1
00:02:01,622 --> 00:02:03,078
Nicht das.

2
00:02:04,082 --> 00:02:05,538
Der nächste.

3
00:02:47,000 --> 00:02:49,116
Wie soll ich es ertragen, wenn du weg bist?

4
00:02:49,670 --> 00:02:51,831
Ich fahre nur eine halbe Meile, Emma.

5
00:02:51,922 --> 00:02:55,085
Aber groß ist der Unterschied
zwischen einer halben Meile entfernten Mrs. Weston

6
00:02:55,175 --> 00:02:57,086
und eine Miss Taylor im Haus.

7
00:03:03,975 --> 00:03:05,260
Liebe Emma.

8
00:03:07,604 --> 00:03:12,724
Du warst ein Freund und Begleiter
wie sie nur wenige besitzen.

9
00:03:13,819 --> 00:03:18,904
Eine Gouvernante im Amt,
aber nichts weniger als eine liebevolle Mutter.

10
00:03:19,991 --> 00:03:22,858
Ich wünsche dir viel Glück
an eurem Hochzeitstag.

11
00:03:29,334 --> 00:03:31,120
Armes Fräulein Taylor!

12
00:03:34,089 --> 00:03:36,546
Schade, Mr. Weston
jemals an sie gedacht.

13
00:03:39,136 --> 00:03:43,505
Papa, Mr. Weston ist so ein gut gelaunter,
angenehmer, ausgezeichneter Mann.

14
00:03:43,598 --> 00:03:45,714
Er hat eine gute Frau absolut verdient.

15
00:03:45,809 --> 00:03:47,870
Und Sie hätten Taylor nicht vermissen lassen
lebe für immer mit uns

16
00:03:47,894 --> 00:03:49,455
als sie es hätte tun können
ein eigenes Haus.

17
00:03:49,479 --> 00:03:51,624
Ein eigenes Haus? Wo ist
der Vorteil eines eigenen Hauses?

18
00:03:51,648 --> 00:03:54,981
Das ist... dreimal so groß.

19
00:03:56,820 --> 00:03:59,812
Es ist völlig unnötig.
Armes Fräulein Taylor. Arme Isabella.

20
00:03:59,906 --> 00:04:03,615
Meine Schwester hat vor sieben Jahren geheiratet, Papa.
Sie müssen sich inzwischen damit abgefunden haben.

21
00:04:03,702 --> 00:04:05,112
Das war ein schrecklicher Tag.

22
00:04:15,881 --> 00:04:19,214
Es wird immer eine große Freude sein
für mich, dass ich das Match selbst gemacht habe.

23
00:04:19,843 --> 00:04:23,756
Alle sagten, Mr. Weston würde es niemals tun
wieder heiraten, aber ich habe es nicht geglaubt.

24
00:04:23,847 --> 00:04:26,463
Emma, du solltest keine Streichhölzer machen
oder Dinge vorhersagen.

25
00:04:26,558 --> 00:04:31,177
Was auch immer Sie sagen, es trifft immer zu.
Du darfst nichts mehr machen.

26
00:04:31,271 --> 00:04:34,138
Ich verspreche, für mich selbst keine zu machen, Papa.

27
00:04:35,025 --> 00:04:37,016
Aber ich muss ja für andere Menschen.

28
00:04:37,110 --> 00:04:39,101
Es ist das größte Vergnügen der Welt.

29
00:04:40,030 --> 00:04:41,895
Und nach so einem Erfolg, wissen Sie.

30
00:04:54,169 --> 00:04:56,956
Miss Bates. Frau Bates.

31
00:04:57,047 --> 00:04:59,083
Fräulein Gilbert. Frau Cox.

32
00:05:02,093 --> 00:05:04,004
Herr Cole. Frau Cole.

33
00:05:12,437 --> 00:05:13,477
Miss Woodhouse.

34
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
Miss Woodhouse!

35
00:05:17,484 --> 00:05:18,599
Morgen.

36
00:05:18,693 --> 00:05:23,107
Ist das nicht das glücklichste, glücklichste,
das Glücklichste?

37
00:05:23,198 --> 00:05:26,031
Heute Morgen konnte ich nicht kommen
Meine Haube vor Zittern aufgesetzt.

38
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Hmm.

39
00:05:28,078 --> 00:05:30,069
Umgeben von Segen.

40
00:05:31,164 --> 00:05:32,870
Es fehlt mir an nichts.

41
00:05:33,917 --> 00:05:35,532
Ich zittere wieder.

42
00:05:36,795 --> 00:05:38,205
Es ist zu freudig!

43
00:05:41,383 --> 00:05:42,663
Was ist los, Emma?

44
00:05:43,552 --> 00:05:46,259
Ich habe Lust darauf
Mr. Westons Sohn könnte uns überraschen.

45
00:05:46,346 --> 00:05:47,677
Frank Weston?

46
00:05:47,764 --> 00:05:49,379
Er ist jetzt der ehrliche Churchill, Papa.

47
00:05:50,016 --> 00:05:51,631
Er ist der Erbe seines Onkels.

48
00:05:51,726 --> 00:05:55,639
Als er volljährig wurde, nahm er
der Name seines Onkels. Ich sehne mich so sehr danach, ihn kennenzulernen.

49
00:05:55,730 --> 00:05:57,516
Aber woher weißt du das?
er könnte uns überraschen?

50
00:05:58,483 --> 00:05:59,973
Es ist der Hochzeitstag seines Vaters.

51
00:06:00,819 --> 00:06:04,687
Mr. Weston lobt ihn sehr.
Ich kann nicht daran zweifeln, dass er kommen wird.

52
00:06:25,552 --> 00:06:27,258
Armes Fräulein Taylor.

53
00:06:36,104 --> 00:06:38,345
Liebe Freunde,

54
00:06:38,440 --> 00:06:40,681
Wir versammeln uns hier vor den Augen Gottes

55
00:06:41,443 --> 00:06:45,482
diesen Mann zusammenzubringen
und diese Frau...

56
00:06:46,656 --> 00:06:50,945
In heiliger Ehe,
ein ehrenhafter Stand, der von Gott eingesetzt wurde

57
00:06:51,036 --> 00:06:55,370
in dieser Zeit von...
Von der großen Unschuld des Menschen.

58
00:06:55,999 --> 00:06:57,739
"Unschuld"?

59
00:06:58,418 --> 00:07:00,909
Unschuld. NEIN?

60
00:07:02,005 --> 00:07:03,541
Also.

61
00:07:16,603 --> 00:07:19,390
Mutter, du musst essen.
Es ist unhöflich, nicht zu essen.

62
00:08:34,848 --> 00:08:36,384
Sie wissen, was ich sagen werde, Sir.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,806
„Warum behältst du eine Kutsche?
wenn du es nie herausbringst?

64
00:08:38,893 --> 00:08:41,760
Es ist einfach so schade
um es daneben stehen zu sehen.

65
00:08:41,855 --> 00:08:44,688
- Ein Gentleman zu Fuß, das ist ungewöhnlich.
- Ungewöhnlich.

66
00:08:45,442 --> 00:08:46,562
Guten Abend, Frau Reynolds.

67
00:09:25,815 --> 00:09:28,431
Endlich. Mr. Knightley.

68
00:09:31,863 --> 00:09:33,569
Du musst einen schockierenden Spaziergang gehabt haben.

69
00:09:33,656 --> 00:09:35,396
Überhaupt nicht, Sir. Es ist ein wunderschöner Abend.

70
00:09:36,201 --> 00:09:38,658
Du musst es gefunden haben
sehr feucht und schmutzig.

71
00:09:38,745 --> 00:09:43,159
Schmutzig, Sir?
Schau dir meine Schuhe an. Kein Fleck darauf.

72
00:09:44,959 --> 00:09:47,079
Wie geht es dir?
Ich bin gekommen, um dir Freude zu wünschen.

73
00:09:47,545 --> 00:09:48,955
Freude?

74
00:09:49,047 --> 00:09:52,084
Ach, die Hochzeit. Was für ein schrecklicher Tag.

75
00:09:54,052 --> 00:09:56,418
Also, wie habt ihr euch alle verhalten?
Wer hat am meisten geweint?

76
00:09:56,513 --> 00:10:01,303
Wir benahmen uns alle charmant.
Alle sahen von ihrer besten Seite aus.

77
00:10:01,392 --> 00:10:04,304
Keine Träne und kaum ein langes Gesicht
zu sehen.

78
00:10:04,395 --> 00:10:07,478
Bringen Sie den Bildschirm etwas näher heran.
Mr. Knightley verspürt einen Schauer.

79
00:10:09,275 --> 00:10:10,936
Und was ist mit Mr. Frank Churchill?

80
00:10:11,027 --> 00:10:13,507
Ist er genauso gutaussehend?
wie sein Vater es versprochen hatte?

81
00:10:15,365 --> 00:10:16,400
Er ist nicht gekommen?

82
00:10:25,166 --> 00:10:26,906
Siehst du, er wollte unbedingt kommen,

83
00:10:27,001 --> 00:10:28,681
sondern seine Tante und sein Onkel
konnte ihn nicht verschonen.

84
00:10:28,753 --> 00:10:31,233
Nun ja, das wage ich zu behaupten
er wäre vielleicht gekommen, wenn er könnte.

85
00:10:31,506 --> 00:10:33,337
Ich weiß nicht, warum Sie das sagen sollten.

86
00:10:33,424 --> 00:10:36,962
Wenn Frank Churchill gewollt hätte
um an der Hochzeit seines Vaters teilzunehmen,

87
00:10:37,053 --> 00:10:39,715
er hätte es erfunden.
Er... er entschied sich, nicht zu kommen.

88
00:10:39,806 --> 00:10:42,013
Wir haben Mr. Frank Churchill noch nie getroffen.

89
00:10:42,100 --> 00:10:44,261
Wir wissen nicht, was er kann
oder nicht in der Lage ist.

90
00:10:44,352 --> 00:10:45,842
Es gibt eine Sache, Emma,

91
00:10:45,937 --> 00:10:49,555
was ein Mann immer tun kann, wenn er möchte,
und das ist seine Pflicht.

92
00:10:49,649 --> 00:10:53,233
Es ist die Pflicht des offenen Churchill
seinem Vater diese Aufmerksamkeit zu schenken.

93
00:10:53,319 --> 00:10:55,810
Er hat auch eine Pflicht gegenüber seiner Tante,
wem es nicht gut geht.

94
00:10:55,905 --> 00:10:59,773
Frau Churchill ging es nicht gut
solange sie das sagen konnte.

95
00:11:00,577 --> 00:11:01,987
Ihr Neffe ist kein Arzt.

96
00:11:02,078 --> 00:11:04,865
Wenn er es ihr einfach gesagt hätte
und entschlossen, dass er...

97
00:11:04,956 --> 00:11:06,912
Pssst.

98
00:11:07,000 --> 00:11:08,727
Dass er teilnehmen muss
die Hochzeit seines Vaters,

99
00:11:08,751 --> 00:11:10,646
das hätte es gegeben
Es gab keinen Widerstand gegen seinen Weggang.

100
00:11:10,670 --> 00:11:12,877
Du bist der schlechteste Richter der Welt,
Herr Knightley,

101
00:11:12,964 --> 00:11:14,704
über die Schwierigkeiten der Abhängigkeit.

102
00:11:14,799 --> 00:11:16,710
Du warst immer dein eigener Herr.

103
00:11:16,801 --> 00:11:19,167
Du hast keine Ahnung, was es ist
Temperamente haben, mit denen man umgehen kann.

104
00:11:19,262 --> 00:11:22,004
Das werde ich mir merken
Das nächste Mal streitest du dich mit mir.

105
00:12:03,139 --> 00:12:05,221
Es gibt einen neuen Stubenbewohner, Papa,

106
00:12:05,308 --> 00:12:07,594
in Mrs. Goddards Schule...
Fräulein Smith.

107
00:12:07,685 --> 00:12:09,016
Dort. Deutlich.

108
00:12:10,104 --> 00:12:13,187
Fühlst du es? Ein Chill-Draft.
Ein kalter und kränklicher Zug.

109
00:12:13,274 --> 00:12:14,980
Sie ist ein natürliches Kind.

110
00:12:15,068 --> 00:12:18,060
Niemand kennt ihre Abstammung,
Ich vermisse Smith selbst nicht einmal.

111
00:12:18,154 --> 00:12:19,485
Ist das nicht mysteriös?

112
00:12:24,035 --> 00:12:25,616
Miss Taylor hätte es gespürt.

113
00:12:59,946 --> 00:13:03,689
Das Unglück deiner Geburt, Harriet,

114
00:13:03,783 --> 00:13:06,399
sollten Sie besonders vorsichtig sein
Was Ihre Mitarbeiter betrifft.

115
00:13:06,494 --> 00:13:08,951
Es kann keinen Zweifel geben
dass du die Tochter eines Gentlemans bist.

116
00:13:09,747 --> 00:13:13,410
Sie müssen Ihren Anspruch darauf belegen
Station durch alles, was in Deiner Macht steht.

117
00:13:15,128 --> 00:13:18,791
Kennst du die Martins,
Fräulein Woodhouse von der Abbey Mill Farm?

118
00:13:19,382 --> 00:13:23,091
Ich weiß, dass es sich um Pachtbauern handelt.
Sie pachten ihre Farm von Mr. Knightley.

119
00:13:25,054 --> 00:13:27,090
Sie waren so nett zu mir
diesen Sommer.

120
00:13:27,181 --> 00:13:28,296
Danke schön.

121
00:13:29,809 --> 00:13:32,801
Als ich wegging,
Frau Martin war so sehr nett

122
00:13:32,895 --> 00:13:35,511
um Mrs. Goddard zu schicken
eine wunderschöne Gans.

123
00:13:37,525 --> 00:13:40,562
Die beste Gans, Mrs. Goddard
je gesehen habe, sagte sie.

124
00:13:44,699 --> 00:13:47,406
Die Martins sind von Präzision
die Ordnung der Menschen

125
00:13:47,493 --> 00:13:49,609
mit dem ich das Gefühl habe, dass ich nichts zu tun haben kann.

126
00:13:50,621 --> 00:13:53,283
Ein oder zwei Abschlüsse tiefer könnten mich interessieren.

127
00:13:53,374 --> 00:13:57,287
Wenn sie sehr arm wären, könnte ich darauf hoffen
in irgendeiner Weise nützlich für sie.

128
00:13:57,378 --> 00:14:00,165
Aber ein Bauer kann meine Hilfe nicht brauchen,

129
00:14:00,256 --> 00:14:02,747
und liegt daher weit außerhalb meiner Aufmerksamkeit
wie er darunter ist.

130
00:14:04,344 --> 00:14:08,087
Herr Robert Martin legte eines Tages drei Meilen zurück
um mir Walnüsse zu bringen

131
00:14:08,181 --> 00:14:10,263
weil er wusste, wie sehr ich sie mochte.

132
00:14:10,350 --> 00:14:13,012
Ich glaube, er ist sehr klug.
Er versteht alles.

133
00:14:13,102 --> 00:14:14,217
Kommen.

134
00:14:15,563 --> 00:14:17,895
Nach dem Tee rufen wir an
auf meine liebe Frau Weston.

135
00:14:17,982 --> 00:14:20,268
Wir haben es versprochen
Wir sehen uns jeden Tag.

136
00:14:36,876 --> 00:14:39,709
Es war ein wunderschöner Gottesdienst, Herr Elton.

137
00:14:39,796 --> 00:14:41,707
Ich bin nicht der Erste, der dich besucht
heute Morgen.

138
00:14:41,798 --> 00:14:44,665
Sie sind nicht weniger willkommen
dafür, dass ich der Zweite bin.

139
00:14:44,759 --> 00:14:47,751
Mr. Elton, Miss Harriet Smith.

140
00:14:49,639 --> 00:14:51,800
Es ist mir eine große Ehre.

141
00:14:55,645 --> 00:14:57,852
Harriet, du musst da drüben sitzen,

142
00:14:57,939 --> 00:14:59,804
das du bewundern kannst
die ansicht von enscombe.

143
00:15:00,566 --> 00:15:02,272
Herr Frank Churchill ist der Künstler.

144
00:15:02,360 --> 00:15:05,852
Ich habe es beschrieben gehört
als eines der schönsten Häuser in Yorkshire.

145
00:15:05,947 --> 00:15:06,982
Ich habe dasselbe gehört.

146
00:15:07,073 --> 00:15:10,531
Und Mr. Churchill soll erben
das gesamte Anwesen.

147
00:15:10,618 --> 00:15:12,279
Er hat großes Glück.

148
00:15:12,370 --> 00:15:15,453
Es gibt eine solche Symmetrie zwischen uns.

149
00:15:15,540 --> 00:15:17,952
Wir haben beide unsere Mütter verloren
als wir noch sehr jung waren.

150
00:15:18,042 --> 00:15:21,000
Und er muss sich um seine Tante kümmern,
wie ich Papa habe.

151
00:15:22,004 --> 00:15:24,996
Aber wie können wir eine gemalte Schönheit bewundern?

152
00:15:25,091 --> 00:15:30,131
mit solch einer Lieblichkeit vor uns
im Fleisch?

153
00:15:36,436 --> 00:15:38,552
Mr. Elton ist so ein gut gelaunter Mann.

154
00:15:39,522 --> 00:15:42,559
So fröhlich und zuvorkommend. Und sanft.

155
00:15:43,901 --> 00:15:45,857
Ich denke sehr gut von Herrn Elton.

156
00:15:48,823 --> 00:15:51,064
Ich wundere mich wirklich, Miss Woodhouse,

157
00:15:53,953 --> 00:15:55,989
so charmant wie du bist.

158
00:15:56,622 --> 00:15:59,238
Ich habe nichts vom Üblichen
Anreize für Frauen, zu heiraten.

159
00:16:00,084 --> 00:16:03,417
Glück will ich nicht.
Beschäftigung möchte ich nicht.

160
00:16:03,504 --> 00:16:04,960
Konsequenz will ich nicht.

161
00:16:06,090 --> 00:16:09,924
Ich glaube, nur wenige verheiratete Frauen sind halb so groß
viel Herrin im Haus ihres Mannes

162
00:16:10,011 --> 00:16:11,091
da ich aus Hartfield komme.

163
00:16:13,890 --> 00:16:15,551
Du musst morgen wiederkommen.

164
00:16:17,310 --> 00:16:20,473
Vielen Dank, Miss Woodhouse.
Danke schön.

