1 00:00:01,100 --> 00:00:04,060 ANTERIORMENTE... 2 00:00:04,150 --> 00:00:06,020 Sou Julia Wilson, cientista. 3 00:00:06,100 --> 00:00:09,060 Ricardo Montero, o Capitão. 4 00:00:09,150 --> 00:00:12,350 Você gosta de alguém na nave, doutor? 5 00:00:12,440 --> 00:00:13,600 Eu penso que sim. 6 00:00:13,690 --> 00:00:17,810 Meu pai também gosta de alguém no navio. 7 00:00:17,900 --> 00:00:19,850 -Você gosta da Júlia? -Sim. 8 00:00:21,520 --> 00:00:22,600 Você é linda. 9 00:00:24,690 --> 00:00:27,900 Se eu fosse você, não perderia meu tempo. 10 00:00:27,980 --> 00:00:29,980 Mulheres como ela são levadas rapidamente. 11 00:00:33,600 --> 00:00:36,940 Eu me apaixonei por você, Julia. 12 00:00:37,020 --> 00:00:38,980 Eu gostaria de conhecê-lo melhor, 13 00:00:39,060 --> 00:00:42,850 passar mais tempo juntos, tomar café da manhã e rir com ele. 14 00:00:44,020 --> 00:00:45,770 Acho que o amo. 15 00:00:47,900 --> 00:00:49,730 Até esta manhã, 16 00:00:49,810 --> 00:00:54,730 Eu não tinha percebido que você é a pessoa mais importante para mim. 17 00:00:54,810 --> 00:00:58,270 Você é a única mulher Me apaixonei desde Marisa. 18 00:00:58,350 --> 00:01:02,650 -Você quer se casar comigo? -Sim, vou me casar com você. 19 00:01:04,850 --> 00:01:09,350 -Você vai se casar? -Viva os noivos! 20 00:01:11,730 --> 00:01:15,270 Desejo a vocês dois toda felicidade do mundo... 21 00:01:15,350 --> 00:01:17,480 até o fim de suas vidas. 22 00:01:18,940 --> 00:01:21,230 -Guille! Tchau, querido. -Tchau. 23 00:01:39,730 --> 00:01:41,730 Eu sou Roberto. Roberto Schneider. 24 00:01:41,810 --> 00:01:43,020 Eu sou Ulisses. Garmêndia. 25 00:01:45,560 --> 00:01:47,560 -Nós nos conhecemos? -Não. 26 00:01:47,650 --> 00:01:52,190 Mas eu sei que você tem uma moto 900, sua primeira namorada foi Mercedes 27 00:01:52,270 --> 00:01:54,190 e você não conhece seu pai. 28 00:01:55,190 --> 00:01:58,310 -Julián De la Cuadra. -Que merda é essa? 29 00:01:59,190 --> 00:02:00,810 Você faz parte de algo... 30 00:02:02,690 --> 00:02:04,850 um projeto chamado Alexandria. 31 00:02:06,230 --> 00:02:08,600 -Eu mesmo escolhi você. -Deixe-me ir! 32 00:02:21,100 --> 00:02:23,900 Vamos, respire. 33 00:02:25,350 --> 00:02:27,190 Todo mundo está neste navio. 34 00:02:27,270 --> 00:02:29,310 Ulises arrumou-se. 35 00:02:29,400 --> 00:02:33,520 Ele disse que era filho de De la Cuadra, e nenhuma pergunta foi feita. 36 00:02:33,600 --> 00:02:36,650 Não há como saber quem é quem, Ainhoa. 37 00:02:36,730 --> 00:02:39,900 Você está escondendo um grande segredo de Ainhoa, 38 00:02:39,980 --> 00:02:42,020 e eu sei disso. 39 00:02:42,100 --> 00:02:46,190 Recebemos o sinal de rádio de um avião. Sabemos a localização do terreno sólido. 40 00:02:46,270 --> 00:02:47,810 Faremos duas viagens. 41 00:02:47,900 --> 00:02:50,310 Você terá que decidir quem vai primeiro. 42 00:02:50,400 --> 00:02:53,150 Você tem o navio. Eu tenho as coordenadas. 43 00:02:53,230 --> 00:02:56,270 Estas são as coordenadas para terreno sólido. 44 00:03:00,060 --> 00:03:02,690 Para ter certeza de que você voltará, 45 00:03:02,770 --> 00:03:06,310 sua filha vai ficar aqui, e eu irei no lugar dela. 46 00:03:07,230 --> 00:03:08,980 Seu segredo está seguro. 47 00:03:09,060 --> 00:03:12,690 Não há mais cópias, negativos ou arquivos digitais. 48 00:03:13,560 --> 00:03:16,440 Vá e viva feliz com sua garota. 49 00:03:16,520 --> 00:03:21,810 Diga a ela todos os dias que você a ama e que não há segredos entre vocês. 50 00:03:23,810 --> 00:03:24,940 Doce. 51 00:03:52,440 --> 00:03:54,900 As pessoas se casam porque se amam. 52 00:04:02,440 --> 00:04:06,650 Também porque chega um momento você quer gritar dos telhados 53 00:04:07,310 --> 00:04:09,520 que você está profundamente apaixonado. 54 00:04:09,600 --> 00:04:12,520 -Bom dia. -Bom dia! 55 00:04:13,730 --> 00:04:15,770 E as flores? 56 00:04:16,560 --> 00:04:20,020 Um dia você conhece alguém enquanto espera para entrar no cinema 57 00:04:20,600 --> 00:04:22,850 ou em uma loja de discos. 58 00:04:27,100 --> 00:04:31,440 E logo depois você se encontra fazendo coisas que você pensou que nunca faria... 59 00:04:38,020 --> 00:04:40,350 tipo... 60 00:04:40,440 --> 00:04:43,850 CAMARIM DA NOIVA 61 00:04:43,940 --> 00:04:46,810 ...passando manteiga nas torradas, deixando-a dormir do seu lado da cama, 62 00:04:55,270 --> 00:04:58,520 ou assistindo filmes românticos, em vez de futebol. 63 00:05:09,350 --> 00:05:11,770 Quando você se casa com alguém, você compartilha tudo. 64 00:05:14,270 --> 00:05:17,400 E a coisa incrível é que você adora fazer isso... 65 00:05:22,060 --> 00:05:23,770 porque você acertou o alvo, 66 00:05:25,650 --> 00:05:29,730 porque você encontrou finalmente o amor da sua vida. 67 00:05:36,270 --> 00:05:37,690 O que você está fazendo? 68 00:05:37,770 --> 00:05:41,440 Estes são meus presentes para você e Julia. 69 00:05:41,520 --> 00:05:42,980 Você pode me mostrar? 70 00:05:48,730 --> 00:05:52,270 Uau! Eles são lindos, querido. 71 00:05:52,350 --> 00:05:56,020 Bem, você desenhou Julia exatamente como ela é, 72 00:05:56,100 --> 00:05:58,400 mas você foi muito generoso comigo. 73 00:05:58,480 --> 00:06:00,980 Eu não sou tão bonito. 74 00:06:05,770 --> 00:06:07,190 Você sabe o que? 75 00:06:07,270 --> 00:06:11,020 Usaremos essas canecas para o nosso primeiro brinde como casal. 76 00:06:11,100 --> 00:06:13,150 Júlia vai adorar a ideia. 77 00:06:13,230 --> 00:06:14,770 Papai... 78 00:06:14,850 --> 00:06:17,190 Agora que você vai se casar com Julia, 79 00:06:17,270 --> 00:06:20,400 terei que amá-la mais do que a mãe? 80 00:06:20,480 --> 00:06:24,690 Não quero deixar de amar a mãe. 81 00:06:28,060 --> 00:06:29,980 Eu também não quero isso. 82 00:06:31,150 --> 00:06:33,230 Eu nunca vou deixar de amar sua mãe. 83 00:06:33,310 --> 00:06:37,600 Então posso continuar a amá-la como sempre? 84 00:06:37,690 --> 00:06:39,650 Claro, querido. 85 00:06:48,600 --> 00:06:52,400 Quando você se casa com alguém, você está se casando com todos os problemas deles também. 86 00:06:54,940 --> 00:06:58,060 Todos nós temos uma vida antes do menu degustação, 87 00:06:59,900 --> 00:07:03,690 a orquestra e o discurso. 88 00:07:05,100 --> 00:07:07,230 Todos nós temos segredos. 89 00:07:09,650 --> 00:07:15,900 E infelizmente, esses segredos não desapareça após o "Sim, eu aceito". 90 00:07:15,980 --> 00:07:17,980 -Posso entrar? -Não. 91 00:07:24,850 --> 00:07:27,560 Em duas horas, você será a Sra. Montero. 92 00:07:29,900 --> 00:07:31,520 Quem teria pensado? 93 00:07:32,730 --> 00:07:34,770 A noiva está nervosa? 94 00:07:37,400 --> 00:07:39,100 Você está aqui para me matar. 95 00:07:39,190 --> 00:07:43,560 Você tem uma opinião tão baixa sobre mim? Por que eu iria querer isso? 96 00:07:44,600 --> 00:07:46,810 Não me faça de bobo, Gamboa. 97 00:07:46,900 --> 00:07:50,560 Alexandria não me autorizou casar com o capitão, 98 00:07:50,650 --> 00:07:52,560 mas eu não me importo. 99 00:07:55,520 --> 00:07:57,230 O projeto acabou. 100 00:07:57,310 --> 00:08:00,810 As mentiras e os segredos acabaram. 101 00:08:00,900 --> 00:08:02,150 Estou fora. 102 00:08:04,600 --> 00:08:05,940 estou apaixonado 103 00:08:06,020 --> 00:08:09,480 e farei o que as pessoas apaixonadas fazem, Eu ficarei feliz. 104 00:08:11,400 --> 00:08:13,940 Eu gostaria que fosse assim tão fácil, doutor. 