1
00:00:29,447 --> 00:00:31,030
Tranzakciók.
2
00:00:31,031 --> 00:00:33,451
Minden a tranzakciókról szól.
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,786
Bármilyen helyzetben,
találkozás, kapcsolat,
4
00:00:36,787 --> 00:00:40,166
minden ember keres
valamit a másiktól.
5
00:00:43,169 --> 00:00:45,713
A kérdés az,
mit akarnak?
6
00:00:46,422 --> 00:00:50,634
Vagy inkább mit tegyen
azt hiszik, hogy akarnak?
7
00:00:53,929 --> 00:00:56,348
A legtöbb esetben az
elég nyilvánvaló.
8
00:00:57,767 --> 00:01:02,188
Láthatod, hogyan öltözködnek,
hogyan beszélnek, hogyan viselkednek.
9
00:01:03,481 --> 00:01:07,193
A legtöbb ember mindent elárul
néhány percben magukról.
10
00:01:08,611 --> 00:01:11,238
Vagyis ha tudja
hogyan kell elolvasni őket.
11
00:01:12,323 --> 00:01:14,866
Csinálhatunk képet vele
te? Csak egyet kérek.
12
00:01:14,867 --> 00:01:21,540
Képzeljen el például egy színésznőt
éppen megalázták, elhagyták.t
13
00:01:23,709 --> 00:01:25,044
Mit akarhat?
14
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
Nincs szüksége több hírnévre.
15
00:01:30,508 --> 00:01:31,967
Nincs szüksége több pénzre.
16
00:01:32,927 --> 00:01:35,387
Amit keres, az a jóvátétel.
17
00:01:36,222 --> 00:01:38,808
Hogy újra különlegesnek érezze magát,
18
00:01:40,142 --> 00:01:42,853
értékes, egyedi.
19
00:01:45,648 --> 00:01:47,399
Most, hogy tudjuk, mit akar,
20
00:01:48,234 --> 00:01:53,404
A kulcs az, hogyan tudom használni
hogy megkapjam, amit akarok.
21
00:01:53,405 --> 00:01:55,074
Ez nem az, aminek látszik.
22
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
hogy érted?
23
00:01:56,951 --> 00:01:59,745
Ellenőrizze az erezetet.
Túl közönséges.
24
00:02:00,329 --> 00:02:03,624
Az igazi márvány természeténél fogva tisztátalan.
25
00:02:05,709 --> 00:02:09,003
A legmélyebb talaj összenyomódik
szélsőséges hőmérsékleten,
26
00:02:09,004 --> 00:02:11,590
kiszámíthatatlant teremtve
mintákat minden alkalommal.
27
00:02:13,801 --> 00:02:15,552
-Te tervező vagy?
-Igen.
28
00:02:15,553 --> 00:02:19,098
LANDETA TOMÁS LUXUSTERVEZŐ
29
00:02:20,683 --> 00:02:23,560
Az ügyfeleim számára szeretek járni
egyenesen a forráshoz.
30
00:02:23,561 --> 00:02:25,563
És hol van az?
Hol a forrás?
31
00:02:26,313 --> 00:02:27,356
Golzinne, Belgium.
32
00:02:28,023 --> 00:02:29,984
A Soignies márvány...
33
00:02:31,151 --> 00:02:32,652
olyan ritka, hogy te
csak megtalálhatja
34
00:02:32,653 --> 00:02:35,114
egy-két föld alatt
kőbányák a világon.
35
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Nincs semmi hasonló.
36
00:02:38,409 --> 00:02:40,786
És neked van egy
Kapcsolatfelvétel Golzinne-ban?
37
00:02:42,329 --> 00:02:44,581
De nem operál
a törvényes piacon.
38
00:02:44,582 --> 00:02:46,792
Nem lehet semmiféle papírmunka.
39
00:02:50,754 --> 00:02:53,507
Nem vagyok ellene
a szabályok megszegése,
40
00:02:54,675 --> 00:02:56,552
de szeretnék egy mintát látni.
41
00:03:05,227 --> 00:03:07,979
Bár ez igaz,
kizárólagos gondolkodást
42
00:03:07,980 --> 00:03:11,734
tranzakcióban
a kifejezések túl hidegek lehetnek,
43
00:03:12,902 --> 00:03:13,986
klinikai.
44
00:03:16,614 --> 00:03:19,116
Az emberi lényeknek szüksége van
még valami.
45
00:03:20,034 --> 00:03:21,618
Egy történet, amiben hinni kell.
46
00:03:21,619 --> 00:03:24,954
Karaktereket alkotunk
minden helyzetre.
47
00:03:24,955 --> 00:03:28,709
De elrontjuk, mert mi
csak arra koncentráljunk, amit akarunk.
48
00:03:29,335 --> 00:03:30,960
Az üzleti életben és az életben
49
00:03:30,961 --> 00:03:33,880
arra kell összpontosítanunk
előttünk álló emberek.
50
00:03:33,881 --> 00:03:35,340
XAVIER ESCALANTE
VÁLLALKOZÓ GURU
51
00:03:35,341 --> 00:03:37,300
A nap végén
elég egyszerűek vagyunk.
52
00:03:37,301 --> 00:03:40,011
Kívánságaink többnyire egyetemesek.
53
00:03:40,012 --> 00:03:43,139
Egész két hétig az én
exkluzív menedékhely vállalkozóknak,
54
00:03:43,140 --> 00:03:46,267
Nemcsak megtanítalak
hogyan készítsünk történeteket,
55
00:03:46,268 --> 00:03:48,269
hanem azt is, hogyan kell formázni őket
56
00:03:48,270 --> 00:03:52,900
hogy mindig,
mindig kapd meg, amit akarsz.
57
00:03:54,985 --> 00:03:56,486
Nem nehéz megtölteni egy szobát
58
00:03:56,487 --> 00:03:59,739
azokkal, akikről álmodoznak
siker és szerencse...
59
00:03:59,740 --> 00:04:01,908
Ha nem megy át, akkor átmegy
kapja vissza a pénzét.
60
00:04:01,909 --> 00:04:05,119
...és elhiteti velük, hogy van
egy könnyű út az eléréséhez.
61
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
Találkozunk ott.
62
00:04:06,121 --> 00:04:08,873
Egy titok, amit csak te adhatsz meg nekik.
63
00:04:08,874 --> 00:04:12,543
És a titkok
persze, legyen ára.
64
00:04:12,544 --> 00:04:14,046
Szia Ana...
65
00:04:15,631 --> 00:04:17,091
Láttam, hogy felvetted a munkamenetet.
66
00:04:17,967 --> 00:04:21,637
Rendben van, de összességében ez van
miért kerül a program annyiba, amennyibe kerül.
67
00:04:23,222 --> 00:04:25,807
Természetesen nem
gondolj arra.
68
00:04:25,808 --> 00:04:26,808
törlöm.
69
00:04:28,185 --> 00:04:29,185
Szia.
70
00:04:30,396 --> 00:04:32,898
Azt mondják, a diák általában
felülmúlja a mestert.
71
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Nagyszerű munka ma, tényleg.
72
00:04:38,028 --> 00:04:40,823
Bármilyen átveréshez az at
legalább két résztvevőt
73
00:04:41,699 --> 00:04:44,994
Aki hazudik és
aki hiszi.t
74
00:04:46,453 --> 00:04:49,163
A bűnrészesség minden.
75
00:04:49,164 --> 00:04:53,376
Ez önkéntes
a hitetlenség felfüggesztése.
76
00:04:53,377 --> 00:04:54,545
Damascena.
77
00:04:55,254 --> 00:04:59,465
Egy pénzügyi tanácsadó, akinek szüksége van
hogy elbújjon ellenségei elől,
78
00:04:59,466 --> 00:05:03,929
egy magányos nő felajánlása
az esélye, hogy megmentset
79
00:05:04,763 --> 00:05:06,639
és ok arra, hogy élve érezze magát.
80
00:05:06,640 --> 00:05:09,977
Ez a legkevesebb, amit utána tehetek
mindent, amit értem tettél.
81
00:05:11,645 --> 00:05:13,355
{\an8}EDUARDO PINTO
PÉNZÜGYI TANÁCSADÓ
82
00:05:13,981 --> 00:05:17,984
- Valami hír?
-Nem, eltakarták a nyomaikat
83
00:05:17,985 --> 00:05:22,906
és szinte lehetetlen megtalálni
bizonyítékot az ilyen típusú sikkasztásra.
84
00:05:24,116 --> 00:05:25,116
De nem számít.
85
00:05:26,118 --> 00:05:28,870
Ne aggódj. fogom
túllépni ezen.
86
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
Természetesen fogsz.
87
00:05:31,707 --> 00:05:34,626
És neked vagy nekem
bármit, amire szüksége van.
88
00:05:35,794 --> 00:05:36,711
És nálad vagyok én.
89
00:05:36,712 --> 00:05:40,757
Tudva mélyen, hogy a
a történet túl hihetetlen,
90
00:05:40,758 --> 00:05:43,551
és úgy dönt, hogy megtartja
amúgy is hinni.
91
00:05:43,552 --> 00:05:44,594
Szerdán találkozunk.
92
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
- Ebben a játékban nincsenek ártatlanok.
-Eduardo.
93
00:05:47,389 --> 00:05:49,307
Nincs áldozat, nincsenek áldozatok.
94
00:05:49,308 --> 00:05:52,685
Az én házam a tiéd
amíg szüksége van rá.
95
00:05:52,686 --> 00:05:57,775
Ezek egyértelműen és
egyszerűen tranzakciók.
96
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
KÖVETÉS
97
00:06:12,456 --> 00:06:13,456
Mi újság, Chiro?
98
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
Mi? hol vagy?
99
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
- Bassza meg!
- A fenébe is!
100
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
Oké, jövök. Viszlát.
101
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
Nyugodj meg.
102
00:06:31,517 --> 00:06:33,894
-Mi történt?
- Csak gáz.
103
00:06:34,311 --> 00:06:35,978
-Jobbra?
-Ne aggódj. Ez normális.
104
00:06:35,979 --> 00:06:37,355
A húgod jól van.
105
00:06:37,356 --> 00:06:40,526
Azt mondta, ez normális
elsőszülő anyáknak.
106
00:06:41,652 --> 00:06:43,694
-Rendben.
- De legközelebb, kérlek,
107
00:06:43,695 --> 00:06:46,280
fel kéne hívnom őket
mielőtt iderohan.
108
00:06:46,281 --> 00:06:48,491
Hé, esküszöm rá
élvezi a szidást.
109
00:06:48,492 --> 00:06:50,119
Változhatunk, ha akarod.
110
00:06:50,744 --> 00:06:54,455
Nem, ez nem nagy ügy. Ő az
nagyon jó, nem? bízom benned.
111
00:06:54,456 --> 00:06:55,957
Tudsz adni nekem egy
lovagolni az egyetemre?
112
00:06:55,958 --> 00:06:58,709
-Nem kéne pihenned?
-Látom a szakdolgozatom vizsgáztatóját.
113
00:06:58,710 --> 00:07:01,213
Hogyan tudsz pihenni
az a szeméttelep, ahol laksz?
114
00:07:01,588 --> 00:07:04,632
Egyébként kauciót fizettem
lakásra mindkettőnknek.
115
00:07:04,633 --> 00:07:05,633
Ideiglenesen.
116
00:07:05,634 --> 00:07:07,010
- Így van?
-Igen.
117
00:07:07,511 --> 00:07:11,223
-Ahol?
-Buenos Aires, közel az egyetemhez.
118
00:07:12,266 --> 00:07:13,266
Nem.
119
00:07:13,809 --> 00:07:16,435
A mesterfokozat négyes
év. Amíg letelepedsz...
120
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
Én már nemet mondtam. I
mondtam, hogy elhalasztom.
121
00:07:19,398 --> 00:07:22,150
Nem tudom. Talán be
pár év múlva leszek...
122
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
Olyan életet élni, amit nem akartál.
123
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
-Ha anya tehetné, mi is.
-Anya nem tehette.
124
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
Csak nem emlékszel.
125
00:07:31,618 --> 00:07:35,122
Ez csak átmeneti. csak fogok
legyen ott, amíg be nem illesz.
126
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
Hogy megbizonyosodjon a
baba jól van.
127
00:07:38,792 --> 00:07:44,506
Emellett van munkalehetőségem
azon gondolkodom, és...
128
00:07:44,882 --> 00:07:45,882
Tényleg?
129
00:07:49,887 --> 00:07:51,096
Szó sem lehet róla.
130
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
Vannak fényképeid
a lakásból?
131
00:07:55,642 --> 00:07:56,517
Lássuk csak.
132
00:07:56,518 --> 00:07:58,227
Hogy voltunk ezekkel a srácokkal?
133
00:07:58,228 --> 00:07:59,313
Elég jó.
134
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
Ma letétbe helyezték. megvan
jelentősen csökkentették bizalmukat.
135
00:08:03,317 --> 00:08:06,778
Szóval mi van? Közülük ketten nem akartak befektetni
egy szebb jövőben, meg minden szar?
136
00:08:08,155 --> 00:08:10,615
Ha Chavy Hernandezé
vállalkozói tanfolyam
137
00:08:10,616 --> 00:08:13,242
- Nos, alapvetően nem volt baromság.
-Xavier Escalante, haver.
138
00:08:13,243 --> 00:08:15,537
- Mindegy, tesó.
- Fogd be, haver.
139
00:08:16,413 --> 00:08:17,873
Szar. Bármi.
140
00:08:19,291 --> 00:08:21,250
Nem hiszem el, hogy azok
ilyen naiv köcsögök.
141
00:08:21,251 --> 00:08:23,003
Esküszöm, szinte irigylem őket.
142
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
Amiért irigykedsz, az az, hogy ők
gazdag családból származom, ember.
143
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
Miért nem kapunk másikat
menni? Igen, tegyünk duplán.
144
00:08:29,718 --> 00:08:32,763
Két szakács egy helyett. Egy
szebb, mint a másik.
145
00:08:36,183 --> 00:08:39,353
Haver, nem csinálunk második kört.
146
00:08:40,062 --> 00:08:41,229
Még a színésznővel sem?
147
00:08:41,230 --> 00:08:42,521
-Jézus.
- Gyerünk tesó!
148
00:08:42,522 --> 00:08:45,066
Ha a helyedben lennék, megtenném
boldogan csináld újra. Boldogan.
149
00:08:45,067 --> 00:08:47,694
Még jó, hogy nem én vagy.