165
00:16:21,898 --> 00:16:26,642
Ich möchte aufgehen, wenn die Sonne aufgeht

166
00:16:26,736 --> 00:16:31,321
j früh am Morgen »

167
00:16:31,407 --> 00:16:35,821
j Ich mag es zu hören
diese kleinen Vögel singen »

168
00:16:35,912 --> 00:16:39,746
> Fröhlich auf ihren Laylums »

169
00:16:39,832 --> 00:16:44,201
> und Hurra für das Leben
eines Landjungen j

170
00:16:44,295 --> 00:16:47,082
j» und im frisch gemähten Heu herumzuwandern... »

171
00:16:47,173 --> 00:16:49,004
Miss Woodhouse, was bevorzugen Sie?

172
00:16:49,091 --> 00:16:50,797
Sie sind praktisch identisch.

173
00:16:50,885 --> 00:16:56,175
Natürlich, wenn die Dunkelheit schmutzig wird,
es würde nicht angezeigt werden. Aber das Licht...

174
00:16:56,265 --> 00:16:57,801
Dann die Dunkelheit.

175
00:16:57,892 --> 00:16:59,348
Das Licht ist um einiges schöner.

176
00:17:04,106 --> 00:17:05,846
Miss Woodhouse, was ist los?

177
00:17:06,651 --> 00:17:08,391
Miss Woodhouse.

178
00:17:08,486 --> 00:17:11,853
Miss Woodhouse. Wie geht es dir?

179
00:17:11,948 --> 00:17:15,065
Und Sie, Miss Smith.
Ich habe dich durch das Fenster gesehen.

180
00:17:16,077 --> 00:17:17,638
Ich habe dich durch das Fenster gesehen.

181
00:17:17,662 --> 00:17:19,277
Miss Woodhouse, ich überbringe frohe Neuigkeiten.

182
00:17:19,372 --> 00:17:22,910
Wir haben heute Morgen einen Brief erhalten
von meiner Nichte Jane Fairfax.

183
00:17:23,751 --> 00:17:25,287
Ich hoffe, dass es ihr gut geht.

184
00:17:25,378 --> 00:17:28,085
Im Normalfall schreibt sie
an einem Dienstag, aber heute...

185
00:17:28,172 --> 00:17:30,163
Oh, ihre Gesundheit. Oh.

186
00:17:30,841 --> 00:17:33,548
Fräulein Woodhouse,
Sie sind so freundlich, sich zu erkundigen.

187
00:17:33,636 --> 00:17:38,005
Arme Jane. Sie war in Weymouth
mit Oberst Campbell. Und...

188
00:17:38,099 --> 00:17:40,511
Wo ist der Brief? Oh.

189
00:17:40,601 --> 00:17:44,219
Es darf nicht mehr weit sein.
So etwas Unerwartetes...

190
00:17:44,313 --> 00:17:47,726
Oh! Es liegt am Handschuhständer.
Es war mit den Handschuhen.

191
00:17:47,817 --> 00:17:49,273
Es war mit den Handschuhen.

192
00:17:49,360 --> 00:17:53,023
Ja, in Weymouth
mit Colonel Campbell und seiner Frau,

193
00:17:53,114 --> 00:17:56,322
und Janes liebe Freundin, Miss Campbell,
der kürzlich verheiratet war.

194
00:17:56,409 --> 00:17:57,899
Sie ist jetzt Mrs. Dixon.

195
00:17:57,994 --> 00:18:01,907
Und, oh je, Mr. Dixon,
Wer ist der charmanteste junge Mann,

196
00:18:01,998 --> 00:18:05,035
hat Jane einen großen Dienst erwiesen
in den letzten Tagen.

197
00:18:05,126 --> 00:18:06,241
Sie waren... oh.

198
00:18:06,335 --> 00:18:08,121
Zu hübsch. Das ist...

199
00:18:08,212 --> 00:18:10,168
Ja, sie waren teilweise draußen...

200
00:18:10,256 --> 00:18:13,589
Auf einer Party auf dem Wasser und Jane,

201
00:18:13,676 --> 00:18:18,670
durch das plötzliche Herumwirbeln
von irgendetwas in den Segeln,

202
00:18:18,764 --> 00:18:20,720
wäre sofort ins Meer geschleudert worden.

203
00:18:21,892 --> 00:18:24,679
Und eigentlich ist es so gut wie verschwunden.

204
00:18:25,313 --> 00:18:29,272
Aber Herr Dixon,
mit größter Geistesgegenwart,

205
00:18:29,358 --> 00:18:33,476
hat ihre Gewohnheit übernommen
und rettete ihr das Leben.

206
00:18:34,488 --> 00:18:36,604
Zu glauben, dass die arme Jane vielleicht umgekommen ist.

207
00:18:37,783 --> 00:18:40,991
Ich kann nicht daran denken, ohne zu zittern.
Sie, eine Waise.

208
00:18:41,662 --> 00:18:44,745
Ich bin sehr zufrieden
Diese Miss Fairfax wurde nicht verletzt.

209
00:18:44,832 --> 00:18:49,872
Wie erfreut es Jane sein wird, das zu erfahren
dass sie so liebe, treue Freunde hat.

210
00:18:49,962 --> 00:18:52,624
Der Himmel bewahre, dass ich das jemals tun sollte
langweile jeden nur halb so sehr

211
00:18:52,715 --> 00:18:56,549
über alle Knightleys zusammen
wie Miss Bates es mit Jane Fairfax macht.

212
00:18:57,928 --> 00:19:02,046
Man hat schon den Namen satt
„Jane Fairfax.“

213
00:19:02,141 --> 00:19:04,177
Jeder Brief von ihr
wird 40 Mal gelesen.

214
00:19:04,268 --> 00:19:06,099
Und wenn sie es tut
aber stricke ein Paar Strumpfbänder,

215
00:19:06,187 --> 00:19:08,473
man hört von nichts anderem
einen ganzen Monat lang.

216
00:19:12,318 --> 00:19:13,808
Es ist Robert Martin.

217
00:19:25,206 --> 00:19:26,867
- Fräulein Smith.
- Herr Martin.

218
00:19:36,258 --> 00:19:37,794
Schön, Sie zu sehen, Miss Smith.

219
00:19:43,808 --> 00:19:46,140
Denken Sie nur an unsere zufällige Begegnung mit ihm.

220
00:19:47,186 --> 00:19:49,097
Na, Miss Woodhouse?

221
00:19:49,188 --> 00:19:52,476
Ist er so, wie Sie es erwartet haben?
Was denkst du über ihn?

222
00:19:54,527 --> 00:19:58,361
Ich hatte kein Recht, viel zu erwarten,
und tatsächlich habe ich nicht viel erwartet,

223
00:19:58,447 --> 00:20:02,406
aber ich hatte ihn mir vorgestellt, ich gestehe,

224
00:20:02,493 --> 00:20:04,358
ein oder zwei Grad näher...

225
00:20:05,996 --> 00:20:07,452
Vornehmheit.

226
00:20:08,833 --> 00:20:10,118
Um sicher zu sein,

227
00:20:10,960 --> 00:20:14,703
er ist nicht so vornehm
als... ein echter Gentleman.

228
00:20:29,145 --> 00:20:31,682
Ich hoffe, dass Mr. Woodhouse nicht krank ist.

229
00:20:32,148 --> 00:20:33,513
Nein.

230
00:20:34,233 --> 00:20:37,191
Oh. Papa sieht Mr. Perrie jeden Tag.

231
00:20:37,278 --> 00:20:40,896
Ich weiß, dass ich ihn schrecklich enttäusche.
Ich bin so selten unpässlich.

232
00:20:41,741 --> 00:20:44,581
Wenn er mir keine Krankheit erfindet,
Ich komme in seinen Briefen kaum vor.

233
00:20:46,078 --> 00:20:51,618
Wahrlich, Sie sind genau das Richtige
Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit, Miss Woodhouse.

234
00:20:53,210 --> 00:20:56,168
Frau Martin denkt am meisten an Sie
hübsche Frau in ganz Highbury.

235
00:21:01,427 --> 00:21:04,590
Du darfst mir niemals schmeicheln
vor Mr. Knightley, Harriet.

236
00:21:04,680 --> 00:21:06,671
Er hält mich schon für eitel genug.

237
00:21:07,475 --> 00:21:09,466
Ich glaube nicht, dass Sie persönlich eitel sind.

238
00:21:09,560 --> 00:21:12,552
Wenn man bedenkt, wie gutaussehend du bist,
Du scheinst wenig damit beschäftigt zu sein.

239
00:21:14,523 --> 00:21:16,263
Ihre Eitelkeit liegt anders.

240
00:21:25,117 --> 00:21:27,699
Habe ich Ihnen erzählt, was Mr. Elton über Sie gesagt hat?
neulich?

241
00:21:31,081 --> 00:21:32,696
Er hat dich angerufen...

242
00:21:35,336 --> 00:21:37,122
„Die Schönheit selbst.“

243
00:21:40,174 --> 00:21:44,588
Es scheint mir seine Manieren zu sein
sind etwas weicher als früher,

244
00:21:44,678 --> 00:21:49,547
und ich frage mich eher, ob er das meint
sich bei dir einzuschmeicheln.

245
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
Guten Morgen, Frau Goddard.

246
00:21:57,775 --> 00:21:59,135
- Guten Morgen, Herr Elton.
- Mädchen.

247
00:22:00,277 --> 00:22:01,357
Jetzt schnell.

248
00:22:25,886 --> 00:22:27,797
Diese sind exquisit gemacht,
Miss Woodhouse.

249
00:22:27,888 --> 00:22:29,469
Du hast ein bezauberndes Talent.

250
00:22:30,558 --> 00:22:34,676
Ich wage zu behaupten, dass in ihnen etwas Verdienstvolles steckt.
Am wenigsten fertig, vielleicht am meisten.

251
00:22:34,770 --> 00:22:36,010
Also sagt mir Mr. Knightley:

252
00:22:36,105 --> 00:22:38,187
und er findet Fehler in allem, was ich tue.

253
00:22:40,985 --> 00:22:42,671
Hattest du jemals?
Dein Konterfei, Harriet?

254
00:22:42,695 --> 00:22:45,061
Oh. Nein.

255
00:22:45,698 --> 00:22:49,031
Was für ein exquisiter Besitz
ein gutes Bild von ihr wäre.

256
00:22:50,035 --> 00:22:51,150
Das würde es tatsächlich tun.

257
00:22:52,037 --> 00:22:53,823
Das würde es tatsächlich tun.

258
00:22:53,914 --> 00:22:56,872
Lassen Sie mich Sie bitten, Miss Woodhouse.
Jetzt sofort.

259
00:23:24,653 --> 00:23:27,360
Sie haben Miss Smith gegeben...

260
00:23:28,741 --> 00:23:30,402
Alles was sie braucht.

261
00:23:31,410 --> 00:23:33,401
Sie war ein wunderschönes Geschöpf
Als sie zu dir kam,

262
00:23:33,495 --> 00:23:37,283
aber die Attraktionen, die Sie hinzugefügt haben
sind unendlich überlegen

263
00:23:37,374 --> 00:23:39,365
zu dem, was sie von ... erhielt

264
00:23:40,628 --> 00:23:41,959
Natur.

265
00:23:44,423 --> 00:23:47,915
Mr. Woodhouse, die Geschenke Ihrer Tochter
sind unvergleichlich.

266
00:23:49,011 --> 00:23:50,467
Geben Sie Zeugnis.

267
00:23:53,974 --> 00:23:55,635
Du hast sie zu groß gemacht, Emma.

268
00:23:57,436 --> 00:24:00,394
Nein. Nein, sicher nicht zu groß.

269
00:24:01,482 --> 00:24:02,938
Nicht im Geringsten zu groß.

270
00:24:03,525 --> 00:24:06,392
Ja. Es ist sehr hübsch.

271
00:24:07,112 --> 00:24:09,148
Wenn es fertig ist,
Sie müssen es gerahmt haben.

272
00:24:10,616 --> 00:24:11,856
Erlaube mir.

273
00:24:12,701 --> 00:24:15,238
Vertrauen Sie mir diesen Auftrag an,
Miss Woodhouse,

274
00:24:15,329 --> 00:24:18,571
und ich werde nach London fahren
in dem Moment, in dem ich gefragt werde.

275
00:24:19,458 --> 00:24:21,289
Es wäre mir eine große Ehre.

276
00:24:23,671 --> 00:24:25,662
Ich kann keinen Moment zweifeln.

277
00:24:26,632 --> 00:24:28,623
Es ist genau so, wie ich es geplant habe.

278
00:24:30,594 --> 00:24:32,255
Er ist in dich verliebt.

279
00:24:36,725 --> 00:24:40,388
Ich weiß nicht, was Ihre Meinung sein mag,
Mrs. Weston, von diesem großartigen...

280
00:24:41,397 --> 00:24:45,390
Intimität zwischen Emma und Harriet Smith,
aber ich halte es für eine schlechte Sache.

281
00:24:45,484 --> 00:24:47,475
Wie anders fühlen wir uns.

282
00:24:47,569 --> 00:24:49,810
Miss Smith weiß nichts über sich

283
00:24:49,905 --> 00:24:52,567
und blickt auf Emma
als alles zu wissen.

284
00:24:53,909 --> 00:24:56,195
Ihre Unwissenheit ist stündliche Schmeichelei.

285
00:24:56,286 --> 00:25:00,325
Aber Harriet zu erziehen wird schon sein
ein Anreiz für Emma, sich weiterzubilden.

286
00:25:00,416 --> 00:25:01,531
Sie werden gemeinsam lesen.

287
00:25:01,625 --> 00:25:05,243
Emma hatte vor, mehr zu lesen
seit sie 12 Jahre alt war.

288
00:25:05,337 --> 00:25:09,046
Sie würde sich niemals irgendetwas unterwerfen
erfordert Fleiß und Geduld.

289
00:25:09,133 --> 00:25:11,795
Das kann ich nicht zulassen
Ein Richter in dieser Angelegenheit, Mr. Knightley.

290
00:25:11,885 --> 00:25:15,798
Du bist es so gewohnt, alleine zu leben,
Sie kennen den Wert eines Begleiters nicht.

291
00:25:17,349 --> 00:25:19,590
Nun ja, erklärt sie immer
dass sie niemals heiraten wird,

292
00:25:19,685 --> 00:25:21,767
was natürlich überhaupt nichts bedeutet.

293
00:25:23,022 --> 00:25:27,231
Ich würde Emma gerne verliebt sehen
und in manchen Zweifeln an einer Rückkehr.

294
00:25:28,277 --> 00:25:29,767
Es würde ihr gut tun.

295
00:25:31,572 --> 00:25:37,283
» wie fest ein Fundament
Ihr Heiligen des Herrn... >

296
00:25:37,369 --> 00:25:39,906
Robert! Meister Knightley ist hier.

297
00:25:42,916 --> 00:25:45,248
Der Tag ist verloren, Herr Martin!
Kommen!

298
00:25:45,335 --> 00:25:50,125
J» was kann er mehr sagen
als für dich hat er gesagt »

299
00:25:50,215 --> 00:25:57,132
j» euch, die ihr Jesus seid
zur Zuflucht sind geflohen »

300
00:25:57,222 --> 00:26:00,182
Ich bin Ihnen wirklich zu großem Dank verpflichtet, Sir.
Ich hatte damit gerechnet, bis zum Frühjahr zu warten.

301
00:26:02,519 --> 00:26:05,226
Kaufen Sie immer außerhalb der Saison, Herr Martin,
wann immer du kannst.

302
00:26:08,609 --> 00:26:10,440
Mr. Knightley, Sir...

303
00:26:11,445 --> 00:26:14,437
Vergib mir meine Freiheit, aber möge ich so mutig sein
um Ihren Rat einzuholen?

304
00:26:16,241 --> 00:26:17,241
Natürlich.

305
00:26:20,412 --> 00:26:23,996
Miss Woodhouse!
Sie werden nie erraten, was passiert ist!

306
00:26:24,500 --> 00:26:26,161
Robert Martin hat mir seine Hand angeboten.

307
00:26:28,045 --> 00:26:30,787
Er schreibt, als ob
Er liebt mich wirklich sehr.

308
00:26:38,806 --> 00:26:40,467
Ist es ein guter Brief?

309
00:26:41,266 --> 00:26:42,631
Oder zu kurz?

310
00:26:43,894 --> 00:26:47,352
Es ist ein sehr guter Brief. So gut, denke ich
Eine seiner Schwestern muss ihm geholfen haben.

311
00:26:48,607 --> 00:26:50,393
Aber was soll ich sagen?

312
00:26:50,484 --> 00:26:52,816
Sehr geehrte Frau Woodhouse, geben Sie mir bitte einen Rat.

313
00:26:53,403 --> 00:26:56,145
Oh, nein, nein, nein.
Die Worte müssen Ihre eigenen sein.

314
00:27:12,965 --> 00:27:14,956
Du denkst, ich sollte ihn ablehnen.

315
00:27:17,052 --> 00:27:19,509
Ich lege es als allgemeine Regel fest, Harriet,

316
00:27:19,596 --> 00:27:22,633
das, wenn eine Frau zweifelt
ob sie einen Mann akzeptieren sollte oder nicht,

317
00:27:22,724 --> 00:27:24,715
sie sollte ihn auf jeden Fall ablehnen.

318
00:27:28,438 --> 00:27:31,475
Vielleicht... ist es sicherer.

319
00:27:33,735 --> 00:27:35,271
Glaubst du, ich sollte besser Nein sagen?

320
00:27:35,362 --> 00:27:37,728
Nicht für die Welt
Würde ich dir so oder so raten?

321
00:27:38,615 --> 00:27:41,106
Sie müssen der beste Richter sein
vom eigenen Glück.

322
00:27:53,380 --> 00:27:54,870
Ich habe jetzt...

323
00:27:56,508 --> 00:27:58,044
Ziemlich entschlossen...

324
00:28:00,304 --> 00:28:02,716
Und ich hätte mich wirklich fast entschieden...

325
00:28:06,059 --> 00:28:07,139
Um...

326
00:28:08,604 --> 00:28:10,890
Lehnen Sie Herrn Martin ab.

327
00:28:14,860 --> 00:28:15,895
Abgelehnt?

328
00:28:17,613 --> 00:28:20,480
Dann ist sie ein größerer Einfaltspinsel
als ich ihr jemals geglaubt habe.

329
00:28:20,574 --> 00:28:24,408
Harriet Smith lehnt Robert Martin ab?

330
00:28:26,121 --> 00:28:27,577
Ich hoffe, Sie irren sich.

331
00:28:27,664 --> 00:28:29,950
Ich sah ihre Antwort.
Nichts könnte klarer sein.

332
00:28:30,042 --> 00:28:33,626
Hast du ihre Antwort gesehen? Du hast ihre Antwort geschrieben.
Das ist Ihr Werk.

333
00:28:33,712 --> 00:28:35,794
Emma, ​​du hast sie überredet, ihn abzulehnen.