105 00:08:14,020 --> 00:08:18,150 Você sabe que não pode simplesmente renunciar deste trabalho. 106 00:08:20,850 --> 00:08:22,520 Este risco não vale nada. 107 00:08:24,060 --> 00:08:25,350 Não é. 108 00:08:25,440 --> 00:08:28,100 Você deveria saber disso. 109 00:08:28,810 --> 00:08:30,900 Você também se casou. 110 00:08:30,980 --> 00:08:32,690 Você tinha uma família. 111 00:08:33,520 --> 00:08:35,190 Você teve filhos. 112 00:08:38,020 --> 00:08:41,480 Ao meio-dia, estarei perto do altar, vestido de branco, 113 00:08:41,560 --> 00:08:44,770 sorrindo e me casando com o homem que amo. 114 00:08:47,190 --> 00:08:49,400 Portanto, se você quiser me matar... 115 00:08:51,850 --> 00:08:53,980 você tem duas horas restantes. 116 00:09:23,480 --> 00:09:24,600 Vamos ver. 117 00:09:24,690 --> 00:09:28,060 Eu quero aquele confete para ser ensacado em dez minutos. 118 00:09:28,150 --> 00:09:30,150 Deixe-me verificar. 119 00:09:30,230 --> 00:09:34,060 Vamos ver seu cabelo. Penteie. Você parece um ouriço. 120 00:09:34,150 --> 00:09:39,060 O que você está fazendo vestido assim? É um casamento, não uma festa. 121 00:09:40,020 --> 00:09:41,440 Loira... 122 00:09:42,690 --> 00:09:45,100 -Ricardín vai se casar. -Há um casamento. 123 00:09:45,190 --> 00:09:49,560 -Quem teria pensado? -Eu nunca teria apostado que ele perguntaria a ela. 124 00:09:49,650 --> 00:09:52,230 Você sabe o que eu teria apostado? 125 00:09:52,310 --> 00:09:55,810 Eu apostaria que chegamos juntos em terra firme, de mãos dadas. 126 00:09:58,980 --> 00:10:00,980 Eu realmente teria apostado isso. 127 00:10:01,060 --> 00:10:04,400 Bem, suponho que esse seja o problema com casar sem pensar, 128 00:10:04,480 --> 00:10:06,520 sem cerimônias ou padrinhos. 129 00:10:06,600 --> 00:10:09,810 Esse tipo de coisa dá azar. 130 00:10:09,900 --> 00:10:11,940 E você tinha me avisado disso. 131 00:10:12,650 --> 00:10:17,190 Pelo menos Ricardo não é tão estúpido quanto eu. Ele não vai bagunçar as coisas. 132 00:10:18,770 --> 00:10:24,150 O CASAMENTO 133 00:10:25,350 --> 00:10:28,350 Você está usando shorts para acampar? 134 00:10:30,350 --> 00:10:34,020 Júlia, posso te perguntar uma coisa? 135 00:10:34,100 --> 00:10:35,560 Sim. 136 00:10:38,810 --> 00:10:40,690 Quando você se tornar minha madrasta, 137 00:10:40,770 --> 00:10:44,230 você vai me fazer limpar o chão como Cinderela? 138 00:10:45,600 --> 00:10:47,100 Idiota. 139 00:10:47,190 --> 00:10:50,650 Me chame de madrasta de novo, e eu vou jogar você no mar. 140 00:10:50,730 --> 00:10:53,560 OK, sinto muito. Onde está a noiva mais bonita? Estou trazendo um presente. 141 00:10:56,560 --> 00:10:57,650 Salomé! 142 00:10:57,730 --> 00:10:59,650 Eu quero te dar isso, 143 00:10:59,730 --> 00:11:03,440 mas você só pode aceitá-lo se você realmente gosta. 144 00:11:03,520 --> 00:11:05,440 -O que é? -Bem... 145 00:11:06,600 --> 00:11:10,520 Fiz os primeiros esboços, mas você sabe o que aconteceu a seguir. 146 00:11:10,600 --> 00:11:15,350 Minha barriga está crescendo, estou sozinho, e acho que não vou precisar disso. 147 00:11:17,980 --> 00:11:21,350 Passei a noite inteira absorvendo isso, 148 00:11:21,440 --> 00:11:25,350 porque você pode ter percebido que meu busto é maior. 149 00:11:25,440 --> 00:11:26,690 Não se ofenda. 150 00:11:26,770 --> 00:11:29,150 Salomé... 151 00:11:29,230 --> 00:11:31,730 Deixe tudo preparado para zarpar. 152 00:11:31,810 --> 00:11:36,190 Lembre-se de que depois do "Sim, aceito", estaremos navegando para terra firme. 153 00:11:44,480 --> 00:11:46,230 Que porra é essa? 154 00:11:47,600 --> 00:11:50,480 Dê-me isso. Obrigado. 155 00:12:00,270 --> 00:12:01,810 Estévez. 156 00:12:01,900 --> 00:12:05,100 Há algo três ou quatro milhas de distância. 157 00:12:05,190 --> 00:12:08,940 Confira com o radar e me mantenha informado, ok? 158 00:12:17,440 --> 00:12:20,150 Salomé, é lindo. 159 00:12:20,230 --> 00:12:23,150 -É lindo. -Cabe em você como uma luva. 160 00:12:23,230 --> 00:12:25,310 -Ela é adorável. -É incrível. 161 00:12:25,400 --> 00:12:27,270 -Olha lá atrás. -É incrível. 162 00:12:27,350 --> 00:12:28,980 Você viu Juliano? 163 00:12:29,650 --> 00:12:30,770 Você é linda. 164 00:12:30,850 --> 00:12:32,770 -Não, pai. Sair! -E aí? 165 00:12:32,850 --> 00:12:35,100 Você não pode vê-la antes do casamento. 166 00:12:35,190 --> 00:12:37,520 É muito azar! 167 00:12:37,600 --> 00:12:40,350 Vamos, Salomé! Eu não acredito nisso. 168 00:12:42,060 --> 00:12:43,690 -Vamos... -O que aconteceu? 169 00:12:43,770 --> 00:12:45,980 -Onde você se bateu? -Meu olho. 170 00:12:55,940 --> 00:12:59,900 Não, Sr. Ventura. Este não é o seu lugar. 171 00:12:59,980 --> 00:13:03,520 Seu assento é 1D, próximo à janela, 172 00:13:03,600 --> 00:13:07,400 para que você possa ver as nuvens e o sol. 173 00:13:07,480 --> 00:13:08,560 Ouça, filho. 174 00:13:08,650 --> 00:13:11,400 Minha próstata é do tamanho de um amendoim. 175 00:13:11,480 --> 00:13:14,980 Existem exatamente 13 etapas daqui até o banheiro. 176 00:13:15,060 --> 00:13:17,850 Mais um passo e vou me molhar. 177 00:13:19,150 --> 00:13:23,650 Dê as nuvens para outro. Eu ficarei aqui. 178 00:13:23,730 --> 00:13:24,770 Não. 179 00:13:25,350 --> 00:13:28,850 Não, este assento está reservado para alguém do navio. 180 00:13:28,940 --> 00:13:31,980 -Certo. -Um do navio, um do prédio. 181 00:13:32,060 --> 00:13:33,690 Navio e construção. 182 00:13:33,770 --> 00:13:37,310 Eu quero que todos falem e se tornarem amigos. 183 00:13:37,400 --> 00:13:40,690 E quanto a Max? Onde você vai acomodá-lo? 184 00:13:40,770 --> 00:13:41,980 Máx.? 185 00:13:45,020 --> 00:13:46,900 Max é do prédio. 186 00:13:46,980 --> 00:13:51,270 Eu o sentei lá, 3F, ao lado do piano. 187 00:13:51,350 --> 00:13:54,270 Max não veio na nave. 188 00:13:55,730 --> 00:13:58,230 Mas ele também não estava no hotel. 189 00:14:02,980 --> 00:14:05,310 Isso é impossível. 190 00:14:05,400 --> 00:14:10,190 Se ele não veio no navio e ele não estava no hotel, 191 00:14:10,270 --> 00:14:11,900 onde ele estava? 192 00:14:11,980 --> 00:14:13,190 Eu não sei, 193 00:14:13,270 --> 00:14:18,730 mas se você não acredita em mim, verifique o livro de registro do hotel. 194 00:14:18,810 --> 00:14:20,850 Você não o encontrará. 195 00:14:21,770 --> 00:14:23,480 Eu garanto a você. 196 00:14:59,520 --> 00:15:03,480 O especialista em nós de recife não sabe amarrar a gravata. 197 00:15:05,810 --> 00:15:10,310 Bem, é melhor você praticar. Não quero que você peça ajuda a nenhuma garota. 198 00:15:11,060 --> 00:15:14,810 -Dê para mim. -Não vou pedir ajuda a nenhuma outra garota. 199 00:15:15,980 --> 00:15:18,190 Porque você não vai ficar no hotel. 200 00:15:19,480 --> 00:15:22,980 eu não me importo se Max ou São Pedro disserem isso. 201 00:15:25,060 --> 00:15:27,020 Você virá comigo. 202 00:15:27,100 --> 00:15:29,520 Não vou deixar você sozinho aqui. 203 00:15:49,900 --> 00:15:51,270 É justo, Ulises. 204 00:15:55,900 --> 00:15:58,100 As pessoas do hotel estão com medo. 205 00:16:01,230 --> 00:16:04,350 Eles querem ter certeza de que você voltará. 206 00:16:07,770 --> 00:16:11,770 Além disso, ficarei bem aqui. 207 00:16:11,850 --> 00:16:16,100 Há um grande solário e uma banheira de hidromassagem. 208 00:16:20,770 --> 00:16:22,060 Ouvir. 209 00:16:22,150 --> 00:16:25,350 Você sabe o que os periquitos fazem 210 00:16:25,440 --> 00:16:27,690 quando eles se separarem de seus parceiros? 