1 00:00:01,640 --> 00:00:03,140 ANTERIORMENTE... 2 00:00:03,140 --> 00:00:05,050 Você já ouviu falar o projeto Alexandria? 3 00:00:05,100 --> 00:00:06,600 É um projeto de sobrevivência. 4 00:00:06,600 --> 00:00:09,050 - Por que nós? - Nós somos os escolhidos. 5 00:00:09,510 --> 00:00:12,430 - Quase todos nós. - Este navio é apenas para escolhidos, 6 00:00:12,470 --> 00:00:15,350 - e infelizmente você não é um deles! - Você está ficando mais mole, Gamboa. 7 00:00:15,430 --> 00:00:17,800 - Quem diabos é você? - Seu superior. 8 00:00:17,850 --> 00:00:20,300 Estas são as coordenadas do continente. 9 00:00:20,680 --> 00:00:22,510 Para ter certeza de que você voltará aqui 10 00:00:22,510 --> 00:00:25,800 para o meu povo, sua filha permanecerá no prédio. 11 00:00:25,850 --> 00:00:29,470 Mudança de planos. Ainhoa navegará no Estrella para o continente, 12 00:00:29,510 --> 00:00:32,010 e eu ficarei aqui até que ela volte para nós. 13 00:00:32,050 --> 00:00:34,050 Esse foi um beijo de distração. 14 00:00:34,050 --> 00:00:35,930 - E sem sentimentos. - É isso que estou dizendo. 15 00:00:35,970 --> 00:00:37,050 Você gosta de Sol. Huh? 16 00:00:39,890 --> 00:00:41,140 Você está se apaixonando, Piti. 17 00:00:41,350 --> 00:00:44,180 Este é o ursinho de pelúcia favorito de Valéria, seu primeiro presente. 18 00:00:44,470 --> 00:00:47,640 - Você gostaria de se casar comigo? - Sim, quero me casar com você. 19 00:00:47,850 --> 00:00:49,760 - Eu faço. - Viva os noivos! 20 00:00:49,760 --> 00:00:52,010 Tripulação, estamos definindo o rumo para o continente. 21 00:00:52,140 --> 00:00:56,100 Por que você nunca me contou você é minha irmã? 22 00:00:56,350 --> 00:00:58,430 Porque você pensou Eu poderia estar em perigo. 23 00:00:58,470 --> 00:00:59,640 Roberto! 24 00:01:01,100 --> 00:01:04,260 Você pode dizer ao meu neto que não vou morrer? 25 00:01:06,140 --> 00:01:10,180 Pelo meu diagnóstico, você sobrou com pelo menos 50 ou 60 anos de vida. 26 00:01:11,350 --> 00:01:14,010 Eu quero que você organize mudanças de vigilância do convés. 27 00:01:14,100 --> 00:01:16,180 Ricardo, você perdeu a cabeça? 28 00:01:16,220 --> 00:01:19,180 - Você está fazendo acordos com o Diabo! - Por que você tem que fazer isso? 29 00:01:21,510 --> 00:01:27,300 Para quem não sabe, Estela e eu começamos um relacionamento. 30 00:01:27,300 --> 00:01:29,220 Depois de tudo isso, quebrei meus dedos. 31 00:01:29,260 --> 00:01:33,550 Eu vivia com medo, acordando no meio da noite pensando que ele iria me matar. 32 00:01:33,680 --> 00:01:36,300 Então ele me pediu para fazer uma bomba. 33 00:01:36,390 --> 00:01:37,600 Você me deve. 34 00:01:37,800 --> 00:01:40,640 Ele teria me matado se eu tivesse recusado. 35 00:01:40,680 --> 00:01:42,970 Meu nome é Roberto Schneider. 36 00:01:43,010 --> 00:01:44,850 - Eu sou Ulisses. - Garmêndia. 37 00:01:44,890 --> 00:01:46,350 - Já nos conhecemos? - Não. 38 00:01:46,390 --> 00:01:49,100 - O que é toda essa merda? -Julian De La Cuadra. 39 00:01:49,140 --> 00:01:51,760 Você faz parte do projeto chamado Projeto Alexandria. 40 00:01:51,850 --> 00:01:57,300 Você está mentindo. O capitão não gosta pessoas que mentem. 41 00:01:57,800 --> 00:01:59,640 Você viu Sol? 42 00:01:59,680 --> 00:02:02,640 A noite caiu e ela já está se escondendo de você. 43 00:02:07,850 --> 00:02:10,600 Calma, não vou contar para ninguém. 44 00:02:21,430 --> 00:02:24,430 Quando você passa cinco horas por dia no confessionário, 45 00:02:24,930 --> 00:02:26,850 você ouve todos os tipos de coisas. 46 00:02:27,640 --> 00:02:30,550 - As pessoas falam sobre seus medos... - Sol! 47 00:02:30,600 --> 00:02:33,220 - ...e seus desejos - Sol! 48 00:02:33,390 --> 00:02:34,470 Sol! 49 00:02:34,850 --> 00:02:36,260 Eles também fazem perguntas. 50 00:02:36,760 --> 00:02:37,930 Você está me ouvindo? 51 00:02:39,430 --> 00:02:41,970 Perguntas sobre o que vem depois da morte. 52 00:02:58,300 --> 00:03:00,180 Não sei o que há depois da morte. 53 00:03:01,050 --> 00:03:02,140 Pessoal... 54 00:03:03,800 --> 00:03:05,050 O sapato do Sol. 55 00:03:05,050 --> 00:03:07,470 Eu gostaria de pensar há um mundo melhor esperando por nós... 56 00:03:11,510 --> 00:03:14,100 ...um Deus que distingue o bem do mal... 57 00:03:17,350 --> 00:03:20,720 Um Deus que comerá batatas fritas com maionese e ouça músicas de Bob Dylan. 58 00:03:29,760 --> 00:03:32,470 Um Deus que não permitirá uma garota de 21 anos... 59 00:03:35,550 --> 00:03:37,010 ...para ser engolido pelo mar. 60 00:03:42,260 --> 00:03:46,850 Um Deus que colocará assassinos sob o fundo de uma agulha. 61 00:03:51,930 --> 00:03:52,970 Abrir. 62 00:03:59,140 --> 00:04:00,260 E quem vai garantir, 63 00:04:01,350 --> 00:04:03,260 com sua misericórdia ilimitada... 64 00:04:05,470 --> 00:04:07,890 ...esse mal não fica tranquilo. 65 00:04:12,760 --> 00:04:14,430 Sol! 66 00:04:18,010 --> 00:04:20,390 Sol! Onde você está? 67 00:04:20,890 --> 00:04:22,640 DIÁRIO DO NAVIO Dia 131. 68 00:04:36,100 --> 00:04:38,800 SOL TORRES, DESAPARECIDO. 69 00:04:42,050 --> 00:04:44,970 - Capitão, aconteceu alguma coisa? - Venha, Piti. 70 00:04:46,510 --> 00:04:47,760 Você vê, 71 00:04:47,890 --> 00:04:50,760 estamos procurando por Sol por muito tempo e ela não aparecerá. 72 00:04:51,260 --> 00:04:53,430 Deveríamos começar a pensar ela caiu na água. 73 00:04:55,180 --> 00:04:58,350 Amanhã definiremos o rumo em direção ao continente novamente. 74 00:05:00,800 --> 00:05:02,100 Curso em direção ao continente? 75 00:05:02,510 --> 00:05:04,100 Que tipo de capitão você é? 76 00:05:04,760 --> 00:05:08,510 Todos os dias com toda essa bobagem, que somos todos uma família. 77 00:05:08,600 --> 00:05:11,100 E agora você está saindo de Sol perdido no meio do oceano? 78 00:05:11,140 --> 00:05:12,760 - Piti... - Deixá-la morrer? 79 00:05:12,800 --> 00:05:15,350 Piti, eu entendo muito bem o que você está sentindo, realmente. 80 00:05:15,390 --> 00:05:17,970 Mas estamos navegando com um curso definido por um longo tempo. 81 00:05:18,010 --> 00:05:20,850 Mesmo que girássemos 180 graus, confie em mim, Piti... 82 00:05:22,140 --> 00:05:24,470 Eu realmente sinto muito, mas nunca a encontramos. 83 00:05:24,510 --> 00:05:26,300 Você sabe por que não estamos procurando por ela? 84 00:05:26,350 --> 00:05:30,140 Porque, agora que aquela terra está à nossa frente, você não se importa com quem deixamos para trás. 85 00:05:30,260 --> 00:05:31,800 - É isso, certo? - Piti... 86 00:05:31,850 --> 00:05:33,930 Diga-me, é esse o motivo, capitão? 87 00:05:33,970 --> 00:05:39,220 Piti, relaxe. Piti, relaxe. Calma, garoto. Vá com calma. 88 00:05:49,260 --> 00:05:52,640 Desculpe. Eu sei que estamos em um funeral, tipo de falar, 89 00:05:53,430 --> 00:05:54,760 mas trago novidades. 90 00:05:54,760 --> 00:05:57,890 Boas notícias, 91 00:05:57,970 --> 00:05:59,100 e más notícias. 92 00:06:02,350 --> 00:06:04,970 O que é isso? Está tarde. Ir para a cama. 93 00:06:05,930 --> 00:06:06,970 Ir. 94 00:06:07,350 --> 00:06:08,470 Vamos. 95 00:06:21,510 --> 00:06:24,010 Olhe para o chinês, brincando com a lanterna! 96 00:06:24,010 --> 00:06:26,390 Ei, o que você está fazendo? 97 00:06:27,350 --> 00:06:28,930 eu não sei que horas são na Coreia, 98 00:06:28,930 --> 00:06:31,850 mas em Gerona e neste navio, às 12h. m. 99 00:06:31,930 --> 00:06:34,760 todo mundo já jantou, foi fazer xixi, e fui para a cama. Vamos! 100 00:06:39,100 --> 00:06:42,220 Querida, é muito tarde. 101 00:06:42,260 --> 00:06:46,180 Você tem que dormir. Venha comigo. Vamos. 102 00:06:48,930 --> 00:06:51,100 Eu vou te contar o que você ouve. 103 00:06:51,100 --> 00:06:56,390 Ondas marcantes. Muitas vezes há muitos, muitas ondas impressionantes contra o navio. 104 00:07:10,800 --> 00:07:14,760 O bom é que alguém pegou o barco de resgate. 105 00:07:14,800 --> 00:07:19,510 E, quem quer que tenha feito isso, não sabia como desatar o nó, 106 00:07:20,430 --> 00:07:21,470 e corte a corda. 107 00:07:23,260 --> 00:07:24,350 Agora, as más notícias. 108 00:07:26,720 --> 00:07:29,300 Esta pessoa está navegando sem recursos. 109 00:07:29,760 --> 00:07:32,640 Se o nosso radar não conseguir vê-la, 110 00:07:32,640 --> 00:07:36,180 isso significa que ela foi embora sem um farol de rastreamento. 111 00:07:36,800 --> 00:07:39,680 - Apenas flutuando à deriva. - Isso não faz sentido. 112 00:07:40,260 --> 00:07:42,100 Por que ela pegaria um barco, 113 00:07:43,470 --> 00:07:47,260 e cair na água? Num barco sem leme. 114 00:07:47,300 --> 00:07:50,800 No meio da noite, à mercê das correntes oceânicas? É suicídio. 