1
00:00:01,960 --> 00:00:03,109
Du betaler!

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,548
Han betaler!

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,671
Vi betaler!
Du betaler!

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,870
De samler!

5
00:00:09,905 --> 00:00:15,240
PÅLÆGNING

6
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Annoncer dit produkt eller et brand 
her kontakt www.SubtitleDB.org i dag.

7
00:01:55,920 --> 00:01:58,229
Italien er solens land...

8
00:01:58,440 --> 00:02:00,670
af monumenter og paladser.

9
00:02:01,000 --> 00:02:03,878
Der er flere i hver by
berømte bygninger.

10
00:02:04,440 --> 00:02:06,635
Der er bygninger, hvorpå i alt
en del af verden ville være...

11
00:02:06,840 --> 00:02:08,751
turister kommer for at se dem.

12
00:02:08,960 --> 00:02:10,916
Men der er flere, i hver by...

13
00:02:11,120 --> 00:02:13,315
en bygning, som ingen
han vil ikke se hende.

14
00:02:13,960 --> 00:02:15,678
Skatkammerbygning.

15
00:02:15,880 --> 00:02:19,350
Ingen vil se hende
endsige indtaste det.

16
00:02:19,680 --> 00:02:21,989
Der kræves dog gebyrer.

17
00:02:22,920 --> 00:02:24,876
På grund af de betalte skatter
af skatteyderne...

18
00:02:25,080 --> 00:02:27,992
offentlig service arbejde
til perfektion.

19
00:02:31,480 --> 00:02:32,390
Vores biler...

20
00:02:32,600 --> 00:02:35,876
glide langsomt på vejene
godt brolagt

21
00:02:36,800 --> 00:02:40,190
Repræsentanterne for retshåndhævelsen er
altid til din rådighed...

22
00:02:40,400 --> 00:02:42,072
årvågne og håndhævere.

23
00:02:42,560 --> 00:02:45,791
Og frem for alt arbejdsløshed
det er for det meste løst.

24
00:02:46,080 --> 00:02:50,312
Åh ja, fordi på grund af skatter,
et nyt erhverv blev skabt.

25
00:02:50,920 --> 00:02:53,229
Det af en skatterådgiver,

26
00:02:53,640 --> 00:02:56,632
som alle appellerer til
at betale så lidt som muligt.

27
00:02:56,920 --> 00:03:00,230
Dette er virkelig en specialist
i det nye fag...

28
00:03:00,440 --> 00:03:03,273
som forsøger at løse
en skatteyders problemer.

29
00:03:03,480 --> 00:03:05,311
Og hvis du ikke følger med
mit råd...

30
00:03:05,520 --> 00:03:07,431
i sidste ende betaler du det dobbelte,
tro mig

31
00:03:07,640 --> 00:03:09,631
Undskyld mig.

32
00:03:09,840 --> 00:03:10,750
Hej?

33
00:03:11,080 --> 00:03:12,559
Curto kontor?

34
00:03:13,280 --> 00:03:14,190
Åh, er det dig?

35
00:03:14,640 --> 00:03:16,392
Jeg er hr. Pezzella.

36
00:03:16,640 --> 00:03:17,550
Pezzella.

37
00:03:17,840 --> 00:03:20,673
Ah, hej, sir.
Ja, siger du.

38
00:03:21,520 --> 00:03:22,430
Bogholder...

39
00:03:24,000 --> 00:03:24,910
ankom.

40
00:03:25,120 --> 00:03:26,269
skatteangivelse?

41
00:03:26,520 --> 00:03:29,557
Ja. De accepterede figuren
hvad jeg sagde.

42
00:03:29,920 --> 00:03:33,629
Nå, men det er normalt, det er normalt,
Jeg var mere end sikker.

43
00:03:33,840 --> 00:03:34,750
Undskyld mig et øjeblik.

44
00:03:34,960 --> 00:03:36,632
Det er hr. Pezzella,
en af mine kunder.

45
00:03:36,840 --> 00:03:39,718
Siden han trådte ind
mine hænder, han...

46
00:03:39,920 --> 00:03:42,388
Ja, godt.
Okay, ja, fortæl mig det.

47
00:03:42,880 --> 00:03:45,110
Det har jeg ingen grund til
Jeg venter nu, ikke?

48
00:03:45,320 --> 00:03:47,834
forstod du ban...
- Okay.

49
00:03:48,040 --> 00:03:49,837
Jeg ved ikke om du forstod mig, jeg...

50
00:03:50,320 --> 00:03:53,551
Absolut. Jeg har allerede forberedt det.
Jeg sender dig konvolutten med det samme.

51
00:03:53,760 --> 00:03:56,274
Hvad? farvel
Et kys til børnene.

52
00:03:56,480 --> 00:03:58,118
En kyssemand...
Øh... hilsen til konen,

53
00:03:58,320 --> 00:04:00,709
og alt hvad han vil have, eh.
farvel

54
00:04:02,760 --> 00:04:04,273
Se sådan her ud.

55
00:04:04,640 --> 00:04:05,709
Se sådan her ud.

56
00:04:06,040 --> 00:04:06,950
Ja.

57
00:04:07,760 --> 00:04:09,751
- Maria!
- Ja, sir.

58
00:04:10,520 --> 00:04:11,873
- Tag tøj på med det samme.
- Ja, ja.

59
00:04:12,080 --> 00:04:14,913
Du skal lave en hastekommission.
Du skal kigge forbi Curto-kontoret.

60
00:04:15,320 --> 00:04:16,992
- Ved du, hvor det er? Du har været der en gang før.
- Ja, ja, ja...

61
00:04:17,200 --> 00:04:18,758
Du tager dette til dem. Denne konvolut.

62
00:04:18,960 --> 00:04:21,520
- Pas på, at der er 100 tusind pund...
- Far, hvis du vil, går jeg.

63
00:04:21,720 --> 00:04:23,836
Jeg vil bare ikke overlade pengene i dine hænder.
Giv mig fred!

64
00:04:24,160 --> 00:04:26,037
Hvad mere!

65
00:04:27,760 --> 00:04:29,830
Åh, du har 5.000 pund her. Efter...

66
00:04:30,040 --> 00:04:32,031
Derefter stopper du ved kirken
St. Augustine...

67
00:04:32,240 --> 00:04:33,150
Ja.

68
00:04:33,360 --> 00:04:35,669
og køb et smukt lys.
En af voks. Et stort vokslys.

69
00:04:35,920 --> 00:04:37,558
Og tænd den.
Her 5000 pund.

70
00:04:37,760 --> 00:04:40,069
Åh, hør. Når du kommer foran
St. Augustine...

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,475
sige "Gloria Patri" tre gange
fra min side.

72
00:04:42,680 --> 00:04:45,513
Fortæl ham, St. Augustine,
at det er fra hr. Pezzella.

73
00:04:46,280 --> 00:04:47,599
<i>Grin, grin!</i>

74
00:04:47,880 --> 00:04:49,199
<i>Åh, jeg er ked af det.</i>

75
00:04:49,400 --> 00:04:52,153
<i>Observer omhyggeligt
hr. Pezzellas smil.</i>

76
00:04:52,360 --> 00:04:54,237
<i>Fordi det smil,
et stykke tid</i>

77
00:04:54,440 --> 00:04:55,953
<i>du vil ikke se ham igen.</i>

78
00:04:56,240 --> 00:04:57,150
<i>Hvorfor?</i>

79
00:04:57,360 --> 00:04:58,429
<i>Det er meget enkelt.</i>

80
00:04:58,680 --> 00:05:00,159
Her er hvorfor. </i>

81
00:05:04,840 --> 00:05:06,637
- Er det muligt? Godmorgen.
- Se, hvad der sker, Pirolli...

82
00:05:06,840 --> 00:05:08,398
du har et brev fra administrationen.

83
00:05:08,600 --> 00:05:11,512
Pezzella stofbutik.
Str. Aurelia. Se...

84
00:05:11,720 --> 00:05:13,631
... der skulle være en seddel.
- Pezzella...

85
00:05:13,840 --> 00:05:15,876
- Eller jeg tror i hvert fald, jeg så hende.
- Derfor...

86
00:05:17,240 --> 00:05:21,279
Ah, her: betalinger til statens konto
muligvis er de lavere end den reelle gevinst.

87
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
- Høje annonceringsomkostninger.
- Tjek med det samme.

88
00:05:24,280 --> 00:05:25,872
Og send en dårlig person, ja?

89
00:05:26,080 --> 00:05:27,638
God. Jeg sender den
om inspektør Topponi,

90
00:05:27,840 --> 00:05:29,512
den, der foretog kontrollen
store butikker.

91
00:05:29,720 --> 00:05:31,199
Ja, Topponi er den rigtige mand.

92
00:05:40,240 --> 00:05:42,196
- Hvilken en er det?
- det er det.

93
00:05:43,280 --> 00:05:44,952
- Ah. Er det den eneste butik?
- Den eneste ene.

94
00:05:45,160 --> 00:05:47,071
- Ingen grene, vel?
- Nej, nej.

95
00:05:47,280 --> 00:05:48,190
God.

96
00:05:48,400 --> 00:05:50,072
Busstoppested...

97
00:05:51,440 --> 00:05:53,829
Parkeringsplads med telefon...

98
00:05:55,360 --> 00:05:58,193
luksus butik...
udstillingsmontre alt lavet af messing...

99
00:05:58,400 --> 00:05:59,389
sandblæst glas...

100
00:06:00,680 --> 00:06:02,750
- Hvor meget betaler han hver anden måned?
- Alt sammen ét sted?

101
00:06:02,960 --> 00:06:05,633
Ja, supplerende mobilindkomst
skatter, kloak, alt.

102
00:06:05,840 --> 00:06:07,239
- Fyrre.
- Fyrre!

103
00:06:08,120 --> 00:06:10,509
Ting fra det lokale marked.
Lad os gå.

104
00:06:25,320 --> 00:06:27,515
Frue, du gav mig 70.000 pund,
er det sandt

105
00:06:27,920 --> 00:06:29,148
Det koster 67...

106
00:06:29,520 --> 00:06:30,430
68...

107
00:06:30,640 --> 00:06:32,232
69... 70.

108
00:06:32,640 --> 00:06:34,835
- Jeg er straks tilbage, mine herrer.
- Fortsæt venligst...

109
00:06:35,040 --> 00:06:37,349
I mellemtiden tager vi et kig.
- Gør dig godt tilpas.

110
00:06:37,600 --> 00:06:40,558
Frue, glem ikke at tjekke.
Hver vandtæt...

111
00:06:40,760 --> 00:06:43,149
Der er knyttet et nummer til den.
Du kan vinde en scooter.

112
00:06:43,400 --> 00:06:45,197
- Tjek, frue, tjek!
- Okay.

113
00:06:45,400 --> 00:06:46,799
Med fornøjelse, frue.

114
00:06:49,080 --> 00:06:51,310
9000 er den nedsatte pris.
Se hvad uld. Goddag, sir.

115
00:06:51,560 --> 00:06:52,470
Hej.

116
00:06:52,760 --> 00:06:54,751
- Det virker lidt dyrt for mig.
- Nej, frue, hvad siger du?

117
00:06:54,960 --> 00:06:56,791
Du skal vide, at vi sælger to dusin om dagen.

118
00:06:57,120 --> 00:06:58,678
- garanterer du mig, at det er en god handel?
- Bare rolig.

119
00:06:59,320 --> 00:07:01,311
Fireogtyve gange
ny hvordan har du det?

120
00:07:03,600 --> 00:07:05,511
- To hundrede og tredive?
- Jeg tror ikke, at...

121
00:07:05,720 --> 00:07:07,233
Så...

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,119
... hvor meget laver han?
- Hvad præcist?

123
00:07:09,320 --> 00:07:10,878
- Fireogtyve gange ni.
- To hundrede og seksten.

124
00:07:11,080 --> 00:07:12,308
- Huh.
- Huh. hvem er det

125
00:07:12,520 --> 00:07:14,431
Fandt du noget til din smag, sir?

126
00:07:14,880 --> 00:07:15,790
Nå... jeg vil sige det...

127
00:07:16,360 --> 00:07:18,555
de virker som billige ting for mig, du ved.

128
00:07:18,760 --> 00:07:20,830
Venligst, sir, du huskede ikke godt.

129
00:07:21,040 --> 00:07:24,157
Her har vi kun luksusprodukter...
førstehånds ting, god smag.

130
00:07:24,360 --> 00:07:26,271
Ja, ja, fint, men ikke desto mindre
det ligner det ikke udefra.

131
00:07:26,480 --> 00:07:29,313
Okay, men du... se ikke udefra,
se indefra.

132
00:07:29,520 --> 00:07:31,988
- Okay, men jeg kommer udefra.
- Fra landet?

133
00:07:32,200 --> 00:07:35,078
Nej, jeg kom ind gennem hovedindgangen
og jeg havde ikke dette indtryk.

134
00:07:35,280 --> 00:07:37,396
Jeg forstod. Måske ville du det
se et smukt vindue...

135
00:07:37,600 --> 00:07:41,309
en smukt oplyst præsentation med en neon...
- Præcis. Hvorfor gør du det ikke?

136
00:07:42,800 --> 00:07:45,109
- Vil du have mig til at fortælle dig grunden?
- Lad os høre.

137
00:07:45,760 --> 00:07:47,637
Du frygter skat.

138
00:07:49,160 --> 00:07:50,309
- Hør...
- Ja?

139
00:07:50,560 --> 00:07:52,516
Hvis jeg har forstået det rigtigt
er du handlende?

140
00:07:53,840 --> 00:07:54,750
Jeg ville ikke sige.

141
00:07:54,960 --> 00:07:55,870
- Ville du ikke sige?
- Nej.

142
00:07:56,360 --> 00:07:58,271
Øh, du ved hvordan det går
disse herrer? Hvad?

143
00:07:58,480 --> 00:07:59,629
- Ja?
- Åh, gør det her...

144
00:07:59,840 --> 00:08:02,798
ved at gøre dette, kan du finde ud af hvordan
de er færdige, "disse" herrer.

145
00:08:03,000 --> 00:08:05,070
- Nå, i en vis forstand.
- Ja, i en vis forstand.

146
00:08:05,280 --> 00:08:06,918
Går forbi pigen, ser jeg
et smukt udstillingsvindue...

147
00:08:07,120 --> 00:08:08,792
Jeg ser en smuk udstilling,
ind...

148
00:08:09,000 --> 00:08:10,877
oplyses om salget
går godt...

149
00:08:11,080 --> 00:08:11,990
Præcis.

150
00:08:12,200 --> 00:08:13,679
- Gå ind i samtalen...
- Præcis.

151
00:08:13,880 --> 00:08:15,996
- Frue, du siger, at du har tjent mange penge.
- Meget præcis.

152
00:08:16,400 --> 00:08:17,992
Så på et tidspunkt...

153
00:08:18,680 --> 00:08:20,830
Jeg tager mit ID ud...
- Legitimiteten. Det er sandt, det er det.

154
00:08:21,040 --> 00:08:22,792
Jeg giver det til dig...
- Ja... tag id'et sådan her,

155
00:08:23,000 --> 00:08:25,195
og jeg giver det til dig, tag det, tag det...
- Nej, nej, læs det, læs det.

156
00:08:25,400 --> 00:08:27,038
- Nej, det er ikke nødvendigt.
- Læs det, tak.

157
00:08:27,240 --> 00:08:28,150
- Legitimiteten?
- Ja.

158
00:08:28,360 --> 00:08:29,873
Okay, hvis det er det du vil.

159
00:08:30,360 --> 00:08:32,078
Åh kære... det er dig
det er dig, ikke?

160
00:08:32,280 --> 00:08:33,838
- Ja, det er jeg.
- Men noget yngre.

161
00:08:34,040 --> 00:08:35,439
- Intet overskæg.
- Øh!

162
00:08:35,640 --> 00:08:37,949
- Intet overskæg, ja, ja.
- Læs navnene nedenfor...

163
00:08:38,200 --> 00:08:39,918
Ah, navnet nederst? Huh.

164
00:08:40,120 --> 00:08:41,872
Det er skrevet blandt andre, forekommer det mig.

165
00:08:42,800 --> 00:08:45,030
- Insp... pector...
- Bryst.

166
00:08:45,720 --> 00:08:47,631
- Til... Topponi.
- Ja.

167
00:08:47,840 --> 00:08:49,558
- Administrationen...
- Skattemæssigt.

168
00:08:49,760 --> 00:08:50,670
Skatteforvaltningen.

169
00:08:52,480 --> 00:08:53,390
undskyld mig...

170
00:08:54,040 --> 00:08:55,189
hvor er...

171
00:08:56,080 --> 00:08:57,399
Nå, han var her, jeg ved det ikke.

172
00:08:57,600 --> 00:08:59,591
Nej, jeg mener
administration...

173
00:08:59,920 --> 00:09:02,115
... er han på det kontor?
- Åh, ja, i den.

174
00:09:02,320 --> 00:09:03,230
Har du noget imod...?

175
00:09:03,520 --> 00:09:05,988
Åh ja...
men du har id'et.

176
00:09:08,760 --> 00:09:10,637
- Barder...
- Barder...

177
00:09:11,320 --> 00:09:12,878
- Venligst.
- Venligst.

178
00:09:13,080 --> 00:09:13,990
Tak.

179
00:09:14,720 --> 00:09:15,630
Barder.

180
00:09:19,320 --> 00:09:21,515
- Her er vi ikke i orden med skatten.
- Nej, ikke?

181
00:09:22,000 --> 00:09:25,197
Se de... du har ikke andre filer
betaling?

182
00:09:25,400 --> 00:09:26,310
Jeg er her.

183
00:09:26,600 --> 00:09:28,830
- Er de her alle sammen?
- Alle her. Øh!

184
00:09:29,800 --> 00:09:31,552
Åh nej inspektør jeg er ked af det
men ikke i skufferne.

185
00:09:31,880 --> 00:09:34,553
Vær venligst tålmodig. i skuffer
personlige hemmeligheder opbevares.

186
00:09:34,760 --> 00:09:36,830
Se, hemmelighederne er dem
der interesserer os.

187
00:09:37,040 --> 00:09:38,951
Du må undskylde os, men kun os
vi gør vores pligt.

188
00:09:39,160 --> 00:09:41,913
- Og virker det som en rimelig ting for dig?
- Åh... undskyld mig.

189
00:09:42,200 --> 00:09:44,236
Nej, det er mit.
Jeg bruger det om morgenen,

190
00:09:44,440 --> 00:09:45,793
til indånding.
- Ja.

191
00:09:46,000 --> 00:09:47,558
- Fordi jeg lider af ondt i halsen...
- Jeg forstod.

192
00:09:47,760 --> 00:09:49,591
... om morgenen foran spejlet
jeg vasker jeg vasker mig.

193
00:09:49,800 --> 00:09:51,791
Inspektør, jeg føler, at I er få
kold, har du prøvet før?

194
00:09:52,000 --> 00:09:53,274
disse stikpiller?
- Nej, tak.

195
00:09:53,480 --> 00:09:54,879
De er gode til forkølelse.

196
00:09:55,080 --> 00:09:56,957
- Jeg bruger sirup.
- Men de er meget effektive.

197
00:09:57,160 --> 00:09:59,276
- Åh, jeg ved det, men... jeg går den gamle vej.
- Det kræver kun et par stykker.

198
00:09:59,480 --> 00:10:00,959
- Ingen bindinger!
- Tak.

199
00:10:01,160 --> 00:10:03,549
- Bardi... ingen forpligtelse!
- Åh nej tak.

200
00:10:03,800 --> 00:10:06,553
Åh, det ser stadig godt ud, gør det ikke?
Det giver mig vanvittig fornøjelse.

201
00:10:06,760 --> 00:10:09,558
Forestil dig: Jeg har betalt
en revisor

202
00:10:09,760 --> 00:10:11,318
som holder orden på mine papirer.

203
00:10:11,520 --> 00:10:13,272
- Ah!
- sandelig! Hvis det er noget

204
00:10:13,480 --> 00:10:15,232
forkert, inspektør,
fortæl mig

205
00:10:15,440 --> 00:10:17,271
På den måde vil jeg være i stand til at skyde ham
smuk sæbe!

206
00:10:17,480 --> 00:10:19,357
- Lad mig vise ham, hvem jeg er!
- Det ville være rigtigt, fordi

207
00:10:19,560 --> 00:10:22,233
du skal betale en bøde.

208
00:10:23,040 --> 00:10:24,519
- Mig?
- Dig!

209
00:10:24,960 --> 00:10:27,030
Åh, godt!
Jeg betaler, hvad der skal betales.

210
00:10:27,240 --> 00:10:29,549
- Jamen... jeg vil have hende til at være lille...
- Nå, det her...

211
00:10:33,000 --> 00:10:34,718
det afhænger... af dig.

212
00:10:35,480 --> 00:10:37,948
Ikke. Det afhænger af hvordan
du holdt fast

213
00:10:38,160 --> 00:10:40,037
regnskabsoptegnelser.
Jeg er ked af det...

214
00:10:40,240 --> 00:10:41,719
hvad er det

215
00:10:41,920 --> 00:10:43,751
Sir, den person
det er på anden linje.

216
00:10:44,040 --> 00:10:45,439
Åh, ja. Jeg kommer med det samme.

217
00:10:45,640 --> 00:10:48,029
Undskyld mig nu...
Jeg vil være fraværende... et øjeblik.

218
00:10:48,280 --> 00:10:49,793
- Venligst.
- Gør dig godt tilpas.

219
00:10:50,040 --> 00:10:51,598
Tak. 

220
00:11:01,280 --> 00:11:03,350
Revisorer...
Det er Pezzella.

221
00:11:04,280 --> 00:11:06,350
Skattekontoret kom til mig.

222
00:11:07,120 --> 00:11:08,030
Skatten!

223
00:11:08,520 --> 00:11:09,589
kom de

224
00:11:10,240 --> 00:11:12,800
Ah, de kom!
Nå, desto bedre.

225
00:11:13,160 --> 00:11:14,149
Og hvordan går det?

226
00:11:14,440 --> 00:11:16,510
Nå, det er gode nyheder.
Det er fint.

227
00:11:16,960 --> 00:11:19,793
Forbandet godt! Men sig,
forstod du virkelig ikke noget?

228
00:11:20,400 --> 00:11:22,550
- Skattekontoret er her!
- WHO?

229
00:11:23,320 --> 00:11:24,673
Skatten!

230
00:11:25,040 --> 00:11:26,996
Ja, ja, jo...
Jeg forstår, men

231
00:11:27,240 --> 00:11:29,310
vi snakkes en anden gang, ikke?

232
00:11:30,360 --> 00:11:31,634
Nej, nej, ikke nu.

233
00:11:31,840 --> 00:11:33,876
Skal vi tale om det en anden gang?
vi taler lige nu

234
00:11:34,240 --> 00:11:36,879
disse er her på mit kontor.
Hvordan kan jeg klare mig alene?

235
00:11:37,240 --> 00:11:40,118
Hør godt min ven
prøv at købe tid

236
00:11:40,320 --> 00:11:42,959
vær sød vær sød

237
00:11:43,160 --> 00:11:44,229
forståelse...

238
00:11:44,480 --> 00:11:46,630
prøv at finde det
nogle fælles punkter

239
00:11:46,840 --> 00:11:49,479
for at finde ud af, hvad han synes
f.eks

240
00:11:49,680 --> 00:11:50,590
om politik...

241
00:11:50,960 --> 00:11:51,870
Politik?

242
00:11:52,280 --> 00:11:53,429
Åh, jeg kan se!
Ja, jeg forstår!

243
00:11:53,880 --> 00:11:56,713
Og vi snakkes i aften
Jeg kommer hjem til dig til middag, ja!

244
00:11:56,920 --> 00:11:58,399
Nu kan jeg ikke, farvel.

245
00:11:59,520 --> 00:12:01,636
er alt ok Godt gået, jeg er tilfreds.
Alt er fint.

246
00:12:01,840 --> 00:12:04,149
Faktisk er alt dårligt
jeg har ondt af dig...

247
00:12:04,360 --> 00:12:05,429
- For mig?
- Øh, ja.

248
00:12:05,640 --> 00:12:06,868
Og hvad er min skyld, undskyld mig?

249
00:12:07,080 --> 00:12:08,638
Nå, tak, vin
det bliver bare ikke vores, vel?

250
00:12:08,840 --> 00:12:10,273
Ah, men vær tålmodig,
inspektører, de!

251
00:12:10,480 --> 00:12:11,390
Jeg har en skatterådgiver!

252
00:12:11,600 --> 00:12:13,158
Og med en konsulent!

253
00:12:13,720 --> 00:12:15,711
Det får mig til at tænke...
undskyld mig, øh...

254
00:12:16,320 --> 00:12:18,038
i gamle dage...

255
00:12:18,240 --> 00:12:19,878
Ah!... hvad sagde du?

256
00:12:20,240 --> 00:12:21,559
Du ramte mig på det følsomme sted.

257
00:12:21,880 --> 00:12:23,393
Forgangne ​​tider.

258
00:12:23,640 --> 00:12:25,756
det var gode tider
kære inspektør!

259
00:12:25,960 --> 00:12:28,554
Og de kommer ikke tilbage!
Åh nej, de kommer ikke tilbage.

260
00:12:29,200 --> 00:12:31,794
- Hvilke tidspunkter, tak?
- Hvordan hvilke tidspunkter? De dage var...

261
00:12:32,200 --> 00:12:33,269
Nu er vi... jeg mener,

262
00:12:33,480 --> 00:12:35,232
er vi voksne eller børn?
Vær tålmodig!

263
00:12:35,440 --> 00:12:37,351
- Åh, se...
- Eller... "Italienere!"

264
00:12:38,520 --> 00:12:39,669
De? Barder?

265
00:12:39,920 --> 00:12:41,239
Vil du forklare
venligst

266
00:12:41,440 --> 00:12:43,510
- Hvordan blev jeg ikke forstået?
- Åh nej. Det lykkedes dig ikke...

267
00:12:43,720 --> 00:12:45,631
Inspektører, inspektører...

268
00:12:45,840 --> 00:12:48,718
... det lykkedes mig,
- Det lykkedes dig ikke.

269
00:12:48,920 --> 00:12:50,399
Men det lykkedes mig at flytte dig.
Jeg ved det.

270
00:12:50,600 --> 00:12:52,272
Nej, det er bare det... Jeg har en lille en
konjunktivitis.

271
00:12:52,480 --> 00:12:53,833
Nostalgi, nostalgisk.

272
00:12:54,160 --> 00:12:56,993
Men han siger, det er konjunktivitis
så tårerne kan flyde frit.

273
00:12:57,200 --> 00:12:59,031
- Du forstod ikke... du forstod det ikke.
- Jeg forstod udmærket.

274
00:12:59,720 --> 00:13:02,314
Jeg er enig med dig.
Og med Bardi, hvis jeg ikke tager fejl.

275
00:13:02,520 --> 00:13:04,829
For os!
... Bardon!

276
00:13:06,000 --> 00:13:07,877
- Hvad synes du, frue, undskyld mig?
- Hvordan tænker du?

277
00:13:08,120 --> 00:13:10,429
- Men jeg tænker ikke som dig.
- Og hvad synes du så, tak?

278
00:13:10,640 --> 00:13:12,949
- Så ændrede du mening.
- Åh, kom så!

279
00:13:13,240 --> 00:13:14,719
Hvis du ville have ladet mig afslutte,
ville jeg have sagt

280
00:13:15,520 --> 00:13:18,193
fra min bedstemors tid.

281
00:13:19,360 --> 00:13:20,429
Ah!

282
00:13:21,080 --> 00:13:22,149
Men så du...

283
00:13:22,400 --> 00:13:23,674
du er "anti"! Ligesom mig!
- Men nej, jeg er ikke...

284
00:13:25,000 --> 00:13:25,989
Jeg er også "anti". Øh!

285
00:13:26,240 --> 00:13:28,470
- Første gang du sagde, at du var "anti".
- Og hvad sagde jeg?

286
00:13:28,680 --> 00:13:30,318
- Du sagde, du er "pro".
- Sagde jeg "pro"?

287
00:13:30,840 --> 00:13:32,637
Jeg savnede en "pro", men mig
de er "anti". Se godt på mig.

288
00:13:32,840 --> 00:13:34,432
- Øh, inspektør! Jeg siger, vi bliver her...
- Det er lige meget.

289
00:13:34,640 --> 00:13:36,232
... lad os dele ordene.
Jeg savnede det

290
00:13:36,440 --> 00:13:38,431
uden at være klar over det
hav tålmodighed Si apoi, ce naiba!

291
00:13:38,640 --> 00:13:41,234
- Suntem toti italieni. Vi er italienere!
- Ja, godt. Suntem italieni.

292
00:13:41,600 --> 00:13:43,830
Vi gik i krig.
Min underofficer!

293
00:13:44,040 --> 00:13:46,429
Underofficerer!

