1
00:00:18,310 --> 00:00:19,520
[lanci zveckaju]

2
00:00:19,603 --> 00:00:22,606
[struganje vrata]

3
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
[lanci zveckaju]

4
00:00:35,244 --> 00:00:36,745
[rajsferšlus otkopčava]

5
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
[izdiše]

6
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
[Woogy] <i>Heeju, evo šta ćemo uraditi.</i>

7
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
Pištolj?

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,554
[Woogy] Zapravo, ne.
Sačuvaj ga za svaki slučaj.

9
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Heeju.

10
00:00:57,432 --> 00:01:00,102
Sve što trebate učiniti je dovesti detektiva Kim
u rudnik. To je to.

11
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Jasno?

12
00:01:02,896 --> 00:01:04,314
Da.

13
00:01:04,398 --> 00:01:05,691
[Woogy] Ako pokuša nešto smiješno...

14
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
...samo ga upucaj.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

15
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
[udahne]

16
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
[vrata auta se zatvaraju]

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Zlatne poluge?

18
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
Ulazi.

19
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Ja vozim.

20
00:01:44,896 --> 00:01:46,565
[Jinman] Opet nisi ponio pištolj,
jesi li

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,483
[Heeju izdahne]

22
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
br.

23
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
Hej, šta to radiš?

24
00:01:53,280 --> 00:01:54,323
[Jinman] Ostani miran.

25
00:01:55,365 --> 00:01:57,117
Ah, bože.

26
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
[šuštanje]

27
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
[vrata auta se otvaraju]

28
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
[vrata auta se zatvaraju]

29
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
[zveckanje lisica]

30
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
Hej, šta si ti--
šta radiš

31
00:02:25,896 --> 00:02:26,980
Oslobodiću te kasnije.

32
00:02:27,064 --> 00:02:28,231
[naglo izdahne]

33
00:02:32,611 --> 00:02:34,529
Ah, sranje.

34
00:02:39,284 --> 00:02:40,494
[izdiše]

35
00:02:44,456 --> 00:02:45,540
Gde idemo?

36
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
Napušteni rudnik.

37
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
U Jeongsanu?

38
00:02:54,216 --> 00:02:55,550
[motor automobila se prevrće]

39
00:02:56,093 --> 00:02:58,178
[mjenjanje brzina]

40
00:02:58,261 --> 00:03:01,264
[obrtanja motora]

41
00:03:05,644 --> 00:03:08,647
[♪ tužna klavirska muzika]

42
00:03:31,753 --> 00:03:34,756
[♪ muzika se nastavlja]

43
00:03:48,603 --> 00:03:54,276
EPIZODA 9
POSLJEDICE

44
00:03:58,238 --> 00:03:59,448
[izdiše]

45
00:04:01,074 --> 00:04:04,661
GPS PRAĆENJE (8769)

46
00:04:06,997 --> 00:04:08,457
[izdiše]

47
00:04:17,382 --> 00:04:21,386
ZOVE: DIREKTOR PARK
DETEKTIV KIM JINMAN

48
00:04:24,931 --> 00:04:27,934
ZOVE: DIREKTOR PARK
DETEKTIV KIM JINMAN

49
00:04:28,018 --> 00:04:31,021
[nervozno disanje]

50
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
[zveckaju lisice]

51
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
[Jinman] Imaš li još 100 barova?

52
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
Pa, valjda ne.

53
00:04:46,536 --> 00:04:51,333
Platili ste bolničke račune
a onda si dobio ta dva auta.

54
00:04:52,918 --> 00:04:54,461
Koliko ste unovčili?

55
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
Samo jedan.

56
00:04:59,049 --> 00:05:02,427
[Jinman] Jedan? To je oko 1,5 milijardi.

57
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
To nije tako loše.

58
00:05:06,431 --> 00:05:08,308
Rekao bih da sve to možeš zadržati.

59
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
Imate li pasoš?
Jeste li spremni za polazak?

60
00:05:14,314 --> 00:05:15,607
Da.

61
00:05:15,690 --> 00:05:19,152
[Jinman] Čim potvrdimo
zlatne poluge, gubite se odavde.

62
00:05:19,986 --> 00:05:21,613
Idi što dalje možeš.

63
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
Ne brini previše za Sunok.

64
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Dobro ću se brinuti o njoj.

65
00:05:32,707 --> 00:05:34,668
Zašto bi se brinuo za tetku Sunok?

66
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
Zar ti nije rekla?

67
00:05:38,046 --> 00:05:39,130
Mi smo stari prijatelji.

68
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
[naglo izdahne]

69
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Kakav prijatelj gnjavi sopstvenog prijatelja?

70
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Morao sam to da uradim ako sam hteo da te uhvatim.

71
00:05:48,640 --> 00:05:50,684
Pokušao sam da ti kažem više puta
Ja bih ti pomogao.

72
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
[Jinman] Ali ti si nastavio bježati.

73
00:05:54,729 --> 00:05:57,440
Zna li još neko u Geumseongu
da imam zlatne poluge?

74
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
Osim tebe ili Parka?

75
00:06:01,194 --> 00:06:02,946
Zna li predsjedavajući Ahn?

76
00:06:03,697 --> 00:06:05,073
Nije mu rečeno.

77
00:06:05,156 --> 00:06:06,992
Zašto mu još nisi rekao?

78
00:06:07,075 --> 00:06:09,619
Zar nisi rekao da ćeš mu dati
ipak zlatne poluge?

79
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
Jer sam obećao tvojoj majci.

80
00:06:13,915 --> 00:06:15,000
Rekao sam joj da ću te spasiti.

81
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
[Jinman] Da sam rekao predsjedavajućem Ahnu
o tebi,

82
00:06:20,213 --> 00:06:21,673
ti ne bi bio ovde.

83
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Bio bi mrtav.

84
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
Misliš da nikad nisi razmišljao da ukradeš sve
zlato za sebe?

85
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
[Heeju] Nisi planirao uzeti
zlato i samo me ubio

86
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
kao što je Park Hocheol ubio Cha Yujina?

87
00:06:36,104 --> 00:06:38,273
Nikako.
Hajde, ozbiljno?

88
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
[naglo izdahne]

89
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
To svi kažu.

90
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
U početku svi to poriču,

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
ali onda pokušavaju ukrasti zlatne poluge
od mene u--

92
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
PREDSJEDAVAJUĆI AHN GYUSEOK

93
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
[zvona mobitela]

94
00:06:51,828 --> 00:06:54,831
[telefonski trilling]

95
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
Da, zdravo, gospodine.

96
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
Locirao sam zlatne poluge.

97
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
U napuštenom rudniku u Jeongsanu.

98
00:07:00,211 --> 00:07:01,504
Da.

99
00:07:02,756 --> 00:07:03,965
Da, razume se.

100
00:07:05,050 --> 00:07:06,092
[mobilni telefon se isključuje]

101
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
[telefonski udarci]

102
00:07:07,594 --> 00:07:08,762
[naglo izdahne]

103
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
Jesi li sada sretan? Ja sam to uradio.

104
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
[Jinman] Jednom kada potvrdite zlatne poluge,
Pustiću te.

105
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
Nakon toga, Ahn i Park, oni će...

106
00:07:20,106 --> 00:07:21,608
...obojica će te ostaviti na miru, u redu?

107
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
[Jinman] Šta?

108
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
sta sad?

109
00:07:33,495 --> 00:07:36,498
[obrtanja motora]

110
00:07:57,102 --> 00:07:58,436
[Jinman] Koliko još?

111
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
[škripe kočnice]

112
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
[Heeju] Tamo.

113
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
[parkirališta]

114
00:08:16,579 --> 00:08:17,706
[Jinman] Hej, skini to.

115
00:08:19,040 --> 00:08:21,251
Morate nas voditi.
Hajde.

116
00:08:21,334 --> 00:08:22,627
[izdiše]

117
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
[vrata auta se otvaraju]

118
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
[Jinman kašlje]

119
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
[odjeci kaplje vode]

120
00:08:41,855 --> 00:08:43,273
[Heeju neredovito diše]

121
00:08:43,356 --> 00:08:45,108
[Jinman] Hej, hajde. sta si ti--
[pištolje pijetlovi]

122
00:08:47,986 --> 00:08:48,987
[izdiše]

123
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
sta sad?

124
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
[Jinman] Da li si mi zbog toga sve doveo
put odavde?

125
00:08:54,659 --> 00:08:55,994
Samo da bi me mogao ubiti?

126
00:08:58,413 --> 00:08:59,622
[naglo udahne]

127
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
Zlatne poluge nisu ovde zakopane,
jesu li? zar ne?

128
00:09:06,129 --> 00:09:07,380
Ako nećeš da me upucaš,
daj ovde.

129
00:09:07,464 --> 00:09:08,631
Ne prilazi bliže.

130
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
Slušaj, čuo si me telefonom, zar ne?

131
00:09:16,097 --> 00:09:18,141
Predsjedavajući Ahn je upravo na putu ovamo!