334
00:28:35,881 --> 00:28:38,998
Nun, wenn ich es täte,
Ich sollte nicht das Gefühl haben, etwas falsch gemacht zu haben.

335
00:28:39,092 --> 00:28:40,798
Herr Martin ist ein respektabler junger Mann,

336
00:28:40,886 --> 00:28:42,922
aber ich kann ihn nicht aufnehmen
um Harriet ebenbürtig zu sein.

337
00:28:43,013 --> 00:28:46,551
Nein, tatsächlich ist er ihr Vorgesetzter
sowohl im Sinn als auch in der Situation.

338
00:28:46,642 --> 00:28:49,600
Emma, deine Begeisterung für dieses Mädchen
macht dich blind.

339
00:28:49,686 --> 00:28:53,725
Was sind Harriet Smiths Behauptungen,
entweder von Geburt, Natur oder Bildung,

340
00:28:53,815 --> 00:28:55,680
zu jeder Verbindung höher
als Robert Martin?

341
00:28:55,776 --> 00:28:57,337
Sie ist die leibliche Tochter
von niemand weiß wen.

342
00:28:57,361 --> 00:28:59,005
- Daran kann kaum ein Zweifel bestehen...
- Wahrscheinlich keine geregelte Rückstellung...

343
00:28:59,029 --> 00:29:00,715
- Ihr Vater ist ein vermögender Herr!
- Und keine anständigen Verwandten!

344
00:29:00,739 --> 00:29:04,106
Ihr Taschengeld ist sehr großzügig. Nichts
wurde für ihre Verbesserung missbilligt.

345
00:29:04,201 --> 00:29:07,034
Sie ist nur als Stubenbewohnerin bekannt
an einer Gemeinschaftsschule.

346
00:29:07,120 --> 00:29:09,827
Sie ist hübsch und gutmütig,
und das ist alles.

347
00:29:09,915 --> 00:29:10,950
„Das ist alles“?

348
00:29:11,041 --> 00:29:14,078
Das sind keine trivialen Empfehlungen,
Mr. Knightley.

349
00:29:14,169 --> 00:29:16,626
Bis Männer sich tatsächlich verlieben
mit gut informiertem Verstand

350
00:29:16,713 --> 00:29:18,078
statt hübscher Gesichter,

351
00:29:18,173 --> 00:29:20,293
ein Mädchen mit solch einer Schönheit wie Harriet
hat eine Gewissheit

352
00:29:20,384 --> 00:29:23,091
bewundert und begehrt zu werden
wohin sie auch geht.

353
00:29:23,178 --> 00:29:25,385
Ich irre mich sehr
wenn Ihr Geschlecht im Allgemeinen

354
00:29:25,472 --> 00:29:28,339
würde diese Eigenschaften nicht finden
die höchsten Ansprüche, die eine Frau haben kann.

355
00:29:28,433 --> 00:29:30,549
Auf mein Wort, Emma,

356
00:29:30,644 --> 00:29:34,887
zu hören, wie du den Grund, den du hast, missbraucht
ist fast genug, um mich auch zum Nachdenken zu bringen.

357
00:29:34,982 --> 00:29:38,600
Es ist besser, völlig sinnlos zu sein
als es falsch anzuwenden, wie Sie es tun.

358
00:29:45,284 --> 00:29:48,151
Vernünftige Männer wollen keine dummen Frauen.

359
00:29:48,245 --> 00:29:51,533
Und umsichtigere Männer
hätte Angst vor den Unannehmlichkeiten

360
00:29:51,623 --> 00:29:53,363
und Schande
an denen sie beteiligt sein könnten

361
00:29:53,458 --> 00:29:56,165
als das Geheimnis ihrer Abstammung
kam, um enthüllt zu werden.

362
00:29:57,004 --> 00:30:01,589
Lass sie Robert Martin heiraten
und sie ist für immer sicher und respektabel.

363
00:30:01,675 --> 00:30:03,836
Aber wenn du es ihr beibringst
erwarten, groß zu heiraten,

364
00:30:03,927 --> 00:30:06,293
niemand in ihrer Reichweite
wird jemals gut genug für sie sein.

365
00:30:06,388 --> 00:30:09,926
Deine Pläne für Harriet
sind am besten nur Ihnen selbst bekannt.

366
00:30:10,684 --> 00:30:13,847
Aber da machst du kein Geheimnis
von deiner Liebe zum Partnervermittlung,

367
00:30:13,937 --> 00:30:16,474
Es ist fair anzunehmen, welche Pläne Sie haben.

368
00:30:16,565 --> 00:30:18,396
Und als Freund...

369
00:30:19,318 --> 00:30:21,479
- Ohh.
- Ich werde es Ihnen nur andeuten

370
00:30:21,570 --> 00:30:24,937
Wenn Elton der Mann ist, von dem ich denke,
es wird deine vergebliche Arbeit sein.

371
00:30:25,032 --> 00:30:28,900
Er weiß, dass er es ist
ein sehr hübscher junger Mann

372
00:30:28,994 --> 00:30:31,201
und ein großer Favorit, wohin er auch geht,

373
00:30:31,288 --> 00:30:34,155
aber von seiner allgemeinen Art zu reden
wenn nur Männer anwesend sind,

374
00:30:34,249 --> 00:30:36,865
Ich bin überzeugt, dass er es nicht so meint
sich wegwerfen.

375
00:30:36,960 --> 00:30:40,123
Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet
dafür, dass Sie mir die Augen geöffnet haben, Mr. Knightley.

376
00:30:40,756 --> 00:30:43,372
Aber sei dir bewusst, dass ich fertig bin
mit Matchmaking für die Gegenwart.

377
00:30:45,177 --> 00:30:47,168
Ich möchte Harriet nur für mich behalten.

378
00:31:34,059 --> 00:31:35,424
Es ist so schön!

379
00:31:36,061 --> 00:31:38,552
Sie haben sicherlich keine Kosten gescheut.

380
00:31:41,525 --> 00:31:46,519
» horch, horch
Welche Neuigkeiten bringen die Engel »

381
00:31:46,613 --> 00:31:49,855
- » frohe Botschaft von... »
- » frohe Botschaft von... »

382
00:31:52,202 --> 00:31:54,193
es liegt in deiner Verantwortung...

383
00:31:54,287 --> 00:31:56,599
- Es liegt nicht nur in meiner Verantwortung!
- Dem Baby beibringen, Milch zu trinken

384
00:31:56,623 --> 00:31:58,955
ohne es zu verschütten
überall auf meiner Lieblingshose!

385
00:32:01,002 --> 00:32:03,288
Emma! Sie sind da!

386
00:32:07,843 --> 00:32:09,504
Das war unerträglich.

387
00:32:09,594 --> 00:32:11,209
Ehemann, benimm dich.

388
00:32:12,431 --> 00:32:13,921
Papa.

389
00:32:14,015 --> 00:32:15,300
Isabella.

390
00:32:15,392 --> 00:32:16,507
Emma.

391
00:32:16,601 --> 00:32:18,913
Es wird mir immer leid tun
Du bist diesen Herbst ans Meer gegangen

392
00:32:18,937 --> 00:32:20,097
anstatt hierher zu kommen.

393
00:32:20,188 --> 00:32:22,708
Aber warum sollten Sie sich entschuldigen, Sir?
Es hat uns sehr gut getan.

394
00:32:22,732 --> 00:32:25,064
Im Gegenteil,
Mr. John Knightley sieht alles andere als gut aus.

395
00:32:25,152 --> 00:32:27,609
Southend war anstrengend
Von unserem Arzt empfohlen, Sir.

396
00:32:27,696 --> 00:32:29,812
Meeresluft und Meeresbaden.

397
00:32:29,906 --> 00:32:32,135
Das Meer ist für niemanden von Nutzen.
Es hat mich einmal fast umgebracht.

398
00:32:32,159 --> 00:32:35,242
Kommen. Ich muss dich anflehen
vom Meer ganz zu schweigen.

399
00:32:35,996 --> 00:32:37,532
Es macht mich unglücklich.

400
00:32:37,622 --> 00:32:39,658
Und neidisch.
Ich habe es noch nie gesehen.

401
00:32:39,749 --> 00:32:42,728
Mr. Wingfield hat das Southend angegeben
war der beste Ort für die Familie.

402
00:32:42,752 --> 00:32:44,856
Vielleicht sollten Sie Ihren Arzt wechseln.

403
00:32:44,880 --> 00:32:46,600
Er wurde von meinem Mann empfohlen.

404
00:32:46,631 --> 00:32:49,418
Cromer hätte es sein können
Verzeihlich, aber Southend?

405
00:32:49,509 --> 00:32:50,749
Lasst uns Freunde sein.

406
00:32:59,269 --> 00:33:00,805
Ohh.

407
00:33:02,856 --> 00:33:04,471
Sag es deiner Tante, kleine Emma,

408
00:33:05,025 --> 00:33:08,859
dass sie sich sehr geirrt hat
und sie sollte dir ein besseres Beispiel sein.

409
00:33:11,573 --> 00:33:13,359
Oh!

410
00:33:13,450 --> 00:33:15,190
Was ist los? Gibt es Fieber?

411
00:33:16,369 --> 00:33:19,611
- Wo ist die Krankenschwester? Gib sie mir!
- Hat sie Fieber?

412
00:33:19,706 --> 00:33:21,851
- Ich weiß es nicht. Wo ist die Krankenschwester?
- Schicken Sie nach Perrie!

413
00:33:21,875 --> 00:33:23,661
Schicken Sie nicht nach Perrie.

414
00:33:23,752 --> 00:33:24,958
Schicken Sie nach Perrie!

415
00:33:27,422 --> 00:33:29,663
Da der Tod dem Leben folgt ...

416
00:33:47,484 --> 00:33:48,690
Ja.

417
00:33:49,694 --> 00:33:53,687
Was die guten Absichten angeht...

418
00:33:56,117 --> 00:33:57,653
Wir hatten beide recht.

419
00:34:00,956 --> 00:34:03,163
Ich muss zugeben,
Mir wurde noch nicht das Gegenteil bewiesen.

420
00:34:10,090 --> 00:34:11,330
Mr. Knightley.

421
00:34:19,015 --> 00:34:21,006
War Herr Martin sehr enttäuscht?

422
00:34:26,356 --> 00:34:27,892
Ein Mann kann nicht mehr sein.

423
00:34:56,261 --> 00:34:57,751
Miss Woodhouse kommt!

424
00:35:03,226 --> 00:35:04,636
Miss Woodhouse.

425
00:35:06,563 --> 00:35:07,643
Harriet!

426
00:35:08,565 --> 00:35:09,600
Miss Woodhouse!

427
00:35:11,067 --> 00:35:14,059
Du bist so... zerzaust.

428
00:35:14,154 --> 00:35:16,611
An Weihnachten bin ich immer krank.

429
00:35:17,282 --> 00:35:18,317
Geh sofort wieder ins Bett.

430
00:35:23,496 --> 00:35:25,737
Du wirst die Party bei Randalls vermissen.

431
00:35:25,832 --> 00:35:29,575
Mr. Elton wird da sein.
Und endlich wird Frank Churchill erwartet.

432
00:35:31,630 --> 00:35:33,712
Und Mr. Eltons Predigt.

433
00:35:37,844 --> 00:35:39,960
Seine Predigt am Weihnachtstag.

434
00:35:45,310 --> 00:35:47,926
Ich transkribiere sie jeden Sonntag.

435
00:35:52,108 --> 00:35:54,269
Ich werde es für Sie transkribieren.

436
00:35:55,487 --> 00:35:57,523
Sie sind so nett zu mir, Miss Woodhouse.

437
00:36:03,203 --> 00:36:05,615
Willkommen!

438
00:36:06,539 --> 00:36:08,200
Willkommen, meine Freunde!

439
00:36:09,959 --> 00:36:11,199
Willkommen!

440
00:36:12,212 --> 00:36:13,418
Herr Elton.

441
00:36:13,922 --> 00:36:15,458
Wie geht es der armen Miss Smith?

442
00:36:15,548 --> 00:36:16,913
Ich fürchte, nicht besser.

443
00:36:17,008 --> 00:36:19,249
Was für ein trauriger Verlust
zu unserer heutigen Party.

444
00:36:19,969 --> 00:36:21,675
Fräulein Smith
hat ihr eine Entschuldigung geschickt.

445
00:36:21,763 --> 00:36:24,675
Sie wird jeden Moment fehlen.

446
00:36:33,400 --> 00:36:36,358
Frank wurde in Enscombe festgehalten,
Es tut mir leid, das sagen zu müssen.

447
00:36:37,570 --> 00:36:39,561
Ich habe erst heute Morgen einen Brief von ihm erhalten.

448
00:36:44,577 --> 00:36:45,942
Wer ist Herr Churchill?

449
00:36:46,037 --> 00:36:48,995
Herr Churchill
soll das gesamte Anwesen erben.

450
00:36:49,082 --> 00:36:52,370
Ich habe gehört, dass es als eines davon beschrieben wurde
die schönsten Häuser in Yorkshire.

451
00:37:04,848 --> 00:37:08,557
Ein weiterer schöner, blühender Brief
voller Bekenntnisse und Unwahrheiten?

452
00:37:09,936 --> 00:37:11,346
Deine Gefühle sind einzigartig.

453
00:37:11,438 --> 00:37:13,895
Seine Briefe scheinen zu befriedigen
alle anderen.

454
00:37:14,566 --> 00:37:17,729
Ich vermute, dass sie Mrs. Weston nicht zufriedenstellen.

455
00:37:18,570 --> 00:37:21,858
War sie selbst eine bedeutende Person?
Ich vermute, er wäre inzwischen schon gekommen.

456
00:37:21,948 --> 00:37:24,405
Sie scheinen entschlossen zu sein, schlecht über ihn zu denken.

457
00:37:24,492 --> 00:37:28,076
Ich sollte genauso bereit sein, es anzuerkennen
seine Verdienste wie jeder andere Mann, aber...

458
00:37:28,163 --> 00:37:31,371
Ich höre von nichts außer dem
er ist gut gewachsen und sieht gut aus.

459
00:37:31,458 --> 00:37:34,074
Na ja, wenn er nichts anderes hat
Ihn zu empfehlen,

460
00:37:34,169 --> 00:37:36,376
Er wird ein Schatz in Highbury sein.

461
00:37:36,463 --> 00:37:39,125
Wir sehen nicht oft gute junge Männer.

462
00:37:39,215 --> 00:37:42,173
Man kann nicht alle Tugenden verlangen
noch dazu.

463
00:37:44,679 --> 00:37:46,419
Wir sind beide voreingenommen.

464
00:37:46,514 --> 00:37:48,379
Du gegen, ich für ihn.

465
00:37:48,475 --> 00:37:51,558
Und wir werden keine Chance haben, uns zu einigen
bis er wirklich hier ist.

466
00:37:51,644 --> 00:37:53,726
Voreingenommen? Ich habe keine Vorurteile.

467
00:37:53,813 --> 00:37:59,183
Ja, aber das bin ich. Sehr viel,
und ohne sich überhaupt dafür zu schämen.

468
00:37:59,277 --> 00:38:03,486
Meine Liebe für Mr. und Mrs. Weston
gibt mir ein entschiedenes Vorurteil zu seinen Gunsten.

469
00:38:43,321 --> 00:38:48,236
Mrs. Churchill herrscht in Enscombe.
Alles weicht ihr.

470
00:38:49,118 --> 00:38:53,202
Sie hat das so entschieden, wenn sie ehrlich ist
heiratet keine Dame mit etwas Vermögen,

471
00:38:53,289 --> 00:38:55,405
dann wird er es sein
völlig aus ihrem Testament herausgeschnitten.

472
00:38:55,500 --> 00:38:59,413
Es gibt Eifersucht. Sie ist eifersüchtig
sogar von seiner Achtung vor seinem Vater.

473
00:39:00,296 --> 00:39:02,503
- Eifersucht...
- Aber sie liebt ihren Neffen so sehr.

474
00:39:02,590 --> 00:39:04,126
Er ist ihr besonderer Favorit.

475
00:39:04,217 --> 00:39:05,627
Liebe Emma.

476
00:39:05,718 --> 00:39:09,427
Versuchen Sie nicht, mit Ihrer Gutmütigkeit,
etwas Schlechtes verstehen.

477
00:39:09,931 --> 00:39:11,717
Du musst es seinen eigenen Weg gehen lassen.

478
00:39:18,481 --> 00:39:21,973
Ich habe es beschrieben gehört
als eines der schönsten Häuser in Yorkshire.

479
00:39:28,575 --> 00:39:33,911
Was für ein saisonales Wetter wir haben.
Ich gehe davon aus, dass es heute Nacht schneien wird.

480
00:39:35,415 --> 00:39:37,576
Schnee? Heute Abend?

481
00:39:37,667 --> 00:39:39,157
Wann hat es begonnen?

482
00:39:39,252 --> 00:39:40,932
Wir werden sofort die Kutsche rufen.

483
00:39:41,004 --> 00:39:43,746
Es hat kaum begonnen.
Kaum einen Zentimeter. Aber es sinkt schnell.

484
00:39:43,840 --> 00:39:46,235
Als deine Mutter starb, schneite es.

485
00:39:46,259 --> 00:39:48,612
Papa, ich weiß. Wir bringen dich nach Hause.
Was ist zu tun? Emma!

486
00:39:48,636 --> 00:39:52,595
- Mrs. Weston hat völlig recht, Papa.
- Wir haben für Sie alle eine Unterkunft.

487
00:39:52,682 --> 00:39:54,968
Die Pferde sind in gutem Zustand.

488
00:39:55,059 --> 00:39:56,765
Warmes Essen!

489
00:39:56,853 --> 00:39:59,640
- Wir können nichts tun. Es schneit.
- Mrs. Weston, die Party.

490
00:39:59,731 --> 00:40:01,062
Wo ist die Kutsche?

491
00:40:01,149 --> 00:40:02,710
Zum Glück haben wir das
mehr als ein Wagen,

492
00:40:02,734 --> 00:40:04,645
Wenn also einer vom Wind umgeweht wird...

493
00:40:04,736 --> 00:40:06,317
- Ehemann, bitte.
- Frohe Weihnachten.

494
00:40:08,573 --> 00:40:10,859
Es tut mir so leid.
Wir müssen gehen.

495
00:40:10,950 --> 00:40:14,613
Ich denke, wir werden sehr froh sein
Dieser Frank kam nicht zu Weihnachten.

496
00:40:20,919 --> 00:40:22,455
Schau auf deine Vinaigrette, Papa.

497
00:40:22,545 --> 00:40:24,857
Mr. Knightley, Sie müssen umziehen
Dein Wagen. Meinem Vater geht es nicht gut.

498
00:40:24,881 --> 00:40:27,088
Nimm es. Es ist das Erste
und wird der Schnellste sein.