294
00:13:47,600 --> 00:13:49,079
Hej mine herrer, kaffe.

295
00:13:49,280 --> 00:13:51,271
Her, her, unge mand.
Læg dem her, sæt dem her.

296
00:13:51,560 --> 00:13:52,470
Så.

297
00:13:52,680 --> 00:13:54,159
Øh!
Lad os drikke!

298
00:13:54,880 --> 00:13:55,949
tillader du

299
00:13:56,600 --> 00:13:58,636
Han kan ikke tåle kopper
vendt på hovedet.

300
00:13:58,840 --> 00:13:59,909
Er han allergisk?

301
00:14:01,440 --> 00:14:03,192
Hvem bestilte disse kaffer?

302
00:14:03,720 --> 00:14:05,039
Mig, med beskedenhed.

303
00:14:05,320 --> 00:14:06,799
godt du er meget venlig

304
00:14:07,000 --> 00:14:09,594
men tro mig, det er virkelig ikke tilfældet.
Se på '58.

305
00:14:10,520 --> 00:14:11,430
Brunette!

306
00:14:11,640 --> 00:14:13,232
hej frue
Hej, hvor er min mand?

307
00:14:13,440 --> 00:14:15,670
- Han er på kontoret, frue.
- Ja, du går hjem.

308
00:14:15,920 --> 00:14:18,388
Åh, hvilke smukke fasaner. Hvem ved
c�t ati dat pe ei, doamna.

309
00:14:18,600 --> 00:14:20,670
Macar o data e o cheltuiala ce se
poate ansigt, lui �i plac mult.

310
00:14:21,040 --> 00:14:22,871
Inspectore, deoarece faceti

311
00:14:23,160 --> 00:14:25,037
aceasta verificare at�t de minutioasa,

312
00:14:25,240 --> 00:14:27,151
va rog sa o faceti cu m�na pe inima.

313
00:14:27,400 --> 00:14:29,072
Aici nu tot ce straluceste e aur.

314
00:14:29,280 --> 00:14:30,429
- Vreti sa stiti adevarul?
- Ja...

315
00:14:30,640 --> 00:14:32,551
Am eliminat toate cheltuielile
ekstravagant.

316
00:14:32,800 --> 00:14:34,916
Singura extravaganta ce mi-o pot
permite, sunt aceste trei cafele.

317
00:14:35,320 --> 00:14:37,276
Si vreti sa stiti de ce nu-mi
kan jeg tillade tre på én gang

318
00:14:37,480 --> 00:14:40,278
Jeg fortæller dig lige nu:
pentru a salva doua bacsisuri, iata.

319
00:14:40,520 --> 00:14:42,431
- Torquato!... Buna dimineata.
- Godmorgen.

320
00:14:42,640 --> 00:14:44,551
Torquato, ude ce am gasit astazi.

321
00:14:45,720 --> 00:14:48,029
Min kone er heldig:
 �ntotdeauna gaseste ceva.

322
00:14:48,640 --> 00:14:50,676
Dar trebuie sa ducem immediat
tilbage disse høns

323
00:14:50,880 --> 00:14:53,838
til dem, der mistede dem. Til ære!
- Dar acestia sunt fazani.

324
00:14:54,040 --> 00:14:55,598
- Hvordan? Hvilke fasaner?
- Hvordan ikke?

325
00:14:55,800 --> 00:14:57,438
Er de fasaner?
 �stia sunt pui de gaina.

326
00:14:57,640 --> 00:14:59,232
De er gårdhøns,

327
00:14:59,480 --> 00:15:01,118
chestii congelate ce vin din Elvetia.

328
00:15:01,320 --> 00:15:02,912
- �stia sunt pui elvetieni!
- Nå, nej.

329
00:15:03,120 --> 00:15:05,236
Se hvad det er... hvis du tillader mig,
Jeg er jæger.

330
00:15:05,440 --> 00:15:06,714
Ah! Så. Du siger.

331
00:15:06,920 --> 00:15:08,592
- De er rigtige fasaner.
- Se.

332
00:15:08,880 --> 00:15:10,632
- Ser du?
- Og det kan jeg sige din kone

333
00:15:10,840 --> 00:15:11,750
han ved virkelig hvad han taler om.

334
00:15:11,960 --> 00:15:13,791
- Har du stjålet dem?
- Ja, jeg købte dem!

335
00:15:14,000 --> 00:15:15,718
- Og virkelig frisk.
- Ja.

336
00:15:16,120 --> 00:15:17,917
- Men de stinker!
- Jeg skal fortælle dig det præcist.

337
00:15:18,120 --> 00:15:19,519
Jeg kan se, du forstår, gør du ikke?

338
00:15:19,720 --> 00:15:20,789
Jeg er jæger, frue.

339
00:15:21,040 --> 00:15:22,439
Ah, så udover det
du er jæger

340
00:15:22,640 --> 00:15:25,552
du skal også være en gourmet.
- Og hvis du både er jæger og gourmet,

341
00:15:25,960 --> 00:15:27,279
i dag skal vi gøre noget, gør vi ikke?

342
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
Bliv hos os til frokost!
Vi spiser et stykke

343
00:15:30,280 --> 00:15:33,431
af rådden kylling. Selv til Bardelli
Han vil kunne lide det, ikke?

344
00:15:33,640 --> 00:15:35,153
Se hvad der er...
Mange tak,

345
00:15:35,360 --> 00:15:37,920
men jeg kan kun spise vildt
hvis jeg fanger ham.

346
00:15:38,120 --> 00:15:40,429
- Og du fangede ham! Vi får dig til at fange ham.
- Nej, jeg mener, hvis jeg jagter ham.

347
00:15:40,680 --> 00:15:42,910
Nå, lad os se, hvem der jagtede ham!
dig, mig

348
00:15:43,160 --> 00:15:44,149
hvem jagtede ham, jagtede ham!

349
00:15:44,400 --> 00:15:46,197
Tag imod vores invitation,
det vil gøre os meget glade.

350
00:15:46,400 --> 00:15:47,310
Frue, med megen kærlighed

351
00:15:47,520 --> 00:15:49,590
men min kone i dag
han lavede en slags mad til mig

352
00:15:49,800 --> 00:15:51,916
hvorefter jeg bliver skør.
- vanvittig!

353
00:15:57,440 --> 00:15:59,237
- Suppe.
- Bare i dag.

354
00:15:59,440 --> 00:16:00,350
De?

355
00:16:00,560 --> 00:16:03,233
- Gå hen og åbn din søster.
- Jeg ville lave champignonrisotto,

356
00:16:03,440 --> 00:16:04,998
men så tænkte jeg
det var ikke tilfældet.

357
00:16:05,200 --> 00:16:06,792
Meget godt.
De er farlige.

358
00:16:07,000 --> 00:16:08,672
Ja... de er meget dyre!

359
00:16:09,320 --> 00:16:10,673
- Hej, far.
- Hej smukke.

360
00:16:10,880 --> 00:16:11,869
- Hej, mor.
- Hej.

361
00:16:12,120 --> 00:16:13,189
Og... det andet kursus?

362
00:16:13,480 --> 00:16:16,119
- Artiskokomelet.
- Jamen, sagde jeg!

363
00:16:16,880 --> 00:16:17,869
Ikke dårligt, er det?

364
00:16:19,240 --> 00:16:20,878
Men det var ikke bedre
noget kød?

365
00:16:21,080 --> 00:16:23,640
Ifølge "Medical Collection"
en skål suppe

366
00:16:23,840 --> 00:16:25,671
lav to bøffer.

367
00:16:25,880 --> 00:16:27,598
Nå, jeg ville have været tilfreds
kun med en.

368
00:16:28,080 --> 00:16:29,513
Og det er godt.
Så spis kun halvdelen.

369
00:16:29,960 --> 00:16:31,598
Hvor mange to bøffer ville det så være?

370
00:16:32,000 --> 00:16:33,353
Nøjagtig.
Er det sådan.

371
00:16:33,560 --> 00:16:35,551
Så spiser jeg den med en kniv
og gaffel.

372
00:16:36,040 --> 00:16:36,950
Godt?

373
00:16:37,520 --> 00:16:39,476
Vi må takke Gud
at der er suppe.

374
00:16:40,920 --> 00:16:42,876
Og tænk at der er mange mennesker
som i dag ikke har noget at spise.

375
00:16:43,640 --> 00:16:46,029
- Jeg vil ikke spise.
- Hvordan så? Spiser du ikke fasan?

376
00:16:46,240 --> 00:16:47,832
Siden vi tog kontakt
med skattevæsenet

377
00:16:48,040 --> 00:16:48,950
min mave vendte sig!

378
00:16:49,200 --> 00:16:50,952
Der skal mere end det til
ødelægge min appetit!

379
00:16:51,160 --> 00:16:52,673
Far, du bekymrer dig for meget.

380
00:16:52,880 --> 00:16:54,359
Se på mig:
Jeg er overhovedet ikke bekymret!

381
00:16:54,560 --> 00:16:56,118
Og det er fordi du er et fjols.

382
00:16:56,400 --> 00:16:57,913
Du tænker på, hvordan du kan narre mig
at give dig bilen

383
00:16:58,120 --> 00:17:00,076
at forsvinde på scooteren,
lav ballade for piger...

384
00:17:00,280 --> 00:17:02,271
Godt gør det. Hvad skal han gøre?
Han er ung.

385
00:17:02,480 --> 00:17:05,438
Gør ham også ret, gør ham ret.
Jeg arbejdede i hans alder!

386
00:17:06,000 --> 00:17:08,309
- Vil du vide, at jeg...
- Vi ved, vi ved det.

387
00:17:08,840 --> 00:17:10,796
Lad det være her, Elvira.
Jeg serverer salaten.

388
00:17:11,360 --> 00:17:14,352
Du forbereder osten og frugten,
Jeg ringer til dig, når tiden er inde.

389
00:17:14,880 --> 00:17:16,393
Det skal vi også fortælle tjenestepigen

390
00:17:16,600 --> 00:17:19,273
at du gik fra hus til hus og solgte
tøj klædt på tyrkisk?

391
00:17:19,480 --> 00:17:20,469
Venligst, i sømanden.

392
00:17:20,680 --> 00:17:22,352
Jeg klædte mig dengang i tyrkisk
Jeg gik for at sælge tæpper.

393
00:17:22,560 --> 00:17:24,869
Sømand eller tyrker på mig
Jeg er ikke interesseret!

394
00:17:25,080 --> 00:17:25,990
- Åh ja? generer det dig?
- Ja.

395
00:17:26,240 --> 00:17:27,389
- Åh, generer det dig?
- Ja.

396
00:17:27,600 --> 00:17:29,830
Så lad det komme ind i dit hoved som om
Jeg fortsætter i denne takt

397
00:17:30,080 --> 00:17:32,594
Jeg starter snart igen.
Så skræmme mig ikke!

398
00:17:32,800 --> 00:17:34,756
Du overdriver, du ved!
Men hvis disse dokumenter

399
00:17:34,960 --> 00:17:36,916
er så vigtige
som min mand siger

400
00:17:37,120 --> 00:17:39,190
hvorfor efterlod du dem på kontoret?
og du tog dem ikke med hjem?

401
00:17:39,400 --> 00:17:41,550
Hvor er du dum!
Hvor er du dum!

402
00:17:41,760 --> 00:17:43,637
Dette er de nødvendige dokumenter
at blive på kontoret.

403
00:17:43,840 --> 00:17:46,308
Der er fakturaer, kvitteringer,
betalingsopgørelser.

404
00:17:46,560 --> 00:17:48,710
ok bare rolig
Jeg spurgte også!

405
00:17:48,960 --> 00:17:50,632
Vi har brug for en lov.
Er det sandt, hr. revisor?

406
00:17:53,240 --> 00:17:54,673
Jeg forstod ikke noget.

407
00:17:54,880 --> 00:17:56,950
Jeg sagde, at parlamentarikerne
de har andre problemer.

408
00:17:57,160 --> 00:17:58,229
Åh nej, kære herre!

409
00:17:58,480 --> 00:18:00,118
Suppleanter er repræsentanterne
folket.

410
00:18:00,360 --> 00:18:01,839
Han burde tage sig af det
På deres værelse

411
00:18:02,200 --> 00:18:05,237
skatteydernes fritagelse
af denne skattebyrde.

412
00:18:05,440 --> 00:18:07,749
Selv St. Augustin
han er interesseret i skat, ved du?

413
00:18:07,960 --> 00:18:10,679
Ja, og jeg havde uheldet for mig
navngiv Augustine på grund af det!

414
00:18:10,880 --> 00:18:13,440
du burde være stolt
tid!

415
00:18:13,880 --> 00:18:16,269
St. Augustine sagde det i sagen
hvori gebyrer og skatter

416
00:18:16,520 --> 00:18:19,592
de er for byrdefulde
det er ikke synd ikke at betale dem!

417
00:18:20,000 --> 00:18:22,798
Og mig, når noget ikke er synd,
Jeg har god samvittighed

418
00:18:23,000 --> 00:18:24,479
og jeg går lige på min vej.

419
00:18:24,720 --> 00:18:26,597
revisorer,
vi gør det godt, hvis vi prøver

420
00:18:26,800 --> 00:18:28,677
ikke at forblive halvtom?

421
00:18:29,760 --> 00:18:31,398
Jeg... Undskyld, men jeg har lyst
drej hovedet lidt,

422
00:18:31,600 --> 00:18:32,749
denne vin er ny

423
00:18:33,000 --> 00:18:35,070
men alligevel... det er godt.
- Jeg hilste på dig! Denne blev fuld.

424
00:18:35,280 --> 00:18:37,589
Tro mig, revisor,
spis ikke meget, ellers bliver du syg.

425
00:18:37,840 --> 00:18:40,673
Kom med mig, rejs dig.
Vi ses på kontoret i morgen.

426
00:18:50,480 --> 00:18:51,390
Lytte.

427
00:18:51,760 --> 00:18:54,593
Vær ikke bange, jeg kan stadig redde dig.

428
00:18:56,560 --> 00:18:58,710
Tror du... at vi stadig har tid?

429
00:18:58,920 --> 00:19:00,239
- Hmm.
- Hvad?

430
00:19:01,120 --> 00:19:02,553
hold kæft
Jeg kan høre os.

431
00:19:03,280 --> 00:19:04,190
kom her

432
00:19:08,080 --> 00:19:10,753
De er så søde, ikke?
Kun uld.

433
00:19:10,960 --> 00:19:12,552
Og hvad skal der gøres?

434
00:19:13,480 --> 00:19:16,119
Du skal ind under huden på dem,
at salve dem.

435
00:19:16,760 --> 00:19:19,638
Nej, det er umuligt. I går til en kop kaffe
det var verdens undergang.

436
00:19:19,840 --> 00:19:22,229
Åh! Men du blev beskidt
til en kop kaffe?

437
00:19:22,440 --> 00:19:24,510
Åh selvfølgelig. Hvis nogen smider den på
mig, selvfølgelig bliver jeg beskidt.

438
00:19:24,720 --> 00:19:27,598
- Men var sergenten også til stede?
- Åh, ja, de var der begge to.

439
00:19:27,800 --> 00:19:30,030
Fejl, stor fejl.

440
00:19:30,360 --> 00:19:32,316
- Jeg er uvidende.
- Ja, i skattespørgsmål.

441
00:19:32,760 --> 00:19:34,034
Ser du, hver mand

442
00:19:34,240 --> 00:19:36,913
er ærlig i offentligheden,
skal tages med forsigtighed.

443
00:19:37,280 --> 00:19:39,396
Ja? Tror du det...?

444
00:19:39,800 --> 00:19:42,439
vores mand taget væk...

445
00:19:43,320 --> 00:19:44,719
er den formbar?
- Ja...

446
00:19:45,000 --> 00:19:46,797
Ja, men det skal tages let.

447
00:19:47,000 --> 00:19:50,231
Det skal gøres... ved undersøgelse.

448
00:19:50,600 --> 00:19:52,636
Afstemning, ikke?
Men så ville der være behov for en sonde.

449
00:19:53,640 --> 00:19:55,790
Men sonden... det er pengene.

450
00:19:57,040 --> 00:19:58,871
Ja!
God idé!

451
00:19:59,680 --> 00:20:01,193
- Se! Se!
- Er han det?

452
00:20:01,400 --> 00:20:02,549
- Nej, se!
- Er han det?

453
00:20:02,760 --> 00:20:03,670
- Nej.
- Hvem er det?

454
00:20:03,880 --> 00:20:05,472
- Det regner udenfor.
- WHO? Hvor?

455
00:20:06,360 --> 00:20:08,396
- Hvad så?
- Hvad vil der ske

456
00:20:08,600 --> 00:20:10,909
med inspektøren hvornår skal du ud?
- Åh, dejligt, det bliver vådt!

457
00:20:11,720 --> 00:20:12,630
Ikke.

458
00:20:13,040 --> 00:20:14,598
Nej, du er uvidende.

459
00:20:14,800 --> 00:20:15,710
- på det skattemæssige område.
- Ja.

460
00:20:15,920 --> 00:20:17,797
- Åh, godt.
- Nej, jeg mener: den bliver ikke våd

461
00:20:18,000 --> 00:20:19,991
fordi du vil give ham en frakke
af regn.

462
00:20:20,600 --> 00:20:22,079
- Tergal?
- Ja!

463
00:20:22,280 --> 00:20:23,599
Hvilken god idé!

464
00:20:23,920 --> 00:20:26,559
Og så glemmer du at spørge ham tilbage.

465
00:20:27,200 --> 00:20:28,997
Og hvis... han ikke bringer hende tilbage?

466
00:20:29,200 --> 00:20:30,599
Du vil øge dosis.

467
00:20:31,080 --> 00:20:31,990
To tøj!

468
00:20:32,600 --> 00:20:34,989
- Det samme.
- Nej, nej! Noget andet.

469
00:20:35,240 --> 00:20:36,309
Noget andet?

470
00:20:36,560 --> 00:20:38,232
Hvilke dejlige drenge!

471
00:20:45,120 --> 00:20:46,348
Vil du have noget, frøken?

472
00:20:46,560 --> 00:20:49,358
Undskyld mig, hr. Topponi.
Jeg er nødt til at give ham denne paraply.

473
00:20:49,760 --> 00:20:50,670
Men... undskyld mig, hvem er du?

474
00:20:50,920 --> 00:20:51,989
Jeg er hans datter.

475
00:20:52,480 --> 00:20:53,469
Datter?

476
00:20:53,720 --> 00:20:55,472
Sig, du skal give ham det

477
00:20:55,680 --> 00:20:57,875
er dette din fars paraply?
- Jamen, det regner!

478
00:20:58,080 --> 00:20:59,957
Far ringede til mig for at bringe det til ham.

479
00:21:00,160 --> 00:21:02,720
godt frøken
vent venligst et øjeblik.

480
00:21:02,920 --> 00:21:04,512
Jeg kommer til dig med det samme
Jeg kører til far, ikke?

481
00:21:04,840 --> 00:21:05,750
Tak.

482
00:21:11,000 --> 00:21:12,069
Din idé mislykkedes.

483
00:21:12,320 --> 00:21:13,799
Vi bliver nødt til at sende dem
en gave derhjemme.

484
00:21:14,000 --> 00:21:16,389
Ja, men du ved, det er svært
fandt ud af adressen

485
00:21:16,600 --> 00:21:18,158
til disse herrer fra skattekontoret.

486
00:21:18,360 --> 00:21:19,588
- Jeg kan finde det.
- Nå, nå...

487
00:21:20,000 --> 00:21:21,638
Hvis det lykkes mig at finde det
fra sin datter?

488
00:21:22,360 --> 00:21:23,349
- Nu?
- Nej!

489
00:21:23,760 --> 00:21:24,670
Ah, godt! Øh!

490
00:21:24,880 --> 00:21:26,836
Jeg følger efter hende, når hun går.
Indtil hjem.

491
00:21:27,360 --> 00:21:29,351
Men vær forsigtig,
glem ikke at skrive det korrekt, okay?

492
00:21:29,680 --> 00:21:31,477
- Selvfølgelig.
- Meget godt.

493
00:21:32,600 --> 00:21:33,589
Frue, kom.

494
00:21:34,040 --> 00:21:35,553
Hør, insister ikke.
Dette er et tabubelagt emne.

495
00:21:35,760 --> 00:21:38,433
hvis far vidste at han ville dræbe mig!
- Hej, vent et øjeblik:

496
00:21:38,640 --> 00:21:40,949
du satser på, at du vil kombinere
med den første pige, der kommer ind,

497
00:21:41,200 --> 00:21:43,873
hvis du giver tilbage, er det din sag,
men du betaler mig for de 3 skjorter.

498
00:21:44,080 --> 00:21:45,672
Det passer dig ikke, tager du afsted?
Er det sådan?

499
00:21:46,480 --> 00:21:48,994
Nej, vi er enige.
Men der er stadig tid til søndag, ikke?

500
00:21:49,880 --> 00:21:50,790
Hej Ninni!

501
00:21:51,000 --> 00:21:53,070
Skynd dig, gå hjem
ellers er det sent.

502
00:21:53,280 --> 00:21:55,077
- Vil du ikke have, at jeg venter på dig?
- Det er umuligt, der er meget at lave.

503
00:21:55,280 --> 00:21:56,918
Lad mig venligst ikke, inspektør,
hvis han vil ledsage dig...

504
00:21:57,120 --> 00:22:01,033
Jeg har meget at lave, men meget
at gøre her, ja, ja!

505
00:22:01,240 --> 00:22:02,673
Du arbejder for hårdt, inspektør.

506
00:22:02,880 --> 00:22:04,598
du vil udmatte dig selv.
Sig til ham, far:

507
00:22:04,800 --> 00:22:06,233
du er udmattet
du arbejder for meget

508
00:22:06,440 --> 00:22:08,351
Jeg siger det altid til ham, men han lytter ikke.

509
00:22:08,560 --> 00:22:09,470
Hør, Ninni:

510
00:22:09,680 --> 00:22:11,238
Fortæl mor, at hun ikke skal bekymre sig

511
00:22:11,440 --> 00:22:13,237
hvis vi ikke ser hinanden, for det er muligt

512
00:22:13,440 --> 00:22:14,998
Jeg kan ikke engang komme til morgenmad.

513
00:22:15,200 --> 00:22:16,519
- Okay.
- Hej smukke.

514
00:22:16,720 --> 00:22:17,709
Farvel. Ah!

515
00:22:18,160 --> 00:22:20,720
Vi så tv i aften
vær ikke for sent.

516
00:22:20,920 --> 00:22:22,148
Nå... måske

517
00:22:22,360 --> 00:22:24,669
netop denne aften
jeg kan komme

518
00:22:25,600 --> 00:22:26,874
- Farvel.
- Okay. Farvel.

519
00:22:27,120 --> 00:22:28,030
Jeg kører dig.

520
00:22:46,400 --> 00:22:48,038
Gå glip af?
åh undskyld mig frue

521
00:22:48,240 --> 00:22:50,959
Jeg leder efter ambassaden, ved du hvor ambassaden er?

522
00:22:51,320 --> 00:22:52,958
- Hvilken ambassade?
- Åh... amerikansk...

523
00:22:53,160 --> 00:22:56,789
- Åh... USA's ambassade, forstår du det?
- Åh ja, det er på gaden Veneto.

524
00:22:59,400 --> 00:23:01,356
Øh... jeg forstår lidt
italiensk dame

525
00:23:01,560 --> 00:23:03,391
Jeg kunne ikke lede dig
med min bil?

526
00:23:03,600 --> 00:23:05,591
Nej, jeg kommer ikke i bilen
med dig

527
00:23:05,880 --> 00:23:08,075
Hvorfor, gode mig, jeg er en præstsøn...

528
00:23:08,280 --> 00:23:11,317
- Hvad?
- Ja, min far er protestantisk præst.

529
00:23:11,920 --> 00:23:15,993
- Ah... en protestantisk minister...
- Ja, ja, jeg er en god dreng.

530
00:23:16,280 --> 00:23:18,475
Jeg fik en fremragende uddannelse.

531
00:23:19,680 --> 00:23:21,398
Elendig, min Vespa!

532
00:23:22,160 --> 00:23:23,832
- Du så ikke, at jeg havde kombineret...
- Jeg er ked af det...

533
00:23:24,040 --> 00:23:25,439
for fanden undskyld!

534
00:23:25,640 --> 00:23:27,517
Gå glip af? Gå glip af?

535
00:23:29,160 --> 00:23:30,070
Du ødelagde alt!

536
00:23:30,320 --> 00:23:32,231
Nå, ikke hvis du tænder den
du vil se at det virker...

537
00:23:32,440 --> 00:23:35,591
Jeg ved, at det her virker
det vil ikke fungere med hende mere!

538
00:23:43,240 --> 00:23:46,152
Så gå ikke hjem om aftenen
det her, er det ikke...

539
00:23:46,360 --> 00:23:48,749
- Ja, hvorfor ville jeg ikke gå?
- Fordi du fortalte din datter, at...

540
00:23:49,120 --> 00:23:51,031
Nej, jeg sagde til min datter, at hun kunne
Jeg kommer ikke i aften

541
00:23:51,240 --> 00:23:53,151
men jeg mente fjernsynet.
- Åh...

542
00:23:53,360 --> 00:23:56,318
For vi har det ikke derhjemme
et fjernsyn.

543
00:23:56,520 --> 00:23:58,078
- Gør du ikke?
- Nej, det har vi ikke

544
00:23:58,280 --> 00:24:00,748
vi går op til en oberst,
der bor over os.

545
00:24:00,960 --> 00:24:02,029
Og vil du kunne lide det?

546
00:24:02,280 --> 00:24:04,874
Nå... hvad kan jeg sige...

547
00:24:05,600 --> 00:24:07,158
ikke meget, lidt...

548
00:24:07,360 --> 00:24:09,078
jagt og fiskeri...
- Nå, hvad jeg også godt kan lide,

549
00:24:09,280 --> 00:24:12,078
Jeg går også amok for...
efter jagt og fiskeri.

550
00:24:12,280 --> 00:24:15,556
Vi har samme smag...
som om vi var brødre.

551
00:24:17,600 --> 00:24:19,670
- Se her...
- Og hvorfor købte du den ikke?

552
00:24:19,920 --> 00:24:22,309
- Nå... så...
- Det er sjovt...

553
00:24:22,520 --> 00:24:25,034
- Lad os sige... hvis du tror det.
- Det er godt, godt, godt...

554
00:24:25,240 --> 00:24:28,869
15. september modtog du 15 par
af skistøvler.

555
00:24:29,240 --> 00:24:30,912
- Ja.
- Hmmm... og regningen?

556
00:24:31,120 --> 00:24:32,997
- Hvordan ved du det? Faktura?
- Jeg ved det, det er skrevet her.

557
00:24:33,280 --> 00:24:35,157
- Ja.
- Det er rigtigt, og fakturaen skal være...

558
00:24:35,360 --> 00:24:36,952
Jeg ved det ikke, det burde være her
så du det ikke?

559
00:24:37,160 --> 00:24:39,674
- Egentlig ikke, jeg ledte efter hende.
- Det er der...

560
00:24:40,000 --> 00:24:42,116
- Nå, det er eller...
- Jeg vil lede efter hende, ikke?

561
00:24:42,320 --> 00:24:44,629
- Gå efter hende...
- Og hvis jeg ikke finder det, så vær tålmodig,

562
00:24:44,840 --> 00:24:46,796
Jeg vil sige, at du vil finde
noget der...

563
00:24:47,040 --> 00:24:49,110
det vil gøre dig lige så glad.

564
00:24:50,560 --> 00:24:51,709
Undskyld mig...

565
00:24:57,640 --> 00:24:58,550
Frøken?

566
00:25:00,080 --> 00:25:01,832
Frue!
Du var bare ikke så ked af det?

567
00:25:02,040 --> 00:25:04,634
- Men hvad gjorde jeg?
- Færdig, det er slut, fra Tiberen

568
00:25:04,840 --> 00:25:06,831
du bliver ved med at genere mig, gå og gør det
idioten på den anden side!

569
00:25:07,040 --> 00:25:08,996
Men jeg opførte mig ikke som en idiot,
Jeg lavede det amerikanske.

570
00:25:09,200 --> 00:25:10,792
Ja... og mig på den indiske pige.

571
00:25:11,360 --> 00:25:13,078
Frue, må jeg få lov
at ledsage dig?

572
00:25:13,440 --> 00:25:16,159
- Ja, det vil jeg tillade dig.
- Se, jeg har en Vespa, lad os gå.

573
00:25:16,360 --> 00:25:19,397
Det nytter ikke mig, for jeg er ankommet,
jeg bor her farvel

574
00:25:29,840 --> 00:25:32,912
Dino?
Bor den pige der?

575
00:25:33,320 --> 00:25:35,151
ja han bor der
men hvorfor er du interesseret?