132
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
Moraš prestati da se petljaš!
Ovo nije igra!

133
00:09:20,185 --> 00:09:21,352
Reci mi gde je zlato!

134
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
-[Heeju vrišti]
-Vau!

135
00:09:22,729 --> 00:09:24,939
[obojica teško dišu]

136
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
[pištolj se otvara]

137
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
Zaista je napunjen.

138
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
[pištolje pijetlovi]
[grunta]

139
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
Kakva luda kučka.

140
00:09:29,861 --> 00:09:31,488
[Kang] Da li si ga stvarno htio ubiti?

141
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Hej, kako si nas našao ovdje?

142
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
Stavio sam GPS tracker na njen auto.

143
00:09:36,576 --> 00:09:38,787
To me je aplikacija obavijestila
auto se kretao.

144
00:09:39,496 --> 00:09:40,705
Nikad nisam mislio da ćeš biti
onaj koji ga vozi.

145
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
Oh. Jesi li rekao Parku za ovo?

146
00:09:42,916 --> 00:09:44,542
Nisam.

147
00:09:45,126 --> 00:09:46,169
Rekao sam da neću ništa reći.

148
00:09:46,252 --> 00:09:47,796
Dobro, Kang.
Odlično si prošao.

149
00:09:47,879 --> 00:09:50,799
Vidite, sada mogu da se nosim sa situacijom.
Trebao bi otići.

150
00:09:50,882 --> 00:09:52,967
[Jinman] Predaću
zlatne poluge predsjedavajućem Ahnu

151
00:09:53,051 --> 00:09:54,969
- pa samo idi.
-Ne. Ne, ne, ne, Jinman.

152
00:09:55,053 --> 00:09:57,138
Vidite, oboje smo bili unutra
ova igra godinama,

153
00:09:57,222 --> 00:09:58,890
i poznajem te prilično dobro, zar ne?

154
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
[Kang] Sada kada su se stvari ispostavile
ovuda,

155
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
hajde da nađemo kovčeg
a zatim podijeliti zlato.

156
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
Niko neće znati da smo ga nas dvoje uzeli.

157
00:10:05,396 --> 00:10:07,357
-Sve što treba da uradim je da ubijem ovu ženu--
-[Jinman] Hej, seronjo.

158
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
Jesi li lud?
sta radis

159
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
Predsjedavajući Ahn je sada na putu,
ti idiote,

160
00:10:11,736 --> 00:10:13,113
a zlatne poluge čak i nisu ovde.

161
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
Gdje si zakopao kovčeg?

162
00:10:15,031 --> 00:10:17,909
-Hej. Ti-- ti stvarno treba da slušaš.

163
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Samo...samo, treba ti
da odem odavde. U redu?

164
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
[obojica grcaju]

165
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
[Jinman] Skidaj se s nje!

166
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
[Jinman] Hej! Baci pištolj!

167
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
-[Kang stenje]
-[Jinman] Baci pištolj, kopile!

168
00:10:29,420 --> 00:10:30,630
Samo pusti to, seronjo!

169
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
-[Heeju viče]
-[Kang stenje]

170
00:10:32,090 --> 00:10:33,466
Hej, prestani da se krećeš!

171
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
[duvati zemlje]
[svi viču]

172
00:10:36,261 --> 00:10:37,470
[pucanj]

173
00:10:37,554 --> 00:10:39,430
[obojica stenju]

174
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
[duvati zemlje]
[obojica grcaju]

175
00:10:45,478 --> 00:10:46,521
[Jinman stenje]

176
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
[Kang] Jebote!

177
00:10:48,898 --> 00:10:50,233
Jebi se!

178
00:10:50,316 --> 00:10:51,526
[obojica grcaju]

179
00:10:51,609 --> 00:10:52,944
[stenje]

180
00:10:53,444 --> 00:10:54,529
[Kang] Majku mu!

181
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
[obojica teško dišu]

182
00:10:57,574 --> 00:10:59,826
[Jinman stenje]

183
00:11:00,952 --> 00:11:03,955
Ti jebeno kopile!
uradio sam sve ovo...

184
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
[duvati zemlje]
[stenje]

185
00:11:06,666 --> 00:11:07,709
[udarci]

186
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
[nervozno disanje]

187
00:11:11,421 --> 00:11:12,797
[Jinman stenje]

188
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
Woogy.

189
00:11:15,592 --> 00:11:17,510
Sranje. Oh, jebi ga.

190
00:11:21,556 --> 00:11:23,141
[Jinman] Donghoon.

191
00:11:33,818 --> 00:11:36,613
[napeto disanje]

192
00:11:36,696 --> 00:11:39,782
[Jinman lagano plače]

193
00:11:40,658 --> 00:11:43,661
[stenjući]

194
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
[Jinman] Baci to.

195
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
[zveckanje]

196
00:11:50,627 --> 00:11:52,253
Govno jedno!

197
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
[Woogy stenjanje]

198
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
Ti jebeno kopile!

199
00:11:57,217 --> 00:12:00,428
ubiću te,
ti materinu!

200
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
Pusti ga!

201
00:12:01,596 --> 00:12:03,139
On...on ne zna ništa!

202
00:12:03,223 --> 00:12:05,600
[Heeju] On čak i ne zna gdje
zlatne poluge su!

203
00:12:05,683 --> 00:12:07,352
Samo je radio ono što sam mu rekao!

204
00:12:08,519 --> 00:12:10,772
Gdje su zlatne poluge?

205
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
Reci mi ili ću ubiti ovog gada!

206
00:12:14,275 --> 00:12:17,362
Imate tri sekunde!
Tri! dva--

207
00:12:17,445 --> 00:12:18,738
Ne radi to!
Svejedno će me ubiti!

208
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
Stani! Ne!
Reći ću ti nakon što ga pustiš!

209
00:12:23,701 --> 00:12:25,787
[ljuto disanje]

210
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
[teško dišući]

211
00:12:35,880 --> 00:12:38,758
[mobilni telefon vibrira]

212
00:12:38,841 --> 00:12:40,510
INCOMING CALL
PREDSJEDAVAJUĆI AHN GYUSEOK

213
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
[♪ napeta muzika]

214
00:13:10,248 --> 00:13:11,291
Nije ovde, gospodine.

215
00:13:18,756 --> 00:13:20,800
[mobilni telefon vibrira]

216
00:13:20,883 --> 00:13:23,011
INCOMING CALL
PREDSJEDAVAJUĆI AHN GYUSEOK

217
00:13:23,094 --> 00:13:26,097
[vibriranje se nastavlja]

218
00:13:29,350 --> 00:13:32,353
[telefonski trilling]

219
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
Ah, ovaj jebeni seronja.

220
00:13:38,901 --> 00:13:41,904
[trube udaljene automobilske trube]

221
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
[izdiše]

222
00:13:48,745 --> 00:13:51,748
[mobilni telefon vibrira]

223
00:13:54,083 --> 00:13:55,585
halo?

224
00:13:55,668 --> 00:13:57,128
[Dokyung] <i>Jesi li provjerio?</i>

225
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
[Sina] Da.

226
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Šta je sa ostatkom?

227
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
[Dokyung] <i>Plati prvo.</i>

228
00:14:03,843 --> 00:14:05,094
[izdiše]

229
00:14:05,178 --> 00:14:08,014
[Sina] Daj mi broj.
Odmah ću poslati.

230
00:14:08,431 --> 00:14:09,849
[Dokyung] <i>U redu.</i>

231
00:14:09,932 --> 00:14:11,017
[poziv se prekida]

232
00:14:13,019 --> 00:14:14,270
[naglo izdahne]

233
00:14:14,353 --> 00:14:15,688
[telefon zvoni po stolu]

234
00:14:22,153 --> 00:14:25,323
PRIJEMNIK: S SINA30@GMOIL.COM
RAČUN

235
00:14:29,160 --> 00:14:32,288
SASTAVI E-MAIL

236
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
[izdiše]

237
00:14:36,959 --> 00:14:38,336
[nerazgovjetno brbljanje]

238
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
Nije velika stvar.

239
00:14:40,046 --> 00:14:42,840
Samo mi daj drogu koju imaš.

240
00:14:42,924 --> 00:14:44,217
-Nemamo takve stvari!
-Ha?

241
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
-Mi ne--
-Nemaš drogu?

242
00:14:45,760 --> 00:14:47,053
U redu.

243
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Stoj mirno.

244
00:14:48,721 --> 00:14:50,181
Idiot.

245
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
[Jinman] Ah, jebi se.

246
00:14:51,933 --> 00:14:54,936
[Jinman mrmlja]

247
00:14:58,981 --> 00:15:00,775
[Jimmy] Molim te, pusti to ovaj put!

248
00:15:01,234 --> 00:15:03,444
Ako me ponovo uhapse, zaista...

249
00:15:03,945 --> 00:15:06,948
[Heeju stenje]

250
00:15:08,533 --> 00:15:09,867
Oh, sranje.