499
00:40:27,175 --> 00:40:30,383
Du wirst deinen Tod erwischen.
Dein Mann ist nicht stark.

500
00:40:34,515 --> 00:40:35,846
Dann fahre ich mit dir.

501
00:40:36,476 --> 00:40:38,182
Offensichtlich werde ich vielleicht nicht überleben.

502
00:40:51,115 --> 00:40:52,115
Oh.

503
00:40:52,825 --> 00:40:53,905
Miss Woodhouse.

504
00:41:23,398 --> 00:41:25,104
Oh! Herr Elton!

505
00:41:26,943 --> 00:41:31,061
Ich muss mir dieses Kostbare zunutze machen
Gelegenheit, Gefühle zu äußern

506
00:41:31,155 --> 00:41:33,467
- was wohl schon bekannt sein muss.
- Herr Elton, Sie haben zu viel Wein getrunken.

507
00:41:33,491 --> 00:41:34,947
Meine glühende Zuneigung.

508
00:41:35,034 --> 00:41:37,992
Herr Elton. Du vergisst dich selbst.

509
00:41:39,872 --> 00:41:41,954
Ich bin bereit zu sterben, wenn du mich ablehnst.

510
00:41:43,459 --> 00:41:45,916
Du hältst mich für meinen Freund.

511
00:41:46,004 --> 00:41:48,524
Jede Nachricht, die Sie verpassen müssen, Smith,
Ich liefere gerne.

512
00:41:50,049 --> 00:41:53,462
Für Miss Smith?
Eine Nachricht für Miss Smith?

513
00:41:53,553 --> 00:41:57,341
An Miss Smith habe ich nie gedacht
im gesamten Verlauf meines Daseins,

514
00:41:57,432 --> 00:41:59,923
schenkte ihr nie irgendwelche Aufmerksamkeit
Aber als dein Freund,

515
00:42:00,018 --> 00:42:04,557
Es war ihr egal, ob sie tot war
oder lebendig, aber als dein Freund.

516
00:42:08,026 --> 00:42:09,436
Miss Woodhouse...

517
00:42:10,445 --> 00:42:13,858
Wer kann an Miss Smith denken?
Wann ist Miss Woodhouse in der Nähe?

518
00:42:14,615 --> 00:42:17,482
Alles, was ich gesagt oder getan habe
seit vielen Wochen

519
00:42:17,577 --> 00:42:22,367
war mit der alleinigen Ansicht
meine Anbetung für dich selbst zu machen.

520
00:42:27,295 --> 00:42:29,001
Charmante Miss Woodhouse...

521
00:42:31,299 --> 00:42:34,666
Erlauben Sie mir, das zu interpretieren ...

522
00:42:36,220 --> 00:42:37,756
Interessante Stille.

523
00:42:40,391 --> 00:42:42,382
Es beweist, dass Sie mich schon lange verstanden haben.

524
00:42:42,477 --> 00:42:46,095
Nein, Sir, es gibt kein solches Geständnis.

525
00:42:46,773 --> 00:42:48,513
Nichts könnte weiter von meinen Wünschen entfernt sein.

526
00:42:48,608 --> 00:42:51,395
Deine Verfolgung von Harriet
hat mir große Freude bereitet,

527
00:42:51,486 --> 00:42:53,602
und ich habe es sehr ernst genommen
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg.

528
00:42:56,407 --> 00:42:58,989
Miss Smith ist ein sehr gutes Mädchen...

529
00:43:01,245 --> 00:43:03,907
Und zweifellos gibt es Männer
wer könnte nichts dagegen haben.

530
00:43:07,627 --> 00:43:09,618
Jeder hat sein Niveau.

531
00:43:12,632 --> 00:43:15,840
Madam, meine Besuche in Hartfield
war nur für dich selbst.

532
00:43:15,927 --> 00:43:17,417
Und die Ermutigung, die ich erhielt...

533
00:43:17,512 --> 00:43:19,048
Ermutigung?

534
00:43:21,224 --> 00:43:24,182
Ich ermutige Sie?

535
00:43:25,645 --> 00:43:27,806
Sie irren sich völlig, Sir.

536
00:43:27,897 --> 00:43:29,888
An eine Ehe denke ich nicht
derzeit.

537
00:43:37,824 --> 00:43:39,551
- Fahrer, halten Sie die Kutsche an.
- Herr Elton...

538
00:43:39,575 --> 00:43:41,190
Fahrer, halten Sie die Kutsche an!

539
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
Miss Woodhouse!

540
00:45:10,124 --> 00:45:11,614
Miss Woodhouse.

541
00:45:15,504 --> 00:45:16,960
Er hat mich nie geliebt.

542
00:45:20,801 --> 00:45:22,291
Er liebt dich.

543
00:45:22,386 --> 00:45:24,718
Er versuchte zu vergrößern
und sich bereichern.

544
00:45:27,683 --> 00:45:28,798
Ja.

545
00:45:40,363 --> 00:45:41,569
Harriet.

546
00:45:43,699 --> 00:45:46,361
Du hättest vielleicht nie an ihn gedacht
aber für mich.

547
00:45:47,620 --> 00:45:50,737
Ich habe Ihnen seine Eigensinne versichert.
Ich habe seine Besuche in Hartfield arrangiert.

548
00:45:50,831 --> 00:45:52,822
Ich mache Ihnen keine Vorwürfe, Miss Woodhouse.

549
00:45:54,085 --> 00:45:55,916
Ich hätte ihn nie verdienen können.

550
00:45:57,213 --> 00:45:59,420
Und nichts, aber so teilweise
und nett zu einem Freund wie dir

551
00:45:59,507 --> 00:46:01,122
hätte es sogar für möglich halten können.

552
00:46:03,010 --> 00:46:05,126
Es ist wirklich albern.

553
00:46:15,064 --> 00:46:16,064
Harriet.

554
00:46:16,899 --> 00:46:19,606
Ich kann es nicht sehen, ohne an ihn zu denken!

555
00:46:19,694 --> 00:46:23,152
Brennen Sie den Rahmen, wenn Sie möchten,
aber du musst das Gleichnis behalten.

556
00:46:26,909 --> 00:46:28,069
Dann werde ich es nehmen.

557
00:46:28,160 --> 00:46:31,493
Ich werde es nehmen und ich werde es schätzen
als Bild meines Freundes.

558
00:46:38,212 --> 00:46:39,372
Auf Wiedersehen, Papa.

559
00:46:42,300 --> 00:46:45,258
Jetzt werden wir ruhig sein
diese Kutschfahrt?

560
00:46:45,344 --> 00:46:47,710
Setz dich neben deine Schwester.
Warum bist du so blass?

561
00:46:47,805 --> 00:46:50,342
Wo ist das Baby? Wo ist das Baby?
Wo ist das Baby?

562
00:46:54,145 --> 00:46:56,887
Henry braucht seinen Mor-Mor.
Wir müssen Henrys Mor-Mor zurückholen.

563
00:46:56,981 --> 00:46:59,438
Ich werde nicht aufhören
dieser Wagen für ein „Mor-Mor“.

564
00:47:00,860 --> 00:47:03,021
Auf Wiedersehen, Isabella. Auf Wiedersehen!

565
00:47:10,119 --> 00:47:11,119
Papa.

566
00:47:12,872 --> 00:47:14,828
Ich wünschte, sie würde nicht gehen.

567
00:47:15,374 --> 00:47:17,456
Du darfst mich niemals verlassen, Emma.

568
00:47:19,837 --> 00:47:21,043
Oh, Papa.

569
00:47:23,174 --> 00:47:25,210
Du weißt, dass ich es nie könnte.

570
00:47:39,023 --> 00:47:41,059
Er kann nicht ewig wegbleiben.

571
00:47:42,485 --> 00:47:44,897
Der Pfarrer kann die Predigt nicht ewig halten.

572
00:47:46,280 --> 00:47:48,566
Niemand predigt so wie Herr Elton.

573
00:47:51,369 --> 00:47:53,485
Hören Sie sich diesen Auszug an, Miss Woodhouse.

574
00:47:55,831 --> 00:47:58,413
- Hören Sie das...
- Genug von Mr. Elton.

575
00:48:10,513 --> 00:48:12,754
Miss Woodhouse!

576
00:48:12,848 --> 00:48:15,260
Fräulein Smith! Solche Neuigkeiten.

577
00:48:17,812 --> 00:48:19,473
Meine Nichte Jane Fairfax.

578
00:48:20,189 --> 00:48:22,771
Miss Woodhouse, Jane Fairfax, sie hat...

579
00:48:24,568 --> 00:48:26,058
Jane hat uns überrascht. Sie ist hier.

580
00:48:27,655 --> 00:48:30,613
Kommen Sie doch vorbei. Wir müssen Tee trinken.
Es ist zu aufregend.

581
00:48:35,704 --> 00:48:37,990
Sie hat sich eine schlimme Erkältung zugezogen. Armes Ding.

582
00:48:38,082 --> 00:48:40,494
So lange ist es her, am 7. November.

583
00:48:40,584 --> 00:48:42,120
Seitdem geht es ihr nicht mehr gut.

584
00:48:42,211 --> 00:48:44,293
Und ihre freundlichen Freunde, die Campbells

585
00:48:44,380 --> 00:48:46,291
dachte, sie sollte besser nach Hause kommen ...

586
00:48:47,466 --> 00:48:49,582
Und versuchen Sie es mit einer Luft
das stimmt ihr immer zu.

587
00:48:50,177 --> 00:48:51,963
Ich hoffe, dass es Deinem Vater gut geht.

588
00:48:52,054 --> 00:48:54,796
Sehr gut. Ich danke Ihnen.

589
00:48:54,890 --> 00:48:56,326
Es tut ihr sehr leid, getrennt zu werden

590
00:48:56,350 --> 00:48:58,056
von ihren lieben Freunden, den Campbells.

591
00:48:58,144 --> 00:49:02,308
- Und Frau Dixon.
- Und... Herr Dixon.

592
00:49:02,398 --> 00:49:04,184
Der liebenswürdigste junge Mann

593
00:49:04,275 --> 00:49:07,017
der ihr einen so großen Dienst erwiesen hat
in Weymouth im Oktober.

594
00:49:07,111 --> 00:49:12,697
Ich schaudere immer noch, wenn ich darüber nachdenke, was ...
Wenn Mr. Dixon nicht wäre...

595
00:49:12,783 --> 00:49:17,322
Mit den Wellen und dem Wasser
und die Segel. Oh.

596
00:49:19,039 --> 00:49:20,654
So ein charmanter Mann.

597
00:49:22,793 --> 00:49:23,908
Oh je.

598
00:49:27,798 --> 00:49:29,538
Ist das nicht angenehm?

599
00:49:30,885 --> 00:49:32,876
Sie will drei Monate bleiben.

600
00:49:36,182 --> 00:49:38,298
Wir müssen euch alle haben
nach Hartfield.

601
00:49:39,310 --> 00:49:40,766
Oh.

602
00:49:40,853 --> 00:49:42,718
Oh, Mutter, hörst du?

603
00:49:43,981 --> 00:49:48,395
Miss Woodhouse
hat uns nach Hartfield eingeladen!

604
00:49:48,486 --> 00:49:51,774
Mutter! Sie müssen die Torte probieren!

605
00:49:57,995 --> 00:50:01,408
Nein, das tue ich... Ich rate nicht
der Pudding.

606
00:50:01,499 --> 00:50:03,740
Was sagt man zu einem halben Glas Wein?

607
00:50:03,834 --> 00:50:06,667
Natürlich in einem Glas Wasser.

608
00:50:06,754 --> 00:50:10,588
Wir werden jeden Tag Frank sehen,
Daran habe ich keinen Zweifel.

609
00:50:10,674 --> 00:50:15,589
Nun, Jane, Mr. Frank Churchill
ist ein Mann, über den in Highbury viel gesprochen wird.

610
00:50:15,679 --> 00:50:17,670
Nicht wahr, Miss Woodhouse?

611
00:50:17,765 --> 00:50:23,180
Wir sind alle sehr gespannt darauf, ihn kennenzulernen.
Er war in Weymouth, als Jane dort war.

612
00:50:24,063 --> 00:50:25,553
Wir kennen uns sehr wenig.

613
00:50:27,483 --> 00:50:30,896
Frank Churchill war in Weymouth?
Im Oktober?

614
00:50:30,986 --> 00:50:33,227
Das war der Monat
von der Hochzeit seines Vaters.

615
00:50:36,659 --> 00:50:39,617
Aber Sie müssen ihn beschreiben.
Ist er hübsch?

616
00:50:41,163 --> 00:50:42,573
Ist er angenehm?

617
00:50:43,874 --> 00:50:46,456
Ich glaube, das wird allgemein von ihm angenommen.

618
00:50:49,547 --> 00:50:51,583
Wie gut dieser Vanillepudding zubereitet ist.

619
00:50:51,674 --> 00:50:53,835
Ich muss Ihren Koch nach der Methode fragen.

620
00:50:57,096 --> 00:51:00,759
> Dies ist die letzte Rose des Sommers;

621
00:51:00,849 --> 00:51:04,307
j» allein blühen lassen »

622
00:51:04,395 --> 00:51:07,853
j» all ihre lieben Begleiter »

623
00:51:07,940 --> 00:51:11,182
j» sind verblasst und verschwunden >

624
00:51:11,277 --> 00:51:14,690
> keine Blume ihrer Verwandtschaft >

625
00:51:14,780 --> 00:51:19,695
j» Keine Rosenknospe ist in der Nähe »

626
00:51:20,578 --> 00:51:23,695
> um ihr Erröten zu reflektieren j»

627
00:51:23,789 --> 00:51:26,246
j» und Seufzer für Seufzer geben »

628
00:51:27,001 --> 00:51:30,164
> oh, wer würde dort wohnen »

629
00:51:33,632 --> 00:51:39,923
> diese trostlose Welt allein? ;

630
00:51:50,733 --> 00:51:53,270
Miss Fairfax. Oh.

631
00:51:53,360 --> 00:51:55,817
Schade, dass du deine Musik nicht mitgebracht hast.

632
00:51:55,904 --> 00:51:57,815
Ich hoffe, ich kann mich an die Melodie erinnern.

633
00:52:05,039 --> 00:52:07,576
Niemand auf der Welt spielt so wie du.

634
00:52:43,243 --> 00:52:45,655
Ich freue mich, dass Sie Miss Fairfax zum Spielen eingeladen haben.

635
00:52:47,164 --> 00:52:51,282
Da sie bei ihrer Großmutter kein Instrument hatte,
Es muss ein wahrer Genuss sein.

636
00:52:52,044 --> 00:52:53,955
Ich freue mich, dass Sie zustimmen.

637
00:52:54,046 --> 00:52:57,880
Aber ich hoffe, dass ich nicht oft einen Mangel habe
in dem, was ich meinen Gästen in Hartfield zu verdanken habe.

638
00:52:59,885 --> 00:53:02,968
Nein, Sie haben nicht oft einen Mangel.

639
00:53:06,934 --> 00:53:10,347
Du machst es sehr deutlich
Sie mögen Miss Fairfax nicht.

640
00:53:13,023 --> 00:53:17,141
Jeder denkt, wir müssen so lieb sein
voneinander, weil wir gleich alt sind.

641
00:53:17,736 --> 00:53:18,896
Soweit ich mich erinnern kann,

642
00:53:18,987 --> 00:53:22,445
Mir wurde gesagt, dass ich es finden könnte
Keine bessere Begleiterin als Jane Fairfax.

643
00:53:23,117 --> 00:53:26,609
Sie, die so erfolgreich ist
und so überlegen.

644
00:53:27,204 --> 00:53:28,944
Sie ist auf jeden Fall erfolgreich.

645
00:53:31,291 --> 00:53:35,534
Vielleicht die versierte junge Frau
Du möchtest selbst gedacht werden.

646
00:53:55,691 --> 00:53:58,808
Drei Monate lang mehr tun, als ich mir wünsche
und weniger als ich sollte.

647
00:53:58,902 --> 00:54:01,359
Diese gleichgültige, unerschütterliche Statue.

648
00:54:13,667 --> 00:54:14,907
Ich muss gehen.

649
00:54:27,139 --> 00:54:28,629
Harriet.

650
00:54:30,476 --> 00:54:32,341
Wir haben Dich vermisst.

651
00:54:35,314 --> 00:54:38,977
Unsere Mutter hat nach dir gefragt.
Kommen Sie uns noch einmal besuchen?

652
00:54:44,990 --> 00:54:46,230
Natürlich.

653
00:54:47,451 --> 00:54:49,066
Guten Tag, Frau Martin.

654
00:54:50,037 --> 00:54:51,368
Fräulein Catherine Martin.

655
00:54:59,171 --> 00:55:00,251
Herr Martin.

656
00:55:14,019 --> 00:55:15,019
Fräulein Smith!

657
00:55:25,113 --> 00:55:27,855
Der... der nahe Weg ist überflutet.

658
00:55:30,327 --> 00:55:32,739
Du würdest es besser machen
Ich gehe an Mr. Coles Ställen vorbei.

659
00:55:34,122 --> 00:55:35,578
Dort ist der Boden höher.

660
00:55:44,800 --> 00:55:47,257
Du hast dich sehr gut benommen.

661
00:55:47,344 --> 00:55:49,050
Und es ist vorbei.

662
00:55:49,763 --> 00:55:51,879
Als erstes Treffen kann es nicht noch einmal vorkommen.

663
00:55:53,058 --> 00:55:55,219
Du darfst nicht länger bleiben
als eine Viertelstunde.

664
00:55:55,310 --> 00:55:57,596
Und lassen Sie keine gefährlichen Erinnerungen zu.

665
00:55:58,981 --> 00:56:01,438
Es darf keine Wiederholung in die Vergangenheit geben.

666
00:56:19,334 --> 00:56:21,700
Ich suche das Dorf Highbury, Sir.

667
00:56:21,795 --> 00:56:24,958
Über die Brücke, links bei
die Krone und Sie werden den Kirchturm sehen.

668
00:56:25,924 --> 00:56:27,630
Danke schön. Sehr dankbar.

669
00:56:40,647 --> 00:56:43,104
So ein wunderbares...

670
00:56:43,191 --> 00:56:45,273
Sie müssen es verpassen.
Muss es hier verpassen.

671
00:56:45,360 --> 00:56:46,360
Es ist wunderschön.

672
00:56:53,035 --> 00:56:56,072
Es ist immer schön, Hartfield zu besuchen.
Ja.

673
00:56:57,080 --> 00:56:58,365
Hier sind wir.

674
00:57:00,292 --> 00:57:02,248
- Mein Schatz.
- Frau Weston.

675
00:57:02,836 --> 00:57:03,996
Das ist mein Sohn...

