1 00:00:01,070 --> 00:00:02,400 Anteriormente em O Barco... 2 00:00:02,490 --> 00:00:05,990 Você está ingressando em um programa de segurança de ponta, Sra. 3 00:00:06,070 --> 00:00:09,200 Mais de 13 países participam no projeto Alexandria. 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,490 Você terá que se instalar em Genebra. 5 00:00:12,150 --> 00:00:14,610 O projeto Alexandria é um projeto de sobrevivência. 6 00:00:14,700 --> 00:00:18,900 Um plano B a ser implementado caso o acelerador de partículas falha. 7 00:00:19,400 --> 00:00:21,490 Sete tripulações sobreviveriam à tempestade 8 00:00:21,570 --> 00:00:24,070 aproveitando os picos com baixa pressão tectônica. 9 00:00:24,820 --> 00:00:25,780 Capitão... 10 00:00:25,860 --> 00:00:29,610 se alguém descobrir o que estou lhe dizendo agora, 11 00:00:29,700 --> 00:00:31,240 estaremos mortos. 12 00:00:31,400 --> 00:00:33,070 Como diabos... 13 00:00:33,150 --> 00:00:36,320 esse prédio ainda está de pé? 14 00:00:36,530 --> 00:00:37,900 Bom dia, pessoal. 15 00:00:38,650 --> 00:00:42,070 Bem-vindo ao YouHao, o último hotel do mundo. 16 00:00:50,400 --> 00:00:51,240 Júlia... 17 00:00:51,320 --> 00:00:52,900 você vai se casar comigo? 18 00:00:55,070 --> 00:00:58,240 Todos nós temos a mesma carta. Cinco casos únicos. 19 00:00:58,320 --> 00:01:00,240 Importa como chegamos aqui? 20 00:01:00,320 --> 00:01:03,070 Deveríamos estar felizes por estar vivos neste navio. 21 00:01:03,150 --> 00:01:04,740 Deve ter sido um cientista. 22 00:01:04,820 --> 00:01:07,610 ...o cientista que projetou o primeiro protocolo de sobrevivência. 23 00:01:07,700 --> 00:01:10,700 Alguém que percebeu o acelerador pode falhar. 24 00:01:11,400 --> 00:01:13,650 Esse gênio tem nome. Dr.Schneider. 25 00:01:14,490 --> 00:01:16,490 Identificações falsas, certo? 26 00:01:16,570 --> 00:01:19,360 Salomé, me prometa que mesmo que eu desapareça, 27 00:01:19,450 --> 00:01:21,280 você não será mais minha irmã. 28 00:01:21,360 --> 00:01:22,360 Nunca mais. 29 00:01:22,450 --> 00:01:23,900 Onde você estava? 30 00:01:24,400 --> 00:01:26,530 O que? Solte-me! 31 00:01:27,650 --> 00:01:29,200 Você é Júlia Wilson? 32 00:01:29,280 --> 00:01:30,490 -Sim. -Bom. 33 00:01:30,570 --> 00:01:33,820 Você poderia, por favor, dizer ao meu neto que não vou morrer? 34 00:01:33,900 --> 00:01:35,900 -Hesitar significa não? -Sempre. 35 00:01:35,990 --> 00:01:37,360 Muito bem. 36 00:01:39,200 --> 00:01:40,320 Feito. 37 00:01:44,200 --> 00:01:46,110 Estava no álbum de fotos da Ainhoa. 38 00:01:46,200 --> 00:01:51,320 É uma pena que você não tenha visto, porque tenho certeza que você o teria destruído. 39 00:01:51,400 --> 00:01:53,070 O que você quer para a foto? 40 00:01:53,150 --> 00:01:57,030 Você notou a caixa 33, aquele no porão de carga? 41 00:01:57,360 --> 00:01:59,030 Tire isso daí. 42 00:01:59,110 --> 00:02:01,360 Secretamente. E deixe-o no navio russo. 43 00:02:01,450 --> 00:02:04,240 Não há espaço para tantas pessoas na Estrela Polar. 44 00:02:04,320 --> 00:02:05,490 Ou comida. 45 00:02:05,570 --> 00:02:08,070 Nem sabemos onde encontraremos terras. 46 00:02:08,150 --> 00:02:09,820 Você estava prestes a contar a eles. 47 00:02:09,900 --> 00:02:12,740 -Ninguém se mexa! -Congelar! 48 00:02:12,820 --> 00:02:14,490 Todos para o chão! Agora! 49 00:02:14,570 --> 00:02:15,950 Vamos! 50 00:02:16,530 --> 00:02:17,990 Eu não te contei? 51 00:02:18,070 --> 00:02:20,780 Em um mundo de água, este navio... 52 00:02:20,860 --> 00:02:21,700 é bastante tentador. 53 00:02:21,780 --> 00:02:23,400 Vamos ver... 54 00:02:23,490 --> 00:02:26,070 Você está aqui para ajudar? Huh? 55 00:02:26,150 --> 00:02:28,400 Então você terá que esperar. 56 00:02:28,490 --> 00:02:31,400 Antes de subir tem alguém quem tem que chegar a este mundo. 57 00:02:32,030 --> 00:02:33,740 Agora vamos entrar em trabalho de parto! 58 00:02:34,860 --> 00:02:35,860 Ali! 59 00:02:35,950 --> 00:02:37,200 Insha'Allah! 60 00:03:02,740 --> 00:03:06,860 A vida costumava ser simples e previsível. 61 00:03:09,200 --> 00:03:11,200 Congestionamento de trânsito pela manhã, 62 00:03:11,280 --> 00:03:14,740 pegando meu neto às 18h00 depois da aula de judô... 63 00:03:17,200 --> 00:03:19,950 comendo uns churritos no bar do Mariano... 64 00:03:20,700 --> 00:03:24,990 e sentado pacificamente para ouvir para jogos da liga dos campeões 65 00:03:25,070 --> 00:03:26,110 em um rádio portátil. 66 00:03:28,240 --> 00:03:29,900 Não há mais congestionamento de trânsito 67 00:03:31,400 --> 00:03:32,780 ou churritos... 68 00:03:32,860 --> 00:03:34,650 Sinto muito, senhor. 69 00:03:34,990 --> 00:03:37,240 Ou liga dos campeões. 70 00:03:37,320 --> 00:03:43,400 Hoje em dia levantamos cedo para pegar alguns peixes de uma janela no andar 101. 71 00:03:46,030 --> 00:03:49,240 Eu ensino matemática para meu neto à tarde... 72 00:03:49,320 --> 00:03:51,990 e não usamos dinheiro para comprar mais coisas. 73 00:03:53,030 --> 00:03:55,280 Agora trocamos coisas. 74 00:03:55,490 --> 00:03:58,030 É como se o mundo virasse de cabeça para baixo. 75 00:04:04,650 --> 00:04:08,110 Mas quando você tiver 80 anos, 76 00:04:08,200 --> 00:04:11,950 você sabe que o que realmente importa nunca muda. 77 00:04:12,740 --> 00:04:16,530 Eu sou Valéria. E você? 78 00:04:17,570 --> 00:04:19,110 Qual o seu nome? 79 00:04:22,490 --> 00:04:27,150 Não importa se as crianças estudassem matemática em um computador 80 00:04:27,240 --> 00:04:28,320 ou em uma parede. 81 00:04:29,740 --> 00:04:32,030 O que realmente importa... 82 00:04:32,110 --> 00:04:35,700 é compartilhar sua vida com alguém 83 00:04:36,360 --> 00:04:38,900 mesmo que seja no fim do mundo. 84 00:04:41,360 --> 00:04:42,990 Um pouco mais alto, por favor. 85 00:04:43,070 --> 00:04:44,280 Mais alto... Está preso. 86 00:04:52,530 --> 00:04:54,900 Coloque-me no chão! 87 00:04:56,110 --> 00:04:57,450 Não podemos sair assim. 88 00:04:58,070 --> 00:04:59,110 O que está errado? 89 00:04:59,740 --> 00:05:01,280 Não está preso. 90 00:05:02,450 --> 00:05:03,650 É a pressão da água. 91 00:05:05,280 --> 00:05:06,950 Estamos totalmente submersos. 92 00:05:14,820 --> 00:05:15,860 Pai? 93 00:05:17,150 --> 00:05:19,240 -Você ouviu isso? -Sim. 94 00:05:19,320 --> 00:05:22,530 -O que é isso? -Acho que é a Ainhoa! 95 00:05:22,740 --> 00:05:23,950 Ainhoa! 96 00:05:26,820 --> 00:05:28,820 Pai, vou tirar você daí, ok? 97 00:05:35,950 --> 00:05:36,780 Como? 98 00:05:41,240 --> 00:05:44,700 Eu vou alcançá-los com o outro elevador. 99 00:05:44,780 --> 00:05:46,860 Vou perfurar a parede dos dois elevadores 100 00:05:46,950 --> 00:05:49,820 e eu vou enviar-lhes ar com um tubo de oxigênio. 101 00:05:52,990 --> 00:05:55,320 Caso contrário, eles morrerão antes que eu possa fazer qualquer coisa. 102 00:06:00,150 --> 00:06:02,740 Se você vai cometer suicídio, tome um frasco de comprimidos 103 00:06:02,820 --> 00:06:04,740 dentro de uma banheira é mais fácil. 104 00:06:07,320 --> 00:06:08,150 Ulisses? 105 00:06:10,820 --> 00:06:12,450 Ulises, você pode me ouvir? 106 00:06:17,200 --> 00:06:19,150 Meu pai e Julia estão se afogando. 