211 00:16:28,560 --> 00:16:29,600 Não. 212 00:16:30,440 --> 00:16:32,730 No primeiro dia, eles param de cantar. 213 00:16:32,810 --> 00:16:36,440 No segundo dia, eles param de comer, e depois de quatro dias, 214 00:16:36,520 --> 00:16:38,060 eles morrem de tristeza. 215 00:16:38,150 --> 00:16:39,650 Você sabe por quê? 216 00:16:41,650 --> 00:16:43,690 Eles nasceram para ficarem juntos. 217 00:16:46,270 --> 00:16:48,850 Se você ficar, eu também ficarei. 218 00:16:54,900 --> 00:16:57,730 Preciso que você cuide da minha família. 219 00:17:00,230 --> 00:17:05,310 E eu prometi à minha irmã você lerá uma história para ela todas as noites. 220 00:17:10,980 --> 00:17:12,810 Vamos. Deixar. 221 00:17:12,900 --> 00:17:16,100 Saia ou nunca estarei pronto para o casamento. 222 00:17:18,600 --> 00:17:21,020 Vamos! Ir. 223 00:17:21,730 --> 00:17:23,900 “Periquitos”, diz ele. 224 00:17:23,980 --> 00:17:27,350 Corny! Ir! Você é realmente brega! 225 00:17:32,350 --> 00:17:34,060 ÚLISES MENTIRA 226 00:17:45,650 --> 00:17:48,350 -Tenha cuidado! Você vai perfurar minha tíbia! -Desculpe. 227 00:17:48,440 --> 00:17:52,350 -Essa foi a segunda vez. -Você está de péssimo humor. 228 00:17:52,440 --> 00:17:53,600 Qual é o problema? 229 00:17:53,690 --> 00:17:57,230 Você vai se casar com ela porque você a engravidou? 230 00:17:57,310 --> 00:18:01,060 Não seja bobo. Quer saber qual é o meu problema? 231 00:18:01,150 --> 00:18:04,100 -Diga-me. -Estou bagunçando tudo. 232 00:18:05,270 --> 00:18:07,810 Você sabe o que Valéria me perguntou hoje? 233 00:18:07,900 --> 00:18:11,690 Se ela tivesse que amar Julia mais do que ela amava sua mãe. 234 00:18:14,190 --> 00:18:16,690 Como devo responder a isso? 235 00:18:16,770 --> 00:18:19,150 Ouça, Ricardo. 236 00:18:19,230 --> 00:18:22,190 Você me conhece. Eu não dou bons conselhos aos pais. 237 00:18:22,270 --> 00:18:27,730 Mas aquela menina precisa de uma mãe, e você precisa de uma esposa. 238 00:18:27,810 --> 00:18:29,650 Pare de pensar e case-se. 239 00:18:29,730 --> 00:18:32,730 Já casei uma vez, com Marisa, há 23 anos. 240 00:18:32,810 --> 00:18:36,730 Foi amor incondicional, através dos bons e dos maus momentos. 241 00:18:38,020 --> 00:18:39,850 Eu jurei isso a ela, 242 00:18:41,480 --> 00:18:43,350 amá-la para sempre. 243 00:18:45,770 --> 00:18:49,270 Sinto que estou manchando a memória dela. 244 00:18:49,350 --> 00:18:50,900 A memória dela? 245 00:18:50,980 --> 00:18:53,560 A memória dela aquece seus lençóis à noite? 246 00:18:53,650 --> 00:18:58,230 Isso te beija de manhã ou ajudar Valéria a estudar? 247 00:18:58,310 --> 00:19:02,100 Você não tem ideia do que estou falando, e você sabe por quê? 248 00:19:02,190 --> 00:19:06,060 Porque você não sente o cheiro dela quando você abre seu armário. 249 00:19:07,560 --> 00:19:12,020 Você não ouve a voz dela quando você fica acordado às quatro da manhã. 250 00:19:18,730 --> 00:19:21,310 Oficial, não conseguimos identificar o objeto que você avistou. 251 00:19:21,400 --> 00:19:24,310 O radar não mostra nada. Deveríamos nos aproximar? 252 00:19:24,400 --> 00:19:26,270 -Do que ele está falando? -Nada. 253 00:19:26,350 --> 00:19:29,850 -Por que você não me contou? -Porque você vai se casar em duas horas. 254 00:19:29,940 --> 00:19:34,650 Onde você está indo? Vamos! Merda! Espere por mim! 255 00:19:34,730 --> 00:19:36,150 Vamos ver, Bruce Lee. 256 00:19:37,480 --> 00:19:38,650 Máquina de lavar. 257 00:19:40,350 --> 00:19:42,940 Não coloque nada delicado aqui. 258 00:19:43,020 --> 00:19:47,190 Pode conter 25 libras, talvez 28 se você apertar mais. 259 00:19:47,270 --> 00:19:49,100 OK? 260 00:19:49,850 --> 00:19:52,810 Ei, chinês! Olhe para mim ou você não aprenderá. 261 00:19:52,900 --> 00:19:55,270 Roupas no tambor. 262 00:19:55,350 --> 00:19:58,270 -Roupas, tambor. -Sim, é isso. 263 00:19:58,350 --> 00:19:59,980 Eu não posso acreditar. 264 00:20:00,060 --> 00:20:03,520 Você está se aproveitando dele, fazendo-o lavar sua roupa. 265 00:20:03,600 --> 00:20:05,850 Não, Vilma. Estou ensinando a ele nossa língua. 266 00:20:05,940 --> 00:20:10,060 Papel para o cuzinho limpar a merda. 267 00:20:10,150 --> 00:20:13,270 Papel, bunda, limpo, merda. 268 00:20:13,350 --> 00:20:15,900 Esse maldito chinês repete tudo como um papagaio. 269 00:20:15,980 --> 00:20:17,100 Maldito chinês. 270 00:20:18,900 --> 00:20:22,400 -Chinês fraco. -Chinês fracote! 271 00:20:22,480 --> 00:20:24,270 -Chinês imundo. -Chinês imundo. 272 00:20:24,350 --> 00:20:25,980 -Chinês mandarim. -Mandarim... 273 00:20:26,850 --> 00:20:30,480 -O que você está fazendo, Vilma? -Você gostaria de ser ridicularizado? 274 00:20:30,560 --> 00:20:35,150 -Não estou zombando dele. Estamos nos divertindo. -Não diga merda nenhuma, Piti. 275 00:20:36,190 --> 00:20:40,520 Eu não posso acreditar em você. Ele acabou de entrar no navio. 276 00:20:40,600 --> 00:20:45,350 Ele não conhece ninguém. Ele não consegue nos entender ou se comunicar. 277 00:20:45,440 --> 00:20:47,560 Ele é mais solitário que a lua. 278 00:20:48,650 --> 00:20:52,650 E você está tratando ele como um bobo da corte, um palhaço. 279 00:20:52,730 --> 00:20:55,850 Vilma, ele também está rindo. 280 00:20:55,940 --> 00:21:00,150 Porque ele quer que você goste dele. Ele quer ser seu amigo. 281 00:21:00,850 --> 00:21:05,020 Mas logo ele realmente te conhecerá e ele não sentirá mais vontade. 282 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Está tudo bem. 283 00:21:13,650 --> 00:21:16,980 Não se preocupe. Eu não estou zombando de você. 284 00:21:17,060 --> 00:21:19,690 Vamos colocar as roupas no tambor. 285 00:21:20,600 --> 00:21:23,600 Ainhoa, você copia? 286 00:21:23,690 --> 00:21:26,900 Aqui periquito dois. Eu copio, periquito um. 287 00:21:26,980 --> 00:21:30,350 OK. Pare de zombar de mim já. 288 00:21:31,480 --> 00:21:34,480 Da próxima vez eu te contar algo fofo, 289 00:21:34,560 --> 00:21:37,190 Vou falar sobre pandas. 290 00:21:38,230 --> 00:21:40,230 Eu não posso acreditar. 291 00:21:42,560 --> 00:21:45,850 Você me deixou um bilhete cafona na minha cama? 292 00:21:45,940 --> 00:21:47,520 O que você quer dizer? 293 00:21:47,600 --> 00:21:50,600 Você tem um admirador? Não é de mim. 294 00:21:50,690 --> 00:21:51,900 É uma foto. 295 00:21:59,560 --> 00:22:02,060 Ainhoa, me escute. 296 00:22:02,150 --> 00:22:04,100 Não olhe para essa foto, por favor. 297 00:22:05,440 --> 00:22:07,230 Ainhoa, você copia? 298 00:22:08,440 --> 00:22:09,730 Ainhoa. 299 00:22:11,810 --> 00:22:13,400 Ainhoa, você copia? 300 00:22:18,190 --> 00:22:19,350 Doce. 301 00:22:20,770 --> 00:22:22,810 Ainhoa, você copia?! 302 00:22:54,770 --> 00:22:58,480 -Vamos... -A prancha de surf brilhava ao sol. 303 00:22:59,100 --> 00:23:02,560 Pegamos o jet ski meia hora antes do seu casamento, 304 00:23:02,650 --> 00:23:04,060 por causa de uma prancha de surf. 305 00:23:04,150 --> 00:23:05,940 Somos estúpidos. 306 00:23:07,900 --> 00:23:09,400 Bem, vamos lá. 307 00:23:11,940 --> 00:23:13,690 Vamos. 308 00:23:14,480 --> 00:23:16,350 Eu odiava Marisa. 309 00:23:17,190 --> 00:23:18,270 O que? 310 00:23:19,150 --> 00:23:21,690 Antes que ela aparecesse, 311 00:23:21,770 --> 00:23:24,730 éramos como os quatro mosqueteiros, mas apenas dois. 312 00:23:24,810 --> 00:23:27,900 Costumávamos navegar e viajar. 313 00:23:27,980 --> 00:23:31,520 Tudo mudou com ela, e então as meninas nasceram. -O pediatra, a brincadeira... -O que você quer dizer, Juliano? 