Nem tudod, mikor kell abbahagyni.
150
00:08:48,362 --> 00:08:50,613
Egyébként ő
fizetni a márványért?
151
00:08:50,614 --> 00:08:52,365
- Biztos vagy benne?
-Igen.
152
00:08:52,366 --> 00:08:53,617
Hát, haver, akkor ennyi.
153
00:08:55,953 --> 00:08:57,079
Tényleg elmész?
154
00:08:58,121 --> 00:08:59,998
Nem gondolkodsz
ezen keresztül.
155
00:09:00,499 --> 00:09:03,501
Biztosítási szezon van, haver.
Lehetőségeim vannak az Ön számára.
156
00:09:03,502 --> 00:09:06,128
Egy seggfej most biztosított
egy konkrét műalkotás
157
00:09:06,129 --> 00:09:10,132
- 20 millió dollárért.
- Nem, elég. Nem szabad tolatni a szerencsénket.
158
00:09:10,133 --> 00:09:12,593
Megvan, amire szükségünk volt.
Csomagoljuk össze.
159
00:09:12,594 --> 00:09:13,971
- Végeztünk.
-Minden rendben.
160
00:09:15,639 --> 00:09:17,265
A pokolba is, ez az?
161
00:09:17,266 --> 00:09:19,601
Ha folytatni akarod
nélkülem, hajrá.
162
00:09:22,813 --> 00:09:23,813
Itt van.
163
00:09:27,401 --> 00:09:29,902
Az egyetlen probléma az
külügyi kapcsolattartóm
164
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
emelték az árukat.
165
00:09:32,030 --> 00:09:33,031
Infláció, mondja.
166
00:09:33,699 --> 00:09:36,285
Még a bűnözők is azok
érintett ez a kérdés.
167
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Sebastian.
168
00:09:38,745 --> 00:09:40,330
-Nem használtuk már Sebastiánt?
-Nem.
169
00:09:40,872 --> 00:09:43,250
Sergio, Santiago...
Nem Sebastian.
170
00:09:50,799 --> 00:09:55,679
Finom. Ezeket
tökéletesen elkészültek.
171
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
-Egészségére.
-Egészségére.
172
00:10:07,691 --> 00:10:09,067
Eduardo, mi a baj?
173
00:10:11,611 --> 00:10:12,779
Megtaláltak, Tamara.
174
00:10:15,490 --> 00:10:17,116
Az utolsó dolog, amit akarok
az, hogy leleplezze magát.
175
00:10:17,117 --> 00:10:20,244
-Ha valami történne veled, soha nem...
-Nem. Ne aggódj.
176
00:10:20,245 --> 00:10:23,748
Teljesen védett vagyok.
177
00:10:23,749 --> 00:10:27,001
Az számít
a legjobb ügyvédet kapod.
178
00:10:27,002 --> 00:10:30,630
Nem fog segíteni. Engem akarnak becsapni
vége. Nem hagyják abba, amíg meg nem teszik.
179
00:10:35,344 --> 00:10:36,553
elmész?
180
00:10:40,223 --> 00:10:41,475
Csak egy kis időre.
181
00:10:45,562 --> 00:10:47,898
Van valami
tehetek érted?
182
00:10:48,732 --> 00:10:53,028
Nem. Nem fogom kihasználni
a nagylelkűségedtől. Nem.
183
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
Meglátom, mit tehetek.
184
00:10:57,783 --> 00:10:59,284
mennyi kell?
185
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
Köszönöm.
186
00:11:36,488 --> 00:11:37,906
Hogyan fogadta?
187
00:11:38,865 --> 00:11:40,616
Ezt mindig is tudta
véget érne.
188
00:11:40,617 --> 00:11:42,952
Csak odaadtam neki
öröm, hogy a megmentőm lehetek.
189
00:11:42,953 --> 00:11:45,579
Élvezted az áldozatot
mindennél jobban, ember.
190
00:11:45,580 --> 00:11:48,916
Miről beszélsz, haver?
Eduardo Pinto egy kibaszott hős.
191
00:11:48,917 --> 00:11:51,001
Feláldozta a magáét
biztonság és ingatlanok
192
00:11:51,002 --> 00:11:54,506
hogy megakadályozza a kollégáit abban
lopni az ügyfeleiktől.
193
00:11:55,674 --> 00:11:57,092
Hiányozni fogsz, ember.
194
00:11:58,510 --> 00:12:01,637
Bár engem sért, hogy te
soha nem használta az általam javasolt karaktereket.
195
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
-Mert mindannyian pocakosok, haver.
-Menj a pokolba.
196
00:12:06,893 --> 00:12:09,521
Mindent átvittem
az új fiókba.
197
00:12:10,439 --> 00:12:12,858
-Persze az én vágásomat kivéve.
-Tökéletes.
198
00:12:13,984 --> 00:12:15,652
Élvezd a nyugdíjat, seggfej.
199
00:12:16,611 --> 00:12:18,572
- Köszönöm tesó.
-Viszlát.
200
00:12:53,482 --> 00:12:54,482
A fenébe is!
201
00:12:55,150 --> 00:12:56,276
Gyerünk!
202
00:13:16,630 --> 00:13:17,756
jól vagy?
203
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
Kérem, ne hívja a
biztosítás. Kérem.
204
00:13:23,345 --> 00:13:25,638
telefonáltam
és nagyon elzavart.
205
00:13:25,639 --> 00:13:27,516
Kérlek, bocsáss meg.
206
00:13:27,933 --> 00:13:29,059
Nem olyan szörnyű.
207
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
Ó, istenem! Bassza meg!
208
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
Nézd...
209
00:13:48,411 --> 00:13:51,581
Meg tudjuk oldani
biztosítás nélkül.
210
00:13:52,123 --> 00:13:53,166
Majd meglátjuk.
211
00:14:09,057 --> 00:14:12,227
Bocsáss meg. sajnálom.
Kérlek, bocsáss meg.
212
00:14:13,270 --> 00:14:14,937
- Hé.
- Ez csak...
213
00:14:14,938 --> 00:14:16,522
- Rendben van.
-Nem az.
214
00:14:16,523 --> 00:14:18,399
Lazíts. Nyugodj meg.
215
00:14:18,400 --> 00:14:21,236
Baleset volt.
Minden rendben.
216
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Lazíts.
217
00:14:25,448 --> 00:14:28,576
Tényleg meg fogjuk javítani
direkt mi magunk, igaz?
218
00:14:28,577 --> 00:14:31,078
Igen, persze. Ez van
közted és köztem.
219
00:14:31,079 --> 00:14:34,623
Rendben. Csak úgy, igaz
most... olyan hülye vagyok.
220
00:14:34,624 --> 00:14:36,835
Nem számít. Tedd
fel akarsz hívni valakit?
221
00:14:37,335 --> 00:14:38,335
Nem.
222
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
Kérem, ne.
223
00:14:44,092 --> 00:14:45,092
Rendben.
224
00:14:45,760 --> 00:14:49,264
Nézd, miért nem küldöd el az adataidat?
és a hét folyamán megkeresem?
225
00:14:52,726 --> 00:14:56,313
Vagy odaadom a telefonomat
számot, és felveszi velem a kapcsolatot.
226
00:14:56,771 --> 00:14:57,772
Inkább ezt szeretnéd?
227
00:14:59,608 --> 00:15:02,569
Rendben. De te mész
bízni bennem, hogy fizetek?
228
00:15:05,405 --> 00:15:06,698
Van választásom?
229
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
Biztosítékként.
230
00:15:20,337 --> 00:15:24,299
-De megadom a számomat.
-Igen. Persze, hülye én. Természetesen.
231
00:15:25,091 --> 00:15:26,134
Hülye engem.
232
00:15:27,135 --> 00:15:29,179
- Írd le.
-Rendben.
233
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Köszönöm.
234
00:16:09,052 --> 00:16:11,012
- Megengedhetem?
-Persze, persze.
235
00:16:14,391 --> 00:16:15,933
Változtasd meg.
236
00:16:15,934 --> 00:16:18,686
Elnézést. elfelejtettem
keverésben volt.
237
00:16:18,687 --> 00:16:21,981
Nem, ez a te algoritmusod.
Senki sem menekülhet előle.
238
00:16:29,030 --> 00:16:34,160
És minden este egy csillag
jön, hogy velem legyekben
239
00:16:36,955 --> 00:16:42,001
Megmondja, hogyan
Én vagyok És tudni fogodt
240
00:16:44,796 --> 00:16:49,926
Mondd, szerelem, szerelem, szerelem
Itt vagyok, nem látod?
241
00:16:52,595 --> 00:16:55,431
Ha nem jössz vissza
Nem lesz életet
242
00:16:55,432 --> 00:16:57,809
Nem tudom, mit fogok csinálni
243
00:17:11,448 --> 00:17:14,074
Előttem élek,
de itt abbahagyhatod.
244
00:17:14,075 --> 00:17:17,328
-A házad előtt hagylak.
- Nem, kérem.
245
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Nos... felhívlak.
246
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Fizetni neked.
247
00:17:33,970 --> 00:17:35,054
Sebastian.
248
00:17:38,099 --> 00:17:39,142
Pihenj egy kicsit.
249
00:17:44,022 --> 00:17:45,190
-Viszlát.
-Viszlát.
250
00:18:08,379 --> 00:18:10,839
-Szia. Azért vagyok itt, hogy bejelentkezzek.
-Szia.
251
00:18:10,840 --> 00:18:12,674
-Jó napot kívánok.
-Van foglalása?
252
00:18:12,675 --> 00:18:14,344
Igen. Sebastian Murillo.
253
00:18:21,351 --> 00:18:22,685
Azt hittem, végeztünk.
254
00:18:23,603 --> 00:18:24,771
Tervek változása.
255
00:18:25,563 --> 00:18:27,357
Mi a neve?
ez a „tervváltás”?
256
00:18:27,941 --> 00:18:32,195
Carolina Correa,
Angel Correa felesége.
257
00:18:36,115 --> 00:18:37,408
Miért hangzik ismerősen?
258
00:18:38,701 --> 00:18:40,327
Mert az a seggfej nyert egy ajánlatot
259
00:18:40,328 --> 00:18:42,789
a bevásárlóközponthoz
a város déli része.
260
00:18:44,499 --> 00:18:46,042
Mocskosul gazdag lett.
261
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
Hogy a fenébe kaptad ezt?
262
00:18:52,507 --> 00:18:53,591
Szerencse.
263
00:18:54,217 --> 00:18:57,971
SEBASTIÁN MURILLO
IRODALMI KIADÓ
264
00:19:04,686 --> 00:19:07,772
SPECIÁLIS GÉPJAVÍTÓ ÜZLET
265
00:19:11,234 --> 00:19:13,235
Szerintem csak szeretsz
ez a cucc, haver.
266
00:19:13,236 --> 00:19:15,488
Nem panaszkodom. I
mintha nem is szegény.
267
00:19:16,281 --> 00:19:18,199
Még mindig van néhány
indulás előtti idő.
268
00:19:20,535 --> 00:19:21,618
Mi a terv?
269
00:19:21,619 --> 00:19:24,247
Csábítás? Old-school zsarolás?
270
00:19:26,249 --> 00:19:29,127
Retteg. Próbálkozik
hogy mindenáron elkerüljük a konfliktust.
271
00:19:30,670 --> 00:19:33,964
Megmentőt keres, valakit
aki hallgat, aki megérti őt,t
272
00:19:33,965 --> 00:19:36,676
valaki romantikus,
egyszerű, kicsit törött.
273
00:19:39,220 --> 00:19:40,763
Nem a tipikus alfahím.
274
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
Valaki, aki nem
egyáltalán fenyegetőnek tűnik.
275
00:19:53,026 --> 00:19:56,154
- Szóval mennyibe fog ez nekem kerülni?
-Semmi.
276
00:19:56,821 --> 00:19:58,740
-Semmi?
- Ne aggódj, oké?
277
00:19:59,240 --> 00:20:00,909
Akkor mit keresünk itt?
278
00:20:03,494 --> 00:20:05,288
Ezt vissza kell adnom neked.
279
00:20:09,667 --> 00:20:13,004
Ráadásul én akartam
hogy újra látlak.
280
00:20:18,468 --> 00:20:21,553
szégyellem magam. én voltam
rendetlenség aznap,
281
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
és nem is mentem
bárhol, tudod?
282
00:20:24,182 --> 00:20:26,392
- Azt fogod hinni, hogy megőrültem.
-Miért?
283
00:20:28,353 --> 00:20:30,854
Mert néha én
szeretném elvinni az autómat
284
00:20:30,855 --> 00:20:33,650
és céltalanul közlekedni
285
00:20:34,192 --> 00:20:37,779
amíg nem találok egy forgalmat
lekvár és elakad.
286
00:20:38,404 --> 00:20:41,282
-Szándékosan?
-Szándékosan.
287
00:20:43,826 --> 00:20:45,078
Látod? Őrült.
288
00:20:45,828 --> 00:20:46,828
Igen.
289
00:20:47,622 --> 00:20:50,541
Nem. Valójában ennek van értelme.
290
00:20:51,668 --> 00:20:53,669
Mindannyian szerencsétlenek vagyunk
egy forgalmi dugóban.
291
00:20:53,670 --> 00:20:56,381
Nem számít, hogy ki vagy
vagy min mész keresztül.
292
00:20:57,131 --> 00:21:00,426
Egy pillanatra mindannyian osztozunk
ugyanaz a konkrét probléma.
293
00:21:04,472 --> 00:21:05,765
Elszakadtam.
294
00:21:06,099 --> 00:21:08,517
Az exem író.
295
00:21:08,518 --> 00:21:10,853
Ő elég jól ismert
a madridi üzlet.
296
00:21:11,020 --> 00:21:12,313
Minden rá emlékeztetett.
297
00:21:13,272 --> 00:21:15,984
Ezért döntöttem úgy
hogy visszajöjjön.
298
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
Ezért van az algoritmusod.
299
00:21:23,408 --> 00:21:26,035
Jobbra. Ezért az én algoritmusom.
300
00:21:29,330 --> 00:21:30,373
Ez szép.
301
00:21:32,625 --> 00:21:36,879
Nem. Úgy értem, nem szép, mert...
Nem, egyáltalán nem vagyok boldog.
302
00:21:37,964 --> 00:21:38,965
Nem.
303
00:21:40,967 --> 00:21:42,426
Nézd, mondhatok valamit?
304
00:21:42,427 --> 00:21:43,886
Ez nagyon furcsa, de...
