1
00:00:02,797 --> 00:00:05,799
(reproducción del tema musical)
2
00:00:31,593 --> 00:00:34,261
SI HABIERAS ESTADO AQUI
A ESTA HORA DE AYER,
3
00:00:34,263 --> 00:00:36,697
HABERÍAS VISTO
UNA VISTA DE LO MÁS ESPECTACULAR.
4
00:00:36,699 --> 00:00:38,398
SUCEDIÓ ASÍ:
5
00:00:38,400 --> 00:00:40,868
EDITH Y YO ESTABAMOS
INTENTAR VOLAR
6
00:00:40,870 --> 00:00:42,603
UN SEGURO
EN LA COMISARÍA,
7
00:00:42,605 --> 00:00:45,405
USANDO UNA EXPLOSIÓN
PUDÍN DE NAVIDAD.
8
00:00:45,407 --> 00:00:48,308
LA CAJA SEGURA CONTENIDA
16 BARRAS DE ORO PURO,
9
00:00:48,310 --> 00:00:50,878
PERTENECIENTE A GENERAL
POR KLINKERHOFFEN.
10
00:00:50,880 --> 00:00:53,180
JUSTO DESPUÉS
HABÍAMOS ENCENDIDO LA MECHA,
11
00:00:53,182 --> 00:00:55,716
LA CAJA FUERTE FUE QUITADA
POR EL CAPITÁN BERTORELLI,
12
00:00:55,718 --> 00:00:58,285
QUIÉN LO COLOCÓ EN
EL PEQUEÑO TANQUE DEL TENIENTE GRUBER.
13
00:00:58,287 --> 00:01:01,021
DOS MINUTOS DESPUÉS,
LA CAJA FUERTE EXPLOTÓ,
14
00:01:01,023 --> 00:01:04,058
SALIENDO DE LA CASA DEL TENIENTE GRUBER
PEQUEÑO TANQUE EN 1.000 PIEZAS.
15
00:01:04,060 --> 00:01:06,860
AFORTUNADAMENTE LO HARÁS
TENGA EL GUSTO DE ESCUCHAR,
16
00:01:06,862 --> 00:01:09,362
EL TENIENTE GRUBER NO ESTABA
EN ÉL EN EL MOMENTO,
17
00:01:09,364 --> 00:01:11,832
EL ÚNICO OCUPANTE SER
CAPITÁN BERTORELLI,
18
00:01:11,834 --> 00:01:14,201
QUIEN PERDIÓ SU UNIFORME,
19
00:01:14,203 --> 00:01:16,036
LAS PLUMAS DE SU SOMBRERO,
20
00:01:16,038 --> 00:01:18,038
Y SU BONO DE NO RECLAMACIÓN.
21
00:01:19,608 --> 00:01:22,309
GENERAL VON KLINKERHOFFEN
GESTIONADO PARA SALVAR
22
00:01:22,311 --> 00:01:24,344
SU ORO DE LOS RESTOS,
PERO AFORTUNADAMENTE
23
00:01:24,346 --> 00:01:26,680
NO LE LLEGÓ LAS MANOS
SOBRE LAS CUATRO BARRAS DE ORO
24
00:01:26,682 --> 00:01:28,816
QUE ME HABÍA ROBADO ANTES.
25
00:01:28,818 --> 00:01:31,118
AHORA VERÁS,
QUE CON GRAN ASTUCIA,
26
00:01:31,120 --> 00:01:33,520
LOS HE DERRETIDO
EN LA COCINA,
27
00:01:33,522 --> 00:01:37,658
Y LOS MOLDEÓ EN UN NUEVO
PESO PARA EL RELOJ DE CUCO.
28
00:01:37,660 --> 00:01:40,694
ES UN POCO MAS PESADO
QUE EL PESO ANTIGUO,
29
00:01:40,696 --> 00:01:43,163
PERO NO ESPERO ESO
HARÁ MUCHA DIFERENCIA.
30
00:01:46,400 --> 00:01:48,936
(pájaro cantando)
31
00:01:48,938 --> 00:01:50,738
(tictac del péndulo)
32
00:01:50,740 --> 00:01:53,907
POR FAVOR, INTENTA NO DIBUJAR
¡ATENCIÓN A TI MISMO!
33
00:02:02,050 --> 00:02:04,151
¡OH RENE, MIRA!
34
00:02:04,153 --> 00:02:06,620
¿NO ES HERMOSO?
35
00:02:06,622 --> 00:02:08,188
NO PUDE RESISTIRME.
36
00:02:08,190 --> 00:02:09,657
FUE EL MEJOR
37
00:02:09,659 --> 00:02:11,391
EN LA VENTANA
DE LA SEÑORA LENARE.
38
00:02:11,393 --> 00:02:13,226
¿CUÁNTO COSTÓ?
39
00:02:13,228 --> 00:02:15,462
QUE IMPORTA,
¿AHORA QUE SOMOS RICOS?
40
00:02:15,464 --> 00:02:18,165
RENÉ,
HE ESTADO PENSANDO,
41
00:02:18,167 --> 00:02:20,167
POR QUÉ NO COMPRAMOS
¿UN COCHE NUEVO?
42
00:02:20,169 --> 00:02:22,202
¿Para qué nos sirve?
¿TIENES PARA UN COCHE?
43
00:02:22,204 --> 00:02:24,237
DE TODOS MODOS, TENEMOS UNO VIEJO,
PUDRIENDO EN EL CObertizo.
44
00:02:24,239 --> 00:02:26,373
PERO NO VA,
45
00:02:26,375 --> 00:02:28,776
Y SÉ QUE HAS SIDO
PENSANDO EN CAMBIARLO.
46
00:02:28,778 --> 00:02:30,243
¿QUÉ TE HACE DECIR ESTO?
47
00:02:30,245 --> 00:02:33,013
TE ESCUCHÉ DECIR
A YVETTE SÓLO LA SEMANA PASADA,
48
00:02:33,015 --> 00:02:35,849
"NO PUEDO ESPERAR PARA DESHACERME
DEL VIEJO BANGER."
49
00:02:38,887 --> 00:02:41,822
SÍ, YO DIJE ESO.
ES VERDAD.
50
00:02:41,824 --> 00:02:43,023
Oh, René,
51
00:02:43,025 --> 00:02:44,858
SI TENEMOS UN COCHE NUEVO,
52
00:02:44,860 --> 00:02:47,460
PODRÍAMOS CONDUCIR EN ELLA
A LA FRONTERA ESPAÑOLA,
53
00:02:47,462 --> 00:02:49,596
SOBORNAR A LA GUARDIA
PARA CRUZAR,
54
00:02:49,598 --> 00:02:51,498
Y LUEGO ENCONTRAR
UN PEQUEÑO CASTILLO EN UNA COLINA,
55
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
Y GASTAR EL RESTO
DE NUESTRAS VIDAS
56
00:02:53,502 --> 00:02:55,135
ENVUELTO EN
LOS BRAZOS DEL OTRO.
57
00:02:55,137 --> 00:02:56,970
¿Qué pasa con el señor Alfonso?
