1
00:00:25,564 --> 00:00:26,708
Mendengarkan!

2
00:00:26,732 --> 00:00:27,733
Berhenti!

3
00:00:28,300 --> 00:00:29,511
Dasar bodoh!

4
00:00:29,535 --> 00:00:30,536
Silakan!

5
00:00:30,636 --> 00:00:34,482
Kamu adalah orang yang bodoh
jalang sialan, kamu tahu itu?

6
00:00:35,173 --> 00:00:36,652
Tutup mulutmu!

7
00:00:36,742 --> 00:00:38,415
Tidak.

8
00:00:42,714 --> 00:00:44,193
Itu dia.

9
00:00:45,918 --> 00:00:47,158
TIDAK!

10
00:00:48,754 --> 00:00:49,754
Tidak.

11
00:00:49,821 --> 00:00:51,767
Kamu sedikit brengsek.
TIDAK!

12
00:00:52,190 --> 00:00:53,191
TIDAK!

13
00:01:46,244 --> 00:01:47,814
Anastasia Steele?

14
00:01:51,783 --> 00:01:52,989
Terima kasih.

15
00:02:51,176 --> 00:02:52,849
Ya. Mengerti.
Terima kasih.

16
00:02:53,445 --> 00:02:54,515
Selamat pagi, Tuan Hyde.

17
00:02:54,613 --> 00:02:56,786
Ana, tolong, ini Jack.

18
00:02:57,282 --> 00:02:59,228
Teh, kan? Lemah, hitam.

19
00:02:59,351 --> 00:03:02,230
Aku yakin sekali
seharusnya membelikan ini untukmu,

20
00:03:02,387 --> 00:03:04,367
tapi terima kasih, Jack.

21
00:03:19,738 --> 00:03:21,217
Barbados luar biasa;.

22
00:03:21,373 --> 00:03:25,549
Itu semua karang

23
00:03:25,644 --> 00:03:28,750
Oh! Anda seharusnya berada di sini.

24
00:03:28,914 --> 00:03:30,625
Ya, dan katakan itu

25
00:03:30,649 --> 00:03:32,651
untuk mengambil cuti sekali saja, ya?

26
00:03:33,318 --> 00:03:35,389
Baiklah. Sampai jumpa, Ana.

27
00:04:12,424 --> 00:04:14,199
Jadi, bagaimana pekerjaan barunya?

28
00:04:15,393 --> 00:04:18,806
Itu bagus. Bos saya memiliki saya
mempertimbangkan kiriman.

29
00:04:19,731 --> 00:04:21,711
Itu menarik. Besar.

30
00:04:23,368 --> 00:04:25,075
Pernahkah kamu mendengar kabar dari Christian?

31
00:04:25,137 --> 00:04:26,616
Ya.

32
00:04:27,572 --> 00:04:29,279
Dia mengirimiku bunga.

33
00:04:30,475 --> 00:04:32,148
Untuk mendoakan saya beruntung.

34
00:04:32,244 --> 00:04:33,723
Sayang,

35
00:04:33,779 --> 00:04:36,623
apakah kamu akan memberitahuku
apa yang terjadi di antara kalian?

36
00:04:39,651 --> 00:04:41,892
Mendasar
perbedaannya, menurutku.

37
00:04:42,921 --> 00:04:44,923
Itu tidak akan bertahan lama.

38
00:04:52,097 --> 00:04:53,405
Apakah itu untukku?

39
00:04:54,166 --> 00:04:55,611
Tidak. Mereka bisa menunggu.

40
00:04:55,767 --> 00:04:56,837
Oke.

41
00:04:56,935 --> 00:04:58,312
Terlihat bagus.
Pergi keluar malam ini?

42
00:04:58,737 --> 00:05:03,345
Oh, um, temanku punya
pembukaan pameran fotografi malam ini.

43
00:05:03,441 --> 00:05:04,943
Jadi, ayo pergi.

44
00:05:05,310 --> 00:05:06,311
Bagus.

45
00:05:07,112 --> 00:05:09,023
Bagaimana kamu bermesraan
dengan manuskrip itu?

46
00:05:09,347 --> 00:05:12,351
Oh, sungguh bagus sebenarnya.
Yang ini, um...

47
00:05:12,684 --> 00:05:14,288
Boyce Rubah.

48
00:05:14,452 --> 00:05:17,490
Saya tidak bisa meletakkannya.
Ini sangat tajam.

49
00:05:17,656 --> 00:05:21,126
Dan relevan. Dan menurutku
dia benar-benar punya sesuatu.

50
00:05:21,293 --> 00:05:22,294
Menurutmu?
Ya.

51
00:05:23,929 --> 00:05:26,136
Baiklah. Saya akan memeriksanya.
Besar.

52
00:05:26,364 --> 00:05:27,968
Selamat bersenang-senang malam ini, Ana.
Terima kasih.

53
00:05:28,133 --> 00:05:29,305
Terima kasih untuk hari ini.

54
00:05:31,303 --> 00:05:32,304
Selamat malam, Hana.

55
00:05:33,138 --> 00:05:34,276
Selamat tinggal!

56
00:05:47,819 --> 00:05:49,997
Segelas chardonnay?

57
00:05:51,489 --> 00:05:52,559
Terima kasih.
Mmm-hmm.

58
00:06:08,540 --> 00:06:09,883
Astaga.

59
00:06:11,209 --> 00:06:13,018
Yesus Kristus.

60
00:06:21,186 --> 00:06:22,187
Ana!

61
00:06:23,355 --> 00:06:24,698
Anda berhasil.

62
00:06:25,190 --> 00:06:26,191
Jose...

63
00:06:26,691 --> 00:06:30,229
Ini sangat banyak
wajahku di sini.

64
00:06:30,395 --> 00:06:33,842
Nah, jika saya bertanya, Anda akan melakukannya
seperti, "Saya terlalu pemalu."

65
00:06:33,999 --> 00:06:34,999
Ya.

66
00:06:35,033 --> 00:06:36,842
Tapi kamu...

67
00:06:38,203 --> 00:06:39,341
Itu barang terbaikku.

68
00:06:39,504 --> 00:06:40,881
Begitulah.”

69
00:06:41,706 --> 00:06:43,049
Apakah kamu menyukainya?

70
00:06:43,575 --> 00:06:47,853
Mereka sangat besar.

71
00:06:49,547 --> 00:06:50,547
Tunggu sebentar.

72
00:06:50,582 --> 00:06:53,893
Semua potret
telah dijual kepada satu orang.

73
00:06:55,553 --> 00:06:57,089
Anda bercanda!
Tidak.

74
00:06:59,224 --> 00:07:02,933
Ya, ada yang menyukainya.

75
00:07:03,395 --> 00:07:05,534
Mereka baru saja membeli keenamnya.

76
00:07:06,564 --> 00:07:07,599
Keenamnya?

77
00:07:07,732 --> 00:07:09,575
Makan malam untukku malam ini, oke?

78
00:07:10,535 --> 00:07:11,536
Saya akan segera kembali.

79
00:07:43,435 --> 00:07:44,607
Anastasia.

80
00:07:49,641 --> 00:07:52,451
Itu kamu, bukan? Kamu hanya
pergi dan membeli semua ini?

81
00:07:53,945 --> 00:07:56,448
Saya tidak suka orang asing
melongo padamu.

82
00:07:57,816 --> 00:07:59,489
Mengapa kamu di sini?

83
00:08:01,419 --> 00:08:03,126
Untukmu.

84
00:08:04,122 --> 00:08:05,430
Hai.

85
00:08:07,592 --> 00:08:09,799
Bisakah kita bicara di tempat yang pribadi?

86
00:08:09,961 --> 00:08:10,962
Tidak.

87
00:08:11,463 --> 00:08:14,467
Dengar, aku tidak pandai dalam hal ini.
Aku tidak pernah harus...

88
00:08:14,632 --> 00:08:17,135
Saya tidak pernah ingin mencoba lagi.

89
00:08:19,337 --> 00:08:20,714
Kristen, aku tidak...

90
00:08:20,805 --> 00:08:22,648
Itu bukan ide yang bagus.
Mari kita bicara.

91
00:08:22,774 --> 00:08:24,811
Oke? Tolong bicara saja.

92
00:08:26,144 --> 00:08:27,646
Makan malam bersamaku.

93
00:08:34,019 --> 00:08:36,192
Oke baiklah. saya akan melakukannya
makan malam bersamamu.

94
00:08:38,223 --> 00:08:39,998
Karena aku lapar.

95
00:08:40,158 --> 00:08:43,332
Tapi kami hanya berbicara
dan itu saja.

96
00:08:46,965 --> 00:08:48,205
Tunggu.

97
00:08:57,075 --> 00:08:58,748
Hai.
Aku akan berangkat.

98
00:08:58,843 --> 00:09:01,653
Sudah? Foto Anda
sungguh menakjubkan, José.

99
00:09:01,713 --> 00:09:04,250
Terima kasih. Terima kasih.
aku bangga padamu.

100
00:09:36,181 --> 00:09:39,253
Christian, aku tidak bisa.
Saya tidak bisa melakukan ini.

101
00:09:40,018 --> 00:09:41,622
Ya Tuhan, Ana.

102
00:09:44,589 --> 00:09:45,761
Oke.

103
00:09:47,859 --> 00:09:49,463
Saya punya usul.

104
00:09:50,628 --> 00:09:53,040
Datang saja untuk makan malam.
Kita bisa bicara.

105
00:09:57,202 --> 00:09:58,379
Apakah Anda ingin lebih banyak waktu?

106
00:09:58,403 --> 00:10:02,249
Tidak. Dua ukuran steak.
kentang goreng. Sayuran hijau.

107
00:10:02,874 --> 00:10:06,048
Um, sebenarnya, aku akan melakukannya
salad quinoa.

108
00:10:07,445 --> 00:10:08,617
Bagus.

109
00:10:08,780 --> 00:10:10,953
Dan dua gelas
Shiraz Lembah Barossa.

110
00:10:11,116 --> 00:10:13,062
Kami hanya menjual itu
dekat botolnya, Pak.

111
00:10:13,118 --> 00:10:14,119
Sebotol kalau begitu.

112
00:10:14,452 --> 00:10:15,624
Ya, Pak.

113
00:10:16,955 --> 00:10:17,956
Terima kasih.

114
00:10:19,090 --> 00:10:20,091
Jadi?

115
00:10:20,725 --> 00:10:22,102
Mari kita bicara.

116
00:10:27,565 --> 00:10:29,067
Aku ingin kamu kembali.

117
00:10:30,768 --> 00:10:32,975
Saya ingin menegosiasikan ulang persyaratan.

118
00:10:34,606 --> 00:10:36,415
Tapi saya tidak mengerti caranya.

119
00:10:38,810 --> 00:10:41,814
Hal-hal yang kamu inginkan, kamu
bilang begitulah keadaanmu.

120
00:10:42,413 --> 00:10:45,087
Tapi apa yang terjadi terakhir kali,
itu tidak akan terjadi lagi.

121
00:10:45,483 --> 00:10:47,326
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

122
00:10:49,154 --> 00:10:54,661
Aku tahu aku bertanya padamu
untuk menunjukkan kepadaku seberapa jauh hal itu dapat berjalan,

123
00:10:57,629 --> 00:11:00,803
tapi kamu turun
atas rasa sakit yang kamu timbulkan.

124
00:11:04,636 --> 00:11:05,842
Itu masih ada di dalam dirimu.

125
00:11:06,671 --> 00:11:08,514
Saya sedang mengerjakannya.

126
00:11:08,673 --> 00:11:10,448
Sedang mengerjakan apa?

127
00:11:13,845 --> 00:11:16,189
Saya tidak bisa melakukan ini
jika kamu tidak mau berbicara denganku.

128
00:11:18,016 --> 00:11:19,518
Apa yang ingin kamu ketahui?

129
00:11:19,684 --> 00:11:21,322
Semuanya.

130
00:11:22,353 --> 00:11:23,525
Bagus.

131
00:11:38,803 --> 00:11:39,873
Ya. Kami akan mengaturnya.

132
00:11:50,815 --> 00:11:53,056
Ibu kandungku meninggal
ketika aku berumur empat tahun.

133
00:11:53,218 --> 00:11:55,528
Dia adalah seorang pecandu. Retakan.

134
00:11:56,721 --> 00:11:58,166
Anda dapat mengisi bagian yang kosong.

135
00:11:59,757 --> 00:12:00,868
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu?

136
00:12:00,892 --> 00:12:01,893
Ya.

137
00:12:02,327 --> 00:12:05,570
Tapi kamu sedang tidur saat itu.

138
00:12:06,998 --> 00:12:09,569
Oke. Ya, um...

139
00:12:10,368 --> 00:12:11,540
Umumnya,

140
00:12:12,237 --> 00:12:14,843
bagian penting dari komunikasi yang baik

141
00:12:14,906 --> 00:12:18,410
apakah itu kedua belah pihak
sadarlah.

142
00:12:20,712 --> 00:12:22,919
Saya benar-benar minta maaf
tentang ibumu.

143
00:12:25,917 --> 00:12:27,419
Itu di masa lalu.

144
00:12:28,553 --> 00:12:32,433
Sekarang, aku membawamu ke sini
untuk bernegosiasi.

145
00:12:33,091 --> 00:12:35,128
Anda terbuka untuk persyaratan baru?

146
00:12:37,729 --> 00:12:39,072
Tidak ada aturan.

147
00:12:40,431 --> 00:12:41,603
Tidak ada hukuman.

148
00:12:46,771 --> 00:12:49,081
Tidak ada aturan, tidak ada hukuman

149
00:12:49,607 --> 00:12:51,109
dan tidak ada lagi rahasia.

150
00:12:52,777 --> 00:12:54,415
Saya bisa melakukan itu.

151
00:12:54,579 --> 00:12:55,819
Anda ingin...

152
00:12:55,980 --> 00:12:57,618
Apa sebutannya?

153
00:12:58,082 --> 00:12:59,959
Hubungan vanila?

154
00:13:00,118 --> 00:13:03,156
Maksudku, kita hanya melakukan apa
kamu merasa nyaman dengannya.

155
00:13:04,822 --> 00:13:06,130
Tapi Anda membutuhkan semua itu.

156
00:13:08,459 --> 00:13:10,439
Aku lebih membutuhkanmu.

157
00:13:18,636 --> 00:13:19,637
Nona Steele.

158
00:13:19,804 --> 00:13:21,010
Terima kasih, Taylor.

159
00:13:26,444 --> 00:13:27,980
Tidak ada pamrih.

160
00:13:54,372 --> 00:13:56,147
Ini runcing.

161
00:13:56,974 --> 00:13:58,214
Saya menyukainya.

162
00:14:01,679 --> 00:14:03,181
Aku akan meneleponmu besok.

163
00:14:04,515 --> 00:14:05,516
Oke.

164
00:14:06,484 --> 00:14:07,690
Selamat malam.

165
00:15:23,694 --> 00:15:27,198
Ana, aku sudah mendengar banyak hal
tentang hal-hal baik tentangmu.

166
00:15:27,432 --> 00:15:28,877
- Oh...
- Sudah kubilang, Liz.

167
00:15:29,100 --> 00:15:30,579
Yang ini benar-benar terbaca.

168
00:15:30,735 --> 00:15:31,736
Hei, Jack.

169
00:15:31,903 --> 00:15:34,343
Apa yang dilakukan kepala SDM?
Apakah kita dalam masalah?

170
00:15:35,640 --> 00:15:38,052
Sama sekali tidak.
Saya di sini hanya untuk memberi semangat.

171
00:15:38,543 --> 00:15:42,548
Benar-benar? Yah, menurutku satu putaran
minuman di Lori's akan berhasil.

172
00:15:43,314 --> 00:15:45,726
Maaf. Rapat.
Jika tidak.

173
00:15:45,883 --> 00:15:47,328
Siapa Lori?

174
00:15:47,485 --> 00:15:49,431
Oh, itu sebuah bar
di sudut.

175
00:15:49,754 --> 00:15:51,927
Hari Jumat adalah semacam ritual.

176
00:15:52,490 --> 00:15:54,265
Anda harus datang.

177
00:15:55,159 --> 00:15:56,763
Sangat. Pergi ke jaringan.

178
00:15:56,928 --> 00:16:00,740
Oh, tidak, aku akan melakukannya. Aku punya rencana malam ini.

179
00:16:01,065 --> 00:16:04,842
Jadi, rencanakanlah rencanamu.
Hanya untuk yang cepat.

180
00:16:05,736 --> 00:16:06,942
Halo?

181
00:16:07,104 --> 00:16:08,105
Ya.

182
00:16:10,842 --> 00:16:12,185
Selamat bersenang-senang.

183
00:16:21,285 --> 00:16:22,764
Anastasia.

184
00:16:23,955 --> 00:16:25,935
Saya minta maaf.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

185
00:16:26,924 --> 00:16:28,460
Tidak apa-apa.

186
00:16:29,093 --> 00:16:30,265
Saya bukan siapa-siapa.

187
00:16:30,862 --> 00:16:33,274
Hai. Rumah Lori lewat sini.

188
00:16:33,431 --> 00:16:35,536
Ayo, aku membeli.

189
00:16:40,137 --> 00:16:41,810
Baiklah. Ini dia.

190
00:16:42,473 --> 00:16:43,611
MM. Terima kasih.

191
00:16:43,774 --> 00:16:45,117
Dimana semua orang?

192
00:16:45,276 --> 00:16:46,949
Kau tahu, ini masih pagi.

193
00:16:47,778 --> 00:16:51,055
Komentar Anda tentang Boyce Fox
menarik.

