1 00:00:01,340 --> 00:00:03,800 Você já ouviu falar sobre o Projeto Alexandria? 2 00:00:03,880 --> 00:00:07,840 É possível que um acidente no lançamento do acelerador de partículas 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,880 levou a consequências de proporções incalculáveis. 4 00:00:10,960 --> 00:00:15,840 A hipótese mais confiável é que um buraco negro foi gerado 5 00:00:15,920 --> 00:00:20,170 e absorveu cerca de 120 milhas cúbicas de massa geológica. 6 00:00:20,250 --> 00:00:24,000 A terra é positivamente diferente agora. 7 00:00:24,090 --> 00:00:27,300 Eles conheciam o acelerador poderia destruir o mundo. 8 00:00:27,380 --> 00:00:29,750 Alexandria é um projeto de sobrevivência. 9 00:00:29,840 --> 00:00:33,670 -Existe um plano B... -...caso o acelerador falhe. 10 00:00:33,750 --> 00:00:36,710 A probabilidade de fracasso era um em um milhão. 11 00:00:36,800 --> 00:00:40,090 Existem sete cimeiras e sete navios. 12 00:00:40,170 --> 00:00:42,000 Há mais pessoas vivas. 13 00:00:42,090 --> 00:00:43,250 Por que nós? 14 00:00:43,340 --> 00:00:44,750 Você está perguntando 15 00:00:44,840 --> 00:00:50,130 se os membros da tripulação da Polar Star foram escolhidos? 16 00:00:50,210 --> 00:00:52,250 A resposta é sim. 17 00:00:52,340 --> 00:00:56,340 Todos nós, todos neste navio, são especiais. 18 00:00:56,420 --> 00:00:59,340 Estamos aqui por um motivo. 19 00:00:59,420 --> 00:01:03,210 Estrela Polar para navio russo, você copia? Sobre. 20 00:01:03,300 --> 00:01:04,710 Partiremos de madrugada. 21 00:01:04,800 --> 00:01:09,380 Alguém vai nos buscar. Caso contrário, comeremos o que pescamos. 22 00:01:09,460 --> 00:01:12,340 Eu sei onde é meu lugar. Aqui com você. 23 00:01:12,420 --> 00:01:15,710 Acho que você sabe que estou apaixonado. Mel! 24 00:01:15,800 --> 00:01:18,630 Dias atrás, vimos uma luz no horizonte. 25 00:01:18,710 --> 00:01:21,920 Ulises achou que era perigoso ir com o navio 26 00:01:22,000 --> 00:01:24,170 e decidi ir sozinho. 27 00:01:24,250 --> 00:01:27,960 O sinal foi perdido. Ulises o trancou antes de partir. 28 00:01:28,050 --> 00:01:29,380 Ele é um prisioneiro. 29 00:01:29,460 --> 00:01:31,500 Talvez não sejamos tão diferentes. 30 00:01:31,590 --> 00:01:34,500 Talvez devêssemos até ser amigos. 31 00:01:34,590 --> 00:01:39,590 acho que é mais possível nos tornamos amigos 32 00:01:39,670 --> 00:01:42,590 do que Ainhoa e vocês se tornam amigos, 33 00:01:42,670 --> 00:01:45,750 especialmente se ela vir aquela foto. 34 00:01:45,840 --> 00:01:50,300 -Ninguém conhece ninguém neste navio. -Vamos, Ainhoa. Vamos. 35 00:01:50,380 --> 00:01:53,840 Todos os cálculos e previsões nós encontramos 36 00:01:53,920 --> 00:01:56,880 são assinados pela mesma pessoa, Doutor Schneider. 37 00:01:59,090 --> 00:02:03,960 -Qual é esse sobrenome? -De agora em diante não somos irmãos. 38 00:02:04,050 --> 00:02:07,960 Não somos família nem parentes. É muito importante, Salomé. 39 00:02:08,050 --> 00:02:11,670 Nós avistamos um farol 40 milhas a estibordo. 40 00:02:15,050 --> 00:02:17,340 Qual é a sua perna boa? 41 00:02:22,050 --> 00:02:23,130 Congelar! 42 00:02:23,210 --> 00:02:25,630 Abaixe sua arma. 43 00:02:25,710 --> 00:02:27,210 Eu não consigo ouvir você. 44 00:02:27,300 --> 00:02:29,590 Este não é um terreno sólido. É... 45 00:03:10,840 --> 00:03:13,590 Quando saímos de férias para Paris, 46 00:03:13,670 --> 00:03:19,840 um dia, mamãe me levou até o último andar de um prédio muito alto. 47 00:03:21,550 --> 00:03:25,500 Ela me contou aqueles edifícios são chamados de "arranha-céus", 48 00:03:26,670 --> 00:03:31,840 porque eles são tão altos que eles fazem cócegas nas nuvens. 49 00:03:31,920 --> 00:03:37,590 Como diabos o prédio está de pé? 50 00:03:37,670 --> 00:03:39,800 Onde diabos fica a terra? 51 00:03:39,880 --> 00:03:42,250 Talvez nunca o encontremos. 52 00:03:43,380 --> 00:03:47,960 Mas esse edifício é suficiente para mim. Entramos em um elevador que tinha muitos botões. 53 00:03:58,550 --> 00:04:01,380 eu queria apertar o botão que era mais alto, mas eu não era alto o suficiente, nem na ponta dos pés. 54 00:04:04,380 --> 00:04:07,840 Mamãe me levantou para que eu pudesse pressioná-lo. 55 00:04:07,920 --> 00:04:10,050 É um arranha-céu. 56 00:04:10,130 --> 00:04:15,800 Deve haver cem andares ou mais debaixo d'água. 57 00:04:15,880 --> 00:04:20,250 Estamos voando no topo de uma cidade. 58 00:04:21,050 --> 00:04:23,590 Salo, olhe para a água. 59 00:04:23,670 --> 00:04:27,710 Você pode ver as ruas e as casas. 60 00:04:27,800 --> 00:04:31,750 É como um enorme aquário. 61 00:04:31,840 --> 00:04:34,840 Quando chegamos ao último andar, 62 00:04:34,920 --> 00:04:37,250 nós olhamos para baixo. 63 00:04:37,340 --> 00:04:41,170 As pessoas pareciam formigas. 64 00:04:41,750 --> 00:04:46,130 Os carros eram tão pequenos pareciam brinquedos. 65 00:04:47,130 --> 00:04:50,920 No topo do arranha-céu, havia muito barulho, 66 00:04:51,000 --> 00:04:54,090 porque o vento soprava forte, 67 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 tão forte que quase perdi meu cachecol. 68 00:04:58,090 --> 00:04:59,500 Responda-me, Ulises. 69 00:05:00,130 --> 00:05:01,840 Responda-me. 70 00:05:01,920 --> 00:05:05,050 Ulisses, por favor... 71 00:05:05,130 --> 00:05:07,300 Então vou perguntar ao papai 72 00:05:07,380 --> 00:05:12,000 se pudermos viver no arranha-céu para sempre. 