1
00:00:00,125 --> 00:00:02,336
00:00:00,125 --> 00:00:02,336

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
<i>Anglicko a impérium</i>

5
00:01:11,697 --> 00:01:14,533
<i>sú v rukách
Veľkej hospodárskej krízy,</i>

6
00:01:15,325 --> 00:01:20,330
<i>Ale britská aristokracia
zachová pokoj a pokračuje.</i>

7
00:01:20,330 --> 00:01:24,126
<i>Už nič
než Davenports,</i>

8
00:01:24,126 --> 00:01:28,547
<i>páni z Fackham Hall
už viac ako 400 rokov.</i>

9
00:01:28,547 --> 00:01:30,674
<i>Úplná vznešenosť</i>
z <i>Fackham Hall</i>

10
00:01:30,674 --> 00:01:33,260
<i>bol dôkazom nádhery</i>

11
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
<i>a trvalé rodinné dedičstvo.</i>

12
00:01:36,346 --> 00:01:39,808
<i>Jeho posvätné izby
boli svedkami tak veľa.</i>

13
00:01:39,808 --> 00:01:43,478
<i>Život a smrť,
smiech a tragédia,</i>

14
00:01:43,478 --> 00:01:46,398
<i>zlomenie srdca a romantika.</i>

15
00:01:48,400 --> 00:01:51,737
<i>Ale Anglicko
bol národ rozdelený podľa tried.</i>

16
00:01:51,737 --> 00:01:53,196
<i>Personál pod schodmi</i>

17
00:01:53,196 --> 00:01:55,407
<i>poslušne slúžil
ich pánov,</i>

18
00:01:55,407 --> 00:01:57,743
<i>a pripravili honosné hostiny.</i>

19
00:01:57,743 --> 00:02:00,954
<i>Bažant, kaviár, zverina.</i>

20
00:02:00,954 --> 00:02:04,249
<i>Čokoľvek si hosť želal,
dodali by to.</i>

21
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
<i>A počas tejto zimy
by sa ukázalo byť obzvlášť bezútešné,</i>

22
00:02:09,713 --> 00:02:13,175
<i>neúnavná práca
tých zamestnancov pod schodmi</i>

23
00:02:13,175 --> 00:02:17,679
<i>zabezpečil to Pán a Pani
Davenport nechcel nič.</i>

24
00:02:18,555 --> 00:02:22,601
<i>Vedli dekadentný život
nepredstaviteľného luxusu,</i>

25
00:02:22,601 --> 00:02:26,938
<i>a sotva
musel pohnúť prstom.</i>

26
00:02:26,938 --> 00:02:30,317
Takže konečne
jedno z našich detí sa má vydať

27
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
a čoskoro bude lietať v hniezde.

28
00:02:32,152 --> 00:02:34,196
Som len rád

29
00:02:34,196 --> 00:02:36,990
že náš milovaný domov
zostane v rodine.

30
00:02:36,990 --> 00:02:39,951
To ma len teší
po toľkých rokoch dvorenia,

31
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
ona je konečne
našiel tú pravú sesternicu.

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,623
Aspoň Poppy má
naše záujmy v srdci,

33
00:02:44,623 --> 00:02:47,084
- na rozdiel od Rose.
- Rose sa ešte môže <i>vydať.</i>

34
00:02:47,084 --> 00:02:50,545
No tak, Humphrey.
Kto by chcel starú Rose?

35
00:02:50,545 --> 00:02:54,883
Má 23.
Vyschnutá šupka ženy.

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,760
Neplodné, vysušené.

37
00:02:56,760 --> 00:02:59,930
Starý zvädnutý orech
z panvice.

38
00:02:59,930 --> 00:03:02,099
Ruža, miláčik,
dala by si mlieko?

39
00:03:02,683 --> 00:03:05,977
Mami, Archibald je príšerný.

40
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
Je nespravodlivé nútiť Poppy.

41
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Prečo jednoducho nemôže
vydať sa z lásky?

42
00:03:09,439 --> 00:03:12,317
Oh, ako môžeš byť
také naivné, dieťa?

43
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Myslíte si, že som sa oženil?
tvoj otec z lásky?

44
00:03:15,737 --> 00:03:18,407
Pretože som ho považoval za príťažlivého?

45
00:03:18,407 --> 00:03:22,536
Páčila sa vám jeho osobnosť?
Jeho mikro penis?

46
00:03:22,536 --> 00:03:26,081
Nie, vzala som si ho z povinnosti.

47
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
A nemohli sme byť šťastnejší.

48
00:03:28,500 --> 00:03:30,127
Ale mama má pravdu, miláčik.

49
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
Toto je o
budúcnosť Fackham Hall.

50
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
našej rodiny.

51
00:03:36,341 --> 00:03:39,928
Mysleli sme si,
splodil štyroch synov,

52
00:03:39,928 --> 00:03:43,306
že línia Davenport
nástupníctvo bolo zabezpečené.

53
00:03:44,307 --> 00:03:48,228
Čo preklialo šťastie stratiť
všetky štyri.

54
00:03:48,937 --> 00:03:52,315
A v štyroch úplne
samostatné incidenty.

55
00:03:52,899 --> 00:03:54,693
Utešujem sa vedomím

56
00:03:54,693 --> 00:03:57,946
že aspoň zomreli
robiť to, čo milovali.

57
00:04:03,493 --> 00:04:05,412
Ale robí toto
neuvedomuješ si

58
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
že taký archaický
systém nástupníctva,

59
00:04:07,247 --> 00:04:10,959
ktorý uznáva iba mužských dedičov
je, prepáčte mi <i>francúzsky...</i>

60
00:04:13,420 --> 00:04:16,047
Rose, musíme byť realisti.

61
00:04:16,047 --> 00:04:18,175
Tvoj otec nejde
žiť večne.

62
00:04:18,175 --> 00:04:20,719
Poď. Otec má
ústava vola.

63
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
A tak dlho, kým
pozorne ho sledujeme,

64
00:04:22,512 --> 00:04:25,515
- zostane taký.
- Ako môžeš byť taký slepý

65
00:04:25,515 --> 00:04:26,850
k okolnostiam?

66
00:04:26,850 --> 00:04:29,227
Ibaže tvoja sestra
vydala sa za Archibalda,

67
00:04:29,227 --> 00:04:31,146
budeme vysťahovaní.

68
00:04:31,146 --> 00:04:33,732
Nútený žiť
v centre Londýna.

69
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
Potom nájdem
seba povolanie.

70
00:04:35,734 --> 00:04:39,821
Davenport pracujúci pre peniaze?

71
00:04:39,821 --> 00:04:42,783
Pokúšate sa poslať
tvojho otca do skorého hrobu?

72
00:04:42,783 --> 00:04:46,244
Všetko, na čo som kedy myslel
je Otcovo blaho.bytie.

73
00:04:46,244 --> 00:04:49,372
Očividne vám na tom záleží menej
ďalej je rodina

74
00:04:49,372 --> 00:04:50,749
než tvoja krásna sestra.

75
00:04:51,833 --> 00:04:55,128
Humphrey! Štít
ústa pri kašli.

76
00:04:55,754 --> 00:04:57,881
Moje úprimné ospravedlnenie,
Obozretnosť.

77
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
Môj pane, dámy.

78
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
Zvonček na obliekanie zazvonil.

79
00:05:02,886 --> 00:05:05,222
Nápoje sa budú podávať čoskoro
v salóne.

80
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
- Ďakujem, Cyril.
- Dúfam v to

81
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
bude slnečno
na svadbu. Ahoj, Cyri.

82
00:05:10,977 --> 00:05:13,438
- Mm-hm.
- Aké je zajtra počasie?

83
00:05:13,438 --> 00:05:17,192
Počítajte s polooblačnou oblohou
zajtra vo Fackhame,

84
00:05:17,192 --> 00:05:20,111
so 40 percentami
možnosť sneženia.

85
00:05:23,740 --> 00:05:25,909
Máš niekedy strach, že Cyri?

86
00:05:25,909 --> 00:05:28,495
vždy počúva
na naše rozhovory?

87
00:05:28,495 --> 00:05:31,039
Och, poď.
Toto znova nie, miláčik.

88
00:05:31,039 --> 00:05:33,875
Už sme mali
aby som sa zbavil úbohého starého Alexa.

89
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
To je pravda.

90
00:05:44,553 --> 00:05:48,765
<i>Londýn,
rodisko emfyzému,</i>

91
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
<i>zneužívanie detí</i>

92
00:05:50,350 --> 00:05:54,062
<i>a očarujúca mladá
vreckový zlodej menom Eric.</i>

93
00:05:55,105 --> 00:05:56,773
Národný nedostatok atramentu!

94
00:05:57,732 --> 00:06:01,361
Prečítajte si o tom všetko!
Národný nedostatok atramentu!

95
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
- Ty tam. Tu.
- Národný nedostatok atramentu!

96
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
Výbuch a trápenie!

97
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
Prepáčte, pane.
Pustila si peňaženku.

98
00:06:13,832 --> 00:06:16,293
- Ach.
<i>- Eric už nemôže byť iný</i>

99
00:06:16,293 --> 00:06:19,170
<i>z Davenports
vo Fackham Hall.</i>

100
00:06:19,170 --> 00:06:22,674
<i>Nemá žiadnu pôdu,
tituly, spodná bielizeň,</i>

101
00:06:22,674 --> 00:06:24,175
<i>alebo vitamín D.</i>

102
00:06:26,094 --> 00:06:28,471
<i>Ale čo mu chýba
v hustote kostí,</i>

103
00:06:28,471 --> 00:06:31,224
on <i>viac než kompenzuje
v klamstve...</i>

104
00:06:31,224 --> 00:06:32,434
Tu máš, miláčik.

105
00:06:32,434 --> 00:06:34,311
- <i>...pôvab.</i>
- Ďakujem.

106
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
- Má moje hodinky!
<i>- ...a chlapčensky pekný vzhľad.</i>

107
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
- Poď sem
- Ja som to neukradol.

108
00:06:38,982 --> 00:06:40,233
Úprimne k Bohu, pane, neurobil som to.

109
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
<i>Eric bol medzi tisíckami</i>

110
00:06:42,235 --> 00:06:44,446
<i>siroty mladých chlapcov
po vojne.</i>

111
00:06:44,446 --> 00:06:46,823
- Dobré ráno.
<i>- Len s jeho bystrým rozumom,</i>

112
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
<i>inteligentné ulice</i>

113
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
<i>a pozorné oči
milosrdných sestier</i>

114
00:06:51,536 --> 00:06:53,872
<i>udržať ho pred biedou.</i>

115
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
Dobré ráno, sestra Jude.

116
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
Čo môžem robiť
pre teba dnes?

117
00:06:59,628 --> 00:07:01,379
Nič pre mňa.
Ale tento pán

118
00:07:01,379 --> 00:07:03,089
chce s vami hovoriť.

119
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
A samozrejme, naše dvere
je vždy otvorená neznámym mužom

120
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
so záujmom
u konkrétnych detí.

121
00:07:09,512 --> 00:07:13,850
áno. Vyzerá ako
len chlapec na prácu.

122
00:07:13,850 --> 00:07:17,187
Potrebujem sem doručiť list.

123
00:07:17,187 --> 00:07:19,481
Do kaštieľa
vo vlastníctve Davenportovcov.

124
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
Nechutne bohatý
rodina aristokratov.

125
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
Jebte ich všetkých.

126
00:07:23,151 --> 00:07:24,194
presne tak.

127
00:07:24,194 --> 00:07:25,570
Fackham Hall.

128
00:07:27,113 --> 00:07:30,033
Najhonosnejší kaštieľ
v celom Shropceistershershire

129
00:07:30,033 --> 00:07:32,452
No nerobím to pre
menej ako päť šilingov.

130
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
Zaplatím ti libru.

131
00:07:36,081 --> 00:07:37,457
Radosť robiť
obchod s vami, pane.

132
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
Veľa šťastia.

133
00:07:51,513 --> 00:07:52,555
Eric.

134
00:07:54,933 --> 00:07:57,560
Si to najmúdrejšie dieťa, aké máme
kedy v tomto sirotinci.

135
00:07:58,228 --> 00:08:01,898
Keby si len ty svoje
talenty na spravodlivej ceste,

136
00:08:01,898 --> 00:08:03,942
naozaj by si mohol
urob niečo zo seba.

137
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
„Možno urobím niečo dobré
skôr ako zomriem."

138
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
To je Thomas Hardy.

139
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
Tu je ďalší citát pre vás.

140
00:08:13,284 --> 00:08:15,120
"Nepokradneš."

141
00:08:22,752 --> 00:08:24,129
<i>Ach.</i>

142
00:08:24,129 --> 00:08:25,005
Vaše hodinky, pane.

143
00:08:26,172 --> 00:08:27,132
<i>Ach.</i>

144
00:08:28,091 --> 00:08:29,300
A tvoje nohavice.

145
00:08:29,300 --> 00:08:31,302
Ale mám na sebe nohavice...

146
00:08:34,097 --> 00:08:37,392
<i>A tak sa začína Ericovo dobrodružstvo</i>

147
00:08:37,392 --> 00:08:39,144
<i>keď sa vydáva doručiť</i>

148
00:08:39,144 --> 00:08:42,272
<i>ten vzácny list
lordovi Davenportovi.</i>

149
00:08:42,272 --> 00:08:44,607
<i>Šanca zmeniť svoju budúcnosť.</i>

150
00:08:45,483 --> 00:08:47,777
<i>A nič nebolo
bude mu stáť v ceste.</i>

151
00:08:48,862 --> 00:08:49,821
Ktovie.

152
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
<i>Zakrič na Rachmaninova.
Zvážte ich samých.</i>

153
00:09:00,999 --> 00:09:04,627
<i>Nová skladba od Carla Ravella
a jeho orchester práve vypadol.</i>

154
00:09:04,627 --> 00:09:07,630
<i>Priamy úder. Skontrolujte to.</i>

155
00:09:07,630 --> 00:09:37,630
<b>Podnadpis | www.movieddl.me</b>

156
00:09:46,294 --> 00:09:47,253
<i>Ach.</i>

157
00:09:47,879 --> 00:09:49,130
si v poriadku?

158
00:09:49,130 --> 00:09:51,049
Nikdy mi nebolo lepšie.

159
00:09:57,430 --> 00:09:58,890
Prepáč, že som ti poškriabal auto.

160
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
Netráp sa tým.
Predtým to tak bolo.

161
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
Je mi ľúto tvojho bicykla.

162
00:10:02,519 --> 00:10:03,895
neboj sa.
Predtým to tak bolo.

163
00:10:05,396 --> 00:10:06,815
Neviem, čo sa stalo.
Myslím, že som bol...

164
00:10:06,815 --> 00:10:08,608
...na chvíľu roztržitý.

165
00:10:08,608 --> 00:10:11,903
áno. Zobral som len oči
na sekundu mimo cesty.

166
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
Myslím, že som bol uchvátený
pohľadom...

167
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
...neuveriteľné
krásna žena

168
00:10:16,449 --> 00:10:17,659
s druhom
bezstarostnej esencie

169
00:10:17,659 --> 00:10:20,870
to robí človeka
som rád, že žijem!

170
00:10:29,629 --> 00:10:30,922
Dobre, rád som ťa spoznal.

171
00:10:30,922 --> 00:10:31,881
Eric.

172
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Vlastne je to Rose.

173
00:10:34,926 --> 00:10:36,803
Bolo to krásne
aby ste sa zoznámili.

174
00:10:36,803 --> 00:10:39,472
A odteraz budem platiť viac
pozor na to, kam idem.

175
00:11:29,731 --> 00:11:32,650
Pani Davenportová! Pani Davenportová!