58
00:02:56,972 --> 00:02:58,906
TU RICOS
AMIGO FUNERADOR, ¿EH?
59
00:02:58,908 --> 00:03:00,774
Oh, René,
60
00:03:00,776 --> 00:03:03,143
SIEMPRE FUISTE TÚ
QUE ME ENCANTÓ.
61
00:03:03,145 --> 00:03:05,879
EL DINERO NO
ENTRA EN ELLA.
62
00:03:05,881 --> 00:03:07,380
¿DÓNDE ESTÁ EL ORO?
63
00:03:07,382 --> 00:03:10,084
ES MEJOR
QUE NO LO SABES.
64
00:03:10,086 --> 00:03:12,820
(el reloj de cuco chirría rápidamente)
65
00:03:12,822 --> 00:03:15,989
QUE RÁPIDO PASA EL TIEMPO
CUANDO TE ESTÁS DISFRUTANDO.
66
00:03:15,991 --> 00:03:17,657
ESTA NOCHE VOY A EMPLEAR
67
00:03:17,659 --> 00:03:20,094
TODAS MIS ARTICULACIONES FEMENINAS
PARA SACARLO DE TI.
68
00:03:21,863 --> 00:03:23,430
(registrar anillos)
69
00:03:23,432 --> 00:03:25,332
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
70
00:03:25,334 --> 00:03:27,534
VOY A COMPRAR ALGO
71
00:03:27,536 --> 00:03:30,003
PARA CONVENCERTE DE QUE ME DIGAS
DONDE HAS ESCONDIDO EL ORO.
72
00:03:30,005 --> 00:03:33,006
¿VENDEN TORNILLOS?
¿EN NOUVION?
73
00:03:37,345 --> 00:03:39,446
EN LA VENTANA
DE LA SEÑORA LÉNARE
74
00:03:39,448 --> 00:03:42,349
ES TRANSPARENTE
CAMISÓN.
75
00:03:43,785 --> 00:03:47,320
DIOS MIO, ELLA ES MAS DESPIADADA
QUE LA GESTAPO.
76
00:03:50,524 --> 00:03:53,593
¡RENÉ, MIRA!
77
00:03:53,595 --> 00:03:55,295
¡OH!
78
00:03:55,297 --> 00:03:58,031
NUEVAS MEDIAS DE SEDA
EN EL MERCADO NEGRO.
79
00:04:01,602 --> 00:04:03,337
CUESTAN UNA FORTUNA
80
00:04:03,339 --> 00:04:05,839
PERO QUE IMPORTA,
¿AHORA QUE SOMOS RICOS?
81
00:04:05,841 --> 00:04:07,441
NO SEREMOS RICOS
MUY LARGO,
82
00:04:07,443 --> 00:04:09,476
SI SIGUES
GASTARLO ASI.
83
00:04:09,478 --> 00:04:11,111
OH, Y EN EL GARAJE,
84
00:04:11,113 --> 00:04:12,980
HAY
UNA MOTO HERMOSA.
85
00:04:12,982 --> 00:04:15,182
PODEMOS COMPRARLO,
VIAJE A SUIZA,
86
00:04:15,184 --> 00:04:18,485
VIVE EN UN CHALET,
EN LO ALTO DE LAS MONTAÑAS,
87
00:04:18,487 --> 00:04:20,487
ENVUELTOS EN LOS BRAZOS DEL OTRO
88
00:04:20,489 --> 00:04:23,423
Y ABRIR UN PORRO
CUENTA BANCARIA EN GINEBRA.
89
00:04:23,425 --> 00:04:25,225
QUE PENSAMIENTO TAN ROMÁNTICO.
90
00:04:26,227 --> 00:04:27,894
RENÉ,
91
00:04:27,896 --> 00:04:29,896
¿DONDE TIENES?
¿ESCONDIDO EL ORO?
92
00:04:29,898 --> 00:04:32,165
( chirrido del reloj de cuco )
93
00:04:32,167 --> 00:04:34,501
ES MEJOR
QUE NO LO SABES.
94
00:04:34,503 --> 00:04:36,169
ESTA NOCHE,
95
00:04:36,171 --> 00:04:38,771
TE ESTARE ESPERANDO
EN EL ARMARIO DE VENTILACIÓN.
96
00:04:39,773 --> 00:04:41,708
HAY
UN CAMISA TRANSPARENTE
97
00:04:41,710 --> 00:04:43,576
EN LA VENTANA
DE LA SEÑORA LENARE.
98
00:04:47,815 --> 00:04:51,284
LO USARÉ.
99
00:04:51,286 --> 00:04:53,320
TENÍAS MEJOR
PÍDELO POR TELÉFONO.
100
00:04:56,424 --> 00:04:58,925
AH, CORONEL,
TENIENTE GRUBER, HELGA,
101
00:04:58,927 --> 00:05:01,128
BIENVENIDO A
MI PEQUEÑO CAFÉ HUMILDE.
102
00:05:01,130 --> 00:05:03,630
HEMOS LLEGADO A TENER
UNA CHARLA MUY SERIA CONTIGO.
103
00:05:03,632 --> 00:05:04,631
SENTARSE.
104
00:05:04,633 --> 00:05:06,133
SÍ, CORONEL.
105
00:05:07,135 --> 00:05:08,902
HAZTE A TI MISMO
EN CASA.
106
00:05:08,904 --> 00:05:11,371
YVETTE, VINO
PARA EL CORONEL.
107
00:05:11,373 --> 00:05:13,640
(jadeos)
¿QUÉ QUIERES DECIR?
108
00:05:13,642 --> 00:05:16,243
"ALGUNAS TRUCHAS VIEJAS
¿ACABO DE COMPRARLO"?
109
00:05:16,245 --> 00:05:17,511
¡YVETTE! VINO.
110
00:05:17,513 --> 00:05:19,879
OH, SÍ, RENE.
111
00:05:19,881 --> 00:05:21,748
ESPERO QUE HAYAS TERMINADO
DE LA TRÁGICA PÉRDIDA
112
00:05:21,750 --> 00:05:23,783
DE TU PEQUEÑO TANQUE,
¿TENIENTE GRUBER?
113
00:05:23,785 --> 00:05:26,186
SÉ QUE MUY CERCA
ESTABAS EN ESO.
114
00:05:26,188 --> 00:05:28,621
ERA UNA LLAVE TERRIBLE.
115
00:05:28,623 --> 00:05:30,757
HABÍA PASADO MUCHAS
MOMENTOS FELICES EN ELLA.
116
00:05:32,293 --> 00:05:33,826
AFORTUNADAMENTE,
EL GENERAL
117
00:05:33,828 --> 00:05:35,595
ESTABA MUY AGRADABLE
PARA RECUPERAR SU ORO,
118
00:05:35,597 --> 00:05:37,064
QUE ME ORDENÓ
OTRO.
119
00:05:37,066 --> 00:05:38,865
HAY,
SIN EMBARGO,
120
00:05:38,867 --> 00:05:41,134
CUATRO BARRAS
DE ORO QUE FALTA.