115 00:07:51,890 --> 00:07:55,350 Não. Impossível. Ontem Passei o dia inteiro com ela, capitão. 116 00:07:56,010 --> 00:08:00,720 Ela era ótima, caramba, ela era boa! Droga! Tínhamos um encontro! - Talvez ela tenha sofrido um ataque de ansiedade. - Que ansiedade? O que isso significa? 117 00:08:05,470 --> 00:08:09,970 Talvez ela quisesse voltar para o prédio. Afinal, isso é terra. 118 00:08:09,970 --> 00:08:11,050 Ouça, Piti. 119 00:08:11,550 --> 00:08:15,220 Vou organizar turnos a noite toda, para cima e para baixo, 120 00:08:15,220 --> 00:08:17,180 e eu vou colocar alguém na frente do radar. 121 00:08:17,800 --> 00:08:20,180 Dessa forma, não vamos encontrar ninguém. E você sabe disso. 122 00:08:21,930 --> 00:08:23,430 Eu não vou desistir. 123 00:08:24,220 --> 00:08:25,510 Eu simplesmente não vou. 124 00:08:31,800 --> 00:08:33,970 Há um lado bom nisso, capitão. 125 00:08:35,050 --> 00:08:37,970 Menos pessoas, mais recursos para outros. 126 00:08:39,430 --> 00:08:40,850 Sai daqui, Gamboa! 127 00:08:41,430 --> 00:08:42,890 É uma questão de sobrevivência. 128 00:08:44,550 --> 00:08:45,720 Saia daqui! 129 00:09:41,300 --> 00:09:43,720 - Você está bem? - Sim. 130 00:09:43,760 --> 00:09:46,390 Valéria sempre deixa a gaveta aberta. 131 00:10:07,890 --> 00:10:09,890 Tanto silêncio. 132 00:10:12,970 --> 00:10:16,680 Eu gostei no começo, mas agora admito Eu meio que senti falta do barulho. 133 00:10:18,010 --> 00:10:19,800 Como Madrid na hora do rush. 134 00:10:19,890 --> 00:10:20,930 A ENERGIA QUE MOVE O MUNDO 135 00:10:22,260 --> 00:10:23,890 O som dos carros... 136 00:10:25,600 --> 00:10:27,760 As sirenes... 137 00:10:29,100 --> 00:10:33,470 Cães e pessoas fumando fora dos bares. 138 00:10:36,300 --> 00:10:37,350 Não sei. 139 00:10:39,890 --> 00:10:41,640 Isso me fez sentir em casa. 140 00:10:47,680 --> 00:10:49,510 Você sabe o que eu sinto falta? 141 00:10:50,140 --> 00:10:51,180 Não. Nada. 142 00:10:55,350 --> 00:10:58,470 Isso é tudo que preciso. 143 00:11:00,800 --> 00:11:02,470 Para contar uma história a Valéria. 144 00:11:04,970 --> 00:11:06,600 Para lhe dar um beijo de boa noite. 145 00:11:08,720 --> 00:11:09,930 Para dormir ao seu lado. 146 00:11:12,850 --> 00:11:14,300 Para te dizer que eu te amo. 147 00:11:20,890 --> 00:11:22,220 Para mim isso é suficiente. 148 00:11:24,970 --> 00:11:27,010 É isso que me faz sentir em casa. 149 00:11:40,890 --> 00:11:42,970 Papai, o que é isso? 150 00:11:43,430 --> 00:11:44,930 Um sem noção 151 00:11:44,970 --> 00:11:46,970 que se esqueceu de desligar a música. 152 00:11:47,350 --> 00:11:49,890 Vou dizer a eles para desligarem e é isso. 153 00:11:54,680 --> 00:11:58,100 Valéria, não ria. Eu sempre te digo fechar a gaveta e agora você ri. 154 00:12:00,470 --> 00:12:02,180 Vá dormir. 155 00:12:02,180 --> 00:12:06,010 Sem problemas. Papai irá dizer a eles que estamos dormindo. 156 00:12:06,640 --> 00:12:08,390 - Certo? - Já volto. 157 00:12:10,640 --> 00:12:12,260 Você gostaria de um pouco de água? 158 00:12:12,300 --> 00:12:14,140 - Tudo bem. - OK. 159 00:12:19,350 --> 00:12:21,220 Eu, à frente. 160 00:12:21,220 --> 00:12:23,180 Você, aqui. 161 00:12:24,050 --> 00:12:26,140 Se as pessoas vierem... 162 00:12:26,930 --> 00:12:27,970 Sim? Olhar. 163 00:13:03,180 --> 00:13:04,550 Ele adormeceu. 164 00:13:30,720 --> 00:13:34,010 - Vejo que você está comemorando, certo? - Isso mesmo, capitão. 165 00:13:34,350 --> 00:13:37,050 Estamos saindo há um mês e estamos comemorando. 166 00:13:37,050 --> 00:13:39,350 Estelita está me ensinando como dançar merengue. 167 00:13:39,390 --> 00:13:42,300 Bem, mude as aulas de dança para amanhã de manhã depois do café da manhã. 168 00:13:43,220 --> 00:13:45,470 Então, se você não se importa, desligue a música. 169 00:13:48,800 --> 00:13:50,220 Foi um dia difícil... 170 00:13:51,390 --> 00:13:53,140 ...por causa da perda do seu companheiro de equipe. 171 00:13:56,390 --> 00:13:57,470 Sim, capitão. 172 00:14:01,760 --> 00:14:03,550 Claro, capitão, mas... 173 00:14:04,550 --> 00:14:06,180 ...a vida continua, certo? 174 00:14:06,220 --> 00:14:09,550 Continua, mas sem comemoração ou festa às 3h30 da manhã, 175 00:14:09,550 --> 00:14:12,470 Eu tenho uma filha de seis anos tentando dormir com merengue, cara! 176 00:14:13,100 --> 00:14:14,220 Tudo bem. 177 00:14:14,600 --> 00:14:16,220 Sem problemas. Feito. 178 00:14:17,640 --> 00:14:18,850 Boa noite, capitão. 179 00:14:20,850 --> 00:14:21,890 Boa noite. Tudo feito. 180 00:14:32,760 --> 00:14:34,600 Eu disse a eles para desligarem a música. 181 00:14:34,850 --> 00:14:36,720 Eles não perceberam a hora. 182 00:14:36,890 --> 00:14:39,470 Então, querido, vá dormir. 183 00:14:40,180 --> 00:14:41,220 Já é tarde, vamos. 184 00:14:59,350 --> 00:15:01,640 Papai, eles não ouviram você, 185 00:15:01,720 --> 00:15:04,100 a música está de volta, 186 00:15:04,140 --> 00:15:06,050 mas ainda mais alto. 187 00:15:06,100 --> 00:15:08,800 Querida, não se preocupe. Eles não me entenderam. 188 00:15:08,800 --> 00:15:12,180 Às vezes o pai se explica mal, mas vou me repetir e pronto. 189 00:15:12,550 --> 00:15:13,680 Você quer que eu vá? 190 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Não, eu cuidarei disso. Desta vez serei claro. 191 00:15:16,720 --> 00:15:19,390 E ficará muito claro para eles onde colocar o merengue. 192 00:15:43,510 --> 00:15:44,640 Piti... 193 00:15:46,180 --> 00:15:49,390 Se você quiser se matar, há muitas maneiras mais fáceis de fazer isso, 194 00:15:49,890 --> 00:15:53,220 não usar uma embarcação de resgate no meio da noite. 195 00:15:53,510 --> 00:15:55,510 Meninas, voltem para sua cabana. 196 00:15:55,550 --> 00:15:57,010 Isso não tem nada a ver com você. 197 00:15:58,140 --> 00:16:00,760 Eu não vou ficar sentado de braços cruzados enquanto Sol foge. 198 00:16:00,850 --> 00:16:02,390 Eu tive um encontro com ela esta noite. 199 00:16:02,760 --> 00:16:05,140 - E Piti não vai perder nenhum encontro. - Piti... 200 00:16:06,760 --> 00:16:07,800 Por favor. 201 00:16:10,050 --> 00:16:13,350 Vilma, não me peça para não fazer isso. 202 00:16:14,220 --> 00:16:15,260 Por favor. 203 00:16:16,600 --> 00:16:18,050 Porque, se fosse você, aí embaixo... 204 00:16:21,050 --> 00:16:24,100 ...Eu iria nadar para pegar você. Tudo bem? 205 00:16:24,390 --> 00:16:25,600 Então, não me pergunte isso. 206 00:16:27,930 --> 00:16:29,550 Os restos de um naufrágio 207 00:16:29,600 --> 00:16:32,100 sempre acabam no mesmo lugar. 208 00:16:32,220 --> 00:16:34,300 Porque as correntes oceânicas são constantes. 209 00:16:34,600 --> 00:16:38,890 Eles funcionam como rodovias. Eles sempre se movem para o mesmo lugar, sempre. 210 00:16:39,600 --> 00:16:43,140 Então, se o Sol estiver à deriva, 211 00:16:43,680 --> 00:16:45,890 a corrente me levará para as mesmas coordenadas. 212 00:16:46,680 --> 00:16:49,140 Tem que funcionar. Não sei quanto tempo vou demorar. 213 00:16:49,180 --> 00:16:52,010 Horas, dias, semanas. Eu não ligo! 214 00:16:52,850 --> 00:16:54,350 Eu vou encontrá-la, no final. 215 00:16:54,390 --> 00:16:56,300 Então você vai para o mar assim? 216 00:16:56,850 --> 00:17:01,260 Piti, em menos de meia hora, você terá hipotermia. Você sabe disso. 217 00:17:02,600 --> 00:17:06,050 Não importa se você encontrou Sol ou não, você não poderá retornar. 218 00:17:06,050 --> 00:17:10,100 Bem, o que você quer que eu faça? Ir ao bar e tomar uma bebida? 219 00:17:10,140 --> 00:17:12,720 Brincadeira com a galera? O que eu faço? 220 00:17:13,800 --> 00:17:17,010 - Quer ir procurar Sol? - Não, eu irei. 221 00:17:17,180 --> 00:17:18,220 Vá em frente. 222 00:17:19,680 --> 00:17:23,050 Mas se você fizer isso, faça certo, Piti. Não estrague tudo como de costume. 223 00:17:23,100 --> 00:17:27,550 Leve um rádio, comida, sinalizadores, GPS... 224 00:17:28,260 --> 00:17:32,220 E vá durante o dia, Piti. É impossível encontrá-la agora. 225 00:17:34,680 --> 00:17:36,510 Se você esperar até amanhã, Eu vou te ajudar. 226 00:17:39,800 --> 00:17:41,890 Ei, o que está acontecendo? Ele está incomodando você? 227 00:17:42,300 --> 00:17:45,350 Gamboa quer me tirar do horário. Não aceito, Juliano. 228 00:17:45,510 --> 00:17:48,890 Vá dormir. Eu já estou com raiva o suficiente para você vir aqui e me deixar louco. 229 00:17:48,930 --> 00:17:51,300 Não vou deixar você bravo, idiota! 230 00:17:52,300 --> 00:17:56,890 Se você me deixar, eu lhe darei dois por um e um happy hour e pronto, 231 00:17:56,890 --> 00:17:58,890 essa festa vai acabar aí. 232 00:17:58,930 --> 00:18:00,720 Prefiro fazer isso sozinho, por favor. 233 00:18:03,470 --> 00:18:04,970 Abra, droga! 