73 00:05:12,590 --> 00:05:14,800 Temos que ir procurá-lo. 74 00:05:27,210 --> 00:05:28,380 Vamos. 75 00:05:28,460 --> 00:05:30,550 -Vamos procurar meu filho. -Sim! 76 00:05:44,130 --> 00:05:45,920 -Juliano. -Pai. 77 00:05:46,000 --> 00:05:47,670 Espere um segundo, querido. 78 00:05:47,750 --> 00:05:52,090 Diga aos membros da tripulação para se prepararem. Sim querido? 79 00:05:52,170 --> 00:05:54,840 Posso ir ao arranha-céu com você? 80 00:05:56,130 --> 00:05:59,090 Não, querido. Esta excursão é apenas para adultos. 81 00:05:59,170 --> 00:06:02,800 Mas escrevi uma carta para mamãe. 82 00:06:02,880 --> 00:06:07,670 Eu tenho que enviar para ela do topo do arranha-céu. 83 00:06:11,170 --> 00:06:14,340 Você não pode jogá-lo no mar como os outros? 84 00:06:14,420 --> 00:06:17,630 Não, porque mamãe me disse 85 00:06:17,710 --> 00:06:21,590 que os arranha-céus terminam onde os anjos vivem, 86 00:06:21,670 --> 00:06:23,550 e como ela mora lá, 87 00:06:23,630 --> 00:06:28,960 se eu deixar o balão subir, ela certamente receberá. Ouça, Valéria. Neste momento, papai tem muito o que fazer. 88 00:06:37,380 --> 00:06:41,840 Por que você não espera por ele? Poderíamos verificar a ortografia juntos. 89 00:06:41,920 --> 00:06:43,710 Podemos enviar mais tarde. 90 00:06:43,800 --> 00:06:46,840 Tem que ser agora, 91 00:06:46,920 --> 00:06:50,750 porque sonhei com ela ontem à noite. 92 00:06:51,880 --> 00:06:54,800 E não consigo me lembrar da risada dela. 93 00:06:55,920 --> 00:06:58,960 Também não me lembro do cheiro dela. não consigo me lembrar o que ela fez com as mãos 94 00:07:04,460 --> 00:07:07,960 quando ela falou como uma bruxa para me fazer rir. 95 00:07:09,670 --> 00:07:14,590 Eu não quero esquecer mamãe, e não quero que ela me esqueça. 96 00:07:14,670 --> 00:07:18,420 É por isso que quero enviar-lhe uma carta. 97 00:07:24,000 --> 00:07:25,630 Valéria, querida... 98 00:07:26,710 --> 00:07:29,050 Mamãe nunca vai te esquecer. 99 00:07:30,210 --> 00:07:31,920 E você não vai esquecê-la. 100 00:07:35,550 --> 00:07:39,090 Olha, me dê a carta. Vou mandar para ela, ok? 101 00:08:08,420 --> 00:08:11,340 Onde diabos você está indo com aquele balão? 102 00:08:11,420 --> 00:08:14,880 É uma carta de Valeria para a mãe dela. Não me incomode. 103 00:08:14,960 --> 00:08:17,050 E tome cuidado com esse arpão. 104 00:08:40,210 --> 00:08:41,840 Capitão. 105 00:09:01,550 --> 00:09:02,750 Ernesto. 106 00:09:04,210 --> 00:09:05,880 Ernesto. 107 00:09:51,050 --> 00:09:52,670 É Manolito. 108 00:10:44,590 --> 00:10:47,630 -Porra. Capitão! -Piti! Cale-se! 109 00:10:47,710 --> 00:10:51,420 Há um cemitério aqui. Eles têm um necrotério. 110 00:11:04,630 --> 00:11:05,960 Ernesto. 111 00:11:06,920 --> 00:11:09,000 O que é esse sangue? 112 00:11:09,090 --> 00:11:10,460 Você está ferido? 113 00:11:10,550 --> 00:11:16,090 É apenas um arranhão. Sofri um pequeno acidente doméstico. 114 00:11:24,920 --> 00:11:27,420 Há muito sangue para um corte de barbear. 115 00:11:29,250 --> 00:11:31,090 O que aconteceu? 116 00:11:31,170 --> 00:11:34,800 Você quer a versão longa ou curta? 117 00:11:34,880 --> 00:11:39,170 O longa é uma história chata sobre escolhidos e traidores. 118 00:11:39,250 --> 00:11:41,250 O curto... 119 00:11:44,500 --> 00:11:46,420 é que eu atirei na minha cara. 120 00:11:47,960 --> 00:11:51,800 Doutor, você sabe costurar um olho? 121 00:12:17,750 --> 00:12:19,500 Bom dia, senhores. 122 00:12:20,710 --> 00:12:24,710 Bem-vindo ao YouHao, o último hotel do mundo. 123 00:12:32,840 --> 00:12:37,130 Ambas as suas córneas estão perfuradas e seu músculo ciliar está rompido. 124 00:12:37,880 --> 00:12:42,750 Iniciaremos um tratamento com corticóide para tentar salvar seu olho direito. 125 00:12:45,130 --> 00:12:47,130 Mas Ernesto... 126 00:12:48,250 --> 00:12:50,550 É possível que você acabe cego. 127 00:12:50,630 --> 00:12:55,840 Vi uma enorme onda devorando o mundo. Não restam muitas coisas. 128 00:12:55,920 --> 00:12:58,750 Você já viu um arranha-céu no mar? 129 00:12:58,840 --> 00:13:01,960 Estamos agora na frente disso. 130 00:13:02,050 --> 00:13:04,000 A luz vinha de lá. 131 00:13:05,380 --> 00:13:06,550 Deixe-me ir. 132 00:13:06,630 --> 00:13:11,670 Diga ao seu capitão para se afastar do arranha-céu o mais rápido possível. 133 00:13:11,750 --> 00:13:14,050 Por que temos que nos afastar? 134 00:13:14,130 --> 00:13:18,460 Eles sinalizaram para nós virmos. Há sobreviventes lá dentro. 135 00:13:19,710 --> 00:13:21,550 Você está cego? 136 00:13:22,130 --> 00:13:26,050 Num mundo aquático, este navio é como um doce. 137 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Todos matariam por isso. 138 00:13:33,130 --> 00:13:36,920 Onde está Ulises, meu filho? 139 00:13:40,710 --> 00:13:44,670 Quando vimos seu navio, pensamos que era uma miragem. 140 00:13:44,750 --> 00:13:47,420 Pensávamos que íamos morrer aqui. 141 00:14:22,460 --> 00:14:25,920 Julia, não estamos sozinhos, estamos? 142 00:14:26,000 --> 00:14:27,250 Gamboa... 143 00:14:28,960 --> 00:14:31,630 Doutor, você poderia, por favor, nos deixar em paz? 144 00:14:31,710 --> 00:14:32,920 Claro. 145 00:14:36,670 --> 00:14:38,170 Júlia. 146 00:14:39,170 --> 00:14:41,460 Não conte a ninguém sobre isso por enquanto. 147 00:14:43,460 --> 00:14:44,590 Merda! 