1 00:00:01,230 --> 00:00:04,230 ANTERIORMENTE... 2 00:00:04,310 --> 00:00:06,400 Qual é a sua perna boa? 3 00:00:09,350 --> 00:00:11,520 -O que aconteceu? -Eu atirei na minha cara. 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,100 A arma disparou. Eu não queria. 5 00:00:14,190 --> 00:00:17,940 Você tem que ser meus olhos. Você me deve. 6 00:00:19,190 --> 00:00:23,810 -Quem é você e onde diabos estou? -Você não viu esse símbolo? 7 00:00:25,350 --> 00:00:27,730 É a marca dos soldados. 8 00:00:27,810 --> 00:00:28,900 Congelar! 9 00:00:28,980 --> 00:00:30,230 Abaixe sua arma. 10 00:00:30,310 --> 00:00:32,230 -Quem é você? -Não somos assassinos. 11 00:00:32,310 --> 00:00:35,770 Seu navio é uma saída para nós. 12 00:00:35,850 --> 00:00:37,850 Você estava prestes a contar a eles. 13 00:00:37,940 --> 00:00:40,310 Eles têm um navio. Nós não. 14 00:00:40,400 --> 00:00:44,690 -Você quer se casar comigo? -Sim, vou me casar com você. 15 00:00:45,980 --> 00:00:48,600 Seu pai não está preso por acaso. 16 00:00:48,690 --> 00:00:52,480 -O que você quer dizer? -Quero dizer que um pianista não é um mergulhador. 17 00:00:52,560 --> 00:00:55,060 Como você sabe que sou pianista? 18 00:00:56,400 --> 00:00:58,600 O que você quer para a foto? 19 00:00:59,730 --> 00:01:03,230 Você se lembra da caixa 33 que está armazenado no porão? 20 00:01:03,310 --> 00:01:05,440 Tire isso daí 21 00:01:08,020 --> 00:01:10,650 e deixe-o no navio russo. 22 00:01:12,560 --> 00:01:15,600 Você perderá metade dos seus homens. 23 00:01:15,690 --> 00:01:19,810 Você pode ir para outro navio com uma bandeira russa, como esta. 24 00:01:19,900 --> 00:01:22,400 Ele está certo. Parece que há outro navio. 25 00:01:22,480 --> 00:01:25,520 Eu vou descer e ser nivelado com eles. 26 00:01:25,600 --> 00:01:27,480 Não desça! Existe outra opção. 27 00:01:28,600 --> 00:01:30,850 Podemos conectar o motor principal 28 00:01:30,940 --> 00:01:34,060 a um gerador conectado à fiação de emergência dos elevadores 29 00:01:34,560 --> 00:01:36,350 e puxe-os para cima. 30 00:01:36,440 --> 00:01:38,850 Eles já foram embora. Eles não são perigosos. 31 00:01:38,940 --> 00:01:41,100 Gamboa, não! 32 00:01:43,230 --> 00:01:47,480 -Éramos amigos? -Sim. 33 00:01:47,560 --> 00:01:48,730 Roberto! 34 00:01:50,520 --> 00:01:54,350 Você pegou alguma coisa que me pertencia, uma pasta vermelha. 35 00:01:55,560 --> 00:01:57,560 O que é isso? Deixe-me ir! 36 00:02:06,770 --> 00:02:07,940 Merda. 37 00:02:08,020 --> 00:02:12,310 No dia seguinte ao cataclismo, recebemos o sinal de rádio de um avião. 38 00:02:12,400 --> 00:02:14,810 Sabemos a localização do terreno sólido. 39 00:02:27,600 --> 00:02:31,560 Em cada história, há um ogro. 40 00:02:32,150 --> 00:02:37,440 Bem, pode ser um ogro, uma bruxa ou um lobisomem. 41 00:02:37,520 --> 00:02:43,650 Eles são os bandidos. Eles assustam as pessoas e cometem erros. 42 00:02:47,150 --> 00:02:52,980 Mas o principal objetivo do ogro é não deixar o Príncipe, o mocinho, 43 00:02:53,060 --> 00:02:56,480 estar com a princesa, a linda garota. 44 00:02:58,560 --> 00:03:02,770 A felicidade deles o irrita. 45 00:03:16,100 --> 00:03:18,730 Às vezes o ogro tira uma soneca. 46 00:03:18,810 --> 00:03:24,690 Foi quando todos os outros aproveite para ser feliz. 47 00:03:41,190 --> 00:03:47,270 E o príncipe e a princesa viva uma história de amor como nos filmes. 48 00:03:56,560 --> 00:04:02,060 Eles estão juntos e apaixonados. Eles juram que seu amor durará para sempre. 49 00:04:02,150 --> 00:04:03,560 NÃO TOQUE. PROPRIEDADE PRIVADA. 50 00:04:07,100 --> 00:04:09,350 Toda a corte comemora. 51 00:04:11,600 --> 00:04:15,100 Eles organizam uma grande festa cheio de pratos saborosos. 52 00:04:15,190 --> 00:04:17,850 Oh meu Deus! Tem muita comida! 53 00:04:19,150 --> 00:04:21,560 -Você quer um pouco, Macedônia? -OK. 54 00:04:27,560 --> 00:04:30,690 Eles contam aos pais eles se amam. 55 00:04:30,770 --> 00:04:34,850 Se tudo correr bem, a história sempre termina da mesma maneira. 56 00:04:34,940 --> 00:04:36,060 Bom dia. 57 00:04:36,850 --> 00:04:38,350 Bom dia. 58 00:04:39,440 --> 00:04:40,690 Ouçam, queridos. 59 00:04:44,060 --> 00:04:47,440 Julia e eu precisamos te contar uma coisa. 60 00:04:47,520 --> 00:04:49,600 Você vai se casar? 61 00:04:54,810 --> 00:04:55,940 Você é? 62 00:04:58,520 --> 00:04:59,940 -Sim. -Ele disse sim? 63 00:05:00,850 --> 00:05:02,980 Você vai se casar? 64 00:05:03,060 --> 00:05:06,980 -Realmente? Eu não posso acreditar. -Viva os noivos! 65 00:05:22,060 --> 00:05:23,690 Que ótimo, Júlia. 66 00:05:25,520 --> 00:05:26,850 Ele é um goleiro. 67 00:05:33,690 --> 00:05:35,350 Parabéns. 68 00:05:35,440 --> 00:05:40,060 Um beijo! Um beijo! Um beijo! 69 00:05:40,150 --> 00:05:42,480 Um beijo! Um beijo! 70 00:05:42,560 --> 00:05:47,980 Um beijo! Um beijo! Um beijo! 71 00:05:49,900 --> 00:05:55,190 Mas quando parece eles estão prestes a viver felizes para sempre, 72 00:05:55,270 --> 00:05:56,900 alguma coisa sempre acontece. 73 00:06:09,560 --> 00:06:13,690 O ogro mau acorda de seu cochilo 74 00:06:13,770 --> 00:06:17,100 e ele está furioso, 75 00:06:17,190 --> 00:06:20,190 como se ele tivesse tido um pesadelo. 76 00:06:22,560 --> 00:06:24,940 E ele tem um plano, 77 00:06:25,020 --> 00:06:29,310 um plano secreto para arruinar a felicidade de todos. 78 00:06:49,850 --> 00:06:51,560 Parabéns, capitão. 79 00:06:52,650 --> 00:06:56,690 Desejo a vocês dois toda felicidade do mundo... 80 00:06:57,350 --> 00:06:59,230 até o fim de suas vidas. 81 00:07:00,600 --> 00:07:02,100 Obrigado. 82 00:07:08,310 --> 00:07:09,400 Capitão! 83 00:07:13,730 --> 00:07:17,060 Precisamos conversar. Há um assassino na nave. 84 00:07:35,350 --> 00:07:37,730 Quinze pessoas foram mortos na explosão. 85 00:07:37,810 --> 00:07:41,690 Eles podem ter tentado assassinar você ou roubar a Estrela Polar. 86 00:07:41,770 --> 00:07:43,350 Não vou defendê-los. 87 00:07:43,440 --> 00:07:47,810 Mas alguém os mandou para um navio russo, e explodiu. 88 00:07:47,900 --> 00:07:49,850 Os navios não explodem sozinhos. 89 00:07:49,940 --> 00:07:51,350 O que você quer dizer? 90 00:07:51,440 --> 00:07:54,310 Os navios afundam, mas não explodem. 91 00:07:54,400 --> 00:07:58,940 Ouça-me, garoto. Se você está insinuando que matamos pessoas, você... 92 00:07:59,020 --> 00:08:00,560 Juliano. 93 00:08:01,440 --> 00:08:04,730 Você tem alguma prova que foi um assassinato? 94 00:08:04,810 --> 00:08:09,770 Existe alguma prova de quem iria querer matar essas pessoas e por quê? 95 00:08:11,730 --> 00:08:15,440 Talvez tenha sido um acidente ou aconteceu por acaso. 96 00:08:17,850 --> 00:08:19,600 Isso não aconteceu por acaso. 97 00:08:20,440 --> 00:08:24,940 Essas pessoas quebraram as regras, e alguém simplesmente cuidou deles. 98 00:08:25,020 --> 00:08:28,770 Vamos ver. Essas pessoas já haviam navegado antes? 99 00:08:28,850 --> 00:08:32,350 Eles sabiam como ligar o motor? 100 00:08:32,440 --> 00:08:35,350 Eles conheciam os protocolos e medidas de segurança? 101 00:08:35,440 --> 00:08:38,310 Eles sabiam que os porões desses navios estavam abastecidos com dinamite? quebrar blocos de gelo? 102 00:08:41,350 --> 00:08:42,770 Máximo... 103 00:08:43,690 --> 00:08:46,440 Existem apenas alguns de nós vivos. 104 00:08:46,520 --> 00:08:51,400 Se quisermos viver em paz, precisamos confiar uns nos outros. 105 00:08:58,480 --> 00:08:59,520 OK. Você tem razão. 106 00:09:02,440 --> 00:09:04,560 Deveríamos colaborar. 107 00:09:06,190 --> 00:09:09,350 Quantos dos meus homens embarcará no navio? 108 00:09:09,440 --> 00:09:12,980 Eu vou te contar as coordenadas assim que zarparmos. 109 00:09:16,230 --> 00:09:20,940 O navio tem capacidade para 40 pessoas. Estamos com capacidade total. 110 00:09:21,020 --> 00:09:24,270 Vamos, doutor. O navio pode conter o dobro. 111 00:09:24,350 --> 00:09:26,230 Não é uma questão de espaço. 112 00:09:26,310 --> 00:09:30,810 São 40 coletes salva-vidas, e os botes salva-vidas têm capacidade para 40 pessoas. 113 00:09:30,900 --> 00:09:35,690 Há camas e água suficientes para 40 pessoas, não 100 nem 60. 114 00:09:37,440 --> 00:09:41,230 Eu vi tempestades devastadoras, 115 00:09:41,310 --> 00:09:45,020 cachoeiras marinhas e vulcões. 116 00:09:46,020 --> 00:09:49,020 E este não é um cruzeiro de lazer, Eu garanto a você. 117 00:09:49,100 --> 00:09:51,560 Não arriscarei a vida dos passageiros. 118 00:09:56,560 --> 00:09:58,190 Faremos duas viagens. 