234 00:18:09,600 --> 00:18:12,510 Talvez eu não tenha sido claro antes, Gamboa. 235 00:18:13,140 --> 00:18:16,390 Eu quero que você desligue a música e terminar a festa. Você ouviu? 236 00:18:16,760 --> 00:18:18,850 É uma maldita ordem! 237 00:18:18,890 --> 00:18:21,720 Ei, capitão, você parece muito nervoso. 238 00:18:22,510 --> 00:18:24,720 Você poderia tomar uma bebida para relaxar. 239 00:18:24,890 --> 00:18:27,800 Apenas um gole. eu também tenho com sabor de maçã e pêssego. 240 00:18:27,850 --> 00:18:29,720 Fazendo isso bem na frente do seu rosto. 241 00:18:30,140 --> 00:18:33,180 Estou avisando, Gamboa. Estou avisando você. 242 00:18:33,430 --> 00:18:36,510 Se eu ouvir aquela música de novo, Vou jogar seu gravador ao mar. 243 00:18:36,510 --> 00:18:38,180 Isso está claro? 244 00:18:39,010 --> 00:18:41,100 Desculpe... 245 00:18:41,390 --> 00:18:44,220 Não foi minha intenção para zombar de você, capitão. Acabou. 246 00:18:45,260 --> 00:18:46,300 Desligue. Feito. 247 00:18:58,430 --> 00:19:00,640 Preciso escrever 100 vezes: 248 00:19:00,680 --> 00:19:04,140 "Não vou ouvir música na minha cabine quando o capitão dorme"? 249 00:19:05,430 --> 00:19:06,760 Isso seria bom, certo? 250 00:19:08,010 --> 00:19:10,180 Calma, Juliano. Vá com calma. 251 00:19:10,180 --> 00:19:12,260 Não, ele está rindo da sua cara, droga! 252 00:19:12,680 --> 00:19:16,800 O que é isso, pai? Quem está rindo da sua cara? 253 00:19:18,180 --> 00:19:19,220 Ninguém, querido. 254 00:19:19,970 --> 00:19:21,720 Ninguém está rindo aqui. 255 00:19:22,760 --> 00:19:24,470 Na verdade, terminamos. 256 00:19:25,220 --> 00:19:28,220 Porque esta festa acabou. Certo, Gamboa? 257 00:20:08,720 --> 00:20:10,140 O que você está fazendo? 258 00:20:10,850 --> 00:20:13,640 Esse é Bobby, o ursinho de pelúcia de Valeria! 259 00:20:13,640 --> 00:20:17,720 E se ela ver que você tirou as entranhas dele, ela vai ficar brava! 260 00:20:17,720 --> 00:20:19,390 Ela o ama muito. 261 00:20:19,390 --> 00:20:21,890 Valéria me deu permissão para brincar com seu ursinho de pelúcia. 262 00:20:21,930 --> 00:20:23,100 Isso é mentira! 263 00:20:24,140 --> 00:20:27,680 Valéria não dá para ninguém. 264 00:20:27,720 --> 00:20:29,640 É o ursinho de pelúcia favorito dela. 265 00:20:30,260 --> 00:20:33,800 Ela não vai me dar isso, e eu sou o melhor amigo dela. 266 00:20:33,850 --> 00:20:37,260 Você não é o melhor amigo dela. Tenho certeza disso. 267 00:20:37,300 --> 00:20:38,350 E eu estou. 268 00:20:40,140 --> 00:20:42,050 Tudo bem. Você me pegou. 269 00:20:42,970 --> 00:20:44,010 Você me pegou. 270 00:20:44,760 --> 00:20:45,970 Tudo bem. Estou deixando isso. 271 00:20:47,640 --> 00:20:49,800 - Você vai me denunciar? - Claro. 272 00:20:50,260 --> 00:20:54,180 Os verdadeiros amigos não mentem um para o outro. 273 00:20:54,510 --> 00:20:58,390 Eles não têm segredos e eles não removem as entranhas 274 00:20:58,430 --> 00:21:00,510 do ursinho de pelúcia favorito de outra pessoa. 275 00:21:05,180 --> 00:21:06,220 Roberto... 276 00:21:11,890 --> 00:21:13,300 Roberto, sou eu. 277 00:21:13,850 --> 00:21:14,970 Máx. 278 00:21:16,890 --> 00:21:18,760 Você realmente não se lembra de mim? 279 00:21:19,890 --> 00:21:21,640 Você e eu nos conhecemos. 280 00:21:23,350 --> 00:21:25,850 Nós nos conhecemos mesmo antes de nos encontrarmos no prédio. 281 00:21:27,010 --> 00:21:28,470 Roberto, você não se lembra de mim? 282 00:21:28,970 --> 00:21:32,350 Não. Não me lembro. 283 00:21:33,140 --> 00:21:38,600 A bolha cobre tudo e não me deixa lembrar. 284 00:21:40,430 --> 00:21:45,260 Mas às vezes vejo imagens do passado, como fotos na minha cabeça. 285 00:21:46,680 --> 00:21:48,600 Mas só às vezes. 286 00:21:49,260 --> 00:21:51,800 Você e eu éramos amigos antes, Roberto. 287 00:21:53,050 --> 00:21:54,350 Como você e Valéria. 288 00:21:56,760 --> 00:21:57,850 Amigos. 289 00:22:03,220 --> 00:22:04,260 Amigos verdadeiros. 290 00:22:04,430 --> 00:22:07,100 Nós vamos usar uma equação muito simples 291 00:22:07,350 --> 00:22:12,180 para determinar as forças que atuam em cada tipo de partículas aceleradoras. 292 00:22:13,430 --> 00:22:16,550 Estamos falando sobre... 293 00:22:18,850 --> 00:22:19,890 ...a equação de Lorentz. Aí está. 294 00:22:23,510 --> 00:22:25,300 - A equação de Lorentz... - Senhorita Posada. 295 00:22:28,220 --> 00:22:29,260 Senhorita Posada. 296 00:22:32,180 --> 00:22:35,010 Ah, certo. Sim. 297 00:22:35,050 --> 00:22:37,760 Ele está perguntando se você quer jantar. 298 00:22:38,220 --> 00:22:41,140 E eu acho que ele quer dormir com você, Eu não confio nele. 299 00:22:42,350 --> 00:22:43,390 Bom, hein? 300 00:22:43,970 --> 00:22:46,680 Mas sobre entrar na minha cama, ele tem que conversar com meu namorado. 301 00:22:46,720 --> 00:22:47,850 Ele fica com ciúmes. 302 00:22:47,890 --> 00:22:49,800 Você está entediado, Sr. Delgado? 303 00:22:59,430 --> 00:23:01,430 Venha aqui e nos mostre o que você está escondendo. 304 00:23:02,600 --> 00:23:04,350 - Não é nada. - Vamos. 305 00:23:14,470 --> 00:23:17,600 Você não está um pouco velho para brincar com ursinhos de pelúcia, Sr. Delgado? 306 00:23:18,640 --> 00:23:19,680 Posso pegar emprestado? 307 00:23:22,100 --> 00:23:23,720 Entendo. Isto não é para você. 308 00:23:24,180 --> 00:23:25,220 É para uma senhora. 309 00:23:28,010 --> 00:23:29,720 Tem inscrição e tudo. 310 00:23:32,300 --> 00:23:33,890 Por que você não lê para a turma? 311 00:23:36,350 --> 00:23:37,390 Por favor. Delicie-nos. 312 00:23:49,970 --> 00:23:52,010 Nós estivemos juntos por dois anos e 730 dias. 313 00:23:52,010 --> 00:23:53,350 Tudo bem, pare! 314 00:23:54,180 --> 00:23:55,430 Você está ouvindo isso? 315 00:23:57,930 --> 00:23:59,350 Um pouco mais alto. 316 00:24:00,100 --> 00:24:01,220 Vamos ouvir. 317 00:24:06,180 --> 00:24:09,550 "Estamos juntos há dois anos, o que significa, 318 00:24:09,640 --> 00:24:11,550 730 dias, 319 00:24:12,220 --> 00:24:14,640 17 520 horas, 320 00:24:15,510 --> 00:24:18,640 1.051.200 minutos, 321 00:24:19,510 --> 00:24:23,350 63.072.000 segundos 322 00:24:24,260 --> 00:24:25,300 me fazendo feliz. 323 00:24:27,640 --> 00:24:29,430 Eu te amo, Natália." 324 00:24:33,850 --> 00:24:35,930 Qual é a energia que move o mundo? 325 00:24:37,760 --> 00:24:39,100 Fusão nuclear? 326 00:24:42,050 --> 00:24:43,260 Neutrinos? 327 00:24:44,100 --> 00:24:45,430 Não. 328 00:24:45,930 --> 00:24:46,970 Não, pessoal. É amor. 329 00:24:50,550 --> 00:24:54,220 O ritmo do coração, batendo e apaixonado. Não é, Sr. Delgado? 330 00:24:59,850 --> 00:25:01,010 Vá em frente, sente-se. 331 00:25:05,100 --> 00:25:06,140 Então... 332 00:25:08,180 --> 00:25:12,100 Esta tarde Vou postar as notas dos projetos. 333 00:25:12,100 --> 00:25:13,140 Tudo bem? 334 00:25:17,140 --> 00:25:19,010 Não vá, por favor. Eu quero falar com você. 335 00:25:19,220 --> 00:25:21,600 Professor, quero me desculpar por isso. 336 00:25:21,800 --> 00:25:22,930 Não há necessidade de se desculpar, Max. 337 00:25:24,050 --> 00:25:25,140 Eu entendo. 338 00:25:25,470 --> 00:25:27,680 Você pode ir. eu quero conversar com a senhorita Posada. 339 00:25:29,300 --> 00:25:30,350 Obrigado. 340 00:25:38,350 --> 00:25:39,510 Natália, 341 00:25:39,600 --> 00:25:41,260 Quero falar sobre a tese. 342 00:25:41,970 --> 00:25:43,930 Aquele sobre partículas elementares. 343 00:25:44,720 --> 00:25:46,140 eu acho... 344 00:25:48,890 --> 00:25:51,180 é absolutamente, como devo dizer isso? 345 00:25:51,720 --> 00:25:52,760 Fascinante. Obrigado. 346 00:25:57,430 --> 00:25:58,470 Tudo bem. 347 00:25:58,680 --> 00:26:03,140 Diga-me, que tipo de planos você tem nos próximos cinco anos? 348 00:26:04,600 --> 00:26:06,390 Bem, eu não sei. 349 00:26:06,800 --> 00:26:09,800 Acho que termino minha carreira, encontrar um emprego, viajar... 350 00:26:11,220 --> 00:26:12,260 Coisas de sempre, né? 351 00:26:14,930 --> 00:26:16,850 Bem, você tem que decidir, Natalia. 352 00:26:16,850 --> 00:26:18,430 Porque estou oferecendo... 353 00:26:20,510 --> 00:26:23,680 uma bolsa de estudos de um milhão de dólares para o acelerador de partículas em Genebra. 354 00:26:24,220 --> 00:26:25,260 O que? Pense nisso. 355 00:27:00,600 --> 00:27:03,100 Ramiro, por que você não foi para o convés para cobrir seu turno? 356 00:27:09,850 --> 00:27:10,890 O que está acontecendo? Não é nada. 357 00:27:17,180 --> 00:27:18,220 Olhe para mim. 358 00:27:22,510 --> 00:27:23,680 Você sabe de alguma coisa? 359 00:27:25,350 --> 00:27:26,760 Você sabe o que aconteceu com Sol? 360 00:27:27,050 --> 00:27:28,800 eu sei a mesma coisa todo mundo faz. 361 00:27:30,050 --> 00:27:31,930 Ela foi embora em um barco de resgate. 