107 00:06:20,110 --> 00:06:21,650 Eu preciso de sua ajuda! 108 00:06:25,740 --> 00:06:27,490 Ulises, você está me ouvindo? 109 00:06:32,200 --> 00:06:34,110 Há alguém no Polar Star? 110 00:06:40,900 --> 00:06:42,450 Ouça, Ainhoa. 111 00:06:43,400 --> 00:06:46,240 Mesmo se você alcançá-los e furar a parede, 112 00:06:46,320 --> 00:06:49,070 o que você vai fazer se o seu elevador também inundar? 113 00:06:49,150 --> 00:06:50,240 Não sei! 114 00:06:50,320 --> 00:06:53,450 -Dentro de um cubo de 200 pés? -Eu disse que não sei! 115 00:06:53,860 --> 00:06:56,400 É meu pai e Julia! 116 00:06:58,320 --> 00:07:01,450 Eu não vou sentar e não fazer nada enquanto eles estão se afogando. 117 00:07:04,240 --> 00:07:05,860 Você vai me ajudar ou não? 118 00:07:09,900 --> 00:07:11,780 Sim claro. Eu vou te ajudar, mas... 119 00:07:14,950 --> 00:07:17,860 Eu não acho que seu pai ficou preso lá por acaso. 120 00:07:20,240 --> 00:07:22,820 Este elevador estava desligado. 121 00:07:24,030 --> 00:07:25,780 Alguém mexeu nisso. 122 00:07:27,240 --> 00:07:28,360 Seu navio... 123 00:07:29,070 --> 00:07:31,490 é a única saída deste edifício. 124 00:07:31,570 --> 00:07:34,570 As pessoas poderiam matar para embarcar. 125 00:07:35,360 --> 00:07:36,700 O que você está falando? 126 00:07:36,780 --> 00:07:40,110 Um navio sem capitão é mais fácil de sequestrar. 127 00:07:41,150 --> 00:07:44,280 Você é bom em tocar piano, mas você não é um grande mergulhador, 128 00:07:44,360 --> 00:07:47,700 então você não será capaz de perfurar as chapas de aço do elevador. 129 00:07:47,780 --> 00:07:49,400 E eles sabem disso! 130 00:07:50,990 --> 00:07:53,400 Você está me dizendo para deixar meu pai lá embaixo? 131 00:07:53,990 --> 00:07:56,990 -Não. Eu só-- -Como você sabe... 132 00:07:57,570 --> 00:07:58,820 que eu toco piano? 133 00:08:16,860 --> 00:08:19,360 E aí, Bolha? Por que você está rindo? 134 00:08:19,450 --> 00:08:22,400 Essas fotos estavam aqui no hotel. 135 00:08:22,490 --> 00:08:25,820 Tem gente tomando banho na piscina. 136 00:08:27,030 --> 00:08:28,320 E dançando. 137 00:08:31,900 --> 00:08:33,240 E também andando a cavalo. 138 00:08:33,530 --> 00:08:35,650 -Parece bom. -Legal. 139 00:08:37,030 --> 00:08:39,400 -É Estela! -O que? 140 00:08:39,490 --> 00:08:42,240 É ela! Olhar! 141 00:08:42,820 --> 00:08:44,320 Olhar. 142 00:08:46,240 --> 00:08:48,030 Ela parece ótima. 143 00:08:52,360 --> 00:08:55,280 Não. Não é ela. Parece com ela. 144 00:08:55,360 --> 00:08:57,570 Sim. É ela. 145 00:08:57,650 --> 00:09:00,610 Ela estava se divertindo muito. 146 00:09:01,570 --> 00:09:03,280 Mas não faz sentido. 147 00:09:03,950 --> 00:09:06,280 Como ela poderia ter estado aqui antes? 148 00:09:06,360 --> 00:09:08,650 Em Singapura? Neste hotel? 149 00:09:08,740 --> 00:09:11,570 Talvez ela não queira que saibamos. 150 00:09:12,200 --> 00:09:13,650 Porque... 151 00:09:14,700 --> 00:09:17,610 Talvez seja um segredo. 152 00:09:18,400 --> 00:09:20,400 Segredos não deveriam ser contados. 153 00:09:23,700 --> 00:09:25,240 Posso ficar com ele? 154 00:09:29,650 --> 00:09:30,860 OK. 155 00:09:51,740 --> 00:09:54,650 O NAVIO 156 00:10:09,490 --> 00:10:11,820 Nós te imploramos, Senhor, absolva a alma do seu servo... 157 00:10:16,860 --> 00:10:18,070 Nada. 158 00:10:18,150 --> 00:10:19,780 Nós tentamos, mas... 159 00:10:19,860 --> 00:10:22,320 a maior parte da tripulação está no hotel. 160 00:10:22,400 --> 00:10:24,650 E nenhum de nós sabe como operar velas. 161 00:10:24,740 --> 00:10:25,900 Eu sei. 162 00:10:25,990 --> 00:10:28,860 Você sabe o que? Mande dois ou três para lá. 163 00:10:28,950 --> 00:10:32,240 Eu quero que eles vão para o hotel e tragam todo o gás que puderem. 164 00:10:32,320 --> 00:10:36,150 Eles devem fazer isso com cautela e sutileza. Não quero que ninguém perceba. 165 00:10:36,240 --> 00:10:38,240 Este navio vai se mover não importa o que aconteça. 166 00:10:38,320 --> 00:10:40,240 -OK. -Quem está no comando aqui? 167 00:10:40,320 --> 00:10:42,820 -Quem é o chefe? -Fique de olho nele. 168 00:10:43,780 --> 00:10:44,780 Ei, você! Ficar de pé! 169 00:10:50,240 --> 00:10:52,650 Aproxime-se. Vamos. 170 00:10:53,700 --> 00:10:54,610 Não se mova. 171 00:11:10,490 --> 00:11:11,570 Desculpe. 172 00:11:15,650 --> 00:11:18,860 Escute, eu sei que você está nervoso e tentando sequestrar este navio, 173 00:11:18,950 --> 00:11:22,990 mas este bebezinho só sabe sobre alimentação com mamadeira. 174 00:11:24,110 --> 00:11:25,990 E a mãe dele não tem leite materno ainda. 175 00:11:29,400 --> 00:11:31,450 Eu tenho que ir para a cozinha. 176 00:11:33,610 --> 00:11:35,070 Eu preciso de um pouco de leite. 177 00:11:35,950 --> 00:11:39,450 Você pode... continuar fazendo suas coisas. 178 00:11:39,570 --> 00:11:41,110 Como se não estivéssemos aqui. 179 00:11:43,240 --> 00:11:44,400 OK? 180 00:12:16,490 --> 00:12:18,610 Juliano, você está me ouvindo? 181 00:12:19,530 --> 00:12:22,110 Juliano? Por favor, Juliano. 182 00:12:24,400 --> 00:12:25,490 Juliano? 183 00:12:27,360 --> 00:12:28,740 Sim, estou aqui. 184 00:12:28,820 --> 00:12:32,490 Estou vendo que o navio tem uma lança parcialmente içada e a mezena é desenrolada. 185 00:12:32,570 --> 00:12:33,530 Qual é o problema? 186 00:12:33,610 --> 00:12:37,700 Um dos marinheiros está chegando por deixar as velas assim. 187 00:12:37,780 --> 00:12:39,200 É isso. 188 00:12:39,280 --> 00:12:41,860 OK. Sinto-me aliviado agora. 189 00:12:41,950 --> 00:12:44,150 Achei que você estava indo embora sem nós. 190 00:12:44,400 --> 00:12:46,070 Podemos não estar mais juntos, 191 00:12:46,150 --> 00:12:48,860 mas isso não significa você pode ir embora sem mim. 192 00:12:49,740 --> 00:12:52,320 quero dizer, sem nós. 193 00:12:52,400 --> 00:12:54,450 Você pode relaxar. 194 00:12:54,530 --> 00:12:56,900 Ninguém irá embora sem vocês dois. 195 00:12:58,280 --> 00:13:02,200 Nem mesmo um tsunami pode me separar daquele bebê, Loira. OK? 196 00:13:02,740 --> 00:13:04,450 Copie isso. 197 00:13:12,450 --> 00:13:13,570 Ei, pai. Ouvir. 198 00:13:13,650 --> 00:13:15,400 Sim? 199 00:13:16,320 --> 00:13:18,700 Se você soubesse que mamãe estava grávida... 200 00:13:20,900 --> 00:13:22,740 você teria ido embora? 201 00:13:26,030 --> 00:13:26,860 Sim. 202 00:13:28,320 --> 00:13:30,070 Eu teria fugido de qualquer maneira. 203 00:13:33,700 --> 00:13:35,950 Eu já estava apaixonado por Salomé. 204 00:13:36,650 --> 00:13:38,360 Eu sei que é difícil dizer isso... 205 00:13:40,700 --> 00:13:42,780 mas nunca amei sua mãe, Ulises. 206 00:14:34,200 --> 00:14:35,320 Está confirmado. 207 00:14:37,110 --> 00:14:38,950 Correr e fumar não vão bem juntos. 208 00:14:45,450 --> 00:14:47,360 Não faz muito tempo Eu poderia sair para beber, 209 00:14:47,450 --> 00:14:49,070 fumar uns 30 cigarros e correr uma maratona no dia seguinte. 210 00:14:52,360 --> 00:14:56,150 Mas quando você completar 30 anos, esqueça! 211 00:14:56,360 --> 00:14:58,240 De jeito nenhum, amigo. 212 00:15:06,780 --> 00:15:08,070 Eu sou Roberto. 213 00:15:10,110 --> 00:15:11,700 Roberto Schneider. 