148 00:14:46,000 --> 00:14:50,590 Você não me ouviu? Onde diabos está meu filho? 149 00:14:50,670 --> 00:14:51,800 Calma, Juliano. 150 00:14:51,880 --> 00:14:54,750 Eu não acho que isso seria necessário. 151 00:14:54,840 --> 00:14:57,750 Primeiro traga Ulises. 152 00:14:59,420 --> 00:15:01,460 Não vou dizer isso de novo! 153 00:15:18,380 --> 00:15:20,920 Eu não queria. A arma disparou. 154 00:15:21,000 --> 00:15:23,590 Eu realmente não queria. 155 00:15:30,170 --> 00:15:31,670 Está tudo bem, Ramiro. 156 00:15:32,960 --> 00:15:35,170 Acidentes acontecem. 157 00:15:35,800 --> 00:15:38,300 Mas os amigos se perdoam. 158 00:15:39,500 --> 00:15:41,340 Ainda somos amigos, não somos? 159 00:15:42,050 --> 00:15:43,750 Sim. 160 00:15:43,840 --> 00:15:46,050 Isso é o que eu queria ouvir. 161 00:15:46,840 --> 00:15:49,300 Você terá tempo para se arrepender. 162 00:15:49,380 --> 00:15:53,550 Agora você tem que ser meus olhos, 163 00:15:54,340 --> 00:15:56,250 meu guia. 164 00:15:57,460 --> 00:15:59,500 Você me deve. Eu perguntei uma coisa a você. 165 00:16:10,920 --> 00:16:15,630 Eu não me importo que seus parentes estejam aqui armado até os dentes, ok? 166 00:16:17,000 --> 00:16:18,710 Onde se encontra Ulisses? 167 00:17:38,000 --> 00:17:40,130 Eles estavam mirando em nós. 168 00:17:40,210 --> 00:17:42,210 O que você fez desta vez? Eu me apaixonei. 169 00:17:45,460 --> 00:17:47,960 Espero que você esteja apaixonado por mim. 170 00:18:42,500 --> 00:18:46,710 Apenas 193 de nós poderia chegar aos andares superiores do hotel 171 00:18:46,800 --> 00:18:49,710 antes que a água varresse tudo. 172 00:18:49,800 --> 00:18:52,420 Existem pessoas de 20 países diferentes. 173 00:18:52,500 --> 00:18:56,460 Existem pessoas idosas e um menino de seis anos. 174 00:18:57,170 --> 00:19:00,460 Nós também temos uma mulher grávida de oito meses. 175 00:19:01,800 --> 00:19:04,210 A enfermaria do navio está à sua disposição. 176 00:19:05,000 --> 00:19:07,550 Vou ver todos que precisam esta tarde. 177 00:19:07,630 --> 00:19:09,710 Podemos organizar um sistema de transporte 178 00:19:09,800 --> 00:19:12,920 entre a estrela e o edifício com as lanchas. 179 00:19:14,300 --> 00:19:16,170 Você tem suprimentos? 180 00:19:17,300 --> 00:19:20,920 Temos bebidas para comemorar que você nos encontrou 181 00:19:21,000 --> 00:19:22,880 e um pouco de combustível. 182 00:19:24,630 --> 00:19:27,130 Mas não temos muitos suprimentos. 183 00:19:27,210 --> 00:19:30,710 Toda a nossa comida é racionada. 184 00:19:30,800 --> 00:19:35,250 Às vezes é muito difícil pescar e alimentar tantas pessoas. 185 00:20:02,420 --> 00:20:05,590 Está congelando. Você me deu um verdadeiro susto. 186 00:20:07,000 --> 00:20:08,630 O que? 187 00:20:08,710 --> 00:20:11,840 Tire o topo ou você terá uma marca de bronzeado. 188 00:20:11,920 --> 00:20:14,130 Realmente? Olha quem está falando. 189 00:20:14,210 --> 00:20:17,750 O cara que entrou no navio com um bronzeado de construtor. 190 00:20:17,840 --> 00:20:18,880 Sim. 191 00:20:18,960 --> 00:20:23,130 E estou demarcando as áreas de uso e gozo privado. 192 00:20:23,210 --> 00:20:25,090 Tenho um passe VIP? 193 00:20:26,090 --> 00:20:30,630 -Sim, você tem. -Isso é ótimo. 194 00:20:32,380 --> 00:20:35,250 Não! Não é o topo! Deixe isso de lado! 195 00:20:40,920 --> 00:20:43,170 Todo mundo está neste navio. 196 00:20:43,250 --> 00:20:47,130 Você, eu, eles e Ulises também. 197 00:21:01,460 --> 00:21:04,800 Senhores, senhora, 198 00:21:06,250 --> 00:21:08,460 mais vinho. 199 00:21:09,170 --> 00:21:14,920 Capitão, este é o primeiro dia estamos comemorando algo. 200 00:21:15,000 --> 00:21:18,670 Hoje o sol está brilhando e o mar está calmo, 201 00:21:18,750 --> 00:21:22,300 mas há uma semana o hotel quase desabou em uma tempestade. 202 00:21:24,050 --> 00:21:25,460 Não estamos de férias. 203 00:21:27,210 --> 00:21:29,590 Este edifício não é uma casa. 204 00:21:31,210 --> 00:21:33,090 É uma prisão. 205 00:21:38,090 --> 00:21:40,130 Isso é um problema então. 206 00:21:40,210 --> 00:21:44,550 Este hotel é a coisa mais próxima do solo encontramos em meses. 207 00:21:44,630 --> 00:21:49,460 Seu navio é a coisa mais próxima para uma saída para nós. 208 00:21:50,250 --> 00:21:52,500 É impossível evacuar todos. 209 00:21:54,210 --> 00:21:59,050 A Estrela não pode acomodar tantas pessoas. Não há espaço nem comida. 210 00:22:00,840 --> 00:22:03,050 Não sobreviveríamos nem duas semanas. 211 00:22:03,960 --> 00:22:06,800 Nós não sabemos a localização de solo sólido também. 212 00:22:09,170 --> 00:22:15,420 Existem muitos quem não vai gostar do que você está dizendo... 213 00:22:16,090 --> 00:22:17,210 Capitão. 214 00:22:20,500 --> 00:22:22,250 Eles estão desesperados. 215 00:22:24,420 --> 00:22:27,840 E gente desesperada, capitão, 216 00:22:30,050 --> 00:22:31,960 fazer coisas desesperadas. 217 00:22:39,420 --> 00:22:40,920 Com licença. 218 00:22:48,090 --> 00:22:50,380 E agora? O que faremos? 219 00:22:51,880 --> 00:22:56,170 Teremos que ter muito cuidado até sabermos o que eles querem. 220 00:23:03,710 --> 00:23:04,800 Téo. 221 00:23:06,210 --> 00:23:07,380 Téo! 222 00:23:16,050 --> 00:23:19,000 Você estava prestes a contar a eles. 223 00:23:19,090 --> 00:23:21,130 Precisamos da ajuda deles. 224 00:23:21,210 --> 00:23:23,880 Eles têm um navio. Nós não. 225 00:23:23,960 --> 00:23:27,090 Você não ouviu o que o Capitão disse? 