121
00:05:41,136 --> 00:05:43,636
RENÉ,
LAMENTO DECIR
122
00:05:43,638 --> 00:05:45,672
QUE EL DEDO
DE SOSPECHA
123
00:05:45,674 --> 00:05:47,840
esta apuntando
MUY DIRECTAMENTE A TI.
124
00:05:47,842 --> 00:05:49,376
¡¿A MÍ?! ¿POR QUÉ?
125
00:05:49,378 --> 00:05:51,445
¿POR QUÉ MÁS ERES TÚ?
¿EN LA COMISARÍA?
126
00:05:51,447 --> 00:05:52,546
OH, BIEN, yo--
127
00:05:52,548 --> 00:05:54,081
¡DÉJALO, RENE!
128
00:05:54,083 --> 00:05:57,016
SABEMOS QUE TIENES EL ORO,
Y SABEMOS QUE LO HAS OCULTO.
129
00:05:57,018 --> 00:05:58,718
Ah, coronel.
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
130
00:05:58,720 --> 00:06:00,954
¿DÓNDE ME ESCONDERÍA?
¿CUATRO BARRAS DE ORO?
131
00:06:00,956 --> 00:06:03,223
(el reloj chirría frenéticamente)
132
00:06:03,225 --> 00:06:06,025
ESO ES MUY
CUCO TEMPRANO.
133
00:06:06,027 --> 00:06:08,295
TIENE INSOMNIO.
134
00:06:11,632 --> 00:06:13,066
RENÉ,
135
00:06:13,068 --> 00:06:15,668
TE HEMOS CONOCIDO
MUCHO TIEMPO.
136
00:06:15,670 --> 00:06:17,971
TENEMOS UN MUY
GRAN RESPETO POR USTED.
137
00:06:17,973 --> 00:06:20,407
HEMOS DECIDIDO
PARA HACER UN TRATO.
138
00:06:20,409 --> 00:06:22,442
NO PREGUNTAMOS
MUY DE CERCA
139
00:06:22,444 --> 00:06:24,177
EN EL PARADERO
DEL ORO,
140
00:06:24,179 --> 00:06:25,612
SI NOS AYUDAS.
141
00:06:25,614 --> 00:06:28,381
CORONEL,
YO TE AYUDARÉ
SI PUEDO.
142
00:06:28,383 --> 00:06:30,016
¿QUÉ PUEDO?
¿HACER POR TI?
143
00:06:30,018 --> 00:06:32,452
EL GENERAL TIENE
COMANDO UNA ESTATUA,
144
00:06:32,454 --> 00:06:34,687
EN EL QUE HABÍAMOS SECRETADO
LA PINTURA ORIGINAL
145
00:06:34,689 --> 00:06:37,257
DE LA MADONNA CAÍDA
CON LAS TETAS GRANDES
POR VAN CLOMP.
146
00:06:37,259 --> 00:06:39,159
TENÍAMOS TAMBIÉN
OCULTO EN ELLA
147
00:06:39,161 --> 00:06:41,694
EL JARRÓN AGRIETADO
CON LAS GRANDES MARGARITAS
POR VAN GOGH.
148
00:06:41,696 --> 00:06:45,198
EL GENERAL HA TOMADO
LA ESTATUA A SU CASTILLO.
149
00:06:45,200 --> 00:06:48,502
TE VAS A RECUPERAR
LAS PINTURAS PARA NOSOTROS.
150
00:06:48,504 --> 00:06:50,470
PERO... PERO YO SOLO SOY
UN SIMPLE DUEÑO DE CAFÉ.
151
00:06:50,472 --> 00:06:52,705
NO ME INVITA
AL CASTILLO,
152
00:06:52,707 --> 00:06:54,174
Y YO SOY UN LADRÓN PODRIDO.
153
00:06:54,176 --> 00:06:55,875
HELGA TIENE UN PLAN.
154
00:06:55,877 --> 00:06:58,178
EL GENERAL DARÁ
UN BAILE DE OFICIALES,
155
00:06:58,180 --> 00:07:00,747
Y SERÁ ATENDIDO
POR LOS GENERALES
156
00:07:00,749 --> 00:07:02,582
QUIENES ESTÁN PLANIFICANDO
LA INVASIÓN DE INGLATERRA.
157
00:07:02,584 --> 00:07:04,584
HA RESERVADO
PARA LA OCASIÓN,
158
00:07:04,586 --> 00:07:06,719
EL TRIBUNAL DE PALMAS
CUARTETO,
159
00:07:06,721 --> 00:07:08,821
DESDE EL HOTEL EXCELSIOR
EN DEAUVILLE.
160
00:07:08,823 --> 00:07:10,690
PERO NO LLEGARÁN.
161
00:07:10,692 --> 00:07:13,260
SERÁN DETENIDOS
EN EL PUNTO DE CONTROL.
162
00:07:13,262 --> 00:07:15,995
AHORA, AQUÍ ESTÁ LA PARTE INTELIGENTE.
163
00:07:15,997 --> 00:07:18,031
TÚ TOMARÁS SU LUGAR.
164
00:07:18,033 --> 00:07:21,501
PERO CORONEL,
NO SOMOS MÚSICOS.
165
00:07:21,503 --> 00:07:22,835
HELGA TIENE
PENSADO EN ESTO.
166
00:07:22,837 --> 00:07:25,104
EN EL CASTILLO HAY
LO MÁS ACTUALIZADO
167
00:07:25,106 --> 00:07:27,006
ELÉCTRICO
SISTEMA AMPLIFICADOR.
168
00:07:27,008 --> 00:07:29,476
TENEMOS REGISTROS
DEL CUARTETO.
169
00:07:29,478 --> 00:07:32,379
YO LOS JUGARÉ
SOBRE UN PLATO GIRATORIO OCULTO.
170
00:07:32,381 --> 00:07:34,548
NO JUGARÁS,
APARECERÁS PARA JUGAR.
171
00:07:34,550 --> 00:07:36,650
USTED CONFIGURARÁ
TU ORQUESTA
172
00:07:36,652 --> 00:07:38,685
CERCA DE LA ESTATUA.
173
00:07:38,687 --> 00:07:40,654
NO TE queda desatornillar
EL CABEZA DE LA ESTATUA,
174
00:07:40,656 --> 00:07:42,522
SACA LAS PINTURAS
Y REEMPLAZAR LA CABEZA.
175
00:07:42,524 --> 00:07:44,524
PERO ¿CÓMO PUEDO
HAGA ESTO
176
00:07:44,526 --> 00:07:46,359
CON TODOS
¿MIRANDO?
177
00:07:46,361 --> 00:07:47,860
ESO, RENÉ,
ES TU PROBLEMA.
178
00:07:47,862 --> 00:07:50,363
EL AUTOBUS QUE CONTIENE
LOS INSTRUMENTOS MUSICALES
179
00:07:50,365 --> 00:07:52,499
TE RECOGERÉ A LAS 7:00
MAÑANA POR LA TARDE.
180
00:07:52,501 --> 00:07:55,034
EN ESTE ESTARÁ LA ROPA,
QUE LE CONFISCAREMOS
181
00:07:55,036 --> 00:07:56,603
DEL CUARTETO EXCELSIOR.