194
00:16:51,215 --> 00:16:52,990
Saya tidak biasanya
menjadi thriller politik.

195
00:16:53,484 --> 00:16:55,395
Ya, baiklah, pikirku
paralelnya

196
00:16:55,486 --> 00:16:57,625
dengan Inferno Dante
luar biasa, tapi...

197
00:16:57,788 --> 00:16:59,859
Tidak. Anda meyakinkan saya.

198
00:16:59,957 --> 00:17:00,958
saya sedang membaca.

199
00:17:01,626 --> 00:17:03,663
Oh. Itu bagus.

200
00:17:04,228 --> 00:17:06,469
Hai! Dia!

201
00:17:06,564 --> 00:17:07,702
Um, eh...

202
00:17:07,798 --> 00:17:09,573
Christian, ini Jack Hyde.

203
00:17:10,334 --> 00:17:11,574
Akulah pacarnya.

204
00:17:13,070 --> 00:17:14,640
Saya bosnya.

205
00:17:14,805 --> 00:17:16,079
Apa yang akan kamu punya, Kris?

206
00:17:17,408 --> 00:17:18,580
Terima kasih, Jack.

207
00:17:18,743 --> 00:17:20,347
Lain waktu.

208
00:17:23,014 --> 00:17:24,357
Terima kasih.

209
00:17:28,586 --> 00:17:30,031
Lain waktu.

210
00:17:31,022 --> 00:17:33,382
Aku tidak percaya padamu
baru saja berbicara dengannya seperti itu.

211
00:17:33,658 --> 00:17:35,365
Dia menginginkan apa yang menjadi milikku.

212
00:17:35,426 --> 00:17:37,167
Apa milikmu?

213
00:17:37,328 --> 00:17:39,205
Itu sedikit lancang.

214
00:17:39,864 --> 00:17:42,845
Dia bosku, Christian.
Anda harus tenang.

215
00:17:43,935 --> 00:17:46,211
Ketenangan bukanlah keahlianku.

216
00:17:48,205 --> 00:17:50,685
Saya tahu sesuatu yang bisa membantu.

217
00:17:55,413 --> 00:17:57,518
Anda tahu, ini tidak benar
apa yang ada dalam pikiranku.

218
00:17:58,883 --> 00:18:01,193
Kapan terakhir kali
kamu pergi berbelanja?

219
00:18:01,786 --> 00:18:04,062
Houston. Seminggu yang lalu.

220
00:18:04,221 --> 00:18:05,598
Apa yang kamu beli?

221
00:18:05,756 --> 00:18:07,201
Sebuah maskapai penerbangan.

222
00:18:10,962 --> 00:18:12,032
Di Sini.

223
00:18:15,399 --> 00:18:17,401
Rasa favorit baru Anda.

224
00:18:26,611 --> 00:18:27,954
Permisi.

225
00:18:40,224 --> 00:18:41,567
Apakah Anda memerlukan bantuan untuk itu?

226
00:18:43,327 --> 00:18:44,772
Saya akan mengaturnya.

227
00:18:45,563 --> 00:18:46,667
Oke.

228
00:18:50,668 --> 00:18:51,908
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

229
00:18:52,069 --> 00:18:54,515
Apa? saya sedang
seorang dalang kuliner.

230
00:18:54,672 --> 00:18:56,743
Anda hanya perlu bertanya.

231
00:19:00,745 --> 00:19:02,986
Saya pikir kita harus melakukannya perlahan.

232
00:19:03,280 --> 00:19:04,418
Oke.

233
00:19:05,583 --> 00:19:07,529
Oke.
Oke.

234
00:19:10,955 --> 00:19:12,866
Ceritakan tentang SIP.

235
00:19:13,024 --> 00:19:14,469
Bagaimana kabarnya?

236
00:19:16,293 --> 00:19:17,636
Itu bagus.

237
00:19:17,795 --> 00:19:21,675
Jack sepertinya tulus
tertarik dengan pendapatku.

238
00:19:21,766 --> 00:19:23,268
Moralnya seperti apa?

239
00:19:23,334 --> 00:19:24,369
Moral?

240
00:19:24,468 --> 00:19:26,068
Maksudmu, seperti,
apakah kita semua duduk melingkar

241
00:19:26,103 --> 00:19:28,143
dan menyanyikan lagu perusahaan di pagi hari?

242
00:19:28,205 --> 00:19:30,981
Apakah perusahaan dikelola dengan baik?
Apakah orang-orang bahagia?

243
00:19:32,209 --> 00:19:33,210
Astaga.

244
00:19:33,310 --> 00:19:34,516
Apa?

245
00:19:35,279 --> 00:19:36,485
Anda membeli SIP?

246
00:19:37,848 --> 00:19:40,294
TIDAK! Anda tidak bisa melakukan itu.
Itu pekerjaanku.

247
00:19:40,351 --> 00:19:42,228
Anda tidak dapat memulai
mengganggu karir saya.

248
00:19:42,386 --> 00:19:44,297
Ini bukan tentang itu

249
00:19:44,455 --> 00:19:48,028
Saya ingin pindah ke penerbitan.
Itu yang paling cocok.

250
00:19:49,293 --> 00:19:51,295
Tapi kau akan menjadi bosku.

251
00:19:51,796 --> 00:19:54,072
Secara teknis, aku akan menjadi milikmu
bos bos bos.

252
00:19:54,231 --> 00:19:57,075
Dan aku akan tidur
dengan bos bos saya.

253
00:19:57,234 --> 00:19:58,713
Saat ini,
kamu sedang berdebat dengannya.

254
00:19:58,869 --> 00:20:00,507
Ya, karena dia brengsek.

255
00:20:00,671 --> 00:20:02,912
Keledai. Benar-benar?

256
00:20:03,074 --> 00:20:04,382
Pantat.

257
00:20:12,016 --> 00:20:13,017
Ooh...

258
00:20:15,019 --> 00:20:17,226
Anda tahu itu terlarang.

259
00:20:20,191 --> 00:20:22,193
Aku butuh peta jalan.

260
00:20:43,414 --> 00:20:45,621
Saya pikir kamu menginginkannya
ambillah perlahan.

261
00:20:50,221 --> 00:20:52,861
Apa yang kamu inginkan, Anastasia?

262
00:20:55,192 --> 00:20:57,866
Jika kita ingin berkomunikasi,
kamu harus memberitahuku.

263
00:21:01,365 --> 00:21:03,208
aku menginginkanmu.

264
00:21:19,583 --> 00:21:21,392
Aku terlalu berpakaian.

265
00:21:33,063 --> 00:21:34,064
Terus berlanjut.

266
00:22:00,424 --> 00:22:01,596
Cium aku.

267
00:22:36,360 --> 00:22:38,306
Apa yang kamu inginkan, Anastasia?

268
00:22:41,966 --> 00:22:44,037
Saya ingin kalian semua.

269
00:23:22,373 --> 00:23:24,250
Menurut Anda mengapa Anda menunggu?

270
00:23:28,178 --> 00:23:29,418
Untuk seks.

271
00:23:30,014 --> 00:23:31,015
MM.

272
00:23:32,683 --> 00:23:33,684
MM.

273
00:23:36,220 --> 00:23:40,362
Saya sedang membaca Austen dan Bronté

274
00:23:40,524 --> 00:23:43,266
dan tidak pernah ada seorang pun
diukur sampai itu.

275
00:23:45,095 --> 00:23:48,702
Kurasa aku sedang menunggu
untuk sesuatu yang luar biasa.

276
00:23:50,701 --> 00:23:52,703
Dan kemudian aku bertemu denganmu.

277
00:23:56,440 --> 00:23:58,215
Akankah Nona Austen

278
00:24:00,044 --> 00:24:01,990
menyetujui ini?

279
00:24:04,048 --> 00:24:05,288
Aku bersikap romantis,

280
00:24:05,382 --> 00:24:08,386
dan kemudian Anda pergi dan mengalihkan perhatian
aku dengan keparat keritingmu.

281
00:24:09,219 --> 00:24:11,062
"Keparat keriting"?
Mmm-hmm.

282
00:24:11,555 --> 00:24:14,559
Saya tidak tahu apa itu,
tapi aku suka suaranya.

283
00:24:52,529 --> 00:24:55,271
Kamu tampak begitu damai.
Aku tidak ingin membangunkanmu.

284
00:24:57,434 --> 00:24:59,277
Tidak banyak untuk sarapan,

285
00:24:59,436 --> 00:25:01,438
kecuali kamu mau
tumis dingin.

286
00:25:01,972 --> 00:25:03,451
Tidak.
MM.

287
00:25:07,111 --> 00:25:09,990
Di Sini. Cek yang kamu berikan padaku
Wanda, kamu harus mendapatkannya kembali.

288
00:25:10,147 --> 00:25:11,148
Simpan itu.

289
00:25:11,548 --> 00:25:13,892
Simpan? Harganya $24.000.

290
00:25:14,318 --> 00:25:15,558
Ya, saya tahu.

291
00:25:16,387 --> 00:25:19,061
Saya menghasilkan uang sebanyak itu
setiap 15 menit. Simpan itu.

292
00:25:42,846 --> 00:25:44,757
Andrea? Selamat pagi.

293
00:25:45,749 --> 00:25:49,697
Bisakah Anda mentransfer $24.000 ke
akun Nona Anastasia Steele?

294
00:25:49,853 --> 00:25:50,923
TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan?

295
00:25:52,022 --> 00:25:53,899
Tidak apa-apa.
Terima kasih.

296
00:25:56,260 --> 00:25:58,672
Kenapa kamu punya
rincian rekening bank saya?

297
00:25:59,430 --> 00:26:00,932
Apa yang baik untuk sarapan
di sekitar sini?

298
00:26:01,031 --> 00:26:03,944
Kristen, bagaimana kabarmu?
punya informasi bank saya?

299
00:26:08,772 --> 00:26:10,115
Terima kasih.

300
00:26:12,376 --> 00:26:14,356
Harus lebih cepat
dari itu, Grey.

301
00:26:18,449 --> 00:26:20,895
Orang tuaku yang menjadi tuan rumah
pesta amal malam ini.

302
00:26:21,518 --> 00:26:23,054
Aku berjanji akan melakukannya
sebuah penampilan.

303
00:26:23,520 --> 00:26:25,193
Ingin kamu ikut denganku.

304
00:26:27,291 --> 00:26:29,134
Saya belum pernah ke pesta dansa.

305
00:26:29,893 --> 00:26:31,895
Saya tidak punya gaun untuk itu.

306
00:26:32,296 --> 00:26:34,367
Juga, apa yang akan aku lakukan
lakukan dengan rambutku?

307
00:26:34,531 --> 00:26:35,874
Saya tahu salon.

308
00:26:36,366 --> 00:26:38,437
Dan Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang gaun.

309
00:26:38,602 --> 00:26:40,104
Itu semua akan diurus.

310
00:26:42,372 --> 00:26:44,477
Apa itu'?
eh...

311
00:26:45,809 --> 00:26:47,117
Hanya ada seorang gadis
di sana.

312
00:26:47,211 --> 00:26:49,157
Dan dia ada di luar
kantorku kemarin.

313
00:26:50,214 --> 00:26:51,955
Dan dia tahu namaku.

314
00:26:52,116 --> 00:26:55,461
Dan dia memiliki perban di pergelangan tangannya.
Sungguh aneh.

315
00:26:57,955 --> 00:26:59,901
Kita harus pergi.

316
00:27:04,128 --> 00:27:05,505
Baru saja.

317
00:27:05,963 --> 00:27:07,101
Ya.

318
00:27:07,764 --> 00:27:09,072
Terus beri tahu saya.

319
00:27:13,103 --> 00:27:14,810
Kamu kenal gadis itu, Christian?

320
00:27:14,905 --> 00:27:17,010
Saya sedang menanganinya.
Maksudnya itu apa?

321
00:27:17,808 --> 00:27:20,186
Aku tidak ingin kamu mengkhawatirkannya.
Percayalah kepadaku.

322
00:27:28,852 --> 00:27:29,853
eh...

323
00:27:32,489 --> 00:27:34,435
Hei, apa kabarmu?

324
00:27:34,591 --> 00:27:37,765
Bagus, oke. Jadi, eh,
pacarku ada di sini...

325
00:27:45,869 --> 00:27:46,870
Oh.

326
00:28:19,970 --> 00:28:20,971
Ana.

327
00:28:23,974 --> 00:28:25,817
Apakah itu Ny. Robinson?

328
00:28:26,643 --> 00:28:27,713
Namanya Elena Lincoln.

329
00:28:28,011 --> 00:28:29,611
Aku tidak peduli apa yang dia lakukan
namanya, Kristen.

330
00:28:29,646 --> 00:28:31,319
Mengapa Anda membawa saya ke sana?

331
00:28:31,882 --> 00:28:34,920
Mengapa Anda mengajak saya menemui
wanita yang merayu dan melecehkanmu?

332
00:28:35,018 --> 00:28:38,227
Hubungan kami berakhir bertahun-tahun yang lalu.
Kami hanya berteman.

333
00:28:38,388 --> 00:28:39,526
Dan mitra bisnis.

334
00:28:39,890 --> 00:28:41,870
Mitra bisnis?
Apakah kamu bercanda?

335
00:28:43,493 --> 00:28:45,370
Apakah Anda akan membawa Subs Anda ke sana?

336
00:28:48,565 --> 00:28:50,567
Astaga! Untuk apa?
Persetujuannya?

337
00:28:50,667 --> 00:28:51,737
Apa?
Apa ini?

338
00:28:51,835 --> 00:28:53,906
Tidak. Bukan seperti itu.

339
00:28:54,071 --> 00:28:56,745
Gadis yang kulihat pagi ini
adalah salah satu dari mereka, bukan?

340
00:28:57,674 --> 00:28:59,085
Mari kita bahas ini
kembali ke tempatku.

341
00:28:59,176 --> 00:29:00,776
Saya dapat memiliki seseorang
ayo, tata rambutmu.

342
00:29:00,844 --> 00:29:02,322
Christian, aku tidak peduli
tentang rambutku!

343
00:29:02,346 --> 00:29:03,882
Jelaskan padaku apa yang terjadi.

344
00:29:04,047 --> 00:29:06,357
Saya akan menjelaskan kapan
kami di sana. Ayo.

345
00:29:07,551 --> 00:29:09,861
Oke, kamu bisa jalan kaki atau aku
bisa menggendongmu. Pilihanmu.

346
00:29:10,020 --> 00:29:12,227
Anda tidak akan melakukan itu.
Tidak, itu pilihanmu.

347
00:29:14,358 --> 00:29:16,531
Oke baiklah. Bagus.
aku akan berjalan.

348
00:29:21,098 --> 00:29:23,203
Namanya Leila Williams.

349
00:29:24,067 --> 00:29:25,910
Dia adalah Sub-ku untuk sementara waktu
sekitar dua tahun yang lalu.

350
00:29:26,870 --> 00:29:28,543
Apa yang terjadi padanya?

351
00:29:29,439 --> 00:29:31,749
Dia menginginkan lebih.
saya tidak melakukannya.

352
00:29:32,276 --> 00:29:33,778
Jadi saya mengakhirinya.

353
00:29:35,379 --> 00:29:37,620
Dia pergi. Menikah.

354
00:29:37,781 --> 00:29:40,785
Saya pikir dia pindah, tapi kemudian
suaminya meninggal dalam kecelakaan mobil.

355
00:29:40,951 --> 00:29:42,624
Dia mengalami gangguan.

356
00:29:46,123 --> 00:29:47,568
Apa yang dia inginkan sekarang?

357
00:29:49,293 --> 00:29:51,637
Saat Anda dan saya berada di Georgia
bersama-sama, dia muncul di sini

358
00:29:51,728 --> 00:29:54,766
dan mencoba menggorok pergelangan tangannya di depan
dari Ny. Jones, pengurus rumah tangga saya.

359
00:29:55,599 --> 00:29:56,737
Astaga.

360
00:29:56,900 --> 00:30:00,006
Gail membawanya ke rumah sakit,
tapi saat aku tiba di sana,

361
00:30:00,103 --> 00:30:01,411
dia sudah berangkat.

362
00:30:01,571 --> 00:30:04,245
Orang-orangku telah melakukannya
mencoba menemukannya.

363
00:30:04,775 --> 00:30:06,118
Orang-orangmu?

364
00:30:07,911 --> 00:30:10,255
Itukah yang menyatukan ini?

365
00:30:14,418 --> 00:30:15,920
Apakah ada pada saya?

366
00:30:21,291 --> 00:30:22,497
Biarkan aku melihatnya.

367
00:30:50,287 --> 00:30:53,791
"Subjek bekerja paruh waktu di
Perangkat Keras Clayton, Richmond Road."

368
00:30:54,624 --> 00:30:57,969
Anda tahu, mereka tidak punya waktu
kamar mandiku rusak.

369
00:30:59,196 --> 00:31:01,506
Anda mungkin harus melakukannya
dapatkan uangmu kembali.

370
00:31:02,632 --> 00:31:05,306
Aku sudah menyusunnya
calon Submisif.

371
00:31:05,502 --> 00:31:08,210
Bagus. Yesus.

372
00:31:08,372 --> 00:31:10,477
Saya tidak tahu apa
ini akan menjadi.

373
00:31:10,640 --> 00:31:11,920
Saya tidak tahu
kamu akan berbeda.

374
00:31:11,975 --> 00:31:14,319
Berbeda? Benar-benar?

375
00:31:16,179 --> 00:31:18,716
Itukah sebabnya kamu membawaku
ke rumah Nyonya Robinson,

376
00:31:18,882 --> 00:31:22,159
kemana kamu membawa semua wanita lain?
Karena aku sangat berbeda?