226 00:23:27,170 --> 00:23:30,750 Se você contar a eles, eles entrarão no navio e partirão. 227 00:23:30,840 --> 00:23:35,300 Eles vão nos deixar aqui para apodrecer nesta porra de prédio. 228 00:23:39,170 --> 00:23:40,960 Faremos o que devemos, 229 00:23:41,050 --> 00:23:45,880 mas você não será o único para tomar essa decisão. 230 00:23:47,250 --> 00:23:48,460 Estamos claros? 231 00:24:37,920 --> 00:24:40,250 Eles estão aqui. 232 00:24:40,340 --> 00:24:41,840 Subir. Aqui. 233 00:24:59,130 --> 00:25:02,250 Estamos todos aqui agora. Pronto para enviar a carta para a mamãe? 234 00:25:02,340 --> 00:25:05,170 Sim, eu quero que ela saiba que sinto falta dela 235 00:25:05,250 --> 00:25:10,050 e que eu quero lembrar o rosto dela durante toda a minha vida. 236 00:25:10,710 --> 00:25:12,170 Estamos prontos? 237 00:25:12,250 --> 00:25:15,380 Temos céu limpo hoje e há vento norte. 238 00:25:15,460 --> 00:25:18,300 É um dia perfeito por enviar cartas para o Céu. 239 00:25:18,380 --> 00:25:24,210 Tenho certeza que mamãe vai ver e saiba que não a esquecemos. 240 00:25:24,300 --> 00:25:26,960 Ela ainda é a capitã desta família. 241 00:25:28,670 --> 00:25:32,130 -Quando eu contar até três, ok? -Sim. 242 00:25:32,210 --> 00:25:36,920 Um dois três. 243 00:26:01,960 --> 00:26:06,840 Esta é a proa e aquela é a popa. 244 00:26:06,920 --> 00:26:12,210 Porto é a esquerda, e estibordo é a direita. 245 00:26:12,960 --> 00:26:15,670 Deixe a grávida passar, 246 00:26:15,750 --> 00:26:19,840 ou o bebê não conseguirá ouvir bem. 247 00:26:19,920 --> 00:26:22,590 É legal. 248 00:26:22,670 --> 00:26:28,710 É aqui que comemos, geralmente peixe. 249 00:26:28,800 --> 00:26:31,670 A enfermaria fica aqui embaixo. 250 00:26:31,750 --> 00:26:36,710 Julia irá verificar você lá se você tiver febre 251 00:26:36,800 --> 00:26:39,300 ou se algo te coça. 252 00:26:40,000 --> 00:26:44,050 O navio tem dois acessos. Nenhum deles está vigiado. 253 00:26:44,130 --> 00:26:47,670 Com três caras lá em cima, nós dois e sete caras lá embaixo, 254 00:26:47,750 --> 00:26:49,670 será moleza. 255 00:27:04,250 --> 00:27:08,750 Prometa-me não ficar bravo se eu te contar uma coisa. 256 00:27:11,710 --> 00:27:13,750 OK, diga-me. 257 00:27:14,420 --> 00:27:19,300 Na carta, eu disse à mamãe que você gosta de Julia 258 00:27:20,250 --> 00:27:22,630 e que vocês estão juntos. 259 00:27:22,710 --> 00:27:25,420 Como você pode ser tão delator? 260 00:27:26,380 --> 00:27:28,960 Vá buscar Bobby. Estamos saindo agora. 261 00:27:39,420 --> 00:27:40,500 Pai... O quê? 262 00:27:41,750 --> 00:27:43,590 Eu conheço esse rosto. 263 00:27:44,250 --> 00:27:45,880 E aí? 264 00:27:47,380 --> 00:27:48,420 Não, eu... 265 00:27:49,840 --> 00:27:54,250 Estou pensando em... 266 00:27:55,590 --> 00:27:58,090 pedindo a Julia em casamento. 267 00:27:59,000 --> 00:28:00,710 O que você acha? 268 00:28:06,460 --> 00:28:08,590 Você está me pedindo permissão? 269 00:28:08,670 --> 00:28:11,340 Sim, estou pedindo permissão porque somos uma família. 270 00:28:11,420 --> 00:28:17,380 Vocês dois têm uma palavra a dizer neste assunto e poder de veto. 271 00:28:17,960 --> 00:28:19,920 Valéria já respondeu. 272 00:28:20,590 --> 00:28:23,130 De quantas bênçãos você precisa? 273 00:28:23,210 --> 00:28:26,800 Vá pedir a ela em casamento. 274 00:28:26,880 --> 00:28:28,670 Pergunte a ela agora mesmo. 275 00:28:28,750 --> 00:28:32,840 Pai, vá perguntar a ela. Correr! 276 00:28:33,670 --> 00:28:36,420 -Eu vou. -OK. 277 00:28:36,500 --> 00:28:38,000 Obrigado. 278 00:28:39,250 --> 00:28:40,300 Correr. 279 00:28:41,170 --> 00:28:42,670 Boa sorte. 280 00:28:50,880 --> 00:28:53,550 Um, dois, testando. 281 00:28:53,630 --> 00:28:56,460 sempre quis usar uma dessas coisas. 282 00:28:58,210 --> 00:29:00,880 Pare de brincar com o estetoscópio. 283 00:29:00,960 --> 00:29:02,800 OK, eu vou. 284 00:29:02,880 --> 00:29:04,750 Olá, Palomares. 285 00:29:04,840 --> 00:29:09,500 Primeiro deixe-me auscultar sua fé. 286 00:29:09,590 --> 00:29:12,800 Ultimamente você não parece muito bem. 287 00:29:14,170 --> 00:29:15,630 Você é um adulto, Piti. 288 00:29:16,800 --> 00:29:20,550 Quando eu penso que você não pode sair com alguma outra coisa estúpida, 289 00:29:20,630 --> 00:29:24,090 você acaba se aprimorando. 290 00:29:24,170 --> 00:29:26,880 -Vou buscar Júlia. -OK. 291 00:29:26,960 --> 00:29:30,960 Ela já deveria estar aqui. Diga aos pacientes para esperarem por ela. 292 00:29:31,050 --> 00:29:33,210 OK, eu vou. 293 00:29:43,670 --> 00:29:45,340 Eu queria um check-up. 294 00:29:46,710 --> 00:29:48,800 Talvez eu esteja adiantado. 295 00:29:50,550 --> 00:29:53,880 Eu tenho ouvido um som estranho quando respiro. 296 00:29:55,250 --> 00:29:57,250 Você pode me examinar, doutor? 297 00:29:59,340 --> 00:30:00,920 Sim, sou o médico. 298 00:30:02,710 --> 00:30:04,090 Sou o Doutor Piti. 299 00:30:04,170 --> 00:30:06,420 Ao seu serviço, ok? 300 00:30:06,500 --> 00:30:09,750 Não se preocupe. É impossível chegar cedo. 301 00:30:09,840 --> 00:30:12,050 Esta enfermaria está aberta o dia todo. 302 00:30:12,130 --> 00:30:15,500 É o 7-Eleven da saúde. 303 00:30:16,380 --> 00:30:19,500 OK. Entre, por favor. 304 00:30:22,170 --> 00:30:28,130 Vamos verificar esse som. A ausculta é a chave de tudo. 305 00:30:35,210 --> 00:30:37,460 Ulises. 