305
00:21:45,346 --> 00:21:48,265
Amíg ma készülődtem,
Arra gondoltam, hogy elmondom
306
00:21:48,266 --> 00:21:52,145
hogy el vagyok választva,
elvált, vagy folyamatban van.
307
00:21:52,895 --> 00:21:54,856
-Szóval te vagy...?
-Házas.
308
00:21:56,983 --> 00:21:58,526
És nem kellene itt lennem.
309
00:21:59,527 --> 00:22:03,239
Csak élünk
kávét, nem?
310
00:22:08,995 --> 00:22:09,996
mennem kell.
311
00:22:32,351 --> 00:22:36,939
{\an8}CAROLINA CORREA 25
KÖVETKEZŐK - 48 KÖVETÉS
312
00:22:38,608 --> 00:22:44,404
{\an8}"HA NEM JÖR VISSZA" RÁDIÓ
313
00:22:44,405 --> 00:22:48,033
{\an8}PODCAST – IGAZI BŰNTÖRTÉNETEK
TRANSZCENDENTÁLIS MEDITÁCIÓ
314
00:22:48,034 --> 00:22:52,412
{\an8}ÖNSEGÍTSÉG A B C
ÖNSEGÉSZÍTŐ INDULÁS
315
00:22:52,413 --> 00:22:55,374
{\an8}SOROZATGYILKOSOK
316
00:23:36,249 --> 00:23:38,208
Nem tagadom, hogy ő
jó célpont.
317
00:23:38,209 --> 00:23:41,212
A férje elérte a főnyereményt,
és még csak most kezdi.t
318
00:23:42,046 --> 00:23:44,757
Megnéztem őt
és talált néhány figyelmeztetést.
319
00:23:45,550 --> 00:23:48,093
Lehet, hogy túl nagy
halászni, hogy feltekerhessük.t
320
00:23:48,094 --> 00:23:50,846
Minél nagyobb a hal, annál
nagyobb a jutalom, nem?
321
00:23:50,847 --> 00:23:53,099
Nincs benne
adatbázisainkból.
322
00:23:53,766 --> 00:23:54,851
Megvakulunk.
323
00:23:55,393 --> 00:23:57,019
Utána kutass, mit tudsz.
324
00:24:57,371 --> 00:25:01,042
Vannak terveid későbbre?
325
00:25:09,550 --> 00:25:11,677
mit gondolsz?
Ez a te stílusod?
326
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
Ez klassz. Megleptél.
327
00:25:17,266 --> 00:25:19,893
mit mondasz? Az is
korán néhány tequiláért?
328
00:25:19,894 --> 00:25:20,894
Egy kicsit.
329
00:25:21,395 --> 00:25:23,481
-Két tequilát kérek.
-Helló.
330
00:25:24,315 --> 00:25:25,315
A romantika segít.
331
00:25:26,359 --> 00:25:28,986
-De ez még nem minden.
-Nem minden... Tényleg?
332
00:25:29,862 --> 00:25:31,863
És miért tetted
nem szépirodalomra váltani?
333
00:25:31,864 --> 00:25:34,200
Ez készült
értelme a karrieremnek.
334
00:25:34,700 --> 00:25:38,536
Annyi év után azokkal
regények, a fejedbe jutnak, és...
335
00:25:38,537 --> 00:25:41,999
-Kedvenc helyed a világon?
- A világban?
336
00:25:43,501 --> 00:25:45,460
Ez könnyű. Nagyon könnyű.
337
00:25:45,461 --> 00:25:47,964
A keresztanyámé
kabin Jilotepecben.
338
00:25:49,257 --> 00:25:51,216
-Igazán?
-Igazán.
339
00:25:51,217 --> 00:25:54,344
Én jártam oda, amikor a
kölyök. Amikor csak tehetem visszamegyek.
340
00:25:54,345 --> 00:25:57,265
Ez az én paradicsomom.
Olyan szép.
341
00:25:58,057 --> 00:25:59,600
Egy ideje nem voltam ott.
342
00:26:00,351 --> 00:26:01,811
Te? Kedvenc helyed?
343
00:26:02,144 --> 00:26:04,437
- Egy konyha.
- Konyha?
344
00:26:04,438 --> 00:26:08,525
Ez az én boldog helyem. benne vagyok
elemem, és szeretem.
345
00:26:08,526 --> 00:26:10,903
-Tehát te is szakács vagy.
-Nem.
346
00:26:11,529 --> 00:26:13,905
-A legkínosabb pillanatod?
-Nem.
347
00:26:13,906 --> 00:26:15,074
Igen.
348
00:26:16,242 --> 00:26:18,286
Jesszusom. megvan
sok. Hadd lássam...
349
00:26:22,373 --> 00:26:23,374
Megvan!
350
00:26:24,375 --> 00:26:27,420
Amikor a lányom, Julia
most született...
351
00:26:28,587 --> 00:26:31,215
Hát nem tudom.
Úgy éreztem...
352
00:26:32,550 --> 00:26:34,677
Mintha túl sok lett volna.
353
00:26:35,386 --> 00:26:38,430
És olvastam a könyveket, hallgattam
a podcastokhoz, mindenhez,
354
00:26:38,431 --> 00:26:40,890
de elsöprő volt. I
úgy éreztem, nem vagyok önmagam.
355
00:26:40,891 --> 00:26:42,684
-Nem tudom megmagyarázni.
-Igen.
356
00:26:42,685 --> 00:26:46,146
Mindenesetre elmentem otthonról.
Kulcsok nélkül.
357
00:26:46,147 --> 00:26:49,025
Az ajtó becsukódik, és
Julia, aki nagyon kicsi volt,
358
00:26:49,734 --> 00:26:52,110
csak két hónap
régi, bent maradt.
359
00:26:52,111 --> 00:26:58,325
És olyan kínt, kétségbeesést éreztem,
és nem tudtam, hogyan juthatok be.
360
00:26:58,326 --> 00:27:02,663
Betörtem az ablakot, beszálltam, vágtam
magam, sokat, megfogtam a babát,
361
00:27:03,247 --> 00:27:05,374
és amikor végre
velem volt...
362
00:27:07,209 --> 00:27:09,044
a férjem lép be.
363
00:27:09,045 --> 00:27:10,338
Ő volt...
364
00:27:13,507 --> 00:27:14,800
Annyira dühös volt.
365
00:27:18,679 --> 00:27:22,724
Mert, hülye én, a hátsó
az ajtó mindig nyitva volt,
366
00:27:22,725 --> 00:27:24,977
és megőrült.
367
00:27:30,399 --> 00:27:31,650
sajnálom.
368
00:27:32,401 --> 00:27:34,736
Nem az a fajta
történet, amire számítottál.
369
00:27:34,737 --> 00:27:39,574
Egyáltalán nem. Ellenkezőleg. I
ne gondold, hogy kínos.
370
00:27:39,575 --> 00:27:41,744
Vagyis tettem volna
ugyanazt tette.
371
00:27:44,038 --> 00:27:45,748
-Köszönöm.
-Minek?
372
00:27:46,582 --> 00:27:48,334
Amiért nem nézett rám
mint mindenki más.
373
00:27:49,251 --> 00:27:50,378
Egyáltalán nem.
374
00:27:57,093 --> 00:27:58,427
Van még egy vallomásom.
375
00:27:59,887 --> 00:28:00,888
Lő.
376
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
Egyáltalán nem hiszek neked.
377
00:28:06,811 --> 00:28:08,145
A megtört szívedről.
378
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
Nem.
379
00:28:10,815 --> 00:28:12,900
Ezek nem a
egy szomorú ember szeme.
380
00:28:16,654 --> 00:28:18,947
Nos, részben igazad van.
381
00:28:18,948 --> 00:28:20,157
Ez volt...
382
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
Mérgező volt
kapcsolat és...
383
00:28:26,622 --> 00:28:29,417
nehéz dolgom volt
elfogadom, amíg a fenébe...
384
00:28:30,835 --> 00:28:32,086
tudtam lélegezni.
385
00:28:42,138 --> 00:28:43,264
Itt maradsz?
386
00:28:45,099 --> 00:28:46,099
Igen.
387
00:28:49,186 --> 00:28:50,229
Viszlát.
388
00:28:56,026 --> 00:28:57,069
Viszlát.
389
00:29:23,262 --> 00:29:29,643
Még mindig megvan a nyaklánc... Megtesszük
újra látni kell egymást...
390
00:31:29,972 --> 00:31:32,516
Nem kell fedezet
látni, tudod?
391
00:31:46,280 --> 00:31:47,488
Megnéztem a csapatommal.
392
00:31:47,489 --> 00:31:49,825
Rendőrségi kapcsolatom
azt mondta, hogy rohanjak meg.
393
00:31:50,242 --> 00:31:52,953
Correának van idősebb korosztálya
hivatalos a labdák által.
394
00:31:53,996 --> 00:31:55,205
Ő egy igazi főnök.
395
00:31:56,498 --> 00:31:59,501
Ezért arra gondoltam: "Hogyan?
a maffiózókat általában elkapják?"
396
00:32:01,086 --> 00:32:02,211
Ellenőrzik.
397
00:32:02,212 --> 00:32:04,213
-Pontosan.
-Szó sem lehet róla.
398
00:32:04,214 --> 00:32:06,883
SAT kapcsolatom mondta
nyaggatta őket
399
00:32:06,884 --> 00:32:08,760
hogy ezt mihamarabb elintézzük.
400
00:32:08,761 --> 00:32:11,597
Van egy megaprojektje, és hát
nem tud így működni.
401
00:32:13,682 --> 00:32:15,517
És tudod mit
a projektről szól?
402
00:32:16,185 --> 00:32:17,185
Nem.
403
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
Nem. De ő tudja, igaz?
404
00:32:21,899 --> 00:32:24,651
Amit én tudok, az az, hogy ő
nagyon keményen dolgozol ezen,
405
00:32:24,652 --> 00:32:26,778
így szabad kezed van vele.
406
00:32:26,779 --> 00:32:31,033
Fényképeket készítünk, összegyűjtjük
pénzt, és nem foglalkozunk vele.
407
00:32:35,162 --> 00:32:36,705
Ne fáradj, haver.
408
00:32:37,331 --> 00:32:38,456
Tomás szia.
409
00:32:38,457 --> 00:32:39,833
Szia, jól nézel ki!
410
00:32:43,545 --> 00:32:46,089
-Várj, kinyitom a kaput.
-Tökéletes.
411
00:32:46,090 --> 00:32:47,132
Köszönöm.
412
00:32:55,099 --> 00:32:56,183
Hihetetlen.
413
00:32:56,684 --> 00:33:01,479
Mármint a színek, a
textúra, tökéletlenségek...
414
00:33:01,480 --> 00:33:03,691
Ez nyers. Ez van
valami más.
415
00:33:05,484 --> 00:33:06,610
Imádom.
416
00:33:08,195 --> 00:33:09,362
Hihetetlen.
417
00:33:09,363 --> 00:33:11,407
- Igazad volt.
- Menjek, főnök?
418
00:33:11,949 --> 00:33:13,033
Igen, köszönöm, Gonzalo.
419
00:33:13,701 --> 00:33:15,369
-Köszönöm.
- Elnézést, kisasszony.
420
00:33:20,082 --> 00:33:24,545
Arra gondoltam, mióta itt vagy,
beszélnünk kellene a fürdőszobáról.
421
00:33:26,296 --> 00:33:28,507
Mármint ha van időd.
422
00:33:31,385 --> 00:33:33,429
Igen, persze.
423
00:33:36,765 --> 00:33:39,476
Csak... Őszintén szólva én
nem jut eszébe semmilyen név.
424
00:33:41,145 --> 00:33:44,565
-Úgy értem, Almendrára gondoltam...
-Almendra?
425
00:33:45,816 --> 00:33:47,192
Gyerünk. Szegény kölyök.
426
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
Miért Almendra?
427
00:33:50,446 --> 00:33:51,947
Nadia Ayala.
428
00:33:55,033 --> 00:33:56,076
Köszönöm.
429
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
-Figyelj az én...
- Igen.
430
00:34:07,629 --> 00:34:10,799
A férjem kérdezte
kényelmetlen kérdéseket
431
00:34:21,560 --> 00:34:27,566
Jobban szeretnéd, ha mi
nem látták már egymást?
432
00:34:42,164 --> 00:34:44,832
De szükségünk van egy kifogásra
433
00:34:44,833 --> 00:34:47,920
Aggódom, hogy képes lesz rá
követlek
434
00:34:50,923 --> 00:34:57,679
Egy, kettő, három, négy, öt, hat,
hét, nyolc, kilenc, tíz, négyzet.
435
00:35:04,311 --> 00:35:05,562
Hinta.
436
00:35:06,438 --> 00:35:07,355
Forgassa el az ábrát.
437
00:35:07,356 --> 00:35:10,692
Van-e ártatlanabb
mint egy táncóra délben?
438
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Forgassuk meg a négyzetet.
439
00:35:14,780 --> 00:35:16,907
Ne gondold, hogy nem
rájössz, mit csinálsz.
440
00:35:19,368 --> 00:35:24,038
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc...
441
00:35:24,039 --> 00:35:25,207
Működik?
442
00:35:26,291 --> 00:35:27,459
Forduljon hátra.
443
00:36:36,445 --> 00:36:37,905
Miért nem hagyod el?
444
00:36:40,908 --> 00:36:44,494
Mert elviszi tőle a lányomat
én. Ezerszer elmondta.
445
00:36:47,956 --> 00:36:49,082
Semmi sem az enyém.
446
00:36:52,252 --> 00:36:54,837
A ház, a számlák,
az autók, semmi.
447
00:36:54,838 --> 00:36:56,840
Ez mind az övé, és
Megengedtem neki.
448
00:36:59,885 --> 00:37:01,720
A lányom az egyetlen
ami számít.
449
00:37:03,305 --> 00:37:06,725
Szóval nem, nem megyek veled
ha erre gondolsz.
450
00:37:14,274 --> 00:37:16,401
Nem, nem
mire gondolok.
451
00:37:46,264 --> 00:37:49,558
Nincsenek egyéni tulajdonságai,
nyomon követi a kiadásait,
452
00:37:49,559 --> 00:37:52,478
nem tud hozzáférni egyetlen fiókhoz sem.
Teljesen tőle függ.
453
00:37:52,479 --> 00:37:56,733
-Akkor ez egy zsákutca.
-Nem, ha utána megyünk, haver.