676
00:57:04,087 --> 00:57:05,418
Herr Frank Churchill.

677
00:57:07,257 --> 00:57:08,257
Miss Emma Woodhouse.

678
00:57:08,342 --> 00:57:09,342
Miss Woodhouse.

679
00:57:10,093 --> 00:57:12,926
Er, äh... er hat uns erwischt
ganz überraschend.

680
00:57:13,513 --> 00:57:14,753
Das hat er tatsächlich.

681
00:57:15,474 --> 00:57:19,262
Es gibt nicht viele Häuser, in denen
Ich würde bisher davon ausgehen, Sir, aber...

682
00:57:20,395 --> 00:57:24,980
Beim Nachhausekommen,
Ich hatte das Gefühl, ich könnte die Liberty nehmen.

683
00:57:26,276 --> 00:57:30,110
Wir haben einen Plan, ins Dorf zu laufen,
Emma. Wirst du dich uns anschließen?

684
00:57:30,197 --> 00:57:31,197
Ich würde mich freuen.

685
00:57:32,574 --> 00:57:33,780
Prächtig.

686
00:57:34,576 --> 00:57:35,576
Rechts.

687
00:57:55,806 --> 00:57:59,424
Ich glaube, wir haben einen gemeinsamen Bekannten
in Jane Fairfax.

688
00:57:59,518 --> 00:58:01,179
Haben Sie sich oft in Weymouth getroffen?

689
00:58:01,269 --> 00:58:02,930
Beten Sie, lassen Sie uns hier hineingehen.

690
00:58:03,021 --> 00:58:06,513
Damit ich mich beweisen kann
ein echter Bürger von Highbury zu sein,

691
00:58:06,608 --> 00:58:09,475
Ich muss etwas bei Ford kaufen.

692
00:58:20,497 --> 00:58:23,830
Und ich bitte um Verzeihung, Miss Woodhouse.
Du hast mit mir gesprochen.

693
00:58:25,085 --> 00:58:28,919
Ich habe lediglich gefragt, ob Sie viel gewusst hätten
von Miss Fairfax und ihrer Party in Weymouth.

694
00:58:30,507 --> 00:58:32,839
Und jetzt, wo ich die Frage verstehe,

695
00:58:32,926 --> 00:58:35,087
Ich muss es aussprechen
sehr unfair sein.

696
00:58:37,014 --> 00:58:41,007
Es ist immer das Recht der Dame
über den Bekanntheitsgrad entscheiden.

697
00:58:41,101 --> 00:58:43,433
Sie antworten ebenso diskret
wie sie es selbst tun würde.

698
00:58:44,604 --> 00:58:46,845
Obwohl ihr Konto verschwindet
so viel lässt sich raten...

699
00:58:48,358 --> 00:58:52,101
Dass ich wirklich denke, dass Sie was sagen können
Du magst deine Bekanntschaft mit ihr.

700
00:58:52,195 --> 00:58:54,982
Ich weiß nur, was allgemein bekannt ist,

701
00:58:55,073 --> 00:58:57,234
dass sie arm und bedeutungslos ist.

702
00:59:03,665 --> 00:59:05,872
Hier hast du deine Eier,
Ich nehme an.

703
00:59:05,959 --> 00:59:07,540
Im Winter alle zwei Wochen.

704
00:59:08,170 --> 00:59:10,877
Ich fürchte, Highbury könnte noch kommen
Ich enttäusche Sie, Mr. Churchill.

705
00:59:10,964 --> 00:59:12,670
Wir haben nicht genug Gesellschaft
zum Tanzen.

706
00:59:12,758 --> 00:59:16,421
Ah, aber ein Gasthaus dieser Größe muss es haben
ein Ballsaal, und wo es einen Ballsaal gibt,

707
00:59:16,511 --> 00:59:18,672
Es kann einen Ball geben.

708
00:59:20,348 --> 00:59:22,054
Ohne Tanzen geht es nicht.

709
00:59:25,562 --> 00:59:28,804
Fälle sind bekannt
von jungen Leuten, die vorbeikommen

710
00:59:28,899 --> 00:59:33,518
viele, viele Monate erfolgreich
ohne irgendeinen Ball irgendeiner Art,

711
00:59:34,237 --> 00:59:36,444
und keine Verletzung von Körper oder Geist,

712
00:59:36,531 --> 00:59:41,571
aber wenn die Glückseligkeiten der schnellen Bewegung
wurden gespürt...

713
00:59:44,206 --> 00:59:49,951
Es muss ein sehr schweres Herz sein
das verlangt nicht mehr.

714
00:59:51,129 --> 00:59:53,085
Es ist innen sehr schmutzig.

715
00:59:53,173 --> 00:59:55,038
Oh mein Lieber, du bist zu wählerisch.

716
00:59:55,133 --> 00:59:58,125
Bei Kerzenschein
Es wird so sauber sein wie Randalls.

717
00:59:58,220 --> 01:00:00,006
Wir müssen Spaß haben.

718
01:00:00,097 --> 01:00:02,759
Ja, und wenn wir das tun,

719
01:00:02,849 --> 01:00:06,307
Darf ich auf die Ehre deiner Hand hoffen?
für die ersten beiden Tänze?

720
01:00:09,314 --> 01:00:12,306
Die Coles sind zu halten
eine Abendessenparty zu Franks Ehren,

721
01:00:12,400 --> 01:00:14,766
und vielleicht wird dort getanzt.

722
01:00:17,948 --> 01:00:22,408
Also, Emma Woodhouse
geruhte, eine Einladung anzunehmen

723
01:00:22,494 --> 01:00:24,951
vom Kaufmann Mr. Cole.

724
01:00:25,038 --> 01:00:27,370
Mr. Churchill wird es bald tun
Rückkehr nach Yorkshire.

725
01:00:27,999 --> 01:00:30,581
Wir müssen das Beste daraus machen
jede Gelegenheit nutzen, bis er es tut.

726
01:00:30,669 --> 01:00:32,034
„Wir müssen.“

727
01:00:32,129 --> 01:00:33,710
Er ist erst zwei Wochen in Highbury.

728
01:00:33,797 --> 01:00:37,210
Und doch verbrachte er einen ganzen Tag
er geht nach London, nur um sich die Haare schneiden zu lassen.

729
01:00:37,300 --> 01:00:39,291
Sechzehn Meilen, zweimal.

730
01:00:40,387 --> 01:00:42,218
Er ist ein unbedeutender, dummer Kerl.

731
01:00:55,819 --> 01:00:56,819
Herr Cole.

732
01:00:58,446 --> 01:01:01,108
Solche großartigen Anwesen
Sie haben etwas gemeinsam, meine Herren.

733
01:01:01,658 --> 01:01:04,320
Donwell Abbey. Enscombe.
Natürlich bald zu erben.

734
01:01:04,995 --> 01:01:07,862
Demnächst Enscombe erben. Nicht zu früh.

735
01:01:08,415 --> 01:01:12,249
Ich vertraue deinem Onkel, Churchill,
ist bei guter Gesundheit?

736
01:01:14,087 --> 01:01:15,087
Ausgezeichnete Gesundheit.

737
01:01:39,237 --> 01:01:41,148
Und hast du gehört?
das erlesenste Stück Klatsch

738
01:01:41,239 --> 01:01:43,776
das hat alle Zungen erregt
des Dorfes in Flammen?

739
01:01:43,867 --> 01:01:45,949
Ein Klavier, sehr elegant,

740
01:01:46,036 --> 01:01:49,028
geliefert an Miss Fairfax
Heute Morgen ohne Absenderadresse.

741
01:01:49,122 --> 01:01:50,908
Ich habe noch nie ein so schönes Instrument gesehen.

742
01:01:50,999 --> 01:01:54,833
Ein Klavier, sehr elegant,
und ohne Absenderadresse!

743
01:01:54,920 --> 01:01:56,660
Keine Absenderadresse.

744
01:01:56,755 --> 01:01:58,370
Jane selbst ist ziemlich ratlos.

745
01:01:58,465 --> 01:02:00,706
Ziemlich verwirrt darüber nachzudenken
Wer hätte es schicken können?

746
01:02:00,800 --> 01:02:02,381
Wirklich verwirrt.

747
01:02:12,646 --> 01:02:13,852
Warum lächelst du?

748
01:02:13,939 --> 01:02:15,395
Nein, warum tust du?

749
01:02:16,650 --> 01:02:18,481
Ich glaube, ich lächle vor Vergnügen.

750
01:02:19,152 --> 01:02:21,017
Ein Klavier ist ein sehr schönes Geschenk.

751
01:02:22,447 --> 01:02:24,153
Ich frage mich eher, dass es noch nie zuvor gemacht wurde.

752
01:02:24,699 --> 01:02:28,362
Vielleicht war Miss Fairfax noch nie da
Ich bleibe schon so lange hier.

753
01:02:28,912 --> 01:02:31,432
Oder dass Colonel Campbell es ihr nicht gegeben hat
Verwendung eines eigenen Instruments,

754
01:02:31,456 --> 01:02:34,539
die jetzt in London zum Schweigen gebracht werden muss
von niemandem berührt.

755
01:02:36,002 --> 01:02:39,540
Sie hat ihre Haare auf so seltsame Weise frisiert,
So etwas habe ich noch nie gesehen.

756
01:02:41,591 --> 01:02:44,333
Muss eine eigene Fantasie sein.
Ich sehe niemanden, der so aussieht wie sie.

757
01:02:46,137 --> 01:02:49,550
Wenn Colonel Campbell nicht der Geber wäre,
Wer kann sein?

758
01:02:49,641 --> 01:02:54,180
Frau Dixon?
Vielleicht als Zeichen ihrer Freundschaft?

759
01:02:55,105 --> 01:02:56,845
Was sagen Sie zu Mr. Dixon?

760
01:02:56,940 --> 01:02:58,100
Herr Dixon?

761
01:02:59,109 --> 01:03:01,350
Er hat ihr das Leben gerettet. Hast du davon gehört?

762
01:03:02,362 --> 01:03:07,277
Eine Wasserparty, und das aus irgendeinem Grund
sie fiel über Bord. Er hat sie erwischt.

763
01:03:07,367 --> 01:03:08,652
Ah.

764
01:03:11,538 --> 01:03:14,701
Meine Damen und Herren, ein Duett!

765
01:03:18,920 --> 01:03:20,535
Was sagst du dazu, Emma?

766
01:03:21,047 --> 01:03:24,505
Ich habe eine Übereinstimmung zwischen gemacht
Mr. Knightley und Jane Fairfax.

767
01:03:26,511 --> 01:03:28,297
Mr. Knightley und Jane Fairfax?

768
01:03:28,388 --> 01:03:31,130
Dieses Klavier
wurde ihr von jemandem geschickt.

769
01:03:31,224 --> 01:03:32,930
Sie war bei ihm schon immer seine Favoritin.

770
01:03:33,018 --> 01:03:37,887
Heute Abend schickte er seine Kutsche nach ihr
aus Höflichkeit und ging selbst.

771
01:03:37,981 --> 01:03:39,391
War das nicht galant?

772
01:03:41,109 --> 01:03:42,189
Herr Weston.

773
01:03:59,336 --> 01:04:06,048
Ich trinke nur mit deinen Augen auf mich.

774
01:04:06,134 --> 01:04:11,470
j» und ich werde mit meinem verpfänden j»

775
01:04:14,100 --> 01:04:20,721
> oder hinterlassen Sie einen Kuss in der Tasse »

776
01:04:20,815 --> 01:04:26,560
> und ich werde nicht nach Wein fragen »

777
01:04:27,989 --> 01:04:34,656
> der Durst, der
aus der Seele erhebt sich j»

778
01:04:34,746 --> 01:04:41,458
d> bittet um einen göttlichen Drink »

779
01:04:42,545 --> 01:04:49,212
j» aber könnte ich am Nektar der Liebe nippen »

780
01:04:49,302 --> 01:04:54,888
j Ich würde mich nicht für dein j ändern

781
01:06:09,466 --> 01:06:13,926
„Geht nicht ins Gericht
mit deinem Diener, o Herr ...

782
01:06:15,138 --> 01:06:16,594
Denn vor dir ...“

783
01:06:19,476 --> 01:06:23,185
„Kein lebender Mensch soll gerechtfertigt werden.“

784
01:06:38,036 --> 01:06:39,776
Er ist verheiratet!

785
01:06:39,871 --> 01:06:43,489
Es kann keine lange Bekanntschaft sein.
Er ist erst seit sechs Wochen weg.

786
01:06:46,169 --> 01:06:49,206
Meine Frau, Frau Augusta Elton.

787
01:07:07,190 --> 01:07:10,899
Dieses Haus ist meinem Bruder sehr ähnlich,
Mr. Suckling's, Sitzplatz im Maple Grove.

788
01:07:12,529 --> 01:07:14,019
Sehr ähnlich.

789
01:07:14,113 --> 01:07:16,695
Ich bin ziemlich beeindruckt von der Ähnlichkeit.

790
01:07:17,909 --> 01:07:20,195
Ist es nicht erstaunlich ähnlich,
lieber Mann?

791
01:07:20,286 --> 01:07:21,286
Sehr ähnlich.

792
01:07:21,371 --> 01:07:23,578
Ich könnte es wirklich fast
Stell dir vor, ich wäre in Maple Grove.

793
01:07:23,665 --> 01:07:27,374
Die Treppe, als ich hereinkam,
Mir ist aufgefallen, wie sehr die Treppe aussieht.

794
01:07:27,460 --> 01:07:29,951
An genau der gleichen Stelle platziert
des Hauses.

795
01:07:32,423 --> 01:07:35,415
Ich versichere Ihnen, Miss Woodhouse,
es ist für mich sehr erfreulich

796
01:07:35,510 --> 01:07:40,971
an einen Ort erinnert zu werden, an dem ich bin
so extrem anfällig für Ahornhain.

797
01:07:41,057 --> 01:07:43,343
Eine höchst beeindruckende Residenz.

798
01:07:43,434 --> 01:07:47,222
Wann immer du wie ich transplantiert wirst,

799
01:07:48,147 --> 01:07:49,262
Miss Woodhouse,

800
01:07:49,357 --> 01:07:51,473
Du wirst es verstehen
wie herrlich es ist

801
01:07:51,568 --> 01:07:55,561
überhaupt irgendetwas zu treffen
erinnert einen an das, was man zurückgelassen hat.

802
01:07:58,658 --> 01:08:00,523
Wir haben Randalls angerufen.

803
01:08:00,618 --> 01:08:03,610
Was für nette Leute
Die Westons scheinen es zu sein.

804
01:08:03,705 --> 01:08:05,741
Und wer sollte anrufen?
als wir dort waren?

805
01:08:06,457 --> 01:08:08,914
Knightley. Knightley selbst.

806
01:08:10,295 --> 01:08:13,583
Natürlich, so besonders
ein Freund von Herrn E,

807
01:08:13,673 --> 01:08:16,255
Ich war sehr neugierig, ihn kennenzulernen.

808
01:08:16,342 --> 01:08:18,924
„Mein Freund Knightley“
wurde so oft erwähnt

809
01:08:19,012 --> 01:08:21,378
dass ich wirklich ungeduldig war, ihn zu sehen.

810
01:08:21,472 --> 01:08:26,842
Und ich muss mein Caro-Sposo machen
die Gerechtigkeit zu sagen

811
01:08:26,936 --> 01:08:29,973
dass er es nicht sein muss
schämte sich überhaupt für seinen Freund.

812
01:08:30,064 --> 01:08:31,179
„Knightley.“

813
01:08:32,567 --> 01:08:34,603
Ich hätte es nicht glauben können. „Knightley.“

814
01:08:34,694 --> 01:08:37,006
Sie hat ihn noch nie in ihrem Leben getroffen
und nennt ihn „Knightley“.

815
01:08:37,030 --> 01:08:39,066
Und zu „entdecken“, dass er ein Gentleman ist.

816
01:08:39,157 --> 01:08:43,651
Emporkömmling, vulgäres Wesen,
mit ihrem „Mr. e“ und ihrem „caro sposo“.

817
01:08:43,745 --> 01:08:44,780
Emma.

818
01:08:44,871 --> 01:08:46,657
- Herr Weston.
- Fräulein Smith.

819
01:08:48,583 --> 01:08:51,950
Die Churchills haben sich niedergelassen
in Richmond. Hier.

820
01:08:52,462 --> 01:08:55,169
Frank kehrt zurück.
Wir werden unseren Ball haben.

821
01:08:59,719 --> 01:09:01,710
Nein. Nein.

822
01:09:01,804 --> 01:09:04,045
Sie sind der ehrliche Churchill.

823
01:09:04,140 --> 01:09:05,220
Natürlich.

824
01:09:22,033 --> 01:09:23,398
Du tanzt so schön.

825
01:09:29,832 --> 01:09:33,700
Oh! Oh, das ist wirklich brillant.

826
01:09:34,128 --> 01:09:36,335
Das ist bewundernswert.

827
01:09:36,422 --> 01:09:39,505
Hervorragend gemacht, auf mein Wort.

828
01:09:39,592 --> 01:09:41,708
Nichts fehlt.

829
01:09:41,803 --> 01:09:46,217
Oh! Fräulein Woodhouse,
Du musst wirklich Aladdins Lampe gehabt haben.

830
01:09:47,475 --> 01:09:50,933
Das ist ein Treffen ganz im Märchenland.

831
01:09:51,020 --> 01:09:53,227
So eine Transformation.

832
01:09:56,317 --> 01:09:58,603
Jetzt, überall
wo Jane nicht in einem Entwurf ist.

833
01:09:58,695 --> 01:09:59,855
Wie gefällt dir mein Kleid?

834
01:09:59,946 --> 01:10:01,266
Oh! Herr Elton!

835
01:10:01,322 --> 01:10:03,813
Ich weiß nicht, ob
es ist nicht übertrimmt.

836
01:10:03,908 --> 01:10:07,321
Ich habe die größte Abneigung
zu der Vorstellung, übertrimmt zu sein.

837
01:10:07,412 --> 01:10:09,824
Ein ziemlicher Schrecken vor Putz.

838
01:10:09,914 --> 01:10:13,953
Natürlich muss ich ein paar Verzierungen anbringen
jetzt, weil es erwartet wird.

839
01:10:14,043 --> 01:10:17,126
Eine Braut, wissen Sie,
muss wie eine Braut aussehen.

840
01:10:17,213 --> 01:10:19,829
Aber mein natürlicher Geschmack
ist alles der Einfachheit halber.

841
01:10:22,093 --> 01:10:24,209
Wie gefallen dir Janes Haare?

842
01:10:24,303 --> 01:10:26,669
Sie hat alles selbst gemacht. Zu wunderbar.