119 00:10:00,560 --> 00:10:03,060 Então você terá que decidir quem vai primeiro. 120 00:10:04,520 --> 00:10:08,020 Você tem o navio. Eu tenho as coordenadas. 121 00:10:10,940 --> 00:10:14,020 Metade dos seus homens e metade dos meus. 122 00:10:18,600 --> 00:10:21,900 Escolha 20 pessoas da Estrela Polar. 123 00:10:23,150 --> 00:10:25,230 Eles permanecerão no prédio. 124 00:10:27,810 --> 00:10:30,650 Voltarei para a lista esta tarde. 125 00:10:34,850 --> 00:10:38,400 Como estão seu pai e Julia vou casar 126 00:10:38,480 --> 00:10:40,650 se não houver igrejas? 127 00:10:40,730 --> 00:10:44,440 Existe um padre. Eles pediram a Palomares em casamento. 128 00:10:44,520 --> 00:10:49,520 E por que eles vão se casar? Eles já são um casal. 129 00:10:49,600 --> 00:10:53,190 Porque o próximo passo para um casal é casamento. 130 00:10:53,270 --> 00:10:58,560 Você vai se casar com Ulises? 131 00:10:59,150 --> 00:11:01,850 Eu nunca vou me casar. 132 00:11:02,940 --> 00:11:05,850 E também não terei namorada. 133 00:11:05,940 --> 00:11:08,060 Por que você diz isso? 134 00:11:08,150 --> 00:11:11,020 Porque essa é a verdade. 135 00:11:12,560 --> 00:11:15,100 As meninas não querem se casar 136 00:11:15,190 --> 00:11:19,400 um homem que tem uma bolha na cabeça. 137 00:11:19,480 --> 00:11:21,730 Posso te contar um segredo? 138 00:11:23,560 --> 00:11:28,600 As meninas não vão prestar atenção na sua bolha. 139 00:11:28,690 --> 00:11:30,980 Não? 140 00:11:31,060 --> 00:11:34,770 O que eles querem é uma boa pessoa. 141 00:11:35,940 --> 00:11:37,440 Eu sou uma boa pessoa. 142 00:11:37,520 --> 00:11:41,310 Você é uma pessoa muito boa. 143 00:11:50,520 --> 00:11:55,230 Conheço uma garota chamada Marimar. Ela é minha namorada. 144 00:11:55,310 --> 00:11:58,190 Eu decidi manter tudo que você esqueceu, 145 00:11:58,270 --> 00:12:00,730 então você não perde. 146 00:12:01,940 --> 00:12:04,190 Ei, espere! 147 00:12:40,190 --> 00:12:43,310 -Olá. -Olá. 148 00:12:45,480 --> 00:12:46,650 O que é isso? 149 00:12:46,730 --> 00:12:48,560 Nada. 150 00:12:51,150 --> 00:12:57,400 São coisas que pertenciam a mim quando eu era Roberto. 151 00:13:05,020 --> 00:13:08,100 Esse telefone pertencia a você então? 152 00:13:08,190 --> 00:13:14,060 Mas está quebrado. A tela não funciona. 153 00:13:14,150 --> 00:13:15,440 Deixe-me ver. 154 00:13:15,980 --> 00:13:17,690 Vamos ver. 155 00:13:19,850 --> 00:13:21,100 O telefone funciona. 156 00:13:22,730 --> 00:13:25,730 Eu sei como você pode ver os arquivos. 157 00:13:28,060 --> 00:13:31,270 Talvez assim você possa descobrir como era Roberto. 158 00:13:41,560 --> 00:13:43,350 Não é romântico? 159 00:13:43,850 --> 00:13:47,520 Ele vai se casar em um hotel submerso em Cingapura 160 00:13:47,600 --> 00:13:50,770 por um sacerdote ressuscitado. 161 00:13:50,850 --> 00:13:53,730 E suas duas filhas serão as testemunhas. 162 00:13:54,810 --> 00:13:57,350 É impossível não dizer: “Sim, eu quero”. 163 00:13:57,440 --> 00:14:02,650 Não sei. A palavra "para sempre" parece demais para mim. 164 00:14:02,730 --> 00:14:06,060 Isso significa que não ficaremos juntos para sempre? 165 00:14:06,150 --> 00:14:08,650 Ficaremos juntos só por um tempo. 166 00:14:08,730 --> 00:14:11,900 Vamos ver. Do que estamos falando? 167 00:14:14,940 --> 00:14:20,600 Você quer que eu assine um certificado? Podemos definir o alarme do celular. 168 00:14:20,690 --> 00:14:24,020 Eu sempre preferi promessas de amor eterno. 169 00:14:24,100 --> 00:14:26,940 -Ouvir... -Mantenha o queixo erguido. 170 00:14:27,020 --> 00:14:32,100 De todas as mulheres que sobraram no mundo, estou apaixonado por você. 171 00:14:37,100 --> 00:14:39,400 Eu não quero que isso acabe. 172 00:14:42,940 --> 00:14:48,310 Mas eu não gosto de anéis nem a palavra "para sempre". 173 00:14:48,400 --> 00:14:50,060 É ridículo, Ainhoa. 174 00:14:50,150 --> 00:14:54,190 Não é ridículo. Eu acho que é lindo. 175 00:14:55,060 --> 00:14:57,350 Tendo planos 176 00:14:57,440 --> 00:15:01,270 e torná-los verdadeiros, certo? 177 00:15:01,350 --> 00:15:03,730 Acreditar que não há segredos entre nós. 178 00:15:04,270 --> 00:15:06,100 Seu segredo está seguro. 179 00:15:06,190 --> 00:15:09,230 Vá e viva feliz com sua garota. 180 00:15:09,310 --> 00:15:15,150 Todos os dias diga a ela que você a ama e que não há segredos entre vocês. 181 00:15:15,230 --> 00:15:18,560 Eu gosto de te contar que vou te amar para sempre. 182 00:15:19,900 --> 00:15:21,060 Eu também. 183 00:15:21,810 --> 00:15:23,560 Às dez da manhã. 184 00:15:24,190 --> 00:15:26,730 Nos confins da terra. 185 00:15:29,270 --> 00:15:31,400 Mas no final... 186 00:15:32,650 --> 00:15:34,730 Sou um garoto abandonado. 187 00:15:34,810 --> 00:15:37,480 Minha mãe morreu jovem. 188 00:15:37,560 --> 00:15:40,690 Na minha vida, "para sempre" durou meia hora. 189 00:15:41,690 --> 00:15:46,900 não sei se serei capaz para prometer o que você quer. 190 00:15:47,480 --> 00:15:48,520 OK. 191 00:15:49,730 --> 00:15:52,810 Bem, então... 192 00:15:52,900 --> 00:15:57,810 o que você está tentando dizer... 193 00:15:59,600 --> 00:16:04,150 é que você quer que sejamos apenas amigos. 194 00:16:04,230 --> 00:16:07,900 Sem compromisso, certo? 195 00:16:08,770 --> 00:16:11,810 Com licença. Desculpe. 196 00:16:11,900 --> 00:16:13,270 Desculpe. 197 00:16:16,480 --> 00:16:17,520 Ei... 198 00:16:19,480 --> 00:16:20,690 -Venha aqui. -O que? 199 00:16:22,520 --> 00:16:27,350 Ei, se isso significa 200 00:16:27,440 --> 00:16:30,560 que você continuará me barbeando todas as manhãs, 201 00:16:30,650 --> 00:16:34,520 e que ainda faremos sexo selvagem todas as noites... 202 00:16:34,600 --> 00:16:36,020 Sim, isso também. 203 00:16:38,060 --> 00:16:39,810 Eu faço. 204 00:16:40,690 --> 00:16:42,270 Sim. 205 00:16:50,980 --> 00:16:55,770 Ei, pessoal, me desculpe. Eu não queria ouvir sobre seu sexo selvagem. 206 00:16:55,850 --> 00:16:59,850 Mas há uma mulher lá fora. Ela está presa, chorando e gritando. 207 00:16:59,940 --> 00:17:03,270 Eu não sei o que está acontecendo. Por favor me ajude. É urgente. 208 00:17:16,850 --> 00:17:18,940 O que é isso? 209 00:17:22,520 --> 00:17:26,850 Esse som parece sair direto de um filme de terror. 210 00:17:26,940 --> 00:17:31,020 Não sei. Ouvi o mesmo som esta manhã. 211 00:17:31,810 --> 00:17:36,350 Vem da parte inferior do edifício, sob o mar. 212 00:17:36,440 --> 00:17:38,310 Não parece água, Ulises. 213 00:17:38,400 --> 00:17:43,190 Parece que há alguém preso, como seu pai. 214 00:17:44,440 --> 00:17:46,150 Não, isso é impossível. 215 00:17:46,730 --> 00:17:49,850 O elevador está lá embaixo. Cortamos o cabo ontem. 216 00:17:49,940 --> 00:17:51,940 Não pode haver ninguém lá embaixo. 217 00:17:52,020 --> 00:17:53,690 Então é um animal, 218 00:17:53,770 --> 00:17:56,980 uma criatura do fundo do mar, como aquele que mordeu Vilma. 219 00:17:57,060 --> 00:17:58,900 Parece estar sofrendo. 220 00:18:00,650 --> 00:18:02,650 Sofrendo ou nos ameaçando. 221 00:18:04,400 --> 00:18:08,810 Vamos. Não é difícil. Faça isso pelo menos por Julia e pelo Capitão. 222 00:18:08,900 --> 00:18:11,520 -Que praga. -Não, é o casamento deles. 223 00:18:11,600 --> 00:18:14,650 É um dia importante. Eu não posso fazer isso sozinho. 224 00:18:14,730 --> 00:18:17,270 Palomares, não serei o acólito. 225 00:18:17,350 --> 00:18:19,690 Há apenas uma celebração por ano, 226 00:18:19,770 --> 00:18:22,690 e você quer que eu me vista como uma toalha de mesa. 227 00:18:22,770 --> 00:18:25,940 Nesse dia estarei bem vestido. 228 00:18:26,020 --> 00:18:29,100 Serei um solteiro cobiçado. Estou certo, Ramiro? 229 00:18:29,190 --> 00:18:34,520 Este é para mim, aquele é para você. É para isso que servem os casamentos. 230 00:18:34,600 --> 00:18:36,060 Que problema. 231 00:18:36,150 --> 00:18:39,600 Ei, as mulheres também podem ser acólitas. 232 00:18:39,690 --> 00:18:42,020 -Vê você. -Garotas! 233 00:18:43,650 --> 00:18:47,650 Palomares, me desculpe. Não somos o que você procura. 234 00:18:47,730 --> 00:18:51,100 Você encontrará alguém. 235 00:18:52,940 --> 00:18:55,020 Ramiro. 236 00:18:55,100 --> 00:18:58,020 Por favor. Não posso oficializar sozinho. 237 00:18:58,100 --> 00:19:00,020 OK. Eu vou te ajudar. 238 00:19:00,100 --> 00:19:04,060 -Realmente? -Mas preciso que você ouça minha confissão. 239 00:19:04,150 --> 00:19:06,600 Obrigado. Claro, cara. 240 00:19:06,690 --> 00:19:09,560 Eu vou te ouvir, te absolver e administrar sua comunhão. 