377
00:31:23,553 --> 00:31:25,328
Itu salah. Aku akui.

378
00:31:25,489 --> 00:31:28,493
Semuanya salah.
Semua ini salah.

379
00:31:30,827 --> 00:31:34,673
Anda memasukkan uang ke rekening saya itu...
Saya tidak menginginkannya.

380
00:31:35,031 --> 00:31:38,069
Anda membeli perusahaan itu
saya bekerja untuk.

381
00:31:38,735 --> 00:31:42,046
Ini bukan sebuah hubungan,
Kristen. Itu kepemilikan.

382
00:31:44,508 --> 00:31:46,215
Saya mencoba memahami Anda.

383
00:31:47,244 --> 00:31:51,852
Saya hanya ingin
mendekatimu.

384
00:31:53,583 --> 00:31:56,120
Tapi itu sangat sulit untuk dilakukan
lakukan itu ketika Anda terus melakukannya

385
00:31:56,219 --> 00:31:57,857
hal-hal aneh seperti ini.

386
00:31:58,021 --> 00:32:00,741
Dan sangat sulit untuk melakukan itu
ketika kamu tidak membiarkan aku menyentuhmu.

387
00:32:10,567 --> 00:32:12,240
Datanglah ke kamarku.

388
00:32:13,737 --> 00:32:16,616
Seks tidak akan menyelesaikan masalah ini
sekarang. Apakah kamu gila?

389
00:32:16,706 --> 00:32:18,811
Tolong, Ana.

390
00:32:23,613 --> 00:32:25,490
Anda ingin peta jalan?

391
00:32:40,430 --> 00:32:41,670
Mulai di sini.

392
00:33:16,766 --> 00:33:18,541
Itu adalah batasan saya.

393
00:33:22,672 --> 00:33:25,346
Saya bisa hidup dengan itu.

394
00:33:27,210 --> 00:33:28,814
Maka aku milikmu sepenuhnya.

395
00:33:36,219 --> 00:33:38,563
Tuan Grey,

396
00:33:39,356 --> 00:33:41,461
Oke. Kirim dia
ke kamar Ana.

397
00:33:43,126 --> 00:33:44,127
Dia di sini.

398
00:33:44,794 --> 00:33:46,205
Siapa di sini?

399
00:33:50,834 --> 00:33:51,835
Wow.

400
00:33:52,469 --> 00:33:54,073
Rambut terangkat, menurutku. Ya?

401
00:33:54,237 --> 00:33:57,150
Lehermu indah.

402
00:33:58,208 --> 00:33:59,380
Kristen'?

403
00:34:04,748 --> 00:34:05,749
Ciao, Bella.

404
00:34:53,263 --> 00:34:55,539
Kamu hanya akan melakukannya
berdiri di sana melongo?

405
00:34:56,099 --> 00:34:57,237
Ya.

406
00:34:57,400 --> 00:34:59,038
Ya, menurutku mungkin saja.

407
00:35:18,421 --> 00:35:20,094
Jadi saya berpikir

408
00:35:20,991 --> 00:35:23,801
malam ini mungkin
lebih merangsang

409
00:35:23,960 --> 00:35:25,598
jika kamu memakai ini.

410
00:35:29,265 --> 00:35:31,768
Bagaimana saya bisa memakainya?

411
00:35:33,670 --> 00:35:34,808
Nah,

412
00:35:35,505 --> 00:35:37,610
kamu harus membasahinya terlebih dahulu.

413
00:35:38,908 --> 00:35:40,080
Penasaran?

414
00:35:42,979 --> 00:35:43,980
Mmm-hmm.

415
00:35:44,814 --> 00:35:45,918
Oke.

416
00:35:47,017 --> 00:35:48,291
Buka mulutmu.

417
00:35:57,594 --> 00:35:58,595
Bagus.

418
00:36:01,698 --> 00:36:04,042
Sekarang giliran. Membungkuk.

419
00:36:05,468 --> 00:36:07,675
Tidak, kamu tidak memasukkannya
yang ada di pantatku.

420
00:36:07,871 --> 00:36:10,477
Mereka tidak masuk ke pantatmu.

421
00:36:31,027 --> 00:36:32,233
Tetap diam.

422
00:36:40,003 --> 00:36:42,210
Berdiri tegak
dan berbalik.

423
00:36:51,514 --> 00:36:52,993
Bagaimana rasanya?

424
00:36:53,216 --> 00:36:54,217
Hmm...

425
00:36:55,485 --> 00:36:56,657
Aneh.

426
00:36:58,354 --> 00:36:59,765
Tapi bagus.

427
00:37:00,990 --> 00:37:03,266
Apa yang mereka lakukan?

428
00:37:05,762 --> 00:37:07,537
Anda akan menemukan ya.

429
00:37:09,599 --> 00:37:11,840
Kenakan satin perak.

430
00:37:12,001 --> 00:37:13,947
Ini akan cocok dengan ini.

431
00:37:17,774 --> 00:37:21,244
Jangan khawatir. Itu untuk telingamu.

432
00:37:43,099 --> 00:37:44,459
Apakah saya sudah menyebutkannya
bola bertopeng?

433
00:37:44,701 --> 00:37:45,702
Tidak.

434
00:37:50,140 --> 00:37:52,916
Pengawal barumu
perlu memakai ini juga?

435
00:37:53,977 --> 00:37:55,149
Aku hanya merasa aman.

436
00:37:55,311 --> 00:37:57,450
Anda bahkan tidak akan menyadarinya
mereka di sini.

437
00:37:59,382 --> 00:38:00,986
Ayo.

438
00:38:16,933 --> 00:38:19,971
Cara Anda memakai topi Anda.

439
00:38:21,571 --> 00:38:24,074
Cara Anda menyesap teh.

440
00:38:25,942 --> 00:38:29,651
Memori alt itu.

441
00:38:30,446 --> 00:38:34,485
Tidak, tidak, mereka tidak bisa menerimanya

442
00:38:34,951 --> 00:38:38,091
Cara senyummu berseri-seri.

443
00:38:39,155 --> 00:38:42,136
Cara Anda bernyanyi tidak tepat.

444
00:38:43,359 --> 00:38:45,202
Semua orang melihat kita.

445
00:38:45,361 --> 00:38:47,272
Bukan kami. Anda.

446
00:38:47,430 --> 00:38:50,843
Kristen! Saya sangat senang Anda berhasil.
Ibu.

447
00:38:50,934 --> 00:38:52,880
"Ibu" sangat formal.
Sejujurnya.

448
00:38:53,036 --> 00:38:54,140
Ana.
Hai.

449
00:38:54,637 --> 00:38:55,672
Bagaimana kabarmu?

450
00:38:55,772 --> 00:38:58,719
Hal-hal ini indah,
dan mereka misterius,

451
00:38:58,842 --> 00:39:00,879
tapi itu menyebalkan.

452
00:39:01,211 --> 00:39:03,885
Anda terlihat spektakuler.

453
00:39:04,314 --> 00:39:07,193
Terima kasih. Begitu juga kamu.
Gaun ini sangat indah.

454
00:39:07,350 --> 00:39:08,454
Terima kasih, Ana.

455
00:39:08,618 --> 00:39:11,189
Saya sangat senang Anda kembali
dengan Kristen.

456
00:39:11,354 --> 00:39:12,492
Dia tersesat tanpamu.

457
00:39:12,655 --> 00:39:14,134
Oh. Bolehkah aku mendapatkan milikku
tolong tanggal kembali?

458
00:39:14,290 --> 00:39:16,861
Tentu saja. Perusak permainan.

459
00:39:17,327 --> 00:39:18,806
Sampai jumpa lagi.

460
00:39:23,900 --> 00:39:27,973
Tidak, tidak, mereka tidak bisa menerimanya

461
00:39:30,640 --> 00:39:33,484
Ana! Ya Tuhan!

462
00:39:33,643 --> 00:39:36,988
Gaun itu, seharusnya ilegal.
Monique Lhuillier.

463
00:39:37,046 --> 00:39:38,525
Ya. Mia.

464
00:39:38,882 --> 00:39:41,226
Mia, kamu tahu
Aku hampir tidak mengenalimu.

465
00:39:41,384 --> 00:39:43,762
Ya! Aku yang baru.
Oke, bagaimana menurut Anda?

466
00:39:44,687 --> 00:39:46,997
Ya, itu sangat, eh, pirang.

467
00:39:47,223 --> 00:39:48,725
Bagaimana caramu menghadapinya?

468
00:39:48,892 --> 00:39:51,771
Tahukah kamu dia itu genap
rasa sakit yang lebih besar saat remaja?

469
00:39:51,928 --> 00:39:55,000
Dia dikeluarkan dari empat
sekolah yang berbeda untuk tawuran.

470
00:39:55,164 --> 00:39:57,235
Itu sudah cukup. Ya,
benar-benar di luar kendali.

471
00:39:57,400 --> 00:39:59,175
- Mia, cukup.
- Mia?

472
00:39:59,235 --> 00:40:00,873
Saya akan segera kembali.

473
00:40:01,237 --> 00:40:02,545
Hai! Apa kabarmu?

474
00:40:02,705 --> 00:40:03,843
Hmm?
Ana?

475
00:40:04,007 --> 00:40:06,851
Kamu akan duduk di sini, sayang.
Tepat di sebelah Cary.

476
00:40:07,010 --> 00:40:08,011
Christian, kamu di sini.

477
00:40:08,177 --> 00:40:11,021
Selamat datang, nona dan

478
00:40:11,714 --> 00:40:13,523
Seperti yang Anda tahu,

479
00:40:13,583 --> 00:40:17,087
akan pergi ke badan amal itu Grace

480
00:40:17,253 --> 00:40:19,199
Mengatasi Bersama.

481
00:40:19,355 --> 00:40:21,166
Bekerja untuk membuat hidup menjadi lebih baik

482
00:40:21,190 --> 00:40:23,727
orang tua yang kecanduan narkoba.

483
00:40:24,227 --> 00:40:25,228
Semuanya baik-baik saja?

484
00:40:25,395 --> 00:40:27,102
Dan sekarang, syukurlah,

485
00:40:27,196 --> 00:40:28,903
Saya akan menyerahkannya

486
00:40:29,065 --> 00:40:32,239
kepada pembawa acara kami,

487
00:40:33,436 --> 00:40:36,144
Terima kasih, Tuan Grey, dan

488
00:40:36,239 --> 00:40:37,377
Lapar?

489
00:40:37,540 --> 00:40:39,260
Mari kita mulai penawarannya

490
00:40:39,375 --> 00:40:40,376
Lapar.

491
00:40:40,543 --> 00:40:42,386
- Apakah saya mendengar $10.000?
- Sepuluh!

492
00:40:42,879 --> 00:40:45,120
Sekarang Anda tahu apa itu
bola perak bisa.

493
00:40:45,281 --> 00:40:46,282
$15.000.

494
00:40:46,616 --> 00:40:48,118
$15.000.

495
00:40:48,584 --> 00:40:51,394
Pergi sekali, pergi dua kali...

496
00:40:51,554 --> 00:40:52,555
Kata!

497
00:40:54,791 --> 00:40:58,136
Itu awal yang baik, hadirin sekalian.

498
00:40:58,461 --> 00:41:02,409
liburan seminggu di sebuah kemewahan

499
00:41:02,565 --> 00:41:04,841
disumbangkan oleh

500
00:41:04,934 --> 00:41:05,935
MM.

501
00:41:06,569 --> 00:41:08,480
Mari kita mulai penawarannya

502
00:41:08,972 --> 00:41:09,973
$10.000!

503
00:41:10,073 --> 00:41:11,814
Terima kasih, Bu. $10.000.

504
00:41:12,141 --> 00:41:13,916
Saya tidak tahu
Anda punya tempat di Aspen.

505
00:41:14,577 --> 00:41:16,113
Saya punya banyak tempat.

506
00:41:16,279 --> 00:41:18,424
Wah, kita punya ski

507
00:41:18,448 --> 00:41:19,483
$17.000!

508
00:41:19,649 --> 00:41:22,095
$17.000. Terima kasih tuan. 18?

509
00:41:22,151 --> 00:41:24,256
$18.000.
$18.000.

510
00:41:24,420 --> 00:41:26,093
Terima kasih. Apakah saya mendengar 19? 19?

511
00:41:26,155 --> 00:41:27,190
19.

512
00:41:27,290 --> 00:41:29,270
$19.000. Terima kasih tuan.

513
00:41:29,425 --> 00:41:32,497
Seminggu kemewahan masuk

514
00:41:32,662 --> 00:41:34,141
$24.000.

515
00:41:34,297 --> 00:41:37,767
Darah baru! $24, 000 Saya menawar.

516
00:41:37,967 --> 00:41:39,674
Apakah saya mendengar $25.000?

517
00:41:39,769 --> 00:41:40,941
Uang itu untukmu.

518
00:41:41,104 --> 00:41:43,277
Dan sekarang itu akan terjadi
seseorang yang membutuhkannya.

519
00:41:43,940 --> 00:41:48,116
Saya tidak tahu apakah harus beribadah
di kakimu atau memukulmu.

520
00:41:48,277 --> 00:41:50,848
$24.000.

521
00:41:51,781 --> 00:41:53,488
menurutku...

522
00:41:53,649 --> 00:41:54,821
Saya akan mengambil opsi kedua.

523
00:41:55,651 --> 00:41:58,530
Terjual! Untuk wanita muda itu

524
00:42:03,793 --> 00:42:06,797
Realitas kemurahan hati Anda membuat a

525
00:42:06,963 --> 00:42:07,998
Ayo pergi.

526
00:42:34,891 --> 00:42:35,995
Anda menginginkan ini?

527
00:42:36,225 --> 00:42:38,068
Aku ingin kamu memukulku.

528
00:42:52,675 --> 00:42:53,847
Tangan.

529
00:43:16,399 --> 00:43:19,380
Jika terlalu banyak, Anda punya
untuk menyuruhku berhenti, mengerti?

530
00:43:20,036 --> 00:43:21,037
Ya.

531
00:43:51,901 --> 00:43:52,936
Tetap diam.

532
00:44:26,969 --> 00:44:28,141
Aku ingin kamu datang, Ana.

533
00:44:28,304 --> 00:44:29,647
Datanglah untukku.

534
00:44:48,157 --> 00:44:50,296
Apakah ini kamarmu?

535
00:44:50,793 --> 00:44:52,136
Pada suatu ketika.

536
00:45:11,814 --> 00:45:13,020
Siapa ini?

537
00:45:17,053 --> 00:45:18,396
Apakah itu ibumu?

538
00:45:25,661 --> 00:45:28,164
Anda tahu, Anda bisa mengatakannya begitu saja
tidak ingin membicarakannya.

539
00:45:28,497 --> 00:45:31,239
Ya, aku tidak mau
membicarakannya.

540
00:45:33,169 --> 00:45:35,240
Ayo pergi.
Mereka akan merindukan kita.

541
00:45:36,672 --> 00:45:39,585
Eh, aku hanya butuh waktu sebentar.

542
00:45:39,675 --> 00:45:41,552
Aku akan menemuimu di bawah.

543
00:45:41,877 --> 00:45:42,878
Oke.

544
00:45:44,347 --> 00:45:45,917
Jangan lupa maskermu.

545
00:46:14,710 --> 00:46:16,883
Di bawah kulitku.

546
00:46:19,215 --> 00:46:22,788
Saya akan mengorbankan apa pun

547
00:46:22,885 --> 00:46:24,762
Demi membuatmu dekat.

548
00:46:24,920 --> 00:46:25,921
Apa?

549
00:46:26,789 --> 00:46:27,893
Tidak ada apa-apa.

550
00:46:29,058 --> 00:46:33,632
Datang di malam hari Dan berulang

551
00:46:33,796 --> 00:46:39,109
Tahukah kamu, bodoh

552
00:46:51,247 --> 00:46:52,920
Christian punya kencan.

553
00:46:53,849 --> 00:46:55,351
saya terkesan.

554
00:46:56,519 --> 00:46:58,021
Saya minta maaf.

555
00:46:58,954 --> 00:47:00,126
Elena.

556
00:47:00,289 --> 00:47:02,326
Aku ingin bertemu denganmu.

557
00:47:04,794 --> 00:47:06,705
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama.
Permisi.

558
00:47:06,862 --> 00:47:09,365
Hei, aku bukan musuh.

559
00:47:11,534 --> 00:47:14,140
Saya tahu apa yang Anda lakukan
kepada Kristen.

560
00:47:14,303 --> 00:47:17,841
Yang kulakukan hanyalah membawanya ke
kebenaran tentang siapa dia sebenarnya.

561
00:47:18,007 --> 00:47:21,648
Tanpa aku, dia akan menjadi seperti itu
di penjara atau mati.

562
00:47:21,811 --> 00:47:23,188
Dan dia akan mengatakan hal yang sama.

563
00:47:23,279 --> 00:47:24,319
Saya tidak mendengarkan ini.

564
00:47:24,380 --> 00:47:28,123
Apakah kamu pikir kamu yang pertama?
wanita yang dia harap akan menyelamatkannya?

565
00:47:28,718 --> 00:47:32,188
Dia membutuhkan Submisif dalam hidup.

566
00:47:32,355 --> 00:47:34,198
Bukan hanya di kamar tidur.

567
00:47:35,391 --> 00:47:37,667
Tidak, dia mengubahnya.

568
00:47:38,194 --> 00:47:39,798
Bukan itu yang dia inginkan lagi.