843
01:10:27,306 --> 01:10:30,218
Kein Friseur aus London, glaube ich,
könnte einen feineren Stil machen.

844
01:10:41,821 --> 01:10:43,777
Emma, es ist uns gerade eingefallen

845
01:10:43,865 --> 01:10:46,231
das wird Frau Elton erwarten
gebeten werden, den Ball zu beginnen.

846
01:10:46,325 --> 01:10:49,533
Und sie wird sicherlich nachdenken
Frank sollte sie fragen.

847
01:10:49,620 --> 01:10:53,112
Frank kann sein Versprechen dir gegenüber nicht brechen.
Er hat dir die ersten beiden Tänze versprochen.

848
01:10:53,624 --> 01:10:56,081
Hier ist der Plan. Ich werde Frau Elton fragen.

849
01:10:57,086 --> 01:11:00,078
Der Ball ist zu Franks Ehren,
aber es ist in meinem Design.

850
01:11:01,799 --> 01:11:02,834
Ich werde sie fragen.

851
01:11:04,677 --> 01:11:06,292
Sie müssen sich unterwerfen, um Zweiter zu werden.

852
01:11:07,305 --> 01:11:10,342
Eine Braut muss in Gesellschaft die Erste sein.

853
01:11:10,433 --> 01:11:12,799
Es ist fast genug
damit ich ans Heiraten denke.

854
01:11:14,437 --> 01:11:16,143
Muss ich zuerst gehen?

855
01:11:16,230 --> 01:11:20,348
Ich schäme mich wirklich
immer den Weg weisen. Ha ha.

856
01:11:26,199 --> 01:11:28,485
Herren!

857
01:11:49,847 --> 01:11:51,678
Du wurdest in Highbury sehr vermisst.

858
01:11:52,391 --> 01:11:53,551
Habe ich?

859
01:12:03,569 --> 01:12:05,355
Wie geht es deiner Tante?

860
01:12:05,446 --> 01:12:07,277
Die meisten zögern, mich freizulassen.

861
01:12:35,059 --> 01:12:36,720
Tanzen Sie nicht, Mr. Elton?

862
01:12:36,811 --> 01:12:39,223
Sehr gerne, Frau Weston,
wenn du mit mir tanzen willst.

863
01:12:41,274 --> 01:12:43,060
Naja, vielleicht...

864
01:12:43,150 --> 01:12:45,687
Es gibt eine junge Dame, die sich gelöst hat

865
01:12:45,778 --> 01:12:48,360
über den ich mich sehr freuen würde
um tanzen zu sehen... Miss Smith.

866
01:12:50,074 --> 01:12:52,110
Fräulein Smith.

867
01:12:53,703 --> 01:12:57,161
Wenn ich kein alter verheirateter Mann wäre.
Aber meine Tanztage sind vorbei.

868
01:12:57,248 --> 01:12:59,079
Mrs. Weston, Sie werden mich entschuldigen.

869
01:13:12,763 --> 01:13:14,253
Werden Sie tanzen, Miss Smith?

870
01:14:45,231 --> 01:14:46,391
Danke schön.

871
01:14:47,858 --> 01:14:49,439
Für deine Freundlichkeit gegenüber Harriet.

872
01:14:53,823 --> 01:14:55,563
Er war unverzeihlich unhöflich.

873
01:14:56,575 --> 01:14:59,157
Und er zielte
mehr zu verletzen als Harriet.

874
01:15:00,871 --> 01:15:02,907
Ich habe mich in Mr. Elton völlig geirrt.

875
01:15:04,792 --> 01:15:08,205
Er hat etwas Kleines an sich
was du entdeckt hast und ich nicht.

876
01:15:10,715 --> 01:15:14,924
Du hättest dich besser für ihn entschieden
als er sich selbst ausgesucht hat.

877
01:15:16,429 --> 01:15:19,887
Harriet Smith
hat einige erstklassige Qualitäten

878
01:15:19,974 --> 01:15:22,966
worauf Mrs. Elton völlig verzichtet.

879
01:15:25,062 --> 01:15:28,429
Sie macht dir genauso viel Ehre, Emma wie du ihr.

880
01:15:29,066 --> 01:15:33,309
Oh! Miss Woodhouse. Kommen.
Geben Sie Ihren Begleitern ein Vorbild.

881
01:15:33,404 --> 01:15:37,192
Sie sind alle faul. Sie schlafen alle!
Wir müssen noch einen Satz tanzen!

882
01:15:37,283 --> 01:15:39,069
Ich bin bereit, wann immer ich gebraucht werde.

883
01:15:43,080 --> 01:15:44,616
Mit wem wirst du tanzen?

884
01:15:47,334 --> 01:15:48,744
Mit dir.

885
01:15:50,546 --> 01:15:52,252
Wenn Sie mich fragen würden.

886
01:15:52,798 --> 01:15:54,504
Du hast gezeigt, dass du tanzen kannst,

887
01:15:54,592 --> 01:15:57,834
und wir sind nicht wirklich so sehr Bruder
und Schwester, um es unangemessen zu machen.

888
01:15:57,928 --> 01:15:59,384
Nein, in der Tat.

889
01:16:12,026 --> 01:16:14,187
Hör auf damit. Hör auf, dich selbst zu blamieren.

890
01:16:14,278 --> 01:16:16,485
Ich blamiere mich nicht!

891
01:19:57,960 --> 01:19:59,416
Oh!

892
01:20:01,255 --> 01:20:04,839
Herr Churchill! Harriet!
Was ist passiert?

893
01:20:04,925 --> 01:20:07,462
Sie wurde von einigen Zigeunern angegriffen
als sie nach Hause kam.

894
01:20:07,553 --> 01:20:11,842
Als sie versuchte zu fliehen, stürzte sie.
Sie hatte einen Krampf.

895
01:20:11,932 --> 01:20:14,389
- Zu viel Tanzen!
- Ist sie verletzt?

896
01:20:14,476 --> 01:20:15,591
Ich habe es nicht gesehen.

897
01:20:15,686 --> 01:20:18,769
Ich kam wenige Augenblicke später an...
Und brachte sie hierher.

898
01:20:20,065 --> 01:20:21,475
Ich könnte mir keinen anderen Ort vorstellen.

899
01:20:21,567 --> 01:20:23,148
In den Salon!

900
01:20:23,235 --> 01:20:25,317
Es lag an der Schere!

901
01:20:26,655 --> 01:20:28,020
- Die Schere?
- Die Schere?

902
01:20:32,536 --> 01:20:35,699
Ich habe mir eine Schere ausgeliehen
von Miss Bates.

903
01:20:35,789 --> 01:20:39,907
Ich war auf halbem Weg nach Hause
als ich die Erinnerung machte

904
01:20:40,002 --> 01:20:44,166
und kehrte so zurück.

905
01:20:44,256 --> 01:20:45,962
Puh.

906
01:20:55,225 --> 01:20:56,681
Was ist Ihr Ziel hier?

907
01:20:57,853 --> 01:21:02,392
Ähm... meine... meine Kutsche...

908
01:21:02,483 --> 01:21:04,474
Mein Pferd hat einen Hufbeschlag geworfen.

909
01:21:04,568 --> 01:21:05,837
Du hast deine Kutsche genommen
zum Ball?

910
01:21:05,861 --> 01:21:06,861
Ja.

911
01:21:06,945 --> 01:21:11,279
Was könnte aus mir geworden sein,
Miss Woodhouse, wenn da nicht die Schere wäre?

912
01:21:11,367 --> 01:21:12,482
Wir müssen nach Perrie schicken.

913
01:21:14,578 --> 01:21:16,034
Miss Woodhouse.

914
01:21:18,624 --> 01:21:20,535
Ich glaube, ich bin wieder verliebt.

915
01:21:20,626 --> 01:21:22,437
Frau Goddard
sollte auf ihre Sicherheit geachtet werden.

916
01:21:22,461 --> 01:21:24,230
Ja, und ich werde meinen Vater wecken.

917
01:21:24,254 --> 01:21:26,566
Das sollten wir ihnen mitteilen
Es gibt Zigeuner in der Nachbarschaft.

918
01:21:26,590 --> 01:21:28,205
Ja, lasst uns sofort gehen.

919
01:21:29,843 --> 01:21:31,925
- Oh, Miss Woodhouse.
- Sag nichts mehr.

920
01:21:32,012 --> 01:21:33,798
Geh nicht!

921
01:21:35,349 --> 01:21:36,509
Herr Churchill.

922
01:21:38,268 --> 01:21:39,268
Bitte.

923
01:21:40,270 --> 01:21:41,270
Bleiben.

924
01:21:50,489 --> 01:21:53,981
Was ist los? Was ist passiert?
Lebt sie?

925
01:21:54,076 --> 01:21:57,739
Harriet ist unverletzt, Papa.
Wir haben Herrn Churchill zu danken.

926
01:21:57,830 --> 01:22:00,242
Bitte bleiben Sie.
Mr. Knightley kann Alarm schlagen.

927
01:22:00,958 --> 01:22:02,323
Wir werden beide gehen.

928
01:22:03,127 --> 01:22:04,242
Warum sind wir alarmiert?

929
01:22:04,336 --> 01:22:06,247
Wir haben nach Perrie geschickt, Papa.

930
01:22:06,338 --> 01:22:10,047
Er ist zweifellos Ihr Vorgesetzter,
aber es sind wunderbare Dinge geschehen.

931
01:22:10,134 --> 01:22:12,170
Es gab Spiele
größerer Ungleichheit.

932
01:22:12,261 --> 01:22:15,344
Glauben Sie mir,
Ich habe nicht die Anmaßung anzunehmen.

933
01:22:15,431 --> 01:22:18,047
Aber der Dienst, den er dir erwiesen hat...
Dienst?

934
01:22:20,144 --> 01:22:24,433
Allein die Erinnerung daran...
Und alles, was ich fühlte.

935
01:22:25,607 --> 01:22:29,065
Sein Kommen zu mir, sein edler Blick.

936
01:22:30,446 --> 01:22:33,984
Solch eine Veränderung in einem Moment,
vom Elend bis...

937
01:22:38,370 --> 01:22:40,156
Zum vollkommenen Glück.

938
01:22:40,998 --> 01:22:43,489
Ich habe mich vorher sehr geirrt.
Ich werde jetzt vorsichtig sein.

939
01:22:43,584 --> 01:22:45,825
Ich bin entschieden gegen jede Einmischung.

940
01:23:29,588 --> 01:23:32,751
Was höre ich da, liebe Jane,

941
01:23:32,841 --> 01:23:35,878
über deinen Gang zur Post
im Regen letzte Woche?

942
01:23:35,969 --> 01:23:37,459
Warum, du trauriges Mädchen.

943
01:23:38,013 --> 01:23:40,254
Warum würden Sie so etwas tun?

944
01:23:40,349 --> 01:23:42,886
Wir werden es Ihnen nicht erlauben
so etwas noch einmal zu tun.

945
01:23:42,976 --> 01:23:44,762
Ich werde mit Herrn E. sprechen.

946
01:23:45,479 --> 01:23:48,971
Der Mann, der unsere Briefe abholt,
einer unserer Männer, ich habe seinen Namen vergessen,

947
01:23:49,066 --> 01:23:50,931
Werde mich auch bei Ihnen erkundigen.

948
01:23:52,027 --> 01:23:55,645
Meinst du?
Mr. Knightley könnte uns alle verlängern

949
01:23:55,739 --> 01:23:58,822
eine Einladung in die Abtei,
Miss Woodhouse?

950
01:23:58,909 --> 01:24:03,949
Ich liebe es, tolle Häuser zu erkunden
und ich fürchte, ich habe Highbury schon lange erschöpft.

951
01:24:04,831 --> 01:24:06,412
Ich fürchte, Mr. Knightleys Bedenken

952
01:24:06,500 --> 01:24:08,991
sind alle für seine Mieter
und keine für sein Haus, Mrs. Elton.

953
01:24:09,086 --> 01:24:11,418
Seine Ballsäle und Bildergalerien
sind ziemlich verschlossen.

954
01:24:11,505 --> 01:24:15,293
Ich würde mich sehr freuen, Donwell zu öffnen
für Ihre Erkundung, Frau Elton.

955
01:24:15,384 --> 01:24:17,170
Der Empfang ist längst überfällig.

956
01:24:17,261 --> 01:24:22,130
Hmm. Das würde mir ausgerechnet gefallen.
Nennen Sie Ihren Tag und ich werde kommen.

957
01:24:22,224 --> 01:24:25,057
Ich kann keinen Tag nennen
bis ich mit einigen anderen gesprochen habe

958
01:24:25,143 --> 01:24:26,758
wem ich die Partei gründen möchte.

959
01:24:26,853 --> 01:24:29,640
Überlassen Sie das mir.
Es ist meine Party, ich werde Ihre Gäste einladen.

960
01:24:29,731 --> 01:24:31,517
Ich hoffe, du bringst Elton mit,

961
01:24:32,192 --> 01:24:35,150
aber ich werde dich nicht belästigen
andere Einladungen zu geben.

962
01:24:37,948 --> 01:24:40,690
Nun, jetzt siehst du sehr schlau aus.

963
01:24:40,784 --> 01:24:42,115
Aber bedenken Sie,

964
01:24:42,202 --> 01:24:44,944
Du brauchst keine Angst zu haben
Macht an mich zu delegieren.

965
01:24:45,038 --> 01:24:48,747
Verheiratete Frauen, wissen Sie,
kann sicher genehmigt werden.

966
01:24:48,834 --> 01:24:51,291
Es gibt nur eine verheiratete Frau
in der ganzen Welt

967
01:24:51,378 --> 01:24:55,041
wen ich jemals einladen darf
welche Gäste sie gern bewirtet.

968
01:24:56,300 --> 01:24:57,506
Mrs. Weston, nehme ich an.

969
01:24:57,593 --> 01:24:58,924
Nein, Mrs. Knightley.

970
01:24:59,761 --> 01:25:02,753
Bis sie im Sein ist,
Ich werde solche Angelegenheiten selbst regeln.

971
01:25:33,003 --> 01:25:34,914
Oh, mein Himmel.

972
01:25:40,969 --> 01:25:43,176
Fühlen Sie sich nicht transportiert?

973
01:25:43,263 --> 01:25:46,050
Ich kann es kaum glauben
dass wir in England bleiben.

974
01:25:55,400 --> 01:25:58,358
Und ich sollte begleiten
ihn, aber in der Nacht vor seiner Abreise

975
01:25:58,445 --> 01:26:01,482
Ich wurde vom Fieber niedergeschlagen
und so bin ich nicht hingegangen.

976
01:26:04,576 --> 01:26:06,362
Bitte entschuldigen Sie.

977
01:26:06,453 --> 01:26:07,453
Natürlich.

978
01:26:19,925 --> 01:26:23,509
Die Aussichten sind ausgezeichnet
Vom Südfenster aus, Miss Smith.

979
01:26:23,595 --> 01:26:25,005
Darf ich Sie begleiten?

980
01:26:30,894 --> 01:26:33,581
Jane weiß es natürlich
viel mehr von der Welt als ich.

981
01:26:33,605 --> 01:26:34,685
Sie war in Irland.

982
01:26:41,279 --> 01:26:45,488
Wirst du so nett sein, wenn ich vermisst werde?

983
01:26:45,575 --> 01:26:47,065
zu sagen, dass ich nach Hause gegangen bin?

984
01:26:47,911 --> 01:26:49,492
Wenn Sie es wünschen.

985
01:26:49,579 --> 01:26:52,616
Aber du gehst nicht
allein nach Highbury zurückgehen.

986
01:26:55,043 --> 01:26:56,999
- Geht es dir nicht gut?
- Fräulein Woodhouse...

987
01:27:00,048 --> 01:27:03,256
Wir alle wissen es manchmal
was es heißt, im Geiste müde zu sein.

988
01:27:04,845 --> 01:27:09,134
Ich gestehe, meine sind erschöpft.

989
01:27:29,244 --> 01:27:31,200
Habe ich die Party verpasst?

990
01:27:34,666 --> 01:27:37,078
Gar nicht. Wir erkunden das Haus.

991
01:27:41,506 --> 01:27:43,713
Ich wurde von meiner Tante festgehalten.

992
01:27:43,800 --> 01:27:46,416
Ein nervöser Anfall
was einige Stunden dauerte.

993
01:27:46,511 --> 01:27:49,532
Hätte ich gewusst, wie heiß ich fahren sollte,
Ich glaube, ich hätte überhaupt nicht kommen sollen.

994
01:27:49,556 --> 01:27:51,968
Du wirst bald kühler sein
wenn du dich hinsetzt.

995
01:27:52,058 --> 01:27:53,594
Vielleicht ein kühles Bier.

996
01:27:58,064 --> 01:28:00,726
Sobald es meiner Tante wieder gut geht,
Ich werde ins Ausland gehen.

997
01:28:00,817 --> 01:28:03,058
Ich habe es satt, nichts zu tun.
Ich möchte eine Veränderung.

998
01:28:04,988 --> 01:28:08,401
Ich meine es ernst, Miss Woodhouse,
Was auch immer Ihre durchdringenden Augen sich wünschen.

999
01:28:08,492 --> 01:28:10,198
Ich habe England satt.

1000
01:28:10,285 --> 01:28:13,243
Sie haben Wohlstand und Genuss satt.

1001
01:28:13,330 --> 01:28:16,538
Kann man sich nicht ein paar Härten ausdenken?
für sich selbst und zufrieden sein zu bleiben?

1002
01:28:16,625 --> 01:28:20,994
Du irrst dich völlig. Ich schaue nicht hin
mich selbst als entweder wohlhabend oder verwöhnt.

1003
01:28:25,175 --> 01:28:26,790
Wir fahren morgen zum Box Hill.

1004
01:28:29,095 --> 01:28:31,256
Es ist nicht die große Tour,

1005
01:28:31,348 --> 01:28:34,556
aber es wird etwas sein
für einen jungen Mann, der sich so sehr nach Veränderung sehnt.

1006
01:28:35,727 --> 01:28:40,016
Nun, wenn Sie möchten, dass ich bleibe
und der Party beitreten, das werde ich tun.

1007
01:28:52,160 --> 01:28:54,947
Wie sehr bin ich Dir zu Dank verpflichtet
dass du mir gesagt hast, dass ich heute kommen soll.

1008
01:28:56,206 --> 01:28:58,413
Ich hatte mich ganz bestimmt entschieden
wieder weggehen.

1009
01:28:59,209 --> 01:29:01,370
Ja, du warst sehr verärgert.

1010
01:29:18,270 --> 01:29:20,977
Unsere Begleiter sind übermäßig dumm.

1011
01:29:22,524 --> 01:29:24,105
Was sollen wir tun, um sie aufzurütteln?