241 00:19:09,650 --> 00:19:11,400 Três em um. 242 00:19:12,020 --> 00:19:14,690 Palomares, fiz algo terrível. 243 00:19:15,810 --> 00:19:17,810 Estou feliz que meus pais estejam mortos. 244 00:19:19,850 --> 00:19:22,690 eu não seria capaz olhar para eles de outra forma. 245 00:19:23,810 --> 00:19:25,480 Você é o diabo. 246 00:19:27,900 --> 00:19:30,400 E eu não mereço perdão 247 00:19:30,480 --> 00:19:32,810 nem neste mundo nem no Inferno. 248 00:19:36,060 --> 00:19:38,100 Ramiro... 249 00:19:38,190 --> 00:19:40,980 As coisas nunca são tão ruins quanto pensamos. 250 00:19:41,060 --> 00:19:42,100 Nunca. 251 00:19:42,980 --> 00:19:45,440 Eu matei, Palomares. 252 00:19:48,060 --> 00:19:49,940 Eu matei. 253 00:19:59,900 --> 00:20:01,350 Eu não posso fazer isso. 254 00:20:01,980 --> 00:20:03,900 Deixá-los aqui é condená-los. 255 00:20:03,980 --> 00:20:08,980 A Terra poderia se dividir em duas, e não seríamos capazes de encontrá-los. 256 00:20:09,060 --> 00:20:12,980 Ricardo, a Terra não se dividirá em duas. Não é um ovo. 257 00:20:13,060 --> 00:20:17,150 Podemos ir para terra firme, saia do primeiro grupo e volte. 258 00:20:17,230 --> 00:20:21,060 Se este edifício ainda não afundou, ele continuará de pé. 259 00:20:22,480 --> 00:20:24,350 Eu prometo. 260 00:20:33,850 --> 00:20:38,400 Droga. Não se preocupe. Eu sou o intruso. 261 00:20:38,480 --> 00:20:42,600 Você está apaixonado. O casamento é amanhã e depois a lua de mel. 262 00:20:42,690 --> 00:20:46,600 É normal. Vocês deveriam estar um em cima do outro. 263 00:20:46,690 --> 00:20:48,440 Pare com isso, Juliano. Tudo bem. 264 00:20:48,520 --> 00:20:53,100 Eu tenho muita sorte. Vou me casar com o melhor dos meus namorados. 265 00:20:55,600 --> 00:20:58,940 Então eu sou o melhor dos seus namorados? Obrigado. 266 00:20:59,940 --> 00:21:02,020 Quantos namorados você teve? 267 00:21:03,310 --> 00:21:06,310 Bem, eu não sei. 268 00:21:07,350 --> 00:21:11,060 Eu tinha alguns, mas não eram muitos. 269 00:21:18,400 --> 00:21:20,440 Namorados de verdade... 270 00:21:22,310 --> 00:21:23,350 Oito. Nove? 271 00:21:33,560 --> 00:21:36,190 Júlia, você poderia vir para o hotel, por favor? 272 00:21:36,270 --> 00:21:38,730 Sim. Estou indo, Ulisses. 273 00:21:45,350 --> 00:21:46,400 O que? 274 00:21:52,270 --> 00:21:57,100 Este é o duto de ar que atravessa o prédio. 275 00:22:10,690 --> 00:22:14,900 Parece que alguém está gritando lá embaixo. 276 00:22:14,980 --> 00:22:17,810 Mas isso é impossível. 277 00:22:17,900 --> 00:22:20,400 Ela está gritando e chorando. Você não consegue ouvi-la? 278 00:22:20,480 --> 00:22:24,900 Escute-me, Estela. Ninguém cabe nesses dutos. 279 00:22:24,980 --> 00:22:27,770 Os doze andares abaixo de nós estão vazios. 280 00:22:27,850 --> 00:22:31,350 Acho que é só o vento. 281 00:22:33,350 --> 00:22:34,810 Não é o vento. 282 00:22:34,900 --> 00:22:38,940 Julia, não pode ser o vento. 283 00:22:39,020 --> 00:22:43,690 O oceano está lá embaixo. Não é o vento, pelo amor de Deus. 284 00:22:43,770 --> 00:22:44,810 Vamos ver. 285 00:22:46,810 --> 00:22:48,690 Vamos ver. 286 00:22:52,190 --> 00:22:53,810 É o vento, Ainhoa, 287 00:22:53,900 --> 00:22:57,440 como o apito que faz quando ele sopra através de uma rachadura. 288 00:22:57,520 --> 00:23:01,020 Existem correntes oceânicas que empurram o ar. 289 00:23:01,100 --> 00:23:04,230 O vento está subindo pelos dutos. É normal. 290 00:23:04,310 --> 00:23:05,440 Bem, então... 291 00:23:05,520 --> 00:23:10,690 Se não há nada humano nem do fundo do mar, você pode sair. 292 00:23:10,770 --> 00:23:14,690 Ainhoa ​​e eu temos uma conversa pendente. 293 00:23:14,770 --> 00:23:17,600 Sobre sexo selvagem? 294 00:23:17,690 --> 00:23:21,060 Falar é muito importante. Você tem que conversar muito. 295 00:23:21,150 --> 00:23:24,190 Começamos a conversar, e meu casamento é amanhã. 296 00:23:24,270 --> 00:23:27,270 Bem, mas não queremos casar. 297 00:23:28,020 --> 00:23:29,600 -Não é? -Não. 298 00:23:30,730 --> 00:23:35,770 Nós decidimos ter um relacionamento aberto. 299 00:23:35,850 --> 00:23:37,560 Realmente? 300 00:23:37,650 --> 00:23:38,900 Sim. 301 00:23:51,850 --> 00:23:52,900 Preparar. 302 00:23:53,600 --> 00:23:56,230 Você pode navegar pelos menus. 303 00:24:05,850 --> 00:24:07,690 CHAMADAS 304 00:24:07,770 --> 00:24:11,690 Sem identificadores de chamadas. 305 00:24:11,770 --> 00:24:13,690 Verifique sua agenda. 306 00:24:13,770 --> 00:24:15,650 CONTACTOS 307 00:24:17,690 --> 00:24:21,730 Não há contatos. Eu não tinha amigos. 308 00:24:22,480 --> 00:24:27,190 Talvez você não precisasse salvá-los porque você os memorizou. 309 00:24:27,270 --> 00:24:29,270 Você foi muito inteligente, Roberto. 310 00:24:30,650 --> 00:24:32,850 Você não quer ver as fotos? 311 00:24:32,940 --> 00:24:34,520 Fotos. 312 00:24:36,650 --> 00:24:37,940 Aqui. 313 00:24:39,560 --> 00:24:41,440 É Vale. 314 00:24:43,350 --> 00:24:45,850 Um cachorro. 315 00:24:45,940 --> 00:24:48,560 Foi seu. Seu nome era Gómez. 316 00:24:48,650 --> 00:24:51,810 Costumávamos passear com ele juntos. Você não se lembra? 317 00:24:56,520 --> 00:24:58,400 Eu não entendo, pessoal. 318 00:24:58,480 --> 00:25:01,980 Você passou muitos meses perseguindo essa beleza, e agora? 319 00:25:02,060 --> 00:25:04,940 Você quer pular para o próximo. 320 00:25:05,020 --> 00:25:06,900 Não. 321 00:25:06,980 --> 00:25:10,440 Não vou pular para lugar nenhum. Eu quero estar com Ainhoa. 322 00:25:10,520 --> 00:25:14,980 E você me conhece. Quero estar sempre com ela. 323 00:25:15,060 --> 00:25:18,810 Ulises, talvez o problema é que você tem medo de compromisso. 324 00:25:18,900 --> 00:25:20,480 Sim, isso está claro. 325 00:25:21,060 --> 00:25:24,310 Sinto muito, garota. Realmente. 326 00:25:24,400 --> 00:25:26,440 Ei, me escute. 327 00:25:27,850 --> 00:25:32,770 As pessoas se comprometem com cães e pagamentos, e ficar enjoado deles depois de dois meses. 328 00:25:32,850 --> 00:25:36,850 -Eu te entendo bem, ok? -OK. 329 00:25:36,940 --> 00:25:40,060 Mas é uma desculpa esfarrapada. Já me disseram isso antes. 330 00:25:40,150 --> 00:25:44,520 -Não, não é desculpa. -Eles também não eram românticos? 331 00:25:44,600 --> 00:25:48,100 -Eu não sou nada romântico. -Escute, eu não transei com ele... 332 00:25:48,190 --> 00:25:51,150 Estela, deveríamos conversar sobre isso um dia, porque... 333 00:25:51,230 --> 00:25:54,230 ...mas posso garantir ele está com muito tesão. 334 00:25:54,310 --> 00:25:56,350 Vamos. Ouvir. Posso falar? 335 00:25:56,440 --> 00:25:59,940 Vou te contar uma coisa, antes de continuar cometendo erros. 336 00:26:00,020 --> 00:26:04,770 Você sabe que o relacionamento está aberto para vocês dois? 337 00:26:04,850 --> 00:26:07,310 Você é livre para fazer o que quiser, mas ela também é livre. 338 00:26:33,600 --> 00:26:36,560 Isso também era a porra do vento? 339 00:26:36,650 --> 00:26:39,020 Pode ser o vento 340 00:26:39,100 --> 00:26:43,190 ou o prédio está inclinado como a porra da Torre de Pisa. 341 00:26:50,440 --> 00:26:53,400 Veja isso. 342 00:26:54,730 --> 00:26:57,850 Eu estava muito sujo. 343 00:26:58,560 --> 00:27:00,060 Não, de jeito nenhum. 344 00:27:00,150 --> 00:27:01,480 Próximo. 345 00:27:04,980 --> 00:27:08,850 Eu me lembro dela. 346 00:27:08,940 --> 00:27:10,940 Ela é Marimar. 347 00:27:11,020 --> 00:27:13,810 Ela era minha namorada. 348 00:27:13,900 --> 00:27:17,350 -E você a amava. -Sim. 349 00:27:23,060 --> 00:27:24,440 ARQUIVO DE VÍDEO 350 00:27:25,150 --> 00:27:26,350 Há um vídeo. 351 00:27:28,810 --> 00:27:31,400 Você não vai abrir, Bolha? 352 00:27:34,310 --> 00:27:35,940 Vamos. 353 00:27:47,600 --> 00:27:50,400 Precisamos de outro cabo para ouvir o som. 354 00:28:46,770 --> 00:28:49,020 Eu não sei como fazer isso. 355 00:28:49,100 --> 00:28:52,020 Estou deixando para trás metade da minha tripulação. 356 00:28:52,100 --> 00:28:53,980 Eu deveria ser a autoridade 357 00:28:54,060 --> 00:28:57,810 e fazer as escolhas mais difíceis neste mundo infernal, 358 00:28:57,900 --> 00:29:01,730 mas não consigo parar de pensar sobre festas, votos e meu casamento. 359 00:29:01,810 --> 00:29:04,480 Tudo bem. Isso não me surpreende. 360 00:29:04,560 --> 00:29:07,940 E você certamente não consigo parar de pensar nisso. 361 00:29:08,020 --> 00:29:09,560 Sobre o quê? 362 00:29:10,480 --> 00:29:11,770 Sobre seus amantes. 