314 00:23:35,230 --> 00:23:38,980 Você sempre foi bem vindo em minha casa. Marisa adorava ter você por perto. 315 00:23:39,060 --> 00:23:40,810 E ela realmente amava você. 316 00:23:40,900 --> 00:23:43,190 -E eu a amava. -Então? 317 00:23:44,150 --> 00:23:49,230 Para ser honesto, eu estava verde de inveja. Agora invejo seu relacionamento com Julia. 318 00:23:49,310 --> 00:23:51,810 Principalmente depois de ter bagunçado tudo com Salomé. 319 00:23:53,060 --> 00:23:55,230 Então eu não sei. 320 00:23:55,310 --> 00:24:00,100 Se você quiser seguir meus passos, está tudo bem, a escolha é sua. 321 00:24:00,190 --> 00:24:03,100 Você quer se casar com o Doutor ou não? 322 00:24:17,310 --> 00:24:21,770 Diga-me que você pode esconder isso. Não quero parecer um guaxinim. 323 00:24:21,850 --> 00:24:24,060 Não se preocupe, querido. Tudo ficará bem. 324 00:24:24,150 --> 00:24:26,100 Mas, por favor, tire o vestido. 325 00:24:26,190 --> 00:24:27,980 Eu não deveria te contar isso, 326 00:24:28,060 --> 00:24:31,650 o marido da minha prima Miriam vi o vestido dela 327 00:24:31,730 --> 00:24:35,060 e perdi três dedos um dia antes do casamento. 328 00:24:35,150 --> 00:24:37,600 Precisamos de outra cor. Prossiga. 329 00:24:39,150 --> 00:24:40,270 Salomé. 330 00:24:40,350 --> 00:24:42,060 Salomé! 331 00:24:42,150 --> 00:24:43,690 Responda-me, Salomé! 332 00:24:43,770 --> 00:24:47,940 O que você quer? O olho da noiva está em alerta vermelho. 333 00:24:48,020 --> 00:24:50,020 Bem, não há mais alertas. 334 00:24:50,100 --> 00:24:54,350 Parece que Ricardo é mais estúpido que eu e não quer se casar. 335 00:24:54,440 --> 00:24:57,690 Diga a Julia que o casamento está cancelado. 336 00:24:57,770 --> 00:24:59,480 -O que? Cale a boca, Juliano. -Não... 337 00:24:59,560 --> 00:25:01,770 -Você está louco? -O que é então? 338 00:25:01,850 --> 00:25:04,770 -Me dê isso. -O que Ricardo disse? 339 00:25:07,270 --> 00:25:11,270 Ele está derramando lágrimas de alegria. Ele mal pode esperar para se casar. 340 00:25:11,350 --> 00:25:14,100 -Ele está muito ansioso. -Ele é tão fofo. 341 00:25:14,190 --> 00:25:16,810 -Vou buscar um pouco de água. -OK. 342 00:25:16,900 --> 00:25:20,020 -Volto em breve. -Volte rapidamente. Eu preciso de você. 343 00:25:20,100 --> 00:25:22,310 Sim. Eu te amo. Um segundo. 344 00:25:23,810 --> 00:25:27,060 Juliano, você pode me ouvir? 345 00:25:29,270 --> 00:25:32,150 Ouça-me, porque não vou repetir. 346 00:25:32,230 --> 00:25:34,520 O casamento está cancelado. Problema resolvido. 347 00:25:34,600 --> 00:25:37,850 -Dê-me o walkie-talkie. -Não. 348 00:25:37,940 --> 00:25:40,650 Arraste-o para o altar se for necessário. 349 00:25:40,730 --> 00:25:44,940 Ninguém vai abandonar Julia. Isso está claro? Ou meu nome não é Salomé. 350 00:25:45,020 --> 00:25:46,600 Vamos! Sem chance! 351 00:25:46,690 --> 00:25:48,850 -Você quer o walkie-talkie? -Sim! 352 00:25:48,940 --> 00:25:50,690 -Você quer? -Sim. 353 00:25:52,230 --> 00:25:53,810 Vá buscá-lo. 354 00:25:53,900 --> 00:25:56,230 Julian, por favor, me responda. O que está acontecendo? 355 00:25:56,310 --> 00:25:57,770 Juliano? 356 00:25:57,850 --> 00:26:02,100 -O que você está fazendo? -Como você pôde fazer isso? Essa é a minha vida! 357 00:26:03,020 --> 00:26:04,810 O jato vai virar! 358 00:26:06,690 --> 00:26:08,770 -O que está acontecendo? -Salomé! 359 00:26:08,850 --> 00:26:12,900 Diga-me se você consegue ver. Espere. Vou enfrentar a luz. 360 00:26:13,850 --> 00:26:17,100 Júlia! Júlia, querida... 361 00:27:06,020 --> 00:27:07,650 Valéria. 362 00:27:09,440 --> 00:27:13,400 -Você é a noiva? -Você vai matar Júlia? 363 00:27:16,810 --> 00:27:19,020 De onde você tirou essa ideia boba? 364 00:27:19,100 --> 00:27:20,150 De você. 365 00:27:20,230 --> 00:27:22,600 Ouvi sua conversa com Julia. 366 00:27:22,690 --> 00:27:24,940 Ela disse que você queria matá-la. 367 00:27:25,020 --> 00:27:28,020 Matá-la? Não. 368 00:27:28,100 --> 00:27:31,690 Eu disse que queria dançar com ela após a cerimônia. 369 00:27:31,770 --> 00:27:35,440 Você me entendeu mal. Eu disse "dança". 370 00:27:35,520 --> 00:27:38,020 Você acha que sou bobo? 371 00:27:38,100 --> 00:27:43,730 Você disse "matar". E eu não quero que você a mate. 372 00:27:44,650 --> 00:27:46,350 Ela será minha nova mãe. 373 00:27:46,440 --> 00:27:50,020 Minha verdadeira mãe já está morta, 374 00:27:50,100 --> 00:27:54,100 então não quero que Julia morra também. 375 00:27:56,520 --> 00:27:57,770 Valéria... 376 00:28:02,850 --> 00:28:04,480 As pessoas morrem. 377 00:28:04,560 --> 00:28:06,900 Todos nós morreremos algum dia. 378 00:28:07,600 --> 00:28:09,400 Todos nós. 379 00:28:10,150 --> 00:28:12,690 Júlia, eu... 380 00:28:13,650 --> 00:28:15,020 Até você. 381 00:28:17,020 --> 00:28:18,810 Não se esqueça disso. 382 00:28:40,560 --> 00:28:42,060 Ei, Cho Sung! 383 00:28:42,150 --> 00:28:44,440 Eu estava procurando por você, cara. 384 00:28:44,520 --> 00:28:46,400 Eu tenho um presente para você. Um presente. 385 00:28:51,980 --> 00:28:53,350 Pauzinhos. 386 00:28:53,440 --> 00:28:56,150 Eu mesmo os esculpi com uma faca. 387 00:28:56,230 --> 00:28:59,900 Você poderá comer como sua espécie. 388 00:28:59,980 --> 00:29:02,270 Isto é de mim para você. 389 00:29:02,350 --> 00:29:04,020 Presente. 390 00:29:04,100 --> 00:29:06,060 Porque somos amigos. 391 00:29:06,150 --> 00:29:10,900 Às vezes sou um pouco bobo, mas estou sempre lá para ajudar meus amigos. 392 00:29:10,980 --> 00:29:13,650 Sou seu amigo, muito amigo. 393 00:29:13,730 --> 00:29:15,600 -Amigos. -Amigos. Amigos. Sim, é isso. 394 00:29:17,650 --> 00:29:21,520 Amigos fazem coisas juntos. 395 00:29:21,600 --> 00:29:24,270 Então, o que você gostaria de fazer? 396 00:29:24,350 --> 00:29:26,060 Nadar? 397 00:29:29,560 --> 00:29:30,600 Correr. 398 00:29:30,690 --> 00:29:32,520 Uma corrida no convés. 399 00:29:32,600 --> 00:29:34,770 Jogar tênis? 400 00:29:34,850 --> 00:29:35,900 Um jogo. 401 00:29:37,810 --> 00:29:38,900 Xadrez? 402 00:29:39,730 --> 00:29:43,650 Droga, o que os chineses gostam de fazer? 403 00:29:47,900 --> 00:29:49,150 Garotas? 404 00:29:49,230 --> 00:29:53,100 Sim? Você gosta de garotas? 405 00:29:53,190 --> 00:29:54,810 Garotas? 406 00:29:54,900 --> 00:29:56,060 Sim? 407 00:29:56,150 --> 00:29:58,100 Estamos começando a nos entender. 408 00:29:58,190 --> 00:30:01,440 Um par de peitos faz milagres, aqui e na China. 409 00:30:01,520 --> 00:30:03,100 Estou certo? 410 00:30:03,190 --> 00:30:08,020 De quem você gosta? Serei seu procurador, eu, Piti. 411 00:30:08,100 --> 00:30:12,190 Diga-me de quem você gosta, Vou convencê-la a ser sua acompanhante, 412 00:30:12,270 --> 00:30:17,270 e quando chegarmos a terra firme, Marcarei uma visita conjugal para você. 413 00:30:17,350 --> 00:30:19,810 Vamos. Diga-me de quem você gosta. 414 00:30:23,480 --> 00:30:26,980 Não, mas me diga... Você gosta dos três? 415 00:30:27,060 --> 00:30:28,270 Escolha apenas um. 416 00:30:37,150 --> 00:30:38,310 Vilma. 417 00:30:41,310 --> 00:30:43,980 Este maldito chinês. 418 00:31:04,730 --> 00:31:06,230 Ainhoa. 419 00:31:11,400 --> 00:31:13,730 Quantas mentiras você me contou? 420 00:31:20,940 --> 00:31:22,440 Essa garota... 421 00:31:24,190 --> 00:31:27,230 entrei no navio com a intenção de matar todos nós. 422 00:31:30,100 --> 00:31:31,650 E você a conhecia. 