306 00:30:39,960 --> 00:30:42,670 Salomé está grávida. 307 00:30:44,340 --> 00:30:46,210 Você vai ter um irmão. 308 00:30:49,050 --> 00:30:51,750 Não me olhe assim. 309 00:30:52,630 --> 00:30:55,380 Meu primeiro filho não acabou mal. 310 00:30:55,460 --> 00:30:58,170 Então eu disse a mim mesmo: “Está feito”. 311 00:30:58,250 --> 00:31:02,210 Manipulação de algumas mamadeiras e fraldas 312 00:31:02,300 --> 00:31:04,250 é melhor do que sobreviver ao Cabo Horn. 313 00:31:05,630 --> 00:31:07,000 Droga, pai. 314 00:31:08,590 --> 00:31:09,880 Parabéns. Estou falando sério. Parabéns. 315 00:31:16,920 --> 00:31:18,630 Vou ter um irmão. 316 00:31:19,460 --> 00:31:22,960 Terei que fazer o meu melhor. Eu nunca tive um irmão. 317 00:31:23,050 --> 00:31:25,340 E eu nunca segurei um bebê. 318 00:31:26,050 --> 00:31:30,590 Quando conheci meu filho, ele tinha pelos nas bolas. 319 00:31:34,920 --> 00:31:37,670 Teremos que aprender juntos. 320 00:31:39,670 --> 00:31:41,460 Claro. 321 00:31:44,000 --> 00:31:45,050 Jesus Cristo. 322 00:31:46,630 --> 00:31:47,880 Com Salomé? 323 00:31:50,090 --> 00:31:52,420 Você já organizou tudo? 324 00:31:52,500 --> 00:31:56,710 Sim, as férias de verão comigo e a época festiva com ela. 325 00:31:56,800 --> 00:31:58,000 Não sei. 326 00:31:58,090 --> 00:32:00,800 Desta vez fui mandado comprar cigarros. 327 00:32:00,880 --> 00:32:01,960 Não. 328 00:32:02,500 --> 00:32:04,050 Não. 329 00:32:05,960 --> 00:32:10,880 De la Cuadras não pode ser intimidado. Estaremos juntos na primeira fila. 330 00:32:10,960 --> 00:32:13,050 Na primeira fila. 331 00:32:14,170 --> 00:32:15,340 Você e eu. 332 00:32:17,500 --> 00:32:19,250 Você verá. 333 00:32:19,340 --> 00:32:21,210 Esse garoto vai unir vocês. Posso te dar alguns conselhos? 334 00:32:30,460 --> 00:32:33,710 Como pai e também como amigo. 335 00:32:34,880 --> 00:32:38,170 Nunca esconda nada de Ainhoa. 336 00:32:38,250 --> 00:32:41,750 Porque amigos não têm segredos. 337 00:32:42,550 --> 00:32:44,550 Se você está escondendo alguma coisa, 338 00:32:44,630 --> 00:32:46,800 esteja preparado para ser descartado. 339 00:32:46,880 --> 00:32:49,380 Quem pensa o contrário deveria me perguntar. 340 00:32:49,460 --> 00:32:53,250 E você está se escondendo algo grande de Ainhoa. 341 00:32:59,500 --> 00:33:01,210 Boa tarde. 342 00:33:01,300 --> 00:33:03,670 -Olá. -Você é Júlia Wilson? 343 00:33:03,750 --> 00:33:05,250 Sim. 344 00:33:05,340 --> 00:33:07,340 -O médico do navio? -Sim. 345 00:33:07,420 --> 00:33:08,630 OK. 346 00:33:08,710 --> 00:33:12,340 Você pode dizer ao meu neto que não vou morrer? 347 00:33:17,130 --> 00:33:18,300 Claro. 348 00:33:19,000 --> 00:33:20,710 -Claro. Vamos ver. -Sim. 349 00:33:20,800 --> 00:33:22,800 Deixe-me verificar seus olhos. 350 00:33:24,800 --> 00:33:27,920 Sua córnea está bem. Não há marcas. 351 00:33:28,000 --> 00:33:29,670 Vamos verificar seu pulso. 352 00:33:33,250 --> 00:33:35,500 Está tudo bem também. 353 00:33:36,420 --> 00:33:38,550 Abra sua boca. 354 00:33:42,750 --> 00:33:43,840 Isso é o suficiente. 355 00:33:43,920 --> 00:33:48,340 Você ainda tem pelo menos mais 50 ou 60 anos. 356 00:33:49,460 --> 00:33:54,210 -Seu avô tem uma longa vida pela frente. -Ver? O que eu te disse? 357 00:33:55,590 --> 00:33:57,170 Obrigado, doutor. 358 00:33:57,250 --> 00:34:00,880 Mamãe e papai me disseram o mesmo, 359 00:34:00,960 --> 00:34:05,000 e eles não voltaram depois da onda. 360 00:34:05,090 --> 00:34:06,710 Bem... 361 00:34:08,840 --> 00:34:13,710 Porque eles me pediram para cuidar de você. 362 00:34:13,800 --> 00:34:16,960 Eles me disseram: "Vovô Ventura, 363 00:34:17,050 --> 00:34:21,090 certifique-se de que o mouse escova os dentes todas as noites. 364 00:34:21,170 --> 00:34:23,550 Ele não deveria andar descalço..." 365 00:34:35,800 --> 00:34:37,250 Júlia! 366 00:34:46,000 --> 00:34:47,840 Você tem um minuto? 367 00:34:47,920 --> 00:34:49,170 Claro. 368 00:35:07,800 --> 00:35:10,170 Olá, Ulisses. E o navio russo? 369 00:35:15,420 --> 00:35:19,550 Você se divertiu brincando para ser um casal feliz? 370 00:35:19,630 --> 00:35:23,300 Nós nos divertimos melhor do que você jogando o blefe do cego. 371 00:35:26,000 --> 00:35:27,130 Ramiro... 372 00:35:38,460 --> 00:35:41,710 Você embarcou no Polar Star por um motivo. 373 00:35:42,420 --> 00:35:45,250 Espero que Ainhoa ​​nunca descubra isso. 374 00:35:47,880 --> 00:35:49,630 O que você quer, Ulisses? 375 00:35:57,380 --> 00:35:59,590 O que você quer para a foto? 376 00:36:01,920 --> 00:36:04,000 Bem... 377 00:36:04,800 --> 00:36:05,880 O quê? 378 00:36:06,800 --> 00:36:09,460 Você se lembra do nosso primeiro encontro? 379 00:36:09,550 --> 00:36:13,630 A data em que você escondeu uma camisinha debaixo de um guardanapo? 380 00:36:13,710 --> 00:36:14,800 Aquele. 381 00:36:14,880 --> 00:36:16,380 Inesquecível. 382 00:36:17,210 --> 00:36:19,340 Bem... 383 00:36:19,420 --> 00:36:23,420 Naquela noite, quando cheguei ao meu quarto, Eu fiz uma promessa. 384 00:36:25,130 --> 00:36:28,920 Eu prometi a mim mesmo que quando chegamos a terra firme 385 00:36:29,000 --> 00:36:31,840 eu teria coragem para te perguntar algo. 386 00:36:33,340 --> 00:36:38,250 Como estamos tecnicamente em pé em terra firme 387 00:36:38,880 --> 00:36:40,800 e não posso esperar mais... 388 00:36:45,420 --> 00:36:46,500 Júlia... 