569
00:47:39,962 --> 00:47:41,532
Tapi itulah yang dia butuhkan.

570
00:47:41,697 --> 00:47:45,008
Dan Anda tidak menganggap saya tipenya
wanita yang ingin dimiliki.

571
00:47:45,835 --> 00:47:49,339
Jika kamu benar-benar ingin membuatnya
bahagia, jika kamu ingin bahagia,

572
00:47:50,072 --> 00:47:51,551
kamu akan melepaskannya.

573
00:47:52,308 --> 00:47:56,814
Tidak mungkin orang sepertimu
pernah bisa memahami apa yang kita miliki.

574
00:47:56,979 --> 00:47:58,652
Saya pernah ke sana.

575
00:47:58,814 --> 00:48:00,725
Tidak ada yang bertahan lama.

576
00:48:01,317 --> 00:48:02,318
Tidak ada apa-apa.

577
00:48:03,018 --> 00:48:05,726
Apapun yang terjadi
antara aku dan Christian

578
00:48:05,821 --> 00:48:07,858
bukan milikmu
bisnis sialan.

579
00:48:08,023 --> 00:48:10,094
Jadi, kamu tetap saja
menjauh dari kami.

580
00:48:16,866 --> 00:48:19,437
Hei, kita harus melakukannya
berpikir untuk segera berangkat.

581
00:48:19,602 --> 00:48:21,172
Saya ingin pergi sekarang.

582
00:48:30,679 --> 00:48:32,590
Apa yang Elena katakan padamu?

583
00:48:37,920 --> 00:48:40,560
Tidak ada yang belum saya ketahui.

584
00:48:44,460 --> 00:48:46,633
Maukah kamu mengantarku saja
ke rumahku?

585
00:48:47,797 --> 00:48:49,435
Tinggallah bersamaku malam ini.

586
00:49:01,043 --> 00:49:03,956
Hei, bangun.
Kami di rumah. Hmm.

587
00:49:11,153 --> 00:49:12,154
Pak?

588
00:49:13,956 --> 00:49:15,230
Tetap di sini.

589
00:49:42,184 --> 00:49:43,254
Kami akan menarik mobilnya.

590
00:49:43,419 --> 00:49:44,762
Apa yang telah terjadi?

591
00:49:45,321 --> 00:49:47,767
Itu mobilku!
Apa yang terjadi dengan mobil saya?

592
00:49:47,823 --> 00:49:49,301
Periksa apartemennya.
Hubungi saya jika sudah aman.

593
00:49:49,325 --> 00:49:50,702
Ya, tuan. Segera.
Salin itu

594
00:49:50,860 --> 00:49:52,362
Smith, kamu tetap bertahan
dengan Tuan Grey.

595
00:49:54,330 --> 00:49:56,105
Kemana kita akan pergi?

596
00:49:56,699 --> 00:49:58,144
Kristen'?

597
00:49:59,201 --> 00:50:01,010
Menurutmu apakah itu Leila?

598
00:50:01,170 --> 00:50:03,673
Anda benar-benar berpikir dia akan melakukannya

599
00:50:07,209 --> 00:50:09,521
Saya benar-benar tidak mengerti mengapa kami tidak bisa
kembali saja ke apartemenmu.

600
00:50:09,545 --> 00:50:11,650
Tempat itu seperti benteng.

601
00:50:11,814 --> 00:50:13,987
Tidak mungkin dia bisa melakukannya
sudah masuk ke sana.

602
00:50:14,149 --> 00:50:17,187
Dia seharusnya tidak mampu melakukannya
masuk ke garasi juga.

603
00:50:17,353 --> 00:50:19,196
Saya tidak mau mengambil risiko.

604
00:50:27,196 --> 00:50:28,698
Selamat malam, Tuan Grey.

605
00:50:28,864 --> 00:50:30,002
Hei, Ed.

606
00:50:31,967 --> 00:50:34,038
Kru lainnya
akan berada di sini di pagi hari.

607
00:50:40,643 --> 00:50:43,385
Jika sesuatu terjadi
padamu karena aku...

608
00:50:44,046 --> 00:50:45,389
Itu tidak akan terjadi.

609
00:50:46,148 --> 00:50:48,059
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.

610
00:50:55,991 --> 00:50:57,664
Bolehkah aku mencucinya?

611
00:51:01,163 --> 00:51:03,006
Jangan menyimpang dari garis.

612
00:51:03,165 --> 00:51:04,269
Oke.

613
00:51:35,798 --> 00:51:37,539
Apakah ini luka bakar?

614
00:51:39,702 --> 00:51:41,704
Siapa yang melakukan ini padamu?

615
00:51:43,639 --> 00:51:45,277
Ayolah, ini sudah berakhir.

616
00:51:52,047 --> 00:51:57,998
Saya tahu betapa sulitnya itu
agar kamu terbuka padaku

617
00:52:00,222 --> 00:52:02,168
dan beritahu aku hal-hal ini.

618
00:52:06,061 --> 00:52:08,302
Tapi itu sangat berarti bagiku.

619
00:52:09,798 --> 00:52:11,971
Itu artinya kamu mencintaiku.

620
00:52:13,669 --> 00:52:16,411
Ya, saya bersedia.

621
00:52:45,034 --> 00:52:48,106
Jadi di sinilah ikatan Anda
keahlian berasal.

622
00:52:48,270 --> 00:52:49,613
Selamat pagi.

623
00:52:50,439 --> 00:52:51,611
Tidur nyenyak?

624
00:52:51,774 --> 00:52:52,878
Ya.

625
00:52:55,778 --> 00:52:57,553
Perahu ini sungguh indah.

626
00:52:58,280 --> 00:53:00,191
Ini dari halaman rumah saya di Seattle.

627
00:53:00,616 --> 00:53:01,890
Anda membangunnya?

628
00:53:02,017 --> 00:53:04,657
Saya mendapat bantuan.

629
00:53:04,720 --> 00:53:06,358
Namanya Rahmat.

630
00:53:08,057 --> 00:53:09,468
Setelah ibumu?

631
00:53:10,459 --> 00:53:12,234
Anda terdengar terkejut.

632
00:53:12,394 --> 00:53:15,238
Ya, kamu selalu begitu
sangat keren terhadapnya.

633
00:53:16,231 --> 00:53:18,142
Aku berhutang segalanya pada Grace.

634
00:53:18,300 --> 00:53:20,803
Dia menyelamatkan hidupku
setelah kelahiranku, ibu meninggal.

635
00:53:23,639 --> 00:53:25,812
Apakah kamu ingat ibu kandungmu?

636
00:53:25,974 --> 00:53:27,544
Saya mencoba untuk tidak melakukannya.

637
00:53:30,212 --> 00:53:32,214
Apa yang terjadi padanya?

638
00:53:33,482 --> 00:53:34,552
Dia overdosis.

639
00:53:34,650 --> 00:53:37,256
Mereka menemukan tubuhnya
tiga hari kemudian.

640
00:53:39,722 --> 00:53:41,224
Dimana kamu tadi?

641
00:53:41,390 --> 00:53:42,596
Saya bersamanya.

642
00:53:44,760 --> 00:53:46,171
Astaga.

643
00:53:47,896 --> 00:53:49,671
Membawanya pergi.
Membawaku ke rumah sakit.

644
00:53:51,233 --> 00:53:52,678
Grace ada di sana.

645
00:53:57,005 --> 00:53:58,951
Terima kasih telah memberitahuku.

646
00:54:04,079 --> 00:54:05,854
Lihatlah rumah itu.

647
00:54:08,016 --> 00:54:11,259
Itu indah.
Pemandangannya mungkin menakjubkan.

648
00:54:11,353 --> 00:54:13,060
Aku ingin tahu siapa yang tinggal di sana.

649
00:54:13,856 --> 00:54:15,802
Itu adalah seorang janda laut tua.

650
00:54:15,958 --> 00:54:18,029
Kehilangan suaminya bertahun-tahun yang lalu.

651
00:54:18,193 --> 00:54:21,265
Duduk di jendela setiap malam
menunggunya pulang.

652
00:54:22,698 --> 00:54:24,541
Apakah kamu baru saja mengada-ada?

653
00:54:24,700 --> 00:54:25,701
Ya.

654
00:54:28,771 --> 00:54:30,375
Anda ingin mengambil alih kemudi?

655
00:54:30,439 --> 00:54:31,440
Aku?

656
00:54:31,540 --> 00:54:33,383
Ya kamu. Ayo.

657
00:54:33,542 --> 00:54:35,886
Saya tidak bisa melakukan itu.

658
00:54:57,966 --> 00:54:59,411
Lihat ke mana aku mencari'?
Ya.

659
00:54:59,568 --> 00:55:00,569
Di sana. Tunggu saja.

660
00:55:00,836 --> 00:55:02,144
Oke?
Oke.

661
00:55:10,312 --> 00:55:11,723
Tidak, kamu baik-baik saja, Ana.
Saya masih di sini.

662
00:55:11,747 --> 00:55:12,782
Jangan lepaskan.

663
00:55:12,848 --> 00:55:14,088
Saya harus melepaskannya.
Jangan.

664
00:55:14,249 --> 00:55:15,421
Astaga. Oke.
Oke?

665
00:55:15,584 --> 00:55:17,325
Anda siap?
Oke.

666
00:55:32,201 --> 00:55:34,613
Astaga! Astaga!
Aku yang mengemudikannya.

667
00:55:34,770 --> 00:55:36,772
saya sedang melakukannya.
Saya kaptennya.

668
00:55:42,845 --> 00:55:43,949
Astaga!

669
00:55:51,787 --> 00:55:53,562
Hai.
Hei, Jack.

670
00:55:53,722 --> 00:55:56,032
Panggilan pribadi pada Anda
waktunya sendiri, oke?

671
00:56:04,967 --> 00:56:06,002
Ya?

672
00:56:06,068 --> 00:56:07,672
Um, apakah kamu menerima pesanku?

673
00:56:08,136 --> 00:56:12,346
Anda menerima panggilan telepon pagi ini
dengan Ruth Carusi pada jam 9:00 pagi.

674
00:56:12,674 --> 00:56:13,709
Sial.

675
00:56:14,476 --> 00:56:16,387
Pinjaman tinggal dijadwal ulang saja.
aku akan bertanya pada mereka.

676
00:56:16,545 --> 00:56:19,321
Apakah Anda memesan kamar kami
untuk New York belum?

677
00:56:20,249 --> 00:56:21,250
Maaf?

678
00:56:21,383 --> 00:56:24,489
New York. Pameran buku. Jumat ini.
Itu ada di buku harian.

679
00:56:24,553 --> 00:56:27,193
Tidak, ya, aku tahu. Ya, saya
memesan kamar Anda. Tentu saja.

680
00:56:27,723 --> 00:56:28,929
Dan kamu.

681
00:56:29,091 --> 00:56:31,435
Diharapkan demikian
asisten saya juga hadir.

682
00:56:33,528 --> 00:56:35,201
Saya tidak mengetahuinya.
Saya minta maaf.

683
00:56:35,364 --> 00:56:36,434
Jangan meminta maaf.

684
00:56:36,598 --> 00:56:38,600
Dapatkan saja kamar untuk dirimu sendiri.

685
00:56:40,068 --> 00:56:42,742
Kecuali jika Anda lebih suka tinggal
kembali dengan pacarmu.

686
00:56:43,205 --> 00:56:45,082
Maksudku, kalau tidak suka
kamu perlu bekerja.

687
00:56:48,443 --> 00:56:49,751
Saya akan membereskannya.

688
00:56:50,045 --> 00:56:52,025
Eric, hei. Itu Jack.
Bagaimana akhir pekanmu?

689
00:56:54,917 --> 00:56:56,191
Tidak apa-apa.

690
00:56:56,919 --> 00:56:59,559
Punyaku bagus sekali.
Itu luar biasa.

691
00:57:00,522 --> 00:57:02,627
Ya, karena aku membaca
halaman baru Anda.

692
00:57:03,191 --> 00:57:05,364
Tidak, itu luar biasa.
Luar biasa.

693
00:57:06,295 --> 00:57:07,865
Tidak, aku tidak bisa meletakkannya.

694
00:57:08,030 --> 00:57:10,374
Kami akan mengakses negara bagian dan
tentu saja hibah federal,

695
00:57:10,465 --> 00:57:12,343
tapi lebih dari 70% pendanaan...

696
00:57:12,367 --> 00:57:15,541
akan datang langsung dari
Kepemilikan Perusahaan Abu-abu.

697
00:57:15,604 --> 00:57:17,709
Kami akan membuat yang terdepan
teknologi energi terbarukan

698
00:57:17,773 --> 00:57:19,446
itu akan lebih dari
membayar kembali investasi kita.

699
00:57:42,497 --> 00:57:44,306
Menyediakan basis konsumen yang kuat.

700
00:57:44,399 --> 00:57:45,901
Untuk produk kami.

701
00:57:46,068 --> 00:57:48,344
Kami sadar akan hal itu
Anda memiliki penawar lain

702
00:57:48,437 --> 00:57:52,078
dan beberapa dari mereka mungkin menawarkan apa
sepertinya istilah yang lebih baik, tapi...

703
00:58:06,088 --> 00:58:07,158
Halo?

704
00:58:11,126 --> 00:58:12,196
Kristen'?

705
00:58:14,529 --> 00:58:16,304
Astaga!

706
00:58:16,465 --> 00:58:18,676
Oh, permisi, Nona Steele,
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.

707
00:58:18,700 --> 00:58:20,373
Tidak, tidak.

708
00:58:20,936 --> 00:58:22,313
Kamu sangat pendiam.

709
00:58:22,771 --> 00:58:25,479
Saya Ny. Jones. Tuan Grey
pengurus rumah tangga. Bolehkah saya?

710
00:58:25,874 --> 00:58:26,875
Oh, um...

711
00:58:27,943 --> 00:58:29,650
Tentu. Terima kasih.

712
00:58:30,979 --> 00:58:32,014
Um, aku Ana.

713
00:58:32,180 --> 00:58:36,151
Tapi Anda sudah mengetahuinya
karena kamu menyebut nama belakangku.

714
00:58:36,785 --> 00:58:39,197
Tuan Gray sedang berada di ruang kerjanya,
baru saja menyelesaikan panggilan.

715
00:58:39,654 --> 00:58:42,066
Aku akan berada di dapur
jika kamu membutuhkanku. Oke.

716
01:00:06,074 --> 01:00:07,280
Lihat sesuatu yang kamu suka?

717
01:00:08,310 --> 01:00:10,221
Oh sial.

718
01:00:11,780 --> 01:00:14,454
Pintunya, um, tidak terkunci.

719
01:00:16,151 --> 01:00:18,290
Aku harus bicara dengannya
Nyonya Jones.

720
01:00:20,655 --> 01:00:22,726
Apakah dia sering datang ke sini?

721
01:00:25,760 --> 01:00:27,330
Apakah dia mengumpulkan debu di sini?

722
01:00:29,131 --> 01:00:30,940
Itu adalah penjepit puting.

723
01:00:35,904 --> 01:00:37,611
Kemarilah.
Berikan aku tanganmu.

724
01:00:49,584 --> 01:00:51,996
Ini bahkan lebih intens
saat Anda melepasnya.

725
01:00:53,688 --> 01:00:56,168
Aduh.

726
01:01:06,835 --> 01:01:08,280
Apa ini?

727
01:01:10,105 --> 01:01:11,106
Oke.

728
01:01:11,806 --> 01:01:13,114
Itu sudah cukup untuk menunjukkan dan memberi tahu.

729
01:01:13,275 --> 01:01:14,652
Apa ini?

730
01:01:15,510 --> 01:01:19,151
Mari belajar berjalan
sebelum kita lari.

731
01:01:20,382 --> 01:01:22,794
Aku agak suka berlari.

732
01:01:26,121 --> 01:01:27,122
Ana?
Mmm-hmm?

733
01:01:28,857 --> 01:01:33,203
Terakhir kali kita melakukan ini,
kamu melihat sisi lain diriku.

734
01:01:33,995 --> 01:01:35,235
Dan kamu pergi.

735
01:01:37,299 --> 01:01:39,210
Terakhir kali berbeda.

736
01:01:45,207 --> 01:01:47,551
Baiklah. Tapi tidak di sini.

737
01:01:50,312 --> 01:01:51,552
Nyonya Jones.

738
01:01:52,681 --> 01:01:54,388
Astaga.

739
01:03:28,777 --> 01:03:29,847
Kamu milikku.

740
01:03:31,613 --> 01:03:32,921
aku milikmu.

741
01:04:02,777 --> 01:04:04,620
Kamu baik-baik saja?
Ya.

742
01:04:41,483 --> 01:04:44,896
Anda tahu suatu saat kita akan seperti itu
perlu bicara tentang New York.

743
01:04:44,986 --> 01:04:46,488
Kami telah membicarakannya.

744
01:04:46,654 --> 01:04:49,328
Anda melarangnya
bukan kita yang membicarakannya.

745
01:04:50,325 --> 01:04:52,999
Jika Anda ingin pergi ke Baru
York, jangan ikut Hyde.

746
01:04:53,161 --> 01:04:54,868
Biarkan aku mengantarmu.
Saya punya tempat di sana.

747
01:04:55,330 --> 01:04:57,173
Tentu saja.

748
01:04:57,232 --> 01:04:58,905
Ini tidak
semacam liburan.

749
01:04:59,000 --> 01:05:02,743
Ini perjalanan kerja dengan bos saya,
siapa yang ingin saya buat terkesan.

750
01:05:03,872 --> 01:05:06,113
Anda tahu dia punya tiga
asisten dalam 18 bulan terakhir,

751
01:05:06,207 --> 01:05:07,948
semuanya telah berhenti
tanpa pemberitahuan?