454
00:37:58,944 --> 00:38:00,278
Gyerünk, haver.
455
00:38:01,154 --> 00:38:02,780
Az egy dolog
kinyomni 200 000 pesót
456
00:38:02,781 --> 00:38:05,825
egy unatkozó milliomostól
felesége, hogy elhallgattassa az ügyét,
457
00:38:05,826 --> 00:38:08,453
de ez egy egészen más történet
kavarni egy olyan sráccal, mint ő.
458
00:38:09,246 --> 00:38:10,580
Kell lennie egy módnak.
459
00:38:12,416 --> 00:38:14,167
Mondta-e már
te mire készül?
460
00:38:14,543 --> 00:38:17,796
Nem, de kinyit
fel. Több időre van szükségem.
461
00:38:19,214 --> 00:38:20,549
Akkor menj tovább, ha akarod.
462
00:38:22,175 --> 00:38:24,301
Közben megvan
néhány laza vég.
463
00:38:24,302 --> 00:38:26,638
-Nézze.
-Szar. Mutasd meg.
464
00:38:27,264 --> 00:38:29,098
Nemsokára elküldte
miután elhagytad őt.
465
00:38:29,099 --> 00:38:32,602
Egy autó lógott a háza körül,
és azt mondja, hogy nem a szomszédoktól.
466
00:38:32,894 --> 00:38:34,812
Biztos benne, hogy az egyik
az ellenségeidről.
467
00:38:34,813 --> 00:38:37,732
-Ana a házban lógott.
- A fenébe is.
468
00:38:37,733 --> 00:38:40,234
Mostanra már tudnia kell
nem élsz ott.
469
00:38:40,235 --> 00:38:42,654
Nos, nem te, hanem Xavier.
470
00:38:44,197 --> 00:38:47,117
Fel fogja adni. Törölje a
e-maileket. Ez a munka befejeződött.
471
00:38:48,785 --> 00:38:50,328
Mi van Correa feleségével?
472
00:38:52,080 --> 00:38:53,415
Csak fejezd be, haver.
473
00:38:54,332 --> 00:38:55,584
Könnyű pénz.
474
00:38:56,418 --> 00:38:57,586
Kevesebb probléma.
475
00:39:12,768 --> 00:39:15,020
{\an8}MEGJELENŐ LAKÁS MINDENKINEK
476
00:39:26,865 --> 00:39:30,993
Elnézést, ha beleavatkoztam
ahol nem kellene
477
00:39:30,994 --> 00:39:34,956
Ricardo Gutiérrez, más néven
Rick. És Gloria Vergara Díaz.t
478
00:39:35,874 --> 00:39:40,087
Ő a titkárnője és szeretője,
és ő a személyes testőre.
479
00:39:44,883 --> 00:39:46,635
Nézze meg, ki az a Silvia Linares.
480
00:39:47,094 --> 00:39:48,969
Alaposan ellenőrizze és
mondd mit találtál.
481
00:39:48,970 --> 00:39:51,639
...együttműködés a
hosszú idő óta először
482
00:39:51,640 --> 00:39:54,810
a közszféra és
magánkezdeményezés...
483
00:39:56,311 --> 00:39:59,396
amelyek mindig is arra irányultak
az alapjog felé
484
00:39:59,397 --> 00:40:00,690
hogy van otthona.
485
00:40:07,781 --> 00:40:09,491
{\an8}AUCIÓK 2024
486
00:40:22,420 --> 00:40:26,383
Segítettem neked a fenébe
jóléti projekt, nem?
487
00:40:27,050 --> 00:40:30,010
Vödrökből készült
pénzt. Most rajtad a sor.
488
00:40:30,011 --> 00:40:33,764
{\an8}Megpróbáltam, de tudod, hogy mi a helyzet
cég nem vehet részt.
489
00:40:33,765 --> 00:40:37,561
Küldj egy listát az összes nyilvánosságról
a következő két hónap aukciói.
490
00:40:39,146 --> 00:40:40,230
Mondd el, mit látsz.
491
00:40:40,856 --> 00:40:42,983
-Sajnálom.
- Halasszuk el a pályáztatást.
492
00:40:49,781 --> 00:40:50,907
én nevetek?
493
00:41:00,333 --> 00:41:03,128
Tényleg azt hiszed, hogy én?
a befolyás odáig terjed?
494
00:41:04,212 --> 00:41:05,588
Keress egy frontembert.
495
00:41:05,589 --> 00:41:08,341
- Egy sört, kérlek.
-Hoznál nekem egyet?
496
00:41:11,052 --> 00:41:13,722
Ez az egyetlen dolog, amivel rendelkezel
tenni. Ezt ne csavard el.
497
00:41:18,852 --> 00:41:22,397
Rendben van. Köszönöm a törődést.
498
00:41:29,487 --> 00:41:30,487
Hogy néz ki?
499
00:41:31,698 --> 00:41:33,658
Mindenki nemet mond neked.
500
00:41:34,034 --> 00:41:35,869
Ruiz, Salomón...
501
00:41:36,661 --> 00:41:38,455
Miért mondanék igent?
502
00:41:39,247 --> 00:41:40,707
Ne légy nehéz.
503
00:41:43,835 --> 00:41:46,004
Azért vagyok itt, mert mi
bíznak egymásban.
504
00:41:47,255 --> 00:41:51,760
Salomón, Ruiz, egy csomóan vannak
idióták, akik nem látták az üzletet.
505
00:41:53,094 --> 00:41:55,930
De ez jó nekünk,
ember, és ezt te is tudod.
506
00:41:55,931 --> 00:41:57,807
Neked kell lenned
kurvára viccelek.
507
00:42:00,018 --> 00:42:02,978
Átadom az összes pénzedet
az ajánlattétel előtt.
508
00:42:02,979 --> 00:42:05,106
Minden utolsó peso, oké?
509
00:42:05,732 --> 00:42:06,941
Nincs kockázat.
510
00:42:06,942 --> 00:42:08,026
mi a probléma?
511
00:42:08,818 --> 00:42:10,862
Hétfőig van időm
az ajánlattételhez.
512
00:42:13,031 --> 00:42:14,532
Mennyit kérsz, haver?
513
00:42:15,283 --> 00:42:19,079
Meg kell tartania
nézel, haver.
514
00:42:19,663 --> 00:42:22,832
Ha legközelebb szeretnéd
átver, gondold meg kétszer.
515
00:42:24,960 --> 00:42:26,461
Sok sikert az öszvér megtalálásához.
516
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Találkozunk a gálán.
517
00:42:32,425 --> 00:42:35,512
Sok sikert a megtalálásához
öszvér. Találkozunk a gálán.
518
00:42:42,686 --> 00:42:45,105
Apropó
519
00:42:50,235 --> 00:42:52,862
Akarod látni a konyhámat?
520
00:43:01,579 --> 00:43:04,541
A hátsó ajtón át
521
00:43:23,351 --> 00:43:25,061
-Gyere be.
-Köszönöm.
522
00:43:25,812 --> 00:43:27,188
Sajnálom ezt a rendetlenséget.
523
00:43:27,731 --> 00:43:28,898
Átalakítjuk.
524
00:43:30,650 --> 00:43:32,569
Ne aggódj. Egy utazáson van.
525
00:43:33,153 --> 00:43:35,780
Lekapcsoltam a kamerákat és
szabadnapot adott a személyzetnek.
526
00:43:37,115 --> 00:43:38,199
Mi ez?
527
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Egy kézirat, amit olvasok.
528
00:43:42,329 --> 00:43:44,039
-Jó?
- Hát...
529
00:43:44,914 --> 00:43:46,207
Szereted a kagylókat?
530
00:43:47,834 --> 00:43:49,336
Egymásnak vagyunk szánva.
531
00:44:14,611 --> 00:44:16,738
-Ezt Spanyolországban tanultad?
-Nem.
532
00:44:17,364 --> 00:44:18,782
Anyukámmal tanultam.
533
00:44:20,200 --> 00:44:22,827
Kicsi voltam, ő meg
mindig dolgozott.
534
00:44:24,245 --> 00:44:28,375
Megvárnám, míg hazaér
dolgozunk, és egész héten főzünk.
535
00:44:33,546 --> 00:44:34,631
Akkor...
536
00:44:37,050 --> 00:44:38,051
Amikor meghalt,
537
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
Tovább kellett főznöm
a nővéremért.
538
00:44:45,266 --> 00:44:46,351
Túléltük.
539
00:44:51,898 --> 00:44:53,108
Van húgod?
540
00:45:04,411 --> 00:45:08,206
Emlékszel, amikor mondtam
te az üvegről, amit betörtem?
541
00:45:09,833 --> 00:45:10,875
Igen, persze.
542
00:45:12,377 --> 00:45:14,796
A férjem nem találta
ugyanolyan logikus, mint te.
543
00:45:21,052 --> 00:45:23,471
Átmentünk
igazán nehéz időszak
544
00:45:24,222 --> 00:45:27,058
amikor én lettem
terhes Juliával.
545
00:45:31,187 --> 00:45:33,815
És belekapott a fejébe
hogy nem ő volt az apja.
546
00:45:35,692 --> 00:45:37,735
Apasági tesztet csináltatott velem.
547
00:45:38,403 --> 00:45:41,948
És természetesen ő az apja,
de soha többé nem bízott bennem.
548
00:45:43,616 --> 00:45:44,742
Aztán úgy döntött...
549
00:45:46,494 --> 00:45:48,413
hogy ez volt a
magas kockázatú terhesség,
550
00:45:48,913 --> 00:45:52,375
és meg sem állt, amíg meg nem találta a
orvos, aki egyetértene vele.
551
00:45:55,420 --> 00:45:57,255
az egészet eltöltöttem
terhesség az ágyban.
552
00:45:58,590 --> 00:46:03,344
Aztán az az epizód Juliával
megtörtént, és azt mondta, hogy nem vagyok jól.
553
00:46:07,891 --> 00:46:09,309
És kórházba vitt.
554
00:46:17,400 --> 00:46:19,903
Mennyi idő volt
ott maradsz?
555
00:46:24,073 --> 00:46:25,283
Majdnem egy éve.
556
00:46:31,164 --> 00:46:34,459
-Sajnálom. A lányom hív.
-Természetesen.
557
00:46:37,128 --> 00:46:39,338
-Szia édesem.
-Szia, anyu.
558
00:46:39,339 --> 00:46:41,381
- Hogy vagy?
-Jól vagyok, anyu.
559
00:46:41,382 --> 00:46:43,259
Nagyon mentünk
hosszú kirándulás...
560
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
Tényleg? És akkor mi van?
561
00:46:49,224 --> 00:46:51,184
Ház a fán? Hogy lehet?
562
00:46:52,810 --> 00:46:54,479
Igen, anyu, ez egy új.
563
00:46:58,358 --> 00:47:00,401
Ez gyönyörű. Ez nagyszerű!
564
00:48:07,844 --> 00:48:09,345
A kurva fia.
565
00:48:14,684 --> 00:48:16,603
Igen, édes, nagyon hiányzol.
566
00:48:17,604 --> 00:48:21,107
- Igen, szerelmem. Majd később beszélünk. szeretlek.
-Szia, anyu, szeretlek.
567
00:48:23,860 --> 00:48:25,944
Carolina, engedd meg
segíts elhagyni őt.
568
00:48:25,945 --> 00:48:27,279
Nem, kérem, nekem nincs...
569
00:48:27,280 --> 00:48:28,488
Azt hiszed, nem tudsz,
570
00:48:28,489 --> 00:48:31,074
- hogy függsz tőle.
-Nem akarom elveszíteni.
571
00:48:31,075 --> 00:48:32,285
Nem fogod elveszíteni.
572
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
Nem ismered őt.
573
00:48:34,662 --> 00:48:37,581
Nincs mód a győzelemre
ellene. Ő könyörtelen.
574
00:48:37,582 --> 00:48:40,209
- Kiszámíthatatlan. Ő egy személy...
-Van egy tervem.
575
00:48:44,464 --> 00:48:46,716
Sokat ismerem Angelt
jobban, mint gondolnád.
576
00:48:49,302 --> 00:48:50,595
Tudom, mit akar.
577
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
Tudom, mire van szüksége
hogy lehúzza.
578
00:48:54,807 --> 00:48:59,562
És tudom, hogyan kell sarokba szorítani,
így visszakövetelheti, ami a tiéd
579
00:48:59,687 --> 00:49:01,939
anélkül, hogy megkockáztatná Julia elvesztését.
580
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Hadd segítsek.
581
00:49:09,238 --> 00:49:11,115
Esküszöm nem félek tőle.
582
00:49:14,827 --> 00:49:15,995
ki a fene vagy te?
583
00:49:19,707 --> 00:49:21,292
Mindent jól csináltam.
584
00:49:21,959 --> 00:49:23,044
bepereltem őket.
585
00:49:24,629 --> 00:49:28,049
Eladtam anyám lakását
jó ügyvédeket fogadni.
586
00:49:28,841 --> 00:49:29,926
De ez nem volt elég.
587
00:49:30,968 --> 00:49:33,346
mindent elvesztettem. I
mély adósságba került.
588
00:49:33,971 --> 00:49:35,014
És a nővérem...
589
00:49:43,231 --> 00:49:44,690
Tudom, mire gondolsz.
590
00:49:44,691 --> 00:49:46,275
- Hogy én...
- Egy nyüzsgő.
591
00:49:49,362 --> 00:49:50,697
És egy rohadék.
592
00:49:53,241 --> 00:49:54,534
De ekkor tanultam meg
593
00:49:55,368 --> 00:49:58,371
hogy ebben az életben az
vagy bassza meg, vagy bassza meg.
594
00:50:13,344 --> 00:50:15,263
Mit kellene tennem?
595
00:50:17,974 --> 00:50:21,018
300 millió peso, haver.
596
00:50:21,686 --> 00:50:23,812
Ez a kikiáltási ár.
Ennél több lesz.
597
00:50:23,813 --> 00:50:24,981
Dehogyis...
598
00:50:26,816 --> 00:50:28,150
Tényleg ezt csináljuk?
599
00:50:28,151 --> 00:50:30,485
Azt mondtad, hogy nem akarod
hogy olyan legyen, mint azok a hülyék.
600
00:50:30,486 --> 00:50:34,365
-Ha ki akarsz menni, semmi gond. értem én.
-Rendben gyere ide.
601
00:50:35,742 --> 00:50:38,076
- Vannak javaslataim arra vonatkozóan, amit kérdeztél.