423 00:31:33,560 --> 00:31:35,150 Você sabia disso... 424 00:31:36,940 --> 00:31:43,100 e você não disse nada para meu pai, para mim ou para qualquer pessoa. 425 00:31:44,900 --> 00:31:47,020 Você tem que confiar em mim, ok? 426 00:31:49,020 --> 00:31:51,310 Você quer que eu confie em você? 427 00:31:54,520 --> 00:31:57,980 Eu não sei quem você é. Quem é você? 428 00:32:00,980 --> 00:32:05,520 Você é o Ulises quem me diz que tudo vai ficar bem? 429 00:32:07,150 --> 00:32:11,600 Ou o amigo dessas pessoas quem entrou para matar minha família? 430 00:32:15,770 --> 00:32:18,900 Você é o Ulises quem estava escondido atrás daquelas caixas? 431 00:32:18,980 --> 00:32:23,020 Ou você mentiu para mim desde o primeiro dia em que nos conhecemos? 432 00:32:23,100 --> 00:32:24,400 Quem é você? 433 00:32:24,480 --> 00:32:26,100 Qual Ulisses é você? 434 00:32:26,190 --> 00:32:28,940 -Ainhoa... -Não, me diga! Qual deles é você? 435 00:32:29,020 --> 00:32:31,600 Quem é você? Qual o seu nome? 436 00:32:31,690 --> 00:32:33,480 Quem diabos é você? 437 00:32:33,560 --> 00:32:34,980 Eu sou a mesma pessoa. 438 00:32:42,150 --> 00:32:43,940 Eu não te conheço. Dez dólares, por favor. 439 00:33:21,980 --> 00:33:23,980 Eu não pedi pizza. 440 00:33:24,060 --> 00:33:26,270 Realmente? 441 00:33:27,400 --> 00:33:29,270 Não estamos na rua Calatrava 20? 442 00:33:29,350 --> 00:33:32,690 Sim, mas eles devem ter lhe dado o endereço errado. 443 00:33:32,770 --> 00:33:35,480 Tudo bem. Faz parte do trabalho. 444 00:33:35,560 --> 00:33:39,810 -Desculpe por incomodar você. -Tudo bem. 445 00:33:49,520 --> 00:33:51,730 Tem certeza que não quer? 446 00:33:51,810 --> 00:33:55,650 Se você não fizer isso, terei que devolvê-lo, 447 00:33:55,730 --> 00:33:57,850 e está muito frio lá fora. 448 00:33:58,560 --> 00:33:59,810 Bem... 449 00:33:59,900 --> 00:34:01,770 É um presente. 450 00:34:03,310 --> 00:34:07,060 Estou falando sério. Eles vão jogar fora. Eu prefiro que você coma. Você pode fazer isso? Dar pizza para quem você quiser? 451 00:34:11,690 --> 00:34:16,650 Não, eles certamente vão me demitir, mas eu não me importo. 452 00:34:16,730 --> 00:34:18,600 Este trabalho é terrível. Vamos. Pegue. 453 00:34:23,520 --> 00:34:25,770 Tem calabresa extra. 454 00:34:26,850 --> 00:34:27,940 Pegue. 455 00:34:28,770 --> 00:34:33,440 Espere um segundo. A caixa está muito quente. Não se queime. 456 00:34:33,520 --> 00:34:34,560 Sim. 457 00:34:34,650 --> 00:34:38,690 Posso entrar e deixar em cima da mesa? 458 00:34:41,350 --> 00:34:44,060 Não é um truque para me pegar? 459 00:34:44,150 --> 00:34:45,400 Sim. 460 00:34:45,480 --> 00:34:47,310 Você tem razão. 461 00:34:47,400 --> 00:34:49,150 Sim. 462 00:34:50,850 --> 00:34:54,850 Eu não vou mentir para você. Não funciona, não é? 463 00:34:56,350 --> 00:34:57,400 Não. OK. 464 00:35:46,150 --> 00:35:48,980 Se você gosta dessas calças, você pode mantê-los. 465 00:35:50,190 --> 00:35:52,730 Você está mentindo. 466 00:35:52,810 --> 00:35:56,310 E você vai navegar conosco. 467 00:35:56,400 --> 00:36:00,520 O Capitão não gosta de mentirosos. 468 00:36:00,600 --> 00:36:02,650 Por que você acha que estou mentindo? 469 00:36:02,730 --> 00:36:05,900 Porque você não estava no prédio. 470 00:36:05,980 --> 00:36:08,940 Você não está no livro de registro do hotel. 471 00:36:09,020 --> 00:36:12,980 É por isso que você mente. O capitão não vai gostar. 472 00:36:13,060 --> 00:36:14,810 Ouça-me, Bolha. 473 00:36:14,900 --> 00:36:18,900 Meu nome não está escrito porque eu não era um convidado. 474 00:36:18,980 --> 00:36:22,190 Eu estava trabalhando aqui como pianista. 475 00:36:25,270 --> 00:36:27,350 Você quer alguma música? 476 00:36:28,980 --> 00:36:31,350 Algumas vantagens de saber chinês. 477 00:36:31,440 --> 00:36:36,150 Tenho certeza que lhe disseram que eu não apareci até seis dias após o início da tempestade. 478 00:36:36,230 --> 00:36:37,310 É verdade. 479 00:36:37,400 --> 00:36:40,100 Eu estava preso no 99º andar. 480 00:36:40,940 --> 00:36:43,060 Foi submerso na água, 481 00:36:43,150 --> 00:36:46,650 mas eu poderia sobreviver graças a uma bolha de ar. 482 00:36:46,730 --> 00:36:48,190 Tive sorte, Bolha. 483 00:36:48,270 --> 00:36:49,980 Sim. 484 00:36:50,600 --> 00:36:52,770 Você ainda acha que estou mentindo? 485 00:36:52,850 --> 00:36:54,440 Não. 486 00:36:57,480 --> 00:37:00,850 Posso ficar com essas calças? 487 00:37:00,940 --> 00:37:03,520 -Claro. -Obrigado. 488 00:37:25,770 --> 00:37:29,230 -Me desculpe por ter batido em você. -E me desculpe por te morder. 489 00:37:31,400 --> 00:37:33,350 Foda-se essa coisa. 490 00:37:34,770 --> 00:37:36,230 Espere um segundo. 491 00:37:36,310 --> 00:37:38,190 Olhar. Há algo escrito. 492 00:37:38,270 --> 00:37:40,520 Alguém escreveu uma mensagem. 493 00:37:40,600 --> 00:37:41,770 Está em inglês. 494 00:37:42,520 --> 00:37:45,650 Eu não entendo isso. Parece uma música dos Beatles. 495 00:37:45,730 --> 00:37:46,980 Deixe-me ver. 496 00:37:47,900 --> 00:37:52,230 “Eu sempre vivi para o mar e as ondas 497 00:37:52,310 --> 00:37:55,400 e agora que vou morrer... 498 00:37:55,480 --> 00:37:59,100 Não tenho nada e tenho tudo. 499 00:38:00,770 --> 00:38:03,730 O céu acima de mim 500 00:38:03,810 --> 00:38:06,060 e a água salgada abaixo de mim. 501 00:38:07,560 --> 00:38:09,850 O que sempre sonhei." 502 00:38:09,940 --> 00:38:12,190 Droga, esse surfista era um poeta. 503 00:38:18,440 --> 00:38:21,600 Esse garoto estava sozinho no meio do mar 504 00:38:22,900 --> 00:38:25,440 e ele percebeu o que era realmente importante. 505 00:38:26,770 --> 00:38:32,440 Passamos por sequestros, vulcões, cachoeiras gigantes... 506 00:38:33,480 --> 00:38:35,310 e ainda assim... 507 00:38:37,350 --> 00:38:39,100 Ainda tenho dúvidas. 508 00:38:49,520 --> 00:38:54,310 Julián, meu casamento é em 30 minutos. Ligue o jet ski, padrinho. 509 00:38:54,400 --> 00:38:55,600 Vamos. 510 00:39:15,350 --> 00:39:16,730 Oi. 511 00:39:20,230 --> 00:39:24,770 Max disse que ele estava preso no 99º andar, não foi? 512 00:39:26,480 --> 00:39:27,850 Isso é lixo. 513 00:39:28,650 --> 00:39:30,060 Ele mentiu para você. 514 00:39:31,600 --> 00:39:33,560 Como você sabe? 515 00:39:33,650 --> 00:39:37,940 Porque eu era o único que ficou preso lá por três dias, 516 00:39:38,020 --> 00:39:42,100 com meu neto e mais duas pessoas. 517 00:39:42,190 --> 00:39:44,190 Max nunca esteve lá. 518 00:39:44,270 --> 00:39:47,310 Talvez você não o tenha visto 519 00:39:47,400 --> 00:39:52,980 porque este edifício tem pisos enormes. 520 00:39:53,060 --> 00:39:55,350 É como um supermercado. 521 00:39:55,440 --> 00:39:58,190 Uma vez me perdi em um supermercado. 522 00:39:58,270 --> 00:40:00,520 Você sabe quais são os benefícios 523 00:40:00,600 --> 00:40:05,480 de acordar sete vezes por noite porque você precisa fazer xixi são? 524 00:40:05,560 --> 00:40:06,600 Não. 525 00:40:06,690 --> 00:40:08,600 Você vê coisas que outras pessoas não veem. 526 00:40:09,770 --> 00:40:13,980 Uma noite, vi uma sombra no corredor. 527 00:40:39,020 --> 00:40:44,190 No dia seguinte ele apareceu e disse ele estava preso no 99º andar. 528 00:40:48,480 --> 00:40:52,600 Por que você não contou a ninguém? 529 00:40:52,690 --> 00:40:55,690 Eu teria contado ao capitão. 530 00:40:59,770 --> 00:41:02,310 Não tínhamos capitão. 