752
01:05:08,042 --> 01:05:09,521
Anda tidak berpikir
Saya bisa menanganinya?

753
01:05:09,677 --> 01:05:11,418
Itu tidak buruk.

754
01:05:11,846 --> 01:05:13,723
Seperti itulah rasanya.

755
01:05:15,583 --> 01:05:18,689
Ana, aku tahu betul
bahwa Anda dapat menangani apa pun.

756
01:05:18,853 --> 01:05:22,266
Dan, uh, jika kamu benar-benar ingin pergi,

757
01:05:22,424 --> 01:05:23,926
maka aku tidak bisa menghentikanmu.

758
01:05:24,726 --> 01:05:26,569
Tapi aku ingin melakukannya
membawamu ke sana sendiri.

759
01:05:31,699 --> 01:05:32,700
Oke.

760
01:05:34,202 --> 01:05:35,579
Oke?

761
01:05:36,204 --> 01:05:37,205
Ya.

762
01:05:38,273 --> 01:05:41,413
Maksudku, tentu saja aku akan melakukannya
lebih baik melihat New York bersamamu.

763
01:05:42,210 --> 01:05:43,211
Bagus.

764
01:05:44,112 --> 01:05:45,420
Aku benci kalau kita bertengkar.

765
01:05:46,714 --> 01:05:48,250
Itu bukanlah sebuah pertarungan.

766
01:05:49,451 --> 01:05:51,727
Itu adalah percakapan.

767
01:05:51,886 --> 01:05:55,459
Itu terjadi, Anda tahu, ketika seseorang
berbicara, dan orang lain mendengarkan,

768
01:05:55,623 --> 01:05:57,227
dan Anda menyelesaikan suatu masalah.

769
01:05:57,425 --> 01:05:58,768
Begitulah cara kerjanya.

770
01:05:58,927 --> 01:06:00,235
Ini gila, bukan?

771
01:06:02,964 --> 01:06:04,068
Malam, Ana.

772
01:06:04,232 --> 01:06:05,472
Selamat malam, Hana.

773
01:06:31,493 --> 01:06:32,665
kamu pergi?

774
01:06:33,161 --> 01:06:37,132
Um, sebenarnya aku baru saja akan datang
berbicara denganmu. Eh, tentang New York.

775
01:06:38,099 --> 01:06:39,476
Ada masalah?

776
01:06:39,667 --> 01:06:40,668
eh...

777
01:06:41,669 --> 01:06:44,548
Saya sangat bersyukur
untuk kesempatan ini, Jack,

778
01:06:44,639 --> 01:06:46,778
tapi dengan pemberitahuan sesingkat itu,
Saya membuat rencana

779
01:06:46,841 --> 01:06:47,945
bahwa saya tidak bisa berubah.
Hah.

780
01:06:48,943 --> 01:06:51,014
Tapi aku akan mengambil ponselku
padaku sepanjang akhir pekan.

781
01:06:51,112 --> 01:06:53,718
Jadi jika Anda butuh sesuatu,
saya bersedia.

782
01:06:55,683 --> 01:06:57,287
Ana, silakan duduk.

783
01:07:00,655 --> 01:07:02,464
Aku benar-benar... aku minta maaf.

784
01:07:05,293 --> 01:07:07,796
Saya pikir Anda punya
potensi luar biasa di sini.

785
01:07:08,963 --> 01:07:10,237
Tapi aku tidak ingin membuang waktuku

786
01:07:10,331 --> 01:07:12,971
melatih seseorang yang tidak
menganggap serius posisi ini.

787
01:07:13,134 --> 01:07:14,204
Saya bersedia.

788
01:07:15,303 --> 01:07:16,646
Ini adalah pekerjaan impian saya.

789
01:07:16,804 --> 01:07:20,479
Maka sebaiknya tidak pergi ke New York dan
pameran buku menjadi bagian dari mimpi itu?

790
01:07:20,542 --> 01:07:21,646
Dia.

791
01:07:22,310 --> 01:07:23,914
Dia.

792
01:07:24,012 --> 01:07:26,219
Itu hanya sebuah kesalahpahaman.
Itu tidak akan terjadi lagi.

793
01:07:26,381 --> 01:07:31,194
Sebab, banyak yang berkualitas
orang yang akan membunuh untuk pekerjaan ini.

794
01:07:31,352 --> 01:07:35,698
Maksudku, dengar, aku tidak ingin menyombongkan diri,
tapi aku seorang guru yang cukup hebat.

795
01:07:37,692 --> 01:07:38,830
Saya yakin begitu.

796
01:07:38,993 --> 01:07:42,839
Aku hanya tidak melihatnya
inisiatif di pihak Anda.

797
01:07:44,732 --> 01:07:46,252
Saya sudah membaca lebih dari
kamu sudah memintaku untuk melakukannya.

798
01:07:46,868 --> 01:07:49,246
Dan aku berada di atas segalanya...

799
01:07:49,337 --> 01:07:53,410
yang saya bicarakan
bekerja ekstra.

800
01:07:54,876 --> 01:07:56,378
Kecuali kamu menginginkanku

801
01:07:57,345 --> 01:07:59,757
untuk bersaing dengan Christian Gray

802
01:08:00,748 --> 01:08:02,386
untuk perhatian Anda.

803
01:08:03,051 --> 01:08:08,228
Aku minta maaf karena Christian begitu
singkat denganmu malam itu.

804
01:08:08,389 --> 01:08:09,925
Apakah ini tentangnya?

805
01:08:10,725 --> 01:08:15,367
Pacarmu punya
reputasi untuk menjadi

806
01:08:16,264 --> 01:08:17,902
sedikit kejam.

807
01:08:18,066 --> 01:08:19,739
Apakah itu yang kamu suka?

808
01:08:20,201 --> 01:08:22,947
Jika Anda mempunyai masalah dengan pekerjaan saya,
maka Anda harus menanganinya dengan HR.

809
01:08:22,971 --> 01:08:24,041
Wah.

810
01:08:24,606 --> 01:08:26,882
Kenapa kamu begitu serius?

811
01:08:27,375 --> 01:08:29,946
Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
Membuatmu meniduriku?

812
01:08:30,111 --> 01:08:31,112
Mendongkrak.

813
01:08:32,080 --> 01:08:33,718
Saya hanya berpikir...

814
01:08:34,882 --> 01:08:36,793
Saya hanya berpikir

815
01:08:38,086 --> 01:08:40,396
jika kamu akan bercinta
jalanmu menuju ketenaran,

816
01:08:40,455 --> 01:08:45,461
maka kamu harus melakukannya dengan seseorang
yang setidaknya bisa membuatmu lebih pintar.

817
01:08:46,060 --> 01:08:47,733
Bukan hanya lebih kaya.

818
01:08:49,097 --> 01:08:50,098
Benar?

819
01:08:50,398 --> 01:08:53,743
Jangan...
Jangan apa'? Hmm?

820
01:08:55,236 --> 01:08:59,412
Lihat, ini masalah serius,
pertanyaan serius.

821
01:09:00,575 --> 01:09:02,577
Apakah kamu ingin dipertahankan

822
01:09:04,612 --> 01:09:07,752
atau dianggap serius?
Hmm?

823
01:09:07,815 --> 01:09:09,920
Saya ingin pergi,
tolong, Jack.

824
01:09:10,084 --> 01:09:11,256
Ditambah...

825
01:09:13,421 --> 01:09:18,598
Aku bisa membuatmu datang
seperti yang tidak dimiliki orang lain.

826
01:09:19,627 --> 01:09:21,265
Bukan dia.

827
01:09:21,763 --> 01:09:23,436
Tidak siapa pun.

828
01:09:23,498 --> 01:09:24,499
Tidak.

829
01:09:35,443 --> 01:09:36,820
Ana?
Ana, apa yang terjadi?

830
01:09:36,978 --> 01:09:41,791
Jack Hyde mencoba menyentuhku.

831
01:09:41,849 --> 01:09:42,850
aku akan membunuhnya.

832
01:09:42,950 --> 01:09:45,362
Tidak, tidak, tolong jangan pergi.
Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku.

833
01:09:45,453 --> 01:09:46,727
Oke. Pergi.

834
01:09:46,821 --> 01:09:47,993
Tidak apa-apa. Hei...

835
01:09:49,123 --> 01:09:51,125
Saya meninggalkan segalanya. saya tidak
punya barang-barangku.

836
01:09:51,192 --> 01:09:52,865
Taylor akan mendapatkannya.
Tidak apa-apa, oke?

837
01:09:52,960 --> 01:09:54,462
Aku akan mengantarmu pulang, ayo.

838
01:09:54,529 --> 01:09:57,135
Dan izinnya telah dibatalkan?

839
01:09:57,665 --> 01:09:58,666
Bagus.

840
01:09:59,500 --> 01:10:01,810
Tidak. Terima kasih, Jerry.
Selamat malam.

841
01:10:06,174 --> 01:10:08,051
Setidaknya
itu ditangani.

842
01:10:08,209 --> 01:10:10,587
Hyde keluar.
Dia dipecat.

843
01:10:10,678 --> 01:10:11,679
Wah.

844
01:10:14,215 --> 01:10:15,660
Bagaimana? Itu...

845
01:10:16,484 --> 01:10:20,227
Tapi aku pikir kesepakatanmu dengan
SIP belum selesai.

846
01:10:20,688 --> 01:10:23,191
Bukan itu.
Tapi saya kenal CEO-nya.

847
01:10:24,358 --> 01:10:26,031
Saya menceritakan kepadanya apa yang terjadi.

848
01:10:26,828 --> 01:10:28,501
Anda tidak perlu melakukannya
menemuinya lagi.

849
01:10:29,697 --> 01:10:32,200
Apakah saya masih akan memiliki pekerjaan
sekarang dia tidak ada di sana?

850
01:10:32,834 --> 01:10:34,780
Nah, jika tidak,
kamu hanya bisa...

851
01:10:34,869 --> 01:10:37,611
Kristen, kamu tahu
Saya suka bekerja.

852
01:10:38,206 --> 01:10:40,743
Kamu tidak bisa mengurungku
di penthousemu.

853
01:10:46,013 --> 01:10:47,617
Bagaimana jika aku memberimu kunci?

854
01:10:49,250 --> 01:10:50,251
Maksudku,

855
01:10:50,384 --> 01:10:54,924
bagaimana jika Anda memiliki kunci, dan Anda
menyimpan beberapa barangmu di sini?

856
01:10:55,089 --> 01:11:00,266
Simpan semua barangmu di sini
dan kamu tidur, kamu tahu...

857
01:11:00,428 --> 01:11:02,271
Bukan di tempatmu.

858
01:11:04,866 --> 01:11:07,904
Apakah kamu bertanya padaku
untuk tinggal bersamamu?

859
01:11:10,238 --> 01:11:11,239
Mmm-hmm.

860
01:11:13,708 --> 01:11:14,914
Apa kamu yakin?

861
01:11:15,209 --> 01:11:16,244
Ya.

862
01:11:18,045 --> 01:11:20,047
Aku ingin kamu di sini sepanjang waktu.

863
01:11:21,949 --> 01:11:23,553
Secepat mungkin.

864
01:11:29,924 --> 01:11:32,962
Apa yang terjadi dengan pembelajaran
berjalan sebelum kita berlari?

865
01:11:34,462 --> 01:11:38,239
Itu hanya satu dari sekian banyak hal yang terjadi
kita bisa membicarakannya sambil sarapan.

866
01:11:44,438 --> 01:11:45,781
Bisakah saya memikirkannya?

867
01:11:46,574 --> 01:11:48,110
Tentu.

868
01:11:48,409 --> 01:11:49,410
Ya.

869
01:11:58,252 --> 01:11:59,424
Liz, hai!

870
01:11:59,587 --> 01:12:02,625
Ana, tidak tahu apakah kamu mendengarnya,
tapi Jack mengundurkan diri tadi malam.

871
01:12:02,790 --> 01:12:03,791
Agak terburu-buru.

872
01:12:03,958 --> 01:12:07,337
SIP tidak merekrut
sekarang, jadi kita kacau.

873
01:12:07,428 --> 01:12:09,374
Jadi kamu tidak membutuhkanku
lagi?

874
01:12:09,463 --> 01:12:11,340
Aku akan mencoba mencarimu
sesuatu yang bersifat sementara.

875
01:12:11,432 --> 01:12:13,935
Bisakah Anda menggantikan Jack
pada pertemuan pagi ini?

876
01:12:14,101 --> 01:12:15,705
Pada pertemuan editor senior?

877
01:12:15,803 --> 01:12:16,941
Hanya untuk hari ini.

878
01:12:17,004 --> 01:12:18,964
Anda satu-satunya
siapa yang tahu seluruh daftar Jack.

879
01:12:19,006 --> 01:12:21,145
Ya, tapi, aku...

880
01:12:24,612 --> 01:12:26,182
Anda benar.
Itu terlalu berlebihan.

881
01:12:29,150 --> 01:12:30,288
Tidak, aku bisa melakukannya.

882
01:12:31,819 --> 01:12:33,958
Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya.

883
01:12:35,323 --> 01:12:36,495
Besar.

884
01:12:38,960 --> 01:12:40,462
Hubungi saya jika Anda sudah selesai.

885
01:12:43,297 --> 01:12:45,004
Kita perlu mencetak lebih sedikit judul.

886
01:12:45,166 --> 01:12:46,702
Tetaplah berpegang pada penulis yang sudah mapan.

887
01:12:46,868 --> 01:12:48,677
Fokus pada pembaca inti kami.

888
01:12:48,836 --> 01:12:49,974
Perluas itu.

889
01:12:51,038 --> 01:12:52,039
Saya minta maaf.

890
01:12:53,374 --> 01:12:56,218
Um, uh... Jadi, Ana, apa yang kamu lakukan
menurutku kita harus menerbitkannya?

891
01:12:59,080 --> 01:13:01,185
Um, suara-suara baru.

892
01:13:01,315 --> 01:13:03,659
Bersama dengan penulis mapan Anda.
Mmm-hmm.

893
01:13:03,818 --> 01:13:07,698
Boyce Fox, misalnya,
mendapat 80.000 hit minggu lalu.

894
01:13:08,155 --> 01:13:09,155
Benar-benar?

895
01:13:09,190 --> 01:13:13,002
Hit online tidak terjadi secara otomatis
terjemahkan ke penjualan cetak.

896
01:13:13,160 --> 01:13:15,504
Ya, tapi mereka bisa.

897
01:13:15,663 --> 01:13:18,371
Audiens online-nya
adalah demografi tahun 1840-24,

898
01:13:18,532 --> 01:13:22,036
dan itulah tepatnya para pembacanya
yang harus kita kejar.

899
01:13:22,503 --> 01:13:26,542
Um, maksudku, lean tunjukkan statistiknya.
Saya pikir dia layak mengambil risiko.

900
01:13:28,709 --> 01:13:30,552
Mungkin kita harus melihatnya.

901
01:13:40,521 --> 01:13:42,023
Ide bagus.

902
01:13:43,457 --> 01:13:45,698
Eh, Ana? Ana, hanya...

903
01:13:45,860 --> 01:13:48,466
Tuan Roach, aku benar-benar minta maaf
jika aku keluar jalur.

904
01:13:48,629 --> 01:13:50,700
Tidak, jangan menyesal.
Anda sangat masuk akal.

905
01:13:51,632 --> 01:13:54,875
Tidak, jadi, eh, apa yang kamu lakukan
sekarang Jack Hyde sudah pergi?

906
01:13:55,469 --> 01:13:59,918
Um, baiklah, Liz menyebutkan sesuatu
sementara. Aku tidak tahu.

907
01:13:59,974 --> 01:14:02,750
Oke. Jadi kenapa tidak
menggantikan Jack sementara?

908
01:14:03,544 --> 01:14:05,387
Bagus?
eh...

909
01:14:06,213 --> 01:14:08,420
Besar. Oke.
Itu sudah diselesaikan.

910
01:14:59,266 --> 01:15:01,268
Kepada editor fiksi baru SIP.

911
01:15:01,435 --> 01:15:03,278
Editor fiksi akting.

912
01:15:03,971 --> 01:15:05,814
Sampai mereka mengetahuinya
seberapa baik kamu.

913
01:15:08,976 --> 01:15:11,013
Christian, apakah kamu punya
ada hubungannya dengan ini?

914
01:15:11,779 --> 01:15:14,953
Tidak. Hei, itu semua karena kamu.

915
01:15:17,451 --> 01:15:18,691
Apa? Anda tidak
percaya padaku?

916
01:15:18,786 --> 01:15:20,959
Saya sendiri tidak percaya.

917
01:15:25,326 --> 01:15:26,999
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda
tadi malam.

918
01:15:27,895 --> 01:15:30,341
Tentang tinggal bersamamu?
Mmm-hmm.

919
01:15:35,336 --> 01:15:37,816
Saya hanya berpikir begitu
saya mungkin...

920
01:15:39,340 --> 01:15:42,583
Saya perlu mendapatkan beberapa hal
dari apartemenku.

921
01:15:45,346 --> 01:15:46,689
Itu bisa diatur.

922
01:15:48,149 --> 01:15:49,321
Bagus.

923
01:15:51,152 --> 01:15:53,359
Sekarang, mungkin kita bisa

924
01:15:54,321 --> 01:15:56,494
bawa pulang perayaan ini.

925
01:15:58,993 --> 01:16:00,495
Tolong ceknya.

926
01:16:10,838 --> 01:16:12,112
Buka celana dalammu.