251
00:15:10,284 --> 00:15:13,287
[mobilni telefon vibrira]

252
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
INCOMING CALL
INTERNATIONAL CALL

253
00:15:19,794 --> 00:15:22,797
[vibriranje se nastavlja]

254
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
[bolan izdah]

255
00:15:32,014 --> 00:15:33,141
[mobilni telefon vibrira]

256
00:15:36,811 --> 00:15:39,021
[Dokyung] <i>Javi se na telefon.</i>
<i>Ja sam, Dokyung.</i>

257
00:15:39,105 --> 00:15:41,732
INCOMING CALL

258
00:15:47,029 --> 00:15:49,574
[Dokyung] <i>Poslao sam ti e-mailom link naloga</i>
<i>i lozinku.</i>

259
00:15:49,657 --> 00:15:52,785
<i>Uplatit ću novac na račun čim prije</i>
<i>kao zlatne poluge su zbrinute.</i>

260
00:15:53,911 --> 00:15:55,163
[izdiše]

261
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
[koraci se približavaju]

262
00:16:00,126 --> 00:16:01,169
[Heeju] Ah, sranje.

263
00:16:02,420 --> 00:16:04,839
2 PORUKE ODABRANE
IZBRIŠI SVE

264
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
[stenje]

265
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
[bolan izdah]

266
00:16:18,519 --> 00:16:21,480
[mobilni telefon vibrira]

267
00:16:25,985 --> 00:16:28,321
PREDSJEDAVAJUĆI AHN GYUSEOK

268
00:16:30,865 --> 00:16:33,284
[vibrira u naslonu za ruke]

269
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
[motor automobila se prevrće]

270
00:16:34,911 --> 00:16:36,204
Gde idemo sada?

271
00:16:38,247 --> 00:16:39,582
Negdje na sigurnom.

272
00:16:40,750 --> 00:16:41,834
[Heeju izdahne]

273
00:16:41,918 --> 00:16:44,921
[obrtanja motora]

274
00:16:51,719 --> 00:16:52,762
(Službenik) Zdravo, gospodine.

275
00:16:54,013 --> 00:16:56,849
Hej. Uzmi ovo. Evo.

276
00:16:56,933 --> 00:16:59,310
Uhvatio sam ovu
na mrtvoj kapi ranije.

277
00:17:00,686 --> 00:17:02,980
Uzmi to, uh--kako se to zove?

278
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
Narkotici za analizu.

279
00:17:05,107 --> 00:17:07,610
Oh, i takođe,
Reći ću šefu o tome.

280
00:17:07,693 --> 00:17:09,070
U redu, razumem.

281
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
[Jinman] Sedi tamo.

282
00:17:28,673 --> 00:17:29,882
[Jinman izdahne]

283
00:17:33,678 --> 00:17:35,054
[bolno stenjanje]

284
00:17:35,137 --> 00:17:36,931
[struganje stolice]

285
00:17:39,100 --> 00:17:40,101
[ruga se]

286
00:17:41,602 --> 00:17:43,354
[Jinman] Sada bih mogao umrijeti zbog tebe.

287
00:17:44,730 --> 00:17:45,815
Hajde da razgovaramo sada.

288
00:17:46,774 --> 00:17:48,359
Nije prekasno.

289
00:17:49,110 --> 00:17:51,612
[Jinman] Slušaj, znam kako se osjećaš, u redu?

290
00:17:52,280 --> 00:17:55,658
Naravno da to želiš.
Tako je primamljivo, zar ne?

291
00:17:56,200 --> 00:17:59,370
Nemate pojma šta je predsjedavajući Ahn
ipak je kao.

292
00:18:00,871 --> 00:18:05,001
Ako ne vratiš zlatne poluge,
ti i ja ćemo oboje umreti.

293
00:18:06,127 --> 00:18:07,587
[Jinman] Šta ti je važnije?

294
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
Zlatne poluge ili tvoj život?

295
00:18:11,132 --> 00:18:13,301
Ne mogu predsedniku vratiti njegovo zlato.

296
00:18:14,677 --> 00:18:17,096
Jer Lee Dokyung je već uzeo pola.

297
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
[Heeju] Dakle, ostalo mi je samo pola.

298
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
[Jinman naglo izdahne]

299
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
Jebi ga.

300
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
[klikne jezik]

301
00:18:24,729 --> 00:18:25,730
[šakom lupa po stolu]

302
00:18:27,148 --> 00:18:28,524
[ogrebotine od stolice]

303
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
[izdiše]

304
00:18:39,285 --> 00:18:40,661
[uzdahne]

305
00:18:43,623 --> 00:18:47,960
ako je to slučaj,
vratićemo polovinu za sada, zar ne?

306
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
A kasnije ćemo uhvatiti Lee Dokyunga.

307
00:18:51,714 --> 00:18:53,674
Mislite li da predsjedavajući Ahn?
će vjerovati u to?

308
00:18:54,508 --> 00:18:57,803
Zar ne mislite da bi on to posumnjao
drugu polovinu si zadržao za sebe?

309
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
[Heeju] Ako se to desi...

310
00:19:01,474 --> 00:19:04,477
...nećete imati izbora osim
da mu na kraju kažem svoje ime.

311
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
[Jinman] Rekao sam da mu neću reći.

312
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
U redu?

313
00:19:09,398 --> 00:19:12,234
Već ste videli kada sam bio na programu
telefon ranije razgovarao sa predsjedavajućim Ahnom.

314
00:19:12,318 --> 00:19:13,819
[Jinman] Neću mu reći za tebe.

315
00:19:15,196 --> 00:19:16,405
gdje su oni?

316
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
Zašto se toliko trudiš

317
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
da vrati predsjedniku Ahnu njegovo zlato,
svejedno?

318
00:19:23,412 --> 00:19:24,747
Zar nije očigledno?

319
00:19:25,539 --> 00:19:26,666
ha?

320
00:19:26,749 --> 00:19:29,001
Predsjedavajući Ahn je vlasnik
tog zlata.

321
00:19:29,377 --> 00:19:31,253
[Heeju] Jednom kada me natjeraš da pričam...

322
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
...samo ćeš pokušati zadržati sve
zlato za sebe.

323
00:19:35,758 --> 00:19:37,510
To su svi ostali pokušavali da urade.

324
00:19:38,761 --> 00:19:39,970
Park je to uradio.

325
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
Cha Yujin, takođe.

326
00:19:42,890 --> 00:19:45,976
Jeste li razmišljali da možda nisam
pohlepni kao oni?

327
00:19:48,312 --> 00:19:50,398
[duboko udahne]

328
00:19:53,359 --> 00:19:55,152
Ne radi se o pohlepi.

329
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
Jednostavno nemaš hrabrosti za to.

330
00:19:58,072 --> 00:20:00,449
Hrabrost da se borimo protiv predsjednika Ahna i pobijedimo.

331
00:20:01,575 --> 00:20:03,244
[Heeju] Previše ga se plašiš.

332
00:20:05,287 --> 00:20:07,039
Koliko ti je obećao dati?

333
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
To se tebe ne tiče.

334
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
Udvostručiću iznos.

335
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
[Heeju] Detektive.

336
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
Ja sam taj koji ima
zlatne poluge upravo sada.

337
00:20:20,052 --> 00:20:23,139
Što znači da sam ja pravi vlasnik
zlata, a ne predsjedavajući Ahn.

338
00:20:23,639 --> 00:20:26,726
Dakle, ako želite da dobijete svoju uplatu,
nije ti Ahn potreban.

339
00:20:26,809 --> 00:20:28,561
Ja sam taj s kojim bi trebao sklopiti dogovor.

340
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
Ti si pravi ludak.
Znaš to?

341
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
ha?

342
00:20:36,277 --> 00:20:38,821
Kao da si potpuno poludeo.

343
00:20:39,321 --> 00:20:40,865
[Jinman] Bolje da se povučeš iz toga, mali.

344
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
Zlatne poluge trenutno nisu problem.

345
00:20:44,785 --> 00:20:48,038
Nas dvoje ćemo umreti.

346
00:20:48,122 --> 00:20:50,624
ako umrem,
to je zbog tebe.

347
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
[Jinman] Zbog tebe!

348
00:20:52,501 --> 00:20:54,712
I moj život mi je važniji.

349
00:20:54,795 --> 00:20:56,213
[izdiše]

350
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
[Jinman] Kakva je korist od zlata
ako si mrtav?

351
00:21:00,217 --> 00:21:04,013
Radije bih umro nego da živim tako.

352
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
[Jinman] Šta?

353
00:21:09,435 --> 00:21:10,478
Šta si rekao?

354
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
radije bih bio mrtav...

355
00:21:14,815 --> 00:21:16,567
...nego da živite kao vi ljudi.

356
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
HEEJU

357
00:21:24,325 --> 00:21:27,328
[mobilni telefon vibrira]

358
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
[panično disanje]

359
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
halo?

360
00:21:38,047 --> 00:21:39,507
[Jinman] <i>Hej, jesi li se pobrinuo za to?</i>

361
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
Da.

362
00:21:45,137 --> 00:21:48,224
Uh, kako je Heeju?