531 00:41:02,400 --> 00:41:05,940 As pessoas estavam brigando por tudo, 532 00:41:06,020 --> 00:41:09,230 a comida, os cobertores. 533 00:41:09,310 --> 00:41:11,440 Isto era como uma selva. 534 00:41:12,440 --> 00:41:15,480 Max se tornou nosso capitão. 535 00:41:15,560 --> 00:41:18,100 Eu não sei de onde ele veio, 536 00:41:18,810 --> 00:41:20,520 mas ele salvou nossas vidas. 537 00:41:20,600 --> 00:41:26,480 Mas se Max salvou você, ele é um cara legal. 538 00:41:26,560 --> 00:41:29,940 E os mocinhos não mentem. 539 00:41:30,020 --> 00:41:34,020 Portanto, por que ele tem segredos? 540 00:41:36,230 --> 00:41:39,690 Vou deixar você responder isso, filho. 541 00:41:39,770 --> 00:41:42,560 Com licença. Eu preciso fazer xixi. 542 00:41:50,310 --> 00:41:54,650 Juliano, onde você está? Você está me mantendo em suspense. Sobre. 543 00:41:59,270 --> 00:42:00,600 Uau, princesa! 544 00:42:00,690 --> 00:42:04,440 Você é tão bonita. Entre, rápido. Vamos, corra, querido. 545 00:42:04,520 --> 00:42:06,900 Correr. Vamos. 546 00:42:10,900 --> 00:42:13,520 Eu não quero que você morra. 547 00:42:15,060 --> 00:42:16,520 Querida... 548 00:42:18,190 --> 00:42:20,150 Eu não vou morrer. 549 00:42:20,230 --> 00:42:22,400 Acabei de cair da escada. 550 00:42:22,480 --> 00:42:26,730 Achei que alguém tivesse empurrado você. 551 00:42:28,810 --> 00:42:29,980 O que? 552 00:42:32,310 --> 00:42:37,650 A questão é que estou tão feliz Vou me casar com seu pai 553 00:42:37,730 --> 00:42:41,900 que sinto que estou flutuando. 554 00:42:41,980 --> 00:42:45,310 Enquanto eu estava flutuando, Acabei na escada. 555 00:42:46,440 --> 00:42:50,980 Então eu quero que você me prometa que você não será tão bobo 556 00:42:51,060 --> 00:42:54,940 e você terá muito cuidado em volta das escadas. Você promete? 557 00:42:55,020 --> 00:42:56,650 OK. Eu prometo. 558 00:42:57,940 --> 00:43:03,690 E você promete seremos sempre uma família feliz? 559 00:43:05,440 --> 00:43:08,730 Eu acho que isso é justo. Eu prometo. 560 00:43:11,730 --> 00:43:15,900 Vá procurar as moedas. Não poderemos nos casar de outra forma. 561 00:43:23,560 --> 00:43:24,940 Estou aqui. 562 00:43:25,690 --> 00:43:29,060 -Está quebrado? -Tome cuidado. Não, é uma torção. 563 00:43:30,520 --> 00:43:33,980 Vou mancar, mas chegarei ao altar. 564 00:43:38,150 --> 00:43:39,520 Júlia... 565 00:43:40,520 --> 00:43:46,690 Uma mulher da ciência, dos laboratórios, tubos de ensaio e grandes estatísticas... 566 00:43:46,770 --> 00:43:48,020 Olhe para você. 567 00:43:48,100 --> 00:43:50,400 Um olho machucado e uma tensão. 568 00:43:50,480 --> 00:43:55,650 É melhor você casar de cueca do que usar este vestido e morrer tentando. 569 00:44:02,810 --> 00:44:04,060 Você está bem? 570 00:44:06,350 --> 00:44:08,190 Júlia, você está bem? 571 00:44:14,100 --> 00:44:17,100 -Você quer ouvir uma estatística? -OK. 572 00:44:17,190 --> 00:44:22,310 Você sabia que os soldados da Segunda Guerra Mundial a expectativa de vida era de 17 dias? 573 00:44:25,900 --> 00:44:28,100 Apenas 17 dias, Salomé. 574 00:44:31,270 --> 00:44:33,940 Você sabe qual é a expectativa de vida agora? 575 00:44:36,400 --> 00:44:38,520 Nem me atrevo a calcular. 576 00:44:43,560 --> 00:44:46,810 A vida neste mundo não tem sentido nem valor. 577 00:44:53,400 --> 00:44:57,520 Estamos vivendo um tempo emprestado, e existem apenas duas maneiras de viver. 578 00:45:02,850 --> 00:45:07,020 O primeiro está vivendo com medo de morrer em um tsunami. 579 00:45:10,350 --> 00:45:11,810 E o segundo 580 00:45:11,900 --> 00:45:13,690 é viver com o desejo... 581 00:45:14,940 --> 00:45:18,690 de compartilhar um cookie com o homem que você ama pela manhã. 582 00:45:31,190 --> 00:45:33,020 Eu escolho o segundo. 583 00:45:36,440 --> 00:45:38,230 E agora... 584 00:45:40,350 --> 00:45:42,310 vou casar com Ricardo 585 00:45:42,400 --> 00:45:45,520 usando o vestido meu melhor amigo fez para mim. 586 00:45:45,600 --> 00:45:48,190 Se eu tiver que passar por baixo de uma escada, 587 00:45:48,270 --> 00:45:53,480 cruze 15 gatos pretos e quebre um espelho para fazer isso, eu farei. 588 00:45:53,560 --> 00:45:54,770 Eu ajudaria você. 589 00:45:56,150 --> 00:45:59,310 Serei seu escudeiro, seu Sancha Pança. 590 00:45:59,400 --> 00:46:03,440 Se eu tiver que assustar 15 gatos pretos, que assim seja. 591 00:46:05,730 --> 00:46:07,350 Dê-me um abraço. 592 00:46:19,520 --> 00:46:21,100 Por que, Gamboa? 593 00:46:22,400 --> 00:46:23,730 Por que? 594 00:46:23,810 --> 00:46:26,770 Me conta, o que você ganha com isso? 595 00:46:29,230 --> 00:46:32,060 O que você ganha destruindo minha vida? 596 00:46:33,270 --> 00:46:34,900 Eu vejo. 597 00:46:34,980 --> 00:46:36,810 Sua namorada encontrou sua foto. 598 00:46:37,810 --> 00:46:39,520 Um conselho, Ulises, 599 00:46:39,600 --> 00:46:43,400 se você quiser manter um segredo destruir todas as evidências. 600 00:46:43,480 --> 00:46:45,190 Sim. 601 00:46:46,480 --> 00:46:47,770 Eu queimei. 602 00:46:47,850 --> 00:46:52,940 Você me disse que não havia mais cópias, mas você deu um para Ainhoa. 603 00:46:54,980 --> 00:46:56,400 Você sabe o que? 604 00:46:57,480 --> 00:46:59,980 Não acredito que confiei em você. 605 00:47:00,060 --> 00:47:02,690 Você está enganado. 606 00:47:02,770 --> 00:47:07,770 Não costumo fazer promessas, mas quando o faço, nunca os quebro. 607 00:47:10,020 --> 00:47:11,900 Notícias de última hora... 608 00:47:13,480 --> 00:47:16,310 parece que você tem um novo inimigo. 609 00:47:31,150 --> 00:47:33,020 -Venha aqui. -Vamos ver. 610 00:47:40,230 --> 00:47:42,850 Não me diga que você é uma daquelas garotas 611 00:47:42,940 --> 00:47:47,520 que tiram fotos de todos os caras com quem fazem sexo, como um troféu. 612 00:47:47,600 --> 00:47:49,560 Claro. 613 00:47:49,650 --> 00:47:53,520 Eu tenho um arquivo cheio de fotos dos meus amantes matinais. vou colocar o seu na seção de entregadores de pizza. 614 00:48:00,730 --> 00:48:02,650 Eu tenho que ir trabalhar. 615 00:48:05,810 --> 00:48:07,270 Vou tomar um banho. 616 00:48:54,810 --> 00:48:58,650 Minha mãe costumava me dizer não confiar em estranhos, 617 00:48:58,730 --> 00:49:00,770 especialmente se eles são bonitos. 618 00:49:03,310 --> 00:49:05,480 O que você está procurando? 619 00:49:07,770 --> 00:49:09,520 Estou procurando meu pai... 620 00:49:11,350 --> 00:49:12,900 Julian De la Cuadra. 621 00:49:14,190 --> 00:49:17,850 Meses atrás, um cara que sabia onde estava se aproximou de mim. 622 00:49:17,940 --> 00:49:22,020 Quando ele estava prestes a me contar, dois homens tentaram afogá-lo. 623 00:49:22,100 --> 00:49:24,650 O que isso tem a ver comigo? 624 00:49:24,730 --> 00:49:27,350 Ele estava envolvido em algo chamado Projeto Alexandria. 625 00:49:28,900 --> 00:49:30,600 Você já ouviu falar sobre isso? 626 00:49:35,560 --> 00:49:37,310 O nome dele é Roberto. 627 00:49:37,900 --> 00:49:41,940 E a última pessoa para quem ele ligou foi você. 628 00:49:42,810 --> 00:49:45,940 Você vai me dizer onde diabos está meu pai? 629 00:49:57,690 --> 00:49:59,810 Espere um segundo. 630 00:50:01,230 --> 00:50:02,980 Vamos colocar isso aqui. 631 00:50:04,270 --> 00:50:05,440 Olhe para mim. 632 00:50:05,520 --> 00:50:07,400 Faça como eu te ensinei, ok? 633 00:50:07,480 --> 00:50:11,480 Fique calmo. Não entrar em pânico. Pegue o touro pelos chifres, ok? 634 00:50:11,560 --> 00:50:15,270 Vamos. Você pode fazer isso. 635 00:50:16,520 --> 00:50:18,100 Ir! 636 00:50:23,400 --> 00:50:27,310 Vilma, te acho linda. 