182
00:07:56,605 --> 00:07:59,138
COMO LO EXPRESAS,
SUENA MUY SIMPLE.
183
00:07:59,140 --> 00:08:01,874
¿HAY ALGÚN OTRO?
¿NEGOCIOS PARA DISCUTAR?
184
00:08:01,876 --> 00:08:03,210
YO NO
PIENSA ASÍ.
185
00:08:03,212 --> 00:08:04,578
HASTA MAÑANA,
René.
186
00:08:04,580 --> 00:08:06,946
E-- SOLO HAY
UNA COSA, CORONEL.
187
00:08:06,948 --> 00:08:09,048
QUE PASA SI
¿NOS DESCUBRIMOS?
188
00:08:09,050 --> 00:08:10,417
LO HAREMOS
NUESTRO MEJOR PARA TI,
189
00:08:10,419 --> 00:08:11,984
PERO TÚ
PROBABLEMENTE LE DISPARARÁN.
190
00:08:14,188 --> 00:08:16,089
Y QUE SI LO DIGO
QUE NO QUIERO
191
00:08:16,091 --> 00:08:17,691
PARA HACERLO EN ABSOLUTO, ¿EH?
192
00:08:17,693 --> 00:08:19,659
TU LO HARAS
SEGURAMENTE ME DISPARARÁN.
193
00:08:21,295 --> 00:08:23,530
TÚ ENVIASTE POR MÍ,
¿SU PELÍCULA?
194
00:08:23,532 --> 00:08:25,031
Sí, por Smallhausen.
195
00:08:25,033 --> 00:08:27,033
ERES, POR CLARO,
CONSCIENTE DE QUE ERES
196
00:08:27,035 --> 00:08:28,968
SÓLO PROVISIONAL
¿MIEMBRO DE LA GESTAPO?
197
00:08:28,970 --> 00:08:30,136
SÍ, SEÑOR FLICK.
198
00:08:30,138 --> 00:08:32,272
HAS APLICADO AQUÍ
PARA PROMOCIÓN
199
00:08:32,274 --> 00:08:34,207
AL OFICIAL DE GRADO III.
200
00:08:34,209 --> 00:08:36,409
¿ESTÁS PREPARADO?
¿PARA HACER LA PRUEBA?
201
00:08:36,411 --> 00:08:38,378
HE ESTADO EN ENTRENAMIENTO,
SEÑOR PELÍCULA.
202
00:08:38,380 --> 00:08:40,847
ES MI MAS QUERIDO DESEO
PARA SUBIR LA ESCALERA.
203
00:08:40,849 --> 00:08:43,015
BIEN.
SENTATE EN LA SILLA.
204
00:08:53,861 --> 00:08:56,062
EL TEMA QUE USTED
HA ELEGIDO ES HITLER.
205
00:09:00,868 --> 00:09:03,637
TIENES 30 SEGUNDOS
PARA RESPONDER LAS PREGUNTAS,
206
00:09:03,639 --> 00:09:05,639
COMENZANDO AHORA.
207
00:09:05,641 --> 00:09:08,308
UNO--¿QUÉ FUE?
LA OCUPACIÓN DEL SEÑOR HITLER
208
00:09:08,310 --> 00:09:10,143
¿ANTES DE CONVERTIRSE EN FÚHRER?
209
00:09:10,145 --> 00:09:11,544
PINTOR.
210
00:09:11,546 --> 00:09:13,179
CORRECTO.
211
00:09:13,181 --> 00:09:15,749
QUE SE CONSIDERA
¿COMO SU MEJOR OBRA?
212
00:09:15,751 --> 00:09:19,786
LAS BARANDILLAS DE HIERRO
FUERA DE 37 WINKLESTRASSER.
213
00:09:19,788 --> 00:09:21,888
CORRECTO.
214
00:09:21,890 --> 00:09:24,056
¿CUÁL ERA EL NOMBRE?
DEL BARBERO
215
00:09:24,058 --> 00:09:25,892
QUIEN CREÓ
¿SU PEINADO TONTO?
216
00:09:25,894 --> 00:09:27,694
APROBAR.
217
00:09:27,696 --> 00:09:29,696
CORRECTO.
218
00:09:29,698 --> 00:09:31,798
PASO DEL SEÑOR LUDWIG.
219
00:09:32,800 --> 00:09:35,268
HAS MARCADO
10 PUNTOS.
220
00:09:35,270 --> 00:09:37,003
PONERSE DE PIE.
221
00:09:37,005 --> 00:09:39,572
AHORA REALIZARÁS
LAS PRUEBAS FÍSICAS.
222
00:09:39,574 --> 00:09:41,040
¿ESTÁS LISTO?
223
00:09:41,042 --> 00:09:42,542
SÍ, SEÑOR FLICK.
224
00:09:45,078 --> 00:09:46,279
HAS FRACASADO.
225
00:09:49,650 --> 00:09:51,150
AHORA, PRESTE ATENCIÓN.
226
00:09:51,152 --> 00:09:52,819
HA LLEGADO
A MI AVISO
227
00:09:52,821 --> 00:09:54,454
ESE GENERAL
VON KLINKERHOFFEN
228
00:09:54,456 --> 00:09:57,957
ESTA REALIZANDO UN BAILE
PARA LOS OFICIALES
EN EL CASTILLO.
229
00:09:57,959 --> 00:10:00,360
ES MI CREENCIA QUE
EL OBJETIVO DE ESTA REUNIÓN
230
00:10:00,362 --> 00:10:03,229
ES AVANZAR LA TRAMA
HACER VOLAR A HITLER.
231
00:10:03,231 --> 00:10:07,334
NOS INFILTRAREMOS
EN ESTE SHINDIG.
232
00:10:07,336 --> 00:10:09,268
LO HARemos
OBTENER LOS NOMBRES
DE LOS PRESENTES,
233
00:10:09,270 --> 00:10:11,304
Y SUS
FOTOGRAFÍAS.
234
00:10:11,306 --> 00:10:13,873
AQUÍ ESTÁ LA CÁMARA
QUE OCULTARAS
SOBRE TU PERSONA.
235
00:10:13,875 --> 00:10:16,943
ES MUY GRANDE,
SEÑOR PELÍCULA.
236
00:10:16,945 --> 00:10:19,546
¿DÓNDE SUGERES?
¿LO OCULTO?
237
00:10:19,548 --> 00:10:21,481
DEPENDE DE USTED,
POR SMALLHAUSEN.
238
00:10:21,483 --> 00:10:23,416
Y SI NO TIENES ÉXITO,
239
00:10:23,418 --> 00:10:26,586
TÚ TAMBIÉN FALLARÁS
TU PRUEBA DE OCULTAR UNA CÁMARA.
240
00:10:28,456 --> 00:10:30,357
EDITH!
241
00:10:30,359 --> 00:10:31,724
¡YVETTE!
242
00:10:31,726 --> 00:10:32,892
¡MIMI!
243
00:10:32,894 --> 00:10:34,994
¡OHHHHH!