363
00:21:48,933 --> 00:21:50,267
[Jinman] <i>To se tebe ne tiče.</i>

364
00:21:51,352 --> 00:21:54,355
<i>Od sada pa nadalje, nemojte ni razmišljati o tome</i>
<i>uvek ponovo kročiti u Jeongsan.</i>

365
00:21:55,314 --> 00:21:56,357
A što se tiče Kim Heeju...

366
00:21:57,441 --> 00:21:59,276
...treba da se kloniš nje.

367
00:21:59,985 --> 00:22:02,279
[Jinman] <i>Ako te ikada uhvatim</i>
<i>opet visi oko Jeongsana...</i>

368
00:22:03,030 --> 00:22:04,156
<i>...onda se kunem...</i>

369
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
...ubiću te.

370
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
Jasno?

371
00:22:08,244 --> 00:22:10,454
Ja-ako se nešto desi Heeju...

372
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
...ubiću i tebe.

373
00:22:14,166 --> 00:22:15,626
Ja--sve ću im reći.

374
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
[Woogy] <i>Predsjedavajući Ahn, Park Hocheol,</i>
<i>policija.</i>

375
00:22:18,838 --> 00:22:20,172
<i>Čak ću sve reći policiji.</i>

376
00:22:20,840 --> 00:22:22,174
Kako želite.

377
00:22:22,258 --> 00:22:25,177
[Woogy] <i>Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,</i>
<i>čekaj, čekaj! Čekaj. Detektive, čekajte.</i>

378
00:22:26,262 --> 00:22:28,806
Ako ja-ako ti dam zlatne poluge...

379
00:22:29,598 --> 00:22:30,683
...hoćeš li osloboditi Heeju?

380
00:22:31,225 --> 00:22:33,435
Jeste li našli gdje su skriveni?
Znaš li gdje su?

381
00:22:35,187 --> 00:22:37,690
[nervozno disanje]

382
00:22:38,315 --> 00:22:40,985
Uh, prve stvari.

383
00:22:41,068 --> 00:22:42,319
Mogu li razgovarati sa Heeju?

384
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
[Jinman] <i>Jesi li ozbiljan?</i>

385
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
[telefon se prekida]

386
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
[izdiše]

387
00:22:48,367 --> 00:22:49,618
Sranje.

388
00:22:49,994 --> 00:22:51,036
[naglo izdahne]

389
00:22:55,291 --> 00:22:56,333
Gospodine.

390
00:22:56,417 --> 00:22:58,043
-Hmm?
-Neko te traži.

391
00:22:58,127 --> 00:22:59,128
Hmm?

392
00:23:03,799 --> 00:23:05,009
[Jo] Zdravo.

393
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Detektiv Kim.

394
00:23:09,013 --> 00:23:10,931
[udahne]

395
00:23:12,308 --> 00:23:13,559
Šta se desilo?

396
00:23:15,477 --> 00:23:17,730
Bio sam budan cele noći čekajući te.

397
00:23:19,023 --> 00:23:23,652
Pa, uhvatio sam Ju Harana i nas
išli ka mestu gde se nalazi rudnik.

398
00:23:23,736 --> 00:23:26,071
Onda nas je iznenada udario neki auto
od pozadi i mi--

399
00:23:26,155 --> 00:23:27,197
[Ahn] Dosta.

400
00:23:27,907 --> 00:23:29,116
Pređi na stvar.

401
00:23:30,284 --> 00:23:31,619
Znači izgubio si je.

402
00:23:32,244 --> 00:23:33,746
I kovčeg takođe.

403
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
Da.

404
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
Ne znate čiji je to auto bio?

405
00:23:38,292 --> 00:23:40,419
Mislim da je auto bio Park Hocheol.

406
00:23:41,670 --> 00:23:43,756
Izgleda kao da novac
sada radi sa njim.

407
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
[Ahn se ruga]

408
00:23:46,133 --> 00:23:47,301
Gitae takođe?

409
00:23:49,386 --> 00:23:50,638
[naglo izdahne]

410
00:23:51,221 --> 00:23:52,932
Ne znam koliko
u ovo treba da verujem

411
00:23:53,015 --> 00:23:54,141
a koliko ne bih trebao.

412
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
Samo mi daj nekoliko - ne.

413
00:23:56,852 --> 00:23:58,062
Samo mi daj još jedan dan.

414
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
Pratim auto
snimak nadzora.

415
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
Znam da ću ga uskoro naći.

416
00:24:02,942 --> 00:24:04,568
Gledaj, Kim Jinman.

417
00:24:05,069 --> 00:24:08,113
[Jinman] Znaš li zašto nikad nisam
rekao Hocheolu za zlatne poluge?

418
00:24:09,323 --> 00:24:10,574
istina je,

419
00:24:10,658 --> 00:24:13,327
Nikad nisam mogao
da dobijem bilo kakav kolateral na tog čoveka.

420
00:24:14,620 --> 00:24:16,622
Ljudi koji imaju nešto da zaštite...

421
00:24:17,414 --> 00:24:19,667
...ne bi ni sanjali
izdaje me.

422
00:24:19,750 --> 00:24:23,045
[Ahn] Bilo da je njihovo dijete,
njihov život, novac ili uvjerenja.

423
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
Većina ljudi ne želi
da izgubim te stvari.

424
00:24:25,214 --> 00:24:26,423
Previše vrijede.

425
00:24:26,507 --> 00:24:28,801
ali Park,
on nema ništa slično.

426
00:24:28,884 --> 00:24:32,513
Ali nemam ništa
to vrijedi zaštititi.

427
00:24:32,596 --> 00:24:35,683
Vaša bivša žena.
Kako se ona zvala, opet?

428
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
Yeo Sunok.

429
00:24:38,018 --> 00:24:39,228
[Ahn] Ona je u bolnici.

430
00:24:39,687 --> 00:24:41,188
[Ahn se smije]

431
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
Napustio si svoju ženu.

432
00:24:43,232 --> 00:24:45,317
Ipak, još uvijek radite sve što je potrebno.

433
00:24:45,401 --> 00:24:48,153
Pretpostavljam da se trudiš
da zadržiš ono što ti je ostalo.

434
00:24:48,862 --> 00:24:51,865
[Ahn] A ti si stvarno očajan
da ostane živ.

435
00:24:53,325 --> 00:24:56,662
Naravno, zašto ne pričekati još jedan dan?

436
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Obećavam da ću pronaći zlatne poluge.

437
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
Uradiću sve što je potrebno, gospodine.

438
00:25:04,044 --> 00:25:06,588
Samo mi daj jednu zlatnu polugu
kao što si rekao da hoćeš.

439
00:25:07,548 --> 00:25:10,634
Na taj način mogu konačno početi živjeti
pristojan život.

440
00:25:10,718 --> 00:25:12,803
[smeje se]

441
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
U redu.

442
00:25:28,444 --> 00:25:29,945
[lakši filmovi]

443
00:25:30,029 --> 00:25:31,363
[udiše cigaretu]

444
00:25:39,121 --> 00:25:42,124
[mašine pištaju i pištaju]

445
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
[naglo izdahne]

446
00:25:48,714 --> 00:25:49,840
Hej, Sunok.

447
00:25:51,508 --> 00:25:54,011
Bez obzira koliko puta pokušam
da spasim svoju ćerku...

448
00:25:54,803 --> 00:25:56,597
...ona jednostavno neće slušati.

449
00:25:58,432 --> 00:26:00,976
Šta misliš od koga je to dobila,
Pitam se?

450
00:26:03,520 --> 00:26:05,064
[naglo udahne]

451
00:26:09,443 --> 00:26:10,611
[grunta]

452
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
Hej.

453
00:26:22,498 --> 00:26:23,582
Da.

454
00:26:25,834 --> 00:26:27,753
Uh, sta?

455
00:26:30,297 --> 00:26:32,549
Uh, ovo? ha?

456
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
[Jinman] U redu.

457
00:26:37,387 --> 00:26:39,098
-Heeju.
-Ha?

458
00:26:39,723 --> 00:26:41,141
Gdje je Heeju?

459
00:26:41,683 --> 00:26:45,479
Oh, da. Ona-ona je dobro.
Imam je. Ona je dobro.

460
00:26:47,689 --> 00:26:49,233
[slabo udahne]

461
00:26:49,316 --> 00:26:50,526
ona je...

462
00:26:52,069 --> 00:26:55,280
...ona nije kao mi, zar ne?

463
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
Oh, da, da.
Ona nije.

464
00:26:59,159 --> 00:27:00,160
[grunta]

465
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Neka...

466
00:27:03,497 --> 00:27:05,040
[bolan udah]

467
00:27:05,791 --> 00:27:09,128
...neka živi kako želi.

468
00:27:10,295 --> 00:27:15,926
Pusti je da ide svojim putem.

469
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
Mm-hmm.

470
00:27:19,721 --> 00:27:24,560
Ti i ja smo već živjeli svoje živote.

471
00:27:28,480 --> 00:27:29,523
Mm-hmm.