176
00:11:33,359 --> 00:11:35,570
Čuduje sa pán a pani
kde si ty, robia.

177
00:11:35,570 --> 00:11:37,864
- Čo si im povedal?
- Ušetril som vaše červenanie, pani.

178
00:11:37,864 --> 00:11:39,657
Povedal, že zápasíš
so zložitým smetiskom.

179
00:11:39,657 --> 00:11:42,785
Ó, ďakujem, Patricia.
Potreboval som si len vyčistiť hlavu

180
00:11:42,785 --> 00:11:44,579
pred pozeraním
moja drahá sestra Poppy,

181
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
vezmi si toho odporného Archieho.

182
00:11:49,209 --> 00:11:50,835
Tam. Pekné ako nové.

183
00:12:01,971 --> 00:12:04,057
Úžasné ťa vidieť,
vikomt Wolsey.

184
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
Tak dobre od teba
aby si sa k nám pridal, Lord Lucan.

185
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Vitajte v našom dome, Lady Gaga.

186
00:12:14,567 --> 00:12:16,361
Kde si preboha bol?

187
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
Prosím, nehovor
čítanie alebo premýšľanie.

188
00:12:18,071 --> 00:12:20,615
Ako dobre viete,
to je mužská práca.

189
00:12:20,615 --> 00:12:22,408
- Humpty!
- Ach!

190
00:12:22,408 --> 00:12:25,870
Ak to nie je J.R.R. Tolkien,
spisovateľ.

191
00:12:25,870 --> 00:12:28,998
Poppy, môj drahý starý priateľ
z Oxfordu, John.

192
00:12:28,998 --> 00:12:32,502
Prosím. Volajte ma J.R.R. Tolkien,
spisovateľ.

193
00:12:32,502 --> 00:12:34,420
Je mi potešením stretnúť vás.

194
00:12:34,420 --> 00:12:35,630
Vedel by som
niečo si napísal?

195
00:12:35,630 --> 00:12:36,673
pochybujem.

196
00:12:36,673 --> 00:12:37,632
Nič nezverejnil.

197
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
No ešte nie.

198
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
Ale strávil som
posledných 15 rokov

199
00:12:41,052 --> 00:12:42,804
prichádza
s abecedou pre orkov.

200
00:12:51,938 --> 00:12:53,314
Aký nádherný jazyk.

201
00:12:57,026 --> 00:12:59,946
Pamätaj, Fifi, na Davenportovcov
sú jedny z najviac

202
00:12:59,946 --> 00:13:01,614
významné rodiny
v celom Anglicku.

203
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
Takže, prosím, neskúšajte
byť príliš americký.

204
00:13:03,950 --> 00:13:06,369
Oh, prosím, zlatko.
Sotva si to všimnú.

205
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
- Lord Davenport.
- Pamätáš si Berta?

206
00:13:10,581 --> 00:13:13,543
- Archibaldov najlepší muž.
- Rád ťa vidím.

207
00:13:13,543 --> 00:13:15,628
Ďakujem, že ma máš.

208
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Aká malebná chatka.

209
00:13:20,133 --> 00:13:22,260
Ach môj.

210
00:13:22,260 --> 00:13:24,220
Richard, <i>ponáhľaj sa</i>.

211
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Gladys, je to tak
naozaj všetko, čo unesieš?

212
00:13:27,724 --> 00:13:30,018
<i>Keď sa chlapec sirota priblížil,</i>

213
00:13:30,018 --> 00:13:33,646
<i>vycítil
toto musí byť Fackham Hall.</i>

214
00:13:34,272 --> 00:13:39,110
<i>Mohol povedať podľa jeho majestátnosti,
prítomnosť,</i>

215
00:13:39,110 --> 00:13:42,488
<i>a jeho znak
hovorí -Fackham Hall.-</i>

216
00:14:11,434 --> 00:14:13,519
- Prepáčte, pane.
- Oh.

217
00:14:13,519 --> 00:14:17,357
Aha, ty si tu kvôli pozícii
z halového chlapca. je to tak?

218
00:14:17,357 --> 00:14:21,235
- Vlastne som len chcel...
- Nebude žiadne vyjednávanie.

219
00:14:21,235 --> 00:14:23,696
Mzda je štyri libry týždenne.
Ber alebo nechaj tak.

220
00:14:24,822 --> 00:14:27,200
- Zaberie to.
- Edna.

221
00:14:27,200 --> 00:14:29,410
Obstaral som si ťa
nový halový chlapec.

222
00:14:29,410 --> 00:14:33,373
Nech sa páči, dostanem slovo
v tom, kto pre mňa pracuje.

223
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
Dúfajme, že to zvládne,
Cyrila.

224
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
Chata. Nasleduj ma, chlapče.

225
00:14:37,502 --> 00:14:40,505
Ako sálový chlapec ste
najnižšie postavený člen personálu.

226
00:14:40,505 --> 00:14:43,591
každé popoludnie,
musíte vyleštiť striebro.

227
00:14:43,591 --> 00:14:46,177
Strieborný riad je akýkoľvek riad
vyrobený zo striebra.

228
00:14:46,177 --> 00:14:49,722
Potom je večera. Večera je
večerné jedlo.

229
00:14:49,722 --> 00:14:52,600
Potom musíte vyčistiť
taniere zo stola.

230
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
Stôl je položka
nábytku

231
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
s plochou strechou a štyrmi nohami.

232
00:14:56,312 --> 00:14:58,523
Nakoniec musíte utrieť podlahu.

233
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
Podlaha je
spodný povrch <i>miestnosti.</i>

234
00:15:00,942 --> 00:15:04,529
Izba je akýkoľvek priestor
obklopený množstvom stien.

235
00:15:04,529 --> 00:15:07,448
Stena

236
00:15:07,448 --> 00:15:11,536
je ako podlaha, ktorá je nabok.
rozumieš?

237
00:15:11,536 --> 00:15:14,539
Áno, slečna. nebudem
sklamem ťa. sľubujem.

238
00:15:14,539 --> 00:15:15,873
Zmizni mi z dohľadu.

239
00:15:17,458 --> 00:15:18,835
Prepáčte, pane.

240
00:15:18,835 --> 00:15:20,503
S kým sa rozprávam
o práci chlapca v hale?

241
00:15:20,503 --> 00:15:23,673
Obávam sa toho voľného miesta
bola naplnená.

242
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
Pani Davenportová.

243
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
Dovoľte mi predstaviť sa.

244
00:15:44,485 --> 00:15:49,115
Som Darvesh Khaled, váš
otcov právnik a starý priateľ.

245
00:15:49,115 --> 00:15:52,702
Ach áno. Zo zákopov.
Bojoval si s mojím otcom.

246
00:15:52,702 --> 00:15:54,745
Nie, boli sme na rovnakej strane.

247
00:15:54,745 --> 00:15:57,165
<i>Ach.</i> Oh, <i>Pán</i> Khaled,

248
00:15:57,165 --> 00:15:59,375
môžem vám predstaviť
pratete Bonaparte?

249
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
Radosť, madam.

250
00:16:00,376 --> 00:16:02,670
Bonaparte.

251
00:16:02,670 --> 00:16:04,088
Si príbuzný s Napoleonom?

252
00:16:04,088 --> 00:16:06,716
áno. Je to môj synovec.

253
00:16:06,716 --> 00:16:07,842
<i>Ach.</i>

254
00:16:09,260 --> 00:16:11,512
Pani McAllisterová, skončil som
všetko, o čo ste ma žiadali.

255
00:16:11,512 --> 00:16:14,182
- Naozaj? už?
- Áno, madam.

256
00:16:14,182 --> 00:16:16,934
Priniesol si všetko víno
hore z pivnice?

257
00:16:16,934 --> 00:16:18,019
Áno, pani.

258
00:16:19,228 --> 00:16:21,189
- Vzal si to do salónu?
- Áno, madam.

259
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
A zatvoril poklop do pivnice?

260
00:16:25,193 --> 00:16:26,402
Teraz to urobí, madam.

261
00:16:29,822 --> 00:16:31,449
Kde je Richard?

262
00:16:31,449 --> 00:16:34,410
Vraj má slúžiť
šampanské.

263
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
Budeš to musieť urobiť,
a nevyzerať tak.

264
00:16:37,497 --> 00:16:38,789
Choďte ďalej.

265
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Máš hrad,
katedrála,

266
00:16:44,378 --> 00:16:46,047
továreň na čokoládu.

267
00:16:46,047 --> 00:16:47,423
jednoducho nerozumiem

268
00:16:47,423 --> 00:16:49,383
prečo by niekto chcel
New York.

269
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
Tu je 10 £, aby ste prestali hovoriť.

270
00:16:53,054 --> 00:16:56,098
Teraz mám obchodný návrh,
<i>Pán</i> Davenport.

271
00:16:56,098 --> 00:16:58,768
Rozširujem svoje módne impérium,

272
00:16:58,768 --> 00:17:01,062
a potrebujem malý pied-à-terre
v Anglicku.

273
00:17:01,062 --> 00:17:03,064
Za koľko kúpiť Fackham Hall?

274
00:17:03,814 --> 00:17:06,442
Nie som si istý, či by si si to mohol dovoliť
na mzde krajčírky.

275
00:17:06,442 --> 00:17:08,194
Zaplatím dvojnásobok jeho hodnoty.

276
00:17:08,194 --> 00:17:10,821
A sľubujem
aby si zachovala svoju celistvosť.

277
00:17:10,821 --> 00:17:15,034
Všetko, čo by som urobil, je pridať jazzový bar,
malé kasíno a 30 poschodí.

278
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
Oceňujem, že to môže byť
byť cestou

279
00:17:16,661 --> 00:17:19,372
vediete svoje podnikanie
v Amerike,

280
00:17:19,372 --> 00:17:21,666
ale Fackham Hall
jednoducho nie je na predaj.

281
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
No, uvidíme.

282
00:17:24,377 --> 00:17:27,171
Varovné slovo,
Pán Davenport.

283
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
Mám zvyk
dostať to, čo chcem.

284
00:17:30,383 --> 00:17:32,677
Asi polovica veľkosti človeka.

285
00:17:46,524 --> 00:17:47,525
<i>Ach.</i>

286
00:17:54,907 --> 00:17:56,617
- Šampanské?
- Áno, prosím.

287
00:17:58,911 --> 00:18:00,580
Dámy a páni.

288
00:18:00,580 --> 00:18:02,957
Prosím vitajte
ženích a nevesta budú,

289
00:18:02,957 --> 00:18:05,459
<i>Pán</i> Archibald Davenport

290
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
a pani Poppy Davenport,
jeho snúbenica.

291
00:18:08,713 --> 00:18:10,464
A prvý bratranec.

292
00:18:15,678 --> 00:18:19,265
Moje slovo, Mária, muž.

293
00:18:19,265 --> 00:18:20,933
Oh, Constance.
Je taký pekný

294
00:18:20,933 --> 00:18:22,310
Ledva dýcham.

295
00:18:22,310 --> 00:18:25,021
Nemôžem sa dočkať, kým sa <i>vydám</i> za muža.

296
00:18:25,021 --> 00:18:27,440
To je len vtedy
môj život bude mať akúkoľvek cenu.

297
00:18:27,440 --> 00:18:29,859
Pani Valentína, stretli ste sa
sestry Bechdelové?

298
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
Dámy a páni

299
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
je to veľmi zriedkavé

300
00:18:33,529 --> 00:18:35,406
nájdeš niekoho tak krásneho,

301
00:18:35,406 --> 00:18:38,075
niekto taký inteligentný,

302
00:18:38,075 --> 00:18:40,703
niekoho, koho by ste chceli
hýbte nebom a zemou pre.

303
00:18:41,412 --> 00:18:45,249
Ale po rokoch hľadania,
Poppy ma našla.

304
00:18:45,249 --> 00:18:47,043
Cítim sa tak šťastne.

305
00:18:47,043 --> 00:18:49,712
Koniec koncov, myslím
máme toľko spoločného.

306
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
Napríklad naši starí rodičia.

307
00:18:51,631 --> 00:18:52,965
- Áno.
- Áno.

308
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Prosím, užite si slávnosti.

309
00:19:02,183 --> 00:19:05,811
prepáč. Možno nikdy nebudete hosťovať
pre mňa takáto párty.

310
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
Moja drahá.

311
00:19:08,648 --> 00:19:10,858
Je ich tu veľa

312
00:19:10,858 --> 00:19:14,570
ktorí veria v to manželstvo
potvrdzuje svoju existenciu.

313
00:19:14,570 --> 00:19:16,322
Ja medzi nich nepatrím.

314
00:19:16,322 --> 00:19:20,826
Som na to veľmi hrdý
inteligentný,

315
00:19:20,826 --> 00:19:25,539
milá a elegantná mladá žena
stal si sa.

316
00:19:25,539 --> 00:19:26,832
Diabolské vajce, madam?

317
00:19:37,301 --> 00:19:39,970
Prestaňte čumieť a robte svoju prácu.

318
00:19:57,863 --> 00:20:00,783
Takže zlá strana
pani McAllisterovej v prvý deň.

319
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
To je rekord.

320
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
Takže, poznáte svoju hudbu, pane.

321
00:20:06,163 --> 00:20:07,707
je to tvoje meno?

322
00:20:07,707 --> 00:20:09,375
Eric Nikto.

323
00:20:09,375 --> 00:20:11,252
Vyslovené "nikto," pane.

324
00:20:11,252 --> 00:20:14,130
Tak, ktorá spálňa je potom tvoja?

325
00:20:14,130 --> 00:20:15,297
Oh, nikdy nespím.

326
00:20:15,297 --> 00:20:16,841
Zasahuje to do mojich povinností.

327
00:20:16,841 --> 00:20:18,008
Tu sme.

328
00:20:20,344 --> 00:20:22,138
Vaša izba.

329
00:20:22,138 --> 00:20:25,182
Budete zdieľať s Tomom,
Fred, Harry,

330
00:20:25,182 --> 00:20:27,685
Richard a Alexander.

331
00:20:27,685 --> 00:20:31,564
Jammy bastard. Posadili ťa
priamo vo veľkej miestnosti.

332
00:20:33,190 --> 00:20:35,943
Všetko je v poriadku
to končí lepšie, Humpty.

333
00:20:39,697 --> 00:20:42,032
Ste nevesta alebo ženích, pane?

334
00:20:42,032 --> 00:20:44,410
Nie, som hosť.

335
00:20:57,006 --> 00:20:58,257
Fíha!

336
00:21:19,153 --> 00:21:21,280
Moja drahá Poppy.

337
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
Teraz, než sa nalodíte
v tomto novom živote,

338
00:21:23,866 --> 00:21:25,659
Chcem ti niečo dať

339
00:21:25,659 --> 00:21:30,080
že moja matka dala Prudence
v náš svadobný deň.

340
00:21:38,255 --> 00:21:40,591
Je to krabička na náhrdelník.

341
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
Oh, wow.

342
00:21:43,385 --> 00:21:46,055
Oh, ocko, ďakujem.

343
00:21:50,434 --> 00:21:52,019
Alexander.

344
00:21:55,272 --> 00:21:57,024
si pripravený?

345
00:21:57,024 --> 00:21:57,983
Mm-hm.

346
00:22:36,689 --> 00:22:38,023
Oh.

347
00:22:38,023 --> 00:22:39,108
ocko.

348
00:22:39,108 --> 00:22:40,484
Oh.

349
00:23:03,215 --> 00:23:04,550
Prosím posaďte sa.

350
00:23:07,553 --> 00:23:11,098
Vitajte, priatelia a rodina, a
samozrejme, Archibald a Poppy.

351
00:23:11,098 --> 00:23:13,350
Modlime sa, aby si sa nikdy neoženil.

352
00:23:15,769 --> 00:23:18,856
Modlime sa.
Nikdy sa neoženíš bez lásky.