363 00:29:11,850 --> 00:29:16,350 Você só tinha um. Ela disse que tinha oito ou nove. 364 00:29:16,440 --> 00:29:20,560 Ela chutou sua bunda, e nem sabemos o número real. 365 00:29:20,650 --> 00:29:23,850 Quantos namorados ela teve de acordo com você? 366 00:29:23,940 --> 00:29:26,020 Você parece conhecê-la bem. 367 00:29:26,100 --> 00:29:27,520 Você é muito inocente. 368 00:29:27,600 --> 00:29:31,600 As mulheres sempre mentem sobre sua idade, peso e quantidade de amantes. 369 00:29:31,690 --> 00:29:34,810 Eles não querem parecerem velhos, gordos ou prostitutas. 370 00:29:34,900 --> 00:29:37,150 Ela disse oito. É o dobro. 371 00:29:37,230 --> 00:29:40,060 E ela disse aqueles eram "namorados de verdade", então... 372 00:29:40,150 --> 00:29:42,060 Sério? Mas você sabe o que? 373 00:29:42,150 --> 00:29:45,900 Ela escolheu se casar comigo, não com eles, e estou feliz. 374 00:29:45,980 --> 00:29:50,690 Estou exultante. Então me deixe em paz. Você não vai estragar meu casamento. 375 00:29:50,770 --> 00:29:54,350 Esse não é o problema. O problema é o que vem a seguir. 376 00:29:54,440 --> 00:29:56,270 O que você está falando? 377 00:29:56,350 --> 00:29:59,350 -A noite de núpcias. -Qual é o problema disso? 378 00:29:59,440 --> 00:30:02,480 Será sua primeira noite juntos. 379 00:30:02,560 --> 00:30:05,650 Você vai se lembrar disso mesmo quando for velho. 380 00:30:05,730 --> 00:30:08,400 Tem que ser mítico, indelével. 381 00:30:08,480 --> 00:30:12,310 Pare com isso, Juliano. Você está começando a me chatear. 382 00:30:13,440 --> 00:30:15,310 Eu não estava pensando nisso. 383 00:30:15,400 --> 00:30:18,900 eu estava pensando sobre a festa e as flores. 384 00:30:18,980 --> 00:30:22,560 Bem, pense também nos pássaros e nas abelhas. 385 00:30:22,650 --> 00:30:25,560 Você acha que vai fazer uma impressão indelével 386 00:30:26,690 --> 00:30:32,100 em uma mulher com tanta experiência apenas com a posição missionária? 387 00:30:32,190 --> 00:30:36,440 Pare com isso. Fui casado por 23 anos e eu tenho duas filhas. 388 00:30:36,520 --> 00:30:37,600 Então? 389 00:30:37,690 --> 00:30:39,560 Wilson e Marisa são idênticos? 390 00:30:39,650 --> 00:30:43,980 Você é idêntico para os oito ou nove caras? 391 00:30:44,060 --> 00:30:46,690 Não estou tentando comparar. 392 00:30:46,770 --> 00:30:50,690 Ricardo, uma noite mítica significa uma memória mítica. 393 00:30:50,770 --> 00:30:54,560 Você pode conseguir isso se você sabe do que essa garota gosta. 394 00:30:56,270 --> 00:30:57,690 O que ela gosta? 395 00:30:58,850 --> 00:31:00,730 Como vou saber? 396 00:31:00,810 --> 00:31:05,150 Bem, então. Teremos que descobrir. 397 00:31:06,690 --> 00:31:08,310 O que você quer dizer? 398 00:31:12,400 --> 00:31:14,560 Vamos, Ramiro. Diga-me. O selo de confissão se aplica? 399 00:31:17,560 --> 00:31:19,230 Claro, Ramiro. 400 00:31:21,270 --> 00:31:23,270 Sente-se. 401 00:31:23,350 --> 00:31:24,810 Começar. 402 00:31:29,730 --> 00:31:30,980 Vamos ver. 403 00:31:31,060 --> 00:31:33,150 Quem você matou? 404 00:31:36,060 --> 00:31:40,850 Os 15 insurgentes que estavam no prédio e explodiu no navio russo. 405 00:31:50,560 --> 00:31:52,770 Eu fabricei a bomba, Palomares. 406 00:31:54,650 --> 00:31:57,480 Não foi um acidente. Isso não aconteceu por acaso. 407 00:31:59,770 --> 00:32:02,310 Era uma bomba com sete cargas de dinamite. 408 00:32:06,100 --> 00:32:09,600 Eu fiz isso e eu sabia iria explodir. 409 00:32:09,690 --> 00:32:14,270 Eu sabia que o navio iria explodir com todos os seus passageiros. 410 00:32:22,060 --> 00:32:25,440 Eu não era assim, Palomares. Juro. 411 00:32:25,520 --> 00:32:27,650 Eu não era assim em terra. 412 00:32:35,520 --> 00:32:37,560 O funil. 413 00:32:37,650 --> 00:32:39,520 -O funil! -Sim, o funil! 414 00:32:40,560 --> 00:32:42,730 O funil! 415 00:32:42,810 --> 00:32:44,400 De baixo para cima! 416 00:32:44,480 --> 00:32:48,230 São sete da manhã. Eu acho que é o suficiente. 417 00:32:48,940 --> 00:32:50,690 Vamos para casa agora. 418 00:32:50,770 --> 00:32:55,150 -Ele trouxe o pai para a festa. -Correr. Você tem que ir à missa. 419 00:32:57,150 --> 00:32:58,730 Eu não irei. 420 00:32:58,810 --> 00:33:03,520 Andrés, não vamos fazer cena pelo amor de Deus. 421 00:33:03,600 --> 00:33:08,560 -Pelo amor de Deus! -Uma cena. 422 00:33:09,730 --> 00:33:11,270 Vamos, corra! 423 00:33:11,350 --> 00:33:15,230 Pai, quando você vai entender que eu não sou como você? 424 00:33:15,310 --> 00:33:18,900 Você continua me incomodando sobre ser um acólito. 425 00:33:19,850 --> 00:33:21,900 Pareço um acólito? 426 00:33:21,980 --> 00:33:24,770 Sua mãe passou a noite toda ligando para os hospitais. 427 00:33:24,850 --> 00:33:28,980 Ela estremecia toda vez que o telefone tocava. Você quer nos matar? 428 00:33:29,060 --> 00:33:31,940 Você pode me deixar em paz? 429 00:33:32,020 --> 00:33:35,440 Você está sempre me controlando! Você me segue até a porra da escola! 430 00:33:35,520 --> 00:33:37,770 Deixe-me em paz, pai! 431 00:33:37,850 --> 00:33:39,230 Deixe-me em paz! 432 00:33:39,310 --> 00:33:41,190 Merda. 433 00:33:41,270 --> 00:33:44,940 Se a mãe é tão louca, diga a ela que estou morto. Estou morto! 434 00:33:46,690 --> 00:33:48,520 Você é o diabo. 435 00:33:51,020 --> 00:33:53,020 Você é Satanás. 436 00:33:54,230 --> 00:33:55,400 Satanás! 437 00:33:55,480 --> 00:34:00,520 Eu sou Satanás. Eu sou o diabo! 438 00:34:02,480 --> 00:34:03,690 Satanás! 439 00:34:03,770 --> 00:34:06,480 Beba, beba, beba! 440 00:34:11,230 --> 00:34:15,810 Usamos um nível e Julia confirmou que o edifício está inclinado. 441 00:34:15,900 --> 00:34:19,350 Mas, segundo ela, está tudo bem. 442 00:34:19,440 --> 00:34:21,730 Obrigado, Ulisses. 443 00:34:25,520 --> 00:34:27,100 Existe algum problema? 444 00:34:27,190 --> 00:34:29,650 -Não. -Sim, sente-se. 445 00:34:29,730 --> 00:34:31,190 O que você está fazendo? 446 00:34:31,270 --> 00:34:32,600 Vamos ver. 447 00:34:32,690 --> 00:34:36,150 Você tem que nos contar um pouco sobre Wilson. 448 00:34:36,230 --> 00:34:38,690 Isso mesmo. Você vai se casar. 449 00:34:38,770 --> 00:34:42,060 Parabéns, capitão. 450 00:34:45,190 --> 00:34:46,900 Está tudo bem com Júlia? 451 00:34:46,980 --> 00:34:50,150 Bem, meu amigo está nervoso e preocupado. 452 00:34:50,230 --> 00:34:54,850 A noite de núpcias está se aproximando, e ele não sabe como proceder. 453 00:34:55,560 --> 00:34:58,150 Você está sugerindo Eu dou algumas lições a ele? 454 00:34:58,230 --> 00:35:00,730 -Vamos. Esta conversa acabou. -Ricardo... 455 00:35:00,810 --> 00:35:01,850 Cale a boca. 456 00:35:01,940 --> 00:35:06,020 Eu quero que você meça novamente a inclinação do edifício. 457 00:35:06,100 --> 00:35:08,230 Ligue-me se houver alguma mudança. 458 00:35:08,310 --> 00:35:10,150 Não. Espere. 459 00:35:11,060 --> 00:35:14,850 Não seja tão refinado. Merda, Ricardo. Somos uma família. 460 00:35:14,940 --> 00:35:17,940 Nós somos homens. Os homens falam sobre essas coisas, certo? 461 00:35:18,020 --> 00:35:20,520 Não, não vamos. É meu casamento, minha esposa. 462 00:35:20,600 --> 00:35:23,940 Essas são minhas memórias, então eu vou administrar. 463 00:35:24,020 --> 00:35:25,900 Ela será a única a gerenciar 464 00:35:25,980 --> 00:35:28,850 se ela encontrar o Urso Yogi em sua noite de núpcias. 465 00:35:29,400 --> 00:35:33,480 Você quer que ela se lembre disso pelo resto do seu casamento? 466 00:35:34,520 --> 00:35:35,940 Ouça-o. 467 00:35:36,020 --> 00:35:39,440 Uma conversa de cinco minutos vai melhorar toda a sua vida. 468 00:35:39,520 --> 00:35:40,770 Não faz mal. 469 00:35:42,850 --> 00:35:45,060 Você é um pé no saco. 470 00:35:50,810 --> 00:35:54,190 Falar não faz mal a ninguém, capitão. 471 00:35:56,770 --> 00:36:00,560 Só entre nós. Esta informação não sairá da sala. 472 00:36:00,650 --> 00:36:03,810 Júlia gosta... 473 00:36:05,690 --> 00:36:07,650 pequenos chupões. 474 00:36:09,150 --> 00:36:11,150 Pequenos chupões? 475 00:36:12,020 --> 00:36:14,100 Onde? No pescoço? 476 00:36:14,190 --> 00:36:19,850 No pescoço, nos pulsos, nas palmas das mãos. Ela gosta de chupões. 477 00:36:19,940 --> 00:36:22,730 Cada mulher tem um mapa mundial diferente. 478 00:36:23,600 --> 00:36:27,690 Quando você começa a ficar excitado, você tem que... 479 00:36:28,480 --> 00:36:30,850 continue forte. 480 00:36:30,940 --> 00:36:32,310 Forte? 481 00:36:32,400 --> 00:36:35,480 Não com violência. 