-Lássuk csak.
602
00:50:38,077 --> 00:50:41,663
Elsa Építőipari Vállalat és
A Delta Group 1998-ban alakult.
603
00:50:41,664 --> 00:50:45,375
{\an8}Elsa, 2001-ben Elsa tulajdonosa
visszatérítést dolgozott fel velünk.
604
00:50:45,376 --> 00:50:48,378
{\an8}A cég a következő címen is bejegyzett
fia és bátyja nevét.
605
00:50:48,379 --> 00:50:51,048
{\an8}-SAT-ban naprakészek.
- Mit tudsz a fiáról?
606
00:50:51,549 --> 00:50:52,549
Itt van.
607
00:50:53,217 --> 00:50:56,471
Juan Manuel López Martínez.
30-as évek közepe, félig kolumbiai.
608
00:50:57,013 --> 00:50:59,806
Többször próbálkozott
a kávéexporthoz
609
00:50:59,807 --> 00:51:02,518
és egyéb kolumbiai szar,
de nem sikerült nekik.
610
00:51:03,019 --> 00:51:05,103
Szerintem ezért ők
tedd be a táblába,
611
00:51:05,104 --> 00:51:06,980
és ő fut valamennyit
Elsa projektjei közül.
612
00:51:06,981 --> 00:51:10,526
{\an8}- Mennyire ismerhető fel?
- Nem túl aktív a közösségi médiában.
613
00:51:11,027 --> 00:51:12,945
kivéve néhány tweetet, amelyek...
614
00:51:14,071 --> 00:51:15,948
Tegyük fel, hogy nem tennéd
barátnak akarja őt.
615
00:51:16,741 --> 00:51:18,075
Teljesen bunkó.
616
00:51:19,744 --> 00:51:23,289
-Tehát te lehetsz ő.
-Én is szeretlek tesó.
617
00:51:24,874 --> 00:51:27,876
Így? Hogyan kezeljük ezt?
618
00:51:27,877 --> 00:51:31,172
Golfpálya, ország
klub, bordélyház?
619
00:51:33,174 --> 00:51:34,300
Jótékonysági gála.
620
00:51:35,051 --> 00:51:36,135
Jótékonysági gála?
621
00:51:37,386 --> 00:51:39,221
Nem jó ötlet.
Nagyon ki vagyunk szolgáltatva.
622
00:51:39,222 --> 00:51:41,932
Látnia kell engem az övében
kört, hogy komolyan vegyem.
623
00:51:41,933 --> 00:51:43,017
Ez az egyetlen módja.
624
00:51:44,268 --> 00:51:45,311
Nem megy?
625
00:51:46,687 --> 00:51:49,273
- Megkapta a hozzáférést.
- Az isten szerelmére.
626
00:51:51,692 --> 00:51:53,903
- Mennyit tud?
- A minimum.
627
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
A pokolba is, kiszálltam.
628
00:52:06,374 --> 00:52:09,585
300 millió peso,
17 millió dollár.
629
00:52:10,503 --> 00:52:11,754
17.5.
630
00:52:13,548 --> 00:52:14,882
Elbuktalak valaha?
631
00:52:21,055 --> 00:52:24,307
Kész. Ülés a
táblázatot kért.
632
00:52:24,308 --> 00:52:26,518
Juan néven
Manuel López Martínez.ben
633
00:52:26,519 --> 00:52:27,644
Hello?
634
00:52:27,645 --> 00:52:29,564
-Gyere, nyisd már ki!
-Eljövetel!
635
00:52:32,191 --> 00:52:33,776
- Idegesítő vagy.
-Köszönöm.
636
00:52:34,402 --> 00:52:36,904
Bulit rendeznek
a helyem, és tanulnom kell.
637
00:52:39,532 --> 00:52:42,617
Amikor azt mondtad, hogy maradsz
itt, azt hittem, ez baromság.
638
00:52:42,618 --> 00:52:43,703
Ez klassz, nem?
639
00:52:45,162 --> 00:52:46,330
Tisztességes, azt mondanám.
640
00:52:47,748 --> 00:52:49,833
hova mész? Megvan
esküvő vagy ilyesmi?
641
00:52:49,834 --> 00:52:51,878
-Ez ferde?
- Egy kicsit.
642
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
Ha néhány srác meg tudja csinálni...
643
00:52:55,298 --> 00:52:56,298
akkor tudok.
644
00:52:58,050 --> 00:52:59,969
-Dehogy.
- A fenébe is.
645
00:53:03,097 --> 00:53:04,891
Miért vagy ennyire ideges?
646
00:53:06,559 --> 00:53:07,809
Haver, van randevúd?
647
00:53:07,810 --> 00:53:11,563
Igazán? Végül! Hol
találkoztál vele? Tapló?
648
00:53:11,564 --> 00:53:13,023
Ez nem randevú. Ez munka.
649
00:53:13,024 --> 00:53:17,153
Igen, ne feledd, én személy szerint
javasoljuk a védelem használatát.
650
00:53:21,115 --> 00:53:22,366
Ilyen erőszak.
651
00:53:23,367 --> 00:53:26,369
Hé, találd ki? én voltam
beszélni az egyetemmel,
652
00:53:26,370 --> 00:53:28,705
és úgy tűnik, ők
legyen program anyukáknak.
653
00:53:28,706 --> 00:53:32,459
Napközi, ösztöndíj,
mindent. Elképesztő.
654
00:53:32,460 --> 00:53:33,502
Ez nagyon klassz.
655
00:53:34,712 --> 00:53:36,505
Szóval nem lesz rám szüksége?
656
00:53:37,840 --> 00:53:39,633
mindig szükségem lesz rád.
657
00:53:39,634 --> 00:53:43,637
A Yucatan dzsungel alatt,
természeti paradicsomban fekszik
658
00:53:43,638 --> 00:53:46,599
-ez kiállta az idő próbáját...
-Nem kell tanulnod?
659
00:53:47,433 --> 00:53:50,311
Igen, de a vizsga
kedden van, szóval...
660
00:53:55,399 --> 00:53:56,692
Nos? Hogy nézek ki?
661
00:53:57,735 --> 00:53:59,362
Átlagos... Majdnem jó.
662
00:54:00,696 --> 00:54:03,824
{\an8}JUAN MANUEL LÓPEZ
KÁVÉS ÜZLETEMBER
663
00:54:06,452 --> 00:54:09,205
-Ne szórakozzon a szobaszervizzel.
-Sok szerencsét.
664
00:55:26,866 --> 00:55:29,118
Mit tettünk, hogy legyünk
sarokba küldték?
665
00:55:30,661 --> 00:55:32,788
Az egyetlen jó dolog
hogy itt vagyok...
666
00:55:33,706 --> 00:55:35,666
remek kilátás nyílik a pletykákra.
667
00:55:36,709 --> 00:55:38,169
Kedvenc tevékenységem.
668
00:55:39,045 --> 00:55:40,129
Igazán?
669
00:55:41,756 --> 00:55:43,799
Végül egy bűntárs.
670
00:55:45,176 --> 00:55:49,513
-Az emberek ennél az asztalnál általában...
-Igen észrevettem.
671
00:55:50,765 --> 00:55:52,725
-Silvia.
-Tomás.
672
00:55:55,936 --> 00:55:58,230
A társam nem jött,
így én jöttem a helyére.
673
00:55:58,939 --> 00:56:00,483
Csináljuk az unalmast
gyorsan szét.
674
00:56:01,734 --> 00:56:03,902
-Mivel foglalkozik?
-Én építész vagyok.
675
00:56:03,903 --> 00:56:08,282
Van egy lakberendező cégem.
Nagy projektek, tudod. Te?
676
00:56:08,991 --> 00:56:12,203
Én vagyok a helyettes államtitkár
Lakás- és városfejlesztés.
677
00:56:13,412 --> 00:56:15,663
- Ez az...
- A legmagasabb pozíció
678
00:56:15,664 --> 00:56:19,960
-olyan nő, mint én, arra vágyhat.
-Egy olyan nő, mint te?
679
00:56:23,881 --> 00:56:25,132
Kényelmetlen?
680
00:56:26,592 --> 00:56:28,384
Nem éppen egyedülálló,
681
00:56:28,385 --> 00:56:32,848
de azt tanácsolta, hogy ne vegyen részt
ezek a gálák a párjával.
682
00:56:34,850 --> 00:56:38,020
Van-e véletlenül
egy kis munka nekem?
683
00:56:38,938 --> 00:56:41,397
Elnézést kell majd kérned,
de nincsenek nyílások
684
00:56:41,398 --> 00:56:43,359
a pletykaosztályon.
685
00:56:44,151 --> 00:56:48,781
-Kár, mert vannak jók is.
- Igen?
686
00:56:52,326 --> 00:56:53,618
Jó estét mindenkinek.
687
00:56:53,619 --> 00:56:56,121
Leonor Bremer vagyok, és
Nagyon büszkén jelenthetem be
688
00:56:56,122 --> 00:56:59,457
hogy én vagyok az új jószolgálati nagykövet
a Pensar Foundation Mexico számára...
689
00:56:59,458 --> 00:57:02,961
El tudod hinni nekik
otthagyta az oltárnál?
690
00:57:02,962 --> 00:57:04,088
Nem.
691
00:57:05,297 --> 00:57:10,510
Nos, ha igazán szingli lennék,
körülötte lennék,
692
00:57:10,511 --> 00:57:11,678
megüti őt.
693
00:57:11,679 --> 00:57:14,264
- Álmodhatok, igaz?
- Élvezze az estét.
694
00:57:14,265 --> 00:57:17,434
Az adományozási csatorna
most nyitva van. Köszönöm.
695
00:57:24,358 --> 00:57:25,483
Oké, menj.
696
00:57:25,484 --> 00:57:27,735
-Alfonso Morales.
-Az apró bajuszú?
697
00:57:27,736 --> 00:57:31,990
Nyolc lánya
három különböző nő,
698
00:57:31,991 --> 00:57:35,034
és mindannyian együtt élnek
egy lakóházban
699
00:57:35,035 --> 00:57:36,245
Valle de Bravóban.
700
00:57:36,871 --> 00:57:39,205
Nem, csak akarod
veszíteni. értem én.
701
00:57:39,206 --> 00:57:41,082
- Ez hazugság.
- Esküszöm, hogy igaz.
702
00:57:41,083 --> 00:57:44,545
De jól van, nem számít.
Mindannyian ugyanazt isszuk. Egészségére!
703
00:57:46,297 --> 00:57:48,048
Oké, menj. Lepj meg.
704
00:57:49,383 --> 00:57:50,426
Lássuk csak.
705
00:57:51,510 --> 00:57:52,511
Angel Correa.
706
00:57:53,387 --> 00:57:56,556
A pletykák szerint felajánlotta
egy vesét Gabriel Farcougnak
707
00:57:56,557 --> 00:57:58,517
hogy ő legyen a szalmabábja.
708
00:58:01,395 --> 00:58:05,149
-Várjon. A saját veséjét?
-A pokolba is, véletlenszerű vese.
709
00:58:05,983 --> 00:58:07,151
Jajj!
710
00:58:08,110 --> 00:58:10,487
Akkor azt mondhatnám...
711
00:58:11,322 --> 00:58:16,869
Ez igaz, mert képes rá
de egy kismadár mesélte
712
00:58:17,411 --> 00:58:20,831
hogy Camarena arra készül
csatlakozzon a projektjéhez, 50-50.
713
00:58:21,790 --> 00:58:25,126
És nézz rá, ezért
olyan hosszú szamár arca van,
714
00:58:25,127 --> 00:58:27,546
mert kibaszott
utál megosztani.
715
00:58:33,344 --> 00:58:35,221
De minden rendben.
716
00:58:36,931 --> 00:58:38,599
Legkedvesebb Correám.
717
00:58:40,476 --> 00:58:41,685
Linares.
718
00:58:43,395 --> 00:58:45,731
-Időt szakított arra, hogy eljöjjön köszönni.
-Csak egy kicsit.
719
00:58:46,815 --> 00:58:48,650
-Szia jó estét.
-Szia.
720
00:58:48,651 --> 00:58:53,029
-Szeretném bemutatni Tomás Landetát.
-Hogy vagy? Örülök, hogy találkoztunk.
721
00:58:53,030 --> 00:58:56,492
Ő építész és
tervező, az egyik legjobb.
722
00:58:57,534 --> 00:59:00,828
-Szóval menjünk elszívni egy szivart.
-Menjünk.
723
00:59:00,829 --> 00:59:03,165
-Menjünk. Doki, kérem, bocsásson meg.
- Elnézést.
724
00:59:05,834 --> 00:59:09,755
- Micsoda barom.
- Minden rendben. Köszönöm.
725
00:59:20,140 --> 00:59:23,101
Nem igaz?
Nagy divat.
726
00:59:23,102 --> 00:59:26,229
Most mindenki azt akarja
bevásárlóközpontot építeni.
727
00:59:26,230 --> 00:59:29,066
Ez a hatékonyság, kedvesem
kedves Ramón. Mint mindig.
728
00:59:31,527 --> 00:59:32,902
Hatékonyság, Ramón!
729
00:59:32,903 --> 00:59:34,905
- Így van.
- Ennek így kell lennie.
730
00:59:35,990 --> 00:59:38,784
Pontosan, Angel. Megtanulod.
731
01:00:10,024 --> 01:00:13,901
- Hogy van, Juan Manuel?
-És te? Improvizálnunk kell.
732
01:00:13,902 --> 01:00:15,029
közel vagyok.
733
01:00:16,905 --> 01:00:18,157
Szar. Szar!
734
01:00:18,741 --> 01:00:20,159
- Takarítsd ki magad.
-Igen.
735
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
Óvatos.
736
01:00:47,853 --> 01:00:50,814
Salomón, Farcoug, Ruiz...
737
01:00:51,982 --> 01:00:53,984
A régi iskola akarja
látni kudarcot.
738
01:00:57,279 --> 01:00:59,280
Nem arról van szó, hogy nem tudnak
nézze meg a projekt értékét,
739
01:00:59,281 --> 01:01:02,034
de nem fognak örülni
ha te is közéjük tartozol.
740
01:01:03,911 --> 01:01:05,912
– mondja Camarena
ma 50%-ot akar
741
01:01:05,913 --> 01:01:09,124
de ki tudja milyen új ötlet
holnap jut a fejébe.
742
01:01:15,255 --> 01:01:18,592
A párommal nagy projekteken dolgozunk
és a stadion vonz minket.