362 00:27:32,140 --> 00:27:35,050 Sim, e é por isso que você não cobriu seus turnos para vê-la, certo? 363 00:27:45,050 --> 00:27:47,350 Ou é porque você sabe não há nada para procurar? 364 00:27:49,050 --> 00:27:50,100 É por causa da Gamboa? 365 00:27:51,390 --> 00:27:53,100 O que ele fez com Sol, Ramiro? 366 00:27:53,720 --> 00:27:55,390 Ramiro, me responda! 367 00:27:58,760 --> 00:27:59,800 Você sabe de uma coisa. 368 00:28:02,930 --> 00:28:04,470 Você sabe, e você está cobrindo ele. 369 00:28:04,510 --> 00:28:07,600 Não estou escondendo nada. 370 00:28:07,600 --> 00:28:10,180 Ramiro, você me disse que Gamboa foi assassinado. 371 00:28:15,760 --> 00:28:16,800 Diga-me. 372 00:28:19,350 --> 00:28:20,970 Diga-me que ele não matou Sol. 373 00:28:34,010 --> 00:28:35,050 Pertenceu ao Sol. 374 00:28:38,890 --> 00:28:40,390 Encontrei isso na sala de aula. 375 00:28:42,550 --> 00:28:43,850 Depois que ela foi para lá, 376 00:28:44,350 --> 00:28:46,550 ela nunca mais voltou para sua cabana, Palomares. 377 00:28:51,800 --> 00:28:54,930 - Devo contar ao capitão. - Sente-se. 378 00:29:00,470 --> 00:29:01,600 Diga a ele o que? Não temos nada. 379 00:29:06,640 --> 00:29:08,100 É apenas um colar quebrado. 380 00:29:08,890 --> 00:29:11,140 É a nossa palavra contra a do Gamboa. 381 00:29:28,050 --> 00:29:29,470 Vou falar com Gamboa. 382 00:29:30,470 --> 00:29:31,970 - Não. - Não tenho medo dele. 383 00:29:35,140 --> 00:29:36,800 Quero que ele saiba que eu sei. 384 00:29:38,800 --> 00:29:40,550 Alguém tem que enfrentá-lo. 385 00:29:41,140 --> 00:29:42,850 Deixe a faca, Palomares! 386 00:29:56,600 --> 00:29:58,760 Estou pensando em dar aos caras o dia de folga. 387 00:29:58,800 --> 00:30:01,470 Pratique alguns esportes. Talvez minigolfe, 388 00:30:02,220 --> 00:30:03,800 ou basquete. 389 00:30:04,180 --> 00:30:07,050 Algo que os distraia pelo que aconteceu com Sol. 390 00:30:08,050 --> 00:30:09,100 Você vai organizar isso? Eu não vou. 391 00:30:11,010 --> 00:30:12,640 - O que? - Eu não vou. 392 00:30:13,300 --> 00:30:16,350 Se Gamboa pular suas regras sempre que ele quiser, eu também farei. 393 00:30:16,720 --> 00:30:19,050 Todo mundo te desrespeita e nada acontece! 394 00:30:19,050 --> 00:30:21,640 Não comece, Juliano. Eu conheço você. Não comece. 395 00:30:21,680 --> 00:30:24,600 Ele humilhou você e na sua frente filha, droga! 396 00:30:24,930 --> 00:30:28,470 Você está agindo como a criança que recebe seu lanche foi roubado no pátio da escola. 397 00:30:28,600 --> 00:30:31,140 - Realmente? Você não fará nada a respeito? - Eu fiz o que tinha que fazer. 398 00:30:31,930 --> 00:30:36,010 Gamboa não entendeu a princípio, mas na segunda vez tudo ficou claro, 399 00:30:36,010 --> 00:30:37,970 a ordem e suas consequências. 400 00:30:38,180 --> 00:30:39,220 Quais consequências? 401 00:30:39,510 --> 00:30:42,600 Esse cara limpa a bunda com consequências, droga! 402 00:30:43,010 --> 00:30:46,010 Ele é um punk que cospe na sua autoridade sempre que ele tiver oportunidade. 403 00:30:46,100 --> 00:30:47,890 E você sabe por quê? Porque ninguém o impede! 404 00:30:48,010 --> 00:30:50,720 - Porque ninguém lhe dá lição! - Que lição? 405 00:30:51,050 --> 00:30:53,550 Amarro-o e chicoteio-o, Julián? 406 00:30:53,760 --> 00:30:56,300 Veja se você descobre que não estamos na Idade Média, cara. 407 00:30:56,300 --> 00:30:57,930 Não, não estou falando de chicotadas. 408 00:30:58,470 --> 00:31:01,640 Bata nele quatro vezes e você verá como ele para com suas bobagens. 409 00:31:01,720 --> 00:31:05,390 O que você quer fazer, Juliano? Ignorar meu próprio código? 410 00:31:05,640 --> 00:31:07,100 Eu sou o capitão deste navio. 411 00:31:07,640 --> 00:31:09,260 O primeiro a dar o exemplo. 412 00:31:09,760 --> 00:31:12,510 Claro. Deixe-me dizer uma coisa e me diga o que você pensa. 413 00:31:14,100 --> 00:31:16,050 Você quer configurar algumas atividades, certo? 414 00:31:16,510 --> 00:31:17,550 Bem, vamos configurá-los. 415 00:31:17,760 --> 00:31:22,100 Você sabe qual é a melhor atividade perder toda a adrenalina e estresse? 416 00:31:22,470 --> 00:31:23,510 Boxe. 417 00:31:24,300 --> 00:31:25,800 - Boxe? - Sim. 418 00:31:26,050 --> 00:31:29,550 Os meninos brigam todos os dias mais de quatro biscoitos no café da manhã! 419 00:31:29,680 --> 00:31:32,100 Bem, é melhor se eles brigarem em um campeonato de boxe, 420 00:31:32,140 --> 00:31:34,930 sob certas condições, organizado, com árbitro e regras. 421 00:31:35,050 --> 00:31:37,050 E é aí que você entra. 422 00:31:38,300 --> 00:31:39,510 O que você quer dizer com eu entro? 423 00:31:40,470 --> 00:31:41,510 Como árbitro? 424 00:31:41,930 --> 00:31:43,220 Não é um árbitro, cara. 425 00:31:43,850 --> 00:31:45,390 Como boxeador, Ricardo. 426 00:31:45,390 --> 00:31:46,890 Como boxeador! 427 00:31:47,760 --> 00:31:52,100 Por dois anos consecutivos você ganhou o campeonato peso galo. Sim ou não? 428 00:31:52,470 --> 00:31:55,600 Droga! Você não vê esta é a oportunidade perfeita? 429 00:31:55,600 --> 00:31:57,470 Oportunidade maravilhosa. Você e Gamboa. 430 00:31:57,470 --> 00:32:01,720 Para ter certeza de que o agressor entende acabou o recreio. 431 00:32:02,470 --> 00:32:03,510 Sim ou não? 432 00:32:07,430 --> 00:32:09,300 Ei, não mexa comigo. Não mexa comigo. 433 00:32:09,350 --> 00:32:10,680 Ricardo, você está me ouvindo? 434 00:32:11,430 --> 00:32:12,680 Capitão aqui. 435 00:32:12,680 --> 00:32:14,430 Você pode vir para a cozinha? 436 00:32:17,050 --> 00:32:18,100 É isso. 437 00:32:27,510 --> 00:32:29,100 Está gravando. Você consegue me ver? 438 00:32:29,140 --> 00:32:30,180 Sim. 439 00:32:35,260 --> 00:32:38,180 Excelente. Não vai afundar e não vai molhar. 440 00:32:41,760 --> 00:32:44,720 Seguindo as aventuras de Piti como se você fosse o Big Brother? 441 00:32:46,300 --> 00:32:49,850 Escute-me. Você está levando esta câmera com você, ok? 442 00:32:49,890 --> 00:32:52,850 Ramiro me ensinou a fazer o sinal de vídeo chega ao laptop. 443 00:32:52,890 --> 00:32:54,010 E assim nos veremos. 444 00:32:55,970 --> 00:32:59,550 E bem, embora você não nos veja, você poderá falar conosco, 445 00:32:59,550 --> 00:33:00,760 Se você se sentir sozinho. 446 00:33:03,470 --> 00:33:04,970 Ou se algo acontecer. 447 00:33:07,140 --> 00:33:10,180 - Ou se tivermos que procurar por você. - Bem, eu aceito. 448 00:33:11,430 --> 00:33:13,680 Tudo bem. E também... 449 00:33:13,720 --> 00:33:15,850 Aqui eu coloquei água, 450 00:33:16,640 --> 00:33:18,550 pastilhas para purificar água 451 00:33:19,800 --> 00:33:20,850 roupas quentes, 452 00:33:21,890 --> 00:33:23,470 um rádio. 453 00:33:25,510 --> 00:33:26,550 Hum. 454 00:33:28,930 --> 00:33:31,260 Tem certeza, Piti? Totalmente certo? 455 00:33:34,640 --> 00:33:35,680 Obrigado. 456 00:33:38,430 --> 00:33:39,680 Venha aqui. 457 00:33:42,850 --> 00:33:45,720 Vocês dois. Venha aqui, você também. 458 00:33:52,180 --> 00:33:53,220 Vamos. 459 00:33:53,600 --> 00:33:55,930 - Tudo ficará bem. Certo? - OK. 460 00:33:55,970 --> 00:33:57,930 Eu vou encontrá-la, eu juro. 461 00:33:58,550 --> 00:34:01,850 Nós quatro estaremos rindo na praia, certo? 462 00:34:03,350 --> 00:34:07,220 Mantenha sua palavra. Você receberá a primeira rodada no bar. 463 00:34:12,640 --> 00:34:14,350 Vamos, meninas, me ajudem. 464 00:34:18,220 --> 00:34:20,550 Suba aqui. Aqui vamos nós. 465 00:34:22,010 --> 00:34:24,430 - Espere... - O quê? 466 00:34:27,300 --> 00:34:28,350 E aí? 467 00:34:28,720 --> 00:34:29,930 O que é isso aí? 468 00:34:38,260 --> 00:34:39,640 Não há ninguém aqui. 469 00:34:42,100 --> 00:34:48,010 Estou tão feliz que você esteja no Estrella. Assim podemos jogar. 470 00:34:55,760 --> 00:35:00,100 Valeria tem um urso semelhante. 471 00:35:02,760 --> 00:35:07,050 Mas o dela é diferente, porque seu braço está quebrado. 472 00:35:07,350 --> 00:35:11,510 Mas a Dra. Julia fez um transplante. 473 00:35:12,800 --> 00:35:14,600 Este é meu ursinho de pelúcia favorito. 474 00:35:15,260 --> 00:35:18,220 Meus pais me deram quando eu nasci. 475 00:35:18,510 --> 00:35:19,720 O nome dele é Bobby. 476 00:35:24,550 --> 00:35:29,010 O ursinho de pelúcia de Valeria também se chama Bobby. 477 00:35:29,760 --> 00:35:34,050 Dois ursinhos de pelúcia semelhantes que têm o mesmo nome. 478 00:35:35,350 --> 00:35:36,760 É estranho. 479 00:35:36,890 --> 00:35:39,220 Bom, mas o meu sabe falar. 480 00:35:39,760 --> 00:35:41,720 Bobby, diga olá para Bubble. 481 00:35:42,180 --> 00:35:43,890 Olá, bolha! 