353
00:23:18,856 --> 00:23:23,193
Nikdy nemiluješ bez Boha. Bože
je všemohúci. Boh je všade.

354
00:23:23,193 --> 00:23:25,696
Boh sa vás všetkých dotýka
na svojich súkromných miestach.

355
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
Boh sa vás všetkých dotýka.

356
00:23:29,241 --> 00:23:32,202
Na svojich súkromných miestach,
v tvojich najtemnejších časoch,

357
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
Boh tam žiari svetlom.

358
00:23:33,829 --> 00:23:36,999
A dnes svieti svetlom
pre týchto dvoch škriatkov.

359
00:23:37,958 --> 00:23:40,461
A dnes žiari
svetlo pre týchto dvoch.

360
00:23:40,461 --> 00:23:44,173
Naše duše
sú navždy jeho dlhmi. Amen.

361
00:23:44,173 --> 00:23:45,215
Amen.

362
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Má niekto dôvod
prečo Archibald a Poppy

363
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
by nemali byť spojené
vo svätom manželstve?

364
00:24:00,689 --> 00:24:03,359
Hovorte teraz
alebo navždy zachovaj pokoj.

365
00:24:05,569 --> 00:24:07,279
nikto? Dobre.

366
00:24:07,279 --> 00:24:08,781
Stop.

367
00:24:12,409 --> 00:24:15,162
Viem dôvod prečo
nemali by sme sa brať.

368
00:24:15,788 --> 00:24:17,206
nemilujem ho.

369
00:24:18,582 --> 00:24:19,667
Milujem inú.

370
00:24:22,544 --> 00:24:24,129
Prepáč, Archie, ale nemôžem

371
00:24:24,129 --> 00:24:26,215
stráviť zvyšok svojho života
žiť v klamstve.

372
00:24:28,092 --> 00:24:29,510
Lionel.

373
00:24:29,510 --> 00:24:31,095
Vstaň.

374
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Pop... Poppy.

375
00:24:32,221 --> 00:24:33,514
Poppy.

376
00:24:35,265 --> 00:24:37,977
Teraz je to posratá svadba.

377
00:24:40,562 --> 00:24:43,399
Lionel? Lionel.

378
00:25:00,666 --> 00:25:04,044
milujem ťa. chcem nás
byť spolu navždy.

379
00:25:04,044 --> 00:25:06,171
Dobre. Dobre.

380
00:25:15,472 --> 00:25:16,807
Dovidenia!

381
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
Vašu pozornosť, prosím.

382
00:25:31,613 --> 00:25:34,658
Vašu pozornosť, prosím.

383
00:25:34,658 --> 00:25:37,786
<i>Psst.</i>

384
00:25:37,786 --> 00:25:39,246
Pst.

385
00:25:41,498 --> 00:25:44,710
Napriek dnešnej nepríjemnosti,

386
00:25:44,710 --> 00:25:47,755
musíte všetci zostať
vo Fackham Hall.

387
00:25:48,380 --> 00:25:50,924
Aby som ušetril Archibaldove červenanie,

388
00:25:50,924 --> 00:25:53,844
Ocenil by som to
ak od tejto chvíle,

389
00:25:53,844 --> 00:25:57,181
nikto nespomenul
dnešné ranné... čkanie.

390
00:25:57,181 --> 00:25:59,475
konkrétne
katastrofálna svadba,

391
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
Archibald je ponižovaný
pri oltári,

392
00:26:01,769 --> 00:26:02,895
nadšenie

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,354
s ktorým nevesta utiekla

394
00:26:04,354 --> 00:26:06,231
od svojho zmäteného snúbenca.

395
00:26:06,231 --> 00:26:07,775
A prosím, bez zmienky

396
00:26:07,775 --> 00:26:11,070
Archibaldovej živočíšnej
kvílenie zo sakristie,

397
00:26:11,070 --> 00:26:14,198
ktorú sme všetci predstierali
nepočuli sme.

398
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
Ďakujem, lord Davenport.

399
00:26:18,410 --> 00:26:20,037
To je od teba veľmi premyslené.

400
00:26:20,037 --> 00:26:21,872
Prosím, všetci
krasny vikend.

401
00:26:25,501 --> 00:26:28,587
Vedel som o tom
Lionel a Poppy, robím, robím.

402
00:26:28,587 --> 00:26:30,839
Často som ju videl
plížiť sa neskoro v noci.

403
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Nikdy nič nepovedal
k <i>jej</i> pani. Keby sa opýtala,

404
00:26:33,300 --> 00:26:36,095
Povedal som, že Poppy je v drevárni
orezávanie robertka.

405
00:26:36,095 --> 00:26:39,473
To je celkom dosť
brnkačka od vás dvoch.

406
00:26:39,473 --> 00:26:41,892
pani Rose
vezme si čaj v <i>svojej</i> izbe.

407
00:26:41,892 --> 00:26:44,186
Áno, pani McAllisterová,
pani, pani.

408
00:27:19,972 --> 00:27:22,850
ty? čo? Prečo nie
Povedz mi, že si pracoval <i>tu?</i>

409
00:27:22,850 --> 00:27:25,310
Prečo nie?
povedz mi, ze si tu zil?

410
00:27:25,310 --> 00:27:27,771
Toto je veľký dom
pre šoféra.

411
00:27:28,522 --> 00:27:29,606
áno.

412
00:27:30,983 --> 00:27:32,943
Radšej to ocením
ak si to nikomu nepovedal

413
00:27:32,943 --> 00:27:34,319
videl si ma riadiť otcove auto.

414
00:27:34,319 --> 00:27:35,571
<i>Neboj sa.</i> Môžete mi veriť.

415
00:27:35,571 --> 00:27:36,572
Som dobrý v tajomstvách.

416
00:27:36,572 --> 00:27:38,740
Dodnes som to nepovedal ani jednej duši

417
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
o krádeži sestry Márie
zo zberného taniera,

418
00:27:40,909 --> 00:27:43,287
alebo sexuálne prázdniny sestry Jude
v Amsterdame,

419
00:27:43,287 --> 00:27:45,956
alebo čas otec Jessop
oklamal štyroch chlapcov zboru, aby...

420
00:27:45,956 --> 00:27:48,584
Je dobré vedieť
Môžem ti veriť.

421
00:27:48,584 --> 00:27:50,127
Určite môžete, pani Rose.

422
00:27:52,129 --> 00:27:53,505
Prepáčte, že sa pýtam.

423
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
Čo to čítaš?

424
00:27:56,425 --> 00:27:57,509
toto?

425
00:28:00,304 --> 00:28:02,681
Je to príbeh o zakázanej láske.

426
00:28:02,681 --> 00:28:03,891
<i>Ach.</i>

427
00:28:05,225 --> 00:28:07,477
Rád by som si to požičal
keď s tým skončíš.

428
00:28:07,477 --> 00:28:08,896
čítaš?

429
00:28:08,896 --> 00:28:10,606
Zabudol som, kto vymyslel frázu,

430
00:28:10,606 --> 00:28:13,692
ale čítanie nám prináša
neznámym priateľom.

431
00:28:13,692 --> 00:28:16,028
- To je Balzacovo.
- Nie, je to pravda.

432
00:28:16,028 --> 00:28:18,405
Myslím, že to tak bolo
francúzsky prozaik.

433
00:28:19,489 --> 00:28:21,325
Kam ti dám čaj?

434
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
Najlepšie by som to bral.
Mať gentlemana

435
00:28:23,952 --> 00:28:26,580
vstúpiť do mojich súkromných priestorov
by bolo...

436
00:28:34,922 --> 00:28:36,506
Zakázané?

437
00:28:41,011 --> 00:28:42,846
Hall chlapec.

438
00:28:52,773 --> 00:28:55,859
Eric. Nenechávaš nám na výber.

439
00:28:55,859 --> 00:28:57,903
Váš pracovný pomer je ukončený.

440
00:29:00,113 --> 00:29:01,949
- Moja pani.
- Len som sa chcel uistiť

441
00:29:01,949 --> 00:29:03,784
nový halový chlapec
nedostane sa do žiadnych problémov

442
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
v dôsledku toho, že som sa ho spýtal
aby mi priniesol môj čaj.

443
00:29:05,911 --> 00:29:08,205
- Pýtal si sa ho?
- Áno.

444
00:29:09,331 --> 00:29:11,124
Aby si Patricia oddýchla.

445
00:29:14,628 --> 00:29:16,964
No nechám ťa
na vaše stretnutie.

446
00:29:20,217 --> 00:29:21,927
Oh.

447
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
Chcel som požiadať o cukor.

448
00:29:38,485 --> 00:29:43,156
A nemusíte vstávať
zakaždým, keď vstúpim do <i>izby.</i>

449
00:29:50,664 --> 00:29:53,750
No, zdá sa
moja ruka je nútená, chlapče.

450
00:29:53,750 --> 00:29:55,377
Zostaň.

451
00:29:55,377 --> 00:29:56,837
Zatiaľ.

452
00:30:13,603 --> 00:30:15,522
naozaj som si myslel

453
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
že toto bude kde
dožil by som sa

454
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
zvyšok mojich dní.

455
00:30:20,027 --> 00:30:22,404
Ale je toho málo, čo môžeme urobiť.

456
00:30:22,404 --> 00:30:23,989
Zákon je jasný.

457
00:30:23,989 --> 00:30:27,659
Archibald je právoplatným dedičom
do Fackham Hall.

458
00:30:27,659 --> 00:30:29,953
Prečo to musel byť on
všetkých ľudí?

459
00:30:30,579 --> 00:30:32,706
Len keby George nezomrel.

460
00:30:33,290 --> 00:30:34,124
Alebo John.

461
00:30:34,708 --> 00:30:36,043
Alebo Paul.

462
00:30:37,419 --> 00:30:39,004
Alebo malý Ringo.

463
00:30:39,629 --> 00:30:41,214
Alebo náš najstarší synovec.

464
00:30:41,923 --> 00:30:43,842
Humphrey.

465
00:30:43,842 --> 00:30:46,345
Nikdy sa neodvážim opýtať Phyllis.

466
00:30:46,345 --> 00:30:48,764
Čo sa vlastne stalo
staršiemu bratovi Archibaldovi?

467
00:30:48,764 --> 00:30:50,807
- Ach, Nathaniel?
- Mm.

468
00:30:50,807 --> 00:30:53,060
Išiel bojovať do vojny
v mladom veku.

469
00:30:54,144 --> 00:30:56,730
Na obranu slobôd
tejto veľkej krajiny.

470
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
Hm.

471
00:30:58,815 --> 00:31:00,359
Bol len dieťa.

472
00:31:02,611 --> 00:31:07,324
Dôstojník Davenport. Si pripravený?
priniesť najvyššiu obeť?

473
00:31:07,324 --> 00:31:10,118
Dajte tým Jerries peklo.
Za kráľa a krajinu!

474
00:31:15,165 --> 00:31:16,666
Často som sa pokúšal objavovať

475
00:31:16,666 --> 00:31:19,669
čo sa stalo úbohému chlapcovi,
ale bezvýsledne.

476
00:31:19,669 --> 00:31:21,838
A teraz jej preživší syn,

477
00:31:21,838 --> 00:31:26,676
vrhnutý na oltár naším ferálom
malá dcéra s vaječným mozgom.

478
00:31:26,676 --> 00:31:29,012
Aj keby Poppy odvolala,

479
00:31:29,012 --> 00:31:32,432
zdá sa to nepredstaviteľné
že Archibaldova ranená pýcha

480
00:31:32,432 --> 00:31:34,643
by mu to dovolilo
vziať si <i>ju teraz.</i>

481
00:31:34,643 --> 00:31:36,103
A čo Rose?

482
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
Je to nezákonné
aby sa sestry <i>vydali.</i>

483
00:31:37,979 --> 00:31:43,235
Škoda. Ale čo ak Rose
si vziať Archibalda?

484
00:31:44,861 --> 00:31:47,030
Zaujimavy navrh.

485
00:31:47,030 --> 00:31:49,032
Hmm.

486
00:32:01,670 --> 00:32:03,797
Archibald? Neviem, či...

487
00:32:06,842 --> 00:32:09,302
Archibald? Neviem, či...

488
00:32:17,853 --> 00:32:20,897
Archibald,
Neviem, či som spomenul,

489
00:32:21,481 --> 00:32:23,608
ale Rose sa číta veľmi dobre.

490
00:32:25,110 --> 00:32:27,320
To nie je žiadne prekvapenie.

491
00:32:27,320 --> 00:32:29,156
Teda, čo iné
je žena čo robiť

492
00:32:29,156 --> 00:32:30,949
keď je bez muža?

493
00:32:32,117 --> 00:32:34,161
Do riti sa práve stalo.

494
00:32:34,161 --> 00:32:36,037
Teraz, keď máte medové týždne
bol zrušený,

495
00:32:36,037 --> 00:32:38,290
budete mať
viac času na čítanie.

496
00:32:38,290 --> 00:32:41,084
Možno by som ťa mohol nasmerovať
na tome o správaní.

497
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Horieť, suka.

498
00:32:43,587 --> 00:32:45,630
Možno nabudúce
ocitnete sa v knižnici,

499
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
možno by si mohol
vyhľadať nejaké texty

500
00:32:47,799 --> 00:32:50,719
vysvetliť <i>ako</i>
dáma by sa mala správať, <i>hm?</i>

501
00:32:50,719 --> 00:32:52,929
Možno ti potom bude lepšie
šanca nájsť si manžela.

502
00:32:52,929 --> 00:32:54,890
áno. Je to nešťastné

503
00:32:54,890 --> 00:32:56,933
že nemal partnera.

504
00:32:56,933 --> 00:32:58,852
Ale nie je to nedbalejšie
zaobstarať si jeden,

505
00:32:58,852 --> 00:33:01,771
len aby ju potom stratil?

506
00:33:01,771 --> 00:33:04,691
Wasteman práve dostal merk.

507
00:33:04,691 --> 00:33:07,194
Rose, môžem hovoriť
s tebou vonku?

508
00:33:18,079 --> 00:33:22,792
Ruža, miláčik,
nevidíš našu situáciu?

509
00:33:23,585 --> 00:33:25,253
Vďaka vášmu
sebecké správanie sestry,

510
00:33:25,253 --> 00:33:27,464
ak sme
zostať vo Fackham Hall,

511
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
ďalšia dáma v našej rodine
musí sa vydať za Archibalda.

512
00:33:30,717 --> 00:33:33,220
Nie, nemôžeš.
Si vydatá za otca.

513
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
miláčik. Hovorím o tebe.

514
00:33:35,597 --> 00:33:36,681
<i>Ach.</i>

515
00:33:37,516 --> 00:33:40,519
Nie! Myslíš, že by som si vybral

516
00:33:40,519 --> 00:33:43,104
stráviť zvyšok svojho života
s tým prasaťom?

517
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Nie, nebudem,
a nebudem.

518
00:33:44,856 --> 00:33:47,108
Dosť. Pán Tolkien.

519
00:33:47,108 --> 00:33:48,985
- Spisovateľ.
- Naozaj.

520
00:33:48,985 --> 00:33:52,822
Byť protichodný je hlavnou príčinou
degenerácie mozgu u žien.

521
00:33:52,822 --> 00:33:54,908
Opýtajte sa ktoréhokoľvek mužského vedca.

522
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
Od tohto momentu

523
00:33:56,368 --> 00:33:59,246
musíte urobiť Archibalda
padnúť za teba.

524
00:33:59,246 --> 00:34:00,413
Pre dobro rodiny.

525
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
Rose.

526
00:34:04,292 --> 00:34:05,377
Rose!

527
00:34:06,962 --> 00:34:09,548
Tak prepáč. Nastal jej čas
mesiac, <i>kde</i> menštruuje.