389 00:36:48,340 --> 00:36:49,840 você vai se casar comigo? 390 00:37:06,460 --> 00:37:07,550 Eu entendo. 391 00:37:09,670 --> 00:37:11,420 Com licença. 392 00:37:20,340 --> 00:37:23,300 Você não foi corajoso o suficiente no navio russo 393 00:37:24,000 --> 00:37:25,750 para contar a verdade a Ainhoa. 394 00:37:25,840 --> 00:37:28,670 Estava no álbum de fotos de Ainhoa. 395 00:37:28,750 --> 00:37:32,130 Você pode mantê-lo. Eu tenho muitos mais. 396 00:37:32,840 --> 00:37:36,750 Achei que você fosse corajoso. Que decepção. 397 00:37:39,630 --> 00:37:41,840 Você realmente quer a foto? 398 00:37:46,710 --> 00:37:50,420 Você se lembra da caixa 33 que está armazenado no porão? 399 00:37:50,500 --> 00:37:51,670 Há outra caixa. 400 00:37:51,750 --> 00:37:55,210 Isso é impossível. A caixa 32 é a última da lista. 401 00:38:00,920 --> 00:38:04,210 Tire isso daí sem ser avistado 402 00:38:05,670 --> 00:38:08,210 e deixe-o no navio russo. 403 00:38:08,300 --> 00:38:10,590 O que você está tentando fazer? 404 00:38:11,420 --> 00:38:14,420 Você está me fazendo de bobo, Gamboa? 405 00:38:14,500 --> 00:38:16,880 É muito simples. Não há truques. 406 00:38:16,960 --> 00:38:18,670 eu mesmo pegaria, 407 00:38:18,750 --> 00:38:24,590 mas como minhas córneas estão perfuradas e meus músculos ciliares estão rompidos, 408 00:38:24,670 --> 00:38:27,340 é um pouco difícil para mim. 409 00:38:27,420 --> 00:38:30,550 Por que você quer se livrar do transponder? 410 00:38:32,920 --> 00:38:36,670 -Salô! -Aqui, querido! Na lavanderia! 411 00:38:36,750 --> 00:38:39,130 Na lavanderia. Salô! 412 00:38:40,250 --> 00:38:41,630 E aí? 413 00:38:43,130 --> 00:38:47,590 Uma garota me deixou uma carta 414 00:38:47,670 --> 00:38:49,920 dentro do meu case de guitarra. 415 00:38:50,000 --> 00:38:54,960 -Uma carta? -Sim, mas não percebi. 416 00:38:55,050 --> 00:38:57,250 Ela diz que quer me conhecer. 417 00:38:58,550 --> 00:39:03,050 Ela vai usar um vestido branco. 418 00:39:05,050 --> 00:39:07,250 -Você já conversou com ela? -Não. 419 00:39:07,340 --> 00:39:10,630 -Vocês não se conhecem. -Não. 420 00:39:12,250 --> 00:39:16,420 Não consigo falar quando toco violão 421 00:39:16,500 --> 00:39:21,170 porque eu perco a concentração e cometer erros. 422 00:39:22,090 --> 00:39:25,630 -Posso ler a carta? -Claro. 423 00:39:25,710 --> 00:39:27,550 Ela piscou para mim. 424 00:39:28,960 --> 00:39:30,170 Assim. 425 00:39:30,250 --> 00:39:33,130 "Gostei de ouvir você tocando violão. 426 00:39:33,210 --> 00:39:36,670 eu não cheguei perto porque você estava cercado de amigos 427 00:39:36,750 --> 00:39:38,340 e eu fiquei envergonhado, 428 00:39:38,420 --> 00:39:42,210 mas quando olhei em seus olhos, Eu senti uma conexão..." 429 00:39:42,300 --> 00:39:47,550 Ela gosta de me ouvir tocar e ela quer ser minha amiga. 430 00:39:47,630 --> 00:39:53,340 "Você quer me conhecer? Estarei no terraço às seis horas. 431 00:39:53,420 --> 00:39:56,420 Vou usar um vestido branco." 432 00:39:58,340 --> 00:40:03,800 Vou levar minhas bolinhas de gude. Tenho certeza que ela gosta de brincar com bolinhas de gude. 433 00:40:03,880 --> 00:40:05,590 E minha pipa! 434 00:40:05,670 --> 00:40:10,000 Mas vou ter que perguntar à Valéria se eu puder pegá-lo emprestado. 435 00:40:11,300 --> 00:40:14,800 Tenho certeza que a pipa voará alto no telhado plano 436 00:40:14,880 --> 00:40:17,130 porque está ventando muito lá. 437 00:40:18,670 --> 00:40:21,130 OK, vamos ver. 438 00:40:27,630 --> 00:40:29,500 Bem, seu barulho... 439 00:40:29,590 --> 00:40:33,420 Não consigo ouvir um sopro no coração. 440 00:40:33,500 --> 00:40:36,380 Parece uma música doce aos meus ouvidos. 441 00:40:36,460 --> 00:40:40,710 Você tem o sucesso do verão por dentro. 442 00:40:40,800 --> 00:40:44,500 Seus pulmões são como gaitas de foles. 443 00:40:44,590 --> 00:40:49,750 Não estou falando do volume, ok? Estou falando do fole. 444 00:40:49,840 --> 00:40:52,460 Sua respiração é suave. 445 00:40:53,840 --> 00:40:56,170 Bom, estou mais tranquilo. Obrigado. 446 00:40:56,250 --> 00:40:58,960 -Devo me vestir? -Ainda não. 447 00:40:59,050 --> 00:41:04,880 Tenho que verificar sua caixa torácica. 448 00:41:05,800 --> 00:41:07,630 OK. Levante os braços. 449 00:41:07,710 --> 00:41:09,380 Muito bom. 450 00:41:14,210 --> 00:41:16,340 Você sente alguma dor? 451 00:41:16,420 --> 00:41:18,880 -Um pouco. À direita. -Sim? 452 00:41:18,960 --> 00:41:22,420 Acho que me machuquei, mas não tenho marca. 453 00:41:23,130 --> 00:41:24,840 Sim. 454 00:41:24,920 --> 00:41:28,920 A caixa torácica é realmente traiçoeira. 455 00:41:29,630 --> 00:41:30,670 Aqui? 456 00:41:30,750 --> 00:41:34,210 Não, um pouco mais alto. 457 00:41:35,500 --> 00:41:39,210 OK, os pacientes têm sempre razão. 458 00:41:39,300 --> 00:41:42,590 Se você disser “mais alto”, é mais alto. 459 00:41:45,050 --> 00:41:47,920 -Aqui? -Um pouco mais alto. 460 00:41:48,000 --> 00:41:50,130 Um pouco mais alto. 461 00:41:53,340 --> 00:41:56,090 Piti, que porra você está fazendo? 462 00:41:58,050 --> 00:41:59,250 Onde está Júlia? 463 00:41:59,340 --> 00:42:02,840 Não sei, Sol. Ela ainda não chegou. Por que? 464 00:42:03,550 --> 00:42:07,550 Ela está tendo contrações a cada minuto. Temos que ligar para Julia para saber. 