244
00:10:34,996 --> 00:10:36,963
PORQUE ME DEJAS AQUI
245
00:10:36,965 --> 00:10:38,532
TODO SOLO
246
00:10:38,534 --> 00:10:40,434
POR HORAS Y HORAS
247
00:10:40,436 --> 00:10:42,235
Y HORARIOS?!
248
00:10:42,237 --> 00:10:44,637
NO SON HORAS, MAMÁ.
249
00:10:44,639 --> 00:10:46,873
TU RELOJ SE HA PARADO.
250
00:10:46,875 --> 00:10:49,742
EDITH, VEN AQUÍ.
251
00:10:49,744 --> 00:10:52,145
¿ES VERDAD QUE RENÉ
252
00:10:52,147 --> 00:10:53,880
TIENE UNA FORTUNA
253
00:10:53,882 --> 00:10:55,449
¿EN LINGOTES DE ORO?
254
00:10:55,451 --> 00:10:57,150
SÍ, MAMÁ.
255
00:10:57,152 --> 00:10:59,586
DEBES CASARTE CON ESTE HOMBRE,
256
00:10:59,588 --> 00:11:01,688
LO ANTES POSIBLE.
257
00:11:01,690 --> 00:11:03,723
ES HORA
PARA QUE LONDRES LLAME.
258
00:11:03,725 --> 00:11:05,592
DEBEMOS CONSEGUIR
EN LA RADIO.
259
00:11:05,594 --> 00:11:07,160
(la radio suena)
260
00:11:07,162 --> 00:11:09,862
¡OH, LAS PERILLAS INTERMITENTES!
261
00:11:10,864 --> 00:11:13,133
¡AARGHH!
262
00:11:13,135 --> 00:11:15,835
Cállate,
VIEJO MURCIÉLAGO.
263
00:11:15,837 --> 00:11:18,938
NO HABLAR
A MI MADRE ASI.
264
00:11:18,940 --> 00:11:21,508
NO IMPORTA,
EDITH.
265
00:11:21,510 --> 00:11:24,144
ME GUSTAN LOS HOMBRES FUERTES.
266
00:11:27,014 --> 00:11:30,450
Hombre:
Hola, hola
Esto es Londres llamando.
267
00:11:30,452 --> 00:11:32,619
¿Me estás recibiendo?
Cambio.
268
00:11:32,621 --> 00:11:34,854
'Alo, 'Alo,
ESTE ES NIGHTHAWK.
269
00:11:34,856 --> 00:11:36,889
PASA TU MENSAJE,
TERMINADO.
270
00:11:36,891 --> 00:11:39,359
Niño Azul
se ha metido el pulgar
271
00:11:39,361 --> 00:11:41,461
en la cuajada y el suero,
272
00:11:41,463 --> 00:11:43,630
y la vaca ha saltado
sobre la luna.
273
00:11:45,366 --> 00:11:48,067
OH DIOS MIO.
EDITH, MÍRALO.
274
00:11:48,069 --> 00:11:49,802
Niño Azul
se ha metido el pulgar--
275
00:11:49,804 --> 00:11:51,004
SÍ, SÍ.
¡ESTÁ BIEN!
276
00:11:51,006 --> 00:11:52,539
LO ESTAMOS BUSCANDO.
AFÉRRATE.
277
00:11:52,541 --> 00:11:53,540
¿QUÉ SIGNIFICA?
278
00:11:53,542 --> 00:11:55,275
SIGNIFICA "LOS ALEMANES
279
00:11:55,277 --> 00:11:57,144
TENER UNA MÁQUINA NUEVA
280
00:11:57,146 --> 00:11:59,078
PARA CODIFICAR MENSAJES.
281
00:11:59,080 --> 00:12:01,114
SE LLAMA ENEMA."
282
00:12:03,618 --> 00:12:05,985
QUE LONGITUDES
LOS ALEMANES IRÁN A
283
00:12:05,987 --> 00:12:08,255
PARA PASAR MENSAJES.
284
00:12:08,257 --> 00:12:10,190
NO, SEÑORA EDITH,
285
00:12:10,192 --> 00:12:11,858
ES UN ENIGMA.
286
00:12:11,860 --> 00:12:14,161
OH, SÍ, ENIGMA.
287
00:12:14,163 --> 00:12:15,962
TENEMOS
TU MENSAJE.
288
00:12:15,964 --> 00:12:18,064
¿QUÉ SE SUPONEMOS?
¿QUÉ HACER AL RESPECTO?
ENCIMA.
289
00:12:18,066 --> 00:12:20,900
Hola, Halcón Nocturno
Dile al herrerillo azul
290
00:12:20,902 --> 00:12:23,670
para robarlo
de la nariz del párroco.
291
00:12:23,672 --> 00:12:26,339
Dígale al herrerillo azul que lo corte.
¡¿DE LA NARIZ DEL párroco?!
292
00:12:26,341 --> 00:12:28,642
CUALES SON
¿HABLANDO DE?
293
00:12:28,644 --> 00:12:30,910
Ah, EDITH.
294
00:12:30,912 --> 00:12:32,812
MICHELLE ES TETAS AZUL,
295
00:12:32,814 --> 00:12:34,914
LA NARIZ DEL PARSON
296
00:12:34,916 --> 00:12:37,083
ES LA SEDE
DEL GENERAL.
297
00:12:37,085 --> 00:12:40,220
¿NUNCA NUNCA
APRENDE TU CÓDIGO,
298
00:12:40,222 --> 00:12:42,855
Y AYUDA
ESE HOMBRE GUAPO
299
00:12:42,857 --> 00:12:45,292
SIGO DICIENDOTE
¿CASARSE?
300
00:12:47,161 --> 00:12:49,796
MUY BIEN, QUIEN LE DIJO
¿SOBRE EL ORO?
301
00:12:49,798 --> 00:12:51,764
(llamando)
302
00:12:51,766 --> 00:12:53,400
RENÉ,
303
00:12:53,402 --> 00:12:55,935
TETAS AZULES,
ELLA ESTÁ EN EL CAFÉ.
304
00:12:55,937 --> 00:12:57,404
ELLA DEBE
HABLAR CON USTED.
305
00:12:57,406 --> 00:12:59,105
NECESITAMOS
PARA VERLA.
306
00:12:59,107 --> 00:13:00,340
DÍLE QUE LO VAMOS A
VEN DE INMEDIATO.
307
00:13:00,342 --> 00:13:02,209
RÁPIDO,
OCULTAR LA RADIO.
308
00:13:04,178 --> 00:13:05,245
¡AARGHH!
309
00:13:05,247 --> 00:13:06,346
René:
CÁLLATE.
310
00:13:09,016 --> 00:13:11,050
NUESTRO CURSO
ES CLARO.
311
00:13:11,052 --> 00:13:13,353
DISFRAZADO DE
EL EXCELENTE
CUARTETO,
312
00:13:13,355 --> 00:13:15,922
TIENES
ACCEDE ESTA NOCHE
AL CASTILLO.
313
00:13:15,924 --> 00:13:17,957
TENEMOS INFORMACIÓN
QUE LA MÁQUINA ENIGMA
314
00:13:17,959 --> 00:13:19,992
ESTA EN LA HABITACION
AL LADO DEL SALÓN,
315
00:13:19,994 --> 00:13:21,494
DONDE ESTARÁS JUGANDO.