576
00:25:35,360 --> 00:25:37,555
Jeg vil bare gerne vide det
hvis pigen bor der.

577
00:25:38,040 --> 00:25:40,873
Men, revisor, på din alder
fortsæt efter piger...

578
00:25:41,280 --> 00:25:43,316
Men hvordan tør du tænke
til sådan noget

579
00:25:43,520 --> 00:25:46,034
du er den, der fulgte hende
Jeg så dig, du ved...

580
00:25:46,360 --> 00:25:47,509
Du fulgte hende.

581
00:25:59,760 --> 00:26:01,318
- Laura...
- Hej tante.

582
00:26:01,600 --> 00:26:03,830
- Min glæde, kom ind, kom ind...
- Hvordan har du det?

583
00:26:04,040 --> 00:26:06,508
Ikke så dårligt, tak.
Jeg havde virkelig ikke forventet dig.

584
00:26:07,280 --> 00:26:08,918
- Hvad er det?
- Der var en, der fulgte efter mig

585
00:26:09,120 --> 00:26:11,714
og for at slippe af med ham gik jeg ind.
- Du gjorde det godt. Ernest...

586
00:26:12,720 --> 00:26:13,789
Det er Laura...

587
00:26:14,000 --> 00:26:16,309
Ernesto, det er Laura
og han kom for at besøge os.

588
00:26:16,560 --> 00:26:17,959
- Hej, onkel.
- Hej.

589
00:26:18,160 --> 00:26:19,434
Tag plads.

590
00:26:19,680 --> 00:26:20,749
Sæt dig ned.

591
00:26:21,400 --> 00:26:23,118
Du har næsten glemt vores adresse,

592
00:26:23,320 --> 00:26:24,639
men hvorfor skete dette?

593
00:26:24,840 --> 00:26:28,549
Navona Square, nr. 35...
ok ok...

594
00:26:28,760 --> 00:26:31,558
Kære revisor,
du gjorde mig en tjeneste

595
00:26:31,800 --> 00:26:33,836
der tjener mindst 10.000 pund.

596
00:26:34,280 --> 00:26:35,190
hold

597
00:26:36,080 --> 00:26:38,594
Hvad? Nå... det var ikke meningen at fornærme dig,
undskyld mig...

598
00:26:39,760 --> 00:26:41,034
Du tror bare ikke...

599
00:26:41,240 --> 00:26:43,834
det var nok til at åbne
en telefonbog?

600
00:26:44,040 --> 00:26:46,600
Husk, at adressen på en
skatteinspektør,

601
00:26:46,800 --> 00:26:49,189
det er mere hemmeligt end planer
atombombe, ikke?

602
00:26:49,520 --> 00:26:50,919
Men jeg finder...

603
00:26:51,160 --> 00:26:54,391
Jeg finder det det værd
mindst 30.000 pund.

604
00:26:55,440 --> 00:26:56,873
- Hvad?
- Er du færdig?

605
00:26:58,200 --> 00:26:59,918
Og nu, revisor, skal du
lad os tage os af det

606
00:27:01,240 --> 00:27:04,789
endda at købe et tv
hvis du ikke vil passe på dig selv,

607
00:27:05,000 --> 00:27:06,831
men venligst
en smuk, stor en,

608
00:27:07,040 --> 00:27:09,759
21, 25, 30, 40 tommer,
alle de tommer der findes,

609
00:27:09,960 --> 00:27:12,713
og vi sender den om aftenen
dette til inspektøren.

610
00:27:13,480 --> 00:27:14,993
Du er en ignorant.

611
00:27:15,880 --> 00:27:18,917
- i skattespørgsmål.
- Hmmm... Men ikke til ham, til hans kone.

612
00:27:19,120 --> 00:27:21,350
- Til konen?
- Selvfølgelig uden at han ved det

613
00:27:21,560 --> 00:27:23,949
hvem sendte ham, bare for at gætte.
- Det er rigtigt.

614
00:27:24,200 --> 00:27:25,872
Det er sådan det gøres... det er sådan.

615
00:27:27,640 --> 00:27:29,278
Jeg betaler for tv'et.

616
00:27:29,520 --> 00:27:30,430
er det godt

617
00:27:32,120 --> 00:27:33,678
- Hej, frue.
- Hej.

618
00:27:33,880 --> 00:27:35,472
- Vi skal levere det her til dig.
- Til mig?

619
00:27:35,720 --> 00:27:37,870
- Du er fru Topponi, ikke?
- Ja, det er jeg.

620
00:27:38,080 --> 00:27:40,275
- Men hvem sender det?
- Det ved jeg ikke, den blev betalt.

621
00:27:40,720 --> 00:27:42,950
Hvis det er betalt, skal du indtaste,
men jeg forstår det ikke.

622
00:27:46,120 --> 00:27:47,917
De havde en gave med til mig.

623
00:27:48,240 --> 00:27:50,310
- Herovre... placer den her.
- Hvor skal vi placere det?

624
00:27:51,960 --> 00:27:53,439
Der på bordet.

625
00:27:55,520 --> 00:27:57,476
- Her...
- Men hvad er det her?

626
00:27:57,760 --> 00:28:01,196
Den lyser op, men det er ikke en lighter,
det er et tv

627
00:28:01,400 --> 00:28:03,436
Hør, hvis du vil gøre det
den smarte, jeg slår dig.

628
00:28:03,720 --> 00:28:05,950
Du tror, du er kommet ind i et hus
i lang tid! Hvad?

629
00:28:06,240 --> 00:28:08,879
Sagen skal straks afklares.
Hvem sendte denne ting?

630
00:28:09,080 --> 00:28:11,071
Vi ved kun, at det er fra Vega-firmaet,
vi er bare arbejdere

631
00:28:11,280 --> 00:28:12,998
teknikeren kommer efter det
at montere den.

632
00:28:14,160 --> 00:28:15,912
- Æble?
- Og luk døren.

633
00:28:16,120 --> 00:28:17,758
- Tak.
- Æble? kom her

634
00:28:19,280 --> 00:28:21,191
- Ved du, hvordan jeg vil se ud?
- Hvordan?

635
00:28:21,680 --> 00:28:23,238
Med disse gaver fra fremmede?

636
00:28:23,440 --> 00:28:24,873
Ved du hvad jeg skal hedde?

637
00:28:25,720 --> 00:28:27,119
Tyr!

638
00:28:36,040 --> 00:28:37,917
- Hej inspektør.
- Hej.

639
00:28:38,160 --> 00:28:39,593
- Lige i tide, ikke?
- Ja.

640
00:28:39,840 --> 00:28:42,434
Jeg åbner lige butikken
og den første kunde er dig.

641
00:28:42,640 --> 00:28:45,313
Ja... Gå og åbn kontoret.

642
00:28:46,080 --> 00:28:48,548
- Har du noget imod, hvis jeg bruger telefonen?
- Sæt dig ned, sæt dig ned.

643
00:28:48,800 --> 00:28:50,916
- Nej, nej, her, sæt dig ned.
- Ingen høflighed...

644
00:28:51,120 --> 00:28:53,429
- Bare sæt dig ned, sæt dig ned.
- Okay, tak.

645
00:28:53,640 --> 00:28:55,198
- Men du ved...
- Hvad præcist?

646
00:28:55,400 --> 00:28:57,118
- Jeg betaler for telefonopkaldet.
- Men gud forbyde det.

647
00:28:57,320 --> 00:29:00,630
- Nej, så ringer jeg ikke igen...
- Jeg kan ikke acceptere.

648
00:29:00,880 --> 00:29:02,518
- Åh, tak...
- Venligst.

649
00:29:03,480 --> 00:29:05,550
- Det er ikke muligt...
- Giv dem til de fattige.

650
00:29:05,760 --> 00:29:07,318
- Giv ham almisse...
- Men altså

651
00:29:07,560 --> 00:29:09,073
du vil sige, at jeg tog dem.

652
00:29:09,280 --> 00:29:11,748
- Du ved hvorfor, kære inspektør.
- Se hvad,

653
00:29:11,960 --> 00:29:15,191
vi starter ikke igen med de græske klagesange,
for det er ikke tilfældet, tro mig.

654
00:29:15,400 --> 00:29:17,789
- Okay, okay...
- Øh, jeg blev ikke født i går...

655
00:29:18,040 --> 00:29:19,996
Inspektør, du ved, hvad jeg synes
om dig?

656
00:29:20,200 --> 00:29:22,430
ja jeg ved det, men fortæl mig det ikke
ellers vil jeg være forpligtet

657
00:29:22,640 --> 00:29:25,359
at fordømme dig for fornærmelse. Det er alt.
- Åh, gud, hvad forstod du?

658
00:29:25,560 --> 00:29:27,198
- Jeg ville sige, hvad jeg synes om dig.
- Ja?

659
00:29:27,400 --> 00:29:29,072
- Jeg beundrer dig!
- Tak, meget venlig.

660
00:29:29,280 --> 00:29:31,350
- Du er en seriøs, punktlig person.
- Tak.

661
00:29:31,560 --> 00:29:33,232
Og uden beskedenhed for ikke at prale,

662
00:29:33,440 --> 00:29:35,192
Jeg er også en seriøs, punktlig person...

663
00:29:35,400 --> 00:29:37,789
Se på mig, inspektør...
og hemmeligt...

664
00:29:38,240 --> 00:29:39,753
Jeg er en grav.

665
00:29:40,040 --> 00:29:41,553
Undskyld mig endnu en gang for alt

666
00:29:41,760 --> 00:29:44,069
men hvad vil du sige, frue?
med denne ting?

667
00:29:44,320 --> 00:29:46,550
- Ikke noget, sagde jeg også.
- Så lad os lade det være...

668
00:29:47,200 --> 00:29:48,838
- Jeg ved...
- Lad os ikke være børn, kom nu...

669
00:29:49,280 --> 00:29:50,713
- Inspektør...
- Åh...

670
00:29:50,920 --> 00:29:52,672
Nyd du at se tv i går aftes?

671
00:29:53,000 --> 00:29:56,231
Nå, ja... det kunne være endnu bedre.

672
00:29:56,480 --> 00:29:58,277
Jeg ved det, men det må det have været
glad, ikke?

673
00:29:58,480 --> 00:30:00,118
- Ja, det er rigtigt...
- Som ordsproget siger:

674
00:30:00,320 --> 00:30:02,151
der er glad, er glad.
- Det er rigtigt.

675
00:30:02,520 --> 00:30:04,033
Men hvis du ikke var glad...

676
00:30:04,240 --> 00:30:05,559
Venligst...

677
00:30:05,760 --> 00:30:08,479
kunne din kone lide det?
- Hvordan kan jeg sige, min kone...

678
00:30:08,960 --> 00:30:11,076
tog lige et kig
det er fordi min kone

679
00:30:11,280 --> 00:30:13,077
han synes det er idioti...
- Ah.

680
00:30:13,360 --> 00:30:15,112
at der er mere brugbare ting.

681
00:30:15,960 --> 00:30:19,157
Nu ved du for eksempel hvorfor
sætte mig på korset?

682
00:30:20,000 --> 00:30:21,877
- Sig... nej, nej, sig...
- Jeg siger...

683
00:30:22,280 --> 00:30:23,793
Til et køleskab.

684
00:30:25,600 --> 00:30:27,079
Forstod du?!

685
00:30:27,400 --> 00:30:28,389
Øh!

686
00:30:39,000 --> 00:30:40,718
- Hej...
- Hvordan kommer det dig igen?!

687
00:30:40,920 --> 00:30:43,388
- Ja, og denne gang er det et køleskab.
- Det kunne jeg dog finde ud af

688
00:30:43,600 --> 00:30:45,830
hvem sender mig alt det her?
- Det er julemanden,

689
00:30:46,080 --> 00:30:49,470
bare rolig, alt er betalt for...
Kom nu, Anto, skub...

690
00:30:54,280 --> 00:30:55,918
- Hej, frue.
- Undskyld mig, frue,

691
00:30:56,120 --> 00:30:58,270
har du 75% rabat her?

692
00:30:58,520 --> 00:31:00,112
ja frue
billetterne er vores

693
00:31:00,320 --> 00:31:01,958
men rabatten er 10%.

694
00:31:02,200 --> 00:31:04,270
75% skrives i hånden.

695
00:31:04,520 --> 00:31:07,318
- Det må være en joke.
- Hvad mener du, en joke...

696
00:31:07,600 --> 00:31:10,319
sikke en joke, det er en seriøs forretning
vær ikke dum, kom væk herfra.

697
00:31:10,560 --> 00:31:11,470
Undskyld mig, øh...

698
00:31:11,880 --> 00:31:14,030
- Hør her, er du fru Topponi?
- Ja.

699
00:31:14,680 --> 00:31:16,318
Så er denne billet gyldig.

700
00:31:16,560 --> 00:31:20,519
Faktisk øvede vi os på reduktion
på 75 % i stor skala.

701
00:31:20,760 --> 00:31:21,670
Behage.

702
00:31:22,080 --> 00:31:24,310
Butikken står til din rådighed,
vælge, hvad du ønsker.

703
00:31:24,560 --> 00:31:28,473
Tak, det er aldrig sket for mig før
for at finde 75 % rabat.

704
00:31:28,680 --> 00:31:31,956
Hvad du vil, i livet kan det ske
uanset hvad... bestil nu.

705
00:31:32,160 --> 00:31:34,390
- Godt nok, jeg kunne godt tænke mig nogle trøjer.
- Ja...

706
00:31:34,680 --> 00:31:36,113
nogle tørklæder...
- Ja...

707
00:31:36,320 --> 00:31:37,719
en skrædder til mig...
- Ja.

708
00:31:37,920 --> 00:31:40,480
Vi har de bedste trøjer
fra Europa!

709
00:31:40,760 --> 00:31:42,273
Hent trøjer...

710
00:31:42,920 --> 00:31:45,639
Og du ved, hvor meget hver enkelt koster
disse trøjer?

711
00:31:46,240 --> 00:31:47,832
18000 og 500.

712
00:31:48,080 --> 00:31:51,470
Og du ved, med 75% rabat,
hvor meget kommer det?

713
00:31:51,680 --> 00:31:52,829
- Nej.
- Ved du det ikke?

714
00:31:53,080 --> 00:31:56,356
Heller ikke mig, og hvad betyder det?
Vi laver hurtigt regnestykket og finder ud af...

715
00:31:56,680 --> 00:32:00,559
7 gange 8, 45 og divideret med 4...
Endnu en gang laver jeg 9 og...

716
00:32:00,800 --> 00:32:04,713
4625 pund, for hver.
- Ah, det er godt...

717
00:32:05,080 --> 00:32:07,594
Vi har endda nogle trøjer
smuk til mænd.

718
00:32:07,840 --> 00:32:09,512
Tag en som gave til din mand.

719
00:32:09,720 --> 00:32:12,757
Min mand fortjener det ikke...
Hvis du vidste, hvad han udsatte mig igennem...

720
00:32:13,040 --> 00:32:13,950
Dine, ja?

721
00:32:14,160 --> 00:32:15,673
- Men mig!
- Hvad sagde du?

722
00:32:15,920 --> 00:32:18,514
Nej, jeg sagde også...
Nogle gange også manden

723
00:32:18,760 --> 00:32:21,320
du skal give ham nogle gaver...

724
00:32:21,520 --> 00:32:23,750
Vi har for eksempel nogle skjorter
fantastisk til mænd...

725
00:32:24,000 --> 00:32:25,592
ingen krave, jeg er skør!

726
00:32:25,800 --> 00:32:27,870
- Ja? En ny model?
- Ja... helt ny.

727
00:32:28,320 --> 00:32:30,276
- Lyn.
- Mr. Pezzella, tak

728
00:32:30,480 --> 00:32:31,879
vil du komme her et stykke tid...

729
00:32:32,360 --> 00:32:35,318
Åh, ja, ja...
Jeg kommer straks tilbage...

730
00:32:35,640 --> 00:32:37,710
Frue, må jeg?
gør dig godt tilpas

731
00:32:37,920 --> 00:32:39,876
vælge, hvad du ønsker
selv hele butikken...

732
00:32:41,080 --> 00:32:43,310
Jeg er her "min inspektør..."
hvad er det

733
00:32:43,520 --> 00:32:45,750
fortæl mig
Denne art af hieroglyfer,

734
00:32:45,960 --> 00:32:48,030
- Nå... åh, ja, giv det et hvil...
- Er det din signatur?

735
00:32:48,240 --> 00:32:50,151
- Tag et kig der.
- Hvordan så?

736
00:32:50,640 --> 00:32:52,551
Åh! Hej Fabio!

737
00:32:52,880 --> 00:32:54,393
- Fabio?
- Hej.

738
00:32:55,880 --> 00:32:57,393
Hvad laver du her?

739
00:32:57,600 --> 00:33:00,068
Ah, damen kom ind...

740
00:33:00,400 --> 00:33:01,913
- De?
- ... at købe en gave,

741
00:33:02,120 --> 00:33:04,918
for sin gyldne mand.
- Men venligst, venligst...

742
00:33:05,120 --> 00:33:07,076
- Det er så...
- Åh, undskyld...

743
00:33:07,880 --> 00:33:09,916
- Det virker meget mærkeligt for mig...
- Hvorfor mærkeligt,

744
00:33:10,120 --> 00:33:12,634
det er en menneskelig ting, vil jeg sige!
- Du ved, at lige i dag, min mand,

745
00:33:12,840 --> 00:33:14,239
han ville ringe til dig.
- Åh, ja...

746
00:33:14,440 --> 00:33:16,431
- Hør, fortæl din mand...
- Et øjeblik, et øjeblik...

747
00:33:16,640 --> 00:33:18,232
- Please... please...
- Et øjeblik... til sin mand?

748
00:33:18,440 --> 00:33:20,271
- Disse ting bekymrer dig ikke...
- Jeg kigger ikke på mig selv, jeg kigger på mig selv...

749
00:33:20,480 --> 00:33:21,799
Du er ikke hendes mand...

750
00:33:22,000 --> 00:33:23,752
mand... nej, jeg mente...
- Men hvad... Det er ting...

751
00:33:23,960 --> 00:33:25,552
hvilken er du interesseret i?
- Hvis kone er damen?

752
00:33:25,760 --> 00:33:27,716
Damen er min kusines kone.

753
00:33:28,040 --> 00:33:29,871
- Ah!
- Og undskyld mig, hvorfor er du interesseret?

754
00:33:30,080 --> 00:33:32,674
Nej, jeg sagde: Ah!
Det er bekræftende: Ah!

755
00:33:33,280 --> 00:33:35,111
Hør lidt...

756
00:33:35,320 --> 00:33:38,596
Hvordan kom du til at handle,
bare fra denne butik?

757
00:33:38,800 --> 00:33:41,598
Du ved, i går, via mail,
jeg fik det her

758
00:33:44,960 --> 00:33:47,269
De samme hieroglyffer.
Det er sandt, er det ikke?

759
00:33:47,520 --> 00:33:48,999
- Hvilken en?
- Nej, nej, det her...

760
00:33:49,200 --> 00:33:50,679
Dette?
Ser det sådan ud?

761
00:33:50,880 --> 00:33:53,189
- Det er mit, mit, det er mig.
- Nå, giv mig det, tak.

762
00:33:53,440 --> 00:33:55,112
Hvad præcist?
Og hvad med dette?

763
00:33:56,720 --> 00:33:58,711
- Hør, hr. Pezzella...
- Sig det, inspektør.

764
00:33:58,920 --> 00:34:00,069
- Det vil ikke virke.
- Ja.

765
00:34:00,320 --> 00:34:01,958
- Frue, du troede, hun var min kone...
- Nej.

766
00:34:02,160 --> 00:34:05,311
og du sendte billetten med posten,
giver det 75% rabat...

767
00:34:05,520 --> 00:34:07,636
- Er det ikke sådan?
- Nej, nej, jeg troede slet ikke på det

768
00:34:07,840 --> 00:34:10,149
fordi hun er din kone, giver jeg rabat
til alle damerne,

769
00:34:10,400 --> 00:34:12,550
til alle kunder og kunder,
hvordan er det normalt...

770
00:34:12,800 --> 00:34:14,631
Se, det ligner dig
du krydsede stregen.

771
00:34:14,840 --> 00:34:16,558
- Men hvorfor... undskyld mig?
- For indtil videre har det været diskuteret

772
00:34:16,760 --> 00:34:18,716
af kaffe, af små hints,
ved en telefon...

773
00:34:18,920 --> 00:34:20,876
men nu ser det sådan ud for mig
det er den rigtige korruption...

774
00:34:21,120 --> 00:34:22,678
- Men, inspektør...
- Og derfor en forbrydelse!

775
00:34:22,880 --> 00:34:26,509
En forbrydelse, der straffes efter straffeloven
med fængsel fra 6 måneder til 2 år.

776
00:34:26,720 --> 00:34:29,678
- Gud, lad os ikke synde!
- Det tror jeg!

777
00:34:30,320 --> 00:34:32,072
- Tror du? Alvorlig?
- Og hvordan!?

778
00:34:32,360 --> 00:34:33,918
- Det er rigtigt...
- Åh, for fanden!

779
00:34:34,120 --> 00:34:36,350
Men fortæl mig... Jeg forstår ikke hvorfor...

780
00:34:36,600 --> 00:34:38,989
Jeg giver ikke kun rabat til min kone
til ham

781
00:34:39,240 --> 00:34:41,310
eller nogle af hendes slægtninge,
Jeg gør til alle kunder.

782
00:34:41,520 --> 00:34:44,592
Ah ja, 75% rabat gælder
hver dag i din butik?

783
00:34:44,800 --> 00:34:46,313
ikke hver dag
en dag om ugen.

784
00:34:46,520 --> 00:34:48,476
hver fredag f.eks
hvilken dag er i dag

785
00:34:48,680 --> 00:34:50,238
- I dag er det fredag.
- I dag anvendte jeg rabatten.

786
00:34:50,440 --> 00:34:51,589
- Åh ja?
- Ja...

787
00:34:51,840 --> 00:34:52,989
- Lånere?
- Hvem er det?

788
00:34:53,240 --> 00:34:55,231
Jeg er ked af at genere dig,
kan du komme her et øjeblik

789
00:34:55,800 --> 00:34:57,677
Jeg kommer med det samme.
Giv mig tilladelse.

790
00:34:59,760 --> 00:35:01,796
- Hvad er det?
- Se, chef, siger damen

791
00:35:02,000 --> 00:35:03,672
hvis jeg kan lade dem ligge på 35.000.

792
00:35:04,000 --> 00:35:05,319
- Denne frakke?
- Ja.

793
00:35:05,520 --> 00:35:06,919
- Hvor meget står der på etiketten?
- 40.000.

794
00:35:07,120 --> 00:35:08,951
åh jeg er ked af det frue
det kan ikke være...

795
00:35:09,200 --> 00:35:11,430
venligst
giv mig denne rabat

796
00:35:11,640 --> 00:35:14,279
du gjorde det også mod mig
og i sidste uge, 15 %...

797
00:35:14,880 --> 00:35:17,110
I sidste uge...
det var ikke fredag

798
00:35:17,360 --> 00:35:19,510
åh tak
gør det også for mig i dag.

799
00:35:20,000 --> 00:35:22,594
- Det er ikke muligt i dag, fru...
- Sandhedens mund.

800
00:35:22,840 --> 00:35:26,799
- I dag gælder 75% rabat.
- Med 75 %... eh, nej, inspektør...

801
00:35:27,000 --> 00:35:28,479
Det er, hvad du fortalte mig lige nu

802
00:35:28,680 --> 00:35:31,148
som hver fredag
anvende 75% rabat

803
00:35:31,360 --> 00:35:33,749
for alle kunder, ikke?
- Ah, det er rigtigt...

804
00:35:34,120 --> 00:35:38,557
Jeg fortalte mine kunder,
men frue, hvis jeg husker rigtigt,

805
00:35:39,000 --> 00:35:40,718
hun er ikke min klient.
- Hvordan?

806
00:35:40,960 --> 00:35:43,349
Måske er du kunde i Como,
Jeg ved det ikke, men ikke her.

807
00:35:43,600 --> 00:35:45,113
Hvordan, jeg er hans klient!

808
00:35:45,320 --> 00:35:47,072
- Hør, jeg skal fortælle dig én ting...
- Fortæl mig det.

809
00:35:47,320 --> 00:35:49,550
- Jeg er ikke din hån...
- Nej, nej, slet ikke.

810
00:35:49,800 --> 00:35:51,791
- Forstod du det?
- Ja, hvordan kunne du lade være, Gud forbyde det...

811
00:35:52,000 --> 00:35:54,230
og venligst
stop med at lade som om...

812
00:35:54,800 --> 00:35:57,792
- Hvad gjorde jeg, undskyld mig, øh...
- Fordi indtil det modsatte er bevist,

813
00:35:58,000 --> 00:36:00,719
Jeg vil ikke se hende mere...
- Men selv du gør det her.

814
00:36:01,000 --> 00:36:03,309
- Nå, lad os nu forlade tallene.
- Vi lader alle som om...

815
00:36:03,560 --> 00:36:04,959
Uanset hvad, din billet...

816
00:36:05,560 --> 00:36:08,154
adresseret til fru Topponi,

817
00:36:08,560 --> 00:36:10,869
med 75% rabat,
blive hos mig

818
00:36:11,120 --> 00:36:12,997
- Behold det... Ja, sir...
- Vi taler kun, hvis det er nødvendigt.

819
00:36:13,200 --> 00:36:15,156
Så vil vi gerne
Hr. inspektør,

820
00:36:15,360 --> 00:36:18,670
i dag vil vi gøre, vi vil øve,
75% rabat til alle!

821
00:36:18,880 --> 00:36:21,952
Inklusiv fru... inklusive fru...
Hør her, inspektør...

822
00:36:22,160 --> 00:36:24,151
- Tror du ikke, jeg er færdig?
- Okay så? 10.000 pund.

823
00:36:24,640 --> 00:36:26,949
Men det er rigtigt, at jeg gør det
75% rabat?

824
00:36:27,160 --> 00:36:30,357
- Ja, til alle og kun på fredag.
- Mange tak, farvel.

825
00:36:32,080 --> 00:36:35,470
Det stykke stof, med 75% rabat,
fru venligst...

826
00:36:35,680 --> 00:36:37,113
- Det stykke derovre, ja...
- Frøken...

827
00:36:37,320 --> 00:36:40,756
- Mr. Pezzella...
- Han var her, nu er han på kontoret.

828
00:36:41,080 --> 00:36:44,629
- Ah.
- Så med 75% tilbage til 5000.

829
00:36:44,920 --> 00:36:48,117
Hør her, denne 75% rabat
bliver det hver fredag?

830
00:36:48,320 --> 00:36:50,709
- Det virker sådan.
- Men hvad er det, en aktielikvidation?

831
00:36:50,960 --> 00:36:53,554
Ja, i dag giver jeg 75 % rabat.

832
00:36:53,800 --> 00:36:55,677
- Åh ja? overhovedet?
- Ja, til alt.

833
00:36:55,880 --> 00:36:58,110
Kan jeg så få en overfrakke?

834
00:36:58,360 --> 00:37:00,032
- på denne side, tak.
- Tak.

835
00:37:06,240 --> 00:37:08,435
Det er meget praktisk min skat
til prisen for en sweater

836
00:37:08,640 --> 00:37:10,312
Jeg købte 4, gæt hvad...

837
00:37:11,760 --> 00:37:13,751
Kom, kom, rabat
det gælder også ovenfor...

838
00:37:16,080 --> 00:37:18,594
Undskyld mig, det her med 75 %
hvor meget gør

839
00:37:18,800 --> 00:37:21,394
- det er 5000.
- Tak, jeg køber den med det samme.

840
00:37:21,720 --> 00:37:24,518
Kom her...
Hvad med denne 75% historie?

841
00:37:24,800 --> 00:37:27,030
- Boss, sagde du.
- Hvornår sagde jeg det?

842
00:37:27,440 --> 00:37:29,317
Åh ja, før.
Men jeg sagde det med et formål.

843
00:37:29,560 --> 00:37:31,278
Og denne tåbe forstod det ikke.
Jeg var nødt til at sige det

844
00:37:31,480 --> 00:37:33,277
Jeg blev tvunget
inspektøren var der.

845
00:37:33,560 --> 00:37:34,993
Men nu hvor rygtet har spredt sig,

846
00:37:35,200 --> 00:37:36,758
folk kommer...
- Åh, jeg ved, vi er nødt til at stoppe det her,

847
00:37:36,960 --> 00:37:40,270
det skal stoppe... ellers bliver jeg...
Jeg er ødelagt!

848
00:37:41,400 --> 00:37:42,310
er de alle sammen

849
00:37:42,760 --> 00:37:44,273
selv ham?!
Åh nej...

850
00:37:44,880 --> 00:37:46,552
Hvad laver du med disse?
Hvem er disse?