528
00:34:18,056 --> 00:34:19,558
Je mi to veľmi ľúto.

529
00:34:23,895 --> 00:34:26,273
ruža? si v poriadku?

530
00:34:26,273 --> 00:34:28,483
Nie je to nič, čo potrebujete
byť zaťažený.

531
00:34:29,276 --> 00:34:31,820
Prosím. Nie je to vôbec žiadna záťaž.

532
00:34:31,820 --> 00:34:33,655
Môžete mi povedať čokoľvek.

533
00:34:33,655 --> 00:34:36,616
To zostane
prísne medzi nami.

534
00:34:37,284 --> 00:34:39,536
Matka chce, aby som sa oženil
Archibald,

535
00:34:39,536 --> 00:34:41,454
ale ja ho nemilujem.

536
00:34:43,290 --> 00:34:44,541
vidím.

537
00:34:53,008 --> 00:34:55,552
Radšej počkáte
pre vášho Heathcliffa.

538
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
Čítali ste <i>Búrlivé výšiny?</i>

539
00:35:01,641 --> 00:35:03,351
Eric, si vzácne stvorenie.

540
00:35:06,605 --> 00:35:10,066
Myslíte si, že je to hlúposť
dáma, ktorá počúva <i>svoje</i> srdce?

541
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
verím
že keď srdce bolí,

542
00:35:14,613 --> 00:35:16,406
vtedy
mali by sme počúvať najviac.

543
00:35:19,993 --> 00:35:22,287
Ako to niekto vie
keď sú zamilovaní?

544
00:35:22,287 --> 00:35:25,624
Možno
proste je niečo vo vzduchu.

545
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
Mal by som ísť.

546
00:35:45,810 --> 00:35:49,356
<i>♪Pozvánka</i>
Do <i>Buckinghamského paláca♪</i>

547
00:35:50,732 --> 00:35:54,903
<i>♪ Prišiel som domov
V Belgravia ♪</i>

548
00:35:55,737 --> 00:36:00,784
♪ <i>Pri stretnutí s kráľom
A stretnutie s kráľovnou</i>♪

549
00:36:00,784 --> 00:36:04,954
♪ <i>Jeden musí byť
O svojom najlepšom správaní♪</i>

550
00:36:05,747 --> 00:36:09,751
♪ <i>Ale išiel som do paláca
S mojím dobrovoľným poflakovaním sa</i> ♪

551
00:36:09,751 --> 00:36:12,671
<i>♪A nikto
Chcel som mi to povedať</i> ♪

552
00:36:12,671 --> 00:36:15,423
♪ <i>Boli príliš zdvorilí
Bolo tam celú noc</i> ♪

553
00:36:15,423 --> 00:36:17,967
<i>♪A nikto sa nezastavil, aby mi to povedal
Že bol môj chrapkáč na dohľad</i> ♪

554
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
♪ <i>Mal som malé tušenie
Keď visel v punči</i> ♪

555
00:36:20,303 --> 00:36:23,098
<i>♪A môj Johnson
Bol som celý chladný</i> ♪

556
00:36:23,098 --> 00:36:26,101
♪ <i>Vojvoda z Norwichu
Myslel si, že je to klobása</i> ♪

557
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
♪ <i>Keď mal
Trochu zahryznúť do môjho willy</i> ♪

558
00:36:28,395 --> 00:36:29,646
♪ <i>Hlúpe♪</i>

559
00:36:31,314 --> 00:36:35,068
♪ <i>Išiel som do paláca
S mojím dobrovoľným poflakovaním sa</i> ♪

560
00:36:35,068 --> 00:36:38,905
♪ <i>To si nemyslím
Jeho výsosť na mňa zabudne</i> ♪

561
00:36:38,905 --> 00:36:42,409
♪ <i>Kráľ, videl môj zvonček♪</i>

562
00:36:42,409 --> 00:36:46,079
♪ <i>Ale bola noc nafúknutá?</i> ♪

563
00:36:46,079 --> 00:36:48,790
♪ <i>No, pýtali sa ma
Do paláca</i> ♪

564
00:36:48,790 --> 00:36:50,625
♪ <i>Aj budúci týždeň</i> ♪

565
00:36:54,087 --> 00:36:56,881
A pozri, je to tu. Taký vtip.

566
00:37:05,390 --> 00:37:07,559
Myslela si tvoja matka
bolo by to rozumné

567
00:37:07,559 --> 00:37:09,894
keby si bol
aby ste sa k nám pridali na poľovačku.

568
00:37:09,894 --> 00:37:12,439
Možno Archibald
možno ťa lepšie spoznať.

569
00:37:12,439 --> 00:37:15,275
Práve teraz by som bol rád
vymeniť miesto s bažantom.

570
00:37:16,317 --> 00:37:19,320
Vždy som to tak cítil
ženy na poľovačky nepatria.

571
00:37:19,320 --> 00:37:21,197
Nebuď taký úplne smiešny.

572
00:37:21,197 --> 00:37:23,199
smiešne? Je to veda.

573
00:37:23,199 --> 00:37:25,285
Ich spodničky sa zamotajú
v podraste.

574
00:37:25,285 --> 00:37:28,329
Ich parfumy
vystrašiť bažanty,

575
00:37:28,329 --> 00:37:29,998
a ich ženský chichot,
zhrdzavejú guľky.

576
00:37:31,458 --> 00:37:34,294
<i>Pán</i> Khaled, ste v poriadku?

577
00:37:34,294 --> 00:37:35,712
áno. Je to len...

578
00:37:36,588 --> 00:37:39,716
zvuk zbraní
byť pripravený na akciu.

579
00:37:40,216 --> 00:37:42,552
Berie ma to späť
na môj čas v zákopoch.

580
00:37:44,429 --> 00:37:47,390
Ak ti nevadí, že sa pýtam,
takto si kríval?

581
00:37:54,898 --> 00:37:57,567
Vojna sa skončila!
Vojna sa skončila!

582
00:37:59,152 --> 00:38:00,487
.Vojna sa skončila!

583
00:38:03,364 --> 00:38:04,449
Vojna sa skončila!

584
00:38:04,449 --> 00:38:05,742
Vojna sa skončila!

585
00:38:11,623 --> 00:38:13,875
Radšej sa o tom nebavím,
Pani Davenportová.

586
00:38:13,875 --> 00:38:14,959
rozumiem.

587
00:38:16,252 --> 00:38:17,879
Ďakujeme za vašu službu.

588
00:38:28,598 --> 00:38:29,516
Ha!

589
00:38:29,516 --> 00:38:31,309
Sakra dobrá strela.

590
00:38:31,309 --> 00:38:33,102
.Pokazte to.

591
00:38:36,523 --> 00:38:38,107
Výborne, otec.

592
00:38:39,734 --> 00:38:41,903
Jeb na to.

593
00:38:41,903 --> 00:38:43,571
Dnes nemám veľa šťastia,
Archibald?

594
00:38:43,571 --> 00:38:44,906
Len sa zoznamujem

595
00:38:44,906 --> 00:38:47,367
s touto novou zbraňou.

596
00:38:50,370 --> 00:38:52,455
Sakra dobrá strela,
stará fazuľa.

597
00:38:53,039 --> 00:38:54,874
Áno.

598
00:38:59,045 --> 00:39:01,923
Pane, vezmem ho späť
do domu a zavolať lekára?

599
00:39:01,923 --> 00:39:04,425
Nie, nie. Stačí mu odrezať nohy
a opekať ho na večeru.

600
00:39:04,425 --> 00:39:06,010
A čo Richard, pane?

601
00:39:06,010 --> 00:39:08,763
Ach áno. Tragické.
Bez šľahača,

602
00:39:08,763 --> 00:39:10,890
musíme obmedziť lov.

603
00:39:10,890 --> 00:39:12,934
- Smutný deň pre nás všetkých.
- Otec, počkaj.

604
00:39:12,934 --> 00:39:14,394
Je tam chlapík
späť v dome

605
00:39:14,394 --> 00:39:16,104
kto by mohol vystupovať.

606
00:39:24,404 --> 00:39:25,280
Pokazte to.

607
00:39:37,625 --> 00:39:39,586
otec. Nie

608
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
Rose.

609
00:39:45,967 --> 00:39:47,844
Si najúžasnejší
dcéra

610
00:39:47,844 --> 00:39:49,596
otec mohol niekedy
chcieť mať.

611
00:39:49,596 --> 00:39:51,890
Povedz Poppy, že jej odpúšťam.

612
00:39:51,890 --> 00:39:54,976
Ale čo je dôležitejšie,
povedz to svojej matke

613
00:39:55,852 --> 00:39:58,146
Ja... ja...

614
00:40:00,064 --> 00:40:03,318
nebude
účasť na čaji dnes večer.

615
00:40:06,237 --> 00:40:07,906
Nikdy ti to neodpustím.

616
00:40:09,282 --> 00:40:11,242
Prepáčte, pani Davenportová.

617
00:40:12,327 --> 00:40:13,578
Nie je tam žiadna krv.

618
00:40:22,378 --> 00:40:23,254
<i>Ach.</i>

619
00:40:24,297 --> 00:40:26,132
Vyfúkni ma.

620
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
Vyzerajú ako moje staré vreckové hodinky

621
00:40:27,675 --> 00:40:29,761
musel mi zachrániť život.
som nažive.

622
00:40:32,221 --> 00:40:33,723
- Ach!
- No, naučil som sa

623
00:40:33,723 --> 00:40:35,141
veľmi cenná lekcia.

624
00:40:35,141 --> 00:40:37,310
Dávajte pozor, kam ukazujete.

625
00:40:44,734 --> 00:40:46,527
Vidím svetlo.

626
00:40:48,529 --> 00:40:49,656
Vidím svojich synov.

627
00:40:50,823 --> 00:40:52,450
John,

628
00:40:52,450 --> 00:40:56,287
Paul, George, Ringo.

629
00:40:56,287 --> 00:40:58,998
Poďme spolu.

630
00:40:58,998 --> 00:41:00,792
Chcem ťa držať za ruky.

631
00:41:00,792 --> 00:41:03,002
Ach, drahá Prudence.

632
00:41:04,671 --> 00:41:06,798
Drahá, drahá Prudence.

633
00:41:07,674 --> 00:41:09,425
Ja som mrož.

634
00:41:09,425 --> 00:41:11,219
Jeho myseľ sa zmenila na horúčku.

635
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Ocko prichádza, chlapci.

636
00:41:30,279 --> 00:41:32,031
Ach!

637
00:41:32,031 --> 00:41:33,324
Moja Krvavá Mary.

638
00:41:33,324 --> 00:41:35,118
Samozrejme.

639
00:41:35,118 --> 00:41:36,035
Krvavá Mary.

640
00:41:37,203 --> 00:41:39,080
Oh, smola, starý chlap.

641
00:41:39,080 --> 00:41:41,416
Ach, naozaj som si myslel
zabil si svoje prvé zabitie.

642
00:41:41,958 --> 00:41:43,251
Krvavá Mary.

643
00:41:49,173 --> 00:41:51,217
dakujem
za zakročenie, aby zachránil Otca.

644
00:41:51,217 --> 00:41:54,137
Ach, dobre.
Ktokoľvek by urobil to isté.

645
00:41:54,137 --> 00:41:55,763
Ale neurobili to.

646
00:41:55,763 --> 00:41:56,764
Rose.

647
00:41:57,432 --> 00:41:59,600
Chcel som len povedať

648
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
prepáč za zastrelenie tvojho otca
v <i>srdci...</i> dvakrát.

649
00:42:04,022 --> 00:42:06,065
Zvyčajne som
oveľa lepší strelec.

650
00:42:06,065 --> 00:42:08,401
Je to chybná zbraň
dali <i>mne.</i>

651
00:42:08,401 --> 00:42:10,111
Je to nemotorné.
Nestrieľa rovno.

652
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
Hm... môžem?

653
00:42:13,698 --> 00:42:14,782
Buď mojím hosťom.

654
00:42:21,622 --> 00:42:23,166
Ako som povedal.

655
00:42:41,017 --> 00:42:42,185
Šťastie začiatočníka.

656
00:42:54,614 --> 00:42:56,699
Mladý muž, premýšľal som

657
00:42:56,699 --> 00:42:59,744
na tvoje rýchle myslenie
počas dnešného ranného natáčania.

658
00:42:59,744 --> 00:43:02,246
Si dobrý typ
byť blízko, Eric.

659
00:43:02,914 --> 00:43:04,540
Ako by ste chceli
byť mojím novým komorníkom?

660
00:43:05,708 --> 00:43:06,918
Bola by to česť, pane.

661
00:43:07,710 --> 00:43:10,922
Výborne.
To si žiada cigaru.

662
00:43:10,922 --> 00:43:15,051
Tu sú, v mojom tajomstve
zásuvka na cigaru a peniaze.

663
00:43:15,051 --> 00:43:15,968
Ďakujem, pane.

664
00:43:17,512 --> 00:43:21,766
Alexander, napíšte si list
so správami o vašom zoradení.

665
00:43:22,975 --> 00:43:25,228
Bolo by mi potešením, pane.

666
00:43:42,537 --> 00:43:45,581
Čo stále píšeš
v tej tvojej malej knižke?

667
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Nápady. Pre môj román.

668
00:43:47,625 --> 00:43:50,211
Vždy počúvam
von pre inšpiráciu.

669
00:43:52,338 --> 00:43:54,966
Oh, miláčik,
videl si môj orezávač cigár?

670
00:43:54,966 --> 00:43:57,301
V tvojich nohaviciach, môj drahý.

671
00:43:57,301 --> 00:43:59,887
počkaj. Povedz to ešte raz.

672
00:44:00,972 --> 00:44:02,140
<i>Uh...</i>

673
00:44:02,140 --> 00:44:03,766
V nohaviciach, môj drahý?

674
00:44:05,935 --> 00:44:08,521
V nohaviciach.

675
00:44:15,695 --> 00:44:17,697
Rose, len som ťa chcel
vedieť

676
00:44:17,697 --> 00:44:19,490
že som bol
predtým v knižnici,

677
00:44:19,490 --> 00:44:25,413
a náhodou som natrafil na báseň
to mi pripomenulo teba.

678
00:44:27,707 --> 00:44:30,042
Nevadilo by ti, keby som si to prečítal teraz?

679
00:44:30,042 --> 00:44:31,294
veľmi dobre.

680
00:44:41,137 --> 00:44:42,722
Taká krásna báseň.

681
00:44:42,722 --> 00:44:44,849
- Mm.
- Zdá sa, že váš Archie

682
00:44:44,849 --> 00:44:47,351
je skôr zaujatý Rose.

683
00:44:47,351 --> 00:44:50,563
Je pekné ho vidieť
dočasne rozptýlený

684
00:44:50,563 --> 00:44:54,358
z Grim Reaper's
nevyhnutné uchopenie.

685
00:44:54,942 --> 00:44:56,110
Naozaj.

686
00:44:57,528 --> 00:45:01,449
Baví ma oveľa viac ako
asi ťa to napadlo ako prvé, hm?

687
00:45:01,449 --> 00:45:02,909
Som si istý, že áno.

688
00:45:03,659 --> 00:45:05,953
- Užite si zvyšok večera.
- Uh--

689
00:45:07,830 --> 00:45:09,707
- Cyri?
- Mm-hm.

690
00:45:09,707 --> 00:45:11,083
Pustite si tanečnú hudbu.

691
00:45:11,083 --> 00:45:13,878
Prehrávanie tanečnej hudby
na gramofóne.

692
00:45:17,840 --> 00:45:19,300
Hm?

693
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
- Tancuj so mnou, Rose.
- Radšej nie.