316
00:13:21,496 --> 00:13:22,529
(René suspira)
317
00:13:22,531 --> 00:13:24,431
MIMI SE OCULTARÁ
318
00:13:24,433 --> 00:13:26,099
EN EL CASO
DEL CONTRABAJO.
319
00:13:27,702 --> 00:13:29,436
TÚ LO COLOCARÁS
CERCA DE LA PUERTA.
320
00:13:29,438 --> 00:13:31,170
CUANDO EL JUEGO
ESTA EN SU ALTURA,
321
00:13:31,172 --> 00:13:33,039
TÚ ESCALARÁS
DEL CASO,
322
00:13:33,041 --> 00:13:35,041
ENTRA A LA HABITACIÓN,
AGARRA LA MÁQUINA,
323
00:13:35,043 --> 00:13:36,743
Y TIRARLO
A TRAVÉS DE LA VENTANA
324
00:13:36,745 --> 00:13:38,077
DONDE ESTAREMOS
ESTAR ESPERANDO
325
00:13:38,079 --> 00:13:39,579
PARA COGERLO
EN UNA MANTA.
326
00:13:39,581 --> 00:13:40,880
VEO.
327
00:13:40,882 --> 00:13:43,149
AHORA LO OLVIDARAS
TODO LO QUE HE DICHO.
328
00:13:44,385 --> 00:13:46,052
ME RESBALARÉ
EL PASAJE ATRÁS,
329
00:13:46,054 --> 00:13:47,220
Y SUPERVISAR
LA PRÁCTICA
330
00:13:47,222 --> 00:13:48,455
CON LA MANTA.
331
00:13:48,457 --> 00:13:50,690
Eh, MICHELLE,
332
00:13:50,692 --> 00:13:53,025
¿NO PODRÍAS
POSIBLEMENTE ENCONTRARME
333
00:13:53,027 --> 00:13:55,695
UN TRABAJO DE ESCRITORIO
¿EN LA RESISTENCIA?
334
00:13:55,697 --> 00:13:57,297
NOS VAMOS
PARA JUGAR NUESTRA PARTE,
335
00:13:57,299 --> 00:13:58,632
TU JUEGAS EL TUYO.
336
00:14:00,568 --> 00:14:02,402
-RENÉ...
- ¿SÍ?
337
00:14:02,404 --> 00:14:04,537
EL PLAN DE MICHELLE
ME HA DADO UNA IDEA.
338
00:14:04,539 --> 00:14:06,839
CUANDO INSTALAMOS
NUESTROS INSTRUMENTOS,
339
00:14:06,841 --> 00:14:09,709
PODRÍAMOS OCULTAR A ALGUIEN
EN EL PIANO,
340
00:14:09,711 --> 00:14:11,611
Y COLOCARLO
CERCA DE LA ESTATUA.
341
00:14:13,847 --> 00:14:16,149
EDITH, EDITH,
SOMOS UN CUARTETO.
342
00:14:17,418 --> 00:14:19,051
JUGARÁS
EL VIOLÍN,
343
00:14:19,053 --> 00:14:20,654
JUGARÉ
EL PIANO.
344
00:14:20,656 --> 00:14:22,855
Señor Leclerc
TOCARÁ EL VIOLONCHELO,
345
00:14:22,857 --> 00:14:25,659
Y MIMI SERÁ COLOCADA
EN EL CASO DEL BAJO.
346
00:14:25,661 --> 00:14:27,661
QUIEN VA A JUGAR
EL CONTRABAJO,
347
00:14:27,663 --> 00:14:29,663
Y QUIEN SE VA A ESCONDER
¿DENTRO DEL PIANO?
348
00:14:29,665 --> 00:14:32,299
PODRÍA OCULTAR
DENTRO DEL PIANO.
349
00:14:32,301 --> 00:14:34,267
¿Y QUIÉN LO HARÍA?
MANTENGA ABIERTA LA TAPA
350
00:14:34,269 --> 00:14:36,969
MIENTRAS TE ALCANZASTE
PARA DESENROSCAR LA CABEZA
¿DE LA ESTATUA?
351
00:14:36,971 --> 00:14:39,205
ESO AUN DEJA A ALGUIEN
PARA TOCAR EL CONTRABAJO.
352
00:14:39,207 --> 00:14:41,040
EDITH, TU PLAN
NO FUNCIONARÁ
353
00:14:41,042 --> 00:14:43,743
PORQUE AÚN ESTÁS
FALTA DE DOS PERSONAS.
354
00:14:43,745 --> 00:14:45,612
BUENOS GEMIDOS.
355
00:14:53,220 --> 00:14:55,054
HAS ENCONTRADO
ALGUNAS CHICAS EXCELENTES
356
00:14:55,056 --> 00:14:56,489
PARA ASOCIARSE A LOS GENERALES,
CORONEL.
357
00:14:56,491 --> 00:14:59,425
LA FLOR
DE LA MUJER ALEMANA.
358
00:14:59,427 --> 00:15:01,060
¿ESTÁN--
(hace clic con la lengua)
359
00:15:01,062 --> 00:15:02,328
¿DISPONIBLE?
360
00:15:02,330 --> 00:15:04,230
¿A UN GENERAL?
361
00:15:04,232 --> 00:15:06,165
TODOS ESTÁN DISPONIBLES.
362
00:15:06,167 --> 00:15:08,134
Oye, GENERAL,
363
00:15:08,136 --> 00:15:10,270
BUENA FIESTA.
364
00:15:10,272 --> 00:15:12,372
HERMOSAS SEÑORAS.
365
00:15:12,374 --> 00:15:15,441
¿ESTÁN--
¿CÓMO SE DICE? ¿DISPONIBLE?
366
00:15:15,443 --> 00:15:18,477
AL GENERAL, SI.
A TI, NO.
367
00:15:19,679 --> 00:15:21,180
MUESTRO MI SONRISA,
368
00:15:22,182 --> 00:15:24,150
SE DEBILITAN
EN LAS RODILLAS.
369
00:15:32,927 --> 00:15:34,294
POR AQUÍ.
370
00:15:36,430 --> 00:15:38,131
UN POCO
MÁS ADEMÁS.
371
00:15:40,567 --> 00:15:42,201
BIEN, GRACIAS.
372
00:15:42,203 --> 00:15:43,436
BIEN, PUEDES IR.
373
00:15:44,571 --> 00:15:46,572
TODO
¿EN ORDEN, GRUBER?
374
00:15:46,574 --> 00:15:48,007
SÍ, CORONEL.
375
00:15:48,009 --> 00:15:50,476
A René le han dado triunfos.
COMO HABITUAL.
376
00:15:50,478 --> 00:15:52,312
¿CUÁL ERA SU PLAN?
377
00:15:52,314 --> 00:15:54,147
NUNCA LO ADIVINARÁS.
378
00:15:54,149 --> 00:15:56,149
EN ESTE PIANO
379
00:15:56,151 --> 00:15:57,817
SON DOS PERSONAS.