927
01:16:13,274 --> 01:16:14,514
Lakukan sekarang.

928
01:16:17,211 --> 01:16:18,246
Tepat di sini?

929
01:16:18,345 --> 01:16:20,347
Ya, di sini. Sekarang.

930
01:16:21,348 --> 01:16:22,520
Berlangsung.

931
01:17:00,454 --> 01:17:01,455
Hmm.

932
01:17:10,564 --> 01:17:11,634
Permisi.

933
01:18:09,957 --> 01:18:10,958
Jangan datang.

934
01:18:45,159 --> 01:18:46,934
Mmm-mmm. Mmm-mmm. Tidak.

935
01:18:48,729 --> 01:18:50,231
Dua menit.
Apakah kamu bercanda?

936
01:18:50,331 --> 01:18:52,004
Di kamar tidur.
Apakah kamu bercanda?

937
01:18:52,366 --> 01:18:53,572
Dua menit.

938
01:19:28,702 --> 01:19:30,045
Apa yang kamu lakukan di sini?

939
01:19:31,972 --> 01:19:33,451
Kamu membuatku menunggu,

940
01:19:34,541 --> 01:19:35,986
jadi sekarang giliranmu.

941
01:19:42,216 --> 01:19:43,559
Apakah kamu baik-baik saja?

942
01:19:48,289 --> 01:19:49,893
Hmm. Kita lihat saja nanti.

943
01:19:52,393 --> 01:19:53,963
Mungkin kita harus bertaruh.

944
01:19:55,062 --> 01:19:56,666
Jika saya menang,

945
01:19:59,433 --> 01:20:00,844
kamu membawaku ke ruang merah.

946
01:20:02,469 --> 01:20:03,743
Dan jika saya menang?

947
01:20:05,773 --> 01:20:06,945
Pilihanmu.

948
01:20:20,487 --> 01:20:21,693
Merusak.

949
01:20:24,658 --> 01:20:25,932
Oke.

950
01:20:43,811 --> 01:20:45,188
MM. Padat.

951
01:21:38,499 --> 01:21:39,705
Aduh Buyung.

952
01:22:47,568 --> 01:22:49,070
Saku samping.

953
01:22:50,904 --> 01:22:52,747
Kamar merah, kami datang.

954
01:22:59,646 --> 01:23:00,647
Aduh.

955
01:23:00,747 --> 01:23:02,021
Kotoran.

956
01:23:02,916 --> 01:23:04,520
Saya harap Anda bukan pecundang.

957
01:23:06,954 --> 01:23:09,127
Itu tergantung pada
seberapa keras kamu memukulku.

958
01:23:22,469 --> 01:23:24,346
saya ingin menjadi
sangat kasar padamu.

959
01:23:24,438 --> 01:23:26,611
Jadi bersikaplah kasar padaku.

960
01:23:54,968 --> 01:23:57,847
Dan Jada membutuhkan seseorang
untuk menandatangani Carusi baru.

961
01:23:58,805 --> 01:24:01,149
Saya terus meminta Jack untuk melakukan itu.

962
01:24:01,308 --> 01:24:03,151
Ya, baiklah, Jack dulu
agak malas.

963
01:24:03,310 --> 01:24:04,516
Apakah kamu tidak menyadarinya?

964
01:24:04,678 --> 01:24:05,816
Ya.

965
01:24:05,979 --> 01:24:08,323
Saya yakin dialah yang menyebutnya
"artistik: Temperamen."

966
01:24:11,852 --> 01:24:12,853
Terima kasih, Hana.

967
01:24:13,687 --> 01:24:14,688
Ya.

968
01:24:18,825 --> 01:24:19,826
Hai.

969
01:24:20,427 --> 01:24:22,737
Itu bagus sekali
kamu melakukan ini, tapi...

970
01:24:22,829 --> 01:24:25,935
Ini benar-benar aneh,
saya tahu. Aku tahu.

971
01:24:26,433 --> 01:24:29,209
Maksudku, apakah aku diharapkan
memanggilmu Nona Steele?

972
01:24:29,436 --> 01:24:31,848
Saya harap Anda memanggil saya Ana.

973
01:24:32,005 --> 01:24:34,212
Dan aku tidak mengharapkanmu
untuk mengambilkanku kopi

974
01:24:34,274 --> 01:24:36,777
kecuali Anda mendapatkannya
beberapa untuk dirimu sendiri.

975
01:24:38,946 --> 01:24:44,191
Dan sisanya, kami akan melakukannya
berbaikan saja sambil jalan, oke?

976
01:24:44,451 --> 01:24:45,623
Oke.

977
01:25:03,136 --> 01:25:04,274
Nona Steele.

978
01:25:08,108 --> 01:25:09,246
Brengsek.

979
01:25:10,243 --> 01:25:12,621
Ambillah. Aku hanya akan mengambil
beberapa barang dan memeriksa surat.

980
01:25:12,713 --> 01:25:13,783
Aku harus pergi bersamamu.

981
01:25:13,914 --> 01:25:15,416
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan menjadi dua detik.

982
01:25:15,649 --> 01:25:16,650
Ambillah.

983
01:25:18,885 --> 01:25:19,886
Hei, Ros.

984
01:26:01,628 --> 01:26:02,698
Leila.

985
01:26:07,701 --> 01:26:09,544
Christian ada di bawah.

986
01:26:11,004 --> 01:26:12,039
Apakah kamu ingin menemuinya?

987
01:26:15,842 --> 01:26:17,788
Aku datang menemuimu.

988
01:26:21,114 --> 01:26:22,115
Oke.

989
01:26:25,719 --> 01:26:27,392
Dia memberitahuku apa yang terjadi.

990
01:26:31,458 --> 01:26:33,233
Aku tahu kamu sangat kesakitan.

991
01:26:35,062 --> 01:26:36,370
Saya sangat menyesal.

992
01:26:37,464 --> 01:26:39,671
Dia mengizinkanmu meneleponnya
dengan namanya.

993
01:26:41,301 --> 01:26:44,305
Dia membicarakanmu sepanjang waktu.

994
01:26:44,905 --> 01:26:46,213
Dia peduli padamu.

995
01:26:50,343 --> 01:26:51,720
Jangan berbohong.

996
01:26:55,348 --> 01:26:57,191
Katakan padaku apa yang kamu punya
bahwa saya tidak melakukannya.

997
01:26:58,385 --> 01:26:59,728
Tidak ada apa-apa.

998
01:27:02,355 --> 01:27:03,698
aku bukan siapa-siapa.

999
01:27:06,426 --> 01:27:07,734
Dia akan bosan padaku.

1000
01:27:08,595 --> 01:27:10,506
Tuan tidur di tempat tidurmu.

1001
01:27:11,431 --> 01:27:13,843
Bagaimana kamu tahu itu?
aku melihatmu.

1002
01:27:14,935 --> 01:27:16,209
aku memperhatikanmu.

1003
01:27:17,437 --> 01:27:19,007
Aku tahu kamu mencintainya.

1004
01:27:19,439 --> 01:27:20,782
Saya juga melakukannya.

1005
01:27:21,775 --> 01:27:22,913
Kita semua melakukannya.

1006
01:27:24,277 --> 01:27:25,517
Mengapa kamu tidak meletakkan senjatamu?

1007
01:27:25,612 --> 01:27:28,286
Anda tidak mengenalnya
atau apa yang dia suka.

1008
01:27:28,448 --> 01:27:30,768
Anda tidak memberikan apa yang dia inginkan.
Dia berpura-pura denganmu.

1009
01:27:45,365 --> 01:27:46,469
Tidak, Kristen.

1010
01:28:08,989 --> 01:28:09,990
Berlutut.

1011
01:28:29,309 --> 01:28:30,515
Ana...

1012
01:28:31,111 --> 01:28:33,921
Pergi ke Escala.
Tunggu aku disana.

1013
01:28:37,517 --> 01:28:40,361
Sekali saja, lakukan saja
seperti yang diberitahukan padamu.

1014
01:28:45,192 --> 01:28:47,103
Taylor, bawa dia keluar dari sini.

1015
01:29:00,507 --> 01:29:01,713
Nona Steele.

1016
01:29:08,114 --> 01:29:10,116
Nona Steele. Ana!

1017
01:29:10,283 --> 01:29:11,660
Hentikan, Taylor.

1018
01:30:39,940 --> 01:30:41,419
Saya tidak peduli.

1019
01:30:42,542 --> 01:30:46,786
Dia sudah pergi selama tiga jam, dan dia
tidak memiliki ponsel atau dompetnya.

1020
01:30:50,784 --> 01:30:52,263
Lupakan. Dia di sini.

1021
01:30:56,823 --> 01:30:58,734
Kemana saja kamu?

1022
01:31:01,795 --> 01:31:03,672
Aku sudah bilang padamu untuk datang
langsung ke sini.

1023
01:31:03,830 --> 01:31:06,071
Aku sudah menyuruh orang menyisir
jalan-jalan, mencarimu.

1024
01:31:06,132 --> 01:31:08,738
Maaf, aku tidak selalu melakukannya
lakukan apa yang diperintahkan padaku.

1025
01:31:09,336 --> 01:31:13,113
Mungkin Anda hanya sangat membutuhkannya
seseorang yang mematuhi setiap perintah.

1026
01:31:13,273 --> 01:31:14,513
Jangan konyol.

1027
01:31:14,674 --> 01:31:16,278
Aku melihatmu, Christian.

1028
01:31:16,443 --> 01:31:18,582
Saya melihat jalannya
kamu bersama Leila.

1029
01:31:18,745 --> 01:31:20,588
Dia punya pistol, Ana.

1030
01:31:21,081 --> 01:31:22,754
saya akan melakukannya
apa pun untuk menaklukkannya.

1031
01:31:24,617 --> 01:31:26,255
Dimana dia sekarang?

1032
01:31:27,153 --> 01:31:28,154
Apakah dia di sini?

1033
01:31:28,254 --> 01:31:29,358
Apa?

1034
01:31:29,522 --> 01:31:30,933
Tidak, tentu saja tidak.

1035
01:31:31,091 --> 01:31:33,435
Dia di bangsal jiwa
bantuan yang dia perlukan.

1036
01:31:36,463 --> 01:31:38,943
Dengar, aku tahu dia membuatmu takut...

1037
01:31:39,099 --> 01:31:40,806
Ya. Dia membuatku takut.

1038
01:31:42,302 --> 01:31:44,543
Tapi kamu lebih membuatku takut.

1039
01:31:45,472 --> 01:31:47,850
Melihatmu seperti itu bersamanya'

1040
01:31:48,008 --> 01:31:53,856
Aku tidak akan pernah bisa memberikan itu padamu
jenis ketundukan dan ketaatan.

1041
01:31:54,314 --> 01:31:55,315
Ana.

1042
01:31:55,815 --> 01:31:58,625
Jangan membuat saya sesak.
Saya butuh ruang.

1043
01:31:58,685 --> 01:32:00,562
Tidak, tolong jangan lakukan ini.
Kristen.

1044
01:32:00,653 --> 01:32:03,634
Jangan menyerah padaku. saya hanya
perlu berpikir sedikit.

1045
01:32:04,190 --> 01:32:05,999
Jangan tinggalkan aku.

1046
01:32:09,396 --> 01:32:11,034
Apa yang sedang kamu lakukan?

1047
01:32:12,399 --> 01:32:13,571
Bangun.

1048
01:32:16,970 --> 01:32:18,506
Apa yang sedang kamu lakukan?

1049
01:32:19,139 --> 01:32:20,379
Lihat aku.

1050
01:32:22,308 --> 01:32:23,514
Lihat aku.

1051
01:32:30,350 --> 01:32:31,693
saya takut.

1052
01:32:36,489 --> 01:32:38,901
Saya tahu Anda mengatakan bahwa saya cukup.

1053
01:32:42,095 --> 01:32:44,871
Tapi ada beberapa hal tertentu
yang biasa Anda dapatkan

1054
01:32:45,198 --> 01:32:49,203
bahwa aku tidak akan pernah, selamanya,
pernah bisa memberimu.

1055
01:32:51,538 --> 01:32:55,076
Dan itu mungkin baik-baik saja
untuk saat ini,

1056
01:32:55,842 --> 01:32:58,254
tapi apa yang akan terjadi ketika
kamu mulai membutuhkannya lagi?

1057
01:32:58,344 --> 01:32:59,345
saya tidak akan melakukannya.

1058
01:32:59,512 --> 01:33:01,116
Bagaimana kamu tahu itu?

1059
01:33:01,281 --> 01:33:02,351
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

1060
01:33:02,515 --> 01:33:04,552
Aku bahkan tidak mengerti
kebutuhan Anda untuk mendominasi.

1061
01:33:04,617 --> 01:33:06,460
Saya bukan seorang yang Dominan.

1062
01:33:07,187 --> 01:33:08,393
saya tidak.

1063
01:33:09,389 --> 01:33:11,391
Istilah yang tepat adalah sadis.

1064
01:33:12,759 --> 01:33:15,399
Saya tidak lagi menghukum wanita.
Wanita yang mirip denganmu...

1065
01:33:15,462 --> 01:33:17,135
Seperti ibumu.

1066
01:33:18,765 --> 01:33:19,766
Ya.

1067
01:33:20,600 --> 01:33:22,876
Dan saya tahu
betapa kacaunya itu.

1068
01:33:23,903 --> 01:33:25,246
Saat kamu pergi,

1069
01:33:26,139 --> 01:33:30,554
Saya bersumpah akan menghentikannya jika
itulah yang diperlukan untuk membuatmu kembali.

1070
01:33:31,811 --> 01:33:33,722
Tapi aku sudah selesai dengan itu.

1071
01:33:34,714 --> 01:33:37,661
Kamu lebih berarti bagiku
daripada apa pun.

1072
01:33:40,753 --> 01:33:43,791
saya ingin
percaya kamu. Saya bersedia.

1073
01:33:43,890 --> 01:33:45,130
Tapi aku tidak bisa.

1074
01:33:45,225 --> 01:33:46,761
Ana, ulurkan tanganmu.

1075
01:33:50,663 --> 01:33:52,006
Ini aku.

1076
01:33:53,900 --> 01:33:55,140
Semua tentangku.

1077
01:33:56,302 --> 01:33:57,303
Kristen.

1078
01:33:57,470 --> 01:33:59,177
Dan aku milikmu sepenuhnya.

1079
01:35:01,568 --> 01:35:02,569
Tidak.

1080
01:35:06,406 --> 01:35:07,407
Tidak!

1081
01:35:08,975 --> 01:35:11,387
Hai. Hei, hei.
Tidak.

1082
01:35:11,544 --> 01:35:13,524
Tidak apa-apa.
aku di sini.

1083
01:35:14,347 --> 01:35:15,826
aku di sini.

1084
01:35:21,054 --> 01:35:22,158
Menikahlah denganku.

1085
01:35:24,157 --> 01:35:25,157
Apa?

1086
01:35:25,191 --> 01:35:26,932
Aku ingin kamu menikah denganku.

1087
01:35:30,063 --> 01:35:32,441
Kristen, menurutku
kamu sedang bermimpi.

1088
01:36:36,629 --> 01:36:37,801
Selamat pagi.

1089
01:36:38,298 --> 01:36:39,333
Pagi.

1090
01:36:43,136 --> 01:36:44,308
Tidur oke?

1091
01:36:45,071 --> 01:36:47,017
Ya. Anda?

1092
01:36:47,440 --> 01:36:49,852
Seperti log.
Keluar sepanjang malam.

1093
01:36:49,942 --> 01:36:50,943
Hmm.

1094
01:36:54,414 --> 01:36:59,523
Anda tidak punya
mimpi aneh atau apa?

1095
01:37:00,353 --> 01:37:02,299
Atau, seperti, bangun sama sekali?

1096
01:37:02,455 --> 01:37:03,456
Tidak.

1097
01:37:04,324 --> 01:37:05,826
Maksudku,
tidak ada yang dapat saya pikirkan.

1098
01:37:05,925 --> 01:37:06,926
Hmm.

1099
01:37:07,860 --> 01:37:10,431
Maksudku, ada hal kecil
memintamu menikah denganku,

1100
01:37:10,496 --> 01:37:12,373
tapi selain itu, tidak.
Tidak ada apa-apa.

1101
01:37:12,465 --> 01:37:14,536
Jangan main-main denganku seperti itu.

1102
01:37:14,701 --> 01:37:17,614
TIDAK? Bagaimana seharusnya saya
main-main denganmu?

1103
01:37:18,137 --> 01:37:20,048
Seperti ini? Hah?

1104
01:37:21,207 --> 01:37:22,379
Apakah itu lebih baik?

1105
01:37:27,780 --> 01:37:28,986
Aku bersungguh-sungguh.

1106
01:37:30,616 --> 01:37:32,391
Aku ingin menikah denganmu.

1107
01:37:33,386 --> 01:37:34,490
Mengapa?

1108
01:37:35,988 --> 01:37:40,494
Karena aku ingin menghabiskan setiap detiknya
sisa hidupku bersamamu.

1109
01:37:47,667 --> 01:37:50,511
Aku tidak mengharapkanmu
untuk segera mengatakan ya.

1110
01:37:51,671 --> 01:37:53,014
Aku tahu aku rumit.

1111
01:37:55,341 --> 01:37:58,015
Sedikit saja.

1112
01:38:01,914 --> 01:38:03,325
Anda punya asisten?

1113
01:38:03,349 --> 01:38:05,090
Saya pikir Anda adalah asisten.

1114
01:38:06,386 --> 01:38:08,593
Ceritanya panjang.
Apa yang terjadi?