214 00:15:14,200 --> 00:15:15,450 Prazer em conhecê-lo. 215 00:15:18,990 --> 00:15:20,150 Eu sou Ulisses. Garmêndia. 216 00:15:27,240 --> 00:15:28,860 -Eu te conheço? -Não. 217 00:15:31,490 --> 00:15:33,030 Nunca nos conhecemos antes... 218 00:15:36,700 --> 00:15:38,400 mas eu sei que você comprou uma motocicleta 219 00:15:38,490 --> 00:15:41,320 depois de trabalhar como estivador no porto... 220 00:15:42,610 --> 00:15:44,570 o nome da sua primeira namorada é Mercedes... 221 00:15:47,280 --> 00:15:48,900 e você não conhece seu pai. 222 00:16:00,700 --> 00:16:02,070 Você vem aqui correndo... 223 00:16:02,740 --> 00:16:05,700 você finge ser legal, e descrever minha vida em um minuto. 224 00:16:07,240 --> 00:16:09,320 Mas acontece você não tem uma gota de suor. 225 00:16:11,780 --> 00:16:12,610 Touché. 226 00:16:12,700 --> 00:16:15,110 -Então? -Você tem razão. 227 00:16:17,110 --> 00:16:18,400 Sou amigo do seu pai. 228 00:16:23,490 --> 00:16:25,360 Julian De la Cuadra. 229 00:16:27,950 --> 00:16:31,400 Marinheiro, torcedor do Atlético... 230 00:16:31,820 --> 00:16:35,990 Ele gosta da colônia Varon Dandy e fuma charutos como uma chaminé desde os 14 anos. 231 00:16:36,070 --> 00:16:38,610 Eu não sei o que você está fazendo, mas você acabou de cometer um erro. 232 00:16:46,900 --> 00:16:48,320 Estou sem pai. 233 00:17:10,240 --> 00:17:11,110 Pai! 234 00:17:13,030 --> 00:17:14,530 Pai. 235 00:17:17,030 --> 00:17:18,200 O que? 236 00:17:23,650 --> 00:17:25,240 Você passou dois meses com ela. 237 00:17:26,610 --> 00:17:28,030 Você a deixou grávida. 238 00:17:28,610 --> 00:17:30,990 Você morava na casa dela. Por que você não contou a ela? 239 00:17:32,450 --> 00:17:33,900 Porque eu estava com muito medo. 240 00:17:35,320 --> 00:17:37,900 Eu não sabia como contar a ela que eu não fui feito para aquela vida. 241 00:17:38,490 --> 00:17:41,570 -Eu estava morrendo de vontade de embarcar. -Então você a traiu. 242 00:17:41,650 --> 00:17:42,900 Você a abandonou. 243 00:17:44,070 --> 00:17:48,070 Ela passou três anos esperando por você, deitado na cama como um fantasma. 244 00:17:58,860 --> 00:17:59,700 O que? 245 00:18:01,820 --> 00:18:03,950 O navio está sendo sequestrado, pai. 246 00:18:08,400 --> 00:18:09,950 Salomé. 247 00:18:10,320 --> 00:18:11,990 Julia e meu pai estão se afogando. 248 00:18:12,070 --> 00:18:15,150 E eu bati em um cara. 249 00:18:41,110 --> 00:18:44,900 Ulises, temos que chegar à sala de máquinas e bloqueie o leme. 250 00:18:44,990 --> 00:18:46,280 Este navio não se moverá. 251 00:18:57,570 --> 00:18:59,700 Espero que ela não desça o poço do elevador. 252 00:19:00,740 --> 00:19:02,570 Ela é um pouco louca às vezes. 253 00:19:03,860 --> 00:19:06,030 Tenho certeza que eles encontrarão uma maneira de nos tirar daqui. 254 00:19:13,610 --> 00:19:15,070 Ricardo... 255 00:19:16,360 --> 00:19:19,360 Eu ouvi Valéria falando sobre sua mãe. 256 00:19:19,700 --> 00:19:21,530 Ela estava dizendo... 257 00:19:21,990 --> 00:19:24,610 está ficando difícil para ela lembrar do rosto dela... 258 00:19:25,240 --> 00:19:27,150 e... 259 00:19:27,990 --> 00:19:28,860 que ela sentia falta dela. 260 00:19:28,950 --> 00:19:30,400 Naturalmente. 261 00:19:30,990 --> 00:19:32,650 Ela quer se lembrar de sua mãe. 262 00:19:34,320 --> 00:19:35,450 Sim. 263 00:19:39,200 --> 00:19:41,820 Quando você me pediu em casamento... 264 00:19:42,610 --> 00:19:44,280 Eu não respondi. 265 00:19:47,610 --> 00:19:50,110 Eu quero ter uma família. 266 00:19:51,740 --> 00:19:54,990 Mas me assusta juntar-me a uma família que tem suas próprias memórias. 267 00:19:56,610 --> 00:19:57,860 Você entende meu ponto? 268 00:20:00,400 --> 00:20:03,280 Não quero me tornar a sombra de Marisa. 269 00:20:03,360 --> 00:20:06,110 Não quero ser da Ainhoa ​​e da Valéria madrasta malvada. 270 00:20:06,200 --> 00:20:08,700 Então, o que você está planejando fazer? 271 00:20:08,780 --> 00:20:13,240 Encontre um cara que não escolheu o tapete cor ou o nome de seus filhos ainda? 272 00:20:13,320 --> 00:20:15,450 Porque se esse for o problema, Julia... 273 00:20:16,740 --> 00:20:18,280 você está certo. 274 00:20:21,240 --> 00:20:23,240 Jamais esquecerei Marisa. 275 00:20:27,570 --> 00:20:29,740 Mas eu queria começar uma nova vida com você. 276 00:20:40,030 --> 00:20:41,280 Talvez sejam eles. 277 00:20:42,530 --> 00:20:44,240 Não. 278 00:20:46,150 --> 00:20:47,780 O elevador está inundando. 279 00:20:51,070 --> 00:20:52,950 Estamos afundando cada vez mais rápido. 280 00:21:40,900 --> 00:21:41,780 Olá. 281 00:21:45,700 --> 00:21:46,950 Qual o seu nome? 282 00:21:50,900 --> 00:21:53,030 Se você quiser, podemos ser amigos. 283 00:21:53,900 --> 00:21:55,650 Eu não saio com garotas. 284 00:21:55,990 --> 00:21:59,070 -E por que não? -Porque vocês são todos galinhas. 285 00:21:59,530 --> 00:22:02,400 -Eu não sou uma galinha! -Você é. 286 00:22:02,820 --> 00:22:04,740 E você usa óculos bobos. 287 00:22:04,820 --> 00:22:07,610 E nunca mais quero falar com você! 288 00:22:36,650 --> 00:22:39,200 -Estela? -Sim? 289 00:22:39,950 --> 00:22:41,320 Você já esteve aqui antes? 290 00:22:43,200 --> 00:22:44,490 Neste hotel? 291 00:22:46,150 --> 00:22:49,400 Não, Vilma. Que pergunta estúpida. 292 00:22:50,280 --> 00:22:53,320 Sim, é realmente estúpido. 293 00:22:56,700 --> 00:22:59,700 Você conhecia um dos quartos lá embaixo tem jacuzzi? 294 00:23:00,990 --> 00:23:03,700 Seriamente? Excelente. Eu não sabia. 295 00:23:03,780 --> 00:23:06,700 -Vou tentar agora. -Estela. 296 00:23:10,360 --> 00:23:12,240 Estou grávida de quatro meses. 297 00:23:12,320 --> 00:23:14,280 Os hormônios estão me deixando louco, 298 00:23:14,360 --> 00:23:17,610 e a última coisa que preciso é ter um amigo mentindo para mim. 299 00:23:22,700 --> 00:23:24,570 Você já esteve aqui antes? 300 00:23:39,740 --> 00:23:40,990 Por que você não disse nada? 301 00:23:41,990 --> 00:23:43,320 Por que você está mentindo? 302 00:23:45,200 --> 00:23:48,070 Como é possível que o primeiro lugar que encontramos 303 00:23:48,150 --> 00:23:51,740 depois que a Terra foi para a merda 304 00:23:51,820 --> 00:23:54,570 é um lugar onde você costumava andar a cavalo? 305 00:23:56,200 --> 00:23:57,820 Não é da sua conta, Vilma. 306 00:25:11,860 --> 00:25:12,950 Estela! 307 00:25:14,280 --> 00:25:15,200 Pai! 308 00:25:18,990 --> 00:25:20,610 Cuide bem desse cavalo. 309 00:25:21,450 --> 00:25:25,570 No ano passado ele ganhou a Tríplice Coroa e isso me custou quase US$ 10 milhões. 310 00:25:26,950 --> 00:25:28,570 Olá. 311 00:25:30,070 --> 00:25:31,650 Como vai você? 312 00:25:31,740 --> 00:25:33,150 Tenho uma surpresa para você. 313 00:25:38,490 --> 00:25:39,820 Pai. 314 00:25:39,900 --> 00:25:42,150 Não me diga que é o colar vimos ontem. 315 00:25:43,360 --> 00:25:44,240 Dê uma olhada. 316 00:25:51,150 --> 00:25:52,780 Vá em frente, abra. 317 00:26:04,650 --> 00:26:07,280 -Uma bolsa de estudos? -Uma bolsa muito importante. 318 00:26:07,990 --> 00:26:11,700 É uma expedição científica em um navio-escola, a Estrela Polar. 319 00:26:13,400 --> 00:26:15,650 Você voará para a Espanha amanhã. 