482 00:35:44,260 --> 00:35:47,010 Você sabe onde encontrar biscoitos de chocolate? 483 00:35:47,350 --> 00:35:51,640 Na cozinha, na segunda gaveta da despensa. Me siga. 484 00:35:53,220 --> 00:35:56,100 Eu não acho que seja certo que você vieram aqui como passageiros clandestinos, Ventura. 485 00:35:58,470 --> 00:35:59,680 Mas o que posso fazer? 486 00:36:01,510 --> 00:36:03,220 Agora você faz parte da tripulação. 487 00:36:03,680 --> 00:36:06,510 - Estamos lhe dando uma cabana. - Muito obrigado. 488 00:36:07,050 --> 00:36:09,510 Eu não vou deixar você e seu neto dormir no armazém. Atenção, todos ouçam por um segundo. 489 00:36:12,180 --> 00:36:14,850 Aula de boxe esta tarde na sala de jantar. 490 00:36:14,850 --> 00:36:17,600 Se você estiver interessado, inscreva-se. 491 00:36:17,760 --> 00:36:20,140 Galinhas, abstenha-se. 492 00:36:21,720 --> 00:36:23,890 - O que há com o boxe? - Nada... 493 00:36:24,680 --> 00:36:26,390 Uma das bobagens de Julián, você o conhece. 494 00:36:27,140 --> 00:36:28,510 Sim, muito bem. 495 00:36:29,350 --> 00:36:30,680 Isto é para o rato. 496 00:36:31,300 --> 00:36:33,430 E um pouco de leite para ajudá-lo a dormir. 497 00:36:33,890 --> 00:36:38,720 Com licença, mas o que você estava pensando quando você entrou no navio como passageiro clandestino? 498 00:36:40,300 --> 00:36:44,140 Achei que já tinha 80 anos. 499 00:36:45,260 --> 00:36:47,390 Eu sobrevivi a uma guerra mundial, 500 00:36:48,720 --> 00:36:52,140 câncer de cólon, dois casamentos. 501 00:36:53,470 --> 00:36:56,260 Eu vivi tudo isso. 502 00:36:57,260 --> 00:36:59,350 E antes que minha bateria acabe... 503 00:37:00,760 --> 00:37:03,180 ...Eu queria levar Mouse em segurança para pousar. 504 00:37:04,350 --> 00:37:06,680 Veja-o brincar na areia da praia. 505 00:37:07,220 --> 00:37:10,800 Construa com ele sua primeira casa na árvore. 506 00:37:14,010 --> 00:37:15,180 Isso é o que eu pensei. 507 00:37:15,720 --> 00:37:18,680 Tudo que você tinha que fazer era esperar para voltarmos ao prédio. 508 00:37:19,010 --> 00:37:20,470 E espere quanto tempo, capitão? 509 00:37:21,510 --> 00:37:23,470 Quanto tempo vai demorar para você voltar? 510 00:37:23,890 --> 00:37:25,470 Semanas, meses? 511 00:37:26,800 --> 00:37:29,350 Você não pode saber com certeza. 512 00:37:30,720 --> 00:37:32,970 Só tenho 42 dias. 513 00:37:33,550 --> 00:37:36,850 Não é como se você tivesse vindo com data de validade como um iogurte. 514 00:37:36,970 --> 00:37:40,510 Algo assim. Eu sou diabético. 515 00:37:42,550 --> 00:37:47,100 Fiquei com apenas seis doses de insulina, você vê. 516 00:37:48,600 --> 00:37:50,300 Um a cada sete dias. 517 00:37:50,890 --> 00:37:52,010 Faça as contas. 518 00:37:55,470 --> 00:37:56,720 Quarenta e dois dias. 519 00:37:59,970 --> 00:38:01,300 Isso é o que me resta. 520 00:38:01,970 --> 00:38:04,140 Vovô, você é um mentiroso! 521 00:38:04,300 --> 00:38:07,800 Você me disse que nunca morreria que você não vai me deixar em paz. 522 00:38:07,800 --> 00:38:09,430 - Você é um mentiroso! - Rato! 523 00:38:26,300 --> 00:38:28,010 Acho que você deixou isso na sala de aula. 524 00:38:30,180 --> 00:38:33,300 É um colar muito bonito, mas não é meu estilo. 525 00:38:34,550 --> 00:38:35,600 Não. 526 00:38:36,800 --> 00:38:40,390 Seu estilo é jogar ao mar as pessoas que te dão problemas, certo? 527 00:38:45,640 --> 00:38:48,140 O que é isso, padre? Você está brincando de detetive? 528 00:38:53,390 --> 00:38:54,970 Ou você vai me esfaquear com essa faca? 529 00:38:58,550 --> 00:39:02,640 Uma das garotas deve ter se perdido aquele colar. Nada a ver comigo. 530 00:39:02,640 --> 00:39:04,180 Tem tudo a ver com você. 531 00:39:04,180 --> 00:39:07,260 Eu sei muito bem que Sol não é em um barco a caminho do prédio. 532 00:39:07,970 --> 00:39:09,010 Ela não está viva. 533 00:39:12,970 --> 00:39:14,260 Eu sei que você a matou. 534 00:39:18,100 --> 00:39:19,930 Quer bancar o detetive, pai? 535 00:39:21,140 --> 00:39:22,180 Vamos jogar. 536 00:39:23,680 --> 00:39:27,470 Digamos que eu seja o vilão deste filme, 537 00:39:27,640 --> 00:39:32,260 e que eu fiz o exame como uma desculpa para ficar sozinho com ela. 538 00:39:33,720 --> 00:39:36,510 Suponhamos que eu a imobilizei, 539 00:39:37,140 --> 00:39:39,760 envolvendo seu pescoço com meu braço direito. Que eu tinha 40 segundos 540 00:39:44,680 --> 00:39:49,220 colocando pressão em sua artéria para interromper o fluxo de sangue para o cérebro. 541 00:39:51,800 --> 00:39:57,010 Não vamos parar por aí. Vamos supor Enrolei seu corpo em um lençol. 542 00:39:57,010 --> 00:39:59,430 E, aproveitando a noite, 543 00:39:59,850 --> 00:40:03,100 Eu levei ela 45 kg 544 00:40:03,430 --> 00:40:08,180 no convés e sem ser visto, jogou-a por cima da cerca. 545 00:40:08,300 --> 00:40:13,680 Mais tarde, eu só precisava largar um barco de resgate e contar a todos vocês uma história muito legal. 546 00:40:17,050 --> 00:40:20,100 Então o que você vai fazer, padre? Me esfaquear como um peru? 547 00:40:30,550 --> 00:40:32,010 Cara, o que está acontecendo, padre? 548 00:40:32,890 --> 00:40:35,050 Conversando com Gamboa? E aqui estava eu ​​procurando por você. 549 00:40:35,550 --> 00:40:38,850 Vamos. Rapidamente, para a sala de máquinas, temos que consertar o motor, 550 00:40:38,970 --> 00:40:41,680 e também consertar a maçaneta da porta. Vamos. 551 00:40:43,300 --> 00:40:45,430 O que você está esperando? O Espírito Santo? Vamos! 552 00:40:46,430 --> 00:40:47,470 Vamos! 553 00:41:09,800 --> 00:41:12,640 O urso de Valeria, Bobby. 554 00:41:13,300 --> 00:41:15,850 O urso do rato, Bobby. 555 00:41:17,970 --> 00:41:20,760 O urso de Valeria, Bobby. 556 00:41:22,140 --> 00:41:25,180 O urso do rato, Bobby. 557 00:41:25,760 --> 00:41:28,010 - Olá, bolha. - Oi. 558 00:41:30,470 --> 00:41:33,300 - Existem dois ursos Bobby? - Aqui estão dois. 559 00:41:33,850 --> 00:41:36,470 Mas há mais. 560 00:41:37,180 --> 00:41:39,510 Existem pelo menos três. 561 00:41:40,350 --> 00:41:44,510 O garoto do navio russo tinha um. 562 00:41:46,430 --> 00:41:50,430 Veja isso. Ele o desenhou aqui com giz de cera. 563 00:41:52,390 --> 00:41:53,430 Aqui. 564 00:41:57,470 --> 00:42:02,760 E isso foi antes ele foi comido pelo monstro cinza. 565 00:42:03,850 --> 00:42:04,890 É estranho. 566 00:42:05,300 --> 00:42:10,140 Porque, se houver um urso Bobby, isso é normal. 567 00:42:10,890 --> 00:42:13,510 Mas dois é uma coincidência. 568 00:42:14,800 --> 00:42:17,470 E três é um padrão. 569 00:42:18,390 --> 00:42:19,970 Eu li em um livro. 570 00:42:20,600 --> 00:42:22,600 E, quando você foi para o navio russo, 571 00:42:23,800 --> 00:42:25,100 você viu o ursinho de pelúcia? 572 00:42:25,970 --> 00:42:27,600 Não o vimos porque... 573 00:42:28,430 --> 00:42:29,720 ...não estava lá. 574 00:42:30,300 --> 00:42:32,550 Havia apenas um manequim, 575 00:42:32,600 --> 00:42:36,100 um caminhão de bombeiros e quebra-cabeças. 576 00:42:37,930 --> 00:42:39,100 Não havia ursinho de pelúcia. 577 00:42:39,850 --> 00:42:43,050 Caso contrário, eu teria dado para Valéria. 578 00:42:44,390 --> 00:42:47,640 O garoto do navio russo o levou embora. 579 00:42:48,640 --> 00:42:52,930 Tenho certeza que era seu ursinho de pelúcia favorito. 580 00:43:17,800 --> 00:43:19,390 Você vai manter isso em segredo, 581 00:43:19,430 --> 00:43:21,850 ou você vai me dizer o que o professor queria esta manhã? 582 00:43:22,760 --> 00:43:24,180 Não é nada. Algumas bobagens. 583 00:43:24,640 --> 00:43:25,680 Nada? 584 00:43:26,390 --> 00:43:29,760 Ótimo. Então, uma bolsa de estudos em Genebra, e fazer parte do desenvolvimento 585 00:43:29,760 --> 00:43:32,350 de aceleradores de partículas é um absurdo, não é? 586 00:43:33,930 --> 00:43:35,600 Quando você quis me contar sobre isso? 587 00:43:36,720 --> 00:43:39,930 Deveríamos comemorar, ou algo assim, certo? 588 00:43:42,180 --> 00:43:44,640 Eu não irei. Como posso? 589 00:43:45,300 --> 00:43:48,140 A bolsa é de cinco anos de dedicação exclusiva ao programa. 590 00:43:48,180 --> 00:43:50,930 Vinte e quatro horas por dia, 365 dias por ano. 591 00:43:51,390 --> 00:43:53,050 Isso significa ficar sem vida, 592 00:43:54,300 --> 00:43:56,760 – perdendo você. - Você está brincando, certo? 593 00:43:59,970 --> 00:44:01,680 Querida, você rejeitou? 594 00:44:05,180 --> 00:44:06,220 Caramba! 595 00:44:08,220 --> 00:44:10,720 Bem, isso é uma pena. Primeiro, porque foi perfeito para você, 596 00:44:10,760 --> 00:44:12,550 e você ganha na loteria uma vez na vida. 597 00:44:13,180 --> 00:44:14,260 E em segundo lugar... 