482 00:36:35,560 --> 00:36:37,850 Julia gosta de homens fortes, 483 00:36:37,940 --> 00:36:41,600 que tomam decisões e dão ordens, como você, o capitão. 484 00:36:41,690 --> 00:36:45,900 Você quer que eu dê uma ordem a ela? Esta conversa acabou. 485 00:36:45,980 --> 00:36:50,650 Não, você tem que pegar o touro pelos chifres e surpreendê-la. 486 00:36:50,730 --> 00:36:53,310 Como Julia gosta de ficar surpresa? 487 00:37:00,560 --> 00:37:02,270 Para falar a verdade... 488 00:37:03,850 --> 00:37:07,480 Não sei se você vai surpreendê-la com esta cueca. 489 00:37:07,560 --> 00:37:11,730 Ou talvez você queira. 490 00:37:11,810 --> 00:37:14,520 O que você acha? 491 00:37:14,600 --> 00:37:17,100 Você a conhece. Ela gosta disso? 492 00:37:29,440 --> 00:37:30,560 Preparar. 493 00:37:31,690 --> 00:37:35,150 Poderemos ouvir o que você diz no vídeo. 494 00:37:40,770 --> 00:37:41,850 Oi. 495 00:37:41,940 --> 00:37:43,560 Oi. 496 00:37:45,190 --> 00:37:49,100 Suponho que você não esperava me ver de novo, certo? 497 00:37:50,810 --> 00:37:51,900 Bem... 498 00:37:53,190 --> 00:37:57,690 Preciso te contar muitas coisas. Por favor, me escute. 499 00:37:58,810 --> 00:38:01,480 Quero te dizer que sinto muito... 500 00:38:02,480 --> 00:38:08,020 e que eu te amo, Marimar. 501 00:38:09,650 --> 00:38:13,190 Eu preciso que você assista esse vídeo até o fim 502 00:38:13,270 --> 00:38:17,940 porque é uma questão de vital importância para nós dois. 503 00:38:18,020 --> 00:38:21,060 Filmei isso para Marimar. 504 00:38:21,150 --> 00:38:23,690 Parece que você queria contar algo a ela. 505 00:38:24,480 --> 00:38:26,810 Um segredo talvez. 506 00:38:28,480 --> 00:38:29,650 Bem... 507 00:38:30,980 --> 00:38:34,440 Eu estive mentindo para você desde que voltei de Harvard. 508 00:38:34,520 --> 00:38:40,190 eu não estava trabalhando em uma fábrica química em Genebra. 509 00:38:40,270 --> 00:38:44,600 Eu tenho trabalhado em um projeto internacional por dois anos. 510 00:38:44,690 --> 00:38:46,310 Eu investigo o assunto. 511 00:38:47,020 --> 00:38:49,900 Para ser específico, Estou trabalhando em um acelerador de partículas. 512 00:38:52,150 --> 00:38:55,850 O acelerador de partículas 513 00:38:55,940 --> 00:39:00,190 foi a razão pela qual o mundo foi destruído. 514 00:39:00,270 --> 00:39:03,940 Eu não quero fazer parte disso. 515 00:39:04,020 --> 00:39:05,980 Nós nos conhecemos lá. 516 00:39:06,060 --> 00:39:09,400 Fiquei encarregado da parte burocrática. 517 00:39:09,480 --> 00:39:13,310 Você foi o cientista mais brilhante no projeto. 518 00:39:14,400 --> 00:39:16,060 Você estava feliz. 519 00:39:17,190 --> 00:39:18,900 Até que algo deu errado. 520 00:39:21,270 --> 00:39:27,310 Onze meses atrás, descobrimos como criar matéria. 521 00:39:28,310 --> 00:39:31,650 Pode ser o maior avanço na história. 522 00:39:32,400 --> 00:39:37,310 Pode ser o maior avanço tecnológico, avanço científico e médico. 523 00:39:37,400 --> 00:39:39,440 Poderíamos até curar o câncer. 524 00:39:40,600 --> 00:39:43,690 Mas se a experiência falhar, 525 00:39:45,150 --> 00:39:47,850 as consequências teriam sido fatais. 526 00:39:48,900 --> 00:39:50,060 Portanto... 527 00:39:51,270 --> 00:39:56,020 Pediram-me para projetar um protocolo de segurança chamado Projeto Alexandria. 528 00:39:57,310 --> 00:40:00,770 Houve um homem que desapareceu. Eu não o conheci. 529 00:40:00,850 --> 00:40:02,690 Agora me chamo Roberto Sneider. 530 00:40:02,770 --> 00:40:04,650 Tem alguém que calculou 531 00:40:04,730 --> 00:40:08,480 os sete pontos do mundo que o cataclismo não afetaria. 532 00:40:08,560 --> 00:40:09,770 Doutor Sneider. 533 00:40:09,850 --> 00:40:13,480 Todo o trabalho que fiz para fazer um mundo melhor 534 00:40:14,520 --> 00:40:16,440 agora só serve para destruí-lo. 535 00:40:19,600 --> 00:40:23,400 O que é o Projeto Alexandria? 536 00:40:25,270 --> 00:40:31,310 Se você estivesse lá, você saberia o que eu fiz. 537 00:40:34,400 --> 00:40:39,060 Está relacionado ao submarino? 538 00:42:16,480 --> 00:42:19,190 Obrigado por nos salvar. 539 00:42:20,520 --> 00:42:22,100 De nada. 540 00:42:24,600 --> 00:42:26,520 Sinto muito por ter batido em você. 541 00:42:30,560 --> 00:42:33,980 Ultimamente tem sido difícil confiar em outras pessoas. 542 00:42:37,690 --> 00:42:39,940 Como você soube que sou pianista? 543 00:42:42,480 --> 00:42:46,060 Não sei. Você parecia a típica garota rica. 544 00:42:46,150 --> 00:42:49,520 E, nos finais de semana, garotas ricas jogam basquete, 545 00:42:49,600 --> 00:42:52,190 tocar piano 546 00:42:52,270 --> 00:42:54,060 ou ir às compras. 547 00:42:54,150 --> 00:42:55,600 Eu não estou brincando. 548 00:42:56,400 --> 00:43:00,060 Meninas que jogam basquete tem dedos tortos. 549 00:43:00,150 --> 00:43:01,730 Sim, estou falando sério. 550 00:43:02,690 --> 00:43:05,850 Meninas que tocam piano 551 00:43:05,940 --> 00:43:10,190 têm dedos longos, macios e ágeis, assim como você. 552 00:43:14,850 --> 00:43:18,850 Então você sabia que eu era pianista apenas por acaso. 553 00:43:19,850 --> 00:43:20,940 Sim. 554 00:43:21,020 --> 00:43:23,520 Bem, para sua informação... 555 00:43:26,190 --> 00:43:30,440 Eu toquei piano todos os dias 556 00:43:30,520 --> 00:43:33,060 desde que completei onze anos. 557 00:43:36,350 --> 00:43:39,770 Eu nunca imaginei Eu ia ver outro piano. 558 00:44:43,230 --> 00:44:45,100 Duas pessoas descem para verificar 559 00:44:45,190 --> 00:44:49,440 se houver rachaduras nas vigas principais ou as paredes que suportam peso. 560 00:44:51,270 --> 00:44:53,190 Julián, o que estamos fazendo aqui? 561 00:44:53,270 --> 00:44:57,190 preciso fazer a lista das pessoas que deixarei para trás. 562 00:44:57,270 --> 00:45:01,270 OK, mas antes de se cuidar dos problemas profissionais, 563 00:45:01,350 --> 00:45:04,440 resolver os problemas pessoais que estão incomodando você. 564 00:45:04,520 --> 00:45:07,150 Sua filha nos deu o elemento-chave. 565 00:45:07,230 --> 00:45:10,480 Se você tentar fazer outra coisa, Eu vou te dar um soco. 566 00:45:10,560 --> 00:45:12,270 Agora eu não sei 567 00:45:12,350 --> 00:45:17,020 se eu deveria usar meu pijama ou os distintivos para dar ordens a ela. 568 00:45:17,810 --> 00:45:19,940 É este. 569 00:45:20,020 --> 00:45:21,770 Esta é a roupa suja da sua namorada. 570 00:45:21,850 --> 00:45:26,400 Dentro desta máquina de lavar, reside a chave para suas fantasias. 571 00:45:26,480 --> 00:45:28,100 O que você quer dizer? 572 00:45:28,190 --> 00:45:30,150 Ainhoa ​​disse isso. 573 00:45:30,230 --> 00:45:32,400 Você escolhe sua calcinha 574 00:45:32,480 --> 00:45:36,190 levando em consideração suas possibilidades e o que você espera. 575 00:45:36,270 --> 00:45:37,690 Sexualmente, quero dizer. 576 00:45:37,770 --> 00:45:39,730 Ainhoa ​​não disse isso. 577 00:45:39,810 --> 00:45:42,350 Ela disse isso com outras palavras. 578 00:45:42,440 --> 00:45:43,810 Veja isso. 579 00:45:44,900 --> 00:45:49,100 Que tipo de roupa íntima meu filho, quem é jovem e bonito, usa? 580 00:45:49,190 --> 00:45:53,600 Um boxeador, que é extravagante e acentua as coisas boas. 581 00:45:53,690 --> 00:45:55,190 Quanto a mim? 582 00:45:57,650 --> 00:46:02,270 Longo, confortável e folgado. Eu não me importo com minha aparência. 583 00:46:02,350 --> 00:46:07,020 Eu costumava me vestir diferente para Salomé, mas agora estou solteiro, não me importo. 584 00:46:07,100 --> 00:46:10,600 -E você? Vamos ver. -Julián, pare com isso, por favor. 585 00:46:10,690 --> 00:46:12,850 Eu não preciso ver isso. 586 00:46:12,940 --> 00:46:16,940 Cuecas brancas. Você parece um escoteiro. 587 00:46:17,020 --> 00:46:21,400 Vamos, Ricardo. Você não sabe do que as mulheres gostam. 588 00:46:27,020 --> 00:46:30,310 Está claro que sua namorada gosta de se divertir. 589 00:46:37,850 --> 00:46:39,150 Ricardo... 590 00:46:41,520 --> 00:46:45,270 Resumindo, Wilson gosta de pelúcia. 591 00:46:45,350 --> 00:46:48,310 Mas não em ursos. Você entendeu? 592 00:46:54,270 --> 00:46:56,100 O que você está fazendo? 593 00:46:56,190 --> 00:47:02,100 -O que é isso? -É meu. Bem, meu e de Julia. 594 00:47:04,150 --> 00:47:08,730 Que tipo de homem você é? Você está roubando roupas íntimas femininas. 595 00:47:08,810 --> 00:47:10,650 E suas calças estão abaixadas. 596 00:47:12,310 --> 00:47:17,690 Ouça, Salomé. Estamos tendo uma conversa de amigos. 597 00:47:17,770 --> 00:47:19,480 -Uma conversa de homens. -Sim. 598 00:47:20,270 --> 00:47:22,400 Estávamos falando sobre mulheres, 599 00:47:22,480 --> 00:47:23,560 sobre Júlia. OK. 600 00:47:24,810 --> 00:47:27,230 E vasculhando sua calcinha. 