320 00:26:18,110 --> 00:26:19,030 Amanhã? 321 00:26:19,110 --> 00:26:22,400 Sim. A viagem começa em três dias. 322 00:26:25,610 --> 00:26:29,400 Pai, só estive em Cingapura por uma semana. 323 00:26:29,490 --> 00:26:32,950 E você disse que me levaria para fazer compras na Estrada do Pomar. 324 00:26:33,700 --> 00:26:35,400 Não nos vemos há meses. 325 00:26:36,240 --> 00:26:38,110 Você prometeu passaríamos mais tempo juntos. 326 00:26:43,610 --> 00:26:44,610 Não vou para Espanha. 327 00:26:45,240 --> 00:26:47,490 Especialmente não por uma bolsa estúpida. 328 00:26:50,700 --> 00:26:52,740 Mais tempo juntos? 329 00:26:54,200 --> 00:26:56,320 Eu sei por que você quer ficar aqui. 330 00:26:57,070 --> 00:27:00,110 Para continuar fodendo todos os funcionários do hotel. 331 00:27:07,990 --> 00:27:10,360 Não chore, querido. Você vê o que você me obriga a fazer? 332 00:27:11,530 --> 00:27:14,780 Princesa, você sabe como me fazer perder a paciência. 333 00:27:15,860 --> 00:27:18,530 Se você quiser fazer compras, isso é fantástico! 334 00:27:18,610 --> 00:27:22,900 Esta noite vou organizar uma exposição de roupas no terraço. 335 00:27:23,650 --> 00:27:27,030 Vou mandá-los abrir a Orchard Road só para você. 336 00:27:34,570 --> 00:27:35,900 Você sabe que eu te amo, não é? 337 00:27:37,110 --> 00:27:38,650 Mas nunca... 338 00:27:38,740 --> 00:27:40,530 Nunca mais... 339 00:27:41,900 --> 00:27:43,570 você irá contra mim. 340 00:27:44,360 --> 00:27:45,700 Isso está claro? 341 00:28:11,490 --> 00:28:13,490 Ouça com atenção, lindo garoto. 342 00:28:13,570 --> 00:28:15,650 Se algo acontecer para Ricardo ou Julia, 343 00:28:15,740 --> 00:28:17,280 você está praticamente morto. 344 00:28:17,360 --> 00:28:18,860 Entendido? 345 00:28:25,070 --> 00:28:27,450 -Não se mexa. -Diga a ela para ficar. Porque, e daí? 346 00:28:27,530 --> 00:28:31,070 O que acontece quando o outro elevador não pode ser usado? 347 00:28:31,150 --> 00:28:33,360 Depois de explodir as chapas de aço você vai morrer. 348 00:28:33,450 --> 00:28:35,570 Eles morrerão se eu não for até lá. 349 00:28:37,530 --> 00:28:40,610 Não! Existe outra opção. 350 00:28:43,490 --> 00:28:45,320 Podemos ligar o motor principal 351 00:28:45,400 --> 00:28:48,780 com um gerador conectado à fiação de emergência, 352 00:28:48,860 --> 00:28:51,150 e retire-os. 353 00:28:52,650 --> 00:28:54,360 Tenho certeza que a fiação passa por aqui. 354 00:29:00,200 --> 00:29:04,150 Precisaríamos de mais tempo, e eles não têm isso. 355 00:29:08,030 --> 00:29:11,110 Salomé? Salomé, você pode me ouvir? 356 00:29:12,780 --> 00:29:14,110 Eu ouço você, Juliano. Fora. 357 00:29:14,200 --> 00:29:16,650 Ouça com atenção. Eles estão tentando assumir o controle do navio. 358 00:29:19,150 --> 00:29:20,360 Assumir? 359 00:29:20,450 --> 00:29:21,860 Para sequestrá-lo. 360 00:29:22,490 --> 00:29:24,820 Prestar atenção. Vai haver uma comoção. 361 00:29:25,650 --> 00:29:28,700 Você precisa localizar Ricardo com urgência. 362 00:29:32,240 --> 00:29:35,400 Tudo bem. Nós vamos pegá-lo. Acabou e acabou. 363 00:29:40,740 --> 00:29:42,360 -Então? -Eu não confio em você. 364 00:29:42,450 --> 00:29:45,360 Você está com eles. Você colocou Ricardo lá embaixo. 365 00:29:45,450 --> 00:29:48,740 Não confie nele, Ainhoa. Ele é o diabo. 366 00:29:51,070 --> 00:29:52,900 Teremos que fazer um acordo com o diabo. 367 00:30:12,990 --> 00:30:15,610 Tudo bem. Isso está pronto. 368 00:30:16,650 --> 00:30:19,900 Piti, nem pense em colocar isso na boca do bebê. 369 00:30:19,990 --> 00:30:22,570 Sol, você vê alguma garrafa por aqui? 370 00:30:23,950 --> 00:30:26,950 Só vejo sequestradores armados. 371 00:30:28,280 --> 00:30:31,150 A outra opção é você alimentá-lo. 372 00:30:31,240 --> 00:30:34,820 -Mas eu não acho que você possa fazer isso. -Certo. 373 00:30:36,110 --> 00:30:37,900 Por que você não mastiga alguns biscoitos 374 00:30:37,990 --> 00:30:39,740 e cuspi-los em sua boca, como pardais? 375 00:30:41,200 --> 00:30:43,990 Sol, aquela criança está morrendo de fome. 376 00:30:44,070 --> 00:30:47,900 E a mãe dele está lá embaixo com seis pontos, quase morto. 377 00:30:49,400 --> 00:30:51,990 Então, ou aqueles homens trouxeram uma ama de leite, 378 00:30:52,070 --> 00:30:56,490 ou esta luva é a coisa mais próxima para um mamilo que este bebê verá. 379 00:31:12,030 --> 00:31:13,490 Docinho. 380 00:31:15,950 --> 00:31:18,030 Está com fome? 381 00:31:19,240 --> 00:31:21,900 Não se preocupe. Tio Piti vai alimentar você. 382 00:31:22,780 --> 00:31:24,990 A hora das refeições acabou. 383 00:31:25,070 --> 00:31:27,490 O bebê e sua mãe estão voltando para o hotel. 384 00:31:27,570 --> 00:31:31,820 Sem chance. Aquela mulher acabou de dar à luz, ela não vai entrar em um barco. 385 00:31:31,900 --> 00:31:35,490 E não vamos interromper a alimentação do primeiro bebê do mundo. 386 00:31:38,320 --> 00:31:41,150 Você terá que me matar, porque enquanto eu estiver vivo, 387 00:31:41,240 --> 00:31:43,990 ninguém sai deste lugar. 388 00:31:44,070 --> 00:31:45,490 Isso está claro? 389 00:31:45,570 --> 00:31:48,990 Não até que ele esteja alimentado e dormindo. 390 00:32:21,610 --> 00:32:22,700 Tem um cara armado. 391 00:32:52,110 --> 00:32:53,610 Eu não queria trair sua mãe. 392 00:32:54,280 --> 00:32:56,450 -O que? -Coloque-se no meu lugar. Você também esteve lá. 393 00:33:00,110 --> 00:33:02,240 Quando você e Julia se separaram. 394 00:33:02,320 --> 00:33:05,570 Se você descobrisse que ela estava grávida, você teria ficado com ela? 395 00:33:05,650 --> 00:33:08,240 Ou você teria fugido? 396 00:33:08,320 --> 00:33:09,650 Eu teria ficado com Julia. 397 00:33:09,740 --> 00:33:13,990 Como o inferno. Tão apaixonado quanto você estava com Ainhoa? Você ainda é. 398 00:33:15,530 --> 00:33:17,360 Você teria desistido o amor da sua vida 399 00:33:17,450 --> 00:33:18,900 porque você se preparou a mulher errada? 400 00:33:18,990 --> 00:33:20,280 Vamos cara. 401 00:33:37,900 --> 00:33:41,700 Olhar. Você se lembra? 402 00:33:43,450 --> 00:33:45,490 -Ei. -O que você está fazendo? 403 00:33:45,570 --> 00:33:47,950 Espere. 404 00:33:50,990 --> 00:33:52,030 Ei! 405 00:33:52,110 --> 00:33:54,780 Mãe, eu não sei se eles estão lhe dando quimioterapia, 406 00:33:54,860 --> 00:33:57,360 porque a quimioterapia é suposta para fazer você perder peso, 407 00:33:57,450 --> 00:34:00,030 e você fica mais pesado a cada dia. 408 00:34:00,110 --> 00:34:03,110 Ei. Talvez seja você quem está ficando mais fraco. 409 00:34:03,200 --> 00:34:05,240 Com licença? 410 00:34:06,900 --> 00:34:09,450 -Venha aqui! -Me coloque no chão, me coloque no chão! 411 00:34:09,530 --> 00:34:12,030 Agarre-se a isso. Um, dois... 412 00:34:34,110 --> 00:34:35,820 Por que você está olhando para mim? 413 00:34:36,570 --> 00:34:38,070 Porque gosto de ver você feliz. 414 00:34:40,200 --> 00:34:41,320 E porque... 415 00:34:42,150 --> 00:34:45,150 toda quinta-feira eles colocam veneno em seu sangue. 416 00:34:48,530 --> 00:34:51,900 E você sai do hospital como se você estivesse fora do parque de diversões. 