851
00:37:46,760 --> 00:37:48,318
af revisor,
han købte dem ikke...

852
00:37:48,520 --> 00:37:51,193
- Købte han dem?
- Åh ja, med en fortjeneste på 75 %...

853
00:37:51,400 --> 00:37:53,709
Canalio, din slyngel!

854
00:37:54,120 --> 00:37:56,918
- Læg alt fra dig!
- Men sådan behandler man sine kunder!?

855
00:37:57,120 --> 00:37:58,997
- Måske er du også en del af kundekredsen?
- Ja!

856
00:37:59,240 --> 00:38:01,834
Hvorfor har du givet mig den forkerte adresse,
en falsk adresse...

857
00:38:02,200 --> 00:38:03,872
du gav mig adressen på Topponis fætter,

858
00:38:04,160 --> 00:38:06,390
ikke inspektør Topponis.
- Virkelig?

859
00:38:06,800 --> 00:38:08,313
- Familien Topponi bor her.
- Åh!

860
00:38:08,560 --> 00:38:11,074
Men hun er ikke savnet,
det er fru Topponi.

861
00:38:11,320 --> 00:38:12,548
- Fru Topponi?
- Ja.

862
00:38:12,760 --> 00:38:14,478
- Men har han ikke en datter?
- Se hvad det er, i en halv time

863
00:38:14,680 --> 00:38:17,513
Jeg prøver at forklare
nu må jeg dele opslaget.

864
00:38:20,800 --> 00:38:22,950
- Åh, undskyld mig, bor du her?
- Ja.

865
00:38:23,560 --> 00:38:26,552
Det ved du helt sikkert
en ung blondine, smuk,

866
00:38:26,760 --> 00:38:28,990
kaldet Topponi.
- Toppen...

867
00:38:29,480 --> 00:38:30,833
- Topponi?
- Ja.

868
00:38:31,040 --> 00:38:32,314
- Ja.
- Og hvilken etage bor han på?

869
00:38:32,520 --> 00:38:33,748
- På den anden.
- Tak.

870
00:38:34,000 --> 00:38:35,558
Ja, men hvis du ikke kender hende endnu,
det er bedre...

871
00:38:35,880 --> 00:38:37,598
- Jeg er hendes mand!
- Hendes mand?

872
00:38:37,800 --> 00:38:39,950
Hvis du er den, der har sendt
TV og køleskab,

873
00:38:40,240 --> 00:38:42,549
du tog meget fejl,
fordi jeg skal slå dig!

874
00:38:43,120 --> 00:38:44,712
- Og jeg stopper ikke med det igen!
- Frue, du er skør!

875
00:38:46,200 --> 00:38:48,509
- Vi er tilbage i morgen.
- Farvel, mine damer.

876
00:38:51,520 --> 00:38:52,839
Venligst...

877
00:39:01,280 --> 00:39:03,316
Du har fået den forkerte butik.
tobaksforretningen ligger ved siden af.

878
00:39:03,520 --> 00:39:05,750
Vær venlig, se hvad jeg led
at nå dig?!

879
00:39:06,000 --> 00:39:07,558
- Faldt du af motorcyklen?
- Nej...

880
00:39:07,960 --> 00:39:09,473
Men se på det øje,

881
00:39:09,800 --> 00:39:11,518
på grund af den gorilla
af din pårørende.

882
00:39:11,760 --> 00:39:13,273
Den på Navona-pladsen.

883
00:39:13,480 --> 00:39:16,836
Åh, min onkel Ernesto,
han fortalte dig, at jeg arbejder her, gjorde han ikke...

884
00:39:17,080 --> 00:39:18,513
Han fortalte mig bagefter.

885
00:39:19,320 --> 00:39:21,834
venligst køb noget
hvis chefen kommer, så råb til mig.

886
00:39:22,040 --> 00:39:24,270
- Men jeg er kunde.
- Så, hvis du er kunde,

887
00:39:24,520 --> 00:39:26,556
fortæl mig hvad du vil
- Øhm...

888
00:39:26,960 --> 00:39:28,632
Hvor meget koster dette?

889
00:39:28,920 --> 00:39:30,876
- 50.000 pund.
- Nå, nej...

890
00:39:31,240 --> 00:39:33,435
- Så giv mig et stearinlys.
- Ja.

891
00:39:34,640 --> 00:39:36,039
på denne side.

892
00:39:37,600 --> 00:39:39,989
- Er de gode?
- Ja, det tror jeg.

893
00:39:40,320 --> 00:39:43,278
250 pund.
Nu kan du betale og gå.

894
00:39:43,480 --> 00:39:45,516
Åh nej, du må forklare mig det
hvordan virker det...

895
00:39:45,800 --> 00:39:47,597
Hvorfor har du ikke brugt det endnu
stearinlys i dit liv?

896
00:39:47,800 --> 00:39:49,597
Nej, vi har strøm derhjemme.

897
00:39:49,840 --> 00:39:52,070
Det er ikke svært...
saksen er taget,

898
00:39:53,080 --> 00:39:54,593
og vægen skæres.

899
00:39:55,600 --> 00:39:57,192
En kamp er taget...

900
00:39:59,440 --> 00:40:00,953
lyser...

901
00:40:03,000 --> 00:40:04,718
og nærmer sig vægen.

902
00:40:06,360 --> 00:40:07,759
Og spillet er slut.

903
00:40:08,240 --> 00:40:09,832
Ja, men jeg går ikke herfra,

904
00:40:10,040 --> 00:40:11,837
indtil du fortæller mig
hvornår vi ses igen.

905
00:40:12,320 --> 00:40:14,834
alt hvad jeg kan sige
er, at butikken lukker 19:30.

906
00:40:15,120 --> 00:40:17,509
Og nu skal du gå
fordi chefen kunne se os.

907
00:40:17,880 --> 00:40:19,791
Åh, jeg skylder dig 250 £.

908
00:40:21,320 --> 00:40:23,629
- Tak, godmorgen, frue.
- Hej.

909
00:40:41,840 --> 00:40:44,400
Ser du den port? Han bor der.

910
00:40:44,720 --> 00:40:47,029
- Vores mand.
- Det håber jeg for din skyld.

911
00:40:47,320 --> 00:40:49,629
Vi lider ikke som med
tv'et og køleskabet.

912
00:40:49,880 --> 00:40:52,713
Nå... det er jeg sikker på
målmanden løj ikke.

913
00:40:52,960 --> 00:40:55,872
hver søndag klokken 4 om morgenen,
gå på jagt.

914
00:40:56,480 --> 00:40:58,072
Jeg mangler en masse patroner.

915
00:40:58,280 --> 00:40:59,838
Din søn lagde ikke hænderne i det, vel?

916
00:41:00,040 --> 00:41:02,952
- Nej, jeg ved det ikke...
- Ja, man ved aldrig noget...

917
00:41:03,280 --> 00:41:05,271
ikke engang som i går aftes din datter

918
00:41:05,720 --> 00:41:09,156
han kom meget sent hjem...
- Det er det, når han gør noget

919
00:41:09,360 --> 00:41:11,590
hvem du ikke kan lide, så er hun min datter.
- Giv mig sukkeret...

920
00:41:11,880 --> 00:41:14,713
Hun er også min datter
derfor skulle han ikke komme for sent.

921
00:41:14,920 --> 00:41:17,514
- Nå, han mødte en ven.
- At slutte af med veninder.

922
00:41:17,720 --> 00:41:20,109
Men tak, når en pige
arbejde hele dagen

923
00:41:20,320 --> 00:41:22,788
om aftenen har han taleret
lidt med nogen, ikke?

924
00:41:23,000 --> 00:41:26,276
- Kæresten er allerede blevet til nogen, ikke?
- Tja... selvom det var sådan,

925
00:41:26,480 --> 00:41:28,596
hvad synes du
der ville ikke være noget galt.

926
00:41:28,840 --> 00:41:31,434
Ja.
Det ville være meget forkert.

927
00:41:31,640 --> 00:41:33,471
Fordi min datter
skal være i ét stykke,

928
00:41:33,720 --> 00:41:35,312
som mig!
- Åh, skat...

929
00:41:35,680 --> 00:41:37,398
Ah! Hvad mener du med: "Åh, lille pige?"

930
00:41:37,600 --> 00:41:40,876
Jeg vil sige, at hvis alle var det
i ét stykke, som du siger...

931
00:41:41,120 --> 00:41:43,031
- Jamen?
- de ville ende med at blive fjender.

932
00:41:43,720 --> 00:41:45,950
Vi genoptager den sædvanlige historie om
overvejelser?

933
00:41:48,280 --> 00:41:50,669
Som vi gør det godt
italienerne...

934
00:41:51,040 --> 00:41:52,996
vi har det rigtig godt...

935
00:41:53,240 --> 00:41:55,629
fange en tyv
de fattige...

936
00:41:55,920 --> 00:41:57,717
stakkels dreng
han havde brug for...

937
00:41:57,960 --> 00:42:00,918
Vi finder tyven i huset,
vi skynder os at ringe...

938
00:42:01,120 --> 00:42:03,509
vi kigger på vinduet...
"Hej! Hjælp! Politi!"

939
00:42:03,720 --> 00:42:06,029
Åh, råb ikke så højt
alle sover!

940
00:42:06,680 --> 00:42:09,513
Men hvem der råbte, det var derfor, jeg kom
i køkkenet, for ikke at larme...

941
00:42:10,840 --> 00:42:12,592
hvad laver han Skyd før en
forlader du huset?

942
00:42:13,080 --> 00:42:14,832
- Hun ville have begået selvmord.
- I hvert fald.

943
00:42:15,080 --> 00:42:17,878
Revisorer, det burde du ikke være
for optimistisk

944
00:42:18,080 --> 00:42:19,479
og rense riflen.

945
00:42:19,680 --> 00:42:21,671
Men dette beviser det
at oplysningerne er korrekte.

946
00:42:21,880 --> 00:42:23,518
Jeg skulle have undersøgt skatterne,
hvad skal jeg gøre

947
00:42:23,720 --> 00:42:25,358
ikke at klæde sig sådan her
og at gå ud tidligt om morgenen.

948
00:42:25,600 --> 00:42:28,558
Mig, for at sige sandheden, jægerinden
Jeg kunne aldrig lide det.

949
00:42:29,000 --> 00:42:30,911
Du burde velsigne
jagten...

950
00:42:31,160 --> 00:42:33,355
Hvornår vil inspektøren opdage
at du også er jæger,

951
00:42:33,560 --> 00:42:36,120
vil blive din ven.
Åh, forresten, glem ikke:

952
00:42:36,640 --> 00:42:39,791
når du vil være med ham i skoven,
hvornår vil du nærme dig emnet skat,

953
00:42:40,000 --> 00:42:42,798
gør det taktfuldt
med en masse diplomati, ja?!

954
00:42:52,800 --> 00:42:54,119
Se på ham!

955
00:43:39,480 --> 00:43:40,469
Shhh!

956
00:43:42,400 --> 00:43:45,870
Se ham der... det er det rigtige spil
hvad der skal fanges i fælden.

957
00:43:46,200 --> 00:43:47,838
Det rigtige spil er rigtig godt.

958
00:43:48,360 --> 00:43:50,749
- Så, mod.
- Og... og lader du mig være i fred?

959
00:43:51,040 --> 00:43:52,314
- Ja.
- Jeg går...

960
00:43:52,520 --> 00:43:54,078
- Forsigtighed.
- Åh, hør lidt...

961
00:43:54,680 --> 00:43:56,318
Det vil aldrig lykkes mig
at sælge noget

962
00:43:56,520 --> 00:43:58,511
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal holde fast
en riffel i hånden, ingenting.

963
00:43:59,760 --> 00:44:01,671
- Åh, jeg har en idé...
- Begynder vi forfra?

964
00:44:01,920 --> 00:44:05,117
Nej... jeg har en idé.
Jeg skal til den første landsby,

965
00:44:05,400 --> 00:44:08,153
at købe noget spil
og jeg er tilbage om en halv time.

966
00:44:08,360 --> 00:44:09,759
Lyder godt.

967
00:44:10,440 --> 00:44:11,350
Ah!

968
00:44:11,560 --> 00:44:13,357
- Har du glemt din pung?!
- Ja.

969
00:44:13,560 --> 00:44:14,879
jeg vidste...

970
00:44:15,200 --> 00:44:16,519
Hold lige lidt...

971
00:44:17,880 --> 00:44:19,279
10 er nok?

972
00:44:20,240 --> 00:44:21,514
20 mere...

973
00:44:21,720 --> 00:44:23,278
Selv det vidste jeg...

974
00:44:23,800 --> 00:44:26,553
- Så går jeg...
- Vi ses om en halv time.

975
00:44:27,320 --> 00:44:28,639
Her.

976
00:44:53,080 --> 00:44:56,072
Åh! Hvem ser jeg!
Inspektør...

977
00:44:58,200 --> 00:44:59,997
Det er en sand fornøjelse for dig
jeg ser igen...

978
00:45:00,760 --> 00:45:02,318
Se os her...

979
00:45:02,720 --> 00:45:05,029
Men undskyld mig, hvad laver du?
disse dele?

980
00:45:05,400 --> 00:45:07,391
Jeg mener, hvad laver jeg her...
Du er fantastisk, undskyld mig...

981
00:45:07,640 --> 00:45:10,200
Jeg er en jæger, i dag er det søndag,
Jeg kom for at jage, nej...

982
00:45:11,000 --> 00:45:12,433
Er du jæger?

983
00:45:12,680 --> 00:45:15,592
Hvorfor, er du i tvivl?
Kan du ikke se, hvordan jeg er klædt?

984
00:45:15,920 --> 00:45:17,990
fløjlsvest,
kjole bukser,

985
00:45:18,320 --> 00:45:22,518
jagthund, bælte, kan jeg sige...
- Det kaldes et patronhylster.

986
00:45:22,920 --> 00:45:24,990
Ah, det er rigtigt, as-cartouche,
hvor er jeg ligeglad...

987
00:45:26,240 --> 00:45:28,310
- Patronhylster med... Hvad?
- Okay, okay...

988
00:45:28,880 --> 00:45:30,996
- Ja, ja, godt, godt...
- Godt...

989
00:45:31,440 --> 00:45:33,032
- Godt...
- Inspektøren sagde at han var god...

990
00:45:33,320 --> 00:45:34,673
- Hvad laver du?
- Hvordan?

991
00:45:34,920 --> 00:45:36,353
- Hvad laver du, siger jeg?
- Jeg blinker.

992
00:45:37,400 --> 00:45:38,833
Og hvor ser du hen?

993
00:45:39,040 --> 00:45:41,076
- Undskyld mig, hvor...
- Hvor du kigger, kigger jeg eller du kigger!

994
00:45:41,800 --> 00:45:43,631
Og hvorfor skal du kun tjekke din?

995
00:45:44,000 --> 00:45:45,592
- Øh...
- Vil I gerne se sammen?

996
00:45:45,840 --> 00:45:47,398
Nå, det betyder, at efter
Vi deler et broderskab, ikke?

997
00:45:47,600 --> 00:45:49,238
- Jamen, er vi i Monte Carlo her?
- Jeg ved det ikke,

998
00:45:49,480 --> 00:45:51,789
det er første gang jeg kom.
Jeg kender ikke dette sted.

999
00:45:52,840 --> 00:45:56,116
Jeg ville sige... og så ser du på mig
uden at holde hunden?

1000
00:45:56,640 --> 00:46:00,474
Uh... Undskyld mig, jeg er distraheret...
men du ved hvilket forslag du kom med mig...

1001
00:46:00,720 --> 00:46:02,950
- Undskyld mig...
- Hvad laver du?

1002
00:46:04,000 --> 00:46:05,353
Er det godt?

1003
00:46:06,600 --> 00:46:07,999
Tag...

1004
00:46:09,440 --> 00:46:11,032
jeg er ved at blive skør...

1005
00:46:12,400 --> 00:46:14,152
Nå, jeg forstår ikke...

1006
00:46:19,200 --> 00:46:20,838
- Men hvad laver du? hvor skal du hen
- Hvad?

1007
00:46:21,080 --> 00:46:23,640
- Hvor skal du hen? Omhyggelig!
- Præsenter våbnet!

1008
00:46:24,880 --> 00:46:27,758
Åh, undskyld inspektør...
Inspektør, jeg er bange...

1009
00:46:28,080 --> 00:46:31,356
- Vil du have mig til at ringe til nogen? Støt dig selv.
- Åh, Gud, Gud, Gud.

1010
00:46:31,760 --> 00:46:33,557
Vær tålmodig,
Jeg gjorde det ikke med vilje...

1011
00:46:33,760 --> 00:46:35,432
Du udstødte det skrig,
og jeg tænkte...

1012
00:46:35,640 --> 00:46:37,153
Og hvordan jeg gjorde det...

1013
00:46:38,120 --> 00:46:40,680
- Men fortæl mig en ting...
- Fortæl mig...

1014
00:46:41,160 --> 00:46:43,196
Sig mig... du vil have det, du vil have det
skal jeg også snuble over mit ben?

1015
00:46:43,400 --> 00:46:45,231
- Fortæl mig bare én ting...
- At være kitt? Lighed?

1016
00:46:45,440 --> 00:46:47,749
Hvad vil du sælge, må jeg vide det?

1017
00:46:48,120 --> 00:46:50,634
Ah... Jeg ved det ikke, fortæl mig frue.

1018
00:46:50,880 --> 00:46:54,156
Sig mig: "Du skal sælge denne..."
Det vil jeg også komme til.

1019
00:46:56,120 --> 00:46:59,237
Se, jeg talte om fugle,
hvad vil du sælge?

1020
00:46:59,480 --> 00:47:01,596
Præcis, jeg ved det ikke, fortæl mig frue
hvad der skal komme og jeg kommer.

1021
00:47:01,800 --> 00:47:04,030
Men hvad har du at sælge, frue?
hvad vil du sælge

1022
00:47:04,280 --> 00:47:05,918
hvad sælger du?
- Fordi du ikke tror, at jeg...

1023
00:47:06,120 --> 00:47:07,997
- Hvad sælger du...
- Du vil vædde på, at jeg skyder

1024
00:47:08,200 --> 00:47:09,758
og tage fuglen før dig?
- Lad os lade være...

1025
00:47:09,960 --> 00:47:13,350
men det får mig ikke til at grine...
Åh min Gud, alt er muligt, men...

1026
00:47:14,600 --> 00:47:15,999
Anyway...

1027
00:47:17,520 --> 00:47:19,272
tillade...
- Gør plads til inspektøren...

1028
00:47:19,960 --> 00:47:21,712
- Held og lykke!
- Tak...

1029
00:47:22,040 --> 00:47:23,473
og god jagt, inspektør!

1030
00:47:24,720 --> 00:47:27,188
Forbandet uheld
hvad faldt

1031
00:47:27,400 --> 00:47:29,311
mig da jeg mødte dig!

1032
00:47:29,560 --> 00:47:31,357
Nu ødelagde du også min dag!
Er det godt?!

1033
00:47:31,560 --> 00:47:33,278
Og hvorfor?
- Fordi en rigtig jæger

1034
00:47:33,480 --> 00:47:35,118
skulle sige: "i ulvens mund!"
(Held og lykke!)

1035
00:47:35,800 --> 00:47:38,519
Ah... går du efter ulve?
Det er for ulve...

1036
00:47:38,880 --> 00:47:41,110
Undskyld mig, inspektør, jeg vidste det ikke.

1037
00:48:06,200 --> 00:48:08,156
- Hej? Frue?
- Ssssttt... sssstt...

1038
00:48:08,920 --> 00:48:10,512
Frue?
Har du et jagttegn?

1039
00:48:10,800 --> 00:48:12,518
- Men jeg sælger ikke.
- Men du jagede.

1040
00:48:12,720 --> 00:48:15,029
- Men jeg har ikke engang et våben...
- Aha... og disse markkaniner

1041
00:48:15,240 --> 00:48:17,913
hvordan fangede du dem med dine hænder?
- Nej, jeg købte dem.

1042
00:48:18,120 --> 00:48:20,588
- Aha... og du kom for at spise dem her?!
- Ja...

1043
00:48:20,840 --> 00:48:22,956
Eller du vil begrave her
disse skabninger?

1044
00:48:23,160 --> 00:48:25,390
Ikke! Lad være med at grine...
og leg ikke smart med mig.

1045
00:48:25,640 --> 00:48:27,596
- Du fangede disse kaniner på vid gab.
- Ikke engang i en drøm!

1046
00:48:27,800 --> 00:48:29,791
- Fortsæt og vær ikke klog, kom nu...
- Hvor?

1047
00:48:30,000 --> 00:48:31,911
I hovedkvarteret finder vi i hvert fald ud af det
hvordan fangede du disse kaniner

1048
00:48:32,120 --> 00:48:33,678
- Men hvorfor?
- Fordi jeg er vildtfoged

1049
00:48:33,880 --> 00:48:35,472
og arrester krybskytterne, lad os gå!
- Jeg nægter!

1050
00:48:35,680 --> 00:48:37,989
Aha, bliv ved!
Du vil gerne modarbejde min modstand, gør du ikke?!

1051
00:48:38,560 --> 00:48:40,278
Så lad os opsummere.
Frue, du har en kanin på hånden.

1052
00:48:40,520 --> 00:48:42,078
- Ja.
- Du kom på jagt uden tilladelse.

1053
00:48:42,280 --> 00:48:43,679
- Ja.
- Frue, modstå mig,

1054
00:48:43,880 --> 00:48:45,279
- Ja.
- Frue, du skal tage med mig til hovedkvarteret...

1055
00:48:45,480 --> 00:48:46,879
- Lad os gå!
- Ja! Lad os gå!

1056
00:48:47,080 --> 00:48:48,798
- Har du en bil? Lad os gå.
- Ja.

1057
00:48:52,200 --> 00:48:53,349
Hvor skal han hen?

1058
00:48:56,160 --> 00:48:57,479
slowmotion...

1059
00:48:57,720 --> 00:48:59,199
Det ville...

1060
00:50:07,520 --> 00:50:09,397
- Du var fru, ikke?
- Og hvem kunne det være?!

1061
00:50:09,600 --> 00:50:12,717
Uden beskedenhed, inspektør,
med et skud gjorde jeg det hurtigt.

1062
00:50:13,400 --> 00:50:15,550
Du tabte væddemålet...
du betaler for en halv liter, lad os gå.

1063
00:50:15,760 --> 00:50:18,149
- Sig mig, ved du, hvad du slog?
- Nej, jeg så ikke, hvad det var for en fugl

1064
00:50:18,360 --> 00:50:21,079
Jeg så ikke, jeg så en fugl flyve
under bambustræet og jeg koncentrerede mig.

1065
00:50:21,320 --> 00:50:24,869
- Elendig, ved du, hvad du slog mig med?
- Din?

1066
00:50:25,080 --> 00:50:25,990
- Ja!
- Jeg forstod.

1067
00:50:26,240 --> 00:50:27,798
- Hvad præcist?
- Jeg rammer din stolthed!

1068
00:50:28,000 --> 00:50:30,116
Hør, kom ud af mit syn
Jeg dræber dig!

1069
00:50:30,320 --> 00:50:32,072
- Lav ikke vittigheder...
- Jeg dræber dig for alvor, Gud!

1070
00:50:32,360 --> 00:50:35,272
- Hej! rolig...
- Forsvind, ellers slår jeg din hund ihjel!

1071
00:50:35,640 --> 00:50:37,392
- Ved du, hvad det her er?
- Forsvind, jeg slår dig ihjel!

1072
00:50:37,600 --> 00:50:39,158
- Det er jagtmisundelse!
- Forsvind!

1073
00:50:47,120 --> 00:50:49,236
Fortæl mig noget, jeg kender dig
hvor gik du i dag?

1074
00:50:49,720 --> 00:50:52,712
Jeg tror, min mor forstod
men lad os håbe, at far ikke ved det.

1075
00:50:53,000 --> 00:50:55,309
Du så, at Tino kombinerede
med inspektørens datter?!

1076
00:50:55,560 --> 00:50:57,596
Ja, men han har ikke vundet væddemålet endnu.

1077
00:50:57,920 --> 00:50:59,717
Vi må se hvordan det ender
er det ikke...

1078
00:51:00,400 --> 00:51:01,992
Kom nu... lad os danse, kom.

1079
00:51:03,480 --> 00:51:05,789
- Sig mig, føler du dig ikke træt?
- Fra dansen?

1080
00:51:06,240 --> 00:51:08,117
Nej, bliv her
Kan du ikke se hvor trist...

1081
00:51:08,400 --> 00:51:09,719
Og så blev det koldt.

1082
00:51:10,080 --> 00:51:12,674
Hvis der var stearinlys, ville jeg
lad som om jeg er hos dig, i butikken.

1083
00:51:12,880 --> 00:51:15,553
Hvad siger du...
Jeg har det så godt her sammen med dig.

1084
00:51:15,840 --> 00:51:18,434
Hør, du ville ikke kunne lide det
skal vi tage et andet sted hen?

1085
00:51:18,800 --> 00:51:20,677
- Og hvor?
- Hvis vi skynder os lidt,

1086
00:51:20,880 --> 00:51:22,472
Om en halv time er vi i Rom.
vi har stadig tid

1087
00:51:22,680 --> 00:51:24,432
lad os gå i biografen, hvad synes du?
Kom så, lad os gå...

1088
00:51:25,360 --> 00:51:26,998
Og hvad gør de? blive her?

1089
00:51:27,360 --> 00:51:29,669
Men hvad bekymrer vi os om dem?
Hvis de har det sjovt her, så lad dem få det.

1090
00:51:29,960 --> 00:51:32,030
undskyld mig et øjeblik
og i mellemtiden, gå hen og få dit tøj.

1091
00:51:33,200 --> 00:51:35,191
- Kom nu, giv mig nøglen.
- Klar?

1092
00:51:35,720 --> 00:51:37,597
Men hvad syntes du
Jeg fortalte dig den søndag

1093
00:51:38,000 --> 00:51:39,911
i dag er det søndag
og jeg vandt også væddemålet.

1094
00:51:40,760 --> 00:51:42,955
Åh, du ved det for mig
så det anderledes ud?

1095
00:51:43,200 --> 00:51:46,317
Alt er anderledes for dig
men for mig, hvis du vil lade mig...

1096
00:51:46,720 --> 00:51:48,597
Det er du i hvert fald sikker på
kommer der ingen hjem til dig?

1097
00:51:48,840 --> 00:51:51,638
Indtil kl. 20.30 forbliv stille
men så er der kø

1098
00:51:51,840 --> 00:51:53,558
lige da vender han tilbage
min moster fra Viterbo

1099
00:51:53,760 --> 00:51:57,036
og det falder på dig. Vær forsigtig, ellers
Jeg går i midten, okay?

1100
00:51:58,080 --> 00:51:59,559
Laura, skal vi afsted?

1101
00:52:00,280 --> 00:52:01,679
- Hej...
- Hej.

1102
00:52:01,880 --> 00:52:03,359
- Farvel, gutter.
- Farvel.

1103
00:52:30,560 --> 00:52:32,198
Kan du tage mig med til Rom?

1104
00:52:32,440 --> 00:52:34,351
- Nej!
- Kom nu, vær god...

1105
00:52:34,840 --> 00:52:36,398
Hvordan endte du i disse dele?

1106
00:52:36,640 --> 00:52:38,358
- Med en ven.
- Og vend tilbage med din ven.

1107
00:52:38,640 --> 00:52:40,198
- Åh, jeg kan ikke...
- Hvorfor?

1108
00:52:40,400 --> 00:52:42,311
- Han er væk, de arresterede ham.
- Af hvilken grund?

1109
00:52:42,600 --> 00:52:44,238
Han ændrede jagt til krybskytteri...

1110
00:52:44,440 --> 00:52:46,351
- Og gør du ikke?
- Hvad mener du...

1111
00:52:46,560 --> 00:52:49,233
Så kom du på jagt?
Er du jæger?

1112
00:52:49,600 --> 00:52:51,352
For at komme tilbage til Rom,
du klarer

1113
00:52:51,600 --> 00:52:54,751
Hvem er en jæger, hvilken jæger
inspektør, ned med masken...

1114
00:52:55,000 --> 00:52:58,037
Jeg er ikke jæger, men jeg klædte mig på
som en klovn bare sådan, for...

1115
00:52:58,240 --> 00:53:00,390
Som en klovn... Jeg er efter dig
klædt ud som en klovn?

1116
00:53:00,600 --> 00:53:02,716
Ja, sir... nej, sig hvad du vil.
Jeg er klædt ud som en klovn

1117
00:53:02,920 --> 00:53:06,356
fordi jeg ikke er jæger, gjorde jeg det
for at give mig besked med dig,

1118
00:53:06,560 --> 00:53:09,358
at få flere venner
at blive hjulpet...

1119
00:53:09,800 --> 00:53:12,678
det jeg gjorde var menneskeligt, nej...
- Ja, det er menneskeligt, det er menneskeligt...