472
00:27:31,817 --> 00:27:32,943
[udahne]

473
00:27:39,408 --> 00:27:40,659
Jinman.

474
00:27:43,412 --> 00:27:44,621
[udahne]

475
00:27:44,705 --> 00:27:47,457
Hvala ti, Jinman.

476
00:27:52,546 --> 00:27:54,256
[Sunok] Hvala.

477
00:27:55,966 --> 00:27:57,301
[izdiše]

478
00:27:59,011 --> 00:28:01,471
Sada ću se odmoriti.

479
00:28:05,851 --> 00:28:07,269
[udahne]

480
00:28:08,228 --> 00:28:10,314
[maska šišti]

481
00:28:22,326 --> 00:28:25,329
[mašine pištaju]

482
00:28:48,727 --> 00:28:49,770
[Jinman dahće]

483
00:28:58,278 --> 00:28:59,571
[lagano jeca]

484
00:29:07,663 --> 00:29:10,666
[plače]

485
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
Tako mi je žao.

486
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Ah, sranje.

487
00:29:28,850 --> 00:29:31,853
[plače]

488
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
[♪ dramska muzika]

489
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
[Mija dahće]

490
00:29:51,331 --> 00:29:52,457
[Mija] Ne.

491
00:29:53,083 --> 00:29:54,084
Sunok.

492
00:29:55,335 --> 00:29:56,545
Sunok!

493
00:29:58,922 --> 00:30:00,090
Sunok.

494
00:30:00,173 --> 00:30:02,009
[plače]

495
00:30:02,092 --> 00:30:03,427
Sunok.

496
00:30:04,553 --> 00:30:05,887
Sunok.

497
00:30:15,272 --> 00:30:22,279
DA NOVAC

498
00:30:23,864 --> 00:30:26,491
[vrata auta se otvaraju]

499
00:30:27,993 --> 00:30:29,411
[izdiše]

500
00:30:32,039 --> 00:30:33,331
[Gitae uzdiše]

501
00:30:40,380 --> 00:30:41,631
Vau.

502
00:30:43,550 --> 00:30:45,302
[Gitae] Šta te dovodi čak ovamo?

503
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Sjednite.

504
00:30:51,516 --> 00:30:52,851
Samo napred.
Sedi.

505
00:30:53,977 --> 00:30:55,437
Hoćeš čaj ili nešto?

506
00:30:57,773 --> 00:30:59,232
[stenje]

507
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
[Jinman] Hej.

508
00:31:07,407 --> 00:31:10,243
Rekao sam tvojim momcima da ih želim van
bolnice.

509
00:31:11,745 --> 00:31:12,996
Nisu ti rekli?

510
00:31:13,080 --> 00:31:16,166
[smijeh]

511
00:31:16,249 --> 00:31:18,168
Zašto to nastavljaš da radiš?

512
00:31:18,251 --> 00:31:20,003
Ne mogu ni u bolnicu?

513
00:31:20,087 --> 00:31:22,255
Svi su bili tamo
kod doktora.

514
00:31:22,339 --> 00:31:24,549
Nisam došao ovamo
da se šalim, seronjo.

515
00:31:27,219 --> 00:31:28,220
[pročišćava grlo]

516
00:31:34,726 --> 00:31:36,103
Na čijoj si ti strani?

517
00:31:36,728 --> 00:31:39,439
Predsjedavajući Ahn ili Park Hocheol?

518
00:31:40,607 --> 00:31:42,192
Šta bi to trebalo da znači?

519
00:31:44,027 --> 00:31:45,529
Hej, ovo je Yes Money!

520
00:31:45,612 --> 00:31:48,448
I predsjedavajući posjeduje Yes Money
tako da sam očigledno na njegovoj strani.

521
00:31:48,990 --> 00:31:50,117
Jeste li sigurni?

522
00:31:51,201 --> 00:31:52,744
Da, naravno da jesam.

523
00:31:54,037 --> 00:31:57,415
Pa je predsjedavajući Ahn poslao te momke
onda u bolnicu, zar ne?

524
00:31:58,834 --> 00:32:00,377
[Jinman] Prenesite ovu poruku predsjedavajućem.

525
00:32:01,711 --> 00:32:03,088
Možeš izvući sve svoje momke.

526
00:32:07,425 --> 00:32:09,511
Jer Yeo Sunok je sada mrtav.

527
00:32:19,813 --> 00:32:21,731
[vrata škripe]

528
00:32:27,404 --> 00:32:28,989
[Henchman] Da.
Odvešćemo vas ovim autom.

529
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
-Hvala.
-Oh. Hvala vam puno.

530
00:32:37,497 --> 00:32:38,832
[škljocanje zatvarača kamere]

531
00:32:55,849 --> 00:32:56,850
[golf palica zvecka]

532
00:32:56,933 --> 00:32:58,310
-[Caddie] Dobar pogodak!
-[Član odbora] Dobar pogodak.

533
00:32:58,393 --> 00:33:00,604
[pljeskanje]

534
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
[golf palica zvecka]

535
00:33:07,068 --> 00:33:09,237
-[Član odbora] Oh, dobar pogodak.
-[Caddie] Vau, dobar udarac.

536
00:33:09,321 --> 00:33:12,365
[pljeskanje]

537
00:33:14,826 --> 00:33:17,537
[Jinman] Izvinite! Zdravo.
Izvinite.

538
00:33:18,914 --> 00:33:19,998
[Jinman grca]

539
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
Zdravo. Zdravo.

540
00:33:22,250 --> 00:33:23,293
[udahne]

541
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
Izvini, daj mi sekund.

542
00:33:26,338 --> 00:33:27,672
Sačekaj ovde.

543
00:33:28,840 --> 00:33:33,595
Da, izvinite. Hteo sam da pitam,
da li ste slučajno iz Kambodže?

544
00:33:34,012 --> 00:33:35,055
[Aplikacija za diktat govoreći kambodžanski]

545
00:33:35,138 --> 00:33:38,558
Evo. Pogledaj.
Možete pročitati ovo.

546
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
ko si ti

547
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
Sranje, znate kako
govoriti korejski?

548
00:33:43,146 --> 00:33:44,940
[Jinman] Dakle, sigurno ste vidjeli ovo,
zar ne?

549
00:33:45,732 --> 00:33:48,193
On je guverner, znaš, ha?

550
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Ovaj tip. To je on.

551
00:33:49,527 --> 00:33:50,737
-G. Ahn.
-Oh.

552
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
Drago mi je da si uspeo.

553
00:33:52,155 --> 00:33:53,490
-[Socom] Drago mi je. Zdravo.
-Kako ste?

554
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
-Čestitam.
-[Socom] Hvala.

555
00:33:55,242 --> 00:33:56,701
Svi ovi ljudi ovde...

556
00:33:57,244 --> 00:33:58,787
...svi su lažni.

557
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
U redu?

558
00:34:01,248 --> 00:34:03,250
Znači došli ste ovamo u sredinu
igre?

559
00:34:03,333 --> 00:34:05,418
Ko ti je rekao tu apsolutnu glupost?

560
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
[smijeh]

561
00:34:06,586 --> 00:34:08,922
Sve što sam čuo je da je on
od Geumseong momaka.

562
00:34:09,005 --> 00:34:10,924
Možete li opisati kako je izgledao?

563
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
Da li je igdje imao ožiljak na licu?

564
00:34:16,388 --> 00:34:17,681
[udahne]

565
00:34:17,764 --> 00:34:19,307
Park Hocheol.

566
00:34:20,684 --> 00:34:22,185
Taj idiot.

567
00:34:22,269 --> 00:34:24,312
Znao sam da će na kraju nešto pokušati.

568
00:34:26,189 --> 00:34:27,649
Šta kažeš na ovo?
Guverner.

569
00:34:27,732 --> 00:34:30,318
ako ste sumnjičavi,
hoćeš li ga vidjeti?

570
00:34:30,402 --> 00:34:31,861
Lično, mislim.

571
00:34:31,945 --> 00:34:34,322
[Geonggang] Ne vjerujemo u potpunosti tom čovjeku,
bilo.

572
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
mi samo...

573
00:34:39,035 --> 00:34:41,830
...želimo znati da li su zlatne poluge
čuvaju se na sigurnom.

574
00:34:41,913 --> 00:34:44,666
Pa, jeste li to već prijavili?

575
00:34:44,749 --> 00:34:45,959
[udahne]

576
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
[izdiše]

577
00:34:47,127 --> 00:34:48,128
Ne još, ne.

578
00:34:48,211 --> 00:34:49,754
[udahne]

579
00:34:50,547 --> 00:34:52,132
U redu, onda.

580
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
CALLING
DA NOVAC KO GITAE

581
00:34:59,431 --> 00:35:02,017
[telefonski trilling]

582
00:35:02,100 --> 00:35:03,393
[primalac klikne]

583
00:35:03,476 --> 00:35:04,686
Hej, predsjedniče Ko.

584
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
Naši kambodžanski gosti su me pitali
ako je moguće

585
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
da im danas pokažem kovčeg.