417 00:34:51,990 --> 00:34:56,740 Os problemas continuam os mesmos, se você ri ou chora por causa deles. 418 00:34:58,950 --> 00:35:02,780 Então, pelo mesmo preço, Coloquei um sorriso no rosto. 419 00:35:02,860 --> 00:35:04,200 Isso é ótimo. 420 00:35:05,150 --> 00:35:08,650 Eu gostaria de ser assim antes. 421 00:35:12,240 --> 00:35:13,280 Estamos falando do meu pai? 422 00:35:15,700 --> 00:35:18,240 O homem que foi comprar cigarros e nunca mais voltou. 423 00:35:20,900 --> 00:35:24,030 Você não se lembra, mas... 424 00:35:24,700 --> 00:35:28,570 Durante seus primeiros três anos de vida, eu estava... 425 00:35:30,240 --> 00:35:34,360 como um fantasma. Eu não consegui me recompor. 426 00:35:34,450 --> 00:35:36,360 Se não fosse pela sua avó, 427 00:35:36,450 --> 00:35:38,740 eu não sei o que teria acontecido com você. 428 00:35:41,150 --> 00:35:42,530 É engraçado, mãe. 429 00:35:43,200 --> 00:35:46,650 Ele deixou você sozinha e grávida e você é quem se sente culpado. 430 00:35:51,070 --> 00:35:52,280 Você sabe o que eu acho? 431 00:35:55,320 --> 00:35:56,610 Acho que ele te fez um favor. 432 00:35:59,740 --> 00:36:03,110 -Porque aquele marinheiro era um merda. -Ulises! 433 00:36:11,240 --> 00:36:13,650 Olha... 434 00:36:14,360 --> 00:36:17,990 Há algo que eu nunca te contei. 435 00:36:19,360 --> 00:36:22,320 Dois anos depois de sua partida, 436 00:36:22,400 --> 00:36:25,400 Encontrei uma mochila atrás do armário. 437 00:36:26,030 --> 00:36:29,400 E lá dentro havia... 438 00:36:30,240 --> 00:36:33,240 quase 4 milhões de pesetas. 439 00:36:33,320 --> 00:36:34,780 E dólares. 440 00:36:38,400 --> 00:36:43,990 Ele sabia que eu estava até o pescoço em dívida. 441 00:36:45,280 --> 00:36:47,200 Ele me deixou tudo o que tinha. 442 00:36:50,740 --> 00:36:54,740 E ele nem sabia que eu estava grávida. 443 00:36:57,240 --> 00:37:00,820 Seu pai não sabe que você existe. 444 00:37:11,400 --> 00:37:12,780 Tudo bem. 445 00:37:35,490 --> 00:37:36,780 Capitão. 446 00:37:38,280 --> 00:37:40,240 Não sei o que você espera de mim. 447 00:37:42,650 --> 00:37:45,610 Não posso enfrentar o fantasma de Marisa. 448 00:37:45,700 --> 00:37:48,070 Uma mãe é insubstituível. 449 00:37:49,570 --> 00:37:51,360 Julia, não quero que você a substitua. 450 00:37:54,320 --> 00:37:56,360 Eu quero que você seja você mesmo. 451 00:38:00,240 --> 00:38:03,400 Você é a única mulher que amei depois de Marisa. 452 00:38:04,700 --> 00:38:06,360 O segundo amor da minha vida. 453 00:38:09,150 --> 00:38:12,650 Não posso, nem quero apagar o passado. 454 00:38:16,200 --> 00:38:19,450 No meu álbum de família há muitas páginas em branco. 455 00:38:19,530 --> 00:38:21,570 E eu gostaria que você estivesse lá. 456 00:38:23,650 --> 00:38:26,280 Soprando velas de aniversário. 457 00:38:27,700 --> 00:38:29,780 Brigando de travesseiros com Valéria. 458 00:38:32,950 --> 00:38:35,070 Andando na praia segurando minha mão. 459 00:38:36,950 --> 00:38:39,780 E bem, quem sabe... 460 00:38:40,780 --> 00:38:42,320 Talvez... 461 00:38:45,570 --> 00:38:46,900 com uma criança nos braços. 462 00:38:58,490 --> 00:39:00,150 Venha aqui. 463 00:39:03,360 --> 00:39:07,530 Traga o gerador e retire os fios mesmo se você tiver que derrubar a parede. 464 00:39:07,610 --> 00:39:10,570 Se ele fizer algum movimento estranho, atire nele! 465 00:39:13,650 --> 00:39:16,740 Você precisa tirar o combustível do motor, traga um gerador, 466 00:39:16,820 --> 00:39:19,070 encontre os canos de emergência e conecte-os. 467 00:39:20,030 --> 00:39:21,360 Precisaremos de mais de duas horas. 468 00:39:21,450 --> 00:39:22,900 Você tem 20 minutos. 469 00:39:24,240 --> 00:39:25,900 Ou eles estarão mortos. 470 00:39:45,990 --> 00:39:48,780 Horrível, horrível. 471 00:39:48,860 --> 00:39:50,450 Mas isso é impossível. 472 00:39:52,110 --> 00:39:53,030 Ok, ótimo. 473 00:39:53,700 --> 00:39:55,570 Mas isso nunca pode acontecer novamente. 474 00:39:56,570 --> 00:39:58,200 Isso mesmo, ótimo. 475 00:39:59,320 --> 00:40:01,820 -OK. -O que você está fazendo, vovô? 476 00:40:04,780 --> 00:40:06,570 Ouvindo os mortos conversando. 477 00:40:08,570 --> 00:40:10,900 Com esta concha Eu posso ouvir a conversa deles. 478 00:40:13,360 --> 00:40:15,530 Realmente? 479 00:40:15,950 --> 00:40:17,570 E o que eles dizem? 480 00:40:18,990 --> 00:40:22,450 Muitas coisas. Eles contam histórias. 481 00:40:23,240 --> 00:40:27,240 Dizem que estão no quarto 104-23. 482 00:40:29,570 --> 00:40:31,400 E eles estão entediados. 483 00:40:33,200 --> 00:40:34,110 Quer ouvir? 484 00:40:38,360 --> 00:40:39,490 Certo. 485 00:40:45,150 --> 00:40:48,240 -Eu os ouço. -Eu também. 486 00:40:50,200 --> 00:40:52,200 Mas eu não entendo o que eles estão dizendo. 487 00:40:52,280 --> 00:40:53,450 Vamos ver. 488 00:40:55,860 --> 00:40:59,990 Um diz para o outro que seu relógio parou. 489 00:41:00,070 --> 00:41:03,610 E ele gostaria de alguém para encerrar. 490 00:41:07,070 --> 00:41:10,780 É preciso ser muito corajoso para acabar relógio de um homem morto. 491 00:41:13,650 --> 00:41:15,650 Você teria coragem de fazer isso? 492 00:41:17,820 --> 00:41:20,570 Porque vocês não são galinhas. 493 00:41:21,570 --> 00:41:22,450 Você é? 494 00:41:24,490 --> 00:41:26,820 Excelente, excelente. 495 00:41:28,200 --> 00:41:29,780 Excelente. 496 00:41:43,070 --> 00:41:44,990 Você está com a segurança do arpão. 497 00:41:46,070 --> 00:41:47,820 É a alavanca laranja. 498 00:41:47,900 --> 00:41:50,990 Se você deixar ligado e despeje gás no gerador, 499 00:41:51,070 --> 00:41:52,110 Ficarei grato. 500 00:42:08,990 --> 00:42:10,400 Salomé. 501 00:42:12,950 --> 00:42:14,650 Estou ouvindo, Ainhoa. Diga-me, querido. 502 00:42:14,740 --> 00:42:16,700 Estou no 104º andar. 503 00:42:16,780 --> 00:42:19,900 O elevador está tremendo. Funciona, mas muito lentamente. 504 00:42:19,990 --> 00:42:21,360 Ainhoa! 505 00:42:25,240 --> 00:42:28,150 Ainhoa, espere até que pare completamente antes de perfurar. Você ouviu? Não se preocupe, querido. Tudo ficará bem. 506 00:42:35,030 --> 00:42:36,150 Claro que sim. 507 00:42:36,700 --> 00:42:37,990 Claro que sim. 508 00:42:40,650 --> 00:42:42,280 Salomé, se algo der errado... 509 00:42:43,240 --> 00:42:46,240 diga à Valéria que eu fui levar a carta para a mamãe... 510 00:42:47,740 --> 00:42:49,570 que não confio nos balões. 511 00:42:54,650 --> 00:42:56,320 Ela vai entender, ok? 512 00:42:58,110 --> 00:42:59,150 Sobre. 513 00:43:01,070 --> 00:43:02,200 Salomé. 514 00:43:03,860 --> 00:43:05,740 Estamos tirando eles de lá. 515 00:43:07,700 --> 00:43:09,780 Garotas como Ainhoa ​​têm sorte. 516 00:44:53,610 --> 00:44:54,820 Vamos embora, Estela. 517 00:44:54,900 --> 00:44:56,240 Vamos sair daqui. 518 00:44:57,610 --> 00:44:59,570 Vamos deixar tudo para trás e fugir. 519 00:45:01,990 --> 00:45:03,700 Meu pai nunca permitiria isso. 520 00:45:03,780 --> 00:45:07,150 Seu pai é um maldito lunático e você precisa se afastar dele. 521 00:45:09,990 --> 00:45:11,030 Comigo. 522 00:45:11,700 --> 00:45:13,950 Em algum lugar ele nunca nos encontrará. 523 00:45:17,320 --> 00:45:18,740 Você não entende. 