465 00:42:07,630 --> 00:42:09,250 Devo ir? 466 00:42:14,090 --> 00:42:15,420 Eu irei. 467 00:42:16,250 --> 00:42:17,960 OK. Não se preocupe. 468 00:42:19,380 --> 00:42:21,340 Não, Piti. Não vá. 469 00:42:22,800 --> 00:42:24,500 Não temos tempo. 470 00:42:47,800 --> 00:42:50,710 Ali, vá para o corredor. 471 00:43:10,170 --> 00:43:11,550 Capitão! 472 00:43:11,630 --> 00:43:12,710 Espere, capitão. 473 00:43:15,840 --> 00:43:17,050 Por favor. 474 00:43:22,050 --> 00:43:24,550 -Eu só queria me desculpar. -Não, Júlia... 475 00:43:24,630 --> 00:43:27,840 Você me pediu em casamento, e fiquei em branco. 476 00:43:27,920 --> 00:43:30,050 Sou eu quem deveria pedir desculpas. 477 00:43:30,130 --> 00:43:32,130 Desculpe. 478 00:43:32,210 --> 00:43:34,960 Sou especialista em duas coisas: 479 00:43:35,050 --> 00:43:37,880 navegando um navio quando há vento da proa 480 00:43:38,750 --> 00:43:41,130 e colocando meu pé em nosso relacionamento. 481 00:43:42,130 --> 00:43:44,630 Eu poderia dar aulas particulares sobre isso. 482 00:43:46,590 --> 00:43:48,710 Faça-me um favor. 483 00:43:49,300 --> 00:43:50,880 Esqueça isso. 484 00:43:52,250 --> 00:43:54,670 Ei, capitão. 485 00:44:08,630 --> 00:44:10,500 Você está fugindo de mim? 486 00:44:10,590 --> 00:44:12,380 Fugindo? 487 00:44:12,460 --> 00:44:13,880 Muito pelo contrário. 488 00:44:14,750 --> 00:44:17,920 Eu estive fingindo esbarrar em você por um mês. 489 00:44:18,000 --> 00:44:20,460 Só vou para o telhado plano. 490 00:44:24,000 --> 00:44:25,500 Téo. 491 00:44:25,590 --> 00:44:30,250 Para se livrar do Capitão, só precisamos ligar os elevadores. 492 00:44:30,340 --> 00:44:31,710 Ele está lá dentro. 493 00:44:33,090 --> 00:44:34,250 OK. Copie isso. 494 00:44:34,960 --> 00:44:36,840 Vá para a sala de máquinas dos elevadores. 495 00:44:39,710 --> 00:44:41,630 Para qual andar você vai? 496 00:44:44,880 --> 00:44:47,090 Estamos no meio do oceano, 497 00:44:47,170 --> 00:44:50,550 em um hotel que tem 100 andares debaixo d'água. 498 00:44:50,630 --> 00:44:54,090 Você realmente acha esse elevador vai funcionar? 499 00:45:03,550 --> 00:45:05,750 Eu só queria te contar 500 00:45:07,130 --> 00:45:09,800 que preciso de algum tempo para te responder. 501 00:45:11,590 --> 00:45:13,420 Você me pegou desequilibrado. 502 00:45:15,130 --> 00:45:18,090 É a primeira vez que alguém me pergunta isso. 503 00:45:20,590 --> 00:45:23,920 Ninguém nunca me pediu em casamento. 504 00:45:25,210 --> 00:45:29,670 Acabamos de dormir uma noite juntos, e eu estava usando pijama de pelúcia. 505 00:45:29,750 --> 00:45:32,420 Ainda nos dirigimos um ao outro formalmente. 506 00:45:32,500 --> 00:45:36,800 Vamos ver. Eu pedi que você se casasse comigo. 507 00:45:38,210 --> 00:45:40,380 Você duvidou. 508 00:45:42,420 --> 00:45:44,500 -Isso é uma resposta. -Não. 509 00:45:44,590 --> 00:45:48,840 A dúvida é sempre considerada uma resposta no caso destas três perguntas: 510 00:45:48,920 --> 00:45:50,500 Posso beijar você? 511 00:45:50,590 --> 00:45:52,460 Você quer se casar comigo? 512 00:45:52,550 --> 00:45:54,630 Vamos ter um filho juntos. 513 00:45:56,050 --> 00:46:00,300 Nesses três casos, duvidar significa “não”, certo? 514 00:46:00,380 --> 00:46:03,710 -Sempre. -OK. 515 00:46:09,460 --> 00:46:10,960 Feito. 516 00:46:15,300 --> 00:46:17,050 Vamos. Vamos. 517 00:46:18,670 --> 00:46:21,840 Vamos. 518 00:46:24,130 --> 00:46:25,710 Funciona. Isso é estranho. 519 00:46:32,210 --> 00:46:35,750 Você não apertou o botão do telhado plano? Nós estamos descendo. 520 00:46:38,630 --> 00:46:40,250 Não funciona. 521 00:46:43,840 --> 00:46:47,840 Há água dez andares abaixo. Temos que parar com isso. 522 00:46:57,050 --> 00:47:00,170 Por que você quer se livrar do transponder? 523 00:47:00,250 --> 00:47:04,300 Ele emite um sinal, como um farol. 524 00:47:04,380 --> 00:47:07,300 Permite que este navio esteja sempre localizado. 525 00:47:09,000 --> 00:47:12,630 Você vai me dar a foto por um mero transponder? 526 00:47:13,960 --> 00:47:16,170 Esse transponder 527 00:47:16,250 --> 00:47:19,250 é a razão A tripulação da Leonor embarcou no nosso navio, 528 00:47:19,340 --> 00:47:21,960 matou aquela garota... 529 00:47:22,050 --> 00:47:25,670 Respire, Dulce. Você ficará bem. 530 00:47:25,750 --> 00:47:27,920 ...e apontou uma arma para Ainhoa. 531 00:47:31,130 --> 00:47:35,210 É também a razão pela qual fomos localizados no meio da noite, 532 00:47:35,300 --> 00:47:38,250 e Burbuja e seu pai foram sequestrados. 533 00:47:43,130 --> 00:47:45,630 Por que você não joga no mar? 534 00:47:45,710 --> 00:47:50,670 Porque se essa coisa parar de funcionar, estamos mortos. 535 00:47:55,300 --> 00:47:58,420 Se levarmos para o navio russo, 536 00:47:58,500 --> 00:48:02,300 eles vão perseguir um fantasma, e nós desapareceremos. 537 00:48:05,500 --> 00:48:10,090 Talvez eu não seja uma pessoa tão má afinal, sou eu, Ulises? 538 00:48:46,340 --> 00:48:48,500 Bem, isso deve parar algum dia. 539 00:48:49,550 --> 00:48:51,250 E se não parar? 540 00:48:51,340 --> 00:48:53,710 Pelo menos pousaremos na água. 541 00:49:02,750 --> 00:49:07,550 -Você está bem, Júlia? -Sim. Estou bem. 542 00:49:15,670 --> 00:49:19,090 Por que eles mantiveram esse elevador conectado à eletricidade? 543 00:49:19,170 --> 00:49:20,380 Não sei. 544 00:49:21,130 --> 00:49:24,920 Talvez eles usem o elevador de serviço para subir ao telhado. 