601 00:47:27,310 --> 00:47:29,850 Imagino que ele seja o culpado. 602 00:47:31,150 --> 00:47:35,690 Um conselho, Ricardo. Se você tiver algum problema, converse com ela. 603 00:47:35,770 --> 00:47:39,270 Se você mentir, você vai terminar antes do "Sim, eu aceito". 604 00:47:39,350 --> 00:47:40,850 Que coragem. 605 00:47:47,060 --> 00:47:49,600 Depois disso, ele quebrou meus dedos. 606 00:47:49,690 --> 00:47:51,810 Como você acha que eu me senti? 607 00:47:56,060 --> 00:47:58,600 Eu estava vivendo com medo. 608 00:47:58,690 --> 00:48:01,940 eu acordei pensando que ele ia me matar. 609 00:48:03,980 --> 00:48:08,230 Então descobrimos que fomos escolhidos. 610 00:48:08,940 --> 00:48:10,650 Eu fiquei louco. 611 00:48:12,230 --> 00:48:16,310 Eu fui para a cabana dele e eu juro que queria matá-lo. Mas eu atirei no olho dele. Isso é ainda pior. 612 00:48:22,650 --> 00:48:24,980 Ele me pediu para fazer a bomba. 613 00:48:25,060 --> 00:48:26,650 Você me deve. 614 00:48:26,730 --> 00:48:28,650 Você me entende? 615 00:48:28,730 --> 00:48:32,440 Se eu não tivesse feito isso, ele teria me matado. 616 00:48:32,520 --> 00:48:34,270 Você me entende, Palomares? 617 00:48:34,350 --> 00:48:36,060 Você me entende? 618 00:48:52,150 --> 00:48:53,400 E aí? 619 00:48:54,730 --> 00:48:56,900 -Você não consegue ouvir isso? -O que? 620 00:48:59,480 --> 00:49:00,690 Que. 621 00:49:00,770 --> 00:49:04,480 -Vamos, cara. Você está bêbado. -Você não consegue ouvir? 622 00:49:05,270 --> 00:49:07,270 O que você está falando? 623 00:49:09,150 --> 00:49:10,900 Não. Ali, na praia. 624 00:49:10,980 --> 00:49:13,900 O que você está falando? Venha aqui. 625 00:49:13,980 --> 00:49:16,150 -Você não consegue ouvir isso? -O que? 626 00:49:16,230 --> 00:49:18,850 -Não enlouqueça. -Venha aqui. 627 00:49:18,940 --> 00:49:20,560 Tem alguém se afogando. 628 00:49:20,650 --> 00:49:24,020 -Venha aqui. Vamos. -Mova sua bunda! 629 00:49:24,100 --> 00:49:26,310 -Sim, claro. -Ele está se afogando! Merda! 630 00:49:26,400 --> 00:49:30,350 André, vamos! Não seja bobo. Você está bêbado. 631 00:49:31,650 --> 00:49:33,770 Andrés! 632 00:49:33,850 --> 00:49:37,310 Ele vai se afogar. Venha aqui, Andrés. Não seja bobo. 633 00:49:40,940 --> 00:49:43,600 Andrés! Você está bêbado! 634 00:49:45,850 --> 00:49:47,690 Droga, cara! Venha aqui! 635 00:49:48,400 --> 00:49:49,520 Andrés! 636 00:49:53,150 --> 00:49:55,400 Palomares, onde você vai? 637 00:49:55,480 --> 00:49:58,730 Onde você está indo? E aí? 638 00:49:58,810 --> 00:50:00,230 -O que? -E aí? 639 00:50:00,310 --> 00:50:02,650 Você não vai dizer nada? 640 00:50:05,150 --> 00:50:06,980 Dê-me uma penitência, por favor. 641 00:50:07,060 --> 00:50:08,690 Que penitência? 642 00:50:09,440 --> 00:50:11,980 Você não quer penitência. 643 00:50:12,060 --> 00:50:16,350 Você queria se livrar do seu fardo, mas mantenha isso em segredo. 644 00:50:18,190 --> 00:50:19,600 Você já fez isso. 645 00:50:19,690 --> 00:50:21,230 É isso. 646 00:50:21,310 --> 00:50:23,230 Você está feliz? 647 00:50:34,230 --> 00:50:36,650 Como isso é possível? 648 00:50:36,730 --> 00:50:39,270 Se o edifício for flexível, como diz Júlia, 649 00:50:39,350 --> 00:50:41,520 como essa parede poderia rachar? 650 00:50:41,600 --> 00:50:45,600 A única coisa que consigo pensar são duas forças em colisão. 651 00:50:47,520 --> 00:50:51,230 Duas forças empurrando uma contra a outra com a mesma energia 652 00:50:51,310 --> 00:50:53,980 pode destruir qualquer objeto rígido. 653 00:50:55,730 --> 00:50:57,440 Como você sabe disso? 654 00:50:58,940 --> 00:51:00,690 Porque sou engenheiro. 655 00:51:01,520 --> 00:51:02,770 E um pianista. 656 00:51:04,520 --> 00:51:05,730 Droga. 657 00:51:08,020 --> 00:51:10,900 Em que forças você está pensando? 658 00:51:12,690 --> 00:51:14,900 A maré está empurrando da esquerda. 659 00:51:14,980 --> 00:51:19,020 Medimos a oscilação no nosso quarto 660 00:51:19,100 --> 00:51:22,400 cerca de meia hora atrás, pelo menos, certo? 661 00:51:22,480 --> 00:51:27,600 Onde você acha de onde vem a outra força? 662 00:51:27,690 --> 00:51:28,850 Conte-nos. 663 00:51:28,940 --> 00:51:30,440 -Não sei. -Certo. 664 00:51:30,520 --> 00:51:33,270 Talvez seja o vento. 665 00:51:33,350 --> 00:51:36,770 Não sei. Talvez haja mudanças tectônicas. 666 00:51:36,850 --> 00:51:38,810 Se vier do seu quarto, 667 00:51:38,900 --> 00:51:42,150 pode ser produzido pela força do seu amor. 668 00:51:46,690 --> 00:51:51,270 Não se preocupe, cara. Eu estou brincando. Eu sei que vocês são um casal. 669 00:51:51,940 --> 00:51:53,730 Não. 670 00:51:53,810 --> 00:51:55,270 Não somos um casal. 671 00:51:56,440 --> 00:51:58,600 Somos apenas amigos. 672 00:52:40,060 --> 00:52:41,900 O que é que foi isso? 673 00:52:43,150 --> 00:52:46,400 Um pequeno tremor. 674 00:52:46,480 --> 00:52:50,520 Pode ser o tremor secundário de um grande tremor longe daqui. 675 00:52:50,600 --> 00:52:52,560 Senti muitos tremores na Colômbia. 676 00:52:52,650 --> 00:52:57,400 Por menores que sejam, terremotos sempre têm consequências. 677 00:52:57,480 --> 00:53:03,440 Temos que sair daqui rapidamente. O telhado cairá em cima de nós. 678 00:53:03,520 --> 00:53:07,310 Tremores são comuns nesta parte do mundo, Bubble. 679 00:53:07,400 --> 00:53:10,230 Edifícios são construídos levando isso em conta. 680 00:53:10,310 --> 00:53:12,850 Não creio que o prédio vá cair. 681 00:53:12,940 --> 00:53:14,020 Por que não? 682 00:53:14,100 --> 00:53:17,940 Se não caiu até agora, não vai cair. 683 00:53:21,190 --> 00:53:23,730 Vamos, Bolha. 684 00:53:24,900 --> 00:53:27,730 Você não quer saber qual foi sua mensagem? 685 00:53:32,440 --> 00:53:35,770 Há algo que não entendo. 686 00:53:36,440 --> 00:53:38,770 Se eu fosse inteligente, 687 00:53:40,400 --> 00:53:44,310 Eu projetei o Projeto Alexandria 688 00:53:44,400 --> 00:53:48,350 e eu percebi o mundo poderia ser destruído, 689 00:53:48,440 --> 00:53:50,690 por que eu não disse nada? 690 00:53:50,770 --> 00:53:52,350 Você fez. 691 00:53:53,600 --> 00:53:56,560 Você disse aos seus superiores 692 00:53:56,650 --> 00:53:59,520 e os superiores do seu superior. 693 00:53:59,600 --> 00:54:03,190 Você até tentou falar para os que estão no topo. 694 00:54:03,270 --> 00:54:05,150 Você não se lembra? 695 00:54:09,100 --> 00:54:13,100 Éramos amigos. Confiávamos um no outro. 696 00:54:15,350 --> 00:54:18,350 Mas de repente você fez alguma coisa. 697 00:54:21,560 --> 00:54:22,600 Roberto! 698 00:54:25,020 --> 00:54:29,150 É por isso que tivemos que nos separar. 699 00:54:30,440 --> 00:54:32,940 Você abandonou todo mundo. 700 00:54:36,520 --> 00:54:39,230 Foi por isso que você terminou com sua namorada. 701 00:54:39,310 --> 00:54:40,560 Você fugiu. Roberto! 702 00:54:41,980 --> 00:54:44,730 Prefere que procuremos Marimar? 703 00:54:47,270 --> 00:54:50,100 É por isso que você foi expulso do projeto. 704 00:55:05,900 --> 00:55:07,310 Eu roubei algo. 705 00:55:08,900 --> 00:55:14,230 Eu roubei uma peça fundamental. 706 00:55:14,980 --> 00:55:20,560 Eu acho que eles não ousarão ligue o acelerador sem ele. 707 00:55:20,650 --> 00:55:23,100 Mas se o fizerem... 708 00:55:25,100 --> 00:55:27,650 Eu nem quero pensar nisso. 709 00:55:27,730 --> 00:55:32,770 Todo o mundo desaparecerá. 710 00:55:33,980 --> 00:55:36,730 A raça humana, a Terra. 711 00:55:41,900 --> 00:55:44,440 Portanto, tenho que chantagear meus superiores. 712 00:55:44,520 --> 00:55:46,440 Eu tenho que prevenir isso. 713 00:55:46,520 --> 00:55:50,230 Se isso acontecer, você tem que fazer algo importante, Marimar. 714 00:55:50,310 --> 00:55:51,560 Merda. 715 00:56:03,730 --> 00:56:06,060 O que você vai fazer, Ricardo? 716 00:56:06,150 --> 00:56:08,060 -Você me colocou em apuros. -Meu? 717 00:56:08,150 --> 00:56:10,730 Seu ex nos encontrou segurando a calcinha da minha namorada, 718 00:56:10,810 --> 00:56:12,520 com a porra das calças abaixadas. 719 00:56:12,600 --> 00:56:15,230 Eu me sinto envergonhado e isso não é o pior. 720 00:56:15,310 --> 00:56:19,400 Quero que Julia seja minha parceira para o resto da minha vida 721 00:56:19,480 --> 00:56:22,900 e eu estou escondendo as coisas dela antes do nosso casamento. 722 00:56:24,350 --> 00:56:27,810 Eu quero nosso relacionamento ser autêntico e real. 723 00:56:27,900 --> 00:56:31,190 Se Julia vai se casar com Yogi Bear, 724 00:56:31,270 --> 00:56:33,900 Eu quero que ela saiba disso de antemão. 