1120
00:53:12,920 --> 00:53:14,592
helt menneskelig...
- Det du laver er ikke menneskeligt...

1121
00:53:14,800 --> 00:53:16,438
- Aha, det jeg laver er ikke menneskeligt, vel?
- Nej! Ikke!

1122
00:53:16,640 --> 00:53:19,473
Hvordan fik du mig til at føle mig som en tæve?!
Hvorfor skruede du mit ben?!

1123
00:53:19,760 --> 00:53:22,832
Hvordan ødelagde du min gøg?!
Hvad vil du nu knuse mig?!

1124
00:53:23,040 --> 00:53:25,270
Intet andet end at tage mig til Rom
efterlad mig ikke her...

1125
00:53:25,560 --> 00:53:28,028
for at sige sandheden, er jeg bange for
at mine ben gjorde lidt ondt...

1126
00:53:28,280 --> 00:53:32,910
dette er en steppe, der er ulve,
banditter... Åh!

1127
00:53:34,040 --> 00:53:36,190
- Kom nu, tag plads...
- Hvad? Tak.

1128
00:53:37,160 --> 00:53:38,878
hold hunden
vær tålmodig...

1129
00:53:39,080 --> 00:53:41,389
Undskyld mig...
undskyld mig, inspektør...

1130
00:53:43,520 --> 00:53:44,589
Umiddelbart...

1131
00:53:45,320 --> 00:53:47,311
- Vær tålmodig...
- Hvad?

1132
00:53:49,480 --> 00:53:51,038
Det er sådan man klatrer, ikke?

1133
00:53:53,480 --> 00:53:55,994
- Med foden ude?
- Nå, jeg fortalte dig, at jeg savner dig...

1134
00:53:56,680 --> 00:53:58,989
- Gå væk, gå væk...
- Hvordan kan jeg tage afsted på den måde?

1135
00:53:59,440 --> 00:54:00,998
Og hvordan vil du gå, undskyld mig?

1136
00:54:01,240 --> 00:54:02,309
- tillader du mig?
- Venligst...

1137
00:54:02,560 --> 00:54:05,120
- Hvor skal jeg sætte hunden?
- Åh... jeg tager det...

1138
00:54:06,120 --> 00:54:07,633
Lad os gå...

1139
00:54:08,000 --> 00:54:10,468
- Du ved, hvordan man kører den, ikke?
- Hvordan kunne jeg ikke vide det!

1140
00:54:11,640 --> 00:54:13,153
- Inspektør?
- Hvad er det?

1141
00:54:13,360 --> 00:54:14,998
Jeg havde jo en
smuk søndag, ikke?

1142
00:54:15,200 --> 00:54:17,998
Du ødelagde min smukkeste
Søndag i mit liv!

1143
00:54:18,240 --> 00:54:20,549
- Er det sådan, du finder det?
- Du ødelagde mit græskar

1144
00:54:20,800 --> 00:54:22,552
hvad virkede
hvem var en skønhed... gjorde...

1145
00:54:22,760 --> 00:54:23,829
- Hvad laver du?
- Ah! Hjælp!

1146
00:54:39,360 --> 00:54:41,396
lettere,
ellers vågner han.

1147
00:55:00,360 --> 00:55:01,679
Han gik...

1148
00:55:04,240 --> 00:55:06,196
Shhh...

1149
00:55:11,480 --> 00:55:12,629
Du, du, du...

1150
00:55:14,080 --> 00:55:15,354
Du, du, du...

1151
00:55:15,840 --> 00:55:17,637
- Du, du, du...
- Hvem er det?

1152
00:55:18,000 --> 00:55:19,592
En ven...

1153
00:55:20,040 --> 00:55:21,917
Og jeg bad dig synge for mig
nær øret?

1154
00:55:22,120 --> 00:55:24,156
Ingen inspektør, hvem sang, hvem sang...

1155
00:55:24,440 --> 00:55:26,192
er jamre
jamrende af smerte

1156
00:55:26,400 --> 00:55:29,472
Jeg... Jeg har en brækket arm
to eller tre steder...

1157
00:55:29,720 --> 00:55:31,870
- hvem ved hvornår de fjerner stangen.
- Jeg er ked af det...

1158
00:55:32,080 --> 00:55:34,275
jeg kan ikke mere...
Jeg vil fortælle dig...

1159
00:55:34,520 --> 00:55:38,308
det er værd at komme til dette punkt,
for syv, otte millioner?

1160
00:55:38,800 --> 00:55:40,791
- Hvem giver dem?
- Hvordan hvem giver dem?

1161
00:55:41,400 --> 00:55:44,073
- Din forsikring, ikke?
- Åh, jeg er ked af det...

1162
00:55:44,320 --> 00:55:45,753
- Hvorfor, er du ikke forsikret?
- Nej.

1163
00:55:45,960 --> 00:55:47,439
- Ah, du er ikke forsikret?
- Nej.

1164
00:55:47,640 --> 00:55:49,039
Nå... der er et problem...

1165
00:55:49,480 --> 00:55:52,836
Det samme skete for ham
og til min kusine...

1166
00:55:53,200 --> 00:55:54,792
- Præcis?
- Han satte sig nemlig ind i bilen

1167
00:55:55,000 --> 00:55:57,878
med sin ven, som ikke var det
forsikret så den stakkels mand...

1168
00:55:58,240 --> 00:56:01,789
han havde en ulykke... bare...
og min fætter endte som mig...

1169
00:56:02,240 --> 00:56:03,673
i samme tilstand...

1170
00:56:04,040 --> 00:56:06,156
Min fætter sagsøgte
denne ven...

1171
00:56:06,400 --> 00:56:09,392
og denne ven
han skulle betale 10 mio.

1172
00:56:09,640 --> 00:56:11,119
- Forstod du det?
- Venligst...

1173
00:56:11,480 --> 00:56:13,198
slå mig ikke i maven...
- Ja, ja, ja...

1174
00:56:13,440 --> 00:56:15,158
- Undskyld mig... Undskyld mig...
- Og så vil jeg understrege...

1175
00:56:15,400 --> 00:56:18,756
Med fornøjelse... for jeg er ked af det
for hvad der skete

1176
00:56:19,360 --> 00:56:22,636
men, det er ikke kun min skyld, fordi
Frue, du insisterede på at gå op.

1177
00:56:22,840 --> 00:56:24,512
- Åh, sig ikke mere, sig ikke mere...
- Åh, ja...

1178
00:56:24,720 --> 00:56:27,473
og min kusine insisterede
sæt dig ind i bilen...

1179
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
Men hvad skal man gøre ved dem, hvad skal man gøre ved dem,
Jeg vil sagsøge dig.

1180
00:56:30,560 --> 00:56:33,518
- Gud, tænk ikke engang...
- Tag din hånd, tak...

1181
00:56:34,160 --> 00:56:35,718
det generer mig.
- Mave?

1182
00:56:35,920 --> 00:56:37,239
- Nej, hånd.
- Åh ja?

1183
00:56:37,440 --> 00:56:38,919
- Og lad mig ikke...
- Det generer dig

1184
00:56:39,120 --> 00:56:41,270
og hvis jeg presser sådan?
- Ja, især...

1185
00:56:41,760 --> 00:56:43,318
- Undskyld mig...
- Stop med at få mig til at tale.

1186
00:56:44,200 --> 00:56:45,758
- Forstod du det?
- Åh, inspektør,

1187
00:56:45,960 --> 00:56:47,996
men med dig, tilgiv mig, det er ikke muligt
tale... med dig alle ting

1188
00:56:48,200 --> 00:56:49,758
de ser ud til at kunne diskuteres...
- Ja...

1189
00:56:49,960 --> 00:56:51,791
- Hvad skal man gøre, vær tålmodig...
- Jeg er ked af det.

1190
00:56:52,000 --> 00:56:54,992
Nå, i alt hvad du ser forsøg
af bestikkelse...

1191
00:56:55,240 --> 00:56:56,992
men det ser ud til, dvs.
vi er på et hospital

1192
00:56:57,200 --> 00:56:58,792
eller vi er ikke på et hospital...
- Åh, råb ikke...

1193
00:56:59,000 --> 00:57:01,150
Men det virker som om... som nogen
han tænker altid

1194
00:57:01,360 --> 00:57:03,396
til disse dumme undersøgelser...
for guds skyld...

1195
00:57:03,600 --> 00:57:05,511
- Har, har, har...
- Det er alvorligt, ikke?

1196
00:57:05,720 --> 00:57:07,870
Øh, de bandagede hele mit ben...

1197
00:57:08,080 --> 00:57:09,911
Nej, hvad er der i vejen med benet,
sludder, sagde jeg

1198
00:57:10,120 --> 00:57:11,838
er fundet alvorligt?
- Hvis du er mere interesseret

1199
00:57:12,160 --> 00:57:13,718
opdager, at mit ben...

1200
00:57:13,920 --> 00:57:15,990
Undskyld mig, du ved hvordan det er...
kort sagt, benet er dit,

1201
00:57:16,240 --> 00:57:18,151
undersøgelsen er min... eh...
- Enten...

1202
00:57:19,720 --> 00:57:21,233
- Inspektør...
- Hvad?

1203
00:57:21,440 --> 00:57:24,193
- Vil du vide noget...
- Hvorfor taler du sådan til mig...

1204
00:57:24,480 --> 00:57:27,119
med denne stemme, sådan i mit øre...
- Nej, nej, jeg taler langsomt

1205
00:57:27,320 --> 00:57:29,515
ikke at høre den døende...
- Hvad døende?

1206
00:57:29,720 --> 00:57:31,597
Den der ligger der... 

1207
00:57:32,720 --> 00:57:34,358
- Hørte du? hun er ved at dø...
- Ja...

1208
00:57:34,600 --> 00:57:37,319
og prust ikke så tæt på mig...
- Nej, du fnyste ikke... Undskyld...

1209
00:57:37,600 --> 00:57:39,477
- Så fortæl mig, med 2 mio.
- Fortæl mig...

1210
00:57:39,680 --> 00:57:41,159
ville jeg undslippe

1211
00:57:41,360 --> 00:57:43,396
- Nej, mindre? 1 million?
- Nej...

1212
00:57:43,640 --> 00:57:46,518
- Søster?
- Søster... Søster!

1213
00:57:46,840 --> 00:57:49,400
- Hvad vil du, papegøje?
- Hvilken papegøje...

1214
00:57:49,760 --> 00:57:51,398
hvis han spørger sin søster
papegøjen...

1215
00:57:51,600 --> 00:57:53,272
- Så med hvem du vil, undskyld mig...
- Evt med en assistent...

1216
00:57:53,480 --> 00:57:55,198
Og vi vil forstyrre sygeplejerskerne,
det er mig her...

1217
00:57:55,400 --> 00:57:56,913
- Jeg fanger ham...
- Men jeg ringer til min søster

1218
00:57:57,120 --> 00:57:59,315
at slippe af med mig...
- Ja... Ah, jeg er ked af det...

1219
00:57:59,520 --> 00:58:02,159
Nej, nej, nej...

1220
00:58:03,040 --> 00:58:04,712
- Godt, godt, godt...
- Velkommen...

1221
00:58:06,280 --> 00:58:09,556
Fabio... Åh, min kære Fabio,
hvordan har du det

1222
00:58:09,800 --> 00:58:11,119
Bedre...

1223
00:58:11,440 --> 00:58:12,839
- Okay.
- Åh min Gud...

1224
00:58:13,040 --> 00:58:15,713
hvilken forskrækkelse du gav mig.
- Jeg gjorde det ikke med vilje...

1225
00:58:15,920 --> 00:58:17,353
Du ved, jeg har lige talt med lægen,

1226
00:58:17,560 --> 00:58:19,198
det siger han, bortset fra såret
fra foden, har du ingenting.

1227
00:58:19,400 --> 00:58:20,719
Lad mig se.

1228
00:58:20,920 --> 00:58:23,036
Ah, men her er såret allerede helet!

1229
00:58:23,240 --> 00:58:25,993
Tak, det er krigssåret
det er ikke benet, det er det andet.

1230
00:58:26,200 --> 00:58:28,111
- Ah, men så lad mig se...
- Nej, hvad vil du se,

1231
00:58:28,320 --> 00:58:29,958
det hele er bandageret...
- Inspektør, må jeg?

1232
00:58:30,160 --> 00:58:31,354
Et ord?

1233
00:58:31,560 --> 00:58:34,597
- Er damen din kone?
- Troede du, hun var min bedstemor?

1234
00:58:34,800 --> 00:58:36,233
- Nej, men jeg ville have svoret...
- Og så...

1235
00:58:36,440 --> 00:58:39,318
Må jeg, frue? Mr. Pezzella.
Ah! Åh nej!

1236
00:58:39,520 --> 00:58:41,636
- Lad være med at klemme, jeg har en brækket arm.
- Spil ikke dette teater...

1237
00:58:41,840 --> 00:58:43,353
ikke spille dette teater
fordi min kone

1238
00:58:43,560 --> 00:58:45,073
kan ikke give hånd som...

1239
00:58:45,280 --> 00:58:46,998
- Åh, jeg ved det, men jeg ville ikke have stangen...
- Det viser...

1240
00:58:47,520 --> 00:58:49,988
Hør... Hvorfor kom du alene?

1241
00:58:50,200 --> 00:58:51,918
Jeg har lige fået telefonopkaldet
jeg var alene...

1242
00:58:52,240 --> 00:58:53,878
Og de fortalte dig det over telefonen
det var jeg også?

1243
00:58:54,080 --> 00:58:55,559
- Nej, egentlig ikke.
- Nej!?

1244
00:58:55,760 --> 00:58:58,718
Se, du vil lade mig tale
med min kone tak?

1245
00:58:58,920 --> 00:59:00,353
- Okay.
- Det var bare et spørgsmål.

1246
00:59:00,560 --> 00:59:03,233
- Du ved, Giorgetto var væk hos sin tante.
- Giorgetto var hos sin tante...

1247
00:59:03,560 --> 00:59:04,470
Og Laura?

1248
00:59:04,680 --> 00:59:06,636
- Ah, damen hedder Laura...
- Nej, hun hedder ikke Laura...

1249
00:59:06,840 --> 00:59:08,432
For jeg har også en kusine
der giftede sig i Broccolin,

1250
00:59:08,640 --> 00:59:10,949
med en rig amerikaner...
og som ligner damen meget...

1251
00:59:11,160 --> 00:59:13,276
- Men, Laura... lad mig tale...
- Jeg er lige kommet ind...

1252
00:59:13,480 --> 00:59:15,038
- Venligst, sir...
- Du taler, men det havde jeg

1253
00:59:15,240 --> 00:59:16,958
slags...
- Lidt uddannelse, skat!

1254
00:59:17,160 --> 00:59:19,196
- Undskyld mig...
- Laura er min datter.

1255
00:59:19,440 --> 00:59:20,953
- Ah, har du en datter?
- Ja, hvorfor?

1256
00:59:21,160 --> 00:59:24,232
- Hvad skulle jeg ellers have gjort med min kone?
- Undskyld mig, nogle gange sker det og...

1257
00:59:24,520 --> 00:59:26,909
Åh Gud! Men... lad mig svare,

1258
00:59:27,120 --> 00:59:28,553
det er personlige anliggender.
- Venligst.

1259
00:59:28,760 --> 00:59:30,432
Men hvorfor kom Laura ikke også?

1260
00:59:30,680 --> 00:59:33,478
- Hun var ude...
- Åh, ja, med den sædvanlige kæreste, ikke?

1261
00:59:33,880 --> 00:59:35,438
- Det tror jeg.
- Og hvor blev han af?

1262
00:59:35,640 --> 00:59:38,154
Undskyld mig, frue, du vil vide det
hvor blev min datter af

1263
00:59:38,360 --> 00:59:39,918
- Jeg er også far...
- Og hvad betyder det...

1264
00:59:40,120 --> 00:59:41,678
- Jeg forstår, at du er ophidset...
- Men jeg er faderen!

1265
00:59:41,880 --> 00:59:44,553
Som forælder er nutidens unge
du ved ikke med hvem og hvor han går...

1266
00:59:44,760 --> 00:59:46,671
- Far... pas på...
- Kære inspektør, du burde vide...

1267
00:59:47,080 --> 00:59:51,119
som dagens piger...
- Søster! Søster!

1268
00:59:51,320 --> 00:59:53,151
- Hvad vil du? Bliv ikke vred...
- Søster!

1269
00:59:53,360 --> 00:59:55,078
- Papegøjen?
- Jeg vil ikke have papegøjen!

1270
00:59:55,520 --> 00:59:57,238
- Jeg tog fejl, jeg er ked af det.
- Jeg vil gerne vide, hvor min datter er.

1271
01:00:01,200 --> 01:00:02,758
Men hvorfor surmulede du sådan?

1272
01:00:03,240 --> 01:00:06,073
Spørger du mig? For dig
biografen er en vens hus...

1273
01:00:06,520 --> 01:00:08,112
hvad siger du
Hvad tænker du på?

1274
01:00:08,320 --> 01:00:10,675
Jeg ville bare have dig ud
at lytte til pladerne...

1275
01:00:11,520 --> 01:00:13,795
- Kun os to, ikke?
- Nå, ved du noget?

1276
01:00:14,440 --> 01:00:15,873
Du forstod ikke noget.

1277
01:00:19,040 --> 01:00:21,349
- Hvad skulle man forstå?
- Jeg vil forklare dig nu.

1278
01:00:22,000 --> 01:00:23,877
Jeg har seriøse hensigter.
forstod du

1279
01:00:24,840 --> 01:00:27,035
- Og der var brug for...
- Og det tog... øh...

1280
01:00:28,600 --> 01:00:30,113
Jeg vidste det...

1281
01:00:30,400 --> 01:00:32,072
hvis du var væk, ville alt være godt
gjort her

1282
01:00:32,320 --> 01:00:34,470
Men du gik ikke...
og jeg er glad

1283
01:00:36,120 --> 01:00:37,553
har du tilgivet mig

1284
01:00:38,400 --> 01:00:39,435
fortæl mig...

1285
01:00:40,080 --> 01:00:41,991
Du er en stor løgner.

1286
01:00:42,480 --> 01:00:44,038
Nej, Laura, det hele er sandt.

1287
01:00:49,600 --> 01:00:51,750
- Kom nu, få en hvalp...
- Nej, det vil jeg ikke.

1288
01:00:51,960 --> 01:00:53,951
- Men det er stadig godt...
- Det vil jeg ikke!

1289
01:00:54,160 --> 01:00:55,832
- Men det vil gøre dig godt, kom nu! prøv...
- Jeg ved ikke engang...

1290
01:00:56,080 --> 01:00:57,911
- Jeg vil ikke...
- Det kan jeg dog ikke

1291
01:00:58,120 --> 01:01:00,554
Jeg forstår stadig ikke
hvordan skete det for dig.

1292
01:01:01,440 --> 01:01:04,079
- Det er min skyld.
- Hvorfor, kørte du?

1293
01:01:04,440 --> 01:01:07,830
Nej, men jeg skulle ikke være gået op
med ham på motorcyklen.

1294
01:01:08,040 --> 01:01:10,395
Hvordan ville du vide det?
hvad vil der ske...

1295
01:01:10,600 --> 01:01:12,033
Jeg vidste, jeg vidste...

1296
01:01:12,680 --> 01:01:14,910
Du forstår, efter alle ulykkerne
hvad gjorde jeg ved dem...

1297
01:01:15,120 --> 01:01:17,793
der skulle ske noget, ikke?

1298
01:01:18,440 --> 01:01:20,317
Vender hjem, portieren
han fortalte mig, at min far

1299
01:01:20,520 --> 01:01:22,317
han havde en ulykke
og blev indlagt her.

1300
01:01:22,680 --> 01:01:24,955
bare rolig frue
det er ikke noget alvorligt...

1301
01:01:25,480 --> 01:01:28,074
Salon nummer 5...
Kom venligst. Velkomst.

1302
01:01:28,280 --> 01:01:30,350
- Vil du have mig med?
- Nej, det er bedre, at far ikke ser dig.

1303
01:01:30,560 --> 01:01:32,312
Men en eller anden dag
Jeg bliver nødt til at møde ham...

1304
01:01:32,520 --> 01:01:34,317
- Ja, men ikke nu.
- Som du ønsker.

1305
01:01:37,000 --> 01:01:39,150
Velkommen, frue, den tredje seng.

1306
01:01:41,440 --> 01:01:44,796
- Far, hvad skete der med dig?
- Ah, ingenting, et par ridser...

1307
01:01:45,360 --> 01:01:48,113
det er ikke de alvorlige ting
der er andre.

1308
01:01:48,560 --> 01:01:51,677
- Hvor har du været indtil nu?
- Frøken, genkender du mig ikke?

1309
01:01:51,920 --> 01:01:54,957
Jeg er hr. Pezzella,
din far var meget bekymret...

1310
01:01:55,200 --> 01:01:58,192
Men hvordan, og frue...
og er du alvorligt såret?

1311
01:01:58,520 --> 01:02:01,592
Faktisk er jeg din fars medoffer...

1312
01:02:01,840 --> 01:02:03,273
- Hvem er det?
- Tino?

1313
01:02:04,360 --> 01:02:06,351
- Tino, kom ind, det er også din far...
- Min far?

1314
01:02:06,560 --> 01:02:07,709
Han er såret...

1315
01:02:08,400 --> 01:02:09,310
Far...

1316
01:02:09,920 --> 01:02:11,638
- Du er også her, men hvad skete der?
- Øh...

1317
01:02:11,840 --> 01:02:13,478
- Men jeg vidste ikke noget...
- Ja, da de ringede,

1318
01:02:13,680 --> 01:02:16,194
du var ikke hjemme...
Og hvordan fandt du ud af det nu?

1319
01:02:16,400 --> 01:02:18,356
Nå, da de ringede
Jeg var udenfor, nej

1320
01:02:18,560 --> 01:02:20,630
Jeg gik en tur
og du ved hvordan det sker...

1321
01:02:20,840 --> 01:02:22,478
Nej nej, jeg spørger
hvordan fandt du ud af det nu

1322
01:02:22,680 --> 01:02:25,911
at far havde en ulykke
og blev indlagt her.

1323
01:02:26,160 --> 01:02:30,233
- Jeg var ude på gangen, og...
- Pige... kom her lidt...

1324
01:02:36,720 --> 01:02:38,676
Fortæl mig... den unge mand

1325
01:02:38,920 --> 01:02:40,990
han vidste ikke, at hans far var her.

1326
01:02:41,400 --> 01:02:43,391
- Jeg ved det ikke...
- Men du vidste det

1327
01:02:43,600 --> 01:02:45,158
at han var på gangen.

1328
01:02:45,360 --> 01:02:49,273
- Hvad? Og du gik hen og kaldte på ham, ikke?
- Fabio, jeg tror ikke, det er tiden...

1329
01:02:49,560 --> 01:02:51,471
Nå, dette er øjeblikket.

1330
01:02:52,080 --> 01:02:54,230
For nu forstod jeg alt.

1331
01:02:54,920 --> 01:02:57,115
Den du ser der er...
kæreste...

1332
01:02:57,480 --> 01:02:59,436
sammen med hvilken han er forsinket
hver nat, ikke?

1333
01:02:59,920 --> 01:03:01,239
- Er det sandt?
- Men, far...

1334
01:03:01,440 --> 01:03:03,112
Hvilken "far"... det ubevidste!

1335
01:03:03,360 --> 01:03:04,952
Med så mange piger
det blad rundt,

1336
01:03:05,160 --> 01:03:08,516
du er lige begyndt at genere hende
inspektørens datter

1337
01:03:08,720 --> 01:03:11,154
som trods alt er min ven.
- Lad være, hr. Pezzella...

1338
01:03:11,360 --> 01:03:13,078
du vidste godt, frue
hvad sker der

1339
01:03:13,280 --> 01:03:14,998
- Fabio, tak...
- Hold kæft, tak!

1340
01:03:15,200 --> 01:03:16,918
Jeg er ikke enig
din anklage er uretfærdig!

1341
01:03:17,160 --> 01:03:18,559
Jeg vidste intet om børn,

1342
01:03:18,760 --> 01:03:20,751
ellers ville jeg aldrig have tilladt ham
min søn

1343
01:03:21,080 --> 01:03:22,559
at møde inspektørpiger.

1344
01:03:22,800 --> 01:03:24,870
Jeg giver dig en inspektør...
Og jeg vil tale med dig derhjemme...

1345
01:03:25,080 --> 01:03:27,196
Åh, Guds Moder,
hvad dårligt gjorde de

1346
01:03:27,400 --> 01:03:29,118
Kort sagt, jeg vil lave et tjek
i en butik

1347
01:03:29,320 --> 01:03:31,709
og min datter hygger sig, går,
med købmandens søn.

1348
01:03:31,960 --> 01:03:34,599
Kom nu, du er ligeglad
din datter, du er kun interesseret

1349
01:03:34,800 --> 01:03:36,836
så ingen kan sætte
tvivl på din ærlighed!

1350
01:03:39,320 --> 01:03:41,151
Men se
hvad skulle der ske med mig...

1351
01:03:41,440 --> 01:03:43,908
Fra den dag jeg kom tilbage
i den forbandede butik,

1352
01:03:44,120 --> 01:03:46,429
mine problemer begyndte også.
- Jeg startede også med mine problemer!

1353
01:03:46,640 --> 01:03:48,278
Nej, jeg er med...
undskyld mig

1354
01:03:48,480 --> 01:03:50,198
Fra den dag jeg var der
i din butik!

1355
01:03:50,400 --> 01:03:52,038
- De startede os også...
- Mine problemer er begyndt!

1356
01:03:52,240 --> 01:03:53,673
- Min!
- Nok!

1357
01:03:53,880 --> 01:03:55,871
Hold kæft, vi taler om
seriøse ting!

1358
01:03:56,080 --> 01:03:58,230
Frue, hvad vil du! Du var død!
Lad mig tale...

1359
01:03:58,480 --> 01:04:00,550
Det kan du ikke
støj her, mine herrer!

1360
01:04:00,800 --> 01:04:03,189
Det er ikke muligt, det er jeg
andre patienter. Jeg laver ikke sjov!

1361
01:04:03,400 --> 01:04:05,277
- Du har ret.
- Kom nu, det er tid til at gå ud, tak.

1362
01:04:05,480 --> 01:04:08,552
Venligst frue, glem hvad det er,
frue, du ved ikke hvem jeg er...

1363
01:04:08,760 --> 01:04:10,637
Jeg er ligeglad med hvem du er,
det skal ud!

1364
01:04:11,640 --> 01:04:13,471
Nu kommer jeg til dig, inspektør,
kom tilbage

1365
01:04:14,280 --> 01:04:15,759
Er det virkelig nødvendigt?

1366
01:04:15,960 --> 01:04:17,757
Vil du have mig til at gøre det i din mave?

1367
01:04:18,040 --> 01:04:20,600
Jeg ville sige, det er sandt
skal jeg lave denne indsprøjtning?

1368
01:04:20,840 --> 01:04:23,752
Lægen bad mig gøre det,
det ser ud til at være mod infektion.

1369
01:04:24,960 --> 01:04:26,678
Vær venlig og kom tilbage.

1370
01:04:26,960 --> 01:04:28,518
Jeg tror, din dame fortalte dig det...

1371
01:04:28,720 --> 01:04:31,188
jeg ved jeg er enig
men jeg vil have dig til at komme tilbage.

1372
01:04:31,400 --> 01:04:33,675
Men nej, jeg har allerede gjort det
jeg føler det...

1373
01:04:35,600 --> 01:04:37,431
kom tilbage
så du ikke glemmer.

1374
01:04:37,640 --> 01:04:40,029
- Hvad mener du, undskyld mig, hvad skal jeg se på...
- Lad os lade det ligge...

1375
01:04:40,240 --> 01:04:42,390
Lad os lade det ligge, det vil jeg ikke
at blive set på, se hvad det er.

1376
01:04:42,600 --> 01:04:44,397
skammer du dig over mig?
Jeg er en mand som dig...

1377
01:04:45,680 --> 01:04:47,318
- Undskyld mig...
- ... jeg er beskeden, okay?!

1378
01:04:47,520 --> 01:04:50,398
- Men jeg har set dig så mange gange...
- Ja, du kiggede på mig, men nej...

1379
01:04:50,640 --> 01:04:52,949
Okay, men måske gør det ondt her?

1380
01:04:53,160 --> 01:04:55,071
- Please, jeg er nødt til at gøre det, ja?
- Et øjeblik, frue,

1381
01:04:55,280 --> 01:04:58,033
gør mig en tjeneste, frue
Jeg har ingen...

1382
01:04:58,280 --> 01:05:00,077
- Og med mig, ja...
- Åh, ja, ja!

1383
01:05:00,280 --> 01:05:02,191
For du tisser ikke på samme måde
ligesom de andre, undskyld mig?