1012
01:29:24,192 --> 01:29:26,433
Hmm? Jeder Unsinn wird genügen.

1013
01:29:26,528 --> 01:29:29,770
Meine Damen und Herren,
Ich werde von Miss Woodhouse bestellt

1014
01:29:29,865 --> 01:29:32,698
zu sagen, dass sie es wissen möchte
woran ihr alle denkt.

1015
01:29:34,411 --> 01:29:37,027
Lieb. Woran denken wir?

1016
01:29:37,122 --> 01:29:40,785
Ist Miss Woodhouse sicher, dass sie es tun würde?
Möchten Sie wissen, woran wir alle denken?

1017
01:29:40,876 --> 01:29:43,538
Nein, nein. Auf keinen Fall der Welt.

1018
01:29:43,628 --> 01:29:46,068
Es ist das Allerletzte
Ich würde gerade jetzt die Hauptlast tragen.

1019
01:29:46,882 --> 01:29:50,875
So etwas sollte ich nicht tun
habe mich für privilegiert gehalten

1020
01:29:50,969 --> 01:29:55,759
nachfragen, als Begleiter der Partei.

1021
01:29:56,766 --> 01:29:59,382
Sehr wahr, meine Liebe. Sehr wahr.

1022
01:29:59,477 --> 01:30:01,718
Aber manche Damen werden alles sagen.

1023
01:30:02,480 --> 01:30:04,220
Geben Sie es am besten als Witz aus.

1024
01:30:04,816 --> 01:30:06,977
Jeder weiß, was dir zusteht.

1025
01:30:07,068 --> 01:30:12,062
Die meisten von ihnen sind beleidigt.
Ich werde sie mit mehr Ansprache angreifen.

1026
01:30:12,157 --> 01:30:13,157
Meine Damen und Herren,

1027
01:30:13,241 --> 01:30:16,108
Ich werde von Miss Woodhouse bestellt

1028
01:30:16,202 --> 01:30:19,285
zu sagen, dass sie auf ihr Recht verzichtet
zu wissen, woran Sie denken

1029
01:30:19,372 --> 01:30:22,705
und erfordert nur etwas Unterhaltsames
von jedem von euch.

1030
01:30:22,792 --> 01:30:26,660
Sie verlangt entweder eine sehr kluge Sache
oder zwei mäßig kluge Dinge,

1031
01:30:26,755 --> 01:30:30,088
oder drei Dinge, die wirklich sehr langweilig sind.

1032
01:30:30,634 --> 01:30:33,467
Und sie engagiert sich
um sie alle herzlich auszulachen.

1033
01:30:38,016 --> 01:30:42,851
Drei Dinge, die wirklich sehr langweilig sind?
Das ist genau das Richtige für mich.

1034
01:30:42,938 --> 01:30:45,930
Ich werde sicher drei langweilige Dinge sagen
sobald ich meinen Mund öffne.

1035
01:30:46,024 --> 01:30:50,358
Ah, gnädige Frau, aber da ist die Schwierigkeit.
Wann haben Sie jemals um drei angehalten?

1036
01:30:57,661 --> 01:30:59,197
Oh.

1037
01:31:02,082 --> 01:31:05,074
Nein. Ich verstehe, was sie... sie meint.

1038
01:31:08,213 --> 01:31:11,080
Ich werde versuchen, den Mund zu halten. Heh.

1039
01:31:21,977 --> 01:31:24,593
Ich mag diesen Plan. Äh...

1040
01:31:24,688 --> 01:31:26,269
Einverstanden, vereinbart, vereinbart, vereinbart.

1041
01:31:26,356 --> 01:31:28,847
Äh, ich werde mein Bestes geben. Ähm...

1042
01:31:31,403 --> 01:31:33,314
Ich mache ein Rätsel.

1043
01:31:33,405 --> 01:31:34,645
Wie wird ein Rätsel gelöst?

1044
01:31:34,739 --> 01:31:38,607
Niedrig, ich fürchte, Herr,
aber wir werden nachsichtig sein.

1045
01:31:38,702 --> 01:31:40,067
Herr Knightley,

1046
01:31:40,161 --> 01:31:42,823
Ich muss mich selbst gemacht haben
sehr unangenehm...

1047
01:31:44,082 --> 01:31:46,789
Sonst hätte sie so etwas nicht gesagt
an einen alten Freund.

1048
01:31:47,752 --> 01:31:49,617
Ich kann mir nicht vorstellen, was ich getan habe.

1049
01:31:50,547 --> 01:31:55,792
Welche zwei Buchstaben des Alphabets gibt es?
die Perfektion ausdrücken?

1050
01:31:56,469 --> 01:32:00,303
Welche zwei Buchstaben drücken Perfektion aus?

1051
01:32:00,390 --> 01:32:02,847
Ich... ich bin sicher, ich weiß es nicht.

1052
01:32:02,934 --> 01:32:06,597
Nun, ich werde es dir sagen. M und a, „Emma.“

1053
01:32:10,358 --> 01:32:11,438
Verstehst du? Ja.

1054
01:32:11,526 --> 01:32:14,984
Mr. Weston hat uns gezeigt, wie man spielt
dieses Spiel, aber auch wie man es beendet,

1055
01:32:15,071 --> 01:32:17,483
denn wer kann die Vollkommenheit übertreffen?

1056
01:32:17,574 --> 01:32:19,565
Ich protestiere. Ich muss entschuldigt werden.

1057
01:32:19,659 --> 01:32:21,741
Ich gebe nicht vor, ein Witzbold zu sein.

1058
01:32:21,828 --> 01:32:26,071
Ich muss wirklich urteilen dürfen
wann ich sprechen und wann ich den Mund halten soll.

1059
01:32:26,166 --> 01:32:27,872
Sollen wir gehen, Augusta?

1060
01:32:27,959 --> 01:32:31,577
Am liebsten. Ich bin sehr müde
so lange an einem Ort herumzuforschen.

1061
01:32:32,422 --> 01:32:34,287
Sollen wir uns Frau Elton anschließen, Ma'am?

1062
01:32:34,382 --> 01:32:36,338
Bitte, meine Liebe.

1063
01:32:36,426 --> 01:32:38,417
Ich bin von ganzem Herzen bereit.

1064
01:33:34,692 --> 01:33:37,855
Wie konntest du so gefühllos sein?
Bates vermissen?

1065
01:33:39,239 --> 01:33:40,649
Es war nicht so schlimm.

1066
01:33:40,740 --> 01:33:45,734
Wie konntest du so unverschämt sein?
an eine Frau ihres Charakters und Alters

1067
01:33:45,829 --> 01:33:47,285
und Situation?

1068
01:33:47,372 --> 01:33:48,987
Ich vermute, sie hat mich nicht verstanden.

1069
01:33:49,082 --> 01:33:50,322
Ich versichere Ihnen, dass sie es getan hat.

1070
01:33:50,416 --> 01:33:53,078
Sie hat deine volle Bedeutung gespürt.
Seitdem hat sie davon gesprochen.

1071
01:33:55,964 --> 01:33:58,080
Ich weiß, dass es kein besseres Geschöpf gibt
auf der Welt...

1072
01:33:58,174 --> 01:34:00,094
Ich wünschte, du hättest es hören können
wie sie darüber sprach.

1073
01:34:00,176 --> 01:34:02,041
Mit welcher Offenheit und Großzügigkeit.

1074
01:34:02,137 --> 01:34:04,503
Du musst das Gute zulassen
und was ist lächerlich

1075
01:34:04,597 --> 01:34:06,117
sind leider in ihr verschmolzen.

1076
01:34:06,182 --> 01:34:08,389
Ich erkenne an, dass sie in ihr verschmelzen.

1077
01:34:08,476 --> 01:34:10,387
Und war sie eine vermögende Frau,

1078
01:34:10,478 --> 01:34:14,471
Ich würde mit dir um nichts streiten
Verhaltensfreiheiten, aber sie ist arm.

1079
01:34:14,566 --> 01:34:16,602
Sie ist aus der Bequemlichkeit gesunken
sie wurde dazu geboren

1080
01:34:16,693 --> 01:34:19,150
und wenn sie bis ins hohe Alter lebt,
sie wird wahrscheinlich noch mehr sinken.

1081
01:34:19,237 --> 01:34:21,444
- Sie hat gesehen, wie du aufgewachsen bist...
- Es ist zu heiß.

1082
01:34:21,531 --> 01:34:23,509
- Als es ihr eine Ehre war, dich zu kennen.
- Und ich bin müde!

1083
01:34:23,533 --> 01:34:27,321
Dich jetzt in gedankenloser Stimmung zu haben
und der Stolz des Augenblicks,

1084
01:34:27,412 --> 01:34:30,074
Lache sie aus und demütige sie,

1085
01:34:30,165 --> 01:34:32,201
und vor ihrer Nichte und vor anderen,

1086
01:34:32,292 --> 01:34:34,520
Viele von ihnen sind vollständig geführt
durch deine Behandlung ihr gegenüber.

1087
01:34:34,544 --> 01:34:35,909
Es war wirklich schlecht gemacht!

1088
01:34:54,772 --> 01:34:55,772
Gol

1089
01:35:23,509 --> 01:35:26,501
Ich war unverzeihlich eitel...

1090
01:35:28,723 --> 01:35:30,714
Und unerträglich arrogant.

1091
01:35:33,853 --> 01:35:35,593
Ich war rücksichtslos...

1092
01:35:38,066 --> 01:35:42,059
Und unfein
und irrational und gefühllos und...

1093
01:36:57,562 --> 01:36:59,928
Ich fürchte, Jane geht es nicht sehr gut.

1094
01:37:00,898 --> 01:37:04,231
Schreckliche Kopfschmerzen. Den ganzen Morgen schreiben.

1095
01:37:05,862 --> 01:37:07,523
So lange Briefe.

1096
01:37:07,613 --> 01:37:09,729
Ich sagte: „Meine Liebe,
du wirst dich selbst blenden.

1097
01:37:12,160 --> 01:37:14,401
Es tut mir so leid, Miss Bates.

1098
01:37:16,289 --> 01:37:18,120
Bitte überbringen Sie Jane meine guten Wünsche.

1099
01:37:18,207 --> 01:37:21,165
Man musste an der Tür warten.
Ich habe mich ziemlich geschämt.

1100
01:37:22,253 --> 01:37:23,789
Sehen Sie, es herrschte ein wenig Trubel,

1101
01:37:23,880 --> 01:37:26,246
denn es ist so geschehen
wir haben das Klopfen nicht gehört,

1102
01:37:26,341 --> 01:37:29,549
und bis du auf der Treppe warst
Wir wussten nicht, dass jemand kommen würde.

1103
01:37:42,106 --> 01:37:43,596
So sehr nett.

1104
01:37:47,779 --> 01:37:50,566
Aber Sie sind immer nett, Miss Woodhouse.

1105
01:37:58,373 --> 01:38:01,410
Ah. Emma. Wie hast du sie gefunden?

1106
01:38:01,501 --> 01:38:05,085
Emma war zu Besuch
Mrs. und Miss Bates, Mr. Knightley.

1107
01:38:05,171 --> 01:38:08,254
Sie ist ihnen gegenüber immer so aufmerksam.

1108
01:38:09,967 --> 01:38:11,047
Äh...

1109
01:38:11,594 --> 01:38:13,425
Ich bedaure, dass ich nicht bleiben kann, Sir.

1110
01:38:14,847 --> 01:38:16,508
Wir werden Dich am Abend vermissen.

1111
01:38:25,066 --> 01:38:26,397
Auf Wiedersehen, Emma.

1112
01:38:53,469 --> 01:38:54,879
Was ist passiert?

1113
01:38:56,597 --> 01:38:58,428
Mrs. Churchill ist tot.

1114
01:38:59,434 --> 01:39:00,434
Tot?

1115
01:39:01,185 --> 01:39:05,724
Ja, dachten wir immer
Ihre Krankheit wurde erfunden, aber...

1116
01:39:05,815 --> 01:39:06,930
Emma.

1117
01:39:08,192 --> 01:39:12,356
Frank war heute Morgen hier
bei der außergewöhnlichsten Aufgabe.

1118
01:39:12,447 --> 01:39:15,029
Es ist unmöglich, unsere Überraschung auszudrücken.

1119
01:39:16,659 --> 01:39:18,866
Frank und Jane Fairfax sind verlobt.

1120
01:39:21,330 --> 01:39:22,365
Was?

1121
01:39:22,457 --> 01:39:25,824
Es gab eine feierliche Verlobung
zwischen ihnen seit Oktober.

1122
01:39:25,918 --> 01:39:28,625
Gegründet in Weymouth
und vor allen ein Geheimnis bewahrt.

1123
01:39:31,132 --> 01:39:32,167
Was?

1124
01:39:33,426 --> 01:39:34,791
Beschäftigt?

1125
01:39:34,886 --> 01:39:37,218
Bevor einer von ihnen nach Highbury kam?

1126
01:39:37,305 --> 01:39:39,421
Heimlich verlobt.

1127
01:39:39,515 --> 01:39:43,133
Natürlich hatte seine Tante davon gehört
sie hätte ihn abgeschnitten.

1128
01:39:43,227 --> 01:39:46,719
Es hat mir sehr wehgetan, Emma.
Es hat seinem Vater gleichermaßen wehgetan.

1129
01:39:51,319 --> 01:39:52,900
Er schickte das Klavier.

1130
01:39:53,905 --> 01:39:54,985
Er hat es gestanden.

1131
01:39:56,491 --> 01:40:00,780
Emma, du musst es wissen
Es war unser liebster Wunsch.

1132
01:40:02,830 --> 01:40:06,448
Oh. Nein. Nicht für mich.

1133
01:40:12,006 --> 01:40:13,837
Es tut mir so leid, Harriet.

1134
01:40:15,635 --> 01:40:17,626
Aber warum solltest du mir dein Beileid aussprechen?

1135
01:40:18,679 --> 01:40:21,796
Du denkst, es ist mir egal
über Mr. Frank Churchill?

1136
01:40:23,226 --> 01:40:27,014
Es gab eine Zeit,
und auch nicht sehr weit weg,

1137
01:40:27,104 --> 01:40:29,811
als du mir Grund zum Glauben gabst
dass du dich um ihn gekümmert hast.

1138
01:40:29,899 --> 01:40:31,764
Ihn?

1139
01:40:33,444 --> 01:40:37,278
Niemals. Sehr geehrte Frau Woodhouse,
Wie konntest du mich so verwechseln?

1140
01:40:37,365 --> 01:40:39,777
Harriet, was meinst du?

1141
01:40:39,867 --> 01:40:43,359
Ich hätte es nicht für möglich halten sollen
dass du mich missverstanden haben könntest.

1142
01:40:44,914 --> 01:40:47,781
Aber du hast es mir gesagt
dass größere Dinge passiert waren.

1143
01:40:49,460 --> 01:40:51,621
Dass es Übereinstimmungen gegeben hatte
größerer Ungleichheit.

1144
01:40:51,712 --> 01:40:53,577
Das waren deine Worte,
Miss Woodhouse.

1145
01:40:53,673 --> 01:40:57,336
Harriet, lass es uns verstehen
einander jetzt

1146
01:40:58,052 --> 01:41:00,134
ohne Möglichkeit eines weiteren Fehlers.

1147
01:41:02,431 --> 01:41:04,342
Sprechen Sie von Mr. Knightley?

1148
01:41:05,017 --> 01:41:06,223
Natürlich.

1149
01:41:08,646 --> 01:41:10,432
- Aber...
- Ich dachte, du wüsstest es.

1150
01:41:11,983 --> 01:41:15,771
Aber was für einen Dienst Mr. Churchill Ihnen erwiesen hat
um dich vor den Zigeunern zu schützen.

1151
01:41:15,861 --> 01:41:20,400
Oh nein. Es waren nicht die Zigeuner. Nein.

1152
01:41:22,243 --> 01:41:25,656
Ich dachte an viel mehr
kostbarer Umstand.

1153
01:41:28,291 --> 01:41:31,203
Von Mr. Knightleys Kommen
und bittest mich zu tanzen...

1154
01:41:32,378 --> 01:41:34,915
Als Mr. Elton sich nicht für mich einsetzte.

1155
01:41:38,593 --> 01:41:39,878
Guter Gott.

1156
01:41:42,305 --> 01:41:46,765
Und haben Sie eine Vorstellung davon?
Mr. Knightley erwidert Ihre Zuneigung?

1157
01:41:46,851 --> 01:41:48,842
Ich muss sagen, dass ich es getan habe.

1158
01:41:50,646 --> 01:41:52,637
Er hat mir Süße gezeigt...

1159
01:41:53,524 --> 01:41:55,264
Und Freundlichkeit.

1160
01:41:57,653 --> 01:42:00,144
Und in Donwell gab er sich große Mühe

1161
01:42:00,239 --> 01:42:05,108
um mir einige Einzelheiten zu beschreiben
der Bewirtschaftung seiner Pachthöfe.

1162
01:42:05,202 --> 01:42:07,739
Wir wurden unterbrochen, aber bevor wir...

1163
01:42:10,875 --> 01:42:14,663
Er schien mich fast zu fragen
wenn meine Zuneigung im Spiel wäre.

1164
01:42:16,714 --> 01:42:17,829
Ja, aber...

1165
01:42:18,549 --> 01:42:21,666
Ist es möglich, dass er es getan hat?
Haben Sie auf Mr. Martin angespielt?

1166
01:42:22,678 --> 01:42:24,919
Das hätte er haben können
Mr. Martins Interesse daran?

1167
01:42:32,271 --> 01:42:34,637
Denken Sie selbst an Mr. Knightley.

1168
01:42:34,732 --> 01:42:36,768
Harriet.

1169
01:42:39,487 --> 01:42:42,524
Ich schmeichele mir nicht
mit einer Ahnung von seiner Bindung an mich.

1170
01:42:45,868 --> 01:42:47,028
Harriet?

1171
01:42:51,082 --> 01:42:54,370
Ich hätte darüber nachdenken sollen
eine zu große Annahme

1172
01:42:54,460 --> 01:42:56,451
auch nur an ihn zu denken, wenn nicht an dich.

1173
01:42:57,421 --> 01:42:58,421
Harriet.

1174
01:42:59,173 --> 01:43:04,713
Ich weiß, dass er der letzte Mann ist
wer würde absichtlich

1175
01:43:04,804 --> 01:43:07,921
Gib jeder Frau eine Vorstellung von seinen Gefühlen
mehr für sie als er, also...

1176
01:43:09,850 --> 01:43:14,970
Wenn du glaubst, dass er dich liebt...

1177
01:43:18,192 --> 01:43:20,899
Wegen Ihnen habe ich Herrn Martin abgelehnt.

1178
01:43:24,365 --> 01:43:25,365
Weil...