524 00:45:20,780 --> 00:45:23,360 Não há lugar onde ele não possa nos encontrar. 525 00:45:23,900 --> 00:45:25,860 Ele tem contatos em todo o mundo. 526 00:45:25,950 --> 00:45:28,200 Ele saberá onde estamos com um telefonema. 527 00:45:30,110 --> 00:45:31,240 É inútil. 528 00:45:34,950 --> 00:45:36,650 Ele nunca nos encontrará. 529 00:45:38,950 --> 00:45:39,990 Olhe-me nos olhos. 530 00:45:41,860 --> 00:45:43,280 Olhe para mim. 531 00:45:44,110 --> 00:45:45,320 eu juro... 532 00:45:45,900 --> 00:45:47,860 seu pai nunca mais vai te machucar. 533 00:45:49,450 --> 00:45:50,700 Porque ele nunca vai... 534 00:45:51,820 --> 00:45:53,280 ele nunca nos encontrará. 535 00:46:00,280 --> 00:46:01,360 Amanhã. 536 00:46:02,400 --> 00:46:03,950 Às sete. 537 00:46:06,240 --> 00:46:08,110 Aqui. Venha me pegar. 538 00:46:10,030 --> 00:46:10,950 Eu irei com você. 539 00:46:39,820 --> 00:46:42,450 Talvez pareça oportunista, mas... 540 00:46:46,150 --> 00:46:47,700 minha resposta é sim. 541 00:46:53,990 --> 00:46:55,610 Eu quero me casar com você. 542 00:46:59,110 --> 00:47:01,150 E eu quero escolher o meu lado da cama... 543 00:47:03,150 --> 00:47:05,400 e eu quero beijar você em público... 544 00:47:07,780 --> 00:47:12,070 e eu quero andar de mãos dadas com você sempre. 545 00:47:20,200 --> 00:47:22,110 E comece nosso álbum de fotos... 546 00:47:22,700 --> 00:47:24,820 mesmo que tenhamos que fazer os desenhos 547 00:47:24,900 --> 00:47:26,570 com os marcadores de Valéria. 548 00:47:30,570 --> 00:47:32,610 Mesmo que nosso casamento durasse... 549 00:47:36,030 --> 00:47:37,400 três minutos? 550 00:47:40,240 --> 00:47:41,820 Eu nunca fui casado... 551 00:47:42,610 --> 00:47:46,570 então não me importo se são três minutos, três anos ou o resto da minha vida. 552 00:47:47,450 --> 00:47:48,820 Eu faço. 553 00:47:50,490 --> 00:47:51,780 Eu faço. 554 00:47:58,900 --> 00:47:59,990 Pai? 555 00:48:02,820 --> 00:48:03,740 Ainhoa? 556 00:48:04,780 --> 00:48:05,650 Pai? 557 00:48:06,820 --> 00:48:07,780 Ainhoa! 558 00:48:08,900 --> 00:48:10,490 Eu ouço você, querido! 559 00:48:12,240 --> 00:48:14,900 Ok, pai, Eu vou tirar você daí. 560 00:48:16,740 --> 00:48:19,860 Vou te dar um tubo de ar para que você possa respirar 561 00:48:20,490 --> 00:48:24,110 ...até que eles possam ligar o elevador de novo, ok? 562 00:48:24,200 --> 00:48:26,900 Não, é muito perigoso, querido. Sair! 563 00:49:29,320 --> 00:49:30,320 Você vai primeiro. 564 00:50:23,450 --> 00:50:25,030 Está muito frio. 565 00:50:25,110 --> 00:50:28,360 Tenho certeza de que é por isso que eles estão encobertos. 566 00:50:31,740 --> 00:50:34,650 Precisamos dar corda no relógio, 567 00:50:34,740 --> 00:50:38,030 mas não sabemos qual. 568 00:50:45,070 --> 00:50:49,990 Está lá. O homem com o relógio no braço. 569 00:51:03,240 --> 00:51:04,490 Você primeiro. 570 00:51:04,570 --> 00:51:05,950 Por que eu? 571 00:51:06,030 --> 00:51:08,990 Porque eu tenho a lanterna... 572 00:51:09,610 --> 00:51:11,150 então você pode ver. 573 00:51:11,240 --> 00:51:14,320 E se fizermos isso ao mesmo tempo? 574 00:52:04,950 --> 00:52:06,400 O que? 575 00:52:06,490 --> 00:52:08,150 Eles têm todos eles trancados no refeitório. 576 00:52:08,240 --> 00:52:10,240 Teremos que entrar... 577 00:52:10,950 --> 00:52:13,490 e enfrentá-los. Preparar? 578 00:52:14,450 --> 00:52:16,110 -Pai, me escute. -O que? 579 00:52:18,150 --> 00:52:21,450 Eu nunca teria abandonado meu filho, ok? 580 00:52:22,200 --> 00:52:24,820 Eu teria ficado e enfrentado a situação. 581 00:52:27,570 --> 00:52:28,450 Piti... 582 00:52:32,950 --> 00:52:35,650 Se você pode ser o cara doce que cuida de um bebê, 583 00:52:35,740 --> 00:52:37,400 por que você quer ser o idiota 584 00:52:37,490 --> 00:52:39,820 que finge ser médico olhar os peitos? 585 00:52:40,950 --> 00:52:41,990 Não sei. 586 00:52:46,280 --> 00:52:50,400 Eu acho que é mais fácil ser um idiota do que um herói. 587 00:52:53,450 --> 00:52:55,700 Eu vou te contar como sua vida teria sido se eu tivesse ficado. 588 00:52:57,860 --> 00:52:59,200 Você teria sido... 589 00:53:00,450 --> 00:53:03,360 observando como seus pais dormiam em camas separadas, sem beijos, 590 00:53:03,450 --> 00:53:05,360 sem falar um com o outro no café da manhã. 591 00:53:05,450 --> 00:53:08,150 E você estaria se perguntando todos os dias: 592 00:53:08,240 --> 00:53:12,200 "Por que eles não se amam se eles me amam?". 593 00:53:13,990 --> 00:53:15,570 Teria sido assim. 594 00:53:18,280 --> 00:53:19,780 Isso é uma família, Ulises? 595 00:53:24,820 --> 00:53:25,950 Venha aqui. 596 00:53:52,200 --> 00:53:53,860 Estou feliz em vê-lo novamente, Ulises. 597 00:54:06,530 --> 00:54:07,530 Você reconsiderou? 598 00:54:47,650 --> 00:54:48,700 Por que agora? 599 00:54:51,200 --> 00:54:53,200 Por que ele quer me conhecer depois de 20 anos? 600 00:54:53,280 --> 00:54:54,990 Não, ele não quer conhecer você. 601 00:54:56,450 --> 00:54:57,860 Ele não sabe que tem um filho. 602 00:55:01,950 --> 00:55:04,320 Então o que é essa merda? 603 00:55:05,280 --> 00:55:06,570 Olha, Ulisses... 604 00:55:08,900 --> 00:55:10,740 você provavelmente não vai entender agora, 605 00:55:11,280 --> 00:55:12,320 mas... 606 00:55:15,360 --> 00:55:16,450 você é especial. 607 00:55:24,360 --> 00:55:25,700 Então sou especial? 608 00:55:27,240 --> 00:55:28,780 Você faz parte de algo... 609 00:55:31,450 --> 00:55:33,780 algo chamado projeto Alexandria. 610 00:55:35,650 --> 00:55:37,700 -E eu escolhi você. -Eu não faço parte de nada. 611 00:55:37,780 --> 00:55:39,990 Você é, Ulises, mesmo que você não queira. 612 00:55:41,280 --> 00:55:42,700 Desde que você nasceu. 613 00:55:51,450 --> 00:55:53,110 Você precisa confiar em mim, Ulises. 614 00:55:53,200 --> 00:55:56,740 Você precisa conhecer seu pai porque sua vida depende disso. 615 00:55:57,490 --> 00:55:58,740 Ok, agora vá. 616 00:55:59,990 --> 00:56:01,200 Ir! 617 00:56:42,700 --> 00:56:43,990 Piti, eles deram partida no navio. 618 00:56:52,450 --> 00:56:53,820 Estamos nos mudando. 619 00:56:53,900 --> 00:56:55,740 Sol, leve-o. 620 00:57:01,240 --> 00:57:02,110 Vamos. 621 00:57:06,320 --> 00:57:07,360 Piti... 622 00:57:10,450 --> 00:57:11,780 Piti, o que você está fazendo? 623 00:57:13,030 --> 00:57:14,490 Piti, você perdeu a cabeça? 624 00:57:14,570 --> 00:57:16,900 Há pessoas com armas por aí. 625 00:57:16,990 --> 00:57:18,110 Você quer ser morto? 626 00:57:18,200 --> 00:57:21,150 não vou ficar escondido enquanto eles pegam a estrela. 627 00:57:22,070 --> 00:57:23,200 Ainda há... 628 00:57:24,110 --> 00:57:25,740 muitos de nós naquele hotel. 629 00:57:30,820 --> 00:57:31,700 Aí está a Vilma. 630 00:57:41,110 --> 00:57:42,320 Tudo ficará bem. 631 00:57:49,360 --> 00:57:52,030 Bom, se der errado... 632 00:57:53,200 --> 00:57:55,570 diga à Vilma que fui um idiota até o fim. 633 00:57:59,360 --> 00:58:00,400 Vamos! 634 00:58:02,360 --> 00:58:05,030 Que porra está acontecendo aqui? O que está acontecendo? 635 00:58:07,610 --> 00:58:10,950 -Parar! -Volte! 636 00:58:21,780 --> 00:58:25,240 Por que você não abaixa suas armas, vá para o seu pequeno hotel, 637 00:58:25,320 --> 00:58:27,150 e fingir que nada aconteceu? 