725 00:56:36,560 --> 00:56:38,270 Quando isso aconteceu? 726 00:56:38,350 --> 00:56:40,400 Quinze minutos atrás. 727 00:56:40,480 --> 00:56:44,230 Não foi um grande tremor, mas a rachadura é enorme. 728 00:56:44,310 --> 00:56:48,560 O prédio está tremendo como se estivéssemos dentro de um liquidificador. 729 00:56:49,520 --> 00:56:52,480 Acho que foi um terremoto. 730 00:56:52,560 --> 00:56:56,230 Um terremoto? Como isso é possível? Não sentimos nada aqui. 731 00:56:56,310 --> 00:56:59,560 Pai, a terra está tremendo, não o mar. 732 00:56:59,650 --> 00:57:01,980 O edifício está cimentado ao solo. 733 00:57:02,060 --> 00:57:03,900 Estamos seguros aqui. 734 00:57:03,980 --> 00:57:08,940 Temos que submergir o sismógrafo para verificar se é um tremor isolado. 735 00:57:09,020 --> 00:57:11,520 -O que? -Sim. 736 00:57:15,350 --> 00:57:18,730 Ulises, onde está minha filha? Você está com ela? 737 00:57:19,900 --> 00:57:22,810 Estou aqui, pai. Estou bem. 738 00:57:22,900 --> 00:57:27,690 Eu tenho o melhor guarda-costas ao meu lado, então ficarei bem. 739 00:57:27,770 --> 00:57:29,600 Eu sou seu guarda-costas agora? 740 00:57:29,690 --> 00:57:30,900 Ouvir. 741 00:57:31,600 --> 00:57:35,770 Estou lhe enviando alguns coletes salva-vidas e todos os botes salva-vidas que puder, 742 00:57:35,850 --> 00:57:38,400 até o braço de Valéria flutua se for necessário, 743 00:57:38,480 --> 00:57:41,350 mas vou tirar todos vocês daí. 744 00:57:41,440 --> 00:57:43,850 Ao seu comando, capitão. 745 00:57:43,940 --> 00:57:46,900 Piñeiro, reúna-se todos os coletes salva-vidas e botes salva-vidas. 746 00:57:46,980 --> 00:57:50,150 Estamos submergindo o sismógrafo. Tire-o do porão. 747 00:57:51,770 --> 00:57:53,190 OK, me escute. 748 00:57:55,100 --> 00:57:59,730 Todos os idosos vão para o telhado plano, silenciosamente e com calma. 749 00:57:59,810 --> 00:58:03,900 Não fique perto de janelas ou prateleiras. 750 00:58:03,980 --> 00:58:05,850 Algo importante: 751 00:58:05,940 --> 00:58:10,560 Se houver outro tremor, fique embaixo da mesa ou da cama, ok? 752 00:58:10,650 --> 00:58:14,270 Ulises, há mais alguém do navio aqui? 753 00:58:14,350 --> 00:58:15,940 Não sei. 754 00:58:18,100 --> 00:58:19,560 Merda. 755 00:58:24,690 --> 00:58:27,900 Bolha, você tem um walkie-talkie? 756 00:58:36,650 --> 00:58:38,350 Ramiro, preciso de um tempo. 757 00:58:57,480 --> 00:58:59,150 E aí? O que é isso? 758 00:59:00,690 --> 00:59:02,690 -E aí? -Eu não o ouvi. 759 00:59:02,770 --> 00:59:06,100 -Devíamos chamar uma ambulância! -Vamos, garoto. Acordar. 760 00:59:06,190 --> 00:59:07,940 -É impossível. -Estou ligando. 761 00:59:08,020 --> 00:59:09,520 Eu não posso acreditar. 762 00:59:10,100 --> 00:59:11,810 Você consegue, Andrés. 763 00:59:11,900 --> 00:59:15,770 -Não há sinal. -O que? 764 00:59:15,850 --> 00:59:18,940 -Vamos, garoto! -Acorde, por favor! 765 00:59:20,020 --> 00:59:21,770 Vamos. 766 00:59:21,850 --> 00:59:23,440 Sim! 767 00:59:29,350 --> 00:59:30,400 Ele está bem. 768 00:59:41,060 --> 00:59:43,730 Você é um anjo? 769 00:59:51,520 --> 00:59:56,150 Piñeiro, prepare-se para levantar âncora, e certifique-se de que a mezena esteja amarrada. 770 00:59:56,230 --> 00:59:58,350 Você levantou o sismógrafo? 771 00:59:58,440 --> 01:00:01,650 Está no convés. O que devemos fazer? Sobre. 772 01:00:01,730 --> 01:00:04,980 Proteja-o. Vamos baixá-lo com a lança. 773 01:00:05,060 --> 01:00:07,060 Quando estiver seguro, mergulhe-o. 774 01:00:09,190 --> 01:00:11,690 Carlos, e quanto os botes salva-vidas e os coletes salva-vidas? 775 01:00:11,770 --> 01:00:16,770 Estamos reunindo os coletes salva-vidas. Iremos salvá-los em dois minutos. Sobre. 776 01:00:16,850 --> 01:00:17,980 Está funcionando. 777 01:00:20,020 --> 01:00:23,520 Ricardo, espere um minuto. Você não está pensando direito. 778 01:00:23,600 --> 01:00:25,020 Você mesmo disse isso. 779 01:00:25,100 --> 01:00:28,520 O Star não aguenta mais 200 centenas. Iria afundar. 780 01:00:28,600 --> 01:00:33,480 Então me ajude a escrever os nomes daqueles que vão se afogar. 781 01:00:33,560 --> 01:00:35,940 Lembre-se de que nossos filhos estão lá dentro. 782 01:00:37,980 --> 01:00:42,850 Passei o dia todo tentando decidir, mas não posso, sabe por quê? 783 01:00:42,940 --> 01:00:44,400 Porque eu não sou Deus. 784 01:00:45,850 --> 01:00:47,230 Eu vou salvar todo mundo. 785 01:00:47,310 --> 01:00:49,060 Que Deus nos ajude. 786 01:00:49,150 --> 01:00:50,190 Ricardo. Capitão. 787 01:01:11,940 --> 01:01:15,060 O terremoto não é o único fenômeno natural. 788 01:01:15,150 --> 01:01:17,230 Olhe para bombordo. 789 01:01:34,100 --> 01:01:37,350 É uma onda. 790 01:01:37,440 --> 01:01:38,940 É um tsunami, Capitão. 791 01:01:49,440 --> 01:01:52,560 Se essa onda nos atingir, o navio vai virar. 792 01:01:53,400 --> 01:01:57,350 Temos que nos amarrar. Se essa onda nos atingir, morreremos. 793 01:01:58,480 --> 01:02:02,020 Ulises, vou ancorar o navio atrás do prédio. 794 01:02:02,100 --> 01:02:04,100 Isso nos servirá de escudo. 795 01:02:04,190 --> 01:02:07,350 Se o edifício resistisse ao cataclismo, ele resistirá a essa onda. 796 01:02:07,440 --> 01:02:08,850 Não é mesmo, Júlia? 797 01:02:14,060 --> 01:02:18,520 Suponho que você não esperava me ver de novo, certo? 798 01:02:18,600 --> 01:02:20,520 Bem... 799 01:02:20,600 --> 01:02:24,270 Preciso te contar muitas coisas. Por favor, me escute. 800 01:02:24,350 --> 01:02:27,310 Piñeiro, vamos levantar a âncora. 801 01:02:27,400 --> 01:02:31,520 Quando estiver pronto, prepare-se para recorrer ao quadro estadual. 802 01:02:31,600 --> 01:02:33,850 Usaremos o prédio como escudo. 803 01:02:35,190 --> 01:02:36,940 Preste atenção, pessoal! 804 01:02:37,020 --> 01:02:41,850 Quero que todos vão para o refeitório o mais rápido que puder. 805 01:02:41,940 --> 01:02:46,850 Não fique para trás! Merda! Estou falando com todo mundo! 806 01:02:46,940 --> 01:02:51,400 Os que já chegaram sente-se de maneira ordenada. 807 01:02:51,480 --> 01:02:53,190 ...que eu te amo, Marimar. 808 01:02:54,770 --> 01:02:58,230 Eu preciso que você assista esse vídeo até o fim... 809 01:02:58,310 --> 01:02:59,730 Ouça-me. 810 01:02:59,810 --> 01:03:03,690 Não leve os coletes salva-vidas para o prédio. Traga-os aqui. 811 01:03:03,770 --> 01:03:06,020 Somos nós que vamos nos molhar. 812 01:03:06,100 --> 01:03:07,350 O que está acontecendo? 813 01:03:07,440 --> 01:03:11,440 Não esqueça de fechar portas, vigias e claraboias. 814 01:03:11,520 --> 01:03:14,690 Feche e proteja tudo, ok? 815 01:03:14,770 --> 01:03:17,270 Sente-se, por favor, padre. 816 01:03:17,350 --> 01:03:20,310 Ouçam-me, senhoras e senhores. 817 01:03:22,150 --> 01:03:25,190 Um tsunami está vindo em nossa direção. 818 01:03:27,600 --> 01:03:30,350 Sim, um tsunami. É só uma onda, ok? 819 01:03:30,440 --> 01:03:33,100 Já lidamos com muitas ondas. 820 01:03:33,190 --> 01:03:38,270 Não quero que você tenha medo nem chore. Não estamos assistindo ao Big Brother. 821 01:03:38,350 --> 01:03:41,310 Vamos ver. Você sabe do que se trata. 822 01:03:41,400 --> 01:03:46,230 Então eu quero que todos para ficar sentado e calmo. 823 01:03:47,060 --> 01:03:49,520 Vamos surfar. 824 01:04:00,560 --> 01:04:02,650 ...Tenho que chantagear meus superiores. 825 01:04:02,730 --> 01:04:04,980 Eu tenho que prevenir isso. 826 01:04:05,060 --> 01:04:08,190 Se isso acontecer, você tem que fazer algo importante, Marimar. 827 01:04:08,270 --> 01:04:11,900 Se você está assistindo este vídeo, o acelerador foi ligado 828 01:04:12,850 --> 01:04:14,850 e houve um acidente. 829 01:04:17,480 --> 01:04:20,810 Mas eu sei onde encontrar você. 830 01:04:39,730 --> 01:04:42,560 Você sabe por que Eu não te dei penitência? 831 01:04:44,850 --> 01:04:47,270 Porque não posso te salvar. 832 01:04:49,270 --> 01:04:50,770 Então? 833 01:04:52,350 --> 01:04:53,810 Ele vai te salvar. 834 01:04:55,810 --> 01:04:59,850 Um dia algo vai acontecer, e você vai agora. 835 01:05:02,190 --> 01:05:04,730 Ele nunca te deixa sozinho. 836 01:05:05,520 --> 01:05:06,770 Nunca. 837 01:05:12,350 --> 01:05:15,400 Você é um anjo agora, certo? 838 01:05:16,310 --> 01:05:17,650 Ainda não. 839 01:05:18,560 --> 01:05:22,600 Mas estou prestes a me tornar um. 840 01:05:22,690 --> 01:05:24,600 E você sabe o que? 841 01:05:24,690 --> 01:05:26,730 Acho que serei promovido em breve. 