1384
01:05:02,400 --> 01:05:04,550
- Åh, lille pige...
- Det er lidt større, tålmodighed!

1385
01:05:04,760 --> 01:05:06,193
- Det er et spørgsmål om...
- Nå, hr. Pezzella

1386
01:05:06,400 --> 01:05:09,073
venligst, jeg kan ikke lide det, jeg kan ikke
Jeg kan godt lide at blive set på, okay?!

1387
01:05:09,280 --> 01:05:11,157
- Det skal jeg gøre, mester!
- Åh, men hvilken beskedenhed! Hvilken beskedenhed!

1388
01:05:11,360 --> 01:05:13,999
Hvilken beskedenhed...
jeg tjekkede...

1389
01:05:14,360 --> 01:05:15,759
- Lad være...
- Nålen...

1390
01:05:15,960 --> 01:05:18,030
Men hvor vil nålen stikke?
Hvor passer det?

1391
01:05:18,240 --> 01:05:20,754
Det kan komme ind i en blodåre...
det skete før på disse hospitaler...

1392
01:05:20,960 --> 01:05:22,791
rolig,
der skete ikke noget her...

1393
01:05:23,000 --> 01:05:25,070
Tro mig, jeg laver dem selv
og der skete aldrig noget med mig.

1394
01:05:25,280 --> 01:05:26,838
Nå, jeg forstår, hvordan man finder
en vene der?!

1395
01:05:27,040 --> 01:05:29,156
Der skal selvfølgelig en sula til!

1396
01:05:29,360 --> 01:05:32,238
- Undskyld mig, hvordan har du råd til det?
- Nej, taget i betragtning at du er tynd...

1397
01:05:32,440 --> 01:05:34,351
Lad os ikke forlænge det,
Jeg skal lave indsprøjtningen.

1398
01:05:34,560 --> 01:05:36,835
- Gå, jeg gør det i morgen, lad det være.
- Nej, nej, nej...

1399
01:05:37,040 --> 01:05:39,031
Så gå bag skærmen,

1400
01:05:39,240 --> 01:05:40,958
gør mig en tjeneste...
- Ja, sir, vend om...

1401
01:05:41,160 --> 01:05:42,832
- Lad være!
- Pas på din fod!

1402
01:05:43,120 --> 01:05:46,078
- Guds mor!
- Åh, dame, sluk ham,

1403
01:05:46,280 --> 01:05:47,872
hvis ikke, ringer jeg til lægen.

1404
01:05:48,160 --> 01:05:50,196
Ja, ja, kun lægen er ikke,
at vide...

1405
01:05:50,680 --> 01:05:53,558
- Så... her er det.
- Se her, sådan her, gør det her...

1406
01:05:53,760 --> 01:05:55,193
- Ja, gør det her.
- Men hvem rørte du ved?

1407
01:05:55,400 --> 01:05:56,833
- Hvordan har du råd til det?
- Gjorde det ondt?

1408
01:05:57,040 --> 01:05:59,031
- Er det ikke det, sagde jeg, hvordan har du råd til det?
- Hvad præcis, undskyld mig?

1409
01:05:59,240 --> 01:06:00,992
- Rør ved mig!
- Ah, men jeg gjorde det uden ondskab.

1410
01:06:01,600 --> 01:06:03,875
- Jeg mærkede knuderne... eh eh...
- Jeg har ingen knuder,

1411
01:06:04,080 --> 01:06:05,911
fordi det er den første indsprøjtning
Det gør jeg i mit liv, kom nu!

1412
01:06:06,120 --> 01:06:07,633
Men inspektører,
du har nogle klumper der...

1413
01:06:07,840 --> 01:06:09,273
Vær venlig, vis dig selv lidt uddannelse!

1414
01:06:09,480 --> 01:06:10,913
Pas på, inspektør
den har tre knuder...

1415
01:06:11,120 --> 01:06:12,917
- Bare rolig...
- To over og en under.

1416
01:06:13,120 --> 01:06:14,633
Hvis du rører ved den nederste,
nålen knækker...

1417
01:06:14,840 --> 01:06:16,956
- Jeg har det godt, bare rolig.
- Hans motto er opmærksomhed på knuder!

1418
01:06:17,320 --> 01:06:18,719
- Venligst.
- Gå, gå...

1419
01:06:18,920 --> 01:06:20,353
Sig, er det desinficeret?

1420
01:06:20,600 --> 01:06:22,477
laver du sjov eller hvad...
Jeg skiftede nål.

1421
01:06:22,680 --> 01:06:25,956
- Og, siger du, kom luften ud?
- Selvfølgelig skal du ikke bekymre dig.

1422
01:06:26,160 --> 01:06:27,718
- Pas på knuder!
- Pas på...

1423
01:06:27,920 --> 01:06:29,672
- Inspektør, vær ikke anspændt.
- Pas på knuder!

1424
01:06:29,880 --> 01:06:31,996
Jeg har ingen klumper!
Jeg har ingen klumper!

1425
01:06:32,760 --> 01:06:34,478
Men vær forsigtig...
Slap af, slap af...

1426
01:06:34,680 --> 01:06:36,750
- Kom nu, bare rolig.
- Mit ben gør ondt...

1427
01:06:37,080 --> 01:06:39,594
Se sådan her ud...
Slap af!

1428
01:06:40,040 --> 01:06:41,758
- Lad være med at belaste musklen.
- Et øjeblik...

1429
01:06:42,320 --> 01:06:44,390
- Frøken...
- Hvad...

1430
01:06:45,440 --> 01:06:46,793
Han ramte plet, gjorde han ikke?

1431
01:06:47,000 --> 01:06:48,353
- Nej...
- Undskyld mig.

1432
01:06:49,680 --> 01:06:52,319
- Venligst...
- Du så, at der ikke var noget.

1433
01:06:52,520 --> 01:06:54,397
Jeg ved, hvordan man giver injektioner,
Jeg tjente tusindvis.

1434
01:06:54,600 --> 01:06:56,113
- Bravo, bravo...
- Hvis du har brug for noget,

1435
01:06:56,320 --> 01:06:57,878
du skal bare ringe til mig.
- Tak.

1436
01:06:58,080 --> 01:06:59,638
- Hav et godt hvil, godnat.
- Godnat.

1437
01:06:59,840 --> 01:07:01,353
Godnat, søster, godnat.

1438
01:07:04,680 --> 01:07:06,113
Min hals er tør.

1439
01:07:06,840 --> 01:07:08,637
- Tør hals? Tør tunge?
- Ja...

1440
01:07:08,920 --> 01:07:10,433
Det er effekten af ​​penicillin.

1441
01:07:11,120 --> 01:07:12,314
- Inspektør...
- De?

1442
01:07:12,520 --> 01:07:13,839
En appelsin.

1443
01:07:14,240 --> 01:07:16,117
- Aromatisk.
- Nej tak, jeg er ikke for...

1444
01:07:16,320 --> 01:07:17,275
Tag den.

1445
01:07:17,520 --> 01:07:19,397
- Det ville være mig en fornøjelse.
- Nej tillykke, tak.

1446
01:07:19,600 --> 01:07:21,795
Disse er fra Catania.
Vi kalder dem Conca Doro.

1447
01:07:22,360 --> 01:07:23,918
- Mærk parfumen.
- Lad mig være i fred...

1448
01:07:24,160 --> 01:07:26,037
- Appelsiner til mænd.
- Nej...

1449
01:07:26,240 --> 01:07:27,798
- Vil du have det eller ej?
- Lad det være.

1450
01:07:28,000 --> 01:07:29,956
- Jeg sagde: vil du have det eller ej?
- Hvis du vil give det til mig...

1451
01:07:30,160 --> 01:07:32,276
- Jeg tilbød dig det tre gange.
- Okay, men sir... undskyld mig...

1452
01:07:32,560 --> 01:07:33,913
Uh, frue, du tøver...

1453
01:07:34,640 --> 01:07:36,119
Fru mange gange...

1454
01:07:37,000 --> 01:07:40,549
eller du laver sjov,
eller du er meget sød...

1455
01:07:41,720 --> 01:07:44,712
Fortæl mig sandheden... virkelig
vidste du ikke noget om børn?

1456
01:07:45,120 --> 01:07:46,599
Åh, nej, nej, overhovedet ikke.

1457
01:07:46,880 --> 01:07:48,791
- På mit æresord.
- Fordi se,

1458
01:07:49,000 --> 01:07:52,390
apropos børn, jeg er ked af det
af det hele...

1459
01:07:52,600 --> 01:07:54,238
Tro mig, inspektør,
Jeg giver dig mit æresord,

1460
01:07:54,440 --> 01:07:57,000
Jeg vidste ikke noget, ellers...
så du hvordan jeg behandlede min søn?

1461
01:07:57,200 --> 01:07:59,919
- Ja, ja, jeg så, jeg så...
- Jeg ville have... hvis jeg ikke havde haft...

1462
01:08:00,200 --> 01:08:03,510
Men... din søn har en
ærlig figur.

1463
01:08:03,760 --> 01:08:05,432
- Hvad laver han?
- Han studerer.

1464
01:08:06,000 --> 01:08:07,228
Arkitektur.

1465
01:08:07,440 --> 01:08:08,998
Men han vil ikke tage sin eksamen.

1466
01:08:09,200 --> 01:08:11,430
- Hvad studerer han så?
- Faktisk studerer han ikke noget...

1467
01:08:12,360 --> 01:08:13,839
Og så...

1468
01:08:14,720 --> 01:08:17,473
- Åh min Gud, dette ben...
- Det vil gøre ondt, ikke?

1469
01:08:17,720 --> 01:08:19,711
- Åh, vær god og rør ham ikke.
- Vil det gøre mere ondt?

1470
01:08:20,160 --> 01:08:22,151
Uh, jeg har det dårligt...

1471
01:08:22,400 --> 01:08:25,392
- Som om koldbrand...
- Nå, lad os ikke overdrive...

1472
01:08:25,600 --> 01:08:27,670
- sagde jeg, som om det var koldbrand.
- "Som når"... giv ham fred.

1473
01:08:27,880 --> 01:08:30,189
åh selvfølgelig
ingen joke...

1474
01:08:30,400 --> 01:08:32,630
- Hvis jeg kunne holde ham...
- Brænder, brænder...

1475
01:08:32,840 --> 01:08:36,515
Øh, det er bare betændt, lidt hævet,
det gør ikke så ondt længere.

1476
01:08:36,800 --> 01:08:38,836
- Der skulle en pude til.
- Ja, lad os ringe til assistenten.

1477
01:08:39,040 --> 01:08:41,679
Nej, nej, hvad gud...
du vil forstyrre hospitalet om natten.

1478
01:08:41,880 --> 01:08:43,711
- Men nej, bliv ikke uden en pude...
- Lad mig gøre det...

1479
01:08:43,920 --> 01:08:45,558
- Mr. Pezzella...
- Jeg savner andre...

1480
01:08:45,760 --> 01:08:48,035
- Jeg vil ikke...
- Hvilken pude, selv sengen...

1481
01:08:48,240 --> 01:08:50,470
men hvad, laver vi sjov... jeg mener,
hvor blev vi af...

1482
01:08:51,320 --> 01:08:53,117
- Vent...
- Bare... af venskab...

1483
01:08:53,640 --> 01:08:56,154
- Åh, Gud, Gud...
- Undskyld, jeg kan ikke bøje medlemmet.

1484
01:08:56,400 --> 01:08:58,356
slowmotion...

1485
01:08:58,760 --> 01:09:01,479
- Det er slemt..., du skal være tålmodig...
- Tak.

1486
01:09:01,800 --> 01:09:03,153
- Tålmodighed...
- Ja.

1487
01:09:03,360 --> 01:09:05,510
- Er det godt?
- Jeg har det allerede bedre, ser du.

1488
01:09:05,720 --> 01:09:07,995
- Bedre, ikke?
- Åh, ja, fordi det er effekten

1489
01:09:08,200 --> 01:09:11,237
blodcirkulationen... jeg vil gerne have mere
en pude, men...

1490
01:09:11,440 --> 01:09:13,317
Endnu en pude?
Hvor får vi det fra?

1491
01:09:13,560 --> 01:09:15,198
Åh, der er den pude...

1492
01:09:15,400 --> 01:09:18,073
- Nej, jeg vil ikke forstyrre ham.
- på dette tidspunkt ville han allerede være død.

1493
01:09:18,320 --> 01:09:22,029
Så er puden frosset...
Lad det være sådan her...

1494
01:09:22,240 --> 01:09:23,832
vent vent vent
Jeg har en idé, jeg har en idé...

1495
01:09:24,080 --> 01:09:26,878
- Du... er du god i denne højde?
- Pas på...

1496
01:09:27,520 --> 01:09:29,954
Det ville være rart, men...
du bliver sådan her, med...

1497
01:09:30,160 --> 01:09:32,116
Lad være... det er det
og min arm er brækket...

1498
01:09:32,360 --> 01:09:34,271
- Men hvad laver du nu?
- Jeg sætter den i halsen på ham.

1499
01:09:34,520 --> 01:09:36,112
- Undskyld mig...
- Overlad det til mig.

1500
01:09:36,920 --> 01:09:38,319
Det er det!

1501
01:09:38,520 --> 01:09:40,033
Vil du højere?

1502
01:09:40,840 --> 01:09:44,196
- Hvad? Sådan...
- Det er godt, men skal du stå frem?

1503
01:09:44,920 --> 01:09:46,512
- Og det er rigtigt.
- Sæt dig ned, sæt dig ned...

1504
01:09:46,760 --> 01:09:49,479
Åh, hvis bare jeg kunne ordne det
på den nøjagtige afstand...

1505
01:09:50,080 --> 01:09:52,036
- Præcis...
- Men hvad, skyder du med en riffel?

1506
01:09:52,600 --> 01:09:54,989
fortæl mig... du skal fortælle mig,
bare mig...

1507
01:09:55,400 --> 01:09:57,630
hvis denne højde passer dig.

1508
01:09:59,760 --> 01:10:01,512
Det er godt, men du forbliver sådan her
med din fod?

1509
01:10:01,840 --> 01:10:03,353
Så... vil du højere?

1510
01:10:03,560 --> 01:10:06,028
Det handler ikke om
Jeg er sikker på, at jeg har det bedre sådan her...

1511
01:10:06,240 --> 01:10:07,992
Bare rolig,
lad mig vide, hvis du har det godt.

1512
01:10:08,440 --> 01:10:10,237
- Åh min Gud...
- Hvis jeg hæver den lidt højere...

1513
01:10:10,440 --> 01:10:12,078
- Hvad laver du? Hvad laver du!
- Jeg kan gøre det her...

1514
01:10:12,280 --> 01:10:14,510
Jeg vil... bare rolig,
fortæl mig om det er ok sådan...

1515
01:10:18,360 --> 01:10:20,730
...FEMTEN DAGE EFTER...

1516
01:10:20,740 --> 01:10:22,630
...BLIV VENNER...

1517
01:10:23,080 --> 01:10:25,469
Se, fra i morgen
du vil ikke have flere problemer,

1518
01:10:25,680 --> 01:10:28,990
uden segl og uden min tilstedeværelse.
Vi afslutter i dag.

1519
01:10:29,360 --> 01:10:31,271
Nå, du vil ikke tro mig,
inspektører,

1520
01:10:31,480 --> 01:10:34,392
men det er jeg sikker på fra i morgen
Jeg vil savne dig.

1521
01:10:35,680 --> 01:10:37,796
- Hvis du tillader det.
- Tak, meget venlig.

1522
01:10:38,000 --> 01:10:41,879
Åh, det er rigtigt, han er meget kærlig.

1523
01:10:42,120 --> 01:10:43,917
Jeg kan lige så godt komme tilbage.

1524
01:10:44,200 --> 01:10:46,191
- Hvad?
- Som en ven, selvfølgelig.

1525
01:10:46,400 --> 01:10:48,277
Ah, ah... når du vil...

1526
01:10:48,840 --> 01:10:51,752
Og kollega, vi vil have fornøjelsen
aldrig at se ham igen?

1527
01:10:52,040 --> 01:10:53,951
Åh, jeg er ked af det, skal vi se ham igen?

1528
01:10:54,560 --> 01:10:56,471
Nå, han er på poliklinikken,

1529
01:10:57,440 --> 01:11:01,069
hans kone er der og venter barn,
så... det kan være sent.

1530
01:11:03,200 --> 01:11:06,556
- Og hvor stiller vi frakken?
- Der er en bøjle...

1531
01:11:06,840 --> 01:11:07,795
- Der?
- Åh...

1532
01:11:09,400 --> 01:11:11,675
Åh... ja...
Hvis det er muligt, inspektør...

1533
01:11:11,880 --> 01:11:13,438
- Jeg skal hænge overfrakken op.
- Tak.

1534
01:11:13,640 --> 01:11:16,393
og også hatten...
Jeg har denne arm...

1535
01:11:20,880 --> 01:11:24,475
Jeg fandt påskuddet til
at forsinke sergentens ankomst.

1536
01:11:24,680 --> 01:11:27,274
Ha, ha, sådan bliver alt ordnet,
uden vidner.

1537
01:11:31,160 --> 01:11:32,559
- Det er løst.
- Altså.

1538
01:11:33,080 --> 01:11:35,514
Dette er referatet
udfærdiget i 5 eksemplarer...

1539
01:11:35,720 --> 01:11:37,073
Ja.

1540
01:11:37,320 --> 01:11:38,912
hvad der skal underskrives.
- Ja.

1541
01:11:39,120 --> 01:11:41,270
Men det er bedre end dig, i egenskab af
konsulent, tag et kig.

1542
01:11:41,480 --> 01:11:43,789
Men, hvilken Gud... hvilken Gud.

1543
01:11:44,000 --> 01:11:45,638
Det du skriver er godt skrevet...

1544
01:11:45,840 --> 01:11:48,559
Ja jeg er enig i at det er godt skrevet
men det er godt at vide hvad det handler om.

1545
01:11:48,760 --> 01:11:51,797
Men det er ikke nødvendigt, inspektør,
Jeg har fuld tillid til dig.

1546
01:11:52,080 --> 01:11:53,672
Vil vi forstyrre inspektøren nu?

1547
01:11:53,880 --> 01:11:55,518
Jeg er ikke ked af det, jeg er ikke ked af det...

1548
01:11:55,800 --> 01:11:58,030
giv mig en kuglepen
Jeg skriver under med lukkede øjne...

1549
01:11:58,240 --> 01:11:59,912
Ved godt at det ikke er en joke...

1550
01:12:00,120 --> 01:12:01,951
- Ja, jeg forstod...
- Tag den og se den.

1551
01:12:02,160 --> 01:12:04,674
Jeg har fuld tillid til dig, inspektør.
giv mig en kuglepen, hvor er den?

1552
01:12:04,880 --> 01:12:07,155
Her var det... og så mellem os...

1553
01:12:07,600 --> 01:12:10,956
- Bardi, sergent, det er ikke...
- Bardi er på hospitalet,

1554
01:12:11,160 --> 01:12:13,515
hans kone venter barn.

1555
01:12:13,840 --> 01:12:17,435
Hospitalet...
Lad os sige hospitalet...

1556
01:12:18,640 --> 01:12:20,915
- Men hvordan...
- Men hvad, hvad... nej...

1557
01:12:21,360 --> 01:12:24,272
der er en misforståelse her...
- Nej, nej, sikke en misforståelse, jeg forstod...

1558
01:12:24,520 --> 01:12:26,112
- Hvad?
- Den virksomhed, jeg har...

1559
01:12:26,440 --> 01:12:28,749
- Øh...
- Men jeg... hvad...

1560
01:12:29,000 --> 01:12:30,558
Inspektør, jeg skriver under
med lukkede øjne!

1561
01:12:30,760 --> 01:12:32,796
Blind bind for mig. Parat.

1562
01:12:33,480 --> 01:12:34,879
jeg skrev under. okay?

1563
01:12:35,240 --> 01:12:37,310
Hvilken signatur?
Hvad skrev du under på...

1564
01:12:37,560 --> 01:12:39,073
- Øhh...
- For at skrive under skal du bruge en kuglepen...

1565
01:12:39,280 --> 01:12:40,793
Uh, undskyld... Jeg er distraheret.

1566
01:12:41,960 --> 01:12:44,110
- Hvem er det?
- Hej, mine herrer...

1567
01:12:44,320 --> 01:12:45,912
- Hej...
- Hej, vent udenfor,

1568
01:12:46,120 --> 01:12:47,678
venligst, jeg ringer til dig senere...
- Men hvorfor?

1569
01:12:47,880 --> 01:12:50,678
- Jeg forstår det ikke... kom Bardi.
- Nej, det er bedre at blive udenfor...

1570
01:12:50,920 --> 01:12:53,434
- Men hvorfor skulle han blive ude?
- Tag en kop kaffe.

1571
01:12:53,760 --> 01:12:55,876
Hvis du vil have mig til at gå
for at få en kop kaffe, jeg går...

1572
01:12:56,080 --> 01:12:57,638
Frue, hvis du vil
få en kop kaffe

1573
01:12:57,840 --> 01:12:59,831
fordi du vil have kaffe
gå hen og få kaffe

1574
01:13:00,040 --> 01:13:02,156
men hvis du ikke vil have kaffe,
kom her

1575
01:13:02,440 --> 01:13:03,998
Men hvorfor vil du have ham til at blive?

1576
01:13:04,200 --> 01:13:06,111
- Nå...
- Jeg mener, givet det... forstår du.

1577
01:13:06,320 --> 01:13:08,072
- Os, hvad præcist?
- Lad os lade som om...

1578
01:13:08,280 --> 01:13:09,599
Bardi, kom her.

1579
01:13:11,560 --> 01:13:14,028
Beklager forsinkelsen, men
at komme her fra hospitalet,

1580
01:13:14,240 --> 01:13:16,879
Jeg måtte krydse Rom.
- Selvfølgelig... og nyheder?

1581
01:13:17,120 --> 01:13:19,873
Uh, ikke god, svær fødsel...
men fra det ene øjeblik til det andet...

1582
01:13:20,160 --> 01:13:22,355
alligevel, jeg forlod antallet af
ringe til sygeplejersken.

1583
01:13:22,560 --> 01:13:24,471
- Du gjorde det godt.
- Den der hjemme, fra kontoret,

1584
01:13:24,680 --> 01:13:26,671
og det fik jeg også lov til at lade være.
- Du gjorde det meget godt.

1585
01:13:26,880 --> 01:13:28,438
- Tak.
- Tillykke og Bardi...

1586
01:13:29,240 --> 01:13:30,719
Hold da op... se.

1587
01:13:31,600 --> 01:13:34,068
Dokumenterne... og læs dem.

1588
01:13:35,320 --> 01:13:36,958
Så vil du skrive under?

1589
01:13:37,440 --> 01:13:38,793
Jeg tager min.

1590
01:13:39,000 --> 01:13:40,399
Ja, men fortæl mig...

1591
01:13:41,240 --> 01:13:42,639
foran ham?

1592
01:13:43,240 --> 01:13:46,277
Selvfølgelig skrev vi det sammen
referatet, er vi enige.

1593
01:13:46,520 --> 01:13:49,592
Aha... hvorfor siger du det ikke...

1594
01:13:51,840 --> 01:13:53,831
Åh, hør, inspektør,
Jeg har et problem

1595
01:13:54,160 --> 01:13:55,513
bare sådan

1596
01:13:55,720 --> 01:13:57,711
men hvad ville betalingen være?

1597
01:13:58,040 --> 01:14:00,952
Nå, nu er det svært at sige,
for jeg ved det ikke...

1598
01:14:01,240 --> 01:14:03,151
- Vær kort, nogenlunde...
- hvor stor bliver den

1599
01:14:03,360 --> 01:14:06,477
fint anvendt...
Hvad kan jeg fortælle dig...

1600
01:14:07,960 --> 01:14:10,713
... som minimum?
- Maksimum af minimum.

1601
01:14:11,320 --> 01:14:13,311
- Ja, som minimum af maksimum.
- Det er...

1602
01:14:15,240 --> 01:14:18,789
jeg ved det sådan set ikke...
omkring femten...

1603
01:14:19,720 --> 01:14:21,915
- Femten tusinde?
- Nej, nej, nej...

1604
01:14:22,560 --> 01:14:25,358
- Nej... Åh, nej...
- 150?

1605
01:14:25,600 --> 01:14:28,512
- Slaget er lidt kraftigt, men...
- Ja, men det er korrekt.

1606
01:14:28,720 --> 01:14:30,119
- Korrekt?
- Nej.

1607
01:14:30,560 --> 01:14:32,710
Nej... jeg sagde næsten femten.

1608
01:14:33,120 --> 01:14:35,031
Nå...

1609
01:14:35,440 --> 01:14:38,910
- Ah, næsten femten...
- Omkring femten mio.

1610
01:14:40,920 --> 01:14:43,957
- Øh...
- Gør mig tyndere, lad mig gå!

1611
01:14:44,240 --> 01:14:47,630
Men hvad, vi er i Belgisk Congo
eller et andet sted... ikke?!

1612
01:14:48,840 --> 01:14:50,432
Hør her, hr. Pezzella,

1613
01:14:51,120 --> 01:14:54,192
Jeg vil ikke tillade dig mere
sådan en udgang til mig,

1614
01:14:54,400 --> 01:14:56,755
ellers din situation
det kan blive værre!

1615
01:14:57,000 --> 01:14:58,513
- Forstod du?!
- Ja, men inspektør,

1616
01:14:58,720 --> 01:15:01,109
du må undskylde ham, med tallene nej...
- Når du taler til mig,

1617
01:15:01,320 --> 01:15:03,151
du skal ikke hæve stemmen!

1618
01:15:03,360 --> 01:15:06,033
- Men sig mig, er vi venner eller ej...
- Hvilke venner og venner!

1619
01:15:06,760 --> 01:15:08,716
Venskab har intet med det at gøre
med dette job!

1620
01:15:09,520 --> 01:15:12,318
Jeg er også venner med et postbud...
Dog når jeg sender et postkort

1621
01:15:12,520 --> 01:15:14,351
Jeg skal også klistre stemplet
du fik det!

1622
01:15:14,560 --> 01:15:16,391
- Jamen, det er rigtigt.
- Frue, hold kæft!

1623
01:15:17,160 --> 01:15:19,628
Og hvad har det med det at gøre? hvorfor har du
rodet tingene sammen?!

1624
01:15:19,840 --> 01:15:21,273
- Men hvordan...
- Åh, hellige tålmodighed...

1625
01:15:21,480 --> 01:15:23,550
vi er næsten i familie...
Vi led sammen

1626
01:15:23,920 --> 01:15:26,639
jeg havde en ulykke
Jeg var på samme hospital...

1627
01:15:26,840 --> 01:15:29,593
Jeg har en invalid højre øvre lem,

1628
01:15:30,120 --> 01:15:33,510
Fabio... og dig...
- Hør, hr. Pezzella...

1629
01:15:33,800 --> 01:15:35,313
lyt godt til mig...

1630
01:15:36,720 --> 01:15:38,199
vil du skrive under eller ej?

1631
01:15:39,400 --> 01:15:41,868
- Nej.
- Du er velkommen, du kan endda ikke skrive under.

1632
01:15:42,120 --> 01:15:43,633
- Nej.
- Meget godt.

1633
01:15:44,080 --> 01:15:45,672
- Så du vil ikke skrive under?
- Nej.

1634
01:15:46,320 --> 01:15:48,117
- Og du skriver ikke under.
- Og selvom jeg ville, kunne jeg ikke.

1635
01:15:48,440 --> 01:15:51,079
- Jeg har en handicappet højre arm.
- Du kan skrive under med den anden hånd.

1636
01:15:51,280 --> 01:15:52,793
- De er ikke venstrehåndede.
- Nej?

1637
01:15:53,000 --> 01:15:55,275
Og det er ikke kun det, at jeg ikke skriver under,
men jeg vil anke...

1638
01:15:55,480 --> 01:15:58,836
og om nødvendigt har jeg endda modet
at møde den alvorlige situation

1639
01:15:59,160 --> 01:16:00,593
som du nævnte tidligere!

1640
01:16:00,800 --> 01:16:02,711
jeg mener sir
at det også er din skyld.

1641
01:16:02,920 --> 01:16:04,956
Hvis alt var i orden,
dette ville ikke være sket.

1642
01:16:05,160 --> 01:16:08,197
Ah ja... og hvis alt var i orden,
Jeg havde ikke brug for dig længere:

1643
01:16:08,400 --> 01:16:11,073
"Revisoren"... slutter jeg
regnskabet senere.

1644
01:16:11,360 --> 01:16:13,828
Men først,
Jeg vil gerne fortælle denne herre,

1645
01:16:14,120 --> 01:16:15,917
hvem er...
- Hvem er hvem?

1646
01:16:16,160 --> 01:16:17,354
Du.