694
00:45:22,386 --> 00:45:25,514
<i>Hm...</i>

695
00:45:25,514 --> 00:45:27,058
Nerob mi hanbu.
Ľudia sa pozerajú.

696
00:45:27,058 --> 00:45:27,975
Pustite ma.

697
00:45:27,975 --> 00:45:29,560
Len tancuj. Je to zábava.

698
00:45:29,560 --> 00:45:30,895
Archibald, nechaj ma.

699
00:45:30,895 --> 00:45:32,730
Pani Davenportová
požiadal ťa, aby si to pustil.

700
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
Uf.

701
00:45:35,983 --> 00:45:37,485
<i>Pán</i> Davenport,

702
00:45:37,485 --> 00:45:39,403
Ospravedlňujem sa, že moja tvár

703
00:45:39,403 --> 00:45:41,322
prerušené
let tvojej ruky.

704
00:45:41,322 --> 00:45:43,407
- Áno.
- A je mi to veľmi ľúto

705
00:45:43,407 --> 00:45:45,201
správanie
môjho mladšieho kolegu.

706
00:45:45,201 --> 00:45:46,160
Ako by ste mali.

707
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
Keď toto miesto zdedím,
Prepustím veľa z vás.

708
00:45:49,580 --> 00:45:51,374
Vy drzí hlupáci.

709
00:45:51,374 --> 00:45:52,917
- Veľmi dobre, pane.
- Áno.

710
00:45:52,917 --> 00:45:53,834
Eric?

711
00:46:00,508 --> 00:46:03,344
Dali ste
všetky naše pracovné miesta sú ohrozené.

712
00:46:03,344 --> 00:46:06,264
Si tu, aby si slúžil,
a slúžiť sám.

713
00:46:06,264 --> 00:46:08,266
My dole, ľudia

714
00:46:08,266 --> 00:46:10,393
sa nikdy nesmie stať
romanticky zapletený

715
00:46:10,393 --> 00:46:11,852
s tými nad schodmi.

716
00:46:11,852 --> 00:46:15,564
Označ moje slová,
nikdy to neskončí dobre.

717
00:46:15,564 --> 00:46:17,817
Ak máme vidieť von
naše dni vo Fackham Hall,

718
00:46:17,817 --> 00:46:20,278
potom sa Rose musí vydať za Archibalda.

719
00:46:20,278 --> 00:46:22,822
A ty tomu brániš.

720
00:46:22,822 --> 00:46:25,283
Teraz, pre dobro nás všetkých,
prvá vec zajtra,

721
00:46:25,283 --> 00:46:27,785
musíte sa zbaliť
svoje tašky a odísť.

722
00:46:27,785 --> 00:46:29,078
Aby ste ušetrili akékoľvek rozrušenie,

723
00:46:29,078 --> 00:46:30,621
Budem len informovať
jeho panstvo

724
00:46:30,621 --> 00:46:32,581
že ste sa nakazili besnotou,

725
00:46:32,581 --> 00:46:34,250
našiel si prácu inde,
zomrel,

726
00:46:34,250 --> 00:46:35,751
otehotnieť a utiecť.

727
00:46:36,419 --> 00:46:37,295
Teraz choď.

728
00:47:38,731 --> 00:47:40,441
Rose. čo tu robíš?

729
00:47:40,441 --> 00:47:42,735
Prišiel som ťa nájsť.
čo povedali?

730
00:47:43,944 --> 00:47:46,489
Vyhodili ma. Odchádzam zajtra.

731
00:47:46,489 --> 00:47:48,908
Nie, nemôžu,
a nebudú.

732
00:47:48,908 --> 00:47:50,659
Nebudú
a nešúchajú sa.

733
00:47:50,659 --> 00:47:52,078
Porozprávam sa s otcom.

734
00:47:52,078 --> 00:47:55,039
Rose. Nie, to je v poriadku.
Teraz je to hotové.

735
00:47:55,039 --> 00:47:57,750
- Oh, nie.
- Toto miesto aj tak nie je pre mňa.

736
00:47:57,750 --> 00:48:00,461
- Fackham Hall?
- Áno, pojeb ich všetkých.

737
00:48:01,545 --> 00:48:02,630
no...

738
00:48:03,881 --> 00:48:05,257
No ak to tak má byť
naša posledná spoločná noc,

739
00:48:05,257 --> 00:48:07,051
poďme niekam.
Niekde môžeme byť sami sebou.

740
00:48:07,051 --> 00:48:08,260
Presne ako keď sme sa prvýkrát stretli.

741
00:48:08,260 --> 00:48:10,513
ja viem. Poďme do krčmy.

742
00:48:10,513 --> 00:48:12,723
A čo Pes a Drake?
Prešiel som okolo neho veľakrát,

743
00:48:12,723 --> 00:48:13,682
ale nikdy sa neodvážil vstúpiť.

744
00:48:14,767 --> 00:48:16,018
Áno, prečo nie.

745
00:48:16,560 --> 00:48:19,397
Ale v skutočnosti nie sú
najväčší fanúšikovia

746
00:48:19,397 --> 00:48:21,482
z vás Davenports tam.

747
00:48:21,482 --> 00:48:23,734
Takže naozaj nemôžete vojsť
takto oblečený.

748
00:48:27,613 --> 00:48:29,615
Potom budem len
musieť zapadnúť.

749
00:48:32,993 --> 00:48:34,036
- Večer.
.Večer.

750
00:48:38,624 --> 00:48:41,669
- A zostaň vonku.
- Ale ja som domáci pán.

751
00:48:45,214 --> 00:48:46,298
Po tebe.

752
00:48:54,265 --> 00:48:55,516
Nasleduj ma.

753
00:48:59,061 --> 00:49:01,188
Dám si dva moje obvyklé,
prosím ťa, Karl.

754
00:49:06,318 --> 00:49:07,445
kto je to?

755
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
Ty si ma nepamätáš?

756
00:49:08,696 --> 00:49:10,239
Moje meno je, ehm...

757
00:49:11,449 --> 00:49:12,741
ruža...

758
00:49:14,076 --> 00:49:15,035
Devon...

759
00:49:15,995 --> 00:49:17,371
Port.

760
00:49:18,247 --> 00:49:19,331
Rose Devonportová.

761
00:49:20,499 --> 00:49:23,252
Dobre. Pretože na chvíľu,

762
00:49:23,252 --> 00:49:25,045
vyzeral si ako jeden z nich
Pozemok Fackham Hall.

763
00:49:25,796 --> 00:49:28,757
A tých nenávidíme
prilepení bastardi.

764
00:49:28,757 --> 00:49:34,138
No môžem ťa ubezpečiť,
Ja som jablká a hrušky nie.

765
00:49:35,639 --> 00:49:38,017
Hovorí ako skutočný Cockney.

766
00:49:38,893 --> 00:49:39,768
Ďakujem, Karl.

767
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
- Ou!
- Bulls.eye.

768
00:49:50,362 --> 00:49:51,864
Poď <i>sem.</i>

769
00:49:53,282 --> 00:49:54,742
Sú všetky krčmy takéto?

770
00:49:54,742 --> 00:49:57,119
Oh, nie, nie. Toto je luxusný.

771
00:49:58,370 --> 00:49:59,580
Nasleduj ma.

772
00:50:00,831 --> 00:50:03,667
Perfektné. Pani moja.

773
00:50:06,086 --> 00:50:07,796
Jeden...

774
00:50:11,675 --> 00:50:13,886
- Ruža pre dámu?
- Ďakujem, ale mám

775
00:50:13,886 --> 00:50:16,889
krásna ruža
z môjho vlastného práva <i>tu.</i>

776
00:50:20,434 --> 00:50:21,936
Prispôsob sa, láska.

777
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
Je to tak vzrušujúce
byť tu s tebou.

778
00:50:25,064 --> 00:50:27,900
Už žiadne predstieranie, nič viac
zadržiavanie mojich pocitov.

779
00:50:27,900 --> 00:50:29,401
Môžem byť sám sebou.

780
00:50:30,694 --> 00:50:31,904
Povedz mi svoje sny.

781
00:50:31,904 --> 00:50:33,948
No mám taký sen

782
00:50:33,948 --> 00:50:36,033
kde mi odpadne penis,
ale k lekarovi ist nemozem

783
00:50:36,033 --> 00:50:36,951
lebo meškám do školy.

784
00:50:36,951 --> 00:50:38,118
To isté.

785
00:50:38,118 --> 00:50:39,537
naozaj?

786
00:50:40,871 --> 00:50:42,164
Máš ešte nejaké sny?

787
00:50:43,374 --> 00:50:46,085
Snívam o úteku jedného dňa

788
00:50:46,085 --> 00:50:49,129
k najviac
romantické miesto na zemi.

789
00:50:49,129 --> 00:50:50,631
Mesto lásky.

790
00:50:50,631 --> 00:50:52,299
Mesto umenia.

791
00:50:53,175 --> 00:50:55,344
Mesto básnikov.

792
00:50:57,972 --> 00:50:59,223
Blackpool.

793
00:51:00,140 --> 00:51:01,308
Páni.

794
00:51:03,352 --> 00:51:06,981
Možno by sme tam mohli ísť
jedného dňa. Spolu.

795
00:51:07,856 --> 00:51:08,983
áno.

796
00:51:11,235 --> 00:51:14,446
Oh, nie. Je to Cockney na kolená.

797
00:51:14,446 --> 00:51:16,740
Pripojte sa. Určite budete
všetci poznajú slová

798
00:51:16,740 --> 00:51:19,451
pretože všetci sme skutoční
Čockneys tu, nie?

799
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
Áno!

800
00:51:21,579 --> 00:51:23,497
Len nasleduj,
budeš v poriadku.

801
00:52:03,329 --> 00:52:05,873
Och, stihol to do siedmej.

802
00:52:05,873 --> 00:52:09,084
Do najstaršieho Londýna
niekedy kominár.

803
00:52:09,084 --> 00:52:11,462
Áno!

804
00:52:48,749 --> 00:52:49,625
<i>Uh...</i>

805
00:52:52,086 --> 00:52:53,545
Hlavné mesto?

806
00:53:00,636 --> 00:53:03,180
Na chvíľu tam,
Myslel som, že to nevie.

807
00:53:04,598 --> 00:53:05,891
Áno!

808
00:53:09,687 --> 00:53:10,896
Je ti zima?

809
00:54:20,716 --> 00:54:23,677
<i>Ale bez vedomia
našim hviezdnym milencom,</i>

810
00:54:24,261 --> 00:54:28,974
<i>život vo Fackham Hall bol o
nabrať obrat k horšiemu.</i>

811
00:54:30,142 --> 00:54:34,772
<i>Najmä pre lorda Davenporta.</i>

812
00:54:38,734 --> 00:54:41,111
Humphrey, otvor okno.

813
00:54:41,111 --> 00:54:43,071
Niečo strašne páchne
tu.

814
00:54:47,034 --> 00:54:48,368
Humphrey.

815
00:55:20,359 --> 00:55:22,402
Inšpektor Robert Watt.

816
00:55:22,402 --> 00:55:24,738
Som tu ohľadom vraždy
lorda Davenporta.

817
00:55:24,738 --> 00:55:27,825
Obávam sa, že ideš neskoro.
Niekto to už urobil.

818
00:55:28,909 --> 00:55:30,911
Ale aj tak vstúpte.

819
00:55:45,968 --> 00:55:47,427
Nasleduj ma.

820
00:55:54,268 --> 00:55:55,853
Hmm.

821
00:55:58,313 --> 00:55:59,481
Uh-huh.

822
00:56:00,232 --> 00:56:01,441
Oh, áno.

823
00:56:02,985 --> 00:56:05,654
Cyril, ktorý bol posledným človekom
vidieť Lorda Davenporta živého?

824
00:56:05,654 --> 00:56:07,406
Vrah.

825
00:56:07,406 --> 00:56:08,657
Presne ako som si myslel.

826
00:56:08,657 --> 00:56:10,325
Bol by si taký láskavý

827
00:56:10,325 --> 00:56:12,536
ako mi naliať pohár
z tej whisky?

828
00:56:12,536 --> 00:56:13,787
určite.

829
00:56:15,581 --> 00:56:17,499
počkaj. Toto je jed.

830
00:56:17,499 --> 00:56:19,209
Presne tak.

831
00:56:19,209 --> 00:56:21,795
Lord Davenport bol teda otrávený.

832
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
Nie nevyhnutne.

833
00:56:24,131 --> 00:56:26,300
- Vidíš to?
- Áno.

834
00:56:26,300 --> 00:56:29,052
Drobné dierky v chlopni.

835
00:56:30,220 --> 00:56:34,308
Kto to urobil, mal prístup
nejaká forma leptavej chemikálie.

836
00:56:39,479 --> 00:56:41,315
A cítite tú vôňu?

837
00:56:43,150 --> 00:56:44,610
Fíha, áno.

838
00:56:45,485 --> 00:56:49,031
Intenzívny sírový zápach
z toho štípu oči.

839
00:56:52,826 --> 00:56:54,202
Ospravedlňujem sa.

840
00:56:55,245 --> 00:56:57,164
To sa stáva, keď sa prikrčím.

841
00:56:58,123 --> 00:56:59,249
<i>Ach.</i>

842
00:57:00,500 --> 00:57:02,127
Škvrny krvi.

843
00:57:02,127 --> 00:57:03,170
Hm.

844
00:57:04,546 --> 00:57:06,798
Čo ste si priali
hovoriť s nami o <i>pánovi</i> Khaledovi?

845
00:57:06,798 --> 00:57:10,385
Nie, nie, nie, nie.
Prosím, volajte ma Darvesh.

846
00:57:10,385 --> 00:57:15,515
Ako viete, Humphrey poveril
jeho záležitosti mojej právnickej firme.

847
00:57:17,976 --> 00:57:19,519
Možno to bol môj klient,

848
00:57:20,395 --> 00:57:22,481
ale viac ako to,
bol to drahý priateľ

849
00:57:22,481 --> 00:57:24,399
a čestný vojak.

850
00:57:24,399 --> 00:57:26,109
Len by som si prial, aby som mohol byť
tam minulú noc

851
00:57:26,109 --> 00:57:27,402
aby mu zachránil život

852
00:57:28,070 --> 00:57:30,822
tak ako zachránil moju
vo vojne.

853
00:57:33,200 --> 00:57:35,994
Prichádzajúce!

854
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
Naozaj by ste mali
dajte skontrolovať toho krtka.

855
00:57:49,257 --> 00:57:50,509
Poppy.

856
00:57:52,970 --> 00:57:54,680
Som tak rád, že ťa vidím.

857
00:57:56,306 --> 00:57:57,849
Dobrý deň, Majka.

858
00:57:57,849 --> 00:58:00,102
Poppy.

859
00:58:00,102 --> 00:58:01,687
Som tu vítaný?

860
00:58:03,647 --> 00:58:07,818
Samozrejme, že áno. Fackham Hall
bude vždy tvoj domov.

861
00:58:07,818 --> 00:58:10,445
Fackham Hall
už nie je vaším domovom.

862
00:58:10,445 --> 00:58:12,572
O smrti pána,

863
00:58:12,572 --> 00:58:14,574
titul a majetok
prešiel na ďalšieho mužského <i>dediča.</i>

864
00:58:14,574 --> 00:58:19,329
Preto Archibald Davenport
je teraz pánom Fackhamu.

865
00:58:19,329 --> 00:58:24,042
Ale my sme aristokracia.
Zákony pre nás určite neplatia.

866
00:58:24,042 --> 00:58:25,377
Nie je tam nič?
to sa dá urobiť?

867
00:58:25,377 --> 00:58:27,212
Jediný oddych, ktorý môžem ponúknuť, je

868
00:58:27,212 --> 00:58:30,007
titul nemôže
legálne prejsť na Archibalda

869
00:58:30,007 --> 00:58:33,802
až do vyšetrovania
Humphreyho vražda je uzavretá.