743
01:01:19,968 --> 01:01:24,098
Családi cége tiszta.
Az épületet könnyen megvásárolhatjuk.
744
01:01:26,433 --> 01:01:28,602
A részvények 100%-át megtarthatja.
745
01:01:29,812 --> 01:01:31,814
Csak add nekünk a
építési szerződés.
746
01:01:38,904 --> 01:01:40,906
Ha érdekel,
hívjon minket.
747
01:01:42,908 --> 01:01:44,118
Elnézést.
748
01:01:48,997 --> 01:01:52,668
Elhiheted
749
01:01:53,335 --> 01:02:00,217
Highet bennem
750
01:02:56,315 --> 01:02:58,692
- Ki az?
- Carolina.
751
01:03:04,948 --> 01:03:06,325
sajnálom.
752
01:03:09,328 --> 01:03:12,622
-Bocsáss meg, olyan hülye vagyok.
- Nem, bocsáss meg.
753
01:03:12,623 --> 01:03:15,374
idióta vagyok
belerángat ebbe.
754
01:03:15,375 --> 01:03:17,586
Nem a te hibád. Ő...
755
01:03:19,463 --> 01:03:22,132
nagyon félek
őt. Kérlek segíts.
756
01:03:22,674 --> 01:03:24,510
- Kérlek segíts.
-Igen.
757
01:03:26,595 --> 01:03:29,515
Rendben van.
758
01:03:46,990 --> 01:03:50,118
-Menjünk a szobába.
-Nadia ott alszik.
759
01:04:14,434 --> 01:04:15,434
Köszönöm.
760
01:04:17,187 --> 01:04:20,357
Mindegy, nem fogom használni.
Csak azért, hogy védve érezze magát.
761
01:04:22,192 --> 01:04:25,028
- Ha bármire szükséged van, szólj.
-Igen.
762
01:04:34,788 --> 01:04:38,666
- Mi a fene van veled?
- Bízz bennem. Működni fog.
763
01:04:38,667 --> 01:04:42,045
A farkaddal gondolkodsz és
megvásárolta magának a megváltó szerepét.
764
01:05:16,830 --> 01:05:18,624
Jó napot, Mr. Landeta
765
01:05:21,918 --> 01:05:23,461
Ő Angel Correa.
766
01:05:23,462 --> 01:05:25,296
Küldje el a chartát
és adódokumentáció.
767
01:05:25,297 --> 01:05:27,299
Ha rendben van, megteszem
hétfőn találkozunk.
768
01:05:44,983 --> 01:05:46,693
{\an8}ELSA ÉPÍTŐVÁLLALAT
769
01:06:50,924 --> 01:06:53,552
Kedves Correa úr, csatoljuk
az Ön által kért dokumentumokat.
770
01:07:25,250 --> 01:07:26,625
Hogy vagy?
771
01:07:26,626 --> 01:07:30,254
-Úr. Landeta, López úr, kérem, jöjjön be.
-Köszönöm.
772
01:07:30,255 --> 01:07:31,965
Juan Manuel López, a munkatársam.
773
01:07:32,674 --> 01:07:34,009
-Angyal.
-Tomás.
774
01:07:35,135 --> 01:07:36,219
Köszönöm, Gloria.
775
01:07:36,845 --> 01:07:37,971
-Köszönöm.
-Szívesen.
776
01:07:38,597 --> 01:07:41,683
Lehet, hogy nem kolumbiai, de
Chiapas kávéja ugyanolyan jó.
777
01:07:43,310 --> 01:07:44,643
Köszönöm.
778
01:07:44,644 --> 01:07:49,023
Szeretném azt mondani, hogy igaz, de
Hé, később küldök neked ajándékot,
779
01:07:49,024 --> 01:07:50,776
hogy megkóstolhasd
ami igazán jó.
780
01:07:52,778 --> 01:07:54,821
Kolumbia melyik része
azt mondtad, hogy származol?
781
01:07:55,572 --> 01:07:59,075
Apám Antioquiából származik, én
anyja mexikói, Jaliscóból.
782
01:08:01,661 --> 01:08:05,665
- Szóval te...
-Világpolgár vagyok.
783
01:08:07,167 --> 01:08:08,168
Nagyon jó.
784
01:08:08,794 --> 01:08:11,630
Már mindent ellenőriztünk
cége papírjai.
785
01:08:12,172 --> 01:08:16,091
Azt hiszem, készen állunk az aláírásra.
Kicsit rohanunk.
786
01:08:16,092 --> 01:08:17,968
Be kell adnunk
a pályázat ma este.
787
01:08:17,969 --> 01:08:20,679
Ez az előszerződés
hogy az ügyvédek összerakták
788
01:08:20,680 --> 01:08:23,475
így haladhatunk előre, miközben a
a hosszú távú véglegesítése folyamatban van.
789
01:08:24,184 --> 01:08:26,435
Ugyanaz, mint te
megosztotta az ügyvédeinkkel?
790
01:08:26,436 --> 01:08:27,812
Ugyanaz.
791
01:08:27,813 --> 01:08:30,357
Csak azt írja elő
Elsa frontként fog működni.
792
01:08:30,899 --> 01:08:32,817
Gondoskodni fogsz a
építőipari szolgáltatások,
793
01:08:32,818 --> 01:08:37,029
de meg kell tárgyalnunk a részleteket
a szerződést jóhiszeműen,
794
01:08:37,030 --> 01:08:40,283
mert az épület nélkül,
nincs projekt, ugye?
795
01:08:41,117 --> 01:08:45,454
A CandC a határidőig kifizeti Elsának
a kormány által előírt.
796
01:08:45,455 --> 01:08:48,083
- Ebbe nincs beleszólásunk.
-Mi?
797
01:08:49,292 --> 01:08:51,753
- Nem, várj egy percet...
-Nem. Nem ebben állapodtunk meg.
798
01:08:52,254 --> 01:08:54,965
Ha az ajánlatom nyer, és a CandC
eltűnik, akkor mi van?
799
01:08:56,174 --> 01:08:58,759
- Félreértés történt...
- Nincs félreértés.
800
01:08:58,760 --> 01:09:02,096
Nézze, Mr. Correa, ne hagyjuk
vesztegesd az idődet, se az enyémet.
801
01:09:02,097 --> 01:09:03,723
amúgy köszönöm.
802
01:09:05,183 --> 01:09:06,309
López úr...
803
01:09:07,853 --> 01:09:09,104
kérlek ülj le.
804
01:09:10,730 --> 01:09:12,899
Biztos vagyok benne, hogy találunk megoldást.
805
01:09:13,984 --> 01:09:18,280
Nem hiszem, hogy honnan jöttél
Kolumbia csak... erre.
806
01:09:21,783 --> 01:09:23,910
Uraim, ha szabad.
807
01:09:24,786 --> 01:09:28,373
Természetesen szeretnénk jövőt
együttműködés veled,
808
01:09:29,541 --> 01:09:31,126
de nem bármi áron.
809
01:09:38,341 --> 01:09:39,509
50%.
810
01:09:40,844 --> 01:09:44,305
A szerződés 50%-át tudom fizetni
előre éjfél előtt.
811
01:09:44,306 --> 01:09:47,684
Nem, testvér. én is lehet
hát kezdje el az arepas árusítását.
812
01:09:48,894 --> 01:09:51,812
Mr. Correa, mivel fog
megtartani a projekt 100%-át,
813
01:09:51,813 --> 01:09:54,608
és csak azok lennénk
frontként működik,
814
01:09:55,275 --> 01:09:58,737
Nem hiszem, hogy igazságos lenne
hogy egyenlően ossza meg a kockázatokat.
815
01:09:59,738 --> 01:10:03,657
De ha hajlandó lennél
adj nekünk 75%-ot előre még ma,
816
01:10:03,658 --> 01:10:08,914
Biztos vagyok benne, hogy a párommal az lennénk
hajlandó fedezni a fennmaradó 25%-ot.
817
01:10:10,040 --> 01:10:11,124
Jóhiszeműen.
818
01:10:31,353 --> 01:10:32,354
Menjünk.
819
01:10:36,024 --> 01:10:40,486
- Rögtön, testvér! Gyerünk!
- Mi a fenét? Eláztál, haver!
820
01:10:40,487 --> 01:10:42,071
Nem hiszem el!
821
01:10:42,072 --> 01:10:45,950
- "Világpolgár"?
- A fenébe is, kicsim, én vagyok az!
822
01:10:45,951 --> 01:10:48,286
Nem fogunk eladni
arepas többé, bébi!
823
01:11:02,842 --> 01:11:05,428
ELLENŐRIZZE A SZÁMLÁT!
824
01:11:14,562 --> 01:11:16,856
AZ INTBANK ISMERKEDÉS
BEFEKTETÉSEINKBŐL
825
01:11:26,783 --> 01:11:28,076
Dehogyis.
826
01:11:28,576 --> 01:11:30,160
AKTUÁLIS EGYENLEG 273 000 000 USD
827
01:11:30,161 --> 01:11:31,413
Ó, istenem...
828
01:11:32,497 --> 01:11:34,916
273 millió peso. Szó sem lehet róla!
829
01:11:41,589 --> 01:11:43,048
Mit akarsz, haver?
830
01:11:43,049 --> 01:11:46,845
Ajánlat elküldve. Sajnos,
nem túl versenyképes.
831
01:11:48,930 --> 01:11:51,807
Haver, majdnem megvettem a
turistajegy megszokásból.
832
01:11:51,808 --> 01:11:54,518
De holnap reggel én
úton leszek Londonba,be
833
01:11:54,519 --> 01:11:56,812
első osztályon, ahogy kell.
834
01:11:56,813 --> 01:11:59,523
Ó, hát, te olyan divatos vagy, ember.
835
01:11:59,524 --> 01:12:01,443
Ti tudjátok, hol
már mész?
836
01:12:02,527 --> 01:12:03,570
Igen.
837
01:12:04,529 --> 01:12:07,531
-Buenos Aires.
-Ez a karakter átkozottul szörnyű, ember.
838
01:12:07,532 --> 01:12:09,868
-Később találkozunk, haver. Viszlát.
- Fogd már be.
839
01:12:13,830 --> 01:12:16,166
Igen.
840
01:12:16,833 --> 01:12:18,626
Igen!
841
01:12:21,421 --> 01:12:22,714
Oké, lássuk...
842
01:12:24,299 --> 01:12:25,340
- Holnap.
-Holnap.
843
01:12:25,341 --> 01:12:28,135
Megyek Julia-ért
suli délután.
844
01:12:28,136 --> 01:12:29,721
Felveszed Nadiát.
845
01:12:30,346 --> 01:12:32,682
-És találkozunk a reptéren.
-Pontosan.
846
01:12:33,725 --> 01:12:35,143
-Rendben. Ennyi.
-Ennyi.
847
01:14:10,822 --> 01:14:11,865
Kibaszott pokol.
848
01:14:25,962 --> 01:14:27,755
Nadia. A fenébe is!
Nagyon késő van.
849
01:14:33,178 --> 01:14:34,179
Caro!
850
01:14:42,520 --> 01:14:43,688
mi a fene?
851
01:14:47,317 --> 01:14:48,610
Nem, nem, nem.
852
01:14:48,985 --> 01:14:50,069
Nem...
853
01:14:59,037 --> 01:15:00,163
A francba.
854
01:15:02,290 --> 01:15:03,333
Nem, nem, nem.
855
01:15:05,001 --> 01:15:06,251
AKTUÁLIS EGYENLEG 0,00 USD
856
01:15:06,252 --> 01:15:07,253
Kurva.
857
01:15:08,046 --> 01:15:09,504
Nem, nem, nem!
858
01:15:09,505 --> 01:15:11,257
Haver, nyisd ki az ajtót!
859
01:15:12,217 --> 01:15:13,301
itt vagy?
860
01:15:14,093 --> 01:15:16,553
Haver, mi a csuda?
Miért nem jöttél?
861
01:15:16,554 --> 01:15:18,222
Órák óta hívlak.
862
01:15:18,223 --> 01:15:20,683
Mi a fene
történt? jól vagy?
863
01:15:22,560 --> 01:15:25,563
-Legalább jó okod volt rá?
-Várjon. Várjon!
864
01:15:26,898 --> 01:15:30,067
Nem fogsz kitalálni egy
mentség? – Nadia, gratulálok.
865
01:15:30,068 --> 01:15:32,153
Bármi? Ez volt egy
fontos nap számomra.
866
01:15:33,363 --> 01:15:35,489
-Mi folyik itt?
- Dehogyis!
867
01:15:35,490 --> 01:15:37,950
{\an8}Mondd el, mi a fene folyik itt
be. Mi a fasz ez?
868
01:15:37,951 --> 01:15:40,661
{\an8}Több mint 600 000 pesót lopott
tőlem és a barátaimtól.
869
01:15:40,662 --> 01:15:42,288
{\an8}-Vírusos lett.
-Becsapott minket.
870
01:15:42,830 --> 01:15:44,332
-Mennünk kell.
- Ez igaz?
871
01:15:44,999 --> 01:15:47,125
-Figyelj rám.
-Mert valaki meglátott...
872
01:15:47,126 --> 01:15:49,086
Nem adom a fenét!
Most mennünk kell!
873
01:15:49,087 --> 01:15:51,546
addig nem megyek sehova
Tudom, mi folyik itt.
874
01:15:51,547 --> 01:15:53,465
mindent elmondok
később. Menjünk.
875
01:15:53,466 --> 01:15:55,927
Menjünk azonnal.
Vidd a cuccaidat.
876
01:15:58,638 --> 01:15:59,764
Bassza meg!
877
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
Gyerünk, menjünk.
878
01:16:03,518 --> 01:16:06,354
Nagyon megijesztesz.
879
01:16:10,191 --> 01:16:13,528
- Miért nem mondod el?
- Később, jó?
880
01:16:17,949 --> 01:16:18,991
Gyerünk, gyerünk!
881
01:16:18,992 --> 01:16:21,411
Jó. Gyerünk. errefelé.
882
01:16:22,495 --> 01:16:24,998
Menj félre! Fut!
883
01:16:25,999 --> 01:16:27,000
jól vagy?
884
01:16:29,377 --> 01:16:31,628
- Segítségre van szüksége kisasszony?
- Chiro, figyelj rám.
885
01:16:31,629 --> 01:16:34,798
Az autóm a parkolóban áll.
A bejáratnál találkozunk.