586
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
Možeš li se pobrinuti za to?

587
00:35:11,568 --> 00:35:14,571
[nerazgovjetno brbljanje]

588
00:35:22,203 --> 00:35:23,204
[pljuje]

589
00:35:29,794 --> 00:35:31,046
[Gitae] Dobar dan, gospodine.

590
00:35:31,588 --> 00:35:32,631
Svi smo spremni za polazak.

591
00:35:36,718 --> 00:35:39,721
[tutnja kola]

592
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
kuda idemo?

593
00:35:52,651 --> 00:35:54,486
Hteli ste da vidite kovčeg, zar ne?

594
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
Skoro smo stigli.

595
00:35:57,280 --> 00:35:58,365
[smijeh]

596
00:36:05,413 --> 00:36:06,665
[gume škripe]

597
00:36:06,748 --> 00:36:10,794
[daleke vrane grakću]

598
00:36:10,877 --> 00:36:14,130
[udah i izdah]

599
00:36:17,300 --> 00:36:18,468
Predsjednik Ko.

600
00:36:19,719 --> 00:36:21,096
Jesi li siguran da je ovdje?

601
00:36:21,638 --> 00:36:23,807
Mislim da jeste. Nisam bio ovde
ipak za neko vreme.

602
00:36:24,724 --> 00:36:26,226
Je li to ovako?

603
00:36:27,352 --> 00:36:29,145
Hej, ovo je pravo mjesto?

604
00:36:30,230 --> 00:36:31,356
[telefonski trilling]

605
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
-[Gitae] Zašto onda..
-Ovo je Socom.

606
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
[Socom] Ne, još smo u Jeongsanu.

607
00:36:36,820 --> 00:36:38,238
[razbijeno staklo]

608
00:36:38,321 --> 00:36:40,031
[svi grcaju]

609
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
[Gitae] Uplašio si me!
Sranje. Jebeni pakao.

610
00:36:42,951 --> 00:36:45,954
[rezanje oštricama]

611
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Vau. Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej.

612
00:36:48,331 --> 00:36:50,291
[svi stenju]

613
00:36:50,375 --> 00:36:51,292
[razbijeno staklo]

614
00:36:51,376 --> 00:36:52,711
[vrištanje]

615
00:36:52,794 --> 00:36:53,878
[duvati zemlje]

616
00:36:53,962 --> 00:36:55,046
[rezanje oštricama]

617
00:36:55,130 --> 00:36:57,048
[svi grcaju]

618
00:36:57,132 --> 00:36:59,426
[vikanje]

619
00:37:04,764 --> 00:37:06,850
[udari slijetanje]
[stenjući]

620
00:37:15,275 --> 00:37:16,359
[udarci]

621
00:37:22,532 --> 00:37:24,409
Predsjednik Ko.

622
00:37:25,285 --> 00:37:28,830
[Cheonggang] Reci predsjedavajućem Ahnu da donese
kovčeg odmah.

623
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Da, gospodine.

624
00:37:30,415 --> 00:37:31,791
[Cheonggang grca]

625
00:37:33,626 --> 00:37:35,503
Oh, sranje. Stvarno smo sjebani.

626
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
[nervozno disanje]

627
00:37:37,213 --> 00:37:38,757
Tako smo sjebani.

628
00:37:43,470 --> 00:37:46,473
[cvrčci cvrkuću]

629
00:37:46,848 --> 00:37:49,601
[telefonski trilling]

630
00:37:49,684 --> 00:37:52,020
DIREKTOR PARK HOCHEOL

631
00:37:52,103 --> 00:37:55,106
[mobilni telefon vibrira]

632
00:37:55,190 --> 00:37:56,858
[naglo udahne]

633
00:37:56,941 --> 00:37:59,819
-Zdravo, gospodine.
-[Hocheol] <i>Jesi li našao tog kretena Woogyja?</i>

634
00:38:00,945 --> 00:38:02,363
Pa, pobegao je od nas.

635
00:38:03,072 --> 00:38:04,491
Pronaći ga nije lako.

636
00:38:07,035 --> 00:38:09,078
Šta je sa zlatarnom? sta?

637
00:38:09,746 --> 00:38:10,830
Još ništa od njih?

638
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
[Gitae] <i>Ne, ne još.</i>

639
00:38:13,333 --> 00:38:16,961
Zadnji put je viđen u Lucky Jewelry.
Tamo je prodavao zlato.

640
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
On je sigurno.

641
00:38:19,631 --> 00:38:22,801
[Gitae] Choi, vlasnik,
poslao mi je snimak nadzora.

642
00:38:23,927 --> 00:38:26,846
Taj kreten će se ponovo pojaviti.
Još ima zlata za prodati.

643
00:38:27,764 --> 00:38:30,350
[Hocheol] <i>Reci mu da ostane na oprezu.</i>
<i>Pažljivo gledajte.</i>

644
00:38:31,351 --> 00:38:33,478
[Gitae] Da, može.

645
00:38:34,395 --> 00:38:36,231
Moji momci paze na mjesto.

646
00:38:38,024 --> 00:38:42,654
<i>Ako čujem nešto od Lucky Jewelry,</i>
<i>ili bilo gdje drugdje,</i>

647
00:38:42,737 --> 00:38:44,072
<i>Odmah ću vas obavijestiti, gospodine.</i>

648
00:38:44,155 --> 00:38:48,493
LUCKY JEWELRY

649
00:38:55,250 --> 00:38:57,043
LUCKY JEWELLRY, DAEJEONG

650
00:38:57,126 --> 00:39:01,923
LUCKY JEWELRY

651
00:39:07,011 --> 00:39:10,014
[mobilni telefon vibrira]

652
00:39:15,311 --> 00:39:18,606
[vibriranje se nastavlja]

653
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
[Dokyung] <i>Heeju.</i>

654
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
Je li ovo Lee Dokyung?

655
00:39:34,122 --> 00:39:36,583
Kladim se da jeste. Da.

656
00:39:36,666 --> 00:39:38,376
Lee Dokyung, jesam li u pravu?

657
00:39:39,669 --> 00:39:41,337
Ovo zove policija.

658
00:39:41,421 --> 00:39:43,882
Ja sam detektiv Kim Jinman
sa istragama.

659
00:39:46,259 --> 00:39:48,970
Čuo sam da ste u posjedu
od polovine zlatnih poluga.

660
00:39:53,850 --> 00:39:54,851
Slušaš li?

661
00:39:56,060 --> 00:39:57,103
Dobro.

662
00:39:57,979 --> 00:39:59,731
Trenutno držimo Kim Heeju.

663
00:40:01,649 --> 00:40:03,318
Ali, mislim da je možemo osloboditi.

664
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
Trebalo bi da se dogovorimo.

665
00:40:06,529 --> 00:40:07,655
[Dokyung] <i>Gdje da idem?</i>

666
00:40:12,243 --> 00:40:15,622
Uh, znaš onu ulicu u Daejeongu
sa svim draguljarnicama?

667
00:40:16,789 --> 00:40:18,833
[Jinman] Zove se radnja
Lucky Jewelry tamo.

668
00:40:18,917 --> 00:40:22,170
Možete prodati svoje zlatne poluge.
Uzimaju ih u toj radnji, 'ok?

669
00:40:24,047 --> 00:40:28,217
Kada završiš sa svim tim,
obavezno me odmah nazovi.

670
00:40:28,301 --> 00:40:30,470
daću ti
mjesto sastanka nakon toga.

671
00:40:31,930 --> 00:40:33,056
[Jinman] <i>Vidimo se sutra.</i>

672
00:40:33,139 --> 00:40:34,390
[poziv se prekida]

673
00:40:34,474 --> 00:40:41,481
JG JANGGAK TRADE INC

674
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
[zveckanje vrata ćelije]

675
00:40:43,232 --> 00:40:44,317
[škripi]

676
00:40:54,160 --> 00:40:55,703
[stenje]

677
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
[šmrkati i oštro izdahnuti]

678
00:41:01,000 --> 00:41:02,001
Kako je ovdje?

679
00:41:05,755 --> 00:41:07,173
Sad ću te pustiti.

680
00:41:07,840 --> 00:41:09,842
Otiđite do kraja dana.
Uzmi i zlato.

681
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
Zapravo, znaš šta?

682
00:41:14,097 --> 00:41:15,348
Zaboravi na zlato.

683
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
Samo treba da odeš odavde.

684
00:41:19,060 --> 00:41:20,478
Ne idi u bolnicu.

685
00:41:22,689 --> 00:41:24,315
Ne idi ni u zalagaonicu.

686
00:41:25,775 --> 00:41:30,029
Predsjedavajući Ahn je tamo,
tražim ceo Jeongsan da te pronađem.

687
00:41:30,113 --> 00:41:31,406
Ima momke svuda.

688
00:41:34,158 --> 00:41:35,326
zašto si...

689
00:41:37,829 --> 00:41:39,038
sta se desilo?

690
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
Samo ste se iznenada predomislili?