870
00:58:34,428 --> 00:58:39,266
Ak by sa teda povedzme Rose vydala
Archibald pred tým?

871
00:58:39,266 --> 00:58:42,185
Potom môžete všetci zostať <i>tu.</i>

872
00:58:46,148 --> 00:58:49,276
Inšpektor by chcel tvoje
prítomnosť v salóne.

873
00:58:49,901 --> 00:58:51,820
Čo ak ho nemáme
darček?

874
00:58:53,655 --> 00:58:55,365
Oh, veľmi dobre.

875
00:58:59,828 --> 00:59:02,330
Poppy, čo mám robiť?

876
00:59:02,956 --> 00:59:04,708
Nechcem našu rodinu
byť vysťahovaný.

877
00:59:04,708 --> 00:59:06,585
Ale čo je život
bez lásky?

878
00:59:06,585 --> 00:59:08,462
Moja drahá Rose.

879
00:59:09,671 --> 00:59:11,548
Vieš, ja tiež
bol kedysi zaslepený láskou.

880
00:59:14,051 --> 00:59:16,470
V tých skorých
kvety vášne,

881
00:59:16,470 --> 00:59:20,348
Bolo mi to jedno, že Lionel
nebol aristokrat,

882
00:59:20,348 --> 00:59:22,476
že nemal peniaze,

883
00:59:22,476 --> 00:59:24,394
že sa neumyl.

884
00:59:24,394 --> 00:59:27,856
Bolo mi to jedno
že nebol pekný

885
00:59:27,856 --> 00:59:32,778
alebo láskavý, alebo monogamný,
alebo povolené v blízkosti škôl.

886
00:59:33,779 --> 00:59:38,158
Ale keby som mal
opäť môj čas,

887
00:59:38,158 --> 00:59:41,536
možno, len možno

888
00:59:42,996 --> 00:59:45,207
nemal by som
dal toto všetko za Lionela.

889
01:00:03,475 --> 01:00:06,812
Zdá sa, že už nie
potrebujem sa zbaliť, mladý Eric.

890
01:00:07,521 --> 01:00:09,981
Inšpektor hovorí
nikto nemôže odísť.

891
01:00:09,981 --> 01:00:13,235
zrejme
teraz sme všetci podozriví.

892
01:00:15,403 --> 01:00:18,115
prepáč,
Nefinancujem romány.

893
01:00:18,115 --> 01:00:19,866
Nuž, lord Davenport

894
01:00:19,866 --> 01:00:21,409
by nemal byť na vašom zozname
pretože je mŕtvy.

895
01:00:21,409 --> 01:00:23,286
Ale inak sú tu všetci.

896
01:00:24,079 --> 01:00:26,623
Ďakujem, Cyril.
Vymažem <i>ho.</i>

897
01:00:26,623 --> 01:00:28,083
Dobre.

898
01:00:28,083 --> 01:00:30,168
Moja pani, vážení hostia.

899
01:00:30,168 --> 01:00:31,878
Toto je inšpektor Watt.

900
01:00:31,878 --> 01:00:35,674
No neviem.
Inšpektor Phillips?

901
01:00:35,674 --> 01:00:37,592
- Diera.
- Wan-Bissaka.

902
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
- Esposito.
- Drew.

903
01:00:39,052 --> 01:00:40,554
- Gadget?
- Aragorn.

904
01:00:40,554 --> 01:00:42,013
- Spector.
- Nie, nie.

905
01:00:42,013 --> 01:00:43,682
Jeho priezvisko je Watt.

906
01:00:43,682 --> 01:00:47,144
ja neviem. Paluba inšpektora?

907
01:00:47,144 --> 01:00:48,979
- Inšpektor Dôkladne.
- Clouseau.

908
01:00:48,979 --> 01:00:50,313
- Two-Bissaka.
- Bush.

909
01:00:50,313 --> 01:00:51,898
- Branagh.
- Okuliare.

910
01:00:51,898 --> 01:00:53,066
- Stromová brada.
- Nie, nie, nie, nie.

911
01:00:53,066 --> 01:00:54,401
Jeho priezvisko je Watt,

912
01:00:54,401 --> 01:00:56,528
píše sa W-A-T-T.

913
01:00:56,528 --> 01:00:58,738
A-ha. vidím. "Watt" je jeho meno.

914
01:00:58,738 --> 01:01:00,240
- Robert.
- Robert čo?

915
01:01:00,240 --> 01:01:01,825
- Presne tak.
- .Aké je teda jeho priezvisko?

916
01:01:01,825 --> 01:01:03,410
- Áno.
- Je mi to tak ľúto,

917
01:01:03,410 --> 01:01:05,120
ale stale nechapem.

918
01:01:05,120 --> 01:01:06,454
Čomu nerozumieš?

919
01:01:06,454 --> 01:01:09,207
Nie, rozumiem dokonale.

920
01:01:09,207 --> 01:01:10,542
Teraz...

921
01:01:10,542 --> 01:01:12,752
Po preskúmaní dôkazov,

922
01:01:12,752 --> 01:01:15,714
Verím lordovi Davenportovi
vrah

923
01:01:15,714 --> 01:01:18,091
byť niekým v tejto miestnosti.

924
01:01:20,051 --> 01:01:22,804
Aký by tu mal niekto dôvod
za zabitie môjho manžela?

925
01:01:22,804 --> 01:01:25,557
Možno už mali dosť
čaká na zdedenie tohto sídla.

926
01:01:27,684 --> 01:01:30,145
Alebo nahnevaný, že ho degradovali.

927
01:01:31,354 --> 01:01:33,273
Alebo ponížený

928
01:01:33,273 --> 01:01:36,234
po ich pokusoch o kúpu
sála bola odmietnutá.

929
01:01:36,902 --> 01:01:39,321
Alebo možno
je to neúspešný policajný inšpektor

930
01:01:39,321 --> 01:01:41,698
zúfalo hľadá prípad na vyriešenie.

931
01:01:41,698 --> 01:01:44,743
Teda kde som bol
v noc vraždy?

932
01:01:44,743 --> 01:01:46,661
- Presne tak.
- Naozaj.

933
01:01:46,661 --> 01:01:50,790
Buďte varovaní. budem
všetkých vás veľmi pozorne sleduje.

934
01:01:50,790 --> 01:01:52,500
A ak je niečo
neobyčajné,

935
01:01:53,752 --> 01:01:54,753
vôbec čokoľvek,

936
01:01:55,837 --> 01:01:59,299
môžeš si byť sakra istý
Všimnem si to.

937
01:02:35,835 --> 01:02:37,796
Naozaj krásna služba.

938
01:02:37,796 --> 01:02:40,340
Ó, ďakujem.
Aj keď v spätnom pohľade,

939
01:02:40,340 --> 01:02:42,467
asi by som mal
sa zúčastnili pohrebu.

940
01:02:46,137 --> 01:02:48,598
Naozaj krásny obrad.

941
01:02:48,598 --> 01:02:51,393
Bolo to presne tak, ako chcel Humphrey.

942
01:02:51,393 --> 01:02:53,937
Never did like the idea
of a burial.

943
01:02:53,937 --> 01:02:57,941
Vždy som myslel na alternatívu
bolo akosi dôstojnejšie.

944
01:02:58,984 --> 01:03:00,443
Naozaj.

945
01:03:04,406 --> 01:03:05,699
Ospravedlňujem sa.

946
01:03:11,579 --> 01:03:13,581
Robíš to a robíš to teraz.

947
01:03:16,876 --> 01:03:19,838
Emócie sú <i>vysoké?</i>

948
01:03:19,838 --> 01:03:22,382
Vôbec nie.
Len menší nezhoda.

949
01:03:22,382 --> 01:03:24,551
Skôr ako urobíte unáhlené závery,

950
01:03:24,551 --> 01:03:27,804
naša diskusia
nebolo o Humphreym.

951
01:03:27,804 --> 01:03:29,472
Išlo o Rose.

952
01:03:29,931 --> 01:03:31,516
Matka si želá, aby sme sa vzali.

953
01:03:31,516 --> 01:03:34,102
Stavil by som sa s tvojou matkou
neviem sa dočkať kedy sa sem nasťahujeme

954
01:03:34,102 --> 01:03:36,771
a nechajte svoje mrvenie
rodinný dom.

955
01:03:36,771 --> 01:03:39,274
Hm. Kto ti povedal
rozpadal sa nám dom?

956
01:03:39,274 --> 01:03:40,650
Práve si to urobil.

957
01:03:41,401 --> 01:03:44,738
Poď.
Ak chcete skutočného podozrivého,

958
01:03:44,738 --> 01:03:47,198
skús pozrieť
ten sirotský chlapec, hm?

959
01:03:47,198 --> 01:03:48,950
On zlomyseľne
napadol ma minulú noc.

960
01:03:48,950 --> 01:03:52,954
Kto to má povedať, že jeho
násilné sklony tam skončili?

961
01:04:02,172 --> 01:04:03,757
Je mi to veľmi ľúto.

962
01:04:04,591 --> 01:04:06,926
neviem si predstavit
čím si prechádzaš.

963
01:04:08,762 --> 01:04:10,180
Je to také <i>ťažké.</i>

964
01:04:11,056 --> 01:04:14,601
dakujem. Cvičil som.

965
01:04:15,894 --> 01:04:18,146
Každý mohol vidieť ako
hrdý, že tvoj otec bol na teba.

966
01:04:26,821 --> 01:04:30,617
Môžem mať slovo
s tebou... vo vnútri?

967
01:04:32,118 --> 01:04:32,952
Hm?

968
01:04:45,090 --> 01:04:49,386
Rose, si anjel
poslal v moju hodinu núdze.

969
01:04:49,386 --> 01:04:51,763
Prvý jarný kvet.

970
01:04:51,763 --> 01:04:53,681
Ale viac než to,
si najkrajšia

971
01:04:53,681 --> 01:04:56,017
Sestra Davenportová
momentálne k dispozícii.

972
01:04:56,017 --> 01:04:58,395
- Archibald.
- Nie, sľubujem, že ťa budem počúvať.

973
01:04:58,395 --> 01:04:59,813
- Ale ja--
- nikdy nebudem,

974
01:04:59,813 --> 01:05:02,023
niekedy ťa prerušiť.

975
01:05:02,023 --> 01:05:04,818
Prosím, urobte ma
najšťastnejší človek na svete.

976
01:05:04,818 --> 01:05:07,278
Rose, vezmeš si ma?

977
01:05:09,864 --> 01:05:11,032
Mm-<i>hm?</i>

978
01:05:14,119 --> 01:05:14,994
ja...

979
01:05:20,458 --> 01:05:21,376
ja...

980
01:05:22,877 --> 01:05:23,795
ja...

981
01:05:28,341 --> 01:05:29,259
ruža?

982
01:05:30,844 --> 01:05:33,513
Potrebujem čas na rozmyslenie.

983
01:05:33,513 --> 01:05:35,890
Samozrejme.
úplne chápem.

984
01:05:35,890 --> 01:05:38,685
Venujte tomu toľko času, koľko potrebujete.

985
01:05:45,024 --> 01:05:47,360
- Teraz?
- Stále nie je rozhodnuté.

986
01:05:48,403 --> 01:05:51,614
Dobre.
No máš čas do piatku.

987
01:05:53,199 --> 01:05:56,786
V opačnom prípade navrhnem
jednej zo sestier Bechdelových.

988
01:05:57,328 --> 01:05:58,955
Je mi jedno, ktorý.

989
01:06:02,709 --> 01:06:04,836
Pozrel sa na nás muž.

990
01:06:15,221 --> 01:06:18,933
drahý Pane,
Modlím sa za tvoje odpustenie.

991
01:06:19,642 --> 01:06:23,354
<i>Vytvára sa žena, ktorú milujem</i>
<i>vydať sa za muža, ktorého nenávidí.</i>

992
01:06:23,354 --> 01:06:25,440
<i>A ja som sa cítil bezmocný
aby ste to zastavili.</i>

993
01:06:26,107 --> 01:06:29,110
<i>Takže som odbočil
spravodlivá cesta.</i>

994
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
<i>Tie peniaze, on ich nezarobil.</i>

995
01:06:41,664 --> 01:06:44,125
<i>Takže, Pane, prosím, odpusť mi.</i>

996
01:06:44,792 --> 01:06:49,464
<i>A sľubujem, že po tomto,
Už nikdy, nikdy nebudem kradnúť.</i>

997
01:06:50,673 --> 01:06:51,966
<i>Amen.</i>

998
01:07:18,409 --> 01:07:22,539
<i>Ak ste boli zavraždení
pri svietniku, vytočte sedem.</i>

999
01:07:22,539 --> 01:07:24,999
<i>Ak ste boli zavraždení
po lane...</i>

1000
01:07:34,300 --> 01:07:35,552
čo?

1001
01:07:47,438 --> 01:07:50,400
Rose, ty nie
musím sa vydať za Archibalda.

1002
01:07:50,400 --> 01:07:51,526
čo tým myslíš?

1003
01:07:53,403 --> 01:07:56,864
Vybral som svoje úspory.
Poďme spolu utiecť.

1004
01:07:56,864 --> 01:07:59,701
- Začnime nový život.
- V Blackpoole.

1005
01:07:59,701 --> 01:08:05,123
Blackpool, Clacton, Skegness.
Svet je naša ustrica.

1006
01:08:05,123 --> 01:08:07,667
Skegness. To znie
skôr pekné. kde to je?

1007
01:08:07,667 --> 01:08:11,462
ja neviem.
Ale môžeme to zistiť.

1008
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
Spolu.

1009
01:08:14,966 --> 01:08:16,426
Ale už musíme ísť.

1010
01:08:22,140 --> 01:08:23,850
nemôžem uveriť
my to robíme.

1011
01:08:23,850 --> 01:08:27,103
No deje sa to.
A nikto nás nemôže zastaviť.

1012
01:08:34,986 --> 01:08:37,697
Čo na Božej plochej zemi
sa deje?

1013
01:08:37,697 --> 01:08:42,785
Dostal som anonymný tip
od pani McAllisterovej

1014
01:08:42,785 --> 01:08:44,954
že títo dvaja boli na úteku

1015
01:08:44,954 --> 01:08:48,791
s ukradnutými peniazmi
od lorda Davenporta.

1016
01:08:48,791 --> 01:08:50,793
Pozri, Rose
nemal s tým nič spoločné.

1017
01:08:50,793 --> 01:08:52,545
klamal som.
Povedal som, že peniaze sú moje.

1018
01:08:52,545 --> 01:08:54,422
Povedal som ti, Cyril, však?

1019
01:08:54,422 --> 01:08:56,591
- Ach, áno, áno, urobil si, áno.
- Povedal som vám jeden z personálu

1020
01:08:56,591 --> 01:08:58,259
by spadol
pre našu najstaršiu dcéru,

1021
01:08:58,259 --> 01:09:00,178
nájsť plnú obálku
Humphreyho peniaze v zásuvke,

1022
01:09:00,178 --> 01:09:03,848
ukradni to, prehovor Rose von
hádzať kamene do jej okna,

1023
01:09:03,848 --> 01:09:06,392
a pokúsiť sa zahnať,
len aby bol zmarený

1024
01:09:06,392 --> 01:09:09,145
policajným vyšetrovateľom
ktorý má problém držať veci.

1025
01:09:09,145 --> 01:09:11,439
Takže nie
dať všetko do poriadku.

1026
01:09:15,818 --> 01:09:16,861
<i>Ach.</i>

1027
01:09:19,822 --> 01:09:22,992
Tak čo ešte skrývaš,
mladý muž?

1028
01:09:22,992 --> 01:09:25,244
Nič. Nič. prisahám.