598 00:44:15,140 --> 00:44:18,680 Bem, a segunda razão pode parecer um pouco egoísta, mas... 599 00:44:19,760 --> 00:44:21,640 ... eu me sentiria sozinho em Genebra se você não for. 600 00:44:23,050 --> 00:44:24,100 Em Genebra? 601 00:44:24,640 --> 00:44:27,510 Você acha que é o único inteligente na aula? 602 00:44:28,100 --> 00:44:29,350 Seu namorado, aqui, 603 00:44:29,350 --> 00:44:32,930 além de receber uma ótima nota no projeto de física, 604 00:44:33,720 --> 00:44:39,470 conseguiu sua própria bolsa de estudos estudar na ECND. 605 00:44:39,550 --> 00:44:40,680 Você está brincando? 606 00:44:41,180 --> 00:44:45,180 Mas você se inscreveu na aula de física para preencher sua agenda. 607 00:44:45,220 --> 00:44:46,970 E para mantê-lo sob controle. 608 00:44:47,970 --> 00:44:51,050 Querida, vamos para Genebra. Sim! 609 00:44:51,050 --> 00:44:52,550 Mais uma coisa, estou avisando 610 00:44:52,850 --> 00:44:55,100 Minha omelete está um pouco crua. 611 00:44:55,600 --> 00:45:00,300 Além disso, vamos ver como você se concentra em prótons enquanto tento beijar você! 612 00:45:19,050 --> 00:45:21,140 SUSPENSO. 613 00:45:34,970 --> 00:45:36,850 Como foi sua conversa com o padre? 614 00:45:36,890 --> 00:45:38,970 Você contou a ele todos os seus pecados? 615 00:45:39,100 --> 00:45:41,350 - Eu não disse nada. - Certo. 616 00:45:41,390 --> 00:45:42,760 Porque você não sabe de nada. 617 00:45:43,390 --> 00:45:47,050 Porque você é um homem em quem posso confiar, aquele que cumpre suas promessas. 618 00:45:47,390 --> 00:45:48,970 E quem paga suas dívidas, certo? 619 00:45:50,050 --> 00:45:51,890 Bem, você me deve algo. 620 00:45:52,680 --> 00:45:53,970 Você me deve um olho. 621 00:45:56,010 --> 00:45:57,050 Eu vou levar. 622 00:46:03,970 --> 00:46:06,760 Eeny, meeny, miny, Moe, 623 00:46:06,850 --> 00:46:09,930 pegar um tigre pelo dedo do pé, 624 00:46:10,350 --> 00:46:14,640 Se ele gritar, deixe-o ir! 625 00:46:17,470 --> 00:46:19,430 Leve a faca de volta ao padre. 626 00:46:20,050 --> 00:46:22,850 E também, apague as coisas você colocou na cabeça dele. 627 00:46:23,800 --> 00:46:25,930 Se sou eu quem faz isso, 628 00:46:26,470 --> 00:46:27,930 será cortando-o. 629 00:46:32,010 --> 00:46:33,050 Sua cabeça inteira. Ei. 630 00:46:59,890 --> 00:47:01,890 Estamos procurando meu neto, Mouse. 631 00:47:02,680 --> 00:47:04,930 Você não sabe por acaso onde ele está? 632 00:47:05,470 --> 00:47:06,510 - Não. - Você não. Valéria. 633 00:47:15,220 --> 00:47:18,050 Eu não quero ver você! Você mentiu para mim. 634 00:47:18,220 --> 00:47:20,430 Você me disse que nunca iria embora. 635 00:47:20,970 --> 00:47:24,850 E você disse ao Capitão e Salomé que você está morrendo. 636 00:47:24,890 --> 00:47:28,510 Mouse, filho, essas são as coisas que os velhos dizem. 637 00:47:28,850 --> 00:47:34,890 Meu quadril dói, minha memória falha, meus olhos também. 638 00:47:35,300 --> 00:47:37,100 Somos como um disco quebrado. 639 00:47:38,220 --> 00:47:39,260 Rato... 640 00:47:40,470 --> 00:47:44,260 ...aqui as máquinas funcionam. 641 00:47:45,470 --> 00:47:48,930 - Estou ótimo, estou mesmo. - Isso é mentira! Você disse que tomou remédio por 42 dias. 642 00:47:53,100 --> 00:47:56,050 E então você morrerá, e você vai me deixar sozinho. 643 00:47:58,510 --> 00:47:59,550 Rato, querido... 644 00:48:00,680 --> 00:48:02,180 ...você me daria o remédio? 645 00:48:02,300 --> 00:48:04,970 Não! E, se você chegar perto, eu vou quebrá-lo. 646 00:48:05,350 --> 00:48:09,890 Você disse que é ótimo. Se isso for verdade, você não precisa de remédios. 647 00:48:11,220 --> 00:48:14,550 Espere um minuto! Você pode nos deixar, crianças, em paz? 648 00:48:34,930 --> 00:48:35,970 Gamboa. 649 00:48:37,100 --> 00:48:39,010 Você está se inscrevendo para o torneio de boxe? 650 00:48:40,100 --> 00:48:43,550 Oh não. Você é mais um curso de crochê tipo de cara, certo? 651 00:48:45,970 --> 00:48:48,050 O boxe não me interessa, De la Cuadra. 652 00:48:48,300 --> 00:48:52,010 Eu não costumo socar sem motivo. 653 00:48:53,800 --> 00:48:55,140 O que é isso? 654 00:48:55,720 --> 00:48:59,180 Nosso professor de sobrevivência tornou-se budista? 655 00:49:01,640 --> 00:49:02,890 Que cheiro é esse? 656 00:49:04,640 --> 00:49:05,760 É algum tipo de frango. 657 00:49:15,680 --> 00:49:17,050 Divirta-se com seu joguinho. 658 00:49:29,890 --> 00:49:31,720 Quando você se torna pai... 659 00:49:33,100 --> 00:49:34,850 ...com duas filhas, como capitão... 660 00:49:36,510 --> 00:49:39,550 ...vamos ver se você tem coragem para subir no ringue. 661 00:50:11,970 --> 00:50:13,430 TORNEIO DE BOXE 662 00:50:18,640 --> 00:50:20,390 Espero que você não desista. 663 00:50:55,260 --> 00:50:56,930 Eu te amo, vovô. 664 00:50:59,800 --> 00:51:01,550 Eu também te amo, campeão. 665 00:51:02,350 --> 00:51:05,260 Vamos, vamos. Obrigado. 666 00:51:06,390 --> 00:51:07,970 Eu já te contei sobre...? 667 00:51:11,220 --> 00:51:13,930 Uau! O que você disse a ele? 668 00:51:14,640 --> 00:51:17,550 Minha mãe foi a um milhão de milhas de distância, 669 00:51:17,600 --> 00:51:20,260 e não pude dizer adeus ou beijá-la. 670 00:51:20,390 --> 00:51:24,890 Que o avô dele está aqui. E ele deveria estar dando a ele todos os beijos do mundo. 671 00:51:25,140 --> 00:51:28,140 Ótimo! Lindo! Minha linda! 672 00:52:19,180 --> 00:52:22,100 Capitão falando. Existe alguém na sala de máquinas? Sobre. 673 00:52:25,970 --> 00:52:29,050 Capitão, Palomares aqui. Há algo acontecendo? 674 00:52:29,050 --> 00:52:31,010 Calma, Palomares. É o alarme de incêndio, 675 00:52:31,050 --> 00:52:32,760 provavelmente foi ativado por acidente. 676 00:52:32,800 --> 00:52:34,430 Saia e feche a porta. Rápido. 677 00:52:34,470 --> 00:52:35,510 Entendi. Ricardo. 678 00:52:43,220 --> 00:52:46,220 Você pode me explicar por que se inscreveu para o torneio de boxe? 679 00:52:46,720 --> 00:52:47,760 O que está acontecendo? 680 00:52:48,800 --> 00:52:51,720 O que é? Você tem 20 anos e seus hormônios estão fora de controle? 681 00:52:51,760 --> 00:52:53,260 Quando você ia me contar? 682 00:52:53,300 --> 00:52:54,640 Julia, eu sei o que estou fazendo. 683 00:52:54,680 --> 00:52:57,510 Na faculdade, ganhei dois campeonatos na categoria peso galo. 684 00:52:57,720 --> 00:53:00,180 Na faculdade? Isso é ótimo. 685 00:53:00,930 --> 00:53:05,100 Bem, na faculdade eu usava meias até a coxa, saias, bebi doses de tequila. 686 00:53:05,890 --> 00:53:09,010 O que você está falando? O que você quer? Para quebrar seu pescoço? 687 00:53:09,180 --> 00:53:11,970 Ouça, um pouco de contato físico nunca dói. 688 00:53:12,010 --> 00:53:13,680 Se seu oponente for Gamboa, isso dói. 689 00:53:29,350 --> 00:53:32,010 Capitão, está saindo gás do tubo. 690 00:53:35,260 --> 00:53:39,430 Porra, Ricardo. A segunda fase do protocolo de combate a incêndio está em vigor. 691 00:53:41,140 --> 00:53:44,470 Palomares, o que você ainda está fazendo aí? Eu disse para você sair. 692 00:53:44,680 --> 00:53:47,850 Estou consertando a fechadura. Não consigo abrir a porta. 693 00:53:48,140 --> 00:53:50,350 Só me restam alguns minutos para terminar. 694 00:53:50,680 --> 00:53:52,470 Capitão, isto é um fumo perigoso? 695 00:53:53,390 --> 00:53:58,220 Para apagar o fogo, o sistema troca oxigênio por dióxido de carbono. 696 00:53:59,470 --> 00:54:00,600 É um gás tóxico. 697 00:54:00,640 --> 00:54:01,680 Mover! 698 00:54:25,470 --> 00:54:27,390 Capitão, não consigo respirar. Você está me ouvindo? 699 00:54:27,720 --> 00:54:29,510 Capitão, não consigo respirar. Capitão! 700 00:54:29,850 --> 00:54:31,260 Estamos aqui, Palomares. 701 00:54:31,510 --> 00:54:33,300 Relaxe, vamos tirar você daí! 702 00:54:34,390 --> 00:54:35,430 Capitão. 703 00:54:53,260 --> 00:54:54,680 Júlia, quanto tempo temos? 704 00:54:54,800 --> 00:54:56,430 Muito pouco, Ricardo. 705 00:54:56,890 --> 00:54:59,890 O sistema mostra um nível de concentração de 6% no salão. 706 00:55:00,260 --> 00:55:03,510 O risco de asfixia começa quando atinge 9%. 707 00:55:03,760 --> 00:55:04,930 Em inglês, Júlia! 708 00:55:05,100 --> 00:55:08,260 Ou tiramos ele de lá na próxima dois minutos, ou Palomares está morto. 709 00:55:08,890 --> 00:55:09,930 Vamos. Não podemos! Espere! 710 00:55:35,100 --> 00:55:37,010 Está subindo, temos que tirá-lo agora! 711 00:55:42,180 --> 00:55:43,600 Ricardo, tire-o daqui agora! 712 00:55:47,850 --> 00:55:48,890 Caramba! 713 00:55:54,850 --> 00:55:56,930 Isso mesmo, garoto. Tudo bem. Vamos lá... 714 00:56:03,970 --> 00:56:05,470 É isso aí, amigo! 715 00:56:07,260 --> 00:56:08,390 Para o inferno com esse garoto. 