1115
01:38:08,688 --> 01:38:11,032
Apa yang saya dapatkan Christian

1116
01:38:11,190 --> 01:38:14,728
Bocah itu sudah memiliki segalanya
kecuali selera humor.

1117
01:38:14,861 --> 01:38:15,862
eh...

1118
01:38:17,363 --> 01:38:19,206
Ulang tahunnya?
Kapan ulang tahunnya?

1119
01:38:19,365 --> 01:38:22,209
Minggu. Dia tidak memberitahumu?

1120
01:38:22,535 --> 01:38:24,208
Ibu dan Ayah
sedang mengadakan pesta untuknya.

1121
01:38:24,370 --> 01:38:25,610
Bukankah mereka baru saja mengadakan pesta?

1122
01:38:25,772 --> 01:38:27,547
Astaga, kamu sama buruknya dengan dia.

1123
01:38:27,707 --> 01:38:28,708
Itu adalah sebuah bola.

1124
01:38:28,875 --> 01:38:31,719
Ini hanya keluarga, teman,
musik, kembang api.

1125
01:38:31,878 --> 01:38:34,290
Bukan masalah besar.
Hei, bagaimana dengan dasi?

1126
01:38:34,380 --> 01:38:36,121
Eh, eh...

1127
01:38:36,215 --> 01:38:38,058
Christian mempunyai banyak ikatan.

1128
01:38:38,217 --> 01:38:40,561
Kaus kaki, bretel? Lemparkan aku tulang ke sini?

1129
01:38:40,620 --> 01:38:41,621
Um, oh...

1130
01:38:41,721 --> 01:38:43,257
Ya Tuhan, Mia, aku harus pergi.

1131
01:38:43,423 --> 01:38:47,064
Oke oke. Tapi hari Minggu, atau aku akan melakukannya
memburumu sendiri. Selamat tinggal.

1132
01:38:49,695 --> 01:38:51,641
Ooh, sempurna.

1133
01:38:59,739 --> 01:39:00,911
Apakah Anda memiliki kotak hadiah?

1134
01:39:00,973 --> 01:39:02,043
Satu detik.

1135
01:39:05,978 --> 01:39:06,979
Hai.

1136
01:39:14,086 --> 01:39:15,588
Nona Steele.
Hmm.

1137
01:39:15,655 --> 01:39:16,759
Apa kabar hari ini?

1138
01:39:17,223 --> 01:39:19,169
Melihat ke atas, Tuan Grey.

1139
01:39:19,325 --> 01:39:20,565
Di mana Taylor?

1140
01:39:20,726 --> 01:39:22,603
Dia pergi mengambil tasku.

1141
01:39:22,762 --> 01:39:24,935
Tasmu?
Kemana kamu pergi?

1142
01:39:25,097 --> 01:39:27,941
Aku dan Ros harus pergi ke sana
Portland untuk beberapa pertemuan.

1143
01:39:28,100 --> 01:39:29,443
Saya akan kembali besok malam.

1144
01:39:30,403 --> 01:39:31,575
Ayo.

1145
01:39:32,772 --> 01:39:35,184
Kapan kamu akan memberitahukannya
aku tentang hari ulang tahunmu?

1146
01:39:37,410 --> 01:39:40,254
Orang tuamu adalah
mengadakan pesta untukmu.

1147
01:39:40,413 --> 01:39:42,120
Apakah kita akan tinggal di rumah saja?

1148
01:39:42,915 --> 01:39:44,792
Mereka melakukan ini setiap tahun.

1149
01:39:44,851 --> 01:39:46,262
Hmm, ya. Hari ulang tahun.

1150
01:39:48,421 --> 01:39:52,631
Wah, eh, kedatanganku di dunia tidak
sesuatu yang ingin saya rayakan.

1151
01:39:53,292 --> 01:39:55,863
Yah, aku merasa seperti itu
merayakannya.

1152
01:39:58,264 --> 01:40:00,301
Tidak bisa membukanya
sampai hari ini.

1153
01:40:02,301 --> 01:40:03,871
Lalu mengapa memberikannya padaku sekarang?

1154
01:40:05,371 --> 01:40:07,647
Cali itu menunda kepuasan.

1155
01:41:12,672 --> 01:41:15,619
Apakah itu...
Apakah itu Gunung St. Helens?

1156
01:41:17,209 --> 01:41:19,780
Saya mengubah rencana penerbangan,
antarkan kami pulang lebih cepat.

1157
01:41:21,547 --> 01:41:24,619
Besar. Anda sadar
itu gunung berapi, kan?

1158
01:41:25,117 --> 01:41:28,257
Tenang, Ros. Jika naik,
Anda akan mendapatkan kursi di tepi ring.

1159
01:41:28,354 --> 01:41:29,355
Ah.

1160
01:41:29,889 --> 01:41:31,300
Beruntungnya saya.

1161
01:41:42,401 --> 01:41:43,607
Kristen, apa itu?

1162
01:41:43,703 --> 01:41:44,807
Jangan khawatir.

1163
01:41:48,908 --> 01:41:50,717
Astaga! Kristen!

1164
01:41:51,711 --> 01:41:52,746
Kotoran.

1165
01:41:57,249 --> 01:41:59,286
Kotoran. Kristen,
apa yang sedang terjadi?

1166
01:41:59,385 --> 01:42:01,626
hari maya! hari maya! hari maya!
Apa yang terjadi?

1167
01:42:04,390 --> 01:42:05,562
Brengsek.
Astaga.

1168
01:42:06,225 --> 01:42:07,431
Ya Tuhan, Christian!

1169
01:42:14,300 --> 01:42:15,404
Hentikan!

1170
01:42:28,981 --> 01:42:30,289
Kristen!

1171
01:42:41,027 --> 01:42:42,347
Di sana.
Di sana, di sana, di sana, di sana!

1172
01:43:09,055 --> 01:43:10,227
Oh, kamu ingat orang ini?

1173
01:43:10,389 --> 01:43:11,493
Kate!

1174
01:43:15,394 --> 01:43:16,395
Hai!

1175
01:43:16,495 --> 01:43:20,136
Astaga!
Kamu sangat berkulit coklat dan bersinar.

1176
01:43:20,332 --> 01:43:21,402
Kamu mau bir, Ana?

1177
01:43:21,567 --> 01:43:23,012
Ya! Silakan. Silakan.

1178
01:43:23,502 --> 01:43:24,537
Hai, José.
Hai.

1179
01:43:24,704 --> 01:43:26,706
Hai! Bagaimana kabarnya?

1180
01:43:26,872 --> 01:43:29,716
Jadi? Selamat,
Editor Fiksi.

1181
01:43:29,875 --> 01:43:31,855
Benar?
Dia adalah masalah besar sekarang.

1182
01:43:32,011 --> 01:43:33,820
Dan bagaimana kabarmu, eh, wanita cantikmu?

1183
01:43:34,680 --> 01:43:36,523
Eh, Christian itu baik.

1184
01:43:36,582 --> 01:43:38,027
Um, eh...

1185
01:43:38,084 --> 01:43:39,586
Dia memintaku untuk tinggal bersamanya.

1186
01:43:40,686 --> 01:43:41,824
Apa?

1187
01:43:41,987 --> 01:43:43,523
Ana tinggal bersama Christian.

1188
01:43:43,589 --> 01:43:44,727
Oh, bagus sekali.

1189
01:43:44,890 --> 01:43:46,995
Anda tahu, kami bisa
menggunakan privasi.

1190
01:43:47,593 --> 01:43:49,937
Dia sangat halus, itu membunuhku.

1191
01:43:50,096 --> 01:43:51,166
Berhenti.

1192
01:43:52,398 --> 01:43:54,901
Jadi kamu serius. Tapi apakah kamu bahagia?

1193
01:43:55,000 --> 01:43:56,445
Karena hanya itu yang aku pedulikan.

1194
01:43:56,602 --> 01:43:59,947
Maksudku, ini rumit,
tapi aku tidak pernah sebahagia ini.

1195
01:44:00,072 --> 01:44:01,073
Hei, Mia, ada apa?

1196
01:44:01,874 --> 01:44:05,253
Pernahkah Anda mendengar tentang pertunjukan José?
Sungguh luar biasa.

1197
01:44:05,411 --> 01:44:06,754
Benar-benar. Dia luar biasa.

1198
01:44:06,912 --> 01:44:08,552
Dia mendapat sambutan hangat.
Aku harus memeriksanya ya.

1199
01:44:08,714 --> 01:44:10,625
Tunggu, tunggu, Mia.
Memperlambat.

1200
01:44:11,851 --> 01:44:14,525
Kotoran. Oke. Ya, ya,
kami sedang dalam perjalanan.

1201
01:44:15,354 --> 01:44:19,200
Um, helikopter Christian hilang
dalam perjalanan kembali dari Portland.

1202
01:44:19,358 --> 01:44:21,599
Mereka mengirim
pihak pencari sekarang.

1203
01:44:22,461 --> 01:44:24,099
Ayo, ayo pergi.

1204
01:44:24,463 --> 01:44:26,842
Untuk informasi lebih lanjut tentang pelanggaran ini

1205
01:44:26,866 --> 01:44:28,539
dan reporter kami, Rachel Taylor.

1206
01:44:28,701 --> 01:44:30,408
Rakhel'!

1207
01:44:30,569 --> 01:44:33,709
Saya berbicara kepada Anda berlima secara pribadi

1208
01:44:33,773 --> 01:44:37,311
Mereka akan menemukannya. Dia akan baik-baik saja.
Itu Kristen.

1209
01:44:38,377 --> 01:44:41,381
Helikopter itu

1210
01:44:41,547 --> 01:44:42,992
Adakah yang bisa kami lakukan?

1211
01:44:44,150 --> 01:44:46,460
Dan Christian Grey,

1212
01:44:46,552 --> 01:44:47,763
memiliki pengalaman terbang yang luas.

1213
01:44:47,787 --> 01:44:48,788
Baiklah, sampai jumpa.

1214
01:44:48,888 --> 01:44:50,458
Salah satu yang termuda di Seattle

1215
01:44:50,556 --> 01:44:53,799
Grey adalah kepala yang karismatik

1216
01:44:53,893 --> 01:44:55,566
sebuah perusahaan multinasional

1217
01:44:55,728 --> 01:44:57,503
Yesus! Akankah seseorang
tutup mulut mereka?

1218
01:44:57,663 --> 01:45:00,337
Tidak, tolong. Biarkan saja.

1219
01:45:00,566 --> 01:45:01,977
Tolong tolak saja, José.

1220
01:45:02,568 --> 01:45:03,979
Terima kasih.

1221
01:45:04,170 --> 01:45:06,912
Anda menggigil. saya akan melakukannya
ambilkan kau sweter, oke?

1222
01:45:12,812 --> 01:45:14,587
Ana. Teh.

1223
01:45:19,585 --> 01:45:21,030
Dia akan baik-baik saja.

1224
01:45:21,921 --> 01:45:23,457
Dia harus baik-baik saja.

1225
01:45:26,759 --> 01:45:28,670
Kami belum punya waktu.

1226
01:45:30,129 --> 01:45:32,473
Kami perlu memiliki lebih banyak waktu.

1227
01:45:33,165 --> 01:45:35,805
Anda akan memilikinya
banyak waktu.

1228
01:45:37,937 --> 01:45:40,213
Kami sangat senang akan hal itu
kamu di sini bersama kami

1229
01:45:40,539 --> 01:45:42,280
dan dalam kehidupan Christian.

1230
01:45:43,876 --> 01:45:46,880
Anda telah membuat seperti itu
perbedaan baginya.

1231
01:45:48,714 --> 01:45:55,029
Dia tidak pernah membiarkan siapa pun mendapatkannya
tutup sampai kamu datang.

1232
01:45:57,523 --> 01:45:59,469
Grace, dia memujamu.

1233
01:45:59,525 --> 01:46:00,629
saya tahu,

1234
01:46:00,693 --> 01:46:05,301
tetapi anak-anak tumbuh terpisah
orang tua mereka, dan itu tidak masalah,

1235
01:46:05,464 --> 01:46:07,410
selama mereka bahagia.

1236
01:46:08,133 --> 01:46:13,412
Dan dia senang denganmu.

1237
01:46:15,007 --> 01:46:16,816
Dan hanya itu yang saya inginkan.

1238
01:46:17,409 --> 01:46:18,653
Nyalakan.

1239
01:46:18,677 --> 01:46:23,592
Christian Gray dan rekannya

1240
01:46:23,716 --> 01:46:26,424
dan, pada saat ini,

1241
01:46:28,320 --> 01:46:30,027
Apa-apaan ini
apa yang kalian lakukan disini?

1242
01:46:30,189 --> 01:46:31,930
Kristen?
Astaga!

1243
01:46:32,892 --> 01:46:34,894
Kristen!
Bagaimana kamu sampai di sini?

1244
01:46:35,427 --> 01:46:36,599
Nanti, Mia.

1245
01:46:37,096 --> 01:46:39,770
Apa yang telah terjadi? Astaga!
Kenapa kamu tidak menelepon?

1246
01:46:39,932 --> 01:46:41,732
Saya mengalami kecelakaan.
Saya kehilangan telepon saya.

1247
01:46:41,767 --> 01:46:43,713
Kami tahu.
Itu sudah menjadi berita di mana-mana.

1248
01:46:43,769 --> 01:46:45,612
Saya baik-baik saja.
Ros baik-baik saja.

1249
01:46:45,704 --> 01:46:48,742
Ayah, dia di sini.
Dia baru saja masuk.

1250
01:46:48,874 --> 01:46:51,081
saya baik-baik saja. Dia tampak seperti sampah,
tapi dia masih utuh.

1251
01:46:51,176 --> 01:46:52,951
- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Ya, benar.

1252
01:46:53,445 --> 01:46:54,515
Teman-teman, santai saja. Saya baik-baik saja.

1253
01:46:54,580 --> 01:46:55,752
Kemarilah, kawan.

1254
01:46:57,416 --> 01:46:59,089
Oke. Perlu menyapa gadisku.

1255
01:46:59,184 --> 01:47:00,185
Ayolah, Bu.

1256
01:47:03,522 --> 01:47:04,933
- Aku butuh minuman.
- Saya juga.

1257
01:47:04,957 --> 01:47:06,095
Merindukanku?

1258
01:47:17,603 --> 01:47:18,638
Astaga.

1259
01:47:22,041 --> 01:47:24,715
saya pikir...
Hei, hei, Ana...

1260
01:47:24,777 --> 01:47:27,553
Tidak apa-apa.
Ana, aku di sini.

1261
01:47:27,713 --> 01:47:31,058
Saya sangat takut.
Saya sangat takut.

1262
01:47:35,387 --> 01:47:37,162
Kupikir aku kehilanganmu selamanya.

1263
01:47:38,090 --> 01:47:39,728
Tidak mungkin.

1264
01:47:40,726 --> 01:47:41,727
saya di sini.

1265
01:47:46,665 --> 01:47:48,611
Saat itulah
semua instrumen saya menyala.

1266
01:47:49,335 --> 01:47:52,339
- Terjadi kebakaran di bagian ekor, kedua mesin hilang.
- Keduanya?

1267
01:47:53,405 --> 01:47:55,407
Ya. Terima kasih.

1268
01:47:57,743 --> 01:48:00,690
Aku mencoba mencari tempat yang aman
untuk mendarat, tapi itu semua pohon.

1269
01:48:00,779 --> 01:48:04,989
Kami memukul mereka cukup keras, tapi untungnya kami
keduanya bisa merangkak keluar dari sana.

1270
01:48:05,417 --> 01:48:07,124
Untunglah.

1271
01:48:08,787 --> 01:48:10,130
Bersyukur.

1272
01:48:12,791 --> 01:48:14,600
Maaf teman-teman, tapi
Aku harus berangkat.

1273
01:48:15,527 --> 01:48:16,767
Oke.

1274
01:48:17,963 --> 01:48:21,843
José, terima kasih sudah ada di sini.
Sangat berarti bagi Ana.

1275
01:48:21,934 --> 01:48:24,107
Tentu saja.
Hei...

1276
01:48:24,603 --> 01:48:27,049
Selamat datang di rumah, Tuan Grey.
Kristen, kumohon.

1277
01:48:28,540 --> 01:48:31,783
Ya, sudah larut, dan ini
dua orang harus beristirahat.

1278
01:48:32,177 --> 01:48:33,952
Grace, bolehkah kita melakukannya?
Ya.

1279
01:48:34,013 --> 01:48:35,523
Ya, menurutku kita akan melakukannya
pulang juga, kawan.

1280
01:48:35,547 --> 01:48:36,651
Dingin.

1281
01:48:36,715 --> 01:48:38,388
Kami akan mengantarmu.

1282
01:48:40,619 --> 01:48:44,123
Agak benci mengatakan ini, tapi itu milik cowokmu
baiklah.

1283
01:48:44,189 --> 01:48:47,295
Aku senang dia baik-baik saja,
dan aku senang kamu bahagia.

1284
01:48:47,726 --> 01:48:51,037
Terima kasih. Apakah kita akan bertemu
kamu besok di pestanya?

1285
01:48:51,130 --> 01:48:53,076
Jangan mendorongnya.

1286
01:48:56,502 --> 01:48:57,572
Kemarilah.

1287
01:48:59,838 --> 01:49:00,908
Hati-hati.

1288
01:49:01,073 --> 01:49:02,518
Aku tahu.

1289
01:49:02,674 --> 01:49:04,483
Mama.
Oke.

1290
01:49:07,379 --> 01:49:08,499
Sampai jumpa besok, Ana.

1291
01:49:08,647 --> 01:49:09,648
Selamat malam.