1029
01:09:33,753 --> 01:09:36,923
Nie. Nič z toho nie je moje.

1030
01:09:38,758 --> 01:09:41,594
Povedali mi to vaši spolubývajúci
bol si neskoro doma

1031
01:09:41,594 --> 01:09:43,846
v noci
o vražde lorda Davenporta.

1032
01:09:43,846 --> 01:09:47,266
Tak kde si bol,
a s kym si bola?

1033
01:09:51,354 --> 01:09:54,023
No, ak ti to nepovie,
budem.

1034
01:09:54,023 --> 01:09:55,566
- V tú noc sme boli...
- Úplne oddelené.

1035
01:09:56,651 --> 01:09:58,778
Nie, boli sme v...

1036
01:09:58,778 --> 01:10:01,114
Naše nočné prádlo v našich vlastných izbách
pretože bol čas spať.

1037
01:10:01,114 --> 01:10:02,782
Nie

1038
01:10:02,782 --> 01:10:04,992
Boli sme spolu v krčme...
...uhladený pohľad

1039
01:10:04,992 --> 01:10:07,578
že dámy a personál
nikdy nesmie miešať.

1040
01:10:08,830 --> 01:10:11,332
No, Eric Nikto.

1041
01:10:11,332 --> 01:10:14,293
v tom prípade
Zatýkam ťa za vraždu.

1042
01:10:15,169 --> 01:10:18,923
A v tom prípade
sú moja zubná kefka a pyžamo.

1043
01:10:24,220 --> 01:10:26,305
Len im povedz, že si bol so mnou.

1044
01:10:26,305 --> 01:10:27,348
nemôžem.

1045
01:10:28,224 --> 01:10:31,060
prečo?

1046
01:10:31,060 --> 01:10:34,939
Si dáma. Máš
celý život pred sebou.

1047
01:10:34,939 --> 01:10:37,942
Ak poškodím vašu povesť,
potom ten život skončil.

1048
01:10:38,526 --> 01:10:43,197
Ja som nikto. Žiadni
ísť stále do väzenia.

1049
01:10:44,365 --> 01:10:45,324
Eric.

1050
01:10:46,617 --> 01:10:48,828
Viem, že jedného dňa,
budeme opäť spolu.

1051
01:10:49,412 --> 01:10:50,872
Ale v tých rokoch,

1052
01:10:50,872 --> 01:10:53,291
ako čakám
ten úžasný moment,

1053
01:10:53,291 --> 01:10:55,418
prisahám ti
z celého srdca,

1054
01:10:55,418 --> 01:10:58,296
Zariadim pre záhradníka
podstúpiť očný test.

1055
01:11:24,822 --> 01:11:26,407
nechapem to.

1056
01:11:26,407 --> 01:11:29,952
Eric nikdy tak nevyzeral
vražedný druh.

1057
01:11:29,952 --> 01:11:33,456
Nezastavil by sa
kým nám nezobral všetky úlohy.

1058
01:11:33,456 --> 01:11:35,041
Nemám pravdu, mami?

1059
01:11:36,000 --> 01:11:38,503
Teda, pani McAllisterová.

1060
01:11:40,129 --> 01:11:42,632
Niekedy náhodou
volajte ľudí "mami".

1061
01:11:43,341 --> 01:11:46,093
Robte to stále.
Nie, pani mama?

1062
01:11:47,386 --> 01:11:49,055
Pani McAllimomová.

1063
01:11:50,973 --> 01:11:53,142
Pani McAllimommyová.

1064
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
McAllister.

1065
01:11:58,356 --> 01:11:59,941
Pani McAllisterová.

1066
01:12:12,036 --> 01:12:13,287
mak?

1067
01:12:18,084 --> 01:12:20,419
Poppy, čo sa deje?

1068
01:12:21,003 --> 01:12:23,881
Lionel odišiel. Povedal
už ma nemiluje.

1069
01:12:23,881 --> 01:12:25,800
Pravdepodobne to práve povedal
v horúčave.

1070
01:12:25,800 --> 01:12:28,636
Povedal: „Toto nie
aktuálna vec.

1071
01:12:28,636 --> 01:12:30,429
Premýšľal som
o tomto celé dni."

1072
01:12:30,429 --> 01:12:32,849
No daj mu trochu
čas sa upokojiť.

1073
01:12:32,849 --> 01:12:35,560
Povedal: „Nepotrebujem čas
upokojiť sa.

1074
01:12:35,560 --> 01:12:36,894
Som naozaj pokojný,

1075
01:12:36,894 --> 01:12:38,813
a toto je najpokojnejsie
Kedysi som bol."

1076
01:12:38,813 --> 01:12:40,231
No je to jeho strata.

1077
01:12:40,231 --> 01:12:42,191
Potom povedal:

1078
01:12:42,191 --> 01:12:44,819
„Ukradol som ti všetky šperky
a predal som to.

1079
01:12:44,819 --> 01:12:47,405
Takže je to pre mňa veľká výhra
a tvoja strata."

1080
01:12:53,327 --> 01:12:56,497
bojím sa toho,
ako vy obaja nevysvetliteľne

1081
01:12:56,497 --> 01:12:58,916
odmietnuť oženiť sa s členom
z vlastnej rodiny,

1082
01:12:58,916 --> 01:13:01,294
čoskoro budeme všetci bez domova.

1083
01:13:04,130 --> 01:13:06,090
Ach, dámy.

1084
01:13:07,008 --> 01:13:09,594
Prežil som
veľa ťažkých chvíľ.

1085
01:13:10,219 --> 01:13:12,638
Tie časy
veľa ma naučili.

1086
01:13:12,638 --> 01:13:18,102
Takže môžem úprimne povedať
si banda šibačov...

1087
01:13:20,271 --> 01:13:21,689
prepáč.

1088
01:13:28,362 --> 01:13:30,239
<i>Najdrahší Eric.</i>

1089
01:13:31,324 --> 01:13:33,200
<i>Moje srdce je zlomené.</i>

1090
01:13:35,578 --> 01:13:38,080
<i>Nemyslel som
aby sa niečo z toho stalo.</i>

1091
01:13:39,332 --> 01:13:41,083
<i>Obraz vás
čítaním tohto listu</i>

1092
01:13:41,083 --> 01:13:42,418
<i>sám vo svojej väzenskej cele</i>

1093
01:13:42,418 --> 01:13:44,295
<i>je niečo, čo nemôžem zniesť.</i>

1094
01:13:45,463 --> 01:13:47,298
<i>Každú noc, keď zaspím,</i>

1095
01:13:47,298 --> 01:13:49,508
<i>Prežívam túto chvíľu
zachránil si ma pred hanbou,</i>

1096
01:13:49,508 --> 01:13:50,927
<i>a ja kričím.</i>

1097
01:13:53,095 --> 01:13:54,972
<i>Každé ráno,
Prebúdzam sa v slzách</i>

1098
01:13:54,972 --> 01:13:57,391
<i>a siahnite po vreckovke
aby som si dal oči.</i>

1099
01:13:59,560 --> 01:14:01,604
<i>Dúfam, že jedného dňa
môžeš mi odpustiť</i>

1100
01:14:01,604 --> 01:14:03,230
<i>za to, čo sa chystám urobiť.</i>

1101
01:14:04,148 --> 01:14:06,734
<i>Prijímam
Archibaldov návrh.</i>

1102
01:14:06,734 --> 01:14:09,654
<i>Toto budú posledné slová
odo mňa dostávate.</i>

1103
01:14:10,780 --> 01:14:13,658
<i>Všetka moja láska, Rose.</i>

1104
01:14:17,119 --> 01:14:22,541
<i>XOXOXOX.</i>

1105
01:14:52,029 --> 01:14:54,740
Ach, Rose. ako si sa vyspal?

1106
01:14:54,740 --> 01:14:56,534
Ležaním na mojej posteli
a zatváram oči.

1107
01:14:56,534 --> 01:14:57,493
Oh, správne.

1108
01:14:57,493 --> 01:14:59,328
- Archibald?
- Áno.

1109
01:15:00,496 --> 01:15:01,789
mám čo povedať.

1110
01:15:02,873 --> 01:15:06,002
Pred dvoma dňami
požiadal si ma o ruku.

1111
01:15:06,002 --> 01:15:08,587
A od tej chvíle,
Myslel som na niečo iné.

1112
01:15:08,587 --> 01:15:12,091
dnes ráno
Dospel som k pevnému záveru.

1113
01:15:13,592 --> 01:15:14,844
Moja odpoveď je...

1114
01:15:28,983 --> 01:15:30,443
áno.

1115
01:15:30,443 --> 01:15:31,360
Hm.

1116
01:15:34,947 --> 01:15:36,449
Povedala áno.

1117
01:15:37,908 --> 01:15:39,243
Huzzah!

1118
01:15:53,257 --> 01:15:56,302
Ten pohľad poznám.
Tvoje srdce je zlomené.

1119
01:15:56,302 --> 01:15:59,597
Aj ja som ochutnal
pravú lásku a stratil ju.

1120
01:16:01,390 --> 01:16:04,018
"Nemali by ste byť spolu,"
povedali.

1121
01:16:04,018 --> 01:16:06,103
„Ste z
dva rozdielne svety."

1122
01:16:06,103 --> 01:16:08,939
Tak sme utiekli.
Ale chytili sme sa.

1123
01:16:09,482 --> 01:16:11,233
Akoby sme žili
tie isté životy.

1124
01:16:11,233 --> 01:16:12,485
Tu.

1125
01:16:17,239 --> 01:16:20,367
Toto je Mildred.
No nie je krásna?

1126
01:16:22,703 --> 01:16:25,122
- Mm.
- Máš fotku svojej lásky?

1127
01:16:26,290 --> 01:16:27,416
<i>Hm...</i>

1128
01:16:27,416 --> 01:16:29,585
Pred odchodom som si jednu odškrtol.

1129
01:16:32,588 --> 01:16:34,465
Toto som mal dať
lordovi Davenportovi.

1130
01:16:34,465 --> 01:16:36,425
No otvorte.

1131
01:16:36,425 --> 01:16:38,844
Čo budú robiť?
Zamknúť ťa?

1132
01:16:43,724 --> 01:16:45,726
"S pozdravom,
Austin Blaine."

1133
01:16:47,144 --> 01:16:48,062
Čo to môže znamenať?

1134
01:16:49,814 --> 01:16:51,023
Skúste druhú stranu.

1135
01:16:51,982 --> 01:16:52,858
Ach

1136
01:16:55,694 --> 01:16:57,321
„Drahý lord Davenport.

1137
01:16:58,114 --> 01:17:00,116
Pred rokmi ste ma poverili
s vyšetrovaním

1138
01:17:00,116 --> 01:17:02,827
čo sa stalo tvojmu synovcovi,
Nathaniel vo vojne.

1139
01:17:02,827 --> 01:17:04,954
<i>Po mesiacoch
zvratnej práce</i>

1140
01:17:04,954 --> 01:17:07,123
<i>a dômyselné sleuting
z mojej strany,</i>

1141
01:17:07,123 --> 01:17:10,417
<i>Konečne sa mi podarilo objaviť
Nathanielove armádne záznamy,</i>

1142
01:17:10,417 --> 01:17:13,087
<i>a objavil
že pri návrate zo služby</i>

1143
01:17:13,796 --> 01:17:17,800
<i>pomýlili si ho s vojnou
sirota a vychovaná mníškami.</i>

1144
01:17:20,594 --> 01:17:23,305
„Bez potuchy
čo sa týka jeho skutočnej identity,

1145
01:17:23,305 --> 01:17:25,015
<i>sestry ho premenovali.</i>

1146
01:17:25,766 --> 01:17:28,936
<i>Napriek tomu
Vystopoval som ho.</i>

1147
01:17:28,936 --> 01:17:30,688
<i>Nathaniel Davenport,</i>

1148
01:17:30,688 --> 01:17:32,898
<i>najstarší syn
váš zosnulý brat, William,</i>

1149
01:17:32,898 --> 01:17:38,112
<i>teraz ide podľa názvu
of Eric Nikto.</i>

1150
01:17:38,904 --> 01:17:41,824
Chlapec, ktorý donáša
tento list vám.

1151
01:17:44,994 --> 01:17:46,787
Droga <i>odhaľuje, však?</i>

1152
01:17:46,787 --> 01:17:50,875
<i>Odhalenie drog vás bude stáť
halier navyše.</i>

1153
01:17:50,875 --> 01:17:53,294
<i>S pozdravom
Austin Blaine.</i>

1154
01:17:55,462 --> 01:17:57,256
Blimey. Nemôžem tomu uveriť.

1155
01:17:57,256 --> 01:18:01,135
Zdieľam iba bunku
s aristokraciou.

1156
01:18:01,927 --> 01:18:04,680
Aký rozdiel
robí to teraz?

1157
01:18:04,680 --> 01:18:06,348
Trčím tu v tomto väzení,

1158
01:18:06,348 --> 01:18:08,976
a láska môjho života
sa chystá vydať za Archibalda.

1159
01:18:08,976 --> 01:18:11,020
Áno. Tvoj brat.

1160
01:18:11,020 --> 01:18:13,355
- Čo?
- Tvoj brat.

1161
01:18:13,355 --> 01:18:17,067
Ak patríte lordovi Davenportovi
dlho stratený synovec,

1162
01:18:17,067 --> 01:18:21,030
to ťa robí
Archibaldov starší brat.

1163
01:18:21,030 --> 01:18:22,031
Čo znamená...?

1164
01:18:22,823 --> 01:18:24,074
Som právoplatný dedič
do Fackham Hall.

1165
01:18:24,074 --> 01:18:26,827
Mal si sex so svojou sesternicou.

1166
01:18:27,494 --> 01:18:30,915
Stráž. Som právoplatný dedič
do Fackham Hall.

1167
01:18:30,915 --> 01:18:35,252
naozaj? To je úžasné. Potom
Hneď ťa pustím von.

1168
01:18:35,252 --> 01:18:38,130
- Budeš?
- Samozrejme, že to neurobím.

1169
01:18:53,687 --> 01:18:55,773
Nemôžem dovoliť Rose, aby zničila <i>jej</i> život

1170
01:18:55,773 --> 01:18:58,108
sobášom
ten strašný bastard.

1171
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
Musím odtiaľto vypadnúť.

1172
01:18:59,318 --> 01:19:01,737
No mohol by si
vždy vytunelovať.

1173
01:19:01,737 --> 01:19:03,489
Keby si len mal
niečo s čím kopať.

1174
01:19:10,412 --> 01:19:11,538
oj...

1175
01:19:42,528 --> 01:19:43,737
áno.

1176
01:20:17,980 --> 01:20:21,692
Dúfam, že Rose neodíde
aby nás sklamal ako Poppy.

1177
01:20:21,692 --> 01:20:23,902
- Nebude.
- No, hovoríš to.

1178
01:20:23,902 --> 01:20:27,156
Ale môj William si ma vzal
a potom zomrel.

1179
01:20:27,948 --> 01:20:31,243
Rovnako ako Humphrey
vzal si ťa a zomrel.

1180
01:20:31,243 --> 01:20:33,412
A jedného dňa Rose zomrie.

1181
01:20:34,288 --> 01:20:38,667
Sme len častice, ktoré smerujú
smerom k studenej, temnej entropii.

1182
01:20:40,294 --> 01:20:41,670
Ale je na to krásny deň.

1183
01:20:46,091 --> 01:20:48,761
Chlapci. Priniesol som
torta na oslavu

1184
01:20:48,761 --> 01:20:50,763
30 rokov bez akýchkoľvek únikov.

1185
01:20:59,396 --> 01:21:00,397
v poriadku?

1186
01:21:24,296 --> 01:21:25,422
Oi.