380
00:15:57,819 --> 00:16:00,320
LO NOTARAS
QUE LO HE COLOCADO
381
00:16:00,322 --> 00:16:02,322
JUNTO A LA ESTATUA.
382
00:16:02,324 --> 00:16:04,257
EN LA ALTURA
DE LA JUERGA,
383
00:16:04,259 --> 00:16:05,691
ELLOS ALCANZARÁN,
384
00:16:05,693 --> 00:16:08,328
DESENROSCAR LA CABEZA,
Y RECUPERAR LAS PINTURAS.
385
00:16:08,330 --> 00:16:10,729
BIEN HECHO, GRUBER.
386
00:16:10,731 --> 00:16:13,333
PARA ESTO LO HARÉ
TE RECOMIENDO
PARA EL CAPITÁN.
387
00:16:13,335 --> 00:16:15,168
OH, GRACIAS, CORONEL.
388
00:16:15,170 --> 00:16:17,971
DESDE EL HOTEL EXCELSIOR,
DEAUVILLE,
389
00:16:17,973 --> 00:16:20,506
EL CUARTETO EXCELSIOR.
390
00:16:44,931 --> 00:16:46,232
¡DIOS MÍO!
391
00:16:46,234 --> 00:16:48,634
PUEDE HABERSE AFEITADO
SU BIGOTE.
392
00:16:52,906 --> 00:16:55,708
DEJA LA MALDICIÓN
EN EL PISSAGEWAY.
393
00:17:01,281 --> 00:17:02,882
CORONEL VON STROHM,
394
00:17:02,884 --> 00:17:04,850
MI PARTIDO SE ESTÁ MURIENDO
EN SUS PIES.
395
00:17:04,852 --> 00:17:06,552
- QUE HAYA MÚSICA.
- MUY BIEN, GENERAL.
396
00:17:09,423 --> 00:17:10,423
helga,
397
00:17:10,425 --> 00:17:12,958
VAYA Y POLVO
TU NARIZ.
398
00:17:12,960 --> 00:17:14,494
SÍ, CORONEL.
399
00:17:15,862 --> 00:17:18,264
(afinación de instrumentos)
400
00:17:21,435 --> 00:17:23,202
ESA MUJER
TOCANDO EL PIANO,
401
00:17:23,204 --> 00:17:25,004
TIENE BIGOTE.
402
00:17:26,006 --> 00:17:27,473
ES LA GUERRA,
GENERALES.
403
00:17:27,475 --> 00:17:29,208
SON MUY CORTOS
DE JABÓN DE AFEITAR.
404
00:17:29,210 --> 00:17:30,709
POR SUPUESTO.
405
00:17:32,546 --> 00:17:35,081
BUENAS TARDES,
DAMAS Y CABALLEROS.
406
00:17:35,083 --> 00:17:37,250
ESTAMOS ENCANTADOS DE TENER
SE HA ORDENADO AQUÍ,
407
00:17:37,252 --> 00:17:39,385
PARA JUGAR PARA TI
ESTA TARDE.
408
00:17:39,387 --> 00:17:41,487
Y AHORA, PARA EMPEZAR
NUESTRO PEQUEÑO PROGRAMA,
409
00:17:41,489 --> 00:17:43,489
POR FAVOR LLEVA A TUS COMPAÑEROS
410
00:17:43,491 --> 00:17:45,124
PARA UN PASO RÁPIDO.
411
00:17:45,126 --> 00:17:46,892
UNO, DOS...
412
00:17:46,894 --> 00:17:49,062
Y UNO, DOS, TRES...
413
00:17:49,064 --> 00:17:50,063
ER-- CUATRO.
414
00:17:54,268 --> 00:17:58,204
(reproducción de discos
"De humor")
415
00:18:14,221 --> 00:18:15,421
¿LO HACEMOS YA?
416
00:18:15,423 --> 00:18:18,124
¡NO!
DEMASIADAS PERSONAS
ESTÁN MIRANDO.
417
00:18:20,594 --> 00:18:22,928
Señor, ¿puede usted
¿MANTENERSE FUERA DEL D BISO?
418
00:18:22,930 --> 00:18:24,163
¡ARGH!
419
00:18:24,165 --> 00:18:25,998
EL MARTILLO ME ESTÁ GOLPEANDO--
420
00:18:26,000 --> 00:18:28,468
EN UN MUY VULNERABLE--
POSICIÓN.
421
00:18:38,112 --> 00:18:40,413
SON TUS SALCHICHAS
¿PREPARADO?
422
00:18:40,415 --> 00:18:42,982
LOS PALOS SON FIRMES
EMPUJAR EN ELLOS,
SEÑOR PELÍCULA.
423
00:18:42,984 --> 00:18:44,717
¿HAS PROBADO?
¿TU CÁMARA?
424
00:18:44,719 --> 00:18:46,419
- AÚN NO.
- ENTONCES HAZLO.
425
00:18:47,521 --> 00:18:49,155
(la cámara hace clic)
426
00:18:50,157 --> 00:18:51,257
BIEN.
427
00:18:51,259 --> 00:18:53,159
TIENES 10 PIES
DE POLLO DE PELÍCULA
428
00:18:53,161 --> 00:18:54,460
A TU IZQUIERDA
BOBI.
429
00:18:54,462 --> 00:18:56,095
APROVECHA AL MÁXIMO
DE ELLA.
430
00:19:02,870 --> 00:19:04,670
MIMI, ¿ESTÁS AHÍ?
431
00:19:04,672 --> 00:19:06,538
POR CLARO QUE LO SOY.
432
00:19:06,540 --> 00:19:08,241
EL PASAJE ES CLARO.
433
00:19:08,243 --> 00:19:10,042
SALGA MIENTRAS
ESTAN BAILANDO.
434
00:19:10,044 --> 00:19:11,677
- (golpes)
- ¡OOF!
435
00:19:11,679 --> 00:19:13,479
- (golpes)
- ¡OOF!
436
00:19:13,481 --> 00:19:15,081
ESTÁ BLOQUEADO.
437
00:19:15,083 --> 00:19:16,382
¿QUIÉN TIENE LA LLAVE?
438
00:19:16,384 --> 00:19:18,885
NO LO SÉ.
PROBABLEMENTE CANGREJO.
439
00:19:27,127 --> 00:19:29,395
DAME LA LLAVE
AL CASO
DEL BAJO.
440
00:19:31,098 --> 00:19:34,200
DRIT,
HAY UN AGUJERO
EN MI PAQUETE.
441
00:19:34,202 --> 00:19:36,535
HA CAIDO TRES.
442
00:19:36,537 --> 00:19:38,570
¿PUEDES HACER
¿NADA BIEN?
443
00:19:43,743 --> 00:19:45,778
NO HAY LLAVE.
444
00:19:45,780 --> 00:19:48,147
NO TE PREOCUPES.
TENGO UN PLAN.
445
00:19:49,283 --> 00:19:51,150
(chocando)
446
00:19:52,552 --> 00:19:54,120
¿PUEDES VER?
447
00:19:54,122 --> 00:19:56,289
PODRÉ
EN UN MINUTO.