638 00:58:27,820 --> 00:58:30,820 Porque você nunca pegará a estrela, você está me ouvindo? 639 00:58:30,900 --> 00:58:32,900 Nunca! 640 00:58:46,070 --> 00:58:47,280 Nem pense nisso. 641 00:58:50,530 --> 00:58:53,740 Não me agarre. Espere. 642 00:59:24,320 --> 00:59:27,030 Vamos. 643 00:59:29,450 --> 00:59:30,490 Pare aí mesmo. 644 00:59:30,570 --> 00:59:34,030 Mais um passo e eu vou explodir seus miolos, cego. 645 00:59:34,110 --> 00:59:34,990 Senhores... 646 00:59:36,200 --> 00:59:40,280 se eu puder, antes que isso dê errado... 647 00:59:40,990 --> 00:59:44,570 Eu gostaria de compartilhar com você o que penso desta situação. 648 00:59:52,650 --> 00:59:55,200 Pai, vou entregar-lhe o tubo. 649 01:00:00,200 --> 01:00:01,070 Aí está! 650 01:00:01,820 --> 01:00:03,030 Você tem, pai? 651 01:00:03,570 --> 01:00:05,450 Entendi, Ainhoa! Eu entendi! 652 01:00:15,740 --> 01:00:17,400 Se não contei errado... 653 01:00:18,610 --> 01:00:21,150 você tem cerca de oito pessoas. 654 01:00:22,070 --> 01:00:23,650 Digamos dez. 655 01:00:24,780 --> 01:00:25,990 Menos... 656 01:00:26,780 --> 01:00:30,990 dois ou três que Ulises deixou inconsciente, faltam sete. 657 01:00:33,320 --> 01:00:35,110 Digamos que há duas armas... 658 01:00:36,110 --> 01:00:37,280 contra sete. 659 01:00:38,820 --> 01:00:40,150 OK? 660 01:00:40,780 --> 01:00:42,530 Se você vai atirar, 661 01:00:42,610 --> 01:00:45,900 e garanto que você terá que se você quiser navegar mais de uma milha, 662 01:00:45,990 --> 01:00:49,650 você perderá dois homens no caos inicial. 663 01:00:50,740 --> 01:00:52,150 Faltam cinco... 664 01:00:52,240 --> 01:00:55,610 menos outro que cairá em um ataque desesperado 665 01:00:55,700 --> 01:00:57,990 antes de ter controle total do navio. 666 01:00:58,650 --> 01:01:00,150 Restam quatro. 667 01:01:00,240 --> 01:01:01,900 Digamos três. 668 01:01:03,240 --> 01:01:05,990 Você vai perder mais de 50% dos seus homens 669 01:01:06,070 --> 01:01:07,650 quando você pode ir para outro navio? 670 01:01:08,280 --> 01:01:09,320 Outro navio? 671 01:01:09,400 --> 01:01:10,990 Sim, outro navio. 672 01:01:11,530 --> 01:01:14,280 Não muito longe daqui, dez milhas a noroeste, 673 01:01:14,360 --> 01:01:18,700 há outro navio é exatamente igual a este. 674 01:01:36,110 --> 01:01:37,490 Onde você está indo? 675 01:01:39,700 --> 01:01:41,320 Eu estou indo para o navio. 676 01:01:41,400 --> 01:01:44,030 Eu não gosto de pessoas mortas. 677 01:01:44,110 --> 01:01:46,200 Eles realmente me assustam. 678 01:01:46,280 --> 01:01:49,860 Mas você estava certo, eu sou um covarde, 679 01:01:49,950 --> 01:01:53,070 e você não quer ser amigo com um covarde. 680 01:01:58,490 --> 01:02:00,570 Eu também estava com medo. 681 01:02:02,450 --> 01:02:06,900 A verdade é que quase mijei nas calças. 682 01:02:13,240 --> 01:02:16,570 Somos amigos então? 683 01:02:26,280 --> 01:02:27,740 Qual o seu nome? 684 01:02:27,820 --> 01:02:28,780 Rato. 685 01:02:30,280 --> 01:02:32,030 Isso não é um nome. 686 01:02:32,570 --> 01:02:35,360 Pois é, Valéria... 687 01:02:35,450 --> 01:02:39,400 "Valéria" é muito bonita, e você tem o nome de um animal feio. 688 01:02:39,490 --> 01:02:41,200 Os ratos não são feios. 689 01:02:41,280 --> 01:02:43,400 Você só está com medo deles. 690 01:02:43,490 --> 01:02:46,450 -Não tenho medo de ratos. -Sim, você é. 691 01:02:46,990 --> 01:02:49,280 Eu não tenho medo deles, você tem. 692 01:02:50,530 --> 01:02:53,200 Você está mentindo, você está sempre errado. 693 01:03:04,240 --> 01:03:06,700 Muito bem, vejo que você gosta de matemática. 694 01:03:06,780 --> 01:03:10,400 Mas você realmente acha Vou comprar o que você acabou de dizer? 695 01:03:10,950 --> 01:03:12,990 Você não confia na palavra de um cego? 696 01:03:13,070 --> 01:03:15,820 É outro navio com bandeira russa... 697 01:03:16,650 --> 01:03:17,740 assim como este. 698 01:03:17,820 --> 01:03:19,150 E melhor ainda... 699 01:03:19,900 --> 01:03:21,280 não tem tripulação. 700 01:03:21,820 --> 01:03:23,280 E o leme não está emperrado. 701 01:03:23,950 --> 01:03:26,360 Você não pode mudar o curso deste navio. Vamos supor que isso seja verdade. 702 01:03:31,400 --> 01:03:32,650 Por que você não pega suas coisas, 703 01:03:32,740 --> 01:03:35,030 vá para o outro navio e deixar isso conosco? 704 01:03:35,570 --> 01:03:38,240 Porque esta é a nossa casa, cara. 705 01:03:38,780 --> 01:03:39,650 Neste navio... 706 01:03:40,700 --> 01:03:42,570 Conheci meu primeiro filho... 707 01:03:44,650 --> 01:03:46,320 e eu vou para o segundo. 708 01:03:46,950 --> 01:03:51,990 Então, se você acha que vamos nos mudar... 709 01:03:52,990 --> 01:03:53,860 você está com problemas. 710 01:03:57,860 --> 01:03:59,820 -O que? -É verdade. 711 01:03:59,900 --> 01:04:01,570 Parece que há outro navio... 712 01:04:02,240 --> 01:04:03,530 e está em boas condições. 713 01:04:04,610 --> 01:04:06,490 O cego está certo. 714 01:04:16,070 --> 01:04:17,110 O que vai ser? 715 01:04:21,490 --> 01:04:23,070 Você está atirando ou indo embora? 716 01:05:17,070 --> 01:05:19,150 Eu costumava passar o verão aqui. 717 01:05:20,780 --> 01:05:22,280 Aqui ou em Cancún. 718 01:05:23,200 --> 01:05:24,950 Ou na Tailândia. 719 01:05:25,530 --> 01:05:26,570 Uau. 720 01:05:27,150 --> 01:05:31,030 Eu invejo você, meus pais me levaram para acampar em Moralzarzal. 721 01:05:35,490 --> 01:05:36,900 Eu te invejo. 722 01:05:41,700 --> 01:05:45,700 Todos a bordo do Star foram escolhidos por um motivo. 723 01:05:46,450 --> 01:05:48,490 Porque você tem um papel a desempenhar. 724 01:05:49,900 --> 01:05:51,240 Todos menos eu. 725 01:05:59,240 --> 01:06:01,200 Estou aqui porque meu pai puxou algumas cordas. 726 01:06:02,650 --> 01:06:03,530 Seu pai? 727 01:06:04,280 --> 01:06:05,740 O proprietário deste hotel. 728 01:06:08,700 --> 01:06:10,740 O dono da Estrela Polar. 729 01:06:12,740 --> 01:06:16,280 Tudo o que resta no mundo pertence ao meu pai. Tudo. 730 01:06:17,820 --> 01:06:21,530 E se há um pedaço de terra lá fora, também será dele. 731 01:06:22,240 --> 01:06:23,950 Quem é seu pai? 732 01:06:25,650 --> 01:06:26,700 Onassis? 733 01:06:27,450 --> 01:06:29,490 Um homem que consegue tudo o que quer. 734 01:06:32,490 --> 01:06:34,150 Absolutamente tudo. 735 01:07:29,150 --> 01:07:30,200 Entre no carro. 736 01:07:30,280 --> 01:07:31,570 Onde ele está? 737 01:07:33,530 --> 01:07:34,610 O que você fez com ele? 738 01:07:34,700 --> 01:07:36,530 Eu disse para você entrar no carro. 739 01:07:37,070 --> 01:07:39,400 Não vou entrar no carro com você. Onde ele está? 740 01:07:45,450 --> 01:07:47,030 Você o matou! 741 01:07:47,900 --> 01:07:49,650 Você o matou! 742 01:08:14,150 --> 01:08:16,240 Mesmo que você não acredite em mim... 743 01:08:17,240 --> 01:08:19,400 Estou salvando sua vida, querido. 744 01:08:42,110 --> 01:08:43,240 Vamos. 745 01:09:10,820 --> 01:09:12,200 -Preparar? -Preparar. 746 01:09:57,070 --> 01:09:58,030 Puxe com força. 747 01:10:10,900 --> 01:10:12,280 Funciona. 748 01:10:26,490 --> 01:10:27,360 Eles não estão subindo. 