637 00:50:27,400 --> 00:50:31,900 Você gostaria de ser meu acompanhante 638 00:50:31,980 --> 00:50:34,150 para o casamento do capitão? 639 00:50:35,310 --> 00:50:38,440 Seria uma honra. 640 00:50:41,060 --> 00:50:43,100 Vilma, que legal. 641 00:50:43,190 --> 00:50:45,560 Não, não é legal. 642 00:50:45,650 --> 00:50:49,310 Piti, vá se foder. 643 00:50:49,400 --> 00:50:52,730 Por que você não zomba da sua mãe? 644 00:50:52,810 --> 00:50:54,690 Você pode encher seus hormônios. 645 00:50:54,770 --> 00:50:57,310 Os chineses realmente gostam de você. 646 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 Juro. 647 00:50:59,520 --> 00:51:02,100 Então decida por si mesmo. 648 00:51:02,980 --> 00:51:05,480 Se isso for uma piada, eu mato você. 649 00:51:05,560 --> 00:51:10,310 Eu desejo. Você acha Gosto de apresentar alguém ao meu ex? 650 00:51:10,400 --> 00:51:12,310 Mas estou falando sério, Vilma. 651 00:51:12,400 --> 00:51:14,150 Os chineses parecem honestos. 652 00:51:15,190 --> 00:51:16,650 Estou falando sério. 653 00:51:22,690 --> 00:51:24,730 Sim, Cho Sung. 654 00:51:25,560 --> 00:51:28,190 Eu gostaria de ser seu acompanhante. 655 00:51:44,980 --> 00:51:49,350 Vamos. Ligue o jet ski. Faltam apenas 12 minutos para o casamento. 656 00:51:49,440 --> 00:51:52,600 Há um problema elétrico, mas não consigo consertar. 657 00:51:52,690 --> 00:51:54,810 Abrir caminho. Deixe-me tentar. 658 00:51:54,900 --> 00:51:56,900 -Empurrar. -Eu já tentei isso. 659 00:51:56,980 --> 00:51:59,190 -Empurrar! -Eu já tentei. Não funciona! 660 00:52:01,600 --> 00:52:03,270 OK então. 661 00:52:12,900 --> 00:52:15,650 Acho que Julia vai entender. 662 00:52:15,730 --> 00:52:19,850 Você não está abandonando ela no dia do seu casamento. 663 00:52:20,400 --> 00:52:22,100 Você não poderia evitar. 664 00:52:34,560 --> 00:52:37,520 PARABÉNS, MÃE 665 00:53:52,230 --> 00:53:53,400 Juliano... 666 00:53:54,900 --> 00:53:57,350 Obrigado por me trazer aqui. 667 00:53:57,440 --> 00:54:00,060 Obrigado por ser meu amigo. 668 00:54:00,150 --> 00:54:02,650 E obrigado por ser honesto comigo. 669 00:54:05,810 --> 00:54:07,850 Não me faça bater em você de novo. 670 00:54:09,850 --> 00:54:12,730 Você sabe o que? Vamos usar a prancha de surf. 671 00:54:13,690 --> 00:54:14,850 Você está brincando? 672 00:54:14,940 --> 00:54:18,900 Eu não vou abandoná-la. Nadaremos com a prancha de surf. 673 00:54:18,980 --> 00:54:20,150 Você está louco? 674 00:54:20,230 --> 00:54:23,150 Não podemos nadar três milhas segurando isso, 675 00:54:23,230 --> 00:54:24,940 como aposentados fazendo hidroginástica. 676 00:54:25,020 --> 00:54:28,650 Cale a boca e pare de desperdiçar energia. Nós precisaremos disso. Mergulhe. 677 00:54:35,650 --> 00:54:37,060 Segure-se e nade. 678 00:54:37,150 --> 00:54:42,350 A água está gelada. Esta não é uma despedida de solteiro adequada. 679 00:54:42,440 --> 00:54:45,270 Cale a boca e continue nadando! Vamos, Julião! 680 00:54:45,350 --> 00:54:47,270 Vamos, Julião! 681 00:54:47,350 --> 00:54:49,400 Droga! Minhas calças estão se desfazendo! 682 00:55:13,690 --> 00:55:17,440 Na minha cidade, a noiva geralmente faz o noivo esperar. 683 00:55:18,440 --> 00:55:20,850 Oi, Piti... 684 00:55:20,940 --> 00:55:23,440 Cho Sung sabe disso? 685 00:55:23,520 --> 00:55:24,850 Sobre o quê? 686 00:55:24,940 --> 00:55:28,770 Se ele sabe que eu...? 687 00:55:28,850 --> 00:55:30,730 Que você vem com uma surpresa? 688 00:55:31,600 --> 00:55:34,690 Um bebê a caminho? 689 00:55:37,190 --> 00:55:41,230 Não, ele não sabe. É melhor você contar a ele em terreno sólido. 690 00:55:41,310 --> 00:55:42,690 Mas não se preocupe. 691 00:55:42,770 --> 00:55:46,350 Os chineses são corajosos. Ele certamente cuidará do bebê. 692 00:55:46,440 --> 00:55:48,190 Estou lhe contando. 693 00:55:48,270 --> 00:55:50,940 E estou lhe contando outra coisa, 694 00:55:51,020 --> 00:55:53,100 Eu o vi nos chuveiros. 695 00:55:53,190 --> 00:55:56,940 Mesmo sendo oriental, ele é bem dotado. 696 00:55:57,020 --> 00:55:58,690 Idiota! 697 00:56:11,730 --> 00:56:13,560 Por que o papai não vem? 698 00:56:16,940 --> 00:56:20,810 Ele deve estar lutando com a gravata. 699 00:56:20,900 --> 00:56:25,480 É muito mais complicado do que parece. É por isso que os padres usam coleiras. 700 00:56:34,100 --> 00:56:37,190 Juliano, onde você está? Pelo amor de Deus! 701 00:56:37,270 --> 00:56:41,190 A noiva está perto do altar, vestido de branco e muito nervoso. 702 00:56:41,270 --> 00:56:43,770 A marcha nupcial já foi jogado três vezes. 703 00:56:43,850 --> 00:56:46,100 Onde você está? Sobre. 704 00:56:51,060 --> 00:56:54,480 O Primeiro Oficial e o Capitão desapareceram. 705 00:56:55,350 --> 00:56:57,020 O que? 706 00:56:57,100 --> 00:57:01,400 É como se eles tivessem desaparecido. Sinto muito, Júlia. 707 00:57:41,230 --> 00:57:44,730 Se você prejudicou Ricardo de alguma forma, 708 00:57:44,810 --> 00:57:46,600 Eu juro que vou te matar. 709 00:57:58,900 --> 00:58:02,900 Tivemos um problema com a limusine. 710 00:58:04,900 --> 00:58:06,690 Júlia... 711 00:58:06,770 --> 00:58:09,600 Eu sei que estou atrasado e... 712 00:58:12,980 --> 00:58:16,440 Mas ninguém nunca foi mais apaixonado do que eu. 713 00:58:24,600 --> 00:58:27,230 Você ainda quer se casar comigo? 714 00:58:42,020 --> 00:58:43,400 Sim. 715 00:58:53,150 --> 00:58:55,900 -Viva os noivos! -Sim! 716 00:58:58,690 --> 00:59:00,060 Viva! 717 00:59:14,730 --> 00:59:17,060 Houve uma mudança de planos. 718 00:59:17,150 --> 00:59:22,480 Ainhoa navegará na Estrela contigo, e vou esperar aqui até você voltar. 719 00:59:22,560 --> 00:59:24,520 Não, esse não era o acordo. 720 00:59:24,600 --> 00:59:27,770 E de qualquer forma, você não tem o mesmo valor que Ainhoa. 721 00:59:28,440 --> 00:59:32,190 -Com licença. Estou atrasado para o casamento. -Sou filho do Primeiro Oficial. 722 00:59:35,480 --> 00:59:38,600 Ele voltará por mim. Ele já fez isso uma vez. 723 00:59:39,900 --> 00:59:42,730 Acho que sou uma garantia tão boa quanto Ainhoa. 724 00:59:50,560 --> 00:59:52,650 OK. Está tudo bem. 725 00:59:52,730 --> 00:59:54,100 OK. 726 00:59:54,190 --> 00:59:55,520 Ulisses... 727 00:59:59,400 --> 01:00:03,850 Eu não costumo dar conselhos, especialmente para pessoas que não conheço, 728 01:00:03,940 --> 01:00:06,900 mas se eu tivesse uma garota como Ainhoa, 729 01:00:06,980 --> 01:00:10,400 Eu não a deixaria sozinha, nem mesmo por vinte segundos. 730 01:00:10,940 --> 01:00:14,770 Ei, não me olhe assim. Não se preocupe. 731 01:00:14,850 --> 01:00:19,270 Eu não mexo casais que se amam. 732 01:00:22,270 --> 01:00:25,310 Vocês ainda estão juntos, não estão? 733 01:00:50,400 --> 01:00:53,230 Dulce me contou você quer encontrar seu pai. 734 01:00:53,310 --> 01:00:54,730 Nunca é tarde demais. 735 01:00:55,690 --> 01:00:57,560 Mas preciso saber por quê. 736 01:00:58,400 --> 01:01:03,600 Odiei meu pai durante toda a minha vida. Achei que ele era um filho da puta. 737 01:01:03,690 --> 01:01:06,650 No final, ele era apenas um homem pobre. 738 01:01:07,810 --> 01:01:10,940 Aquele pobre homem é a única família que me resta. 739 01:01:14,310 --> 01:01:17,770 No cais leste, cais oito, há uma escuna chamada Polar Star. 740 01:01:21,400 --> 01:01:24,940 Você encontrará Julián De la Cuadra, seu pai, aí. 741 01:01:28,650 --> 01:01:29,850 Tão fácil? 