448
00:19:59,192 --> 00:20:00,459
BUENA SUERTE.
449
00:20:10,703 --> 00:20:12,671
ESTOY MANTENIENDO UN REGISTRO
450
00:20:12,673 --> 00:20:14,941
DE TODAS LAS SALCHICHAS COMIDAS.
¿CÓMO TE LLAMAS?
451
00:20:14,943 --> 00:20:16,775
GENERALES
VON FLOCKENSTOFFEN.
452
00:20:16,777 --> 00:20:19,211
PUEDES AHORA
COME TU SALCHICHA.
453
00:20:20,547 --> 00:20:22,415
(la cámara hace clic)
454
00:20:24,084 --> 00:20:25,284
¡OOOH!
455
00:20:25,286 --> 00:20:27,053
ERES UNA BONITA
COSA PEQUEÑA.
456
00:20:27,055 --> 00:20:29,021
¿TE QUEDAS EN
¿DESPUÉS DE LA FIESTA?
457
00:20:29,023 --> 00:20:30,456
TODO DEPENDE.
458
00:20:32,125 --> 00:20:33,159
(la cámara hace clic)
459
00:20:33,161 --> 00:20:34,460
¡OOOH!
460
00:20:34,462 --> 00:20:37,596
TIENES MUY
SENOS SENSIBLES.
461
00:20:40,800 --> 00:20:42,634
TAN PRONTO COMENCEMOS
LA PRÓXIMA CANCIÓN,
462
00:20:42,636 --> 00:20:43,970
CONSIGUE LAS PINTURAS.
463
00:20:43,972 --> 00:20:45,137
ROGER.
464
00:20:46,340 --> 00:20:47,639
¿GRUBER?
465
00:20:47,641 --> 00:20:49,375
ERES UN POCO
DE UN FILISTEO,
¿SABES?
466
00:20:49,377 --> 00:20:51,643
USTED COLOCÓ
EL PIANO FRENTE A
MI ESTATUA FAVORITA.
467
00:20:51,645 --> 00:20:53,512
QUERÍA A MIS COLEGAS
PARA ADMIRARLO.
468
00:20:53,514 --> 00:20:54,580
SCHMITTELING,
469
00:20:54,582 --> 00:20:56,148
MOVER LA ESTATUA
POR ALLÍ.
470
00:20:57,917 --> 00:20:59,718
Y AHORA,
DAMAS Y CABALLEROS,
471
00:20:59,720 --> 00:21:01,454
POR SOLICITUD ESPECIAL,
472
00:21:01,456 --> 00:21:03,289
UN VIEJO FAVORITO,
473
00:21:03,291 --> 00:21:04,923
"LUISA."
474
00:21:04,925 --> 00:21:07,860
UNO, DOS, TRES,
475
00:21:07,862 --> 00:21:09,661
- CUATRO.
- (grabar reproducciones)
476
00:21:12,499 --> 00:21:14,633
ESPERA.
477
00:21:23,877 --> 00:21:25,444
¡AY DIOS MÍO!
478
00:21:25,446 --> 00:21:26,745
¿SÍ?
479
00:21:26,747 --> 00:21:28,614
SE HAN MOVIDO
LA ESTATUA.
480
00:21:28,616 --> 00:21:30,616
AHORA SON 12 PIES
A TU IZQUIERDA.
481
00:21:30,618 --> 00:21:32,084
DÉJALO EN NOSOTROS.
482
00:21:42,195 --> 00:21:44,096
¿POR QUÉ TIENES
¿PARADO?
483
00:21:44,098 --> 00:21:46,032
EL ELÁSTICO EN MIS BRAGAS
SE HA QUEBRADO.
484
00:21:46,034 --> 00:21:48,300
NO DESEO
PARA SABER ESO.
485
00:21:48,302 --> 00:21:50,236
Señor Alfonso,
¿PUEDES LEVANTAR,
486
00:21:50,238 --> 00:21:52,071
DE MIS RODILLAS,
¿MIS BRAGAS?
487
00:21:52,073 --> 00:21:53,372
Oh, diablos.
488
00:21:53,374 --> 00:21:55,041
MI DICKY TICKER.
489
00:21:55,043 --> 00:21:56,808
SIGUE CON ESTO.
490
00:22:15,562 --> 00:22:17,629
(choque; destrozo)
491
00:22:17,631 --> 00:22:19,465
michelle:
ESO FUE
492
00:22:19,467 --> 00:22:21,467
LA VENTANA EQUIVOCADA.
493
00:22:25,838 --> 00:22:27,106
TENEMOS LAS PINTURAS.
494
00:22:27,108 --> 00:22:29,141
LA CABEZA ESTÁ DE NUEVO.
495
00:22:29,143 --> 00:22:30,443
BIEN, SÍGUEME.
496
00:22:36,749 --> 00:22:38,784
- Edith: RENÉ?
- ¿SÍ?
497
00:22:38,786 --> 00:22:40,486
SÉ LAS PALABRAS
A ESTA CANCIÓN.
498
00:22:40,488 --> 00:22:41,487
¿Crees que
¿DEBO CANTARLO?
499
00:22:41,489 --> 00:22:43,589
EDITH, SOMOS
EN BASTANTES PROBLEMAS.
500
00:22:43,591 --> 00:22:45,558
LOS GENERALES
CONOCE TU VOZ.
501
00:22:48,295 --> 00:22:50,229
¡OH DIOS! ¡MIRAR!
502
00:22:51,664 --> 00:22:53,466
♪ CADA PEQUEÑO MUERTE ♪
503
00:22:53,468 --> 00:22:55,301
♪ PARECE TWITTER LOO-OS ♪
504
00:22:55,303 --> 00:22:57,369
♪ LOS PÁJAROS EN LOS TROOS ♪
505
00:22:57,371 --> 00:22:59,438
♪ PARECE TWOTTER LOO-OS ♪
506
00:22:59,440 --> 00:23:01,507
♪CADA PEQUEÑO ROOS♪
507
00:23:01,509 --> 00:23:03,509
♪ ME DICE QUE SABE ♪
508
00:23:03,511 --> 00:23:05,711
♪TE VIVO♪
509
00:23:05,713 --> 00:23:07,580
♪TE VIVO♪
510
00:23:07,582 --> 00:23:09,315
♪ CADA PEQUEÑO BARCO ♪
511
00:23:09,317 --> 00:23:10,416
♪ QUE SIENTO... ♪
512
00:23:10,418 --> 00:23:12,084
¿QUÉ SON USTEDES DOS?
¿HACIENDO ALLÍ?
513
00:23:12,086 --> 00:23:13,219
NADA.
514
00:23:13,221 --> 00:23:15,221
ES EL MARTILLO PLANO D.
515
00:23:15,223 --> 00:23:18,157
♪ CADA PEQUEÑA ALMA ♪
516
00:23:18,159 --> 00:23:21,427
♪ME DICE QUE TE QUIERO♪
517
00:23:21,429 --> 00:23:23,028
♪ TÚ-OOO. ♪
518
00:23:23,030 --> 00:23:25,063
(reproducción del tema musical)