1647
01:16:19,000 --> 01:16:20,638
- Hvem er jeg?
- Skal jeg sige?

1648
01:16:21,000 --> 01:16:22,911
- Nu må du sige.
- Må jeg sige?

1649
01:16:23,120 --> 01:16:25,998
– Nej, nu må du sige!
- Frue, fortæl mig venligst?

1650
01:16:26,200 --> 01:16:28,395
Nej, det vil jeg ikke, du sagde til mig:
"Jeg vil gerne sige, hvem det er."

1651
01:16:28,640 --> 01:16:30,835
- Sig mig, hvem er jeg?!
- Jamen, vil jeg sige!

1652
01:16:31,040 --> 01:16:33,474
- Jeg fralægger mig ethvert ansvar!
- Nej, sir, du må sige det,

1653
01:16:33,680 --> 01:16:36,990
tage ansvar!
Og du skal straks fortælle mig, hvem jeg er!

1654
01:16:37,200 --> 01:16:39,395
- Jeg er villig til at tage imod det!
- Sig det!

1655
01:16:39,600 --> 01:16:41,431
- Og endda noget mere, forstår du?
- Og sig!

1656
01:16:41,640 --> 01:16:44,712
- Frue, du er en...
- Nej! Nej, jeg vil ikke lade dig!

1657
01:16:44,920 --> 01:16:46,911
- Jeg vil ikke tillade dig!
- Undskyld mig! Kom ud, kom ud!

1658
01:16:47,120 --> 01:16:49,554
Jeg vil gerne tale
Jeg vil downloade!

1659
01:16:49,800 --> 01:16:51,313
jeg er træt...

1660
01:16:52,120 --> 01:16:56,033
Men vel at mærke, en offentlig ansat
i udøvelsen af sine funktioner.

1661
01:16:56,240 --> 01:16:58,629
- Hvis du fornærmer ham, kommer du i fængsel!
- Jeg vil i fængsel!

1662
01:16:58,840 --> 01:17:00,592
De 15 mio
de vil få mig ud af fængslet!

1663
01:17:01,400 --> 01:17:03,072
De 15 mio
de vil få mig ud af fængslet!

1664
01:17:03,520 --> 01:17:05,988
Ærgerligt, jeg har en idé, der kunne
for at redde dig...

1665
01:17:06,200 --> 01:17:09,397
Åh, nok, nok med dine ideer,
nok med dine ideer!

1666
01:17:10,040 --> 01:17:12,349
- Hvad ville denne idé være?
- Du skal betale.

1667
01:17:12,560 --> 01:17:14,869
Nå, tak, vi er alle i stand
lad os betale, det løser helt sikkert alt,

1668
01:17:15,080 --> 01:17:16,798
kun at jeg ikke vil betale
de 15 millioner!

1669
01:17:17,120 --> 01:17:19,315
- Men det er ikke 15 mio.
- Men hvor meget?

1670
01:17:19,800 --> 01:17:21,279
- 100.000.
- gjorde han det?

1671
01:17:21,480 --> 01:17:22,959
Men den tager ikke noget.

1672
01:17:23,960 --> 01:17:27,428
- Ikke til ham, til mig.
- Ah, revisor, lad os tage os sammen.

1673
01:17:27,680 --> 01:17:29,557
Du ved, at du er værre
end skatter?!

1674
01:17:31,840 --> 01:17:34,832
Hvis vi kan få ham til baren,
arbejdet er udført.

1675
01:17:35,040 --> 01:17:36,473
Hvordan er det?

1676
01:17:40,560 --> 01:17:41,470
Åh ja?

1677
01:17:45,240 --> 01:17:47,708
Rolig, inspektør.

1678
01:17:52,360 --> 01:17:53,429
Hej?

1679
01:17:53,880 --> 01:17:54,915
Ja?

1680
01:17:55,160 --> 01:17:56,718
- Hvad kan jeg sige?
- Hvorfor spørger du mig?

1681
01:17:56,920 --> 01:17:58,638
Der er en switch der, switch
opkaldet til butikken.

1682
01:17:59,840 --> 01:18:00,750
Det er hospitalet.

1683
01:18:01,120 --> 01:18:03,793
- Er du hr. Bardi, tak?
- Ja, det er mig, Bardi.

1684
01:18:04,240 --> 01:18:05,753
Hvilken tilfældighed.

1685
01:18:06,040 --> 01:18:08,679
- Skal jeg komme med det samme?
- Ja, du skal komme hurtigt, tak.

1686
01:18:09,360 --> 01:18:12,193
- Men fødte hun?
- Nej, ikke endnu, men det er meget muligt,

1687
01:18:12,400 --> 01:18:14,914
det ville være godt at være her, at vide.
- Ja, jeg kommer med det samme,

1688
01:18:15,120 --> 01:18:16,599
men jeg vil gerne vide:
skete der noget

1689
01:18:16,800 --> 01:18:19,439
nej nej bare rolig
men det er bedre at komme hurtigt.

1690
01:18:20,120 --> 01:18:21,189
- Vent et øjeblik...
- Fødte hun?

1691
01:18:21,400 --> 01:18:24,949
- Nej, jeg skal derned med det samme, men...
- Okay, gå, hvis hun er ved at føde...

1692
01:18:25,160 --> 01:18:26,593
Okay, jeg er straks tilbage.

1693
01:18:27,560 --> 01:18:29,357
Jeg skal til inspektør
men hvordan vil du klare dig her?

1694
01:18:29,720 --> 01:18:31,676
Jeg tager alt med til hovedkvarteret,
bare rolig, gå.

1695
01:18:31,960 --> 01:18:33,359
- Tillykke, tillykke.
- Tak.

1696
01:18:34,000 --> 01:18:36,719
- Tillader du det?
- Du behøver ikke tilladelse,

1697
01:18:37,000 --> 01:18:39,673
det er dit hus... desværre.
- Hvordan desværre?

1698
01:18:39,920 --> 01:18:42,070
Desværre, for ellers ville det
var dit hus...

1699
01:18:42,960 --> 01:18:44,791
- Nå, lad os holde op med at tale.
- Er det muligt?

1700
01:18:45,040 --> 01:18:46,871
- Tak, lad det være.
- Jeg må undskylde

1701
01:18:47,080 --> 01:18:49,640
hvis jeg overdrev lidt...
- Nej, nej, vi behøver ikke diskutere mere.

1702
01:18:49,840 --> 01:18:51,398
- Du forstår, 15 millioner...
- Ja, jeg forstår.

1703
01:18:51,600 --> 01:18:53,511
- Alligevel, vil du ikke skrive under?
- Åh, nej, jeg skriver ikke under.

1704
01:18:53,760 --> 01:18:56,228
- Jeg ville foreslå...
- Hør, han tilbyder mig ikke noget.

1705
01:18:56,440 --> 01:18:57,953
- Farvel.
- Og hvor skal du hen nu?

1706
01:18:58,160 --> 01:19:00,799
Jeg skal have en kop te
kamille ellers brister min lever!

1707
01:19:01,040 --> 01:19:03,679
- I baren?
- Ja, skal jeg gå til købmanden?

1708
01:19:04,040 --> 01:19:05,712
- Og du går alene?
- Selvfølgelig går jeg alene.

1709
01:19:05,920 --> 01:19:07,478
- Vil du have mig til at ledsage dig?
- Nej tak, du er meget venlig.

1710
01:19:07,680 --> 01:19:08,669
- Ved du, hvor baren er?
- Ja, jeg ved det.

1711
01:19:08,880 --> 01:19:09,835
- Modsat.
- Modsat.

1712
01:19:10,040 --> 01:19:11,234
Og du gik sådan?

1713
01:19:11,440 --> 01:19:13,351
- Hvordan så?
- Jeg mener, du vil ikke give mig din hånd?

1714
01:19:14,240 --> 01:19:16,276
Hvis jeg giver dig hånden,
Jeg er bange for, at jeg brækker din arm!

1715
01:19:16,480 --> 01:19:17,629
Åh nej...

1716
01:19:34,160 --> 01:19:35,513
- En kamille.
- Straks.

1717
01:19:35,720 --> 01:19:38,154
Faktisk nej, bedre rabarber.

1718
01:19:50,760 --> 01:19:53,320
Åh... Hov...
Og du her?

1719
01:19:55,200 --> 01:19:57,998
- Må jeg tilbyde dig noget?
- Tak, jeg har allerede bestilt.

1720
01:19:58,240 --> 01:19:59,673
Vil du, sir?

1721
01:20:00,360 --> 01:20:01,839
Og hvad bestilte du, undskyld mig?

1722
01:20:03,120 --> 01:20:04,519
Hvad vil du ellers?

1723
01:20:04,720 --> 01:20:06,358
Ikke noget, jeg ville bare tilbyde dig noget.

1724
01:20:06,600 --> 01:20:08,795
jeg mener,
hvad vil du ellers have mig?

1725
01:20:09,000 --> 01:20:11,036
- Åh, intet, intet...
- Så ingenting?

1726
01:20:12,160 --> 01:20:13,434
Et øjeblik...

1727
01:20:13,800 --> 01:20:15,597
- Jeg har det ikke godt...
- Tag en Alchibus.

1728
01:20:15,800 --> 01:20:17,791
Nej, det er ikke et maveproblem,

1729
01:20:18,080 --> 01:20:19,718
det er et hjerteproblem.
- Så en Hag.

1730
01:20:19,920 --> 01:20:22,388
Nej, jeg ved det ikke...
Jeg har det ikke godt.

1731
01:20:23,000 --> 01:20:25,309
- Sir, men du ser ikke godt ud...
- Han ser ikke på dig...

1732
01:20:25,680 --> 01:20:27,272
Jeg taler med inspektøren.

1733
01:20:27,680 --> 01:20:30,035
- Jeg har det dårligt...
- Nå, hvis du ikke har det godt,

1734
01:20:30,240 --> 01:20:31,150
Hjælp...

1735
01:20:31,360 --> 01:20:32,793
- Jeg har det dårligt...
- Men tak...

1736
01:20:33,000 --> 01:20:34,831
Jeg har det dårligt, inspektør...
hjælp...

1737
01:20:35,400 --> 01:20:37,470
Hjælp... Hjælp, inspektør...
jeg har det dårligt...

1738
01:20:37,800 --> 01:20:39,233
jeg har det dårligt...

1739
01:20:39,480 --> 01:20:41,277
Lad ham få lidt luft,
gøre plads...

1740
01:20:42,920 --> 01:20:44,876
- Hvordan har du det?
- Træk vejret...

1741
01:20:49,000 --> 01:20:50,638
Ja... det er ingenting...

1742
01:20:50,840 --> 01:20:52,239
- Har du det bedre?
- Bedre, tak...

1743
01:20:52,440 --> 01:20:53,873
- Har du det bedre nu?
- Ja tak.

1744
01:20:55,480 --> 01:20:56,993
- Undskyld mig, min taske...
- Hvilken taske?

1745
01:20:57,200 --> 01:20:58,758
Tasken havde jeg sat her.

1746
01:20:58,960 --> 01:21:00,871
Hvem så min...
Hvem tog min...

1747
01:21:01,560 --> 01:21:04,233
Puha... nogen kom ud
c�t m-am �ntors eu?

1748
01:21:04,440 --> 01:21:07,273
Jeg ved det ikke, jeg tror ikke... jeg så på
hos hr. Pezzella.

1749
01:21:21,720 --> 01:21:24,280
- Undskyld mig, har du mistet noget?
- Jeg tabte ikke, den blev stjålet!

1750
01:21:24,480 --> 01:21:25,390
- Stjålet?
- Ja!

1751
01:21:25,600 --> 01:21:28,717
- Hvad præcist?
- Min taske, den taske, der var der.

1752
01:21:28,920 --> 01:21:31,150
- Men er du sikker på, at han var der?
- Helt sikker, hvad er jeg en kretin?

1753
01:21:31,360 --> 01:21:33,078
Er avut-o sub brat,
Er pus-o pe scaun,

1754
01:21:33,280 --> 01:21:35,236
El nu a vazut nimic...
Frue, hvem er De, undskyld mig?

1755
01:21:35,440 --> 01:21:37,158
Proprietarul localului,
men der skete aldrig noget her.

1756
01:21:37,400 --> 01:21:39,630
Men hvad betyder det, at det ikke skete her
der skete aldrig noget...

1757
01:21:39,840 --> 01:21:41,558
- Jeg kan ringe til sektorchefen...
- Lad det være,

1758
01:21:41,760 --> 01:21:43,591
ring ikke til sektoristen.
- Jeg så ikke noget.

1759
01:21:43,880 --> 01:21:45,199
Jeg havde det dårligt.

1760
01:21:49,480 --> 01:21:51,118
Jeg vil tale med denne herre.

1761
01:21:51,680 --> 01:21:52,795
Nej, med dig.

1762
01:21:53,800 --> 01:21:54,835
Med mrs.

1763
01:21:56,080 --> 01:21:57,069
Her.

1764
01:22:02,720 --> 01:22:04,790
Og lad ikke nogen komme ind, tak.

1765
01:22:05,080 --> 01:22:07,036
- Her, forstod du det?
- Okay, okay.

1766
01:22:07,240 --> 01:22:10,038
- Men hvem er det?
- Jeg ved det ikke, han ligner en vagt.

1767
01:22:16,880 --> 01:22:19,838
Åh, kære inspektør, det må det være
var et hjerteanfald, en begyndelse.

1768
01:22:20,120 --> 01:22:22,190
En smerte, der tog mig herfra
hele armen...

1769
01:22:22,480 --> 01:22:24,391
- er det slutningen?
- Det tror jeg,

1770
01:22:24,600 --> 01:22:27,910
fordi det startede her...
- Jeg mener, ville det være sidste akt?

1771
01:22:28,400 --> 01:22:29,913
- Hvilken sidste akt...
- Af komedie.

1772
01:22:30,120 --> 01:22:31,633
- Hvilken komedie?
- Hvad spiller du?

1773
01:22:31,840 --> 01:22:33,319
- Mig? Inspektør...
- Ja.

1774
01:22:33,520 --> 01:22:35,238
- Du ved ikke noget, vel?
- Om hvad?

1775
01:22:35,440 --> 01:22:36,759
- Om tyveriet.
- Hvilket tyveri?

1776
01:22:36,960 --> 01:22:38,552
- Min taske blev stjålet.
- Inspektør...

1777
01:22:38,760 --> 01:22:40,398
- Frøken, ved du ikke noget?
- Men, inspektør, hvordan kunne du tænke dig

1778
01:22:40,600 --> 01:22:42,636
sådan noget ved jeg ikke
Jeg undrer mig...

1779
01:22:42,840 --> 01:22:45,149
hvordan kan du sige dette?!
- Det kan jeg faktisk ikke sige, men...

1780
01:22:45,360 --> 01:22:46,475
- Øh...
- Jeg mener...

1781
01:22:46,720 --> 01:22:49,757
at efter 35 års tjeneste,
et år før pensionering,

1782
01:22:50,320 --> 01:22:52,709
Jeg lider under dette trick.

1783
01:22:53,160 --> 01:22:54,912
- Men er det så alvorligt?
- Meget alvorligt.

1784
01:22:55,120 --> 01:22:56,678
Havde du dine penge i det?

1785
01:22:56,920 --> 01:22:59,514
- Jeg vil ikke komplimentere dig...
- Noget af værdi, mere end penge.

1786
01:22:59,800 --> 01:23:01,711
- Fotos, minder, sådan noget.
- Dine dokumenter.

1787
01:23:02,120 --> 01:23:03,553
- Det er rigtigt, sandt...
- Øh, ja...

1788
01:23:03,800 --> 01:23:05,995
- Sikke et fjols, jeg troede ikke...
- Ja, er det ikke...

1789
01:23:06,200 --> 01:23:07,758
Det faldt mig ikke ind...
mine dokumenter,

1790
01:23:07,960 --> 01:23:11,555
hvad skal man gøre med dem...
- Og jeg vil gå til hovedkvarteret

1791
01:23:11,760 --> 01:23:14,718
at fortælle denne historie...
- Åh ja... hvem er i hovedkvarteret?

1792
01:23:14,920 --> 01:23:16,319
- Kaptajnen.
- Og...

1793
01:23:16,640 --> 01:23:18,232
- "Og" hvad præcist?
- Du vil gå til kaptajnen,

1794
01:23:18,440 --> 01:23:19,873
og du vil fortælle ham, hvordan det var.
- Åh ja?

1795
01:23:20,080 --> 01:23:23,038
"Hr. kaptajn, jeg gik for at drikke
en drink i en bar,

1796
01:23:23,280 --> 01:23:24,918
og på et tidspunkt
Mr. Pezzella trådte ind"

1797
01:23:25,120 --> 01:23:26,838
Nemlig den jeg tjekkede,

1798
01:23:27,040 --> 01:23:27,995
... checken, øh...

1799
01:23:28,200 --> 01:23:29,633
der nægtede
at underskrive rapporten...

1800
01:23:29,840 --> 01:23:32,115
... rapporten... "han havde det dårligt,
og faldt til jorden.

1801
01:23:32,320 --> 01:23:33,639
- Jeg kan godt lide..."
- Et fjols...

1802
01:23:33,840 --> 01:23:35,478
Hvis du vil sige det,
men det var ikke nødvendigt...

1803
01:23:35,680 --> 01:23:38,717
"Jeg gik ind, jeg skyndte mig
at hjælpe dette uheldige

1804
01:23:39,080 --> 01:23:40,718
og da han kom sig,
jeg gik tilbage...

1805
01:23:40,920 --> 01:23:43,434
- ... og min taske blev stjålet.
- Og min taske blev stjålet. "

1806
01:23:43,720 --> 01:23:46,393
- Hvad vil kaptajnen gøre ved dig?
- Han vil rapportere til mig...

1807
01:23:46,880 --> 01:23:48,393
og vil sende ham til obersten.
- Og...

1808
01:23:48,600 --> 01:23:50,158
- Hvad så?
- Jeg kan gå til obersten

1809
01:23:50,360 --> 01:23:52,920
at vidne... "Oberst
fakta var sådan og sådan

1810
01:23:53,160 --> 01:23:55,879
Jeg havde det dårligt, tror du ikke
tage mit blodtryk

1811
01:23:56,080 --> 01:23:57,672
alt du skal gøre er at tage min spænding. "

1812
01:23:57,960 --> 01:24:00,633
- Hvad kan obersten gøre?
- Han sagsøger mig.

1813
01:24:00,840 --> 01:24:02,159
meget godt

1814
01:24:02,360 --> 01:24:03,918
jeg kommer for retten... okay?!

1815
01:24:04,240 --> 01:24:05,832
Jeg vil forklare dommerne, hvordan de stod
tingene.

1816
01:24:06,080 --> 01:24:07,593
"Jeg havde det meget dårligt,
så og så videre..."

1817
01:24:07,800 --> 01:24:09,313
Vil de ikke tro?
Jeg tager min stang ud.

1818
01:24:09,720 --> 01:24:12,188
- Hvad kan retten gøre?
- Ikke noget, jeg skal i fængsel.

1819
01:24:12,400 --> 01:24:13,833
- Jeg tager med dig.
- i fængsel?

1820
01:24:14,040 --> 01:24:16,076
- Skal vi finde hende?
- Nej, du vil gå der før mig,

1821
01:24:16,280 --> 01:24:18,316
Det garanterer jeg dig.
- Skal jeg i fængsel før dig?

1822
01:24:18,520 --> 01:24:20,670
- Ja, du skal i fængsel før mig.
- Jeg mener, men...

1823
01:24:20,960 --> 01:24:22,598
nej, jeg mener, lige et øjeblik, lad os tale...

1824
01:24:22,840 --> 01:24:23,750
lad os indrømme...
- Ja...

1825
01:24:23,960 --> 01:24:26,474
lad os indrømme, men bare sådan, langt,

1826
01:24:26,760 --> 01:24:29,228
at du ville have nogen idé
om mig

1827
01:24:29,440 --> 01:24:31,476
noget der er umuligt...
- Jeg ville anmelde dig med det samme.

1828
01:24:31,760 --> 01:24:33,239
- Kom nu... nej, hvordan? Hvad?
- Åh, ja...

1829
01:24:33,440 --> 01:24:34,919
- Inspektør, men hvordan...
- "Hvordan" hvad?

1830
01:24:35,120 --> 01:24:36,599
- Anmeldte du mig med det samme?
- Ja.

1831
01:24:36,800 --> 01:24:38,358
Uden at tage hensyn
vores links...

1832
01:24:38,560 --> 01:24:41,233
- Hvilke forbindelser?
- Men hvordan, vi er slægtninge.

1833
01:24:41,440 --> 01:24:43,795
Lad være, det er en anden komedie
hvad gjorde du

1834
01:24:44,000 --> 01:24:46,719
sammen med din søn, troet af
dumt af min datter.

1835
01:24:47,120 --> 01:24:48,633
- Øh, hvad skal jeg sige, men...
- Forstod du?!

1836
01:24:48,840 --> 01:24:50,319
Hæv ikke stemmen, inspektør.

1837
01:24:50,520 --> 01:24:52,590
min arm gør ondt
Hellige Gud! Åh!

1838
01:24:53,600 --> 01:24:54,510
Øh!

1839
01:24:55,600 --> 01:24:56,715
Meget godt.

1840
01:24:57,400 --> 01:24:59,436
- Jeg er ked af det.
- Nej, du er ikke ked af det.

1841
01:24:59,960 --> 01:25:01,757
- Åh min Gud!
- Du er måske tilfreds.

1842
01:25:02,040 --> 01:25:03,359
- Nej.
- Ja, du er tilfreds

1843
01:25:03,560 --> 01:25:05,278
fordi dine dokumenter er forsvundet.

1844
01:25:05,480 --> 01:25:07,311
- Øh...
- Og verifikationen kan ikke længere foretages.

1845
01:25:07,520 --> 01:25:09,192
- Kan du ikke gøre det mere?
- Nej, det kan ikke lade sig gøre mere.

1846
01:25:09,400 --> 01:25:10,310
Åh...

1847
01:25:10,520 --> 01:25:11,430
Åh.

1848
01:25:12,240 --> 01:25:13,639
Og hvor skal du nu hen?

1849
01:25:14,120 --> 01:25:15,872
- Jeg ved det ikke.
- Skal du til hovedkvarteret?

1850
01:25:16,080 --> 01:25:17,991
Jeg ved det ikke, det er sent.
Jeg tager afsted i morgen tidlig.

1851
01:25:18,320 --> 01:25:20,231
- Vil du have mig til at ledsage dig?
- Nej, du er ked af det,

1852
01:25:20,440 --> 01:25:21,839
hvor skal jeg ledsage mig?

1853
01:25:22,040 --> 01:25:23,519
- Ah, men jeg er overstået nu.
- Ja?

1854
01:25:23,720 --> 01:25:25,438
- Jeg har det lidt bedre.
- Det tror jeg.

1855
01:25:26,360 --> 01:25:27,634
tror jeg

1856
01:25:28,560 --> 01:25:30,232
Men det vil du ikke altid høre.

1857
01:25:32,000 --> 01:25:32,910
God!

1858
01:25:37,520 --> 01:25:39,078
Jeg gjorde det mod ham!

1859
01:25:39,720 --> 01:25:41,915
Nu er din ven ligesom
et bombefly uden bomber,

1860
01:25:42,120 --> 01:25:44,350
som en hornløs tyr.
- Nu...

1861
01:25:45,000 --> 01:25:47,116
inspektøren kan ingenting!

1862
01:25:47,640 --> 01:25:48,675
Intet. Intet.

1863
01:25:48,880 --> 01:25:50,791
Han blev en hjælpeløs stakkel
ligesom dig og mig.

1864
01:25:51,000 --> 01:25:52,558
Og alt dette for én
stykke brød,

1865
01:25:52,760 --> 01:25:54,352
på... på... for nogle penge.
- Nå, nej!

1866
01:25:54,560 --> 01:25:55,993
Jeg gik med til 100.000 pund

1867
01:25:56,200 --> 01:25:57,838
og der er ikke få, revisorer. Øh!

1868
01:25:58,040 --> 01:26:00,031
Men sir, du forstår det ikke.
For første gang i mit liv,

1869
01:26:00,240 --> 01:26:02,276
Jeg gik ned for at stjæle.
Mig, en tyv, hmm!

1870
01:26:02,480 --> 01:26:03,799
Åh! fortæl mig noget:

1871
01:26:04,000 --> 01:26:06,594
og hvis opkaldet er bevist
gjort til sergenten,

1872
01:26:06,800 --> 01:26:08,870
hvad kan der ske?
- Vi vil bede om beviserne.

1873
01:26:09,120 --> 01:26:10,553
- Hvor er beviserne?
- Her!

1874
01:26:10,760 --> 01:26:12,352
- inde i tasken. hvor er tasken
- Her!

1875
01:26:12,560 --> 01:26:14,471
- Og hvem bragte posen hertil?
- Tyven!

1876
01:26:16,880 --> 01:26:18,677
Men du vil ikke stoppe
at ryste sådan?

1877
01:26:18,880 --> 01:26:20,916
Du er ikke på kontoret her,
ingen kan komme her.

1878
01:26:21,120 --> 01:26:23,031
Jeg ville have brug for en ransagningskendelse,

1879
01:26:23,240 --> 01:26:25,117
og det tager tre dage at få det.

1880
01:26:25,320 --> 01:26:26,639
Ja, jeg forudsagde alt.

1881
01:26:26,840 --> 01:26:29,195
Vi skal brænde alt.
Ilden, brrrrr!

1882
01:26:29,400 --> 01:26:31,516
- Ilden! hvor er pejsen
- Nej, vent.

1883
01:26:31,720 --> 01:26:33,756
Det er en fornøjelse at
Jeg vil have det tilbage til mig.

1884
01:26:33,960 --> 01:26:35,598
Jeg laver bålet!

1885
01:26:35,920 --> 01:26:40,309
Her indeni er der millioner af fyrværkeri.
Sikke et smukt fyrværkeri.

1886
01:26:40,480 --> 01:26:42,357
- Bom!
- God aften, far.

1887
01:26:42,840 --> 01:26:44,034
- Er det muligt?
- Kom, kom.

1888
01:26:44,240 --> 01:26:45,719
- Godaften, revisor.
- God aften.

1889
01:26:45,920 --> 01:26:47,319
Nå, jeg... Jeg giver dig lov.

1890
01:26:48,240 --> 01:26:50,196
Åh... og glem ikke fyrværkeriet.

1891
01:26:50,560 --> 01:26:51,993
- Jeg ringer til dig.
- Ja.

1892
01:26:55,480 --> 01:26:56,515
Bogholder, tasken!

1893
01:26:57,600 --> 01:26:59,511
Inspektøren, tidligere i cafeen,

1894
01:26:59,720 --> 01:27:01,836
fik mig til at indse det
kunne være i store problemer.

1895
01:27:02,560 --> 01:27:05,393
Men det er klart, at jeg ikke vil
udnævne finansministeren.

1896
01:27:05,640 --> 01:27:07,278
Hvorom alting er, så har du intet at frygte.

1897
01:27:07,600 --> 01:27:09,989
Øh, det er rigtigt! Jeg har... Hvad er jeg ligeglad med?
Det er i hvert fald ham, der får problemer.

1898
01:27:10,200 --> 01:27:12,270
- Det er rigtigt!
- Som det latinske ordsprog siger:

1899
01:27:12,720 --> 01:27:14,312
Din død, mit liv.

1900
01:27:15,160 --> 01:27:16,070
farvel

1901
01:27:16,280 --> 01:27:18,271
Farvel, og glem ikke ilden.
Pyha! farvel

1902
01:27:18,480 --> 01:27:19,754
farvel

1903
01:27:20,080 --> 01:27:21,718
Hvilken mand, hvilken mand!

1904
01:27:22,600 --> 01:27:23,794
hvad vil du have

1905
01:27:25,200 --> 01:27:28,078
- Hvad laver du med denne taske?
- Jeg troede, det var revisorens.

1906
01:27:28,280 --> 01:27:30,077
I stedet er det min.
Og rør det ikke!

1907
01:27:30,280 --> 01:27:32,111
Far...
Jeg forstod alt.

1908
01:27:32,320 --> 01:27:33,958
Men inspektøren får problemer.

1909
01:27:34,160 --> 01:27:35,752
- Og jeg ringer til ham.
- Stop!

1910
01:27:35,960 --> 01:27:37,871
Du vil ikke ringe til nogen inspektør.
forstod du

1911
01:27:38,640 --> 01:27:40,710
Ved du, hvad der er i denne taske?
Femten mio.

1912
01:27:41,200 --> 01:27:42,189
Og de er også dine.

1913
01:27:42,400 --> 01:27:44,038
Jeg gør dig nok kvalme
15 millioner?

1914
01:27:44,240 --> 01:27:46,470
Hvad? Fortæl din far... kan du?

1915
01:27:46,680 --> 01:27:48,238
- Men far, lad...
- Hold kæft!