886
01:16:34,799 --> 01:16:36,801
Találkozzunk ott. Megy!
887
01:16:42,849 --> 01:16:45,810
Biztonság! Hívd a biztonságiakat!
888
01:17:26,768 --> 01:17:28,102
Szép álmokat, te barom.
889
01:17:40,490 --> 01:17:42,991
Azt hitted, lophatsz
tőlünk és eltűnnek?
890
01:17:42,992 --> 01:17:45,952
A barátaim azt hiszik, segítettem
te, hogy a bűntársad vagyok.
891
01:17:45,953 --> 01:17:48,580
-Menjünk.
-Hé, hozzád beszélek!
892
01:17:48,581 --> 01:17:50,958
Tönkretetted az életem,
és téged nem is érdekel!
893
01:17:52,251 --> 01:17:55,003
Nem mondja el, mi történik
nem éppen gondoskodik rólam.
894
01:17:55,004 --> 01:17:57,507
Nadia, ne most, kérlek. Rendben?
895
01:18:00,676 --> 01:18:03,178
Szia! Valle del Sol nyár
Iskola. Hogyan segíthetek?
896
01:18:03,179 --> 01:18:05,389
Szia! én hívom
Angel Correa nevében
897
01:18:05,390 --> 01:18:08,433
lányával kapcsolatban
Julia felveszi ma délután.
898
01:18:08,434 --> 01:18:10,978
- Elengeded? Hadd ellenőrizzem.
- Julia?
899
01:18:12,438 --> 01:18:14,774
Sajnálom, de van
semmi ütemezett.
900
01:18:15,483 --> 01:18:19,945
Oké, valószínűleg a
hiba a mi oldalunkról. sajnálom.
901
01:18:19,946 --> 01:18:21,280
Rendben, viszlát.
902
01:18:24,784 --> 01:18:27,536
-Minden hazugság.
-Nem tudok segíteni, ha nem beszélsz velem.
903
01:18:27,537 --> 01:18:29,746
-Haver!
-Mondj valamit!
904
01:18:29,747 --> 01:18:31,164
- Nem itt az ideje.
-Bízz bennem!
905
01:18:31,165 --> 01:18:33,041
Majd később mindent elmondok.
906
01:18:33,042 --> 01:18:35,460
A fenébe is. megmondtam
nem bízhattál benne.
907
01:18:35,461 --> 01:18:36,879
Elküldte a kibaszott szarját!
908
01:18:37,797 --> 01:18:40,298
De ennek még nincs vége. Nem fog
távozzon a lánya nélkül.
909
01:18:40,299 --> 01:18:42,218
Persze, mert te
tényleg ismeri, igaz?
910
01:18:43,344 --> 01:18:45,720
Valamit tervez.
Mit akar?
911
01:18:45,721 --> 01:18:47,973
-Mi?
-Hallgatsz magadra?
912
01:18:47,974 --> 01:18:50,351
A probléma az, hogy megvan
beleszeretett, seggfej!
913
01:18:50,893 --> 01:18:53,812
Nézd, ember, muszáj
találja meg őt, mielőtt ő megtenné.
914
01:18:53,813 --> 01:18:55,522
- Ilyen egyszerű.
- Mit tehetek?
915
01:18:55,523 --> 01:18:57,774
Meg kell keresnem a rendőrséget
kapcsolatba lépni? Nem tudom!
916
01:18:57,775 --> 01:19:00,610
Mi a fene ez az egész
ezt? Ki az a Tomás Landeta?
917
01:19:00,611 --> 01:19:02,612
Miért van 50
útlevelek benne?
918
01:19:02,613 --> 01:19:06,199
Ragaszkodj a tervhez. Ha nem sikerül,
mindketten nélkülem mész ki a reptérre.
919
01:19:06,200 --> 01:19:08,201
- Vigyázz rá.
-Nem megyek sehova.
920
01:19:08,202 --> 01:19:11,122
Nem a te döntésed. Ígérd meg
vigyázni fogsz rá.
921
01:19:13,499 --> 01:19:15,418
Maradj itt, oké? Maradj itt.
922
01:19:19,547 --> 01:19:22,174
-Nadia jól vagy?
- Neked is?
923
01:19:22,175 --> 01:19:24,802
-Lélegzik. Gyere ide, kérlek.
- Megnézted a videót?
924
01:19:25,928 --> 01:19:28,430
- Igen, megvan.
-Mi a fenét csináltok srácok?
925
01:19:28,431 --> 01:19:31,933
Ezt ne bánd.
Bassza meg. A fenébe is!
926
01:19:31,934 --> 01:19:33,352
Mit csináltatok?
927
01:19:36,063 --> 01:19:38,399
Rick nem válaszol,
de tovább próbálkozom.
928
01:19:39,025 --> 01:19:40,276
hol vagy?
929
01:19:48,201 --> 01:19:49,743
Ne mozdulj. Add ide a telefonod.
930
01:19:49,744 --> 01:19:50,952
-Nem.
-Ne mozdulj!
931
01:19:50,953 --> 01:19:53,288
A táskád. Adj nekem
a telefonját. A kulcsok.
932
01:19:53,289 --> 01:19:54,582
Nem akarlak bántani.
933
01:19:55,958 --> 01:19:57,167
El fogod mondani
934
01:19:57,168 --> 01:19:59,294
mindent, amit tudsz
Angelről és Carolináról.
935
01:19:59,295 --> 01:20:01,713
- Szart nem mondok neked, bolond.
-Kuss.
936
01:20:01,714 --> 01:20:03,549
Carolina tudja, hogy te vagy a szeretője.
937
01:20:04,759 --> 01:20:05,843
Szerető?
938
01:20:06,928 --> 01:20:08,804
Együtt vagyunk. Of
persze ő tudja.
939
01:20:10,181 --> 01:20:11,848
Voltak
egy évre elválasztva.
940
01:20:11,849 --> 01:20:14,393
-Hogy érted azt, hogy elvált?
-Nem élnek együtt.
941
01:20:15,353 --> 01:20:17,979
- Elválnak.
-Akkor miért volt a gálán?
942
01:20:17,980 --> 01:20:20,983
Csak meghívta magát. Ő az
őrült, nagyon instabil.
943
01:20:22,860 --> 01:20:25,570
Ultimátumot adott neki
hogy kimozdítsa a cuccait.
944
01:20:25,571 --> 01:20:27,615
Ő lakik egy
lakás Escandón.
945
01:20:29,200 --> 01:20:31,577
Nem hiszel nekem?
Miért nem mész oda...
946
01:20:33,079 --> 01:20:34,664
és ellenőrizd magad?
947
01:20:44,298 --> 01:20:45,966
- Kezek a kormányon.
- Ó, kérem.
948
01:20:45,967 --> 01:20:47,510
Kezek a kormányon!
949
01:20:49,220 --> 01:20:50,221
Engedje le őket.
950
01:20:51,305 --> 01:20:53,099
Meg fog ölni
amikor rád talál.
951
01:20:54,183 --> 01:20:55,601
Esküszöm, hogy meg fog találni.
952
01:20:56,811 --> 01:20:58,187
Köszönöm a segítséget.
953
01:21:47,236 --> 01:21:48,696
{\an8}"Pszichológiai értékelés."
954
01:21:52,783 --> 01:21:53,868
– Bizonyítékok hiánya.
955
01:21:54,994 --> 01:21:57,496
{\an8}Gyerünk haver, vedd fel.
956
01:21:58,914 --> 01:22:00,291
A fenébe is, ember.
957
01:22:02,126 --> 01:22:03,961
Testvér, hívj fel minél hamarabb
ahogy ezt hallod.
958
01:22:04,503 --> 01:22:08,465
Beperelte bántalmazásért, de ők
bizonyíték hiányában elutasította.
959
01:22:08,466 --> 01:22:10,467
Ellentámadásba lendült, beperelte
hanyagsága miatt...
960
01:22:10,468 --> 01:22:11,426
SZELLEMI INSTABIL
961
01:22:11,427 --> 01:22:13,638
...és amiért elhelyezték
lánya élete veszélyben.
962
01:22:14,764 --> 01:22:16,057
Elvette tőle a gyereket.
963
01:22:19,894 --> 01:22:21,853
Használni akarja a
pénzt tárgyalni.
964
01:22:21,854 --> 01:22:24,523
Ezt akarja. Ő
alkudni akar a pénzért.
965
01:22:27,860 --> 01:22:30,236
Haver, hívj. Hallottad
valamit az elérhetőségedről?
966
01:22:30,237 --> 01:22:31,822
Hívjon fel, ha ezt hallja.
967
01:22:47,922 --> 01:22:49,881
Szeretett keresztlányomnak.
968
01:22:49,882 --> 01:22:52,677
Legyen ez a te helyed
a világon örökké.
969
01:23:00,393 --> 01:23:02,185
Szerelem, hol vagy
te? visszahallottamot
970
01:23:02,186 --> 01:23:04,229
a Közszolgálattól,
és rátaláltunk.re
971
01:23:04,230 --> 01:23:07,525
Megtaláltad Ricket? Mondd meg neki
hogy találkozzunk ezen a címen.
972
01:23:10,236 --> 01:23:11,236
Maclo!
973
01:23:11,237 --> 01:23:12,405
Szar.
974
01:23:16,617 --> 01:23:17,952
Bassza meg.
975
01:23:23,708 --> 01:23:25,418
Vedd fel!
976
01:24:05,416 --> 01:24:06,459
Nem.
977
01:24:12,965 --> 01:24:14,633
Nadia. Nadia!
978
01:24:16,135 --> 01:24:17,678
- Nadia!
- Ide bent!
979
01:24:20,014 --> 01:24:21,182
jól vagy?
980
01:24:21,724 --> 01:24:23,100
Gyere ide. jól vagy?
981
01:24:23,726 --> 01:24:25,019
Rendben van.
982
01:24:31,025 --> 01:24:33,860
-Gyere ide.
-Maclo.
983
01:24:33,861 --> 01:24:37,489
- Hol van Macloro?
-Mennünk kell. Gyerünk.
984
01:24:37,490 --> 01:24:38,574
Hol van Maclo?
985
01:24:42,661 --> 01:24:45,747
-Nem!
- Sajnálom, gyere ide.
986
01:24:45,748 --> 01:24:48,333
-Mennünk kell.
-Mi van veled?
987
01:24:48,334 --> 01:24:50,503
- Nadia. Nadia...
-Ki vagy te?
988
01:24:55,090 --> 01:24:57,009
Szállj le rólam. Engedj el.
989
01:25:50,521 --> 01:25:52,982
{\an8}MEXIKÓ ÁLLAM – JILOTEPEC
990
01:28:47,614 --> 01:28:48,657
Sebastian.
991
01:28:50,534 --> 01:28:52,536
- Soha nem akartam...
- Hogy tönkretegyem az életem?
992
01:28:53,579 --> 01:28:55,247
Megölni a legjobb barátomat?
993
01:28:57,750 --> 01:28:58,792
Maclo?
994
01:29:00,669 --> 01:29:01,754
Mi?
995
01:29:02,671 --> 01:29:03,881
Hogyan? Nem lehet.
996
01:29:05,090 --> 01:29:08,218
Esküszöm, nem volt mit
csinálj ezzel. esküszöm.
997
01:29:11,972 --> 01:29:12,973
A fenébe is!
998
01:29:16,518 --> 01:29:18,936
Tudom, hogy nem fogod megérteni,
de amit mondtam neked
999
01:29:18,937 --> 01:29:21,939
a válásról,
a felügyeleti csata...
1000
01:29:21,940 --> 01:29:24,567
Már megtörtént. tudom.
1001
01:29:24,568 --> 01:29:27,321
„Pszichológiai és
pénzügyi visszaélés"?
1002
01:29:28,655 --> 01:29:31,532
Pénzügyi visszaélések? Mit
világban élsz?
1003
01:29:31,533 --> 01:29:33,201
Biztos viccelsz velem.
1004
01:29:33,202 --> 01:29:37,538
Igyekeztem mindenben otthagyni
módon, de a dolgok csak rosszabbra fordultak.
1005
01:29:37,539 --> 01:29:41,084
Kitöröm a hátam, és
rám húzod ezt a baromságot?
1006
01:29:41,085 --> 01:29:44,045
Igazad van? Ha te
menj tovább ezen az úton,
1007
01:29:44,046 --> 01:29:47,131
mindent elveszek tőle
te! Egy fillért sem kapsz!
1008
01:29:47,132 --> 01:29:48,925
Kidoblak
a kibaszott utca!
1009
01:29:48,926 --> 01:29:52,387
És ha belerángatja a lányomat
ezt, soha többé nem fogod látni.
1010
01:29:55,474 --> 01:29:57,392
Sajnálom, hogy megkaptam
ebbe belefogtál.
1011
01:29:58,519 --> 01:30:01,855
Nem, nem fogtál le.
1012
01:30:03,232 --> 01:30:04,357
Te választottál engem.
1013
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
Mi? hol vagy?
1014
01:30:07,402 --> 01:30:08,529
Bassza meg!
1015
01:30:10,114 --> 01:30:12,824
A fenébe is! oké
én jövök. Viszlát.
1016
01:30:12,825 --> 01:30:14,076
Tudtad, ki vagyok.
1017
01:30:16,036 --> 01:30:17,578
Mit tehetnék.
1018
01:30:17,579 --> 01:30:20,373
Tudom, hogy nagyon
tisztességes ember.
1019
01:30:20,374 --> 01:30:22,376
Amit megbántottam
akit szerettél.
1020
01:30:25,963 --> 01:30:28,090
És milyen könnyen elértem az utat.
1021
01:30:33,053 --> 01:30:34,471
De mindenek felett
1022
01:30:35,722 --> 01:30:37,015
látott egy lehetőséget.
1023
01:30:42,271 --> 01:30:45,190
A fenébe is! Gyerünk!
1024
01:30:50,279 --> 01:30:51,488
Egy lehetőség
1025
01:30:52,489 --> 01:30:54,408
hogy szó szerint kopogott
az ablakodon.
1026
01:31:11,508 --> 01:31:13,134
Hogyan találtál rám?
1027
01:31:13,135 --> 01:31:14,135
ügyes vagy...
1028
01:31:15,512 --> 01:31:16,512
de nem olyan jó.
1029
01:31:19,057 --> 01:31:20,267
A részemet akarom.
1030
01:31:21,101 --> 01:31:23,060
Vagy elmondom Ángelnek
összejátszásban voltunk,
1031
01:31:23,061 --> 01:31:26,106
hogy mindezt azért tettük
te, és mindketten veszíteni fogunk.