749 01:10:28,110 --> 01:10:29,570 Eles são muito pesados. 750 01:10:40,070 --> 01:10:41,820 Está subindo. 751 01:10:49,780 --> 01:10:51,030 Está se movendo. 752 01:10:55,320 --> 01:10:56,360 Está se movendo! 753 01:11:01,240 --> 01:11:04,200 Não é forte o suficiente para puxar os dois para cima. 754 01:11:07,450 --> 01:11:08,320 Ainhoa. 755 01:11:10,400 --> 01:11:11,990 Não! 756 01:11:15,570 --> 01:11:17,110 Está funcionando, Ainhoa! Vamos subir, Ainhoa! 757 01:11:18,820 --> 01:11:20,990 Sim, pai. Encontro você lá em cima. 758 01:11:25,650 --> 01:11:26,650 Ainhoa. 759 01:11:26,740 --> 01:11:28,950 Vamos! 760 01:11:50,900 --> 01:11:52,200 Salomé? 761 01:11:53,900 --> 01:11:55,820 Salomé, o que está acontecendo? 762 01:11:56,450 --> 01:11:58,240 Está tremendo, mas não está subindo. 763 01:11:58,780 --> 01:12:01,400 Está fazendo muito barulho, parece que vai explodir. 764 01:12:01,950 --> 01:12:03,530 Não se preocupe, querido. 765 01:12:04,070 --> 01:12:06,280 O gerador está ganhando força. 766 01:12:58,780 --> 01:13:01,650 Você vai perder mais de 50% dos seus homens 767 01:13:01,740 --> 01:13:03,200 quando você pode ir para outro navio? 768 01:13:04,860 --> 01:13:07,280 Não muito longe daqui, há outro navio 769 01:13:07,360 --> 01:13:10,070 é exatamente igual a este. 770 01:13:22,740 --> 01:13:23,950 Você conhece a caixa número 33? 771 01:13:24,530 --> 01:13:26,400 Aquele que guardamos na despensa? 772 01:13:28,700 --> 01:13:31,650 Tire isso daí e leve-o para o navio russo. 773 01:13:32,450 --> 01:13:34,110 Por que você quer se livrar do transponder? 774 01:13:35,200 --> 01:13:38,740 Esse rastreador era a coisa que deixou a gente de Leonor nos embarcar. 775 01:13:39,490 --> 01:13:42,950 O mesmo que os deixou nos encontrar no meio da noite, 776 01:13:43,030 --> 01:13:44,950 e sequestrar Bubble... 777 01:13:46,280 --> 01:13:47,280 e seu pai. 778 01:13:47,360 --> 01:13:49,200 Se levarmos para o navio russo... eles vão perseguir um fantasma... 779 01:13:52,360 --> 01:13:53,860 e nós desapareceremos. 780 01:13:56,990 --> 01:14:00,400 Talvez eu não seja uma pessoa má, afinal, certo, Ulisses? 781 01:14:17,950 --> 01:14:18,990 O que havia naquela caixa? 782 01:14:19,530 --> 01:14:21,610 Não foi só o transponder, Gamboa. 783 01:14:21,700 --> 01:14:22,860 Eu te disse. 784 01:14:23,740 --> 01:14:25,700 Uma luz piscando. 785 01:14:32,070 --> 01:14:33,150 Salomé. 786 01:14:37,570 --> 01:14:38,570 Ainhoa. 787 01:14:43,570 --> 01:14:44,650 Onde está Ainhoa? 788 01:14:51,280 --> 01:14:52,400 Ainhoa! 789 01:14:53,610 --> 01:14:54,700 Ainhoa! 790 01:14:54,780 --> 01:14:57,240 O gerador não conseguia levantar os dois elevadores. 791 01:14:57,990 --> 01:14:59,200 O que você quer dizer? 792 01:15:02,200 --> 01:15:04,320 Onde estão De la Cuadra e Ulises? 793 01:15:04,400 --> 01:15:06,320 Que porra você fez? Que porra você fez? 794 01:15:09,780 --> 01:15:12,570 Eles se foram, não vão voltar. Deixe-os ir. 795 01:15:12,650 --> 01:15:16,320 Ulises, as poucas pessoas restantes neste mundo escreverá a nova história. 796 01:15:17,070 --> 01:15:19,400 Você realmente quer que esses homens participem? 797 01:15:19,990 --> 01:15:23,570 Você viu do que eles eram capazes. Roubar, sequestrar, matar. 798 01:15:24,110 --> 01:15:26,650 -Você não é melhor que eles. -É possível. 799 01:15:28,360 --> 01:15:29,740 Mas eu tenho o detonador. 800 01:15:31,360 --> 01:15:34,150 E você levou a bomba para lá porque você queria uma foto, certo? 801 01:15:35,990 --> 01:15:37,900 Você acha que é melhor que eu? 802 01:15:44,490 --> 01:15:45,900 Que porra você fez? 803 01:15:51,860 --> 01:15:53,030 O que é que você fez? 804 01:15:57,320 --> 01:15:58,650 Ainhoa. Gamboa... Gamboa, não! 805 01:16:36,450 --> 01:16:37,530 Dia de pagamento. 806 01:16:38,450 --> 01:16:39,990 Seu segredo ainda está seguro. 807 01:16:40,530 --> 01:16:43,820 Não há mais cópias, negativos ou arquivos digitais. 808 01:16:44,990 --> 01:16:47,860 Vá e viva feliz com você garota... 809 01:16:49,320 --> 01:16:52,240 e diga a ela que você a ama todos os dias quando você acorda, 810 01:16:52,320 --> 01:16:55,860 e que não há segredos entre vocês antes de ir para a cama. 811 01:16:59,780 --> 01:17:01,900 Essa é a base de um casamento feliz. 812 01:17:43,780 --> 01:17:45,200 Olá? 813 01:17:59,650 --> 01:18:00,860 Olá! 814 01:18:11,650 --> 01:18:12,780 Onde você estava? 815 01:18:13,320 --> 01:18:14,780 Ei! O que você está fazendo? 816 01:18:16,950 --> 01:18:18,110 Deixe-me ir! 817 01:19:06,320 --> 01:19:07,450 Respirar! 818 01:19:12,320 --> 01:19:14,490 Vamos! 819 01:19:24,110 --> 01:19:25,650 O que diabos está acontecendo? 820 01:19:26,450 --> 01:19:27,700 Eu avisei, capitão. 821 01:19:27,780 --> 01:19:30,200 Não me venha com besteiras! 822 01:19:30,280 --> 01:19:33,240 Ninguém pega um navio se eles não sabem para onde está indo. 823 01:19:37,820 --> 01:19:39,110 Para onde essas pessoas estavam indo? 824 01:19:47,570 --> 01:19:49,610 No dia seguinte ao cataclismo... 825 01:19:52,530 --> 01:19:54,950 recebemos um sinal de rádio de um avião. 826 01:20:07,240 --> 01:20:09,200 Sabemos onde fica a terra, capitão. 827 01:20:31,900 --> 01:20:32,990 Doce. 828 01:20:48,700 --> 01:20:50,360 Você vai se casar? 829 01:20:50,450 --> 01:20:52,360 Viva os noivos! 830 01:20:54,110 --> 01:20:58,070 Decidimos ter um relacionamento aberto. 831 01:20:58,150 --> 01:20:59,360 -Oh sim? -Sim. 832 01:20:59,450 --> 01:21:01,900 A noite de núpcias está chegando e ele não sabe o que fazer. 833 01:21:01,990 --> 01:21:03,990 Não sei se você vai impressioná-la com esta cueca. 834 01:21:05,200 --> 01:21:07,150 Ou talvez você realmente a impressione. 835 01:21:07,240 --> 01:21:09,400 -O que você acha? -Ele não quer lições minhas. 836 01:21:09,490 --> 01:21:11,200 E você? 837 01:21:16,900 --> 01:21:20,700 Escolha 20 pessoas do Polar Star para ficar no prédio. 838 01:21:21,280 --> 01:21:23,990 Você tem a nave, eu tenho as coordenadas. 839 01:21:24,070 --> 01:21:25,360 O que você tem aí? 840 01:21:25,450 --> 01:21:29,070 São coisas de quando eu era Roberto. 841 01:21:29,150 --> 01:21:30,360 ARQUIVO DE VÍDEO 842 01:21:31,240 --> 01:21:32,900 -Olá. -Olá. 843 01:21:32,990 --> 01:21:35,360 Eu juro por Deus, Eu não era assim em terra. 844 01:21:36,610 --> 01:21:38,280 Deixe-me viver, pai! 845 01:21:43,200 --> 01:21:44,570 André! 846 01:21:50,860 --> 01:21:54,400 Se houver outro terremoto, fique debaixo de uma mesa ou cama. 847 01:21:54,490 --> 01:21:57,530 Me ajude a fazer a lista das pessoas que deixaremos para se afogar. 848 01:21:57,610 --> 01:22:00,700 Você está navegando em um navio que, se tudo correr bem, 849 01:22:00,780 --> 01:22:03,490 chegará à terra, e eu sei onde está. 850 01:22:03,570 --> 01:22:05,070 Você terá que se lembrar, Roberto. 851 01:22:05,150 --> 01:22:07,070 O terremoto não é o único fenômeno do dia. 852 01:22:07,150 --> 01:22:10,990 -Um tsunami está vindo em nossa direção. -O que? 853 01:22:11,070 --> 01:22:13,650 Se isso nos atingir, isso vai virar a estrela como uma casca de noz. 854 01:22:13,740 --> 01:22:14,950 É por nossa conta, Ulises.