842 01:05:27,690 --> 01:05:30,270 Acredito em milagres desde que te conheci. 843 01:05:30,350 --> 01:05:32,980 Realmente? Você já viu um milagre? 844 01:05:33,060 --> 01:05:35,060 Claro. 845 01:05:35,150 --> 01:05:37,770 Salvar sua vida foi um grande milagre. 846 01:05:37,850 --> 01:05:39,480 Por que? 847 01:05:39,560 --> 01:05:41,850 Porque eu era muito egoísta antes. Eu apenas me importava comigo mesmo. 848 01:05:45,850 --> 01:05:51,100 É como quando você corre em linha reta, sem nem olhar. 849 01:05:51,190 --> 01:05:52,850 Você continua correndo 850 01:05:52,940 --> 01:05:56,310 e você não se importa o que você está pisando. 851 01:05:56,400 --> 01:05:57,730 Nada importa. 852 01:05:59,440 --> 01:06:01,850 Então você apareceu. 853 01:06:02,810 --> 01:06:04,310 E um milagre aconteceu. 854 01:06:04,400 --> 01:06:07,730 Que milagre? Você parou de correr? 855 01:06:13,270 --> 01:06:16,150 Exatamente. Sim. 856 01:06:18,650 --> 01:06:20,520 Parei de correr. 857 01:06:45,350 --> 01:06:47,520 Você está navegando em um barco 858 01:06:47,600 --> 01:06:52,150 que o levará a terra firme, se tudo correr bem. 859 01:06:53,060 --> 01:06:55,400 Esse é o único terreno sólido que resta. 860 01:06:56,730 --> 01:06:58,480 Eu sei onde está. 861 01:07:01,400 --> 01:07:03,650 Eu irei procurar por você. 862 01:07:04,440 --> 01:07:06,650 Então... é um encontro, ok? 863 01:07:15,400 --> 01:07:16,940 Eu te amo. 864 01:07:18,350 --> 01:07:22,350 -Ela está viva. -E você sabe como encontrá-la. 865 01:07:22,440 --> 01:07:24,520 Mas não me lembro. Você terá que quebrar a cabeça. 866 01:07:35,810 --> 01:07:36,850 Gamboa? 867 01:07:38,100 --> 01:07:39,940 Gamboa! 868 01:07:40,560 --> 01:07:42,060 Gamboa. 869 01:07:43,650 --> 01:07:46,150 Você tem certeza o edifício irá resistir? 870 01:07:48,440 --> 01:07:49,810 Sim. 871 01:07:50,690 --> 01:07:52,520 Caso contrário, não haverá casamento, 872 01:07:53,940 --> 01:07:55,980 e encontrei um vestido de noiva. 873 01:07:58,480 --> 01:07:59,520 Júlia... 874 01:08:01,310 --> 01:08:04,190 Sobre o que você disse em relação aos seus namorados, 875 01:08:04,270 --> 01:08:06,980 para ser honesto, isso me deixou inseguro. 876 01:08:07,060 --> 01:08:10,770 -Isso é passado. Eu estraguei tudo. -Por favor, me escute. 877 01:08:11,940 --> 01:08:13,810 Isso me deixou em pânico. 878 01:08:15,900 --> 01:08:20,520 Tenho medo de não corresponder a eles, de não te fazer feliz. 879 01:08:20,600 --> 01:08:22,650 Entenda-me, Júlia. 880 01:08:22,730 --> 01:08:26,100 Eu era casado com a mesma mulher por 23 anos. 881 01:08:26,190 --> 01:08:28,940 Ricardo, o que você quer dizer? 882 01:08:29,020 --> 01:08:30,850 O que quero dizer é... 883 01:08:32,190 --> 01:08:38,400 talvez a lembrança da nossa noite de núpcias não será mítico. 884 01:08:38,480 --> 01:08:40,730 Talvez seja 885 01:08:40,810 --> 01:08:42,520 um desastre. 886 01:08:48,190 --> 01:08:51,020 Mas eu não quero você só por aquela noite. 887 01:08:52,980 --> 01:08:55,940 Eu quero você para o resto da minha vida. 888 01:09:08,230 --> 01:09:09,480 Prometa-me algo. 889 01:09:12,940 --> 01:09:14,810 O que? 890 01:09:14,900 --> 01:09:20,520 Prometa-me que você nunca será com outro homem. 891 01:09:20,600 --> 01:09:23,560 -O que? -Você viu aquela onda? 892 01:09:26,100 --> 01:09:31,480 tenho mais medo de acordar e não encontrar você ao meu lado. 893 01:09:33,400 --> 01:09:37,770 A única solução que consigo pensar é você me prometer isso. 894 01:09:39,440 --> 01:09:41,400 Prometa-me 895 01:09:41,480 --> 01:09:43,690 você não vai olhar para mais ninguém, 896 01:09:44,940 --> 01:09:48,850 você não vai dar a ninguém seu número de celular... 897 01:09:48,940 --> 01:09:51,350 Sim. 898 01:09:51,440 --> 01:09:55,100 Nem mesmo Twitter ou Facebook. 899 01:09:56,190 --> 01:10:01,980 Prometa que não tocará piano com estranhos 900 01:10:02,560 --> 01:10:04,310 ou converse com outros homens. 901 01:10:04,400 --> 01:10:09,440 Bem, se você quiser, você pode conversar com garotos e gays... 902 01:10:10,310 --> 01:10:11,480 É isso. 903 01:10:12,060 --> 01:10:13,650 -OK. -Prometa-me. 904 01:10:13,730 --> 01:10:15,600 Sim. OK. 905 01:10:15,690 --> 01:10:18,850 -Sim? Você tem que fazer uma promessa. -Eu disse que sim. 906 01:10:18,940 --> 01:10:21,560 -Diga: "Sim, eu quero." -Eu prometo. 907 01:10:21,650 --> 01:10:24,520 -Você tem que dizer: "Sim, eu quero." -Eu prometi. -Você acabou de dizer sim. -OK. Sim eu faço. 908 01:10:38,900 --> 01:10:39,940 Ulises. 909 01:10:40,020 --> 01:10:43,810 A onda está a 300 metros de distância. Vai bater em alguns minutos. 910 01:10:50,520 --> 01:10:51,730 Gamboa. 911 01:10:52,770 --> 01:10:54,190 Gamboa! 912 01:10:57,150 --> 01:10:58,940 Gamboa. 913 01:10:59,650 --> 01:11:00,810 Oi! 914 01:11:01,850 --> 01:11:02,940 Gamboa. 915 01:11:04,690 --> 01:11:06,230 Merda. 916 01:11:09,440 --> 01:11:10,690 Onde você estava? 917 01:11:12,100 --> 01:11:14,350 O que é isso? Deixe-me ir! 918 01:11:48,020 --> 01:11:49,980 Oi. 919 01:11:53,520 --> 01:11:55,440 Por que você me salvou? 920 01:11:55,520 --> 01:11:58,190 Porque você é meu amigo. 921 01:12:01,310 --> 01:12:03,480 Você o matou. 922 01:12:15,230 --> 01:12:16,940 A onda está sobre nós. 923 01:12:17,020 --> 01:12:20,560 Prepare-se. Julián, diga-lhes para esperarem. 924 01:12:20,650 --> 01:12:21,810 Você o ouviu. 925 01:12:21,900 --> 01:12:24,270 Temos que ficar muito calmos. 926 01:12:50,980 --> 01:12:52,690 Eu sinto muito. 927 01:13:12,770 --> 01:13:15,600 A boa notícia é o prédio resistiu à onda. 928 01:13:15,690 --> 01:13:18,190 Ainda está cimentado 200 pés abaixo do mar. 929 01:13:24,310 --> 01:13:28,650 Poderia suportar sete e até terremotos de magnitude oito. 930 01:13:28,730 --> 01:13:32,690 Isto é, o que acabamos de experimentar e mais 100 terremotos. 931 01:13:52,400 --> 01:13:54,350 Então? 932 01:13:55,850 --> 01:14:01,520 Eu lhe disse para fazer uma lista das pessoas você ia deixar para trás. 933 01:14:19,600 --> 01:14:21,770 O que é isso? Está em branco. 934 01:14:23,270 --> 01:14:25,150 Essa é a minha lista. 935 01:14:27,060 --> 01:14:28,690 Eu sou o capitão. 936 01:14:28,770 --> 01:14:32,230 Sou responsável pela segurança de todos até o final da viagem. 937 01:14:33,900 --> 01:14:36,730 Não posso me recusar a levar ninguém da minha tripulação. 938 01:14:39,480 --> 01:14:43,560 Acho que você não vai me dar as coordenadas, e eu entendo. 939 01:14:45,150 --> 01:14:49,940 Amanhã começaremos a procurar para aquela ilha novamente, 940 01:14:50,020 --> 01:14:51,730 como já fizemos antes. 941 01:14:54,020 --> 01:14:59,230 Capitão, você sabe você não encontrará terras dessa maneira. 942 01:15:01,560 --> 01:15:05,980 Nem mesmo seus filhos nem os netos o encontrarão. 943 01:15:28,690 --> 01:15:31,650 Estas são as coordenadas para terreno sólido. 944 01:15:36,730 --> 01:15:39,810 Eles serão seus se você aceitar um acordo. 945 01:15:39,900 --> 01:15:42,560 Para ter certeza de que você voltará, 946 01:15:42,650 --> 01:15:47,520 sua filha vai ficar aqui, e eu irei no lugar dela. 947 01:15:56,520 --> 01:15:59,190 Estou oferecendo a você a maneira mais fácil. 948 01:16:30,440 --> 01:16:33,060 Alexandria não me autorizou casar com o capitão, 949 01:16:33,150 --> 01:16:34,850 mas eu não me importo. 950 01:16:34,940 --> 01:16:37,600 Max não veio na nave. Ele também não estava no hotel. 951 01:16:40,440 --> 01:16:43,100 Você gosta das meninas? 952 01:16:43,190 --> 01:16:48,020 Você promete seremos sempre uma família feliz? 953 01:16:48,100 --> 01:16:50,940 Eu não vou deixar você aqui. Você virá comigo. 954 01:16:52,900 --> 01:16:54,810 Você pode encher seus hormônios! 955 01:16:56,520 --> 01:16:58,900 Há algo três ou quatro milhas de distância. 956 01:16:58,980 --> 01:17:00,850 Quem diabos é você? 957 01:17:00,940 --> 01:17:02,350 Ele mentiu para você. 958 01:17:02,440 --> 01:17:07,850 Você está mentindo. O Capitão não gosta de mentirosos. 959 01:17:08,770 --> 01:17:09,940 Mudança de planos. 960 01:17:10,020 --> 01:17:12,520 Qual o seu nome? Quem diabos é você? 961 01:17:20,810 --> 01:17:22,520 Vou me casar com Ricardo. 962 01:17:22,600 --> 01:17:25,980 O Primeiro Oficial e o Capitão desapareceram. 963 01:17:27,190 --> 01:17:30,100 Se você prejudicou Ricardo de alguma forma, 964 01:17:30,190 --> 01:17:32,310 Eu juro que vou te matar. 965 01:17:33,190 --> 01:17:37,520 As pessoas morrem. Todos nós morreremos algum dia. Todos nós.