691
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
[šmrca usnama]

692
00:41:44,377 --> 00:41:45,795
Bio sam, uh...

693
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
...razmišljao sam o tome.

694
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
A možda ste i imali
prava ideja sve vreme.

695
00:41:56,097 --> 00:41:59,851
Umjesto da vratim sve zlatne poluge
predsjedavajućem Ahnu samo za kikiriki...

696
00:42:00,810 --> 00:42:01,811
...razmišljao sam...

697
00:42:02,645 --> 00:42:05,481
...trebao bih samo vježbati
dobar dogovor sa vama direktno.

698
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
[Jinman] Sam si to rekao.

699
00:42:07,942 --> 00:42:11,154
Upravo si ti taj
sa zlatnim polugama, zar ne?

700
00:42:11,946 --> 00:42:12,989
[Jinman] To si rekao.

701
00:42:15,324 --> 00:42:16,743
Koliko ćeš mi dati?

702
00:42:18,119 --> 00:42:19,412
Koliko želiš?

703
00:42:21,247 --> 00:42:24,625
Pa, rekao si da ćeš udvostručiti
ponudio je predsjedavajući.

704
00:42:25,585 --> 00:42:26,711
Onda hoću 20.

705
00:42:27,295 --> 00:42:28,504
Prvobitno mi je ponudio 10.

706
00:42:30,465 --> 00:42:31,716
[Jinman] Idemo.

707
00:42:31,799 --> 00:42:33,384
br.

708
00:42:33,468 --> 00:42:35,470
Zaboravi.
Ja ću ostati ovdje u ovoj ćeliji.

709
00:42:36,471 --> 00:42:38,181
Možete me poslati u zatvor.

710
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
U redu.

711
00:42:43,561 --> 00:42:45,521
Onda budi takav, ha?

712
00:42:46,355 --> 00:42:48,566
I nikada nikome ne verujte
na ovom svetu ko nisi ti.

713
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
Kakav sjajan način života.

714
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
[izdiše]

715
00:42:54,155 --> 00:42:56,407
[Jinman] Onda mi daj dva.
Samo dva.

716
00:42:57,742 --> 00:42:59,827
Mogu da živim sa dve zlatne poluge.

717
00:42:59,911 --> 00:43:02,455
Ponudio mi je samo jednu.
Pa daj mi dva.

718
00:43:03,122 --> 00:43:04,123
Imamo dogovor?

719
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
Evo.

720
00:43:06,042 --> 00:43:07,502
[Jinman izdahne]

721
00:43:13,257 --> 00:43:14,717
Hej, zašto ne probaš povući
ruke van?

722
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
[Jinman] Izgledaju dovoljno mali
da isklizne.

723
00:43:17,261 --> 00:43:18,679
Ne. Ne, neće.

724
00:43:18,763 --> 00:43:20,098
[stenje]

725
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
Hajde.

726
00:43:23,184 --> 00:43:25,353
Pretpostavljam da nisu tako male.

727
00:43:25,436 --> 00:43:26,771
[izdiše]

728
00:43:26,854 --> 00:43:29,524
[zveckaju lisice]

729
00:43:30,650 --> 00:43:31,943
[izdiše]

730
00:43:34,570 --> 00:43:35,696
[Jinman] Evo.

731
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
Ovo su tvoje stvari.

732
00:43:41,494 --> 00:43:45,123
Već sam razgovarao sa Woogyjem
i Lee Dokyung preko telefona.

733
00:43:46,791 --> 00:43:48,918
Rekao sam im da te drže
u policijskoj stanici.

734
00:43:49,836 --> 00:43:51,546
Nećete dobiti nikakve pozive
od ta dva.

735
00:43:51,921 --> 00:43:55,716
Čak i ako pokušaju da dođu do tebe,
nikad ne diži slušalicu.

736
00:43:56,425 --> 00:43:57,468
[Jinman] Možete biti praćeni.

737
00:43:58,386 --> 00:43:59,387
Jasno?

738
00:43:59,971 --> 00:44:04,684
JEONGSAN POLICIJA UVIJEK
SLUŽI VAS S PAŽnjom

739
00:44:07,311 --> 00:44:08,437
[stenje]

740
00:44:12,066 --> 00:44:13,609
u mojoj kutiji za rukavice,
tu je pištolj.

741
00:44:15,153 --> 00:44:16,612
Tu je ako vam zatreba.

742
00:44:18,030 --> 00:44:21,450
Ali bolje da ga ne koristite osim ako
apsolutno je neophodno.

743
00:44:21,993 --> 00:44:23,035
Razumiješ?

744
00:44:24,370 --> 00:44:25,371
U redu.

745
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
Hvala vam puno.

746
00:44:27,748 --> 00:44:29,125
Ne treba mi zahvaljivati ​​za ovo.

747
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
Samo mi daj moje zlatne poluge
prije nego odete.

748
00:44:31,544 --> 00:44:33,671
[Jinman] Ne šalim se.
Reći ću svima.

749
00:44:38,467 --> 00:44:39,677
[bip auto alarma]

750
00:44:44,390 --> 00:44:45,391
[vrata auta se zatvaraju]

751
00:44:47,476 --> 00:44:50,146
[motor automobila se prevrće]

752
00:44:52,273 --> 00:44:53,274
Hej, gospodine?

753
00:44:55,693 --> 00:44:57,195
Pazi na Sunok umesto mene.

754
00:44:59,780 --> 00:45:01,115
[zlatni zveket]

755
00:45:05,203 --> 00:45:08,206
[motor automobila tutnji]

756
00:45:21,594 --> 00:45:22,595
[zvecka]

757
00:45:26,098 --> 00:45:27,099
[rajsferšlus otkopčava]

758
00:45:39,070 --> 00:45:40,196
[zlato zvecka]

759
00:45:44,825 --> 00:45:45,952
DA NOVAC KO GITAE

760
00:45:46,035 --> 00:45:47,453
POZIVANJE...
DA NOVAC KO GITAE

761
00:45:47,536 --> 00:45:50,539
[telefonski trilling]

762
00:45:52,166 --> 00:45:53,292
[Gitae] <i>Šta se događa?</i>

763
00:45:53,542 --> 00:45:54,961
Je li Park još uvijek u kontaktu s vama?

764
00:45:55,711 --> 00:45:57,922
[Gitae] <i>Misliš li da imam smrtnu želju?</i>
<i>Nisam lud.</i>

765
00:45:58,839 --> 00:46:00,967
znam da glumiš,
pa samo prekini sa sranjem.

766
00:46:01,050 --> 00:46:02,176
[klikne jezik]

767
00:46:02,260 --> 00:46:03,678
Daj Parku ovu poruku.

768
00:46:04,845 --> 00:46:06,389
Mogu pomoći da uhvatimo Lee Dokyunga.

769
00:46:06,472 --> 00:46:08,015
A ako nađe kovčeg...

770
00:46:08,891 --> 00:46:09,976
...Želim milijardu.

771
00:46:11,394 --> 00:46:12,937
Ne, ne, ne.
Dvije milijarde.

772
00:46:13,020 --> 00:46:14,730
Dvije milijarde zvuči dobro, u redu?

773
00:46:15,982 --> 00:46:17,191
[Jinman] Neću dugo čekati.

774
00:46:21,320 --> 00:46:22,530
[telefon zvoni]

775
00:46:22,613 --> 00:46:25,616
[telefonski trilling]

776
00:46:28,202 --> 00:46:30,162
Zdravo, predsedavajući. Da.

777
00:46:31,163 --> 00:46:32,748
Konačno sam pronašao Lee Dokyunga.

778
00:46:33,374 --> 00:46:35,376
I mogli bismo se pobrinuti
od Park Hocheol

779
00:46:35,459 --> 00:46:36,794
u isto vreme, ako možemo.

780
00:46:37,878 --> 00:46:42,091
Reći ću da predsjednik Ko pošalje svoje momke
za, uh, Lucky Jewelry sutra, ok?

781
00:46:43,092 --> 00:46:44,635
Pobrinuću se da svi budu tamo.

782
00:46:52,810 --> 00:46:53,978
[parkirališta]

783
00:46:54,061 --> 00:46:55,396
[sigurnosni pojas se otkopčava]

784
00:47:00,943 --> 00:47:02,320
Tri.

785
00:47:07,700 --> 00:47:08,951
[teško dišući]

786
00:47:09,035 --> 00:47:11,245
Kada je najraniji brod
odlaska zemlje?

787
00:47:11,329 --> 00:47:12,872
Nije me briga kuda ide.

788
00:47:13,873 --> 00:47:17,084
Prvi brod bi bio taj
prekosutra.

789
00:47:17,585 --> 00:47:19,920
Zašto odjednom pitaš?
Da li se nešto desilo?

790
00:47:20,004 --> 00:47:21,047
Treba mi karta.

791
00:47:21,130 --> 00:47:24,091
Za auto i putnika,
kao poslednji.

792
00:47:24,175 --> 00:47:26,594
Da, mogu to.
Ko ulazi na brod?