1179
01:43:28,202 --> 01:43:29,237
Harriet.

1180
01:44:06,365 --> 01:44:07,365
Emmal

1181
01:44:20,212 --> 01:44:21,452
Mr. Knightley.

1182
01:44:26,886 --> 01:44:28,467
Haben Sie die Nachrichten gehört?

1183
01:44:28,554 --> 01:44:30,545
Miss Fairfax und Frank Churchill.

1184
01:44:31,223 --> 01:44:34,465
Ich habe es nicht gesehen. Aber dann scheine ich
zur Blindheit verdammt gewesen zu sein.

1185
01:44:34,560 --> 01:44:37,017
Zeit, meine liebste Emma,
Die Zeit wird die Wunde heilen.

1186
01:44:37,104 --> 01:44:40,062
Er wird bald weg sein. Du wirst ihn vergessen.

1187
01:44:40,941 --> 01:44:44,149
Du bist sehr nett.
Aber Sie irren sich.

1188
01:44:46,197 --> 01:44:47,733
Meine Blindheit gegenüber dem, was vor sich ging

1189
01:44:47,823 --> 01:44:50,235
hat mich dazu gebracht, in gewisser Weise zu handeln
dass ich mich immer schämen muss,

1190
01:44:50,326 --> 01:44:52,317
aber ich habe kein anderes Bedauern.

1191
01:44:53,454 --> 01:44:56,867
In Bezug auf Mr. Churchill.

1192
01:44:59,293 --> 01:45:01,284
Er ist eine Schande für den Namen des Menschen.

1193
01:45:02,588 --> 01:45:05,375
Und soll er belohnt werden?
mit dieser süßen jungen Frau? Jane.

1194
01:45:05,466 --> 01:45:06,546
Jane...

1195
01:45:07,468 --> 01:45:09,129
Du wirst ein elendes Geschöpf sein.

1196
01:45:11,555 --> 01:45:15,139
Alles wendet sich zu seinem Besten.
Seine Tante steht ihm im Weg, seine Tante stirbt.

1197
01:45:15,851 --> 01:45:19,184
Er benutzt jeden schlecht
und sie freuen sich, ihm zu vergeben.

1198
01:45:19,814 --> 01:45:21,645
Er ist in der Tat ein glücklicher Mann.

1199
01:45:23,734 --> 01:45:25,099
Du sprichst, als würdest du ihn beneiden.

1200
01:45:25,903 --> 01:45:27,518
Und ich beneide ihn.

1201
01:45:28,906 --> 01:45:30,146
Emma...

1202
01:45:31,325 --> 01:45:35,068
In einer Hinsicht,
er ist das Objekt meines Neides.

1203
01:45:45,798 --> 01:45:47,789
Sie werden mich nicht fragen, warum. Du bist...

1204
01:45:49,051 --> 01:45:53,215
Du bist entschlossen, wie ich sehe,
keine Neugier haben. Du bist weise.

1205
01:45:54,932 --> 01:45:56,638
Aber ich kann nicht weise sein.

1206
01:45:56,725 --> 01:45:59,011
Ich muss dir sagen, Emma,

1207
01:45:59,103 --> 01:46:01,810
was du nicht fragen wirst, auch wenn ich das darf
Ich wünschte, es würde im nächsten Moment unausgesprochen bleiben.

1208
01:46:01,897 --> 01:46:03,307
Nun, dann sprich es nicht.

1209
01:46:17,121 --> 01:46:20,705
Wenn Sie mit mir als Freund sprechen möchten,

1210
01:46:21,584 --> 01:46:24,872
oder um mich als Freund nach meiner Meinung zu fragen,

1211
01:46:24,962 --> 01:46:26,702
Ich werde hören, was immer du willst.

1212
01:46:26,797 --> 01:46:29,004
Als Freund.
Emma, das ist, fürchte ich, ein Wort...

1213
01:46:30,092 --> 01:46:32,629
Sag es mir, Emma.

1214
01:46:32,720 --> 01:46:34,836
Habe ich keine Chance, jemals Erfolg zu haben?

1215
01:46:36,223 --> 01:46:39,556
Meine liebste Emma,
denn Liebster wirst du immer sein,

1216
01:46:39,643 --> 01:46:41,850
meine liebste, geliebteste Emma,
Sag es mir sofort.

1217
01:46:42,688 --> 01:46:45,475
Ich kann keine Reden halten. Wenn ich...

1218
01:46:46,233 --> 01:46:49,521
Wenn ich dich weniger lieben würde, dann könnte ich es tun
kann noch mehr darüber reden...

1219
01:46:50,529 --> 01:46:53,862
Aber du... du...
Du weißt, was ich bin.

1220
01:46:54,450 --> 01:46:59,490
Ich habe dich belehrt
und ich habe dir die Schuld gegeben

1221
01:46:59,580 --> 01:47:01,696
und du hast es getragen

1222
01:47:01,790 --> 01:47:04,372
wie keine andere Frau in England
hätte es ertragen können.

1223
01:47:05,586 --> 01:47:07,668
Gott weiß, dass ich es war
ein sehr gleichgültiger Liebhaber.

1224
01:47:07,755 --> 01:47:10,371
Aber du verstehst mich.
Du verstehst meine Gefühle.

1225
01:47:16,972 --> 01:47:18,052
Willst du mich heiraten?

1226
01:47:21,477 --> 01:47:23,183
Oh.

1227
01:47:23,270 --> 01:47:25,056
- Emma.
- Oh.

1228
01:47:27,024 --> 01:47:28,104
Emma.

1229
01:47:28,817 --> 01:47:30,023
Oh.

1230
01:47:30,110 --> 01:47:31,725
- Emma.
- Oh.

1231
01:47:31,820 --> 01:47:33,185
- Emma.
- Nein. Ll...

1232
01:47:33,280 --> 01:47:34,520
- Emma.
- Oh.

1233
01:47:35,074 --> 01:47:38,111
Nein. Ich... ich...

1234
01:47:40,120 --> 01:47:41,530
Ich kann nicht!

1235
01:47:42,331 --> 01:47:44,287
- Warum nicht?
- Harriet!

1236
01:47:44,375 --> 01:47:46,741
- Harriet?
- Sie ist in dich verliebt!

1237
01:47:46,835 --> 01:47:49,793
Und sie glaubt
dass du sie auch liebst.

1238
01:47:49,880 --> 01:47:51,620
- Und du hast mit ihr getanzt!
- Oh.

1239
01:47:51,715 --> 01:47:53,296
- Und zeigte ihre Freundlichkeit.
- Oh.

1240
01:47:53,384 --> 01:47:55,966
Und bin in Donwell auf sie aufmerksam geworden

1241
01:47:56,053 --> 01:47:57,964
und sprach von Landwirtschaft und...

1242
01:48:02,017 --> 01:48:04,724
Und schien kurz davor zu sein zu fragen
wenn ihre Zuneigung involviert wäre!

1243
01:48:04,812 --> 01:48:08,179
An Robert Martin! An Robert Martin!
Sie hat dir das erzählt?

1244
01:48:08,273 --> 01:48:10,184
Ich kann ihr nicht noch einmal das Herz brechen!

1245
01:48:11,944 --> 01:48:14,606
Ich werde Robert Martin anrufen
noch heute Abend.

1246
01:48:14,697 --> 01:48:17,564
Ich werde ihn drängen, seine Klage einzureichen
Smith ein zweites Mal zu verpassen.

1247
01:48:17,658 --> 01:48:20,419
Er liebt sie immer noch, da bin ich mir sicher
dass er es tut. Er muss nur noch einmal fragen.

1248
01:48:20,494 --> 01:48:22,109
Nicht per Brief, sondern persönlich.

1249
01:48:22,204 --> 01:48:24,195
Ohh. Nein.

1250
01:48:24,915 --> 01:48:26,576
Nein, ich muss es tun.

1251
01:48:31,255 --> 01:48:32,620
Ich muss gehen.

1252
01:49:17,134 --> 01:49:18,544
Herr Martin...

1253
01:49:20,345 --> 01:49:22,176
Ich muss ein Geständnis machen.

1254
01:49:24,141 --> 01:49:25,802
Ich habe dir großes Leid zugefügt.

1255
01:49:27,394 --> 01:49:29,976
Wie ich es auch verursacht habe
das Leiden meines Freundes.

1256
01:49:32,900 --> 01:49:35,141
Mein liebster Freund.

1257
01:49:37,279 --> 01:49:43,445
» wie fest ein Fundament
Ihr Heiligen des Herrn

1258
01:49:43,535 --> 01:49:49,622
j ist für deinen Glauben gelegt
in seinem hervorragenden Wort »

1259
01:49:49,708 --> 01:49:55,829
j» was kann er mehr sagen
als für dich hat er gesagt »

1260
01:49:55,923 --> 01:50:02,465
j» euch, die ihr Jesus seid
zur Zuflucht sind geflohen

1261
01:50:09,311 --> 01:50:10,311
Harriet.

1262
01:50:17,820 --> 01:50:20,311
Herr Robert Martin hat mir seine Hand angeboten.

1263
01:50:23,367 --> 01:50:24,903
Ich habe akzeptiert.

1264
01:50:26,912 --> 01:50:29,824
Dann ist er der glücklichste Mann
meines Bekannten.

1265
01:50:31,416 --> 01:50:33,122
Harriet, ich...

1266
01:50:36,964 --> 01:50:38,545
Es gibt noch etwas anderes.

1267
01:50:43,887 --> 01:50:45,718
Ich habe einen Brief von meinem Vater erhalten.

1268
01:50:47,933 --> 01:50:51,096
Jetzt, wo ich erwachsen geworden bin,
er hat sich offenbart.

1269
01:50:53,397 --> 01:50:55,103
Er ist Handwerker.

1270
01:50:56,024 --> 01:50:57,434
In Bristol.

1271
01:50:59,069 --> 01:51:00,900
Er macht Galoschen.

1272
01:51:04,408 --> 01:51:07,946
Er kommt nächste Woche nach Highbury
mit der Absicht, mich zu treffen.

1273
01:51:13,876 --> 01:51:16,583
Dann hoffe ich
Du wirst ihn nach Hartfield bringen.

1274
01:51:32,102 --> 01:51:36,596
J» als ich spazieren ging
Ein Mittsommermorgen »

1275
01:51:36,690 --> 01:51:41,275
j Ich hörte die Vögel pfeifen
und die Nachtigallen spielen »

1276
01:51:41,361 --> 01:51:45,274
j» und da habe ich spioniert
ein wunderschönes Mädchen »

1277
01:51:47,201 --> 01:51:50,034
j» als ich spazieren ging
entlang der Autobahn »

1278
01:51:50,579 --> 01:51:55,039
j» „Oh, wohin gehst du?
meine schöne, hübsche Dame? »

1279
01:51:55,125 --> 01:51:59,038
j» Oh, wohin gehst du?
so früh heute Morgen?“ »

1280
01:51:59,129 --> 01:52:03,418
j» Sie sagte: „Ich bin untergegangen
um meine Nachbarn zu besuchen j»

1281
01:52:03,508 --> 01:52:08,298
j» Ich fahre nach Warwick
der Ort, an dem ich geboren wurde“ »

1282
01:52:08,388 --> 01:52:12,552
j es ist „darf ich mitkommen.“
mein süßer, hübscher Schatz? »

1283
01:52:12,643 --> 01:52:17,387
> darf ich mitkommen
in deiner süßen Gesellschaft?

1284
01:52:17,481 --> 01:52:21,315
J» dann drehte sie den Kopf
und lächelte mich alle an »

1285
01:52:21,401 --> 01:52:26,020
j» sagen: „Du kannst mit mir kommen.“
Sehr geehrter Herr, bitte“ »

1286
01:52:51,139 --> 01:52:52,299
Hast du...

1287
01:52:53,892 --> 01:52:56,053
Spüren Sie einen Luftzug, Mr. Knightley?

1288
01:52:56,770 --> 01:52:58,260
Über die Knie.

1289
01:52:59,856 --> 01:53:02,017
Das kann ich nicht behaupten, Sir.

1290
01:53:02,776 --> 01:53:03,811
Ah.

1291
01:53:05,654 --> 01:53:06,814
Mitleid.

1292
01:53:11,410 --> 01:53:15,119
Tatsächlich... ja, Sir.
Ein Chill-Draft.

1293
01:53:15,205 --> 01:53:16,205
Kühlen.

1294
01:53:16,290 --> 01:53:17,780
Der Bildschirm. Bartholomäus!

1295
01:53:17,874 --> 01:53:19,239
Charles, beeil dich.

1296
01:53:20,877 --> 01:53:22,742
Nein, das nicht... dieses hier.

1297
01:53:40,230 --> 01:53:42,095
Nein, das nicht. Dieses hier.

1298
01:53:44,818 --> 01:53:46,809
Wie könnte ich ihn jemals verlassen?

1299
01:53:50,949 --> 01:53:52,780
Er kann mit Ihnen zu Donwell gehen.

1300
01:53:57,998 --> 01:53:59,488
Dann werde ich hierher kommen.

1301
01:54:04,129 --> 01:54:06,461
Du würdest die Abtei verlassen? Ja.

1302
01:54:07,466 --> 01:54:09,457
Deine Unabhängigkeit opfern?

1303
01:54:10,510 --> 01:54:11,841
Ja.

1304
01:54:11,928 --> 01:54:15,261
Und lebe ständig bei meinem Vater
in keinem eigenen Haus?

1305
01:54:16,266 --> 01:54:17,266
Ja.

1306
01:54:20,228 --> 01:54:22,765
Äh, wie ist es jetzt, Mr. Knightley?

1307
01:54:26,401 --> 01:54:28,062
Es ist jetzt viel besser.

1308
01:56:27,731 --> 01:56:29,642
Liebe Freunde...

1309
01:56:31,568 --> 01:56:35,732
Wir versammeln uns hier vor den Augen Gottes

1310
01:56:35,822 --> 01:56:38,359
diesen Mann zusammenbringen...

1311
01:56:39,451 --> 01:56:41,316
Und diese Frau

1312
01:56:41,411 --> 01:56:43,402
in heiliger Ehe,

1313
01:56:44,164 --> 01:56:48,157
ein ehrenhafter Stand, der von Gott gestiftet wurde ...

1314
01:56:49,669 --> 01:56:53,161
In der Zeit der großen Unschuld des Menschen.

1315
01:57:33,088 --> 01:57:37,548
> Alles ist für meine Herrin
Alles ist für meine Magd »

1316
01:57:37,634 --> 01:57:43,755
> Süße, die ich genommen habe
für die Süße, die sie mir gab »

1317
01:57:45,475 --> 01:57:47,841
> meine Bienenkönigin »

1318
01:57:51,439 --> 01:57:55,648
j» obwohl mein Herz schon lange hat
wurde dir gegeben j»

1319
01:57:55,735 --> 01:57:59,819
> Der Sommeranfang steht vor der Tür >

1320
01:57:59,906 --> 01:58:03,945
> Mauersegler und Schwalben
Sturzflug und Sehnsucht nach dir »

1321
01:58:04,035 --> 01:58:07,698
> mit allem, was am Himmel ist »

1322
01:58:07,789 --> 01:58:11,998
> Aber wehe der Wind und es kommt der Regen »

1323
01:58:12,085 --> 01:58:17,000
j» und komm meine Liebe wieder j;

1324
01:58:18,842 --> 01:58:23,051
> Alles ist für meine Herrin
Alles ist für meine Magd »

1325
01:58:23,138 --> 01:58:28,758
> Süße, die ich genommen habe
für die Süße, die sie mir gab »

1326
01:58:30,520 --> 01:58:32,852
> meine Bienenkönigin »

1327
01:58:36,276 --> 01:58:40,690
> Die blühenden Früchte des Herbstes
das gefällt dir »

1328
01:58:40,780 --> 01:58:44,773
> Äpfel süß wie der Tod »

1329
01:58:44,868 --> 01:58:49,202
> Alles, was fällt, hat gelebt
und für dich gestorben »

1330
01:58:49,289 --> 01:58:52,622
j» sanft zur Ruhe kommen >

1331
01:58:52,709 --> 01:58:57,954
j» aber blase den Wind
und es kommt der Regen

1332
01:58:58,048 --> 01:59:02,007
j» komm meine Liebe noch einmal »

1333
01:59:04,387 --> 01:59:08,756
> Alles ist für meine Herrin
Alles ist für meine Magd »

1334
01:59:08,850 --> 01:59:15,096
> Süße, die ich genommen habe
für die Süße, die sie mir gab »

1335
01:59:16,650 --> 01:59:19,312
> meine Bienenkönigin »

1336
01:59:22,447 --> 01:59:26,190
> Der Kuss des Winters hat einige begeistert >

1337
01:59:26,284 --> 01:59:30,243
j» damit sie ihr Feuer hell halten >

1338
01:59:30,330 --> 01:59:35,199
j» aber meine Brust ist beleuchtet
mit Flammen zu meiden >

1339
01:59:35,293 --> 01:59:38,911
j» das Sterben des Lichts >

1340
01:59:39,005 --> 01:59:43,419
> Oh, wehe der Wind und es kommt der Regen »

1341
01:59:43,510 --> 01:59:48,095
j» und komm meine Liebe wieder j;

1342
01:59:50,433 --> 01:59:54,722
> Alles ist für meine Herrin
Alles ist für meine Magd »

1343
01:59:54,813 --> 02:00:00,649
> Süße, die ich genommen habe
für die Süße, die sie mir gab »

1344
02:00:02,404 --> 02:00:04,770
> meine Bienenkönigin »

1345
02:00:07,742 --> 02:00:12,577
> Ich werde die Wahrheit der Liebe sagen
mit Eiche und Esche für Sie »

1346
02:00:12,664 --> 02:00:15,906
j» singe durch Aprils Tränen j»

1347
02:00:16,000 --> 02:00:21,120
> Ich werde das Bonny weben
Frühlingsblumen für Dich »

1348
02:00:21,214 --> 02:00:24,547
> Ich werde jahrelang laufen »

1349
02:00:24,634 --> 02:00:29,003
> Oh, wehe der Wind und es kommt der Regen »

1350
02:00:29,097 --> 02:00:33,306
j» und lass mein Herz wieder aufleben »

1351
02:00:33,393 --> 02:00:37,511
j» Ja, wehe den Wind und es kommt der Regen »

1352
02:00:37,605 --> 02:00:42,224
j» und komm meine Liebe wieder j;

1353
02:00:44,654 --> 02:00:49,023
> Alles ist für meine Herrin
Alles ist für meine Magd »

1354
02:00:49,117 --> 02:00:55,078
> Süße, die ich genommen habe
für die Süße, die sie mir gab »

1355
02:00:57,208 --> 02:01:01,542
> meine Bienenkönigin »