1916
01:27:48,440 --> 01:27:50,351
Vil vi tage dem med til inspektøren?

1917
01:27:50,560 --> 01:27:52,471
Lad os tage dem. eller,
vi kan gøre noget bedre:

1918
01:27:52,800 --> 01:27:54,711
Lad os tage dem direkte til ministeren, okay?

1919
01:27:55,000 --> 01:27:56,638
Jeg vil fortælle ham:
"Deres Excellence, undskyld mig,

1920
01:27:56,840 --> 01:27:59,718
Jeg er hr. Pezzella,
Jeg bragte disse 15 mio.

1921
01:27:59,920 --> 01:28:02,115
gør hvad du vil med dem
noter i dem,

1922
01:28:02,320 --> 01:28:03,912
spred dem på Solens Vej,

1923
01:28:04,440 --> 01:28:06,112
eller bare grave!

1924
01:28:06,640 --> 01:28:08,551
Og ved du hvorfor?
At finde mammutten!

1925
01:28:09,280 --> 01:28:11,157
Lad os lave basketballhaller!

1926
01:28:11,480 --> 01:28:13,072
Lad os starte en krig mod fluer!

1927
01:28:13,280 --> 01:28:14,918
Men, Torquato, hvad er det?
Hvorfor råber du sådan?

1928
01:28:15,720 --> 01:28:17,551
Vi vil subsidiere krigen
mod fluer.

1929
01:28:17,760 --> 01:28:19,398
Far, jeg ved kun én ting:
som i civiliserede lande

1930
01:28:19,600 --> 01:28:21,750
skatter betales.
- Hør ham, gode mennesker!

1931
01:28:22,240 --> 01:28:23,753
Elskeren af ​​statskassen!

1932
01:28:24,080 --> 01:28:25,593
- Det ville...
- Men, Torquato, stop!

1933
01:28:26,040 --> 01:28:27,951
Jeg dræber dig! gå af mig
at dræbe dig!

1934
01:28:28,160 --> 01:28:30,958
- Jeg lavede det, jeg spiser det!
- Vær fornuftig, Torquato!

1935
01:29:06,480 --> 01:29:07,629
Hmm...

1936
01:29:07,880 --> 01:29:09,359
Lad det være.

1937
01:29:10,560 --> 01:29:12,596
Øh! Det er bare vand

1938
01:29:14,040 --> 01:29:15,632
elendigt vand.

1939
01:29:17,360 --> 01:29:18,270
Hvis...

1940
01:29:18,480 --> 01:29:20,391
hvis fejlen var vin,

1941
01:29:20,880 --> 01:29:23,155
hele Rom ville have kastet sig over ham.

1942
01:29:23,600 --> 01:29:25,158
Og mig først.

1943
01:29:26,200 --> 01:29:28,953
Og jeg ville ikke have, at han skulle redde mig
nogen fordi

1944
01:29:29,560 --> 01:29:32,711
det ville være den smukkeste død
hvad kunne jeg have

1945
01:29:33,600 --> 01:29:35,318
I stedet er det et udyr.

1946
01:29:36,000 --> 01:29:37,228
Smuds.

1947
01:29:37,440 --> 01:29:38,873
Et øjeblik, et øjeblik...

1948
01:29:39,080 --> 01:29:40,718
Vil du se dokumenterne?

1949
01:29:41,200 --> 01:29:42,838
Jeg har det fint.

1950
01:29:43,280 --> 01:29:45,111
Jeg... Jeg gjorde endda krigen.

1951
01:29:46,160 --> 01:29:47,070
Det er det.

1952
01:29:47,280 --> 01:29:49,191
Vil du ikke se dem?
Tålmodighed.

1953
01:29:49,600 --> 01:29:51,477
Nu...
vi må hellere drikke

1954
01:29:51,680 --> 01:29:53,557
et glas vin
som gode venner

1955
01:29:53,760 --> 01:29:55,910
begge sammen...
- Forsvind!

1956
01:29:56,120 --> 01:29:58,076
- Yeh!
- Gå! Forsvinde!

1957
01:29:58,280 --> 01:30:00,032
- Undskyld. Scu...
- Forsvind!

1958
01:30:00,240 --> 01:30:02,151
Nå, kom så!
Jeg har bare ikke bidt dig!

1959
01:30:02,760 --> 01:30:04,671
Jeg ville bare drikke
et glas vin...

1960
01:30:18,480 --> 01:30:20,152
Sankt Augustin, min smukke,

1961
01:30:21,160 --> 01:30:22,479
min kone er her ikke

1962
01:30:22,680 --> 01:30:24,955
Dig, der er beskytteren
skatteyderne

1963
01:30:25,400 --> 01:30:26,355
oplyse mig

1964
01:30:26,560 --> 01:30:28,630
En belysning, hvad koster det dig?

1965
01:30:29,160 --> 01:30:30,070
Ja.

1966
01:30:33,720 --> 01:30:35,312
Meget godt.
Lyder godt. Tak.

1967
01:30:36,280 --> 01:30:37,872
Som jeg sagde, Hellige Fader,

1968
01:30:38,080 --> 01:30:40,116
hvis disse dokumenter var ankommet
i hovedkvarteret,

1969
01:30:40,640 --> 01:30:42,870
for min ven købmanden,
det ville have været en katastrofe.

1970
01:30:43,120 --> 01:30:44,633
- Slutningen.
- Åh, jeg forstår.

1971
01:30:44,840 --> 01:30:47,274
Men heldigvis
min handelsven,

1972
01:30:47,480 --> 01:30:49,675
som jeg godt kender
fordi han er et meget godt menneske,

1973
01:30:49,880 --> 01:30:52,519
og som jeg respekterer meget,
han har sin skytsengel.

1974
01:30:53,080 --> 01:30:54,877
Frue, du ved det eksisterer
skytsengle.

1975
01:30:55,080 --> 01:30:56,672
- Åh... Selvfølgelig.
- Åh, vidste du det?

1976
01:30:56,880 --> 01:30:58,108
- Nå!
- Nå!

1977
01:30:58,840 --> 01:31:00,478
Denne skytsengel
fik dem til at forsvinde,

1978
01:31:00,680 --> 01:31:01,669
til ovennævnte inspektør,

1979
01:31:01,880 --> 01:31:05,031
posen, der indeholdt faren,
kæmpe bøde.

1980
01:31:06,440 --> 01:31:07,350
Og gæt hvad... øh,

1981
01:31:07,560 --> 01:31:09,915
du kan endda kalde det en tilfældighed, nogle gange!

1982
01:31:10,120 --> 01:31:11,235
Det er en romantisk virkelighed.

1983
01:31:11,440 --> 01:31:14,079
Gæt hvem der fandt denne taske?

1984
01:31:15,000 --> 01:31:15,989
WHO?

1985
01:31:16,280 --> 01:31:17,918
Du ville ikke engang have drømt!

1986
01:31:18,280 --> 01:31:19,349
Selv den jagtede.

1987
01:31:20,000 --> 01:31:20,910
Jeg forstod.

1988
01:31:21,160 --> 01:31:23,913
Og nu vil chaseren det ikke længere
at returnere posen

1989
01:31:24,200 --> 01:31:25,758
og kan brænde dokumenterne.

1990
01:31:26,200 --> 01:31:28,031
- Præcis. Bravo.
- Jeg tror, din ven

1991
01:31:28,240 --> 01:31:30,834
han har ret.
- Åh! Pris Herren!

1992
01:31:31,040 --> 01:31:32,758
Du ved hvor dejligt det er at snakke
med en kultperson...

1993
01:31:32,960 --> 01:31:34,632
- Et øjeblik... Kære...
...et kulturelt menneske ...

1994
01:31:34,840 --> 01:31:36,398
- Jeg forstod alt.
- Jeg er ikke færdig. Tag ikke mit ord for det.

1995
01:31:36,600 --> 01:31:38,511
- Bare et ord, et halvt ord er nok.
- Kære...

1996
01:31:39,000 --> 01:31:41,309
- Nej... jeg er ikke færdig.
- Jeg fanger ting med det samme.

1997
01:31:41,520 --> 01:31:43,192
Din ven har ret

1998
01:31:43,400 --> 01:31:46,119
hvis han har anger for hvad
han gjorde eller hvad han vil gøre.

1999
01:31:48,320 --> 01:31:50,231
- Men... hvem siger det?
- Øh, siger jeg.

2000
01:31:51,840 --> 01:31:53,592
- Og hvem er du?
- Jeg er sognepræst, ikke?

2001
01:31:53,880 --> 01:31:56,519
Men... undskyld mig, din mund taler
eller St. Augustins mund?

2002
01:31:56,720 --> 01:31:58,676
Nej, nej, vi vil afklare denne detalje,
Jeg bekymrer mig meget om det her.

2003
01:31:58,880 --> 01:32:00,359
- Rolig...
- For hvis du taler i dit navn

2004
01:32:00,560 --> 01:32:02,278
det er en, og hvis du taler i navnet
St. Augustine er en anden.

2005
01:32:02,480 --> 01:32:04,118
- Vær venlig, rolig, kære!
- Jeg er rolig, kan du ikke se?

2006
01:32:04,320 --> 01:32:06,470
"Stemmen tillader Gud,
ikke at gå ind af døren."

2007
01:32:07,680 --> 01:32:08,590
- Bed for os.
- Hvordan?

2008
01:32:08,800 --> 01:32:11,155
Undskyld, jeg forstod det ikke.
- Stemmen tillader Gud,

2009
01:32:11,360 --> 01:32:13,396
ikke at gå ind af døren.
- Nej, nej, nej...

2010
01:32:13,600 --> 01:32:15,636
Sagen er ikke klar. Her er den
Vend bordet, vær tålmodig.

2011
01:32:16,360 --> 01:32:17,873
Hvad med Autovox-brugere?

2012
01:32:18,160 --> 01:32:19,798
At han bare ikke vil ind ad døren.
Jeg er ligeglad.

2013
01:32:20,000 --> 01:32:21,911
Don Ignatius
det handler om millioner!

2014
01:32:22,120 --> 01:32:24,111
Og jeg har ikke tænkt mig at betale
alle disse millioner!

2015
01:32:24,440 --> 01:32:26,476
Fordi vennen
hvis du vil vide det, er det mig! Vi er velkomne.

2016
01:32:27,080 --> 01:32:27,990
Jeg har allerede indset det, du ved.

2017
01:32:28,480 --> 01:32:29,515
Men... hvordan ved du det?

2018
01:32:30,320 --> 01:32:31,230
Så.

2019
01:32:31,800 --> 01:32:32,710
Og så,

2020
01:32:33,160 --> 01:32:35,230
hvis det handler om min person,

2021
01:32:36,800 --> 01:32:39,633
Det vil jeg gerne tage højde for
Jeg er et praktiserende sognebarn,

2022
01:32:40,000 --> 01:32:42,116
som jeg har hver søndag
kom for at lytte til prædikenen,

2023
01:32:42,480 --> 01:32:45,631
at jeg deltog i alle aktiviteterne,
at jeg holdt jomfruens gudstjeneste,

2024
01:32:45,840 --> 01:32:48,115
at jeg lægger penge i nådeboksen...

2025
01:32:48,920 --> 01:32:49,875
er vi alene

2026
01:32:50,080 --> 01:32:51,991
- At jeg stemte...
- Åh! Nok!

2027
01:32:52,200 --> 01:32:53,792
- Jeg stemte...
- Du blander det sammen

2028
01:32:54,000 --> 01:32:55,194
det hellige med det profane.

2029
01:32:55,440 --> 01:32:57,078
Du ved, hvad din pligt er
god kristen?

2030
01:32:57,400 --> 01:32:59,709
Gå og tag den taske med det samme
med alle dokumenterne i.

2031
01:33:02,320 --> 01:33:04,231
- Er det dit sidste ord?
- Den sidste.

2032
01:33:04,560 --> 01:33:05,470
Sidst.

2033
01:33:05,760 --> 01:33:07,716
- Jeg mener, fra i aften.
- Hvordan?

2034
01:33:07,920 --> 01:33:09,114
Øh! Det er nat.

2035
01:33:09,400 --> 01:33:11,550
Nå, Don Ignazio, lad det være kendt

2036
01:33:12,280 --> 01:33:16,068
og kald ham også Sankt Augustin,
at jeg er en ærlig mand.

2037
01:33:16,320 --> 01:33:18,880
Jeg har arbejdet hele mit liv
med sved og slid.

2038
01:33:19,200 --> 01:33:21,919
Og jeg giver heller ikke posen tilbage
hvis jeg vil...

2039
01:33:22,120 --> 01:33:23,712
min hals gør ondt. forstod du
- Men kære...

2040
01:33:23,920 --> 01:33:25,558
- Kald ham også Sankt Augustin!
- Men kære...

2041
01:33:25,800 --> 01:33:28,075
Og Autovox-brugere,
død eller ej...

2042
01:33:28,280 --> 01:33:30,669
Jeg bærer ikke tasken!
Jeg kysser hænderne.

2043
01:33:37,800 --> 01:33:39,836
Fabio, det er tid.

2044
01:33:41,320 --> 01:33:42,230
Men...

2045
01:33:43,320 --> 01:33:44,230
Fabio!

2046
01:33:50,120 --> 01:33:51,348
Ah, her er du.

2047
01:33:52,400 --> 01:33:54,118
hvorfor kom du ikke
i seng i aften?

2048
01:33:54,960 --> 01:33:55,949
hvor har du været

2049
01:33:56,160 --> 01:33:58,310
- Her omkring, jeg var her omkring.
- Hvad med her?

2050
01:33:58,600 --> 01:33:59,999
Hvad betyder det?

2051
01:34:00,200 --> 01:34:02,668
Hvorfor svarer du mig sådan?
Er der sket noget?

2052
01:34:02,880 --> 01:34:04,233
Nej, der skete ikke noget.

2053
01:34:04,440 --> 01:34:06,715
Hvordan intet? du var væk
hele natten og du siger...

2054
01:34:06,920 --> 01:34:08,956
- Okay, nu er jeg her. Så...
- Men hvad har far?

2055
01:34:09,160 --> 01:34:10,752
... hvad er mærkeligt?
- Ikke noget, gå hen og vågn Giorgetto

2056
01:34:10,960 --> 01:34:12,029
for ikke at komme for sent i skole.

2057
01:34:12,240 --> 01:34:13,958
Kan jeg i det mindste se, hvad du skrev?

2058
01:34:14,160 --> 01:34:15,912
Mig?... hvornår?

2059
01:34:16,200 --> 01:34:17,155
Hvad skrev jeg?

2060
01:34:17,360 --> 01:34:19,032
Ah, jeg så hvordan du formulerede det
et papir i lommen.

2061
01:34:19,280 --> 01:34:20,349
Nå, du er ligeglad

2062
01:34:20,560 --> 01:34:21,913
... det er kontorarbejde.
- Hej?

2063
01:34:22,120 --> 01:34:25,510
- Er der sket noget på kontoret?
- Der skete ikke noget på kontoret.

2064
01:34:25,720 --> 01:34:27,392
Venligst, lad være med at stille mig tusindvis af spørgsmål!

2065
01:34:27,600 --> 01:34:30,319
- Jeg er ikke et barn.
- Far! Det er Bardi i telefonen.

2066
01:34:36,160 --> 01:34:37,718
- Hej?
- Hej, inspektør.

2067
01:34:37,920 --> 01:34:39,353
Jeg er far!
En lille pige.

2068
01:34:39,560 --> 01:34:41,118
Åh, mange tillykke, ja?

2069
01:34:41,680 --> 01:34:43,750
Tak, tak.
Jeg havde det dårligt i aftes

2070
01:34:43,960 --> 01:34:45,598
at jeg forlod dig så pludseligt.

2071
01:34:45,800 --> 01:34:47,870
Der var ingen grund til at løbe
her. Nu fødte hun.

2072
01:34:49,240 --> 01:34:50,559
Hvad mener du med "hun fødte nu"?

2073
01:34:50,760 --> 01:34:52,591
De ringede til dig i går
du går akut...

2074
01:34:52,960 --> 01:34:54,757
Øh, ja, men det var en fejl.

2075
01:34:55,000 --> 01:34:57,150
Det lykkedes mig virkelig ikke at finde ud af det
hvem ringede

2076
01:34:57,720 --> 01:35:00,553
Men... hvordan?
Hvad, ringede sygeplejersken ikke til dig?

2077
01:35:01,240 --> 01:35:02,719
Nej, nej. Her siger jeg nej.

2078
01:35:03,720 --> 01:35:04,675
er du sikker

2079
01:35:04,880 --> 01:35:05,790
Absolut.

2080
01:35:06,840 --> 01:35:07,750
Hej?

2081
01:35:08,440 --> 01:35:09,714
Nu forstår jeg.

2082
01:35:11,800 --> 01:35:13,358
- Hvilken svindler!
- Men hvad gjorde han?

2083
01:35:13,560 --> 01:35:15,710
- Forbryderisk hykler!
- Hvem taler du om?

2084
01:35:15,920 --> 01:35:17,194
Jeg taler om Judas!

2085
01:35:17,440 --> 01:35:20,796
Men jeg er ikke Jesus Kristus, du ved
at give ham den anden kind også.

2086
01:35:21,000 --> 01:35:23,514
Jeg vil slå ham
knæk næsepartiet! forstod du

2087
01:35:23,720 --> 01:35:25,392
- Kom nu, bare rolig.
- Hvad sker der far?

2088
01:35:25,600 --> 01:35:27,955
Du skal bare lade være med at se ham
søn af den slyngel.

2089
01:35:28,160 --> 01:35:30,037
- Mr. Pezzella?
- Ja, Pezzella, tyven

2090
01:35:30,400 --> 01:35:31,958
der spillede teater
med nakkearmen!

2091
01:35:32,160 --> 01:35:33,798
Men jeg vil sætte fødderne i halsen på ham!

2092
01:35:34,120 --> 01:35:35,951
Jeg brækker alle hans knogler
en efter en!

2093
01:35:36,200 --> 01:35:38,156
Indtil han giver det tilbage til mig
tasken! forstod du

2094
01:35:38,920 --> 01:35:40,831
Men, Fabio!
Fabio, hvor skal du hen?

2095
01:35:44,640 --> 01:35:45,595
Inspektør!

2096
01:35:45,880 --> 01:35:46,790
Hvad?

2097
01:35:48,560 --> 01:35:49,595
Det blev fundet.

2098
01:35:50,960 --> 01:35:52,871
Blev den fundet?
Hvordan så?

2099
01:35:53,160 --> 01:35:55,276
Hvem ved?
De bragte den til mig i butikken.

2100
01:35:55,520 --> 01:35:57,112
Åh ja?
Det er underligt, meget underligt.

2101
01:35:57,320 --> 01:35:58,799
- Jeg kom til din nu.
- Åh, ja?

2102
01:35:59,000 --> 01:36:00,479
- Ja.
- For at se sikke en tilfældighed!

2103
01:36:02,240 --> 01:36:04,037
Nå, gudskelov.

2104
01:36:04,840 --> 01:36:06,478
- Forstod du det?
- Det burde du faktisk

2105
01:36:06,680 --> 01:36:08,079
at takke Sankt Augustin.

2106
01:36:08,280 --> 01:36:10,157
- Hvad har Sankt Augustin med det at gøre?
- Øh, han har, han har!

2107
01:36:10,360 --> 01:36:11,918
- Hvorfor?
- Jeg har altid troet

2108
01:36:12,120 --> 01:36:14,554
som St. Augustin er
skatteydernes beskytter.

2109
01:36:15,080 --> 01:36:16,957
Men i stedet, desværre,

2110
01:36:17,160 --> 01:36:19,276
og han gik forbi din side.

2111
01:36:21,840 --> 01:36:22,750
Nå...

2112
01:36:23,880 --> 01:36:25,791
Anyway, tak
Sankt Augustin og himlen

2113
01:36:26,000 --> 01:36:26,989
sådan endte det.

2114
01:36:27,920 --> 01:36:30,639
Enten for dig eller for mig.
Men mere til dig, eh!

2115
01:36:31,560 --> 01:36:33,710
- Mere til dig.
- Inspektør, siger,

2116
01:36:33,920 --> 01:36:35,592
nu vil du gå
lad os servere den kaffe

2117
01:36:35,800 --> 01:36:37,392
hvorfor har du altid nægtet det?

2118
01:36:41,520 --> 01:36:42,430
God!

2119
01:36:44,000 --> 01:36:44,910
Um... Nej!

2120
01:36:45,640 --> 01:36:47,392
Først skal jeg undervise
dokumenter i hovedkvarteret,

2121
01:36:47,720 --> 01:36:49,392
og så tager vi kaffe.

2122
01:36:49,600 --> 01:36:51,511
Fordi stængerne er fulde af tyve,

2123
01:36:51,720 --> 01:36:54,029
Du forstår, hvad jeg mener, ikke?

2124
01:36:54,520 --> 01:36:55,509
Inspektør!

2125
01:36:55,880 --> 01:36:58,713
Det virker som om jeg havde stjålet det
Har jeg bragt det tilbage til dig?

2126
01:36:58,920 --> 01:37:00,239
Nå... Nå!

2127
01:37:01,240 --> 01:37:02,958
- Og det er rigtigt.
- Desværre

2128
01:37:03,520 --> 01:37:05,715
Jeg har kun halvdelen af det
det beløb, der skal betales.

2129
01:37:06,000 --> 01:37:08,468
Det beløb, jeg havde afsat
for min familie.

2130
01:37:09,920 --> 01:37:11,956
Du kan få en betaling i rater!

2131
01:37:12,280 --> 01:37:14,589
Ja, jeg ved det.
Men enten før eller efter...

2132
01:37:15,000 --> 01:37:17,514
Nå, det vil sige med butikken,
lidt salg...

2133
01:37:17,720 --> 01:37:19,199
- Butik. butikken?
- Ja.

2134
01:37:20,480 --> 01:37:23,392
Men du ved, at vi bevæger os fremad
Baseret på gæld og politikker?

2135
01:37:24,320 --> 01:37:26,675
Og ja, politiet
løse mange ting.

2136
01:37:27,080 --> 01:37:28,229
- Åh ja?
- Ja.

2137
01:37:28,440 --> 01:37:30,271
Og accepterer du regninger til betaling?

2138
01:37:31,560 --> 01:37:33,391
Men hvordan så! Os?

2139
01:37:37,240 --> 01:37:38,753
hej far
Hej, inspektør.

2140
01:37:39,280 --> 01:37:41,157
- Hej.
- Hvad laver din søn her?

2141
01:37:42,240 --> 01:37:44,913
Åh, ja. Vi... kommer for at hente hende
din datter, en...

2142
01:37:45,120 --> 01:37:46,519
- Hvordan?
- Han følger hende på arbejde.

2143
01:37:46,720 --> 01:37:48,278
Men jeg mener... og siden hvornår?

2144
01:37:48,800 --> 01:37:50,119
I en uge.

2145
01:37:50,960 --> 01:37:53,076
- Men venligst, jeg vil sige...
- Faktisk er der gået en uge

2146
01:37:53,280 --> 01:37:54,952
efter at have fulgt pigen på arbejde,

2147
01:37:55,240 --> 01:37:56,832
han går på universitetet for at studere.

2148
01:37:58,120 --> 01:38:00,918
For at se, hvad han kan
det sker nogle gange...

2149
01:38:01,320 --> 01:38:02,799
en inspektørs datter, nej!

2150
01:38:04,640 --> 01:38:06,198
Og hvad skal jeg sige nu?

2151
01:38:06,680 --> 01:38:09,399
Jeg mener, som far eller som inspektør?

2152
01:38:09,600 --> 01:38:11,192
Som far, som far!
Hvad skal jeg sige?

2153
01:38:11,400 --> 01:38:15,029
Fabio... Fabio, hvad kan du sige?
hvad kan du sige

2154
01:38:16,160 --> 01:38:18,071
At det er første gang, når to børn
de forelsker sig

2155
01:38:18,280 --> 01:38:19,508
mens deres forældre...?

2156
01:38:19,720 --> 01:38:21,790
Øh! Fra hans tid
Romeo og Julie, ikke?

2157
01:38:22,000 --> 01:38:23,911
Når to Montacchi og Capollocchi...

2158
01:38:24,120 --> 01:38:26,076
- Capetecchi... Capococchi...
- Nej, Cappelletti...

2159
01:38:26,280 --> 01:38:27,793
- Cappelletti og Agnolotti?
- Nej.

2160
01:38:28,000 --> 01:38:28,910
De to af dem! Veronese!

2161
01:38:29,160 --> 01:38:30,798
- Okay, men sig...
- Vil vi have ham til at blive forgiftet?

2162
01:38:33,080 --> 01:38:34,479
Jeg kommer ned nu!

2163
01:38:35,440 --> 01:38:37,829
- Hørte du? Gå ned.
- Ja, jeg hørte det.

2164
01:38:38,040 --> 01:38:40,759
- Og så?
- Så... vi får se.

2165
01:38:41,200 --> 01:38:43,919
Men... undskyld mig, du talte som en far,

2166
01:38:44,120 --> 01:38:46,315
... eller som inspektør?
- Ligesom far. altid som far.

2167
01:38:46,520 --> 01:38:49,557
- Og hvad siger du som inspektør?
- Hvad vil du have, jeg skal fortælle dig, min søn?

2168
01:38:49,760 --> 01:38:51,557
- Ah!
- Hvad vil du have mig?

2169
01:38:52,000 --> 01:38:54,195
- Du har virkelig ikke pengene til...
- Hvem vil give mig det?

2170
01:38:56,440 --> 01:38:58,237
Åh, det ville være en mulighed.

2171
01:38:58,440 --> 01:39:00,078
Tale! nu fortæller du mig det
Lad mig handle!

2172
01:39:00,280 --> 01:39:02,589
Ja, jeg ved det, men der var altid noget...
jeg var aldrig alene

2173
01:39:02,800 --> 01:39:04,518
- Du ved, jeg er... Jeg er lidt mistænksom...
- Jeg forstår, jeg forstår.

2174
01:39:04,720 --> 01:39:06,472
... er det systemer ...
- Jeg forstod, jeg forstod.

2175
01:39:07,440 --> 01:39:08,429
Det burde handle om...

2176
01:39:08,840 --> 01:39:11,559
2... 300.000 pund i kontanter.
- For dig?

2177
01:39:11,760 --> 01:39:13,159
- Nej, nej.
- Kaptajnen?

2178
01:39:13,360 --> 01:39:14,998
- Hvilken kaptajn, hvilken oberst!
- Obersten?

2179
01:39:15,200 --> 01:39:18,237
- Sig sandheden: nogen hæderlig?
- Lad mig tale, hvor "ærede"!

2180
01:39:18,680 --> 01:39:20,955
Det er et tre fast system
og ti multipla.

2181
01:39:21,160 --> 01:39:23,833
Helt sikkert fireogtyve til tolv,
og muligheden for, at den trettende

2182
01:39:24,040 --> 01:39:25,109
at dukke op tre gange.

2183
01:39:25,320 --> 01:39:27,197
Men fortæl mig:
intet-intet...

2184
01:39:27,400 --> 01:39:29,436
taler du om Pronosport?
- Åh, ja.

2185
01:39:30,640 --> 01:39:32,312
- Spiller du det også?
- altid! Altid.

2186
01:39:32,520 --> 01:39:33,794
hver uge.

2187
01:39:34,000 --> 01:39:35,831
- Men... Har du det dårligt?
- Du vil forstå!

2188
01:39:36,320 --> 01:39:39,392
Men min søn, med os, hvis nogen
ønsker at løse noget

2189
01:39:39,720 --> 01:39:41,597
i dag har han intet tilbage
en mulighed:

2190
01:39:41,800 --> 01:39:43,631
at vinde hos Pronosport.

2191
01:39:44,080 --> 01:39:44,990
forstod du

2192
01:39:45,200 --> 01:39:47,589
Lyt til mig. Vi om aftenen
det er det, vi samler på

2193
01:39:47,800 --> 01:39:49,518
vi køber nogle billetter:

2194
01:39:49,720 --> 01:39:51,836
en... to...
- Men sig, hvis vi vinder,

2195
01:39:52,040 --> 01:39:53,792
skal vi stadig betale skat af overskuddet?

2196
01:39:54,000 --> 01:39:55,228
Nej, ikke beløbet.

2197
01:39:55,600 --> 01:39:57,830
Men de bliver beskattet
indtægter fra gevinster.

2198
01:39:58,160 --> 01:39:59,115
Kom nu!

2199
01:39:59,360 --> 01:40:02,670
Kom nu!
Jeg håber, vi vinder.

2200
01:40:07,360 --> 01:40:14,270
SLUTTEN

2201
01:40:14,310 --> 01:40:16,540
Oversat af mytzu74

2202
01:40:17,305 --> 01:40:23,221
Støt os til at blive VIP-medlem og 
fjerne alle www.SubtitleDB.org annoncer