793
00:47:27,303 --> 00:47:28,429
[grunta]

794
00:47:28,512 --> 00:47:29,555
hoću.

795
00:47:29,638 --> 00:47:30,723
ha?

796
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
Šta se zaboga ovdje događa?

797
00:47:33,434 --> 00:47:35,978
Hoćete li oboje putovati odvojeno
isti brod?

798
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
sta?

799
00:47:38,481 --> 00:47:42,485
Pa, tvoj dečko je došao ranije
i tražio je od mene kartu za trajekt.

800
00:47:43,194 --> 00:47:46,489
[Donggu] Želio je kartu za sebe
i jedan auto, kao i ti.

801
00:47:46,572 --> 00:47:47,990
I kupio je auto ovdje.

802
00:47:51,494 --> 00:47:53,454
[motor automobila tutnji]

803
00:48:09,553 --> 00:48:12,556
[motor automobila tutnji]

804
00:48:29,240 --> 00:48:30,282
[Woogy] <i>Ako ja...</i>

805
00:48:30,574 --> 00:48:33,786
...ako ti dam zlatne poluge,
hoćeš li osloboditi Heeju?

806
00:48:37,039 --> 00:48:38,165
Sranje.

807
00:48:47,550 --> 00:48:48,551
[Woogy stenje]

808
00:48:48,634 --> 00:48:49,677
Jebi ga.

809
00:48:54,932 --> 00:48:57,101
[cvrčci cvrkuću]

810
00:48:57,184 --> 00:48:58,811
[naglo izdahne]

811
00:49:02,189 --> 00:49:03,441
[izdiše]

812
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
[telefon zvoni]

813
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
[telefonski trilling]

814
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
halo?

815
00:49:11,782 --> 00:49:14,118
[Woogy] <i>Zdravo, gospodine, ovo je Woogy.</i>

816
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
-Halo?
-[Woogy] <i>Žao mi je.</i>

817
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Gospodine, molim vas, pomozite mi.

818
00:49:18,497 --> 00:49:20,082
[Woogy] Objasniću sve.

819
00:49:20,166 --> 00:49:21,333
[Moonsu] <i>Gdje si ti?</i>

820
00:49:21,792 --> 00:49:23,878
[Woogy] Ja--ja sam u štali.

821
00:49:23,961 --> 00:49:25,129
[Moonsu] <i>Štala?</i>

822
00:49:25,212 --> 00:49:26,213
[Woogy] Da.

823
00:49:26,630 --> 00:49:28,257
U redu. Samo sačekaj onda.

824
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
Odmah dolazim.

825
00:49:29,758 --> 00:49:31,051
[Woogy] <i>U redu.</i>

826
00:49:31,552 --> 00:49:33,721
-Cijenim to.
-[Moonsu] <i>Naravno.</i>

827
00:49:33,804 --> 00:49:35,222
Taj seronja Woogy je u štali.

828
00:49:35,306 --> 00:49:36,474
-Idemo. Hajde.
-Hajdemo odavde.

829
00:49:36,557 --> 00:49:38,058
[motor automobila se prevrće]

830
00:49:39,435 --> 00:49:41,770
[motor automobila vrti]

831
00:49:45,566 --> 00:49:47,026
[bruji motor]

832
00:49:51,405 --> 00:49:54,408
[motor tutnja]

833
00:49:55,409 --> 00:49:56,410
[gume škripe]

834
00:49:58,496 --> 00:50:01,499
[obrtaji motora automobila]

835
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
[škljocanje brave na vratima]

836
00:50:13,302 --> 00:50:16,305
[vrata škripe]

837
00:50:24,396 --> 00:50:26,649
[zveckanje vrata]

838
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
[vrata škripe]

839
00:51:23,122 --> 00:51:24,123
[vrata škripe]

840
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
[Woogy izdahne]

841
00:51:31,088 --> 00:51:32,756
[Woogy] Jebote, ovdje je.

842
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
[zveketa vrata]

843
00:51:38,637 --> 00:51:39,638
[dahće]

844
00:51:41,765 --> 00:51:43,684
[škripa vrata]

845
00:51:49,148 --> 00:51:50,482
[zlatne poluge zveckaju]

846
00:51:59,825 --> 00:52:00,909
[metalno zveckanje]

847
00:52:08,417 --> 00:52:09,418
[naglo udahne]

848
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
Kapetane?

849
00:52:20,971 --> 00:52:22,222
jebote?

850
00:52:22,306 --> 00:52:24,058
sta radis ovde?

851
00:52:24,141 --> 00:52:25,309
Mogu objasniti.

852
00:52:25,392 --> 00:52:27,227
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

853
00:52:28,395 --> 00:52:31,690
Heeju je.
Ona je uhapšena.

854
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
[Woogy teško diše]

855
00:52:34,777 --> 00:52:36,570
[metal zvecka na podu]

856
00:52:36,654 --> 00:52:38,197
Ja sam Heejuin prijatelj iz djetinjstva.

857
00:52:38,656 --> 00:52:40,282
[Woogy] I njen poslovni partner.

858
00:52:40,366 --> 00:52:42,034
Barovi. Barovi!
Pomogao sam joj.

859
00:52:42,117 --> 00:52:44,578
Ja sam bio taj koji je prodao šipke.
Ja sam to uradio.

860
00:52:44,662 --> 00:52:45,871
Prekini sa sranjem i umukni.

861
00:52:46,413 --> 00:52:48,207
Idi i zgrabi zlatne poluge.
Pokret!

862
00:52:48,290 --> 00:52:49,625
Ne, sačekaj!

863
00:52:49,708 --> 00:52:51,418
Nemamo vremena za ovo, ha?

864
00:52:51,877 --> 00:52:54,672
Moramo iskoristiti te zlatne poluge
da izvučem Heejua iz policijske stanice.

865
00:52:55,172 --> 00:52:57,675
[Woogy] Detektiv Kim Jinman.
Znaš ko je on, zar ne?

866
00:52:58,342 --> 00:52:59,885
On radi za Geumseong momke.

867
00:53:00,469 --> 00:53:01,720
Da?

868
00:53:01,804 --> 00:53:03,514
Ako je ne izvučemo
i ako ne prizna,

869
00:53:03,597 --> 00:53:05,724
on će je predati Geumseongu
i predsjedavajući Ahn i njegovi nasilnici.

870
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
[Dokyung] Prekini sa sranjem.

871
00:53:06,892 --> 00:53:09,895
Neću da slušam nekog seronju
koji je zaslijepljen svim ovim zlatom.

872
00:53:10,396 --> 00:53:12,606
[Dokyung] Izvadite ih. Odmah!

873
00:53:13,524 --> 00:53:14,733
[Woogy] Dobro.

874
00:53:15,401 --> 00:53:16,819
Zaista nemamo vremena za ovo sranje.

875
00:53:20,781 --> 00:53:23,158
Koji kurac, kapetane? ha?

876
00:53:23,242 --> 00:53:24,868
Već imate polovinu
jebene zlatne poluge.

877
00:53:24,952 --> 00:53:26,620
Stvarno ste se morali vratiti po još?

878
00:53:27,955 --> 00:53:29,373
Začepi usta.

879
00:53:30,082 --> 00:53:31,542
-Nastavi tražiti.
-Tražim.

880
00:53:32,042 --> 00:53:33,794
Ni ja ne znam gde bi oni mogli biti,
jebote.

881
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
[Woogy stenje]

882
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
[Woogy] Gledam!

883
00:53:38,590 --> 00:53:39,717
Sačekaj malo.

884
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
[voda teče]

885
00:53:45,556 --> 00:53:48,559
[obojica grcaju]

886
00:54:03,782 --> 00:54:06,910
[lupanje]

887
00:54:18,505 --> 00:54:21,425
[udaljeno rušenje i grcanje]

888
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
HAENGBOK ZAlagaonica

889
00:54:24,803 --> 00:54:27,806
[Woogy teško diše]

890
00:54:28,724 --> 00:54:29,933
Prokletstvo.

891
00:54:30,309 --> 00:54:32,102
[grunta]

892
00:54:32,186 --> 00:54:33,395
Ti mamojebcu.

893
00:54:33,479 --> 00:54:35,314
[stenje]

894
00:54:37,816 --> 00:54:39,193
Jebote.

895
00:54:44,656 --> 00:54:45,866
[pucanj]

896
00:54:47,534 --> 00:54:48,535
[metalni zveket]

897
00:54:49,161 --> 00:54:51,288
[izdiše]

898
00:54:51,371 --> 00:54:54,374
[♪ dramska muzika]

899
00:54:54,458 --> 00:54:57,461
[Dokyung teško diše]

900
00:55:34,915 --> 00:55:37,918
[♪ muzika se nastavlja]

901
00:56:11,952 --> 00:56:14,955
[♪ muzika se nastavlja]

902
00:56:42,316 --> 00:56:45,319
[♪ muzika se nastavlja]

903
00:57:11,261 --> 00:57:14,264
[♪ muzika se nastavlja]