1292
01:49:16,422 --> 01:49:17,696
Ini sudah lewat tengah malam.

1293
01:49:18,724 --> 01:49:20,362
Saya tidak lelah.

1294
01:49:20,526 --> 01:49:21,596
Tidak.

1295
01:49:22,494 --> 01:49:23,734
Ini hari ulang tahunmu.

1296
01:49:26,432 --> 01:49:27,843
Ya.

1297
01:49:29,735 --> 01:49:31,009
Selamat ulang tahun.

1298
01:49:31,870 --> 01:49:33,008
Terima kasih.

1299
01:49:36,175 --> 01:49:38,621
Apakah kamu masih punya
hadiah yang kuberikan padamu?

1300
01:49:40,779 --> 01:49:41,780
Ya.

1301
01:49:53,392 --> 01:49:55,269
Anda tahu Anda tidak perlu melakukannya.

1302
01:49:56,228 --> 01:49:57,571
Yang aku inginkan hanyalah kamu.

1303
01:49:57,729 --> 01:49:59,402
Buka saja.

1304
01:49:59,765 --> 01:50:00,800
Oke.

1305
01:50:07,406 --> 01:50:08,885
Gantungan kunci.

1306
01:50:09,041 --> 01:50:10,782
Balikkan.

1307
01:50:20,619 --> 01:50:22,656
Apakah ini berarti ya, ya?

1308
01:50:22,821 --> 01:50:23,993
Ya.

1309
01:50:24,723 --> 01:50:25,997
Ya, ya, ya.

1310
01:50:33,165 --> 01:50:34,337
Tunggu!

1311
01:50:35,601 --> 01:50:37,740
Jadi selama ini aku punya
jawabannya di sakuku?

1312
01:50:40,906 --> 01:50:42,476
Anastasia Steele...

1313
01:50:42,808 --> 01:50:44,947
Apa yang akan aku lakukan denganmu?

1314
01:51:16,642 --> 01:51:18,553
Bawa aku ke ruang merah.

1315
01:51:18,710 --> 01:51:19,848
Bawa aku...

1316
01:51:20,012 --> 01:51:21,389
Bawa aku ke ruang merah.

1317
01:51:22,147 --> 01:51:23,524
Apa kamu yakin?
Ya.

1318
01:51:24,616 --> 01:51:25,617
Ya.

1319
01:54:01,473 --> 01:54:02,850
Aku mencintaimu.

1320
01:54:10,382 --> 01:54:11,884
Yah, aku mencintaimu.

1321
01:54:13,352 --> 01:54:16,162
Halo?
Mama? Hai.

1322
01:54:16,722 --> 01:54:20,295
Ana, sayang.
Kemana saja kamu?

1323
01:54:21,126 --> 01:54:25,199
Aku tahu. Aku sudah... Maafkan aku.
Pekerjaan sungguh gila.

1324
01:54:25,630 --> 01:54:27,507
Saya harap tidak
membuatmu bekerja terlalu keras?

1325
01:54:27,866 --> 01:54:31,211
Tidak, tidak. Sebenarnya...
Ini berjalan sangat baik.

1326
01:54:32,003 --> 01:54:37,316
Um, tapi aku menelepon karena aku, um... aku
ingin berbicara denganmu tentang Christian.

1327
01:54:37,809 --> 01:54:40,187
Kristen?
Anda pernah mendengar kabar darinya?

1328
01:54:40,412 --> 01:54:43,518
Ya. Kami kembali bersama.

1329
01:54:44,182 --> 01:54:50,155
Sayang, itu luar biasa! Kali ini
itu akan bertahan lama. Saya tahu itu benar.

1330
01:54:50,989 --> 01:54:54,163
Saya harap Anda benar,
karena, eh...

1331
01:54:54,993 --> 01:54:59,237
Dia memintaku untuk menikah dengannya,
dan saya menjawab ya.

1332
01:55:05,237 --> 01:55:06,341
Mama?

1333
01:55:07,205 --> 01:55:10,186
kamu tidak...
Tidak, tidak, aku tidak hamil.

1334
01:55:11,009 --> 01:55:12,010
eh...

1335
01:55:13,845 --> 01:55:16,519
Saya tahu kita belum melakukannya
sudah lama bersama,

1336
01:55:20,118 --> 01:55:22,359
tapi aku sangat mencintainya.

1337
01:55:25,357 --> 01:55:26,893
Dialah orangnya.

1338
01:55:27,092 --> 01:55:30,562
Oh sayang!
Saya sangat senang untuk Anda!

1339
01:55:30,796 --> 01:55:32,935
Anda?

1340
01:55:33,031 --> 01:55:35,568
Anda selalu
mengetahui pikiranmu sendiri.

1341
01:55:35,634 --> 01:55:39,707
Jika pria itu adalah cintamu
hidup, kamu pegang dia dengan kedua tangan.

1342
01:55:41,540 --> 01:55:42,917
Terima kasih, Ibu.

1343
01:55:43,041 --> 01:55:46,386
Apakah kamu sudah menelepon Ray?
Um, belum.

1344
01:55:46,778 --> 01:55:50,783
Um... Tapi Christian melakukannya.
Dia meminta izinnya.

1345
01:55:50,882 --> 01:55:55,160
Dia meminta tanganmu?
Itu sangat sopan.

1346
01:56:20,645 --> 01:56:21,646
Hai.

1347
01:56:22,481 --> 01:56:23,482
Hai.

1348
01:56:23,849 --> 01:56:24,919
Sampanye, Tuan Grey?

1349
01:56:25,083 --> 01:56:26,323
Terima kasih, Gretchen.

1350
01:56:26,485 --> 01:56:29,523
Dan bolehkah saya mengatakan,
Selamat ulang tahun?

1351
01:56:30,021 --> 01:56:31,762
Tentu. Terima kasih.

1352
01:56:35,160 --> 01:56:36,833
Kristen.
Mama.

1353
01:56:37,596 --> 01:56:38,973
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.

1354
01:56:40,332 --> 01:56:41,436
Dan Ana.
Hai.

1355
01:56:41,500 --> 01:56:43,343
Senang bertemu denganmu lagi.

1356
01:56:43,502 --> 01:56:45,948
Anda melihat kami tadi malam.

1357
01:56:46,004 --> 01:56:47,005
Ya.

1358
01:56:47,172 --> 01:56:48,446
Dan karena itu

1359
01:56:48,607 --> 01:56:52,316
Saya tidak pernah menganggap remeh apa pun.
Sekali lagi.

1360
01:56:52,611 --> 01:56:53,817
Hai!

1361
01:56:53,979 --> 01:56:55,890
Saya mendengar tentang kecelakaan itu.
Apakah kamu baik-baik saja?

1362
01:56:55,981 --> 01:56:57,722
Aku baik-baik saja, Elena.
Terima kasih.

1363
01:56:57,816 --> 01:56:59,193
Oh!

1364
01:56:59,284 --> 01:57:02,993
Ana, izinkan saya memperkenalkan kepada Anda,
teman baikku, Elena Lincoln.

1365
01:57:03,154 --> 01:57:05,065
Kami bertemu di pesta topeng.

1366
01:57:05,223 --> 01:57:07,567
Ya.
Senang bertemu denganmu lagi.

1367
01:57:09,794 --> 01:57:10,795
Permisi.

1368
01:57:10,962 --> 01:57:11,997
Pasti.

1369
01:57:12,831 --> 01:57:14,071
Dia luar biasa.

1370
01:57:22,507 --> 01:57:24,145
Hadirin sekalian. Mia.

1371
01:57:26,578 --> 01:57:29,650
Saya ingin berterima kasih kepada kalian semua
untuk datang ke sini malam ini.

1372
01:57:29,814 --> 01:57:31,414
saya harapkan
pertemuan keluarga kecil.

1373
01:57:31,483 --> 01:57:32,757
Terima kasih, Mia.

1374
01:57:33,218 --> 01:57:34,538
Tapi saya senang
bahwa kalian semua ada di sini

1375
01:57:34,586 --> 01:57:36,998
karena aku punya
pengumuman yang harus dibuat.

1376
01:57:37,989 --> 01:57:42,369
Seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda, kemarin
Ros dan aku nyaris lolos.

1377
01:57:43,528 --> 01:57:47,408
Dan hal seperti itu mengingatkan
kita tentang hal yang benar-benar penting

1378
01:57:47,566 --> 01:57:49,944
dan betapa pentingnya hal itu
untuk memanfaatkan hari itu.

1379
01:57:51,002 --> 01:57:54,449
Kita harus menghargai orang-orang kita
peduli dan siapa yang peduli pada kita.

1380
01:57:55,774 --> 01:58:01,349
Ibu, Ayah, aku tahu aku belum melakukannya
selalu menjadi anak yang sempurna.

1381
01:58:02,380 --> 01:58:05,725
Tapi aku berhutang segalanya
untuk kalian berdua, jadi terima kasih.

1382
01:58:12,624 --> 01:58:14,228
Tapi bukan itu pengumumannya.

1383
01:58:14,593 --> 01:58:17,699
Ana, kemarilah
tolong sebentar.

1384
01:58:27,772 --> 01:58:31,413
Jadi, beberapa waktu lalu, saya cukup beruntung
untuk bertemu wanita muda yang luar biasa ini,

1385
01:58:31,576 --> 01:58:33,146
Anastasia Steele.

1386
01:58:33,578 --> 01:58:36,422
Dan dengan sangat cepat, saya menyadarinya
bahwa dialah orangnya

1387
01:58:36,481 --> 01:58:37,926
Saya ingin berbagi hidup saya dengan.

1388
01:58:38,750 --> 01:58:42,755
Jadi saya memintanya untuk menikah
saya, dan dia menjawab ya.

1389
01:58:43,555 --> 01:58:45,967
Oh! Itu sangat...

1390
01:58:57,135 --> 01:58:58,773
Aku senang sekali, Ana.

1391
01:58:59,771 --> 01:59:01,749
- Selamat datang di keluarga.
- Terima kasih.

1392
01:59:01,773 --> 01:59:04,982
Jika aku menangis lagi, akulah yang menangis
hanya akan mengalami dehidrasi.

1393
01:59:05,143 --> 01:59:06,520
Astaga!
Jangan lakukan itu.

1394
01:59:06,678 --> 01:59:07,782
Selamat.

1395
01:59:07,946 --> 01:59:09,084
Berhentilah menangis, Bu.

1396
01:59:09,247 --> 01:59:10,783
Tidak bisa menahannya.
Aku sangat mencintaimu.

1397
01:59:10,949 --> 01:59:12,155
Aku mencintaimu.

1398
01:59:12,751 --> 01:59:15,288
Hai! Bagus sekali,
kakak!

1399
01:59:16,488 --> 01:59:18,161
Cincin! Tunjukkan padaku cincinnya.

1400
01:59:18,990 --> 01:59:20,367
Oh, kami akan berangkat
memilihnya bersama-sama.

1401
01:59:20,525 --> 01:59:23,165
Tidak ada batu.
Christian Grey.

1402
01:59:23,628 --> 01:59:25,767
Astaga!
Saya punya saudara perempuan!

1403
01:59:38,510 --> 01:59:41,286
Aku meninggalkanmu sendirian untuk pasangan
minggu, dan ini yang terjadi?

1404
01:59:41,346 --> 01:59:43,849
Aku tahu! aku minta maaf
Aku tidak memberitahumu.

1405
01:59:44,015 --> 01:59:45,517
Bisa aja. Kemarilah.

1406
01:59:46,184 --> 01:59:48,289
Oh!

1407
01:59:48,520 --> 01:59:52,161
Jadi, bagaimana rasanya mengantongi
Sarjana paling memenuhi syarat di Seattle?

1408
01:59:52,323 --> 01:59:54,200
Agak menakutkan, tapi...

1409
01:59:54,359 --> 01:59:56,396
Nah, kalau ada yang bisa
buatlah itu berhasil, itu kamu.

1410
01:59:57,028 --> 01:59:58,871
Hei, kakak ipar!

1411
01:59:59,698 --> 02:00:02,577
Selamat. milik Kristen
seorang pria yang sangat beruntung.

1412
02:00:03,334 --> 02:00:06,804
Namun, Anda benar-benar gila.

1413
02:00:06,871 --> 02:00:08,043
Maaf mengganggu

1414
02:00:08,206 --> 02:00:10,086
Mia ingin mencicipi salah satunya
koktail pembunuh Anda.

1415
02:00:10,208 --> 02:00:12,210
Oh, baiklah, segera hadir.

1416
02:00:14,045 --> 02:00:16,582
Saya melihat Anda memperhatikannya
obrolan kecil kami.

1417
02:00:22,187 --> 02:00:24,394
Apa yang membuatmu berpikir
Saya akan pernah mendengarkan Anda?

1418
02:00:24,556 --> 02:00:26,558
Kamu tidak peduli dengan Christian.

1419
02:00:26,725 --> 02:00:27,897
Dia akan melihatnya.

1420
02:00:28,059 --> 02:00:29,538
Saya akan memastikannya.

1421
02:00:29,694 --> 02:00:31,571
Dia akan mengetahui kebenaranmu.

1422
02:00:32,731 --> 02:00:34,608
Ini sudah berakhir untukmu, Elena.

1423
02:00:34,899 --> 02:00:37,937
Kamu hanya sedikit pemalu
sesuatu demi uangnya.

1424
02:00:38,103 --> 02:00:40,413
Dia tidak mampu menikah.

1425
02:00:47,245 --> 02:00:48,588
Terima kasih, Kristen.

1426
02:00:49,080 --> 02:00:50,787
Kenapa kamu ada di sini, Elena?

1427
02:00:51,783 --> 02:00:53,262
Dia tidak cocok untukmu.

1428
02:00:53,418 --> 02:00:55,261
Anda tidak tahu
apa yang tepat untukku.

1429
02:00:55,420 --> 02:00:57,457
Anda mengajari saya
bagaimana cara bercinta, Elena.

1430
02:00:57,622 --> 02:00:59,101
Ana mengajariku cara mencintai.

1431
02:00:59,257 --> 02:01:01,931
Dia hanya orang berikutnya dalam antrean.

1432
02:01:02,560 --> 02:01:04,267
Keluar dari rumahku.

1433
02:01:08,299 --> 02:01:12,076
Tinggalkan anak-anakku sendiri, dan
pergilah dari rumahku.

1434
02:01:24,816 --> 02:01:26,295
Ana, sayang...

1435
02:01:28,953 --> 02:01:31,661
Maukah Anda memberi kami
tolong sebentar saja?

1436
02:02:00,852 --> 02:02:01,990
Saya minta maaf tentang hal itu

1437
02:02:06,324 --> 02:02:07,530
Apakah ibumu baik-baik saja?

1438
02:02:08,827 --> 02:02:10,636
Sangat marah.
Hmm.

1439
02:02:11,462 --> 02:02:12,964
Elena sudah pergi.

1440
02:02:13,798 --> 02:02:15,141
Seperti, hilang, hilang?

1441
02:02:15,300 --> 02:02:16,472
saya sudah selesai.

1442
02:02:16,835 --> 02:02:18,872
Bisnis. Semuanya.

1443
02:02:19,037 --> 02:02:21,540
Aku akan menyuruh orang-orangku menyortirnya
rinciannya besok.

1444
02:02:23,675 --> 02:02:26,053
Aku tahu dia penting bagimu.

1445
02:02:26,477 --> 02:02:27,683
Saya minta maaf.

1446
02:02:30,014 --> 02:02:31,014
Apakah kamu?

1447
02:02:31,049 --> 02:02:32,357
Tidak.
Tidak.

1448
02:02:35,854 --> 02:02:37,197
Apa yang kamu dapatkan di sana?

1449
02:02:52,237 --> 02:02:55,013
Mari ikut saya. Ada
sesuatu yang perlu kutunjukkan padamu.

1450
02:02:58,209 --> 02:03:01,349
Terakhir kali kita datang ke sini,
Aku berada di balik bahumu.

1451
02:03:02,046 --> 02:03:03,150
Oh ya.

1452
02:03:20,231 --> 02:03:21,574
Setelah kamu.

1453
02:03:33,378 --> 02:03:34,914
Astaga!

1454
02:03:36,748 --> 02:03:38,022
Anda menginginkan hati dan bunga.

1455
02:03:38,182 --> 02:03:39,217
Astaga!

1456
02:03:39,284 --> 02:03:40,285
Tidak apa-apa.

1457
02:03:40,752 --> 02:03:42,026
Tidak apa-apa.

1458
02:03:48,359 --> 02:03:49,599
Kristen “.

1459
02:03:52,430 --> 02:03:54,103
Ini luar biasa.

1460
02:04:01,439 --> 02:04:02,782
Jadilah milikku.

1461
02:04:04,442 --> 02:04:06,046
Bagikan hidupku denganku.

1462
02:04:07,879 --> 02:04:08,949
Ya.

1463
02:04:09,547 --> 02:04:10,617
Menikahlah denganku.

1464
02:04:14,085 --> 02:04:15,792
aku akan menikah denganmu.

1465
02:04:16,120 --> 02:04:18,430
Berikan aku tanganmu.

1466
02:04:32,904 --> 02:04:34,281
Apakah kamu melakukan itu?

1467
02:04:48,820 --> 02:04:50,663
Hebat, bukan?
Itu sangat cantik.

1468
02:04:51,656 --> 02:04:52,657
Oh!

1469
02:09:00,571 --> 02:09:01,948
Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh

1470
02:09:03,441 --> 02:09:05,250
untuk mencintaimu dengan setia

1471
02:09:06,110 --> 02:09:09,114
dan untuk membuat Anda tetap aman sebagai