1032
01:31:27,316 --> 01:31:29,984
-Tehát mindig a pénzről volt szó.
- Csinálj belőle, amit akarsz.
1033
01:31:29,985 --> 01:31:32,946
Gondolkodnia kell egy lányodnak
kb. Van egy nővérem.
1034
01:31:35,699 --> 01:31:36,825
nekem nincs meg.
1035
01:31:48,587 --> 01:31:51,965
Mondd, hogy nem volt igazi, és nem is fogsz
találkozzunk a kibaszott életedben!
1036
01:31:54,551 --> 01:31:55,594
Mondd el.
1037
01:32:25,666 --> 01:32:27,834
A fenébe is! Ő Angel.
1038
01:32:29,670 --> 01:32:34,758
Sebastian, megyek. Elterelem a figyelmét.
Kérlek, ne engedd, hogy lásson. Kérlek menj.
1039
01:32:36,843 --> 01:32:38,344
Menj, kérlek.
1040
01:32:38,345 --> 01:32:40,097
Menj, vagy megöl, a fenébe!
1041
01:32:41,306 --> 01:32:42,432
Megy!
1042
01:32:56,363 --> 01:33:00,074
akarod?
Add ide a lányomat.
1043
01:33:00,075 --> 01:33:02,201
Nem tudom mi a
a fenét csinálod.
1044
01:33:02,202 --> 01:33:06,164
Julia nem akar látni téged.
Semmi köze hozzád.
1045
01:33:07,457 --> 01:33:09,583
Minden kurva nap befektetek
1046
01:33:09,584 --> 01:33:12,129
- hogy többé nem látlak.
-Akarod a pénzt vagy nem?
1047
01:33:13,755 --> 01:33:15,007
Legyen nagyon óvatos.
1048
01:33:17,509 --> 01:33:19,136
Ne tévedj, Carolina.
1049
01:33:20,637 --> 01:33:22,222
Ne felejtsd el, ki vagyok.
1050
01:33:27,686 --> 01:33:29,937
Mi a fene ez
seggfej csinál itt?
1051
01:33:29,938 --> 01:33:31,231
Nyugodj meg.
1052
01:33:32,691 --> 01:33:35,360
- Együtt vagy ezzel a sráccal?
-Nyugi.
1053
01:33:35,694 --> 01:33:38,112
Vissza fogod fizetni
az utolsó fillérig, balek.
1054
01:33:38,113 --> 01:33:39,573
Ehhez élve kellek.
1055
01:33:42,909 --> 01:33:43,909
Nem.
1056
01:33:43,910 --> 01:33:47,413
- Nem, kérem.
- Nincs szükségem rá élve, igaz?
1057
01:33:47,414 --> 01:33:48,832
Kérem.
1058
01:33:51,460 --> 01:33:54,211
Ugyanúgy, ahogy én nem
kell a kolumbiai barom
1059
01:33:54,212 --> 01:33:56,006
ki került élve az irodámba?
1060
01:33:57,299 --> 01:34:00,384
- Nyugodj meg, kérlek.
-Most azt mondod "kérlek"?
1061
01:34:00,385 --> 01:34:03,387
-Kérem. Beszéljünk, te és én.
-Akkor most "kérem"?
1062
01:34:03,388 --> 01:34:05,807
-Nyugi.
- Fogd be, te kibaszott kurva.
1063
01:34:41,385 --> 01:34:42,511
Meghalt.
1064
01:34:44,846 --> 01:34:46,098
Meghalt.
1065
01:34:49,267 --> 01:34:51,978
-Jól vagy?
- Bassza meg!
1066
01:34:52,437 --> 01:34:56,066
Azt hiszem, a golyó átment rajtam
lábát. Csak el kell állítanom a vérzést.
1067
01:35:04,157 --> 01:35:05,157
Igen?
1068
01:35:05,742 --> 01:35:09,829
Kérem, küldjön mentőt
és egy rendőrautó.
1069
01:35:09,830 --> 01:35:12,957
-Jacarandas 224, Jilotepec.
- Carolina, mi a fasz?
1070
01:35:12,958 --> 01:35:14,376
Kérlek, gyere gyorsan...
1071
01:35:15,836 --> 01:35:19,297
Egy ember ölt
a férjem. Kérem.
1072
01:35:20,549 --> 01:35:24,386
Nem, jól vagyok. én vagyok
rendben. Igen. Köszönöm.
1073
01:35:33,812 --> 01:35:35,021
Te hoztál ide minket.
1074
01:35:37,149 --> 01:35:38,483
A halálát akartad.
1075
01:35:42,487 --> 01:35:45,866
Tulajdonképpen csodálom, hogy megtetted
megfejtette a világ működését.
1076
01:35:49,828 --> 01:35:52,247
Minden attól függ, hogy a
karakterek vagyunk, nem?
1077
01:35:53,290 --> 01:35:54,833
A történetek, amelyeket elmondunk.
1078
01:35:56,960 --> 01:35:59,963
Senki sem hitte el a történetemet,
bár igazat mondtam.
1079
01:36:01,089 --> 01:36:02,883
Hittek a
egyet mesélt rólam
1080
01:36:03,967 --> 01:36:05,760
hogy elvigyem a lányomat.
1081
01:36:06,928 --> 01:36:09,431
Egy instabil nő,
1082
01:36:10,474 --> 01:36:13,018
öngyilkos, őrült.
1083
01:36:15,228 --> 01:36:16,521
kifogytam a lehetőségekből.
1084
01:36:18,732 --> 01:36:20,400
Tudod mi az
van, nem?
1085
01:36:21,735 --> 01:36:25,780
Újra kellett írnom a történetemet,
és itt lépsz be.
1086
01:36:27,157 --> 01:36:29,117
És máris te
ismeri a karaktereket.
1087
01:36:30,327 --> 01:36:31,578
Tamara.
1088
01:36:32,078 --> 01:36:34,205
Kihasználtad
nagylelkűségéből.
1089
01:36:34,206 --> 01:36:35,289
Ő egy rohadék!
1090
01:36:35,290 --> 01:36:39,001
Menedéket adott neked, mert
persze te voltál neki Eduardo Pinto.
1091
01:36:39,002 --> 01:36:41,171
Egy férfi elől menekül
korrupt emberek.
1092
01:36:42,297 --> 01:36:44,590
Elkápráztattad Anát Xavierrel.
1093
01:36:44,591 --> 01:36:46,383
Várjon!
1094
01:36:46,384 --> 01:36:49,970
Nagyszerű álmait adja el barátainak
amikor valójában kiraboltad őket.
1095
01:36:49,971 --> 01:36:50,971
Látod azt a házat?
1096
01:36:51,556 --> 01:36:53,682
Szerencsére a diák
felülmúlta a mestert.
1097
01:36:53,683 --> 01:36:57,353
...nem csak tanulni fog
hogyan készítsünk történeteket,
1098
01:36:57,354 --> 01:37:00,397
hanem azt is, hogyan kell formázni őket
annak érdekében, hogy mindig...
1099
01:37:00,398 --> 01:37:04,610
És Leonornak, egy színésznőnek, aki igen
újra és újra megalázták,t
1100
01:37:04,611 --> 01:37:05,779
ki hol vagy?
1101
01:37:06,488 --> 01:37:09,740
Tomás Landeta, a
kisállású építész
1102
01:37:09,741 --> 01:37:13,285
hogy úgy használja, mintha valami lenne
húsdarab mély zsebekkel.
1103
01:37:13,286 --> 01:37:14,788
Igen, ismerem őt.
1104
01:37:15,872 --> 01:37:16,998
És nekem,
1105
01:37:18,041 --> 01:37:19,084
Sebastian...
1106
01:37:19,834 --> 01:37:20,834
Murillo.
1107
01:37:23,213 --> 01:37:26,841
Akkor a dolgok bonyolultak lettek,
mert kicsit személyessé vált.
1108
01:37:30,804 --> 01:37:32,263
Igen, szerelmem, nagyon hiányzol.
1109
01:37:32,264 --> 01:37:34,558
De ez a jó
sztori kell, igaz?
1110
01:37:37,686 --> 01:37:39,229
Tudod mi az igazán szomorú?
1111
01:37:40,188 --> 01:37:42,274
Hogy senki sem fogja
hallgasd meg ezt a verziót.
1112
01:37:42,983 --> 01:37:46,278
Ehelyett el kell mondanom
egy sokkal unalmasabb.
1113
01:37:47,153 --> 01:37:49,822
Egy nő, manipulált
egy rohanó által,
1114
01:37:49,823 --> 01:37:53,325
Obszcén összeget próbálok elvinni
a férjétől kapott pénzet
1115
01:37:53,326 --> 01:37:57,329
A dolgok kikerülnek az irányítás alól, és ez
minden tragikus konfrontációval végződik
1116
01:37:57,330 --> 01:37:59,666
ahol az egyik végződik
halott és a másik...
1117
01:38:02,294 --> 01:38:03,295
börtönben.
1118
01:38:04,921 --> 01:38:08,133
Valószínűleg hibáztál
nem is vetted észre.
1119
01:38:10,051 --> 01:38:11,261
Mi lesz a pénzzel?
1120
01:38:11,928 --> 01:38:13,638
már mondtam
nekem nincs meg.
1121
01:38:14,556 --> 01:38:15,556
Nem?
1122
01:38:16,182 --> 01:38:17,434
Akkor ki?
1123
01:38:20,270 --> 01:38:21,396
Megvan.
1124
01:38:24,774 --> 01:38:26,359
Ennyi összeggel
1125
01:38:26,901 --> 01:38:28,236
a bank felhív
1126
01:38:28,612 --> 01:38:32,365
hogy tudja, elfogadja-e a
transzfer, és visszautasítottam.
1127
01:38:47,797 --> 01:38:49,841
Gratulálok,
Carolina, te nyertél.
1128
01:38:54,179 --> 01:38:56,181
csak téged akarlak
tudni egy dolgot.
1129
01:39:01,978 --> 01:39:03,229
Számomra igazi volt.
1130
01:39:35,387 --> 01:39:36,970
Mindenki beszél
1131
01:39:36,971 --> 01:39:40,099
a megdöbbentő esetről
a kaméleonszerű hustlert
1132
01:39:40,100 --> 01:39:43,602
és több tucat áldozata
az elmúlt négy évről
1133
01:39:43,603 --> 01:39:47,815
A bűnügyi események láncolatában, hogy
a mexikóvárosi Volga Hotelben indult
1134
01:39:47,816 --> 01:39:51,151
és a gyilkossággal végződött
Ángel Correa üzletember,
1135
01:39:51,152 --> 01:39:54,321
férje utolsó csalása áldozatának,
állítólag önvédelemből.
1136
01:39:54,322 --> 01:39:56,407
Amikor áldozatot mondasz,
kire gondolsz?
1137
01:39:56,408 --> 01:39:59,493
A kezdeti cél,
Carolina Correa.ban
1138
01:39:59,494 --> 01:40:02,246
A közönségünk számára mi
van egy exkluzív videója
1139
01:40:02,247 --> 01:40:05,582
a biztonsági kamera felvétele
megörökítette az események idejét.
1140
01:40:05,583 --> 01:40:09,504
Nézzük meg a videót. Kérem
vegye figyelembe, hogy érzékeny képeket tartalmaz.
1141
01:40:18,847 --> 01:40:20,140
Milyen a lábad?
1142
01:40:21,349 --> 01:40:22,726
Jó. Jobb.
1143
01:40:28,857 --> 01:40:29,983
Hogy van Almendra?
1144
01:40:35,864 --> 01:40:36,865
Majdnem itt.
1145
01:40:42,579 --> 01:40:43,830
Bocsáss meg.
1146
01:40:46,291 --> 01:40:50,628
Csak próbáltam adni
te a legjobb jövőd lehet.
1147
01:40:53,465 --> 01:40:55,383
Soha nem volt szükségem ilyesmire.
1148
01:41:00,805 --> 01:41:04,350
De hamarosan elmész innen,
Raúl. Az ön javára tett tanúbizonyságot.
1149
01:41:05,518 --> 01:41:09,564
Azt mondta, önvédelem volt.
Csak a csalásokért fogják megpróbálni.
1150
01:41:12,400 --> 01:41:13,777
Az én javamra vallott?
1151
01:41:24,662 --> 01:41:27,164
Üdvözöljük. örülünk
hogy itt legyél.
1152
01:41:27,165 --> 01:41:30,417
Nem fogod elhinni a
történet, amit hallani fogsz.
1153
01:41:30,418 --> 01:41:32,211
{\an8}Velünk van Ana Méndez.
1154
01:41:32,212 --> 01:41:33,253
{\an8}KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
1155
01:41:33,254 --> 01:41:35,214
{\an8}Azért jött, hogy bemutassa
első könyve,
1156
01:41:35,215 --> 01:41:40,761
{\an8}Kaméleon: egy hustler profilja,
nyomozóregény a... alapján
1157
01:41:40,762 --> 01:41:43,848
{\an8}Igen, ez minden
tranzakciókról.
1158
01:41:44,933 --> 01:41:48,393
Bármilyen helyzetben,
találkozás, kapcsolat,
1159
01:41:48,394 --> 01:41:51,523
mindenki szeretne kapni
valamit a másiktól.
1160
01:41:52,398 --> 01:41:53,690
{\an8}A kérdés az, hogy...
1161
01:41:53,691 --> 01:41:54,691
{\an8}BREMER VISSZATÉRÉSE
1162
01:41:54,692 --> 01:41:56,194
{\an8}...mit akarunk?
1163
01:41:57,195 --> 01:42:01,240
Vagy inkább mit tegyen
szerintünk akarunk?
1164
01:42:01,241 --> 01:42:03,242
-Természetesen.
-Légy jó.
1165
01:42:03,243 --> 01:42:06,119
- Sokat fogunk rosszul viselkedni.
-Rendben.
1166
01:42:06,120 --> 01:42:08,205
Nincsenek ártatlanok
ebben a játékban.
1167
01:42:08,206 --> 01:42:09,206
Köszönöm.
1168
01:42:09,207 --> 01:42:10,749
Csak történetek.
1169
01:42:10,750 --> 01:42:12,377
És az emberek, akik hisznek...
1170
01:42:13,628 --> 01:42:18,800
mert a legjobb történetek
mindig elrejteni valami igazságot.
1171
01:45:37,373 --> 01:45:41,335
KÖVETÉS