1187
01:21:31,929 --> 01:21:34,640
Pekný pokus, synu.

1188
01:21:34,640 --> 01:21:36,183
Poďme späť
do tvojej cely, hej?

1189
01:21:45,150 --> 01:21:48,529
- Sem, prejdite nimi.
- Tu, poďme.

1190
01:22:00,457 --> 01:22:01,959
Vydrž.

1191
01:22:01,959 --> 01:22:04,711
Poznám ťa.
Ty si ten chalan z krčmy

1192
01:22:04,711 --> 01:22:07,423
s vtákom
ktorý je určite Cockney.

1193
01:22:07,423 --> 01:22:09,007
Čo tu robíš?

1194
01:22:09,007 --> 01:22:11,552
Myslia si, že som zavraždil
Lord Davenport tej noci.

1195
01:22:11,552 --> 01:22:13,637
Nie, nemožné. Bol si so mnou.

1196
01:22:14,888 --> 01:22:16,640
Pokračuj. Rýchlo.

1197
01:22:30,737 --> 01:22:32,489
Išiel tým smerom.

1198
01:22:50,132 --> 01:22:54,761
♪ <i>Vojna, smrť a chudoba</i> ♪

1199
01:22:54,761 --> 01:22:59,141
♪ <i>Osýpky, násilné bitky</i> ♪

1200
01:22:59,141 --> 01:23:03,562
♪ <i>Rakovina a diktatúry</i> ♪

1201
01:23:03,562 --> 01:23:08,817
♪ <i>Pán</i> Boh <i>ich všetkých stvoril</i> ♪

1202
01:23:10,277 --> 01:23:11,737
Môžete si sadnúť.

1203
01:23:16,074 --> 01:23:19,119
Boh je s vami všetkými,
a Ježiš je gay.

1204
01:23:20,579 --> 01:23:23,499
Boh je s vami všetkými,
a Ježiš je.

1205
01:23:23,499 --> 01:23:25,667
Gay ako my
v tento radostný deň,

1206
01:23:25,667 --> 01:23:27,669
musíme chvíľu trvať
poďakovať.

1207
01:23:27,669 --> 01:23:30,506
Duchovní, ako som ja
je im daná moc.

1208
01:23:30,506 --> 01:23:32,925
A tá sila
je loviť deti.

1209
01:23:34,718 --> 01:23:36,720
A tou silou je modliť sa.

1210
01:23:36,720 --> 01:23:39,473
Na deti,
Boh dáva budúcnosť.

1211
01:23:39,473 --> 01:23:41,642
Boh dáva človeku múdrosť,

1212
01:23:41,642 --> 01:23:44,770
lebo Boh je silný a mocný,
a urobil nás všetkých <i>tvrdými.</i>

1213
01:23:46,355 --> 01:23:47,731
A urobil nás všetkých.

1214
01:23:48,482 --> 01:23:52,069
Nech je život akokoľvek ťažký,
je tam, aby ukázal cestu.

1215
01:23:59,493 --> 01:24:02,120
Zastavte niekto toho utečenca.

1216
01:24:02,120 --> 01:24:04,289
Som nevinný.
A teraz viem pravdu.

1217
01:24:04,289 --> 01:24:07,084
Pravda? Ale ako?

1218
01:24:07,084 --> 01:24:09,253
Idem do <i>kostola.</i>
Všetko im poviem.

1219
01:24:11,171 --> 01:24:12,923
Stop. Stop.

1220
01:24:13,590 --> 01:24:14,883
Čo sa deje, miláčik?

1221
01:24:19,429 --> 01:24:20,556
Prilba.

1222
01:24:37,948 --> 01:24:39,825
Vráťte sa <i>sem.</i>

1223
01:24:49,251 --> 01:24:50,127
Ahoj!

1224
01:24:53,547 --> 01:24:54,798
Pohybujte sa.

1225
01:24:59,720 --> 01:25:02,639
trampolíny.
Získajte svoje trampolíny.

1226
01:25:04,850 --> 01:25:06,935
Nárazové rohože. Získajte svoje havarijné rohože.

1227
01:25:06,935 --> 01:25:09,062
Nemyslel som si
on to urobil.

1228
01:25:12,774 --> 01:25:14,192
Rozdrvil moje klementínky.

1229
01:25:22,909 --> 01:25:26,663
Má niekto dôvod
prečo by Archibald a Rose mali...

1230
01:25:33,253 --> 01:25:34,171
Pohybujte sa.

1231
01:25:39,676 --> 01:25:41,261
V chorobe aj v zdraví.

1232
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
Kým nás smrť nerozdelí.

1233
01:25:43,221 --> 01:25:44,890
Kým nás smrť nerozdelí.

1234
01:25:44,890 --> 01:25:46,308
Teraz, Rose, opakuj po mne.

1235
01:25:46,308 --> 01:25:47,768
Teraz, Rose, opakuj po mne.

1236
01:25:47,768 --> 01:25:50,979
- Ja, Rose Davenportová.
- Ja, Rose Davenportová.

1237
01:25:50,979 --> 01:25:52,648
Ja, Rose Davenportová.

1238
01:25:55,275 --> 01:25:57,194
Dobrý deň.

1239
01:25:57,194 --> 01:25:58,779
prečo to robíš?

1240
01:25:58,779 --> 01:26:02,282
Nemôžem ti to povedať
všetkých som zabil Humphreyho.

1241
01:26:03,533 --> 01:26:05,786
čo? čo?

1242
01:26:07,037 --> 01:26:09,873
Humphrey a ja
držal naše tajomstvo tak dlho,

1243
01:26:09,873 --> 01:26:11,958
a budem prekliaty
ak ti to dovolím

1244
01:26:11,958 --> 01:26:15,087
povedz im všetkým
o našej záležitosti.

1245
01:26:15,087 --> 01:26:16,672
Alebo čo som mu urobil.

1246
01:26:16,672 --> 01:26:18,965
- Čo si mu urobil?
- Bola to nehoda.

1247
01:26:18,965 --> 01:26:22,094
Len ďalší
z našich malých drobcov.

1248
01:26:22,844 --> 01:26:25,847
Ten chlapec Eric
ničí nám životy všetkých.

1249
01:26:25,847 --> 01:26:28,892
Najprv zraní Richarda
a kradne mu povinnosti.

1250
01:26:28,892 --> 01:26:31,019
A potom dávaš
<i>jeho</i> Alexandrova práca.

1251
01:26:31,687 --> 01:26:34,564
Nie je to fér voči chlapcom,
Humph.

1252
01:26:34,564 --> 01:26:35,691
Sú to naši synovia!

1253
01:26:35,691 --> 01:26:38,193
Stíšte svoj prekliaty hlas.

1254
01:26:38,193 --> 01:26:39,945
To je všetko
chceš odo mňa, nie?

1255
01:26:39,945 --> 01:26:41,363
Mlčať a pokračovať.

1256
01:26:41,363 --> 01:26:43,532
Zbavte sa ho.

1257
01:26:43,532 --> 01:26:45,784
Alebo to poviem každému
o našej záležitosti.

1258
01:26:47,994 --> 01:26:48,995
Edna.

1259
01:26:48,995 --> 01:26:50,747
Môj miláčik.

1260
01:26:51,748 --> 01:26:52,791
Poď teraz.

1261
01:26:53,417 --> 01:26:54,376
Nie

1262
01:26:54,376 --> 01:26:55,961
Buďte rozumní.

1263
01:26:57,045 --> 01:26:58,797
Nie

1264
01:26:58,797 --> 01:27:01,133
Humphrey?

1265
01:27:03,760 --> 01:27:05,137
Bože môj.

1266
01:27:06,096 --> 01:27:08,098
Nedotýkaj sa toho.

1267
01:27:08,098 --> 01:27:11,226
- Zavolám pomoc.
- Čo? Nie je čas.

1268
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
Vystreľ to.

1269
01:27:13,645 --> 01:27:15,981
Áno, áno.

1270
01:27:22,237 --> 01:27:24,489
- Nefungovalo to.
.To je v poriadku.

1271
01:27:24,489 --> 01:27:28,660
Potrebujeme len dostať
guľky von. Chyť tú kyselinu.

1272
01:27:28,660 --> 01:27:29,828
Môžeme ich rozpustiť.

1273
01:27:31,705 --> 01:27:33,165
Počkaj, počkaj.

1274
01:27:33,165 --> 01:27:35,667
Len potrebujem spevniť nervy.

1275
01:27:37,794 --> 01:27:38,962
Ach!

1276
01:27:38,962 --> 01:27:40,547
Dobre. Urob to.

1277
01:27:44,176 --> 01:27:47,304
- Horí.
- Stále krvácaš.

1278
01:27:47,304 --> 01:27:50,515
Rýchlo. Musíš prestať
krv opúšťa môj mozog.

1279
01:27:51,391 --> 01:27:53,560
Použite svoj opasok ako turniket
na mojom krku.

1280
01:27:59,649 --> 01:28:01,443
nefunguje to.

1281
01:28:28,386 --> 01:28:31,223
<i>To je vtedy
Rozhodol som sa ťa zarámovať.</i>

1282
01:28:31,223 --> 01:28:36,853
<i>Nikoho nezaujíma</i> malé
<i>sirota skončí vo väzení.</i>

1283
01:28:37,562 --> 01:28:39,356
Alebo mŕtvy.

1284
01:28:39,356 --> 01:28:40,774
Watt?

1285
01:28:40,774 --> 01:28:43,568
Nebudem hovoriť všetko znova.

1286
01:28:43,568 --> 01:28:44,486
Nie

1287
01:28:45,237 --> 01:28:46,738
Inšpektor Watt.

1288
01:28:47,656 --> 01:28:48,698
Počuli ste to?

1289
01:28:50,742 --> 01:28:52,494
Určite áno.

1290
01:28:53,620 --> 01:28:59,251
Pani, ste zatknutá.
Za zabitie.

1291
01:28:59,251 --> 01:29:00,836
Ach

1292
01:29:02,879 --> 01:29:05,006
V chorobe aj v zdraví.

1293
01:29:05,006 --> 01:29:06,383
Kým nás smrť nerozdelí.

1294
01:29:06,925 --> 01:29:08,969
Kým nás smrť nerozdelí.

1295
01:29:08,969 --> 01:29:10,136
Zastavte svadbu.

1296
01:29:11,179 --> 01:29:12,222
Čo sa to kurva deje?

1297
01:29:12,222 --> 01:29:13,390
Čo sa to kurva deje?

1298
01:29:13,390 --> 01:29:16,309
Čo sa to kurva deje? Eric?

1299
01:29:16,309 --> 01:29:18,228
nemáš
vydať sa za Archibalda.

1300
01:29:18,937 --> 01:29:21,481
Získajte túto vražednú špinu
preč.

1301
01:29:21,481 --> 01:29:23,066
On nie je vrah.

1302
01:29:24,568 --> 01:29:28,071
Bola to pani McAllisterová.

1303
01:29:28,071 --> 01:29:30,532
A Archibald nie je
právoplatný dedič Fackham Hall.

1304
01:29:30,532 --> 01:29:32,158
čo?

1305
01:29:32,158 --> 01:29:34,953
Mám tu list
to všetko vysvetľuje.

1306
01:29:36,830 --> 01:29:37,914
mama.

1307
01:29:39,624 --> 01:29:42,043
To som ja. Nathaniel.

1308
01:29:44,963 --> 01:29:47,632
Môj syn. Si nažive.

1309
01:29:48,967 --> 01:29:50,510
Znamená to teda...?

1310
01:29:51,386 --> 01:29:54,139
Že môžeme byť spolu.

1311
01:29:54,139 --> 01:29:56,182
A vy a vaša rodina
môže bývať vo Fackham Hall

1312
01:29:56,182 --> 01:29:57,642
do konca života.

1313
01:29:59,394 --> 01:30:03,315
No vždy sa mi to skôr páčilo
byť jediným

1314
01:30:03,315 --> 01:30:04,399
- dieťa.
- Nie.

1315
01:30:10,739 --> 01:30:12,532
Si naozaj hrozná strela.

1316
01:30:12,532 --> 01:30:14,659
- No ja...
- Si prerezaný.

1317
01:30:14,659 --> 01:30:18,580
- Čo?
- To je pre vás inšpektor Watt.

1318
01:30:18,580 --> 01:30:20,624
- Daj preč odo mňa svoje špinavé ruky.
- Bolo by to možné

1319
01:30:20,624 --> 01:30:23,335
pokračovať tam, kde sme skončili?
Okrem tohto pána?

1320
01:30:23,335 --> 01:30:25,253
áno. Áno, kde sme to boli?

1321
01:30:25,253 --> 01:30:27,547
- Pusti ma, hovorím.
- Rose Davenportová,

1322
01:30:27,547 --> 01:30:31,134
berieš Erica nikoho,
tiež známy ako Nathaniel Davenport,

1323
01:30:31,134 --> 01:30:33,803
- byť tvojím manželom?
- Ja áno.

1324
01:30:35,388 --> 01:30:37,057
A ty, Eric Nikto,

1325
01:30:37,057 --> 01:30:40,393
tiež známy ako Nathaniel Davenport,
vezmite Rose Davenportovú

1326
01:30:40,393 --> 01:30:42,854
- byť tvojou ženou?
- Ja áno.

1327
01:30:42,854 --> 01:30:45,440
Nuž,
Vyhlasujem vás za muža a ženu.

1328
01:30:45,440 --> 01:30:46,733
Môžete pobozkať zborníkov.

1329
01:30:51,196 --> 01:30:54,074
Môžete sa pobozkať. Zborovníci
teraz bude spievať Ave Maria.

1330
01:30:57,869 --> 01:30:59,788
Fackham Hall je zachránený.

1331
01:31:00,705 --> 01:31:01,873
Bravo.

1332
01:31:11,007 --> 01:31:15,679
Nemyslím si, že sme sa stretli.
J.R.R. Tolkien, spisovateľ.

1333
01:31:15,679 --> 01:31:18,640
Oh. Bill. Bill Bobaggins.

1334
01:31:18,640 --> 01:31:20,350
Aké úžasné meno.

1335
01:31:21,434 --> 01:31:24,646
Bilbo Pytlík.

1336
01:31:24,646 --> 01:31:26,356
A toto je osol
šukám.

1337
01:31:29,734 --> 01:31:32,821
No teraz som si to zapísal.

1338
01:31:38,284 --> 01:31:42,539
<i>Láska.
Môže prekročiť hranice.</i>

1339
01:31:42,539 --> 01:31:45,250
<i>Nie je nič mocnejšie.</i>

1340
01:31:45,250 --> 01:31:48,753
<i>Iné ako v tomto prípade
prvorodenstvo.</i>

1341
01:31:50,255 --> 01:31:52,173
<i>Možno sa čudujete ako! bol zasvätený</i>

1342
01:31:52,173 --> 01:31:54,509
na <i>toľko čoho
sa konalo vo Fackham Hall...</i>

1343
01:31:54,509 --> 01:31:56,386
- Pohnite sa trochu doprava.
- <i>...ten osudný týždeň.</i>

1344
01:31:56,386 --> 01:31:57,887
- Výborne.
- <i>To, drahí priatelia,</i>

1345
01:31:57,887 --> 01:32:00,890
- <i>pretože som tam bol.</i>
.Tri, dva, jedna...

1346
01:32:00,890 --> 01:32:04,436
- Fackham Hall.
- <i>A kto som ja? Nie som nikto.</i>

1347
01:32:04,436 --> 01:32:06,938
<i>Rose Davenportová Nikto.</i>

1348
01:32:06,938 --> 01:32:09,274
Fackham Hall.

1349
01:32:09,274 --> 01:32:11,151
<i>A toto...</i>

1350
01:32:11,151 --> 01:32:13,611
<i>...je môj príbeh.</i>