716 00:56:08,760 --> 00:56:09,970 Ele tem nove vidas como um gato! 717 00:56:11,140 --> 00:56:14,100 É claro que ele tem um amigo lá em cima. 718 00:56:15,850 --> 00:56:17,680 - E você? - Só o ombro, estou bem. 719 00:56:23,300 --> 00:56:24,350 Vir. Você foi seguido? 720 00:56:27,510 --> 00:56:29,010 - Não. - Tem certeza? 721 00:56:29,010 --> 00:56:30,140 Tenho certeza. 722 00:56:33,180 --> 00:56:34,220 Sentar. 723 00:56:37,010 --> 00:56:40,010 Vamos ver, Bubble, você estava lá quando eles trabalharam no braço 724 00:56:40,050 --> 00:56:41,680 do urso Bobby de Valeria, certo? 725 00:56:41,890 --> 00:56:45,550 Sim. Eu ajudei o médico. 726 00:56:46,890 --> 00:56:49,430 Como em uma cirurgia real. 727 00:56:50,180 --> 00:56:53,550 E, além do braço, você fez uma cirurgia nas costas dele? 728 00:56:54,890 --> 00:56:55,930 - Não. - Não? 729 00:56:56,760 --> 00:57:00,140 Apenas seu braço ficou machucado. 730 00:57:00,140 --> 00:57:02,010 Ah, certo? E isso? 731 00:57:03,010 --> 00:57:04,050 O que é isso? 732 00:57:05,050 --> 00:57:09,010 Bobby não tinha cicatrizes nas costas. 733 00:57:10,800 --> 00:57:13,010 E não fizemos isso. 734 00:57:13,390 --> 00:57:15,100 Bem, alguém tinha que fazer isso. 735 00:57:16,930 --> 00:57:22,430 Mas quem cortaria um ursinho de pelúcia? 736 00:57:23,100 --> 00:57:24,600 E costure depois. 737 00:57:24,640 --> 00:57:25,680 Não sei. 738 00:57:25,800 --> 00:57:28,800 Alguém que queria para ver o que estava escondido lá dentro. 739 00:57:29,510 --> 00:57:30,550 Deixe-me ver. Eu não entendo. 740 00:57:37,220 --> 00:57:40,930 O urso do Rato é mais pesado que o da Valéria. 741 00:57:41,760 --> 00:57:43,220 E não há lacuna. 742 00:57:44,220 --> 00:57:48,430 Talvez esteja escondendo a mesma coisa como o de Valéria. 743 00:57:48,430 --> 00:57:49,510 Certo? 744 00:57:49,550 --> 00:57:50,600 Vamos ver. 745 00:57:54,050 --> 00:57:55,640 - Não. - Ei, acalme-se. 746 00:57:56,300 --> 00:57:57,350 Está tudo bem. Está tudo bem. 747 00:58:17,390 --> 00:58:18,430 Deixe-me! 748 00:58:30,100 --> 00:58:34,220 Parece um supositório gigante. 749 00:58:35,600 --> 00:58:36,970 - Você vai me deixar ver? - Não. 750 00:58:38,510 --> 00:58:42,890 Isto pertence ao Rato, e, se Bobby pertence a Mouse, 751 00:58:43,220 --> 00:58:47,890 o que ele tem nas costas pertence ao Rato. Certo? 752 00:58:48,220 --> 00:58:49,930 Bem, sim. Você tem razão. 753 00:58:51,010 --> 00:58:52,050 Mas... 754 00:58:52,970 --> 00:58:56,550 Bolha, você não quer ver o que está escondido dentro? 755 00:58:59,260 --> 00:59:00,300 Claro? 756 00:59:01,930 --> 00:59:03,640 Sim eu faço. 757 00:59:04,640 --> 00:59:06,300 É um papel enrolado. 758 00:59:10,390 --> 00:59:13,010 Este é o mapa de uma ilha. 759 00:59:13,510 --> 00:59:17,970 E a Estrela está navegando em direção a uma ilha. 760 00:59:18,390 --> 00:59:22,100 Talvez este seja o mapa daquela ilha! 761 00:59:22,970 --> 00:59:26,640 Sim, Bolha, é. Tenho certeza disso. 762 00:59:28,390 --> 00:59:30,600 E como você pode ter tanta certeza? 763 00:59:31,220 --> 00:59:33,300 Porque não é a primeira vez Eu vejo este mapa. 764 00:59:35,300 --> 00:59:36,890 Já vi isso antes, Bolha. 765 00:59:41,100 --> 00:59:42,140 Você me mostrou. 766 00:59:44,970 --> 00:59:47,470 Você teve a ideia dos ursinhos de pelúcia. 767 00:59:56,430 --> 00:59:57,720 Posso falar com você por um momento? 768 00:59:59,260 --> 01:00:00,300 Claro. 769 01:00:02,140 --> 01:00:04,260 Professor, você sabe, você me deve um favor. 770 01:00:07,050 --> 01:00:09,430 eu convenci um dos alunos mais brilhantes 771 01:00:09,470 --> 01:00:11,760 que já veio para esta aula para ir com você para Genebra. 772 01:00:17,350 --> 01:00:21,180 Eu ganho, o projeto ganha, a Natalia ganha. 773 01:00:22,470 --> 01:00:24,050 O único que perde é você. 774 01:00:24,850 --> 01:00:26,510 O que me leva à próxima pergunta. 775 01:00:28,510 --> 01:00:31,140 - O que você quer em troca? - O que é justo. 776 01:00:31,970 --> 01:00:33,970 Que você retribua o favor. Nem mais, nem menos. 777 01:00:35,550 --> 01:00:37,350 Olha, professor, estou uma bagunça. 778 01:00:38,390 --> 01:00:41,300 Se Natalia concordasse em ir, é porque eu disse a ela que iria também. 779 01:00:42,640 --> 01:00:45,510 - Que ganhei a bolsa também. - Eu entendo. 780 01:00:47,970 --> 01:00:49,260 Qual é essa fórmula? 781 01:00:51,350 --> 01:00:52,600 Isso te diz alguma coisa? 782 01:01:07,760 --> 01:01:08,800 E este? Máximo, 783 01:01:15,970 --> 01:01:18,220 bolsas como essas não são distribuídos todos os dias, 784 01:01:18,640 --> 01:01:21,010 nem todos os anos. Natalia tem uma qualidade extraordinária. 785 01:01:25,550 --> 01:01:28,390 Apenas 0,01% dos alunos possuem. 786 01:01:29,510 --> 01:01:31,260 Mas sua pontuação é apenas quatro, Max. 787 01:01:31,720 --> 01:01:34,010 - Na verdade é 3,5. - Três vírgula cinco... 788 01:01:34,140 --> 01:01:35,550 Eu sei disso, mas preciso disso. 789 01:01:35,850 --> 01:01:38,220 Eu preciso dessa bolsa de estudos mais do que qualquer coisa no mundo. 790 01:01:38,260 --> 01:01:39,430 E eu quero ajudar você. 791 01:01:40,350 --> 01:01:43,430 Eu não posso te dar um por alguma coisa você não está qualificado para isso, Max. 792 01:01:45,140 --> 01:01:46,680 Professor, você tem namorada? 793 01:01:50,390 --> 01:01:52,010 - Você? - Sim, Máx. Eu tenho uma namorada. 794 01:01:52,050 --> 01:01:53,600 Bem, então coloque-se no meu lugar. 795 01:01:54,390 --> 01:01:56,800 Imagine que a pessoa que você ama o máximo neste mundo, 796 01:01:56,850 --> 01:01:59,470 está tão perto de realizar seu sonho ela pode praticamente tocá-lo 797 01:01:59,510 --> 01:02:00,600 com os dedos. 798 01:02:00,970 --> 01:02:04,470 Agora imagine que a única coisa que está no caminho dela é você. 799 01:02:05,140 --> 01:02:07,180 Natalia merece ir para Genebra, 800 01:02:07,220 --> 01:02:09,550 e trabalhar com os melhores estudiosos no mundo. 801 01:02:09,550 --> 01:02:13,970 E se eu tiver que deixar tudo, servir café, limpar os laboratórios 802 01:02:13,970 --> 01:02:17,640 ou os tubos com a língua, eu faço. 803 01:02:18,390 --> 01:02:19,430 Você está me ouvindo? 804 01:02:23,220 --> 01:02:24,550 Aconteceu alguma coisa, professor? 805 01:02:37,050 --> 01:02:38,100 Esse? 806 01:02:42,600 --> 01:02:46,600 Então você quer ir para Genebra porque você está apaixonado. 807 01:02:46,640 --> 01:02:47,720 Algo assim. 808 01:02:50,100 --> 01:02:54,100 O que você disse esta manhã? Qual é a energia que move o mundo? 809 01:02:55,050 --> 01:02:56,510 O que foi? Neutrinos? 810 01:02:57,140 --> 01:02:59,640 Fusão nuclear? Não. 811 01:03:01,100 --> 01:03:02,140 É amor! 812 01:03:03,100 --> 01:03:05,180 O amor é a força que move o mundo. 813 01:03:06,850 --> 01:03:07,890 Você está certo, Max. 814 01:03:10,260 --> 01:03:13,180 Bem-vindo ao Projeto Alexandria. 815 01:03:27,930 --> 01:03:28,970 Máximo... 816 01:03:31,010 --> 01:03:32,350 Preciso de pessoas em quem possa confiar. 817 01:03:33,140 --> 01:03:34,180 Amigos. 818 01:03:36,050 --> 01:03:37,890 As coisas estão ficando muito mais complicadas. 819 01:03:39,350 --> 01:03:41,390 E em Genebra será pior. 820 01:03:43,470 --> 01:03:45,760 O professor está saindo de nossas mãos. 821 01:03:48,510 --> 01:03:50,010 Teremos que lhe dar uma lição. 822 01:03:53,180 --> 01:03:55,220 - Você ainda quer ir? - Sim. 823 01:04:09,760 --> 01:04:10,800 Seu ursinho de pelúcia. 824 01:04:18,470 --> 01:04:20,970 Este é o barco de resgate que Sol usou. 825 01:04:25,890 --> 01:04:29,220 Muita água, remédios. 826 01:04:30,760 --> 01:04:34,300 Se Sol estivesse neste barco, ela não tocou em nada. Nada. 827 01:04:37,010 --> 01:04:40,640 Talvez ela tenha caído quando estava chegando lá e não teve tempo de usar nada? 828 01:04:42,390 --> 01:04:45,010 Se ela caísse na água, não há como ela ainda estar viva. 829 01:04:45,680 --> 01:04:46,720 Não! 830 01:04:48,180 --> 01:04:49,300 Desculpe, Piti. 831 01:04:50,760 --> 01:04:52,260 Ela está fora há uma noite. 832 01:04:53,010 --> 01:04:54,220 Talvez ela usasse um colete. 833 01:04:54,550 --> 01:04:56,930 Ela ainda está lá fora, flutuando. Sozinho. 834 01:04:58,510 --> 01:05:00,350 Encontramos o barco. 835 01:05:04,550 --> 01:05:08,100 - Sem chance. - Sempre há uma chance, sempre! 836 01:05:08,140 --> 01:05:10,050 Vamos, Piti! Isso é o suficiente, certo? 837 01:05:11,550 --> 01:05:15,800 Mesmo que passássemos a vida inteira procurando por ela, não a encontraríamos. 838 01:05:17,260 --> 01:05:18,600 Sinto muito também. 839 01:05:19,220 --> 01:05:20,430 Ela era minha amiga. 840 01:05:23,800 --> 01:05:27,100 Mas eu não vou deixar você se matar porque você não é capaz de aceitar isso. 841 01:05:28,550 --> 01:05:29,600 Ela está morta. 