742 01:01:29,940 --> 01:01:31,850 Sim. 743 01:01:32,520 --> 01:01:37,100 Desde que esta reunião nunca tenha acontecido e você não me conhece. 744 01:01:38,020 --> 01:01:42,900 Você não me conhece nem a Dulce. 745 01:01:42,980 --> 01:01:47,060 Se nos cruzarmos novamente, você deveria fingir que não nos conhece. 746 01:01:47,150 --> 01:01:49,270 Então será fácil. 747 01:01:52,600 --> 01:01:54,480 Eu tenho sua palavra? 748 01:01:57,270 --> 01:02:02,850 Sim. Só estou procurando meu pai. Eu não me importo com seus segredos. 749 01:02:02,940 --> 01:02:05,600 Eu não quero fazer parte disso. 750 01:02:06,600 --> 01:02:10,520 Você já faz parte disso, Ulises. 751 01:02:11,730 --> 01:02:14,060 Bem-vindo ao Projeto Alexandria. 752 01:02:51,020 --> 01:02:54,520 É verdade que você também é pai? 753 01:02:55,560 --> 01:02:58,440 Eu ouvi Julia dizer isso. 754 01:02:58,520 --> 01:03:01,650 -É verdade? -Sim. 755 01:03:01,730 --> 01:03:03,940 Onde estão seus filhos? 756 01:03:04,020 --> 01:03:07,900 A um milhão de milhas de distância como minha mãe? 757 01:03:09,600 --> 01:03:11,980 Eles devem realmente sentir sua falta. 758 01:03:12,060 --> 01:03:18,190 Porque eu não gosto de você, mas eles certamente fazem. 759 01:04:25,310 --> 01:04:27,060 Irmãos... 760 01:04:28,480 --> 01:04:30,350 amigos, 761 01:04:30,440 --> 01:04:33,690 estamos reunidos aqui hoje juntar-se a Júlia e Ricardo 762 01:04:34,770 --> 01:04:37,520 no sagrado matrimônio. 763 01:04:38,100 --> 01:04:40,150 Pai, a versão curta. 764 01:04:40,230 --> 01:04:43,850 Há um vento forte soprando, perfeito para zarpar. 765 01:05:11,560 --> 01:05:13,310 Ricardo Montero, 766 01:05:13,400 --> 01:05:16,270 você leva Julia Wilson para sua legítima esposa, 767 01:05:16,350 --> 01:05:19,520 amá-la, honrá-la e cuide dela 768 01:05:19,600 --> 01:05:22,440 deste dia em diante, até que a morte você separe? 769 01:05:24,310 --> 01:05:25,770 Sim eu faço. 770 01:05:34,350 --> 01:05:36,770 E você, Júlia Wilson, 771 01:05:36,850 --> 01:05:39,690 você leva Ricardo Montero para seu legítimo marido, 772 01:05:39,770 --> 01:05:42,900 amá-lo, honrá-lo e cuide dele 773 01:05:42,980 --> 01:05:45,810 deste dia em diante, até que a morte você separe? 774 01:05:47,900 --> 01:05:49,810 Sim eu faço. 775 01:05:51,940 --> 01:05:55,520 Eu os declaro marido e mulher. 776 01:05:57,850 --> 01:06:00,020 Você pode beijar a noiva. 777 01:06:20,650 --> 01:06:23,310 O brinde! O brinde! 778 01:06:24,520 --> 01:06:28,650 O brinde! O brinde! 779 01:06:28,730 --> 01:06:30,940 Você tem que fazer um brinde. 780 01:06:52,980 --> 01:06:55,560 Hoje aprendi algo. 781 01:06:58,400 --> 01:07:01,270 Quando você tem o céu acima de você, 782 01:07:02,650 --> 01:07:05,100 o mar abaixo de você, 783 01:07:07,020 --> 01:07:09,900 e a mulher que você ama em seus braços, 784 01:07:12,690 --> 01:07:14,560 você não pode pedir mais nada. 785 01:07:17,350 --> 01:07:19,400 Para você, 786 01:07:20,270 --> 01:07:24,020 para aqueles que estão navegando comigo 787 01:07:25,730 --> 01:07:28,020 e aqueles que ficam para trás. 788 01:07:28,100 --> 01:07:30,020 Nós voltaremos para você. 789 01:07:33,310 --> 01:07:35,150 Juro. 790 01:07:58,850 --> 01:08:00,730 Desculpe. 791 01:08:00,810 --> 01:08:03,230 Sinto muito, capitão. 792 01:08:03,310 --> 01:08:06,770 Eu queria ser o primeiro para parabenizar a noiva. 793 01:08:09,190 --> 01:08:10,770 Viva feliz para sempre. 794 01:08:19,770 --> 01:08:21,520 Capitão. 795 01:08:22,350 --> 01:08:24,190 Sra. Capitão. 796 01:08:24,270 --> 01:08:27,940 A Estrela Polar está pronta para zarpar. 797 01:08:32,560 --> 01:08:34,230 Minha tripulação! 798 01:08:35,060 --> 01:08:37,150 Vamos para terra firme! 799 01:09:07,100 --> 01:09:09,980 RECÉM-CASADOS 800 01:09:41,190 --> 01:09:43,400 Ainhoa, você copia? 801 01:09:49,690 --> 01:09:52,020 Ainhoa... 802 01:09:55,020 --> 01:09:57,810 Eu sei que você está me ouvindo. 803 01:10:02,100 --> 01:10:04,350 Eu só queria dizer... 804 01:10:13,770 --> 01:10:16,100 Eu só queria dizer adeus. 805 01:10:34,650 --> 01:10:37,100 A vida muda todos os dias. 806 01:10:38,270 --> 01:10:42,190 Hoje você está na cama com a garota dos seus sonhos 807 01:10:44,400 --> 01:10:47,350 e amanhã você estará em um quarto de hotel, 808 01:10:50,440 --> 01:10:52,480 completamente sozinho. 809 01:10:56,400 --> 01:10:59,560 Hoje você está prestes a morrer em um tsunami. 810 01:11:00,810 --> 01:11:03,520 -Saúde. -Saúde. 811 01:11:04,900 --> 01:11:08,060 E amanhã você estará dançando e cantando 812 01:11:08,150 --> 01:11:11,060 com seus amigos em um casamento. 813 01:11:27,020 --> 01:11:29,270 A vida está mudando constantemente. 814 01:11:49,850 --> 01:11:51,900 Quando algo acaba... 815 01:11:54,600 --> 01:11:56,270 outra coisa começa. 816 01:11:58,650 --> 01:12:02,150 É por isso que não há finais felizes na vida real. 817 01:12:04,900 --> 01:12:06,980 Nem finais tristes. 818 01:12:15,270 --> 01:12:17,440 Existem apenas novos começos. 819 01:12:57,350 --> 01:12:58,520 Chame-nos de esquisitos, 820 01:12:58,600 --> 01:13:02,350 mas neste navio costumamos bater à porta antes de entrar. 821 01:13:02,440 --> 01:13:03,770 Vá embora. Chame-nos de esquisitos, 822 01:13:07,560 --> 01:13:12,270 mas os membros do Projeto Alexandria não deveriam se casar. 823 01:13:16,600 --> 01:13:20,560 Você não deveria ter deixado o médico Wilson se casa com o capitão. 824 01:13:23,900 --> 01:13:26,400 Agora o navio está navegando em terra firme, 825 01:13:26,480 --> 01:13:30,560 Fui enviado para ter certeza você não está deixando pontas soltas para trás. 826 01:13:32,810 --> 01:13:34,980 Você amoleceu, Gamboa. 827 01:13:35,060 --> 01:13:37,850 -Quem diabos é você? -Seu superior. 828 01:13:39,850 --> 01:13:44,020 De agora em diante, muitas coisas vai mudar neste navio. 829 01:14:02,940 --> 01:14:04,690 Homem ao mar! 830 01:14:06,230 --> 01:14:07,400 Touché. 831 01:14:07,480 --> 01:14:11,900 Se você pensou que viajaria na primeira aula, você se enganou. 832 01:14:11,980 --> 01:14:13,900 Ainhoa, Ulises está na rádio. 833 01:14:13,980 --> 01:14:15,850 Diga a ele que você não me viu. 834 01:14:15,940 --> 01:14:21,520 Ele vai dormir nesta cabana, no beliche de Ulises. Estamos claros? 835 01:14:22,060 --> 01:14:27,020 Você é linda, legal e legal. Então por que você é virgem, Sol? 836 01:14:27,100 --> 01:14:30,150 -Desculpe por ter separado você. -Não é culpa sua. 837 01:14:30,230 --> 01:14:33,350 -Salomé está me enviando sinais. -Que tipo de sinais? 838 01:14:33,440 --> 01:14:36,600 -Feche-me. -Que tipo? Ela me quer de volta. 839 01:14:36,690 --> 01:14:40,940 Não é da Salomé. É meu. Olhar. Esta é a minha foto. 840 01:14:41,020 --> 01:14:45,400 Eu não vou compartilhar o navio com uma pessoa tão inútil como você. 841 01:14:45,480 --> 01:14:48,690 Salomé é minha irmã? 842 01:14:49,270 --> 01:14:54,600 -Você não é Sol. -Se você não é Sol, temos um problema. 843 01:14:56,190 --> 01:14:57,690 Você tem um problema. 844 01:14:57,770 --> 01:15:00,900 Pessoas que se amam não tenha segredos! 845 01:15:00,980 --> 01:15:03,600 Eu estava certo sobre os sinais... Sinto muito. 846 01:15:03,690 --> 01:15:04,730 Abaixe-se. 847 01:15:04,810 --> 01:15:06,440 -Porra! Está vivo! -O que? 848 01:15:06,520 --> 01:15:08,690 Entre no barco agora! 849 01:15:09,560 --> 01:15:11,810 Você realmente acha que fomos escolhidos?