842 01:05:32,890 --> 01:05:34,140 Eu não vou desistir. 843 01:05:35,180 --> 01:05:38,850 Se houver a menor chance que ela está viva, o mínimo, 844 01:05:39,550 --> 01:05:41,390 aquela câmera vai encontrá-la. 845 01:05:45,470 --> 01:05:47,140 Eu não vou sair daqui, 846 01:05:47,720 --> 01:05:49,970 até esta câmera atravessa todo o oceano. 847 01:05:57,890 --> 01:05:59,510 Juliano, vamos. Tire as luvas. 848 01:05:59,510 --> 01:06:00,550 O que? 849 01:06:00,600 --> 01:06:02,640 Sim. Proíbo você de lutar contra Gamboa. Tire-os. 850 01:06:02,680 --> 01:06:04,890 Não. Você pode proibir o que quiser, mas não isso. 851 01:06:04,930 --> 01:06:07,890 Só vou recuar quando estiver morto, Ricardo, eu te digo. 852 01:06:08,720 --> 01:06:11,600 Vou vencer esse valentão de uma vez. 853 01:06:11,640 --> 01:06:15,680 Sim, mas eu deveria para lutar contra aquele punk, não você. 854 01:06:15,800 --> 01:06:17,220 Claro, com um ombro deslocado? 855 01:06:17,350 --> 01:06:19,140 O que você vai fazer? Beijá-lo até a morte? O que? Você não confia em mim? 856 01:06:24,510 --> 01:06:27,970 Bem, vamos lá. Vou espancá-lo muito rápido. 857 01:06:28,390 --> 01:06:32,220 Esse é o meu forte. Esse homem é muito lento. Muito lento, esse Gamboa. 858 01:06:33,760 --> 01:06:35,140 Eu não o vejo tão lento. 859 01:06:38,800 --> 01:06:41,800 Vamos ver. É uma questão de estratégia. Você entende? 860 01:06:42,970 --> 01:06:44,850 E serei como uma vespa. 861 01:06:45,260 --> 01:06:47,430 E o que uma vespa faz? Bem, isso dói! 862 01:06:47,470 --> 01:06:49,140 Então vai embora! 863 01:06:49,140 --> 01:06:52,260 Ei, primeiro oficial. Aposto quatro turnos com você. 864 01:06:52,300 --> 01:06:54,430 Você fez? Isso é um pouco curto, garoto. 865 01:06:54,640 --> 01:06:57,300 Você deveria ter apostado um mês. Você vai se arrepender disso. 866 01:07:03,680 --> 01:07:04,800 Ouça, Juliano. 867 01:07:05,640 --> 01:07:07,180 Eu preparei a toalha. 868 01:07:07,220 --> 01:07:11,800 Se a picada falhar, Eu vou jogar em você. Tudo bem? 869 01:07:30,260 --> 01:07:31,350 Ele o matou. 870 01:07:33,300 --> 01:07:35,050 - De la Cuadra! - Mais alguém? 871 01:07:36,300 --> 01:07:37,350 Huh? 872 01:07:39,510 --> 01:07:40,720 Quem quer tentar? 873 01:07:43,050 --> 01:07:44,100 Ninguém? Gamboa! 874 01:08:02,890 --> 01:08:03,930 Eu vou tentar. 875 01:08:07,140 --> 01:08:08,680 Com todo o respeito, Padre, 876 01:08:09,430 --> 01:08:13,390 Eu não bato em mulheres, pessoas de óculos ou sacerdotes. Não. 877 01:08:27,010 --> 01:08:28,050 Isso é melhor? Piti! 878 01:08:37,390 --> 01:08:41,140 Seu Palomares é sobre lutar com Gamboa. 879 01:08:41,680 --> 01:08:44,680 Sacerdote vs. Besta. Piti, você não pode perder isso. 880 01:08:44,720 --> 01:08:46,760 - Suba. Vamos. - Eu não vou subir. 881 01:08:49,470 --> 01:08:50,510 Eu vi ela, Vilma. 882 01:08:52,300 --> 01:08:55,180 O que você quer dizer com você vê-la? Na água? 883 01:08:57,050 --> 01:08:59,100 Eu a vi três vezes na última meia hora. 884 01:09:02,140 --> 01:09:03,350 A primeira vez foi um atum. 885 01:09:06,100 --> 01:09:07,720 A segunda vez foi espuma de uma onda. 886 01:09:09,930 --> 01:09:12,470 E pela terceira vez, o reflexo do sol na água. 887 01:09:15,600 --> 01:09:17,470 Não sei se estou ficando louco. 888 01:09:18,260 --> 01:09:19,760 Não, Piti. Você não está. 889 01:09:20,890 --> 01:09:22,180 Eu estive lá. 890 01:09:23,470 --> 01:09:26,100 Quando você perde alguém, você os quer tanto de volta 891 01:09:26,140 --> 01:09:27,680 você os vê em todos os lugares. 892 01:09:28,510 --> 01:09:30,680 Como se você estivesse preso em um pesadelo. 893 01:09:31,140 --> 01:09:32,180 Sim. 894 01:09:32,390 --> 01:09:34,260 Você sabe como sair de um pesadelo? 895 01:09:34,260 --> 01:09:35,300 Como? Você abre os olhos. 896 01:09:40,350 --> 01:09:41,390 Piti... 897 01:09:46,100 --> 01:09:47,430 ...Eu sei que dói muito... 898 01:09:50,180 --> 01:09:51,970 ...mas você precisa acordar, 899 01:09:52,470 --> 01:09:56,640 e comece a aceitar que Sol se foi. 900 01:09:58,600 --> 01:09:59,640 E se eu não quiser? 901 01:10:01,350 --> 01:10:03,470 Se eu quiser continuar sonhando só mais um pouco? 902 01:10:04,850 --> 01:10:05,890 Ok... 903 01:10:08,640 --> 01:10:09,970 Eu faço isso todos os dias. 904 01:10:11,350 --> 01:10:13,390 Das 7h00 às 7h15 905 01:10:13,970 --> 01:10:15,050 eu ligo o chuveiro 906 01:10:15,600 --> 01:10:18,640 e imagine como seria minha vida se o mundo não fosse inundado. 907 01:10:25,470 --> 01:10:27,050 De manhã vou para a aula. 908 01:10:33,600 --> 01:10:37,470 À tarde levo minha irmã para suas aulas de balé. 909 01:10:40,470 --> 01:10:42,720 Aos sábados vou às compras. 910 01:10:51,350 --> 01:10:53,760 Mas você sabe o que acontece quando desligo o chuveiro? 911 01:10:55,140 --> 01:10:56,510 Eu quero chorar. 912 01:11:01,050 --> 01:11:02,100 Mas... 913 01:11:02,800 --> 01:11:07,600 ...de repente, você entra no banheiro e bateu na bunda de Palomares, 914 01:11:08,300 --> 01:11:09,350 e eu rio muito. Sonhe... 915 01:11:17,550 --> 01:11:19,100 ... pelo tempo que você precisar. 916 01:11:23,390 --> 01:11:26,470 Mas não se esqueça que precisamos de você acordado. 917 01:11:52,140 --> 01:11:53,890 Eu estava esperando por você para jogar a toalha. 918 01:11:53,890 --> 01:11:56,510 Não houve tempo. Ele te derrubou em meio segundo, cara! 919 01:11:56,510 --> 01:11:58,800 O que você quer dizer com meio segundo? Ele quase tirou minha vida! 920 01:11:59,510 --> 01:12:03,300 Vamos embora. É isso. Pule. Qualquer que seja. Ao redor dele. Uh? 921 01:12:03,350 --> 01:12:05,010 - Seus quadris, mova-os. - É isso, 922 01:12:05,050 --> 01:12:06,800 mova seus pés, a vespa e o bum. 923 01:12:06,850 --> 01:12:10,390 Bata e corra, mas não deixe que ele toque em você, ele me bateu com força. 924 01:12:10,970 --> 01:12:12,010 Sim. Acalmar. 925 01:12:12,760 --> 01:12:16,600 Fui a um seminário entre minhas aulas. Jogamos muito esse jogo também. 926 01:12:16,600 --> 01:12:19,930 Ir. Cuidado com o braço esquerdo. Muito cuidado com o braço esquerdo. 927 01:12:19,930 --> 01:12:22,680 - Ele bateu em você com o braço direito. - Ele te engana com a esquerda 928 01:12:22,720 --> 01:12:26,140 e dá socos com o braço direito! Ele te bate com tanta força que vai te derrubar. 929 01:12:44,350 --> 01:12:46,220 Distância! Mantenha distância! 930 01:12:55,720 --> 01:12:56,760 Estamos bem. 931 01:13:05,550 --> 01:13:07,890 Ele é um padre, ele tem que dar-lhe o pão. 932 01:13:21,760 --> 01:13:23,220 É isso! Ir! 933 01:13:37,600 --> 01:13:39,680 Não pare! Não fique aí parado! 934 01:13:53,260 --> 01:13:54,390 Isso foi bom! 935 01:13:54,760 --> 01:13:55,800 Bem ali! Vamos! 936 01:14:03,260 --> 01:14:05,350 Lá vai ele! 937 01:14:07,390 --> 01:14:09,720 Lá. Nocauteie-o! 938 01:14:12,600 --> 01:14:14,350 - Vamos. Faça isso! - O que ele está fazendo? 939 01:14:37,100 --> 01:14:38,550 Que Deus te perdoe. 940 01:14:41,010 --> 01:14:44,050 Sim, senhor! Muito bem, Palomares. Bom trabalho! 941 01:14:49,220 --> 01:14:54,050 Palomares! 942 01:14:54,100 --> 01:14:56,470 E agora, Gamboa? E agora? 943 01:14:56,800 --> 01:15:01,850 Palomares! 944 01:16:56,930 --> 01:16:58,600 Terra! 945 01:16:58,640 --> 01:17:00,430 Terra, ah! 946 01:17:06,510 --> 01:17:08,680 - Sim! - Sim! 947 01:17:12,640 --> 01:17:15,220 Vamos ver quem pode fazer sexo no continente. 948 01:17:23,100 --> 01:17:25,600 Você fica a bordo e você fica de olho nele. 949 01:17:25,640 --> 01:17:26,680 O que eu sou agora? 950 01:17:27,050 --> 01:17:29,890 - Uma babá? - Você será tudo o que eu mandar. 951 01:17:29,930 --> 01:17:32,970 Seus filhos não lhe perguntaram contar-lhes histórias? 952 01:17:33,010 --> 01:17:34,050 Não. 953 01:17:35,970 --> 01:17:38,970 Diga-me que você me ouviu, princesa, por favor. Diga. 954 01:17:39,100 --> 01:17:42,390 Já tenho uma missão nesta ilha. Para evitar que você seja morto. 955 01:17:42,800 --> 01:17:43,850 Cho! 956 01:17:53,050 --> 01:17:55,760 Não tenha uma ideia errada de mim. Se eu tivesse que te matar, 957 01:17:56,180 --> 01:17:57,550 Eu faria isso sem piscar. 958 01:17:58,390 --> 01:18:00,220 Não somos os primeiros a chegar aqui. 959 01:18:01,050 --> 01:18:02,300 Agora é uma ratoeira. 960 01:18:02,350 --> 01:18:04,010 Como você sabe de tudo isso? 961 01:18:04,220 --> 01:18:06,930 Não estou preocupado com outro navio chegar aqui antes de nós. 962 01:18:07,220 --> 01:18:08,640 Estou me perguntando por que eles foram embora. 963 01:18:09,430 --> 01:18:10,600 Temos que sair daqui. 964 01:18:18,760 --> 01:18:19,800 Máx.?