545 00:49:25,750 --> 00:49:28,000 Eu não acho. 546 00:49:30,590 --> 00:49:32,960 E se isso não for um acidente? 547 00:49:34,500 --> 00:49:37,380 Eles nos prenderam para roubar o navio. 548 00:49:46,670 --> 00:49:48,750 Acho que temos problemas piores. 549 00:49:48,840 --> 00:49:50,420 Ricardo... 550 00:49:52,340 --> 00:49:53,590 E aí? 551 00:49:54,250 --> 00:49:56,090 Estamos afundando. 552 00:50:08,050 --> 00:50:09,630 O que é? 553 00:50:09,710 --> 00:50:13,420 Eu já disse que é uma surpresa. 554 00:50:15,630 --> 00:50:17,340 Venha aqui. 555 00:50:17,960 --> 00:50:20,880 Vamos! Você é tão pesado. 556 00:50:22,420 --> 00:50:24,250 Você está pronto? 557 00:50:24,920 --> 00:50:27,300 -Tem certeza? -Sim. 558 00:50:27,380 --> 00:50:29,050 Um... 559 00:50:29,960 --> 00:50:31,340 dois... 560 00:50:32,250 --> 00:50:33,500 três. 561 00:50:33,590 --> 00:50:36,300 Vamos. Dizer algo. 562 00:50:36,380 --> 00:50:37,840 Desligue isso. 563 00:50:38,710 --> 00:50:39,880 É a mamãe. 564 00:50:39,960 --> 00:50:43,710 -Vamos. Diga oi para a câmera. -Ainhoa, é a mamãe! 565 00:50:43,800 --> 00:50:45,340 -Vamos. -Oi. 566 00:50:46,340 --> 00:50:48,380 Agora diga oi duas vezes, 567 00:50:48,460 --> 00:50:52,800 porque há duas pessoas aqui, mesmo que não pareça. 568 00:50:52,880 --> 00:50:56,420 -Você sabe quem está dentro da barriga dela? -Quem? 569 00:50:57,210 --> 00:50:58,250 Você. 570 00:51:02,170 --> 00:51:04,090 Esses são mamãe e você. 571 00:51:08,340 --> 00:51:09,920 Valéria. 572 00:51:10,000 --> 00:51:13,550 Saia logo. Seu pai, sua irmã e eu estamos esperando. 573 00:51:16,500 --> 00:51:17,800 Ela chutou. 574 00:51:19,340 --> 00:51:21,250 Olá, Valéria. 575 00:51:34,090 --> 00:51:36,420 Assim você não esquecerá o sorriso dela, 576 00:51:37,250 --> 00:51:38,670 a voz dela 577 00:51:40,460 --> 00:51:43,090 ou o quanto ela te amava, 578 00:51:43,170 --> 00:51:46,170 mesmo que você ainda não tivesse nascido. 579 00:51:47,960 --> 00:51:52,300 Embora ela não esteja mais aqui, ela ainda te ama como sempre. 580 00:52:36,920 --> 00:52:38,050 Me ajude. 581 00:52:38,130 --> 00:52:40,420 OK, respire com calma. 582 00:52:40,500 --> 00:52:41,710 Vamos. 583 00:52:46,420 --> 00:52:47,550 Ajude-nos. 584 00:52:48,840 --> 00:52:51,750 Pegue isso. Coloque aí. 585 00:52:55,000 --> 00:52:56,880 Onde você pensa que está indo? 586 00:52:56,960 --> 00:52:59,250 O que você quer dizer, Sol? 587 00:52:59,340 --> 00:53:04,130 -Vou procurar Júlia. Precisamos de um médico. -Você não vai sair daqui. 588 00:53:04,210 --> 00:53:05,800 Ele não é o médico? 589 00:53:05,880 --> 00:53:08,090 Sim, mas... 590 00:53:13,630 --> 00:53:14,670 Não. 591 00:53:16,000 --> 00:53:19,250 Eu não sou médico. Eu sou apenas um idiota. 592 00:53:21,130 --> 00:53:22,800 Desculpe. 593 00:53:23,500 --> 00:53:26,050 Sol, você realmente quer minha ajuda? 594 00:53:26,130 --> 00:53:28,090 Você quer jogar? 595 00:53:28,170 --> 00:53:31,840 Posso estragar tudo como sempre faço. 596 00:53:31,920 --> 00:53:36,550 Eu estrago as coisas. Eu sou capaz de ver o garoto e empurrando-o de volta para dentro. 597 00:53:36,630 --> 00:53:38,000 Piti... 598 00:53:40,250 --> 00:53:43,170 Antes, centenas nasceram cada minuto do mundo. 599 00:53:43,250 --> 00:53:44,880 Acabou. 600 00:53:47,050 --> 00:53:49,250 Esse garoto vai nascer sozinho, 601 00:53:49,340 --> 00:53:53,300 sem incubadoras, parteiras ou avós carregando flores. 602 00:53:55,170 --> 00:53:57,250 Ele só tem a nós. 603 00:53:59,460 --> 00:54:01,590 A escolha é sua. 604 00:54:04,550 --> 00:54:06,050 Por favor. 605 00:54:12,670 --> 00:54:17,750 Esqueça aquele encontro, aquela garota, a pipa, as bolinhas de gude e aquela carta. 606 00:54:17,840 --> 00:54:20,550 Quando terminarmos, iremos para a cozinha. 607 00:54:20,630 --> 00:54:22,250 Dobrar! 608 00:54:23,630 --> 00:54:27,380 Por que eu tenho que esquecer? 609 00:54:27,460 --> 00:54:31,090 Porque você não tem prestar atenção a estranhos. Dobrar! 610 00:54:31,170 --> 00:54:37,090 Mas as pessoas são sempre estranhas no início. 611 00:54:37,170 --> 00:54:41,340 Quando embarcamos no Star, Eu não conhecia ninguém. 612 00:54:41,960 --> 00:54:44,840 Agora todos eles são meus amigos. 613 00:54:44,920 --> 00:54:47,960 Acho que você tem amigos suficientes. 614 00:54:48,050 --> 00:54:49,500 Você precisa de mais? 615 00:54:49,590 --> 00:54:53,590 Não esqueça que sou eu quem manda aqui. Você é o ajudante de cozinha. 616 00:54:53,670 --> 00:54:57,920 Se eu te disser para não ir, você não vai e pronto! 617 00:55:09,920 --> 00:55:11,840 É por causa da bolha? 618 00:55:12,670 --> 00:55:16,460 Porque eu sou assim? 619 00:55:17,630 --> 00:55:23,420 É por isso que você não me quer ser amiga dela? 620 00:55:24,340 --> 00:55:28,630 Você acredita que ela vai pensar que sou estúpido. 621 00:55:30,710 --> 00:55:32,210 Não, querido. 622 00:55:34,000 --> 00:55:35,590 Venha aqui. 623 00:55:37,250 --> 00:55:39,210 Nunca se esqueça daquela bolha 624 00:55:39,300 --> 00:55:43,090 não te impede de fazer qualquer coisa que você queira fazer. 625 00:55:43,170 --> 00:55:46,050 Você é o mais gentil e pessoa mais inteligente 626 00:55:46,130 --> 00:55:49,340 no navio, o prédio e o mundo inteiro. 627 00:55:51,130 --> 00:55:54,590 Você não pode ir porque temos muitas coisas para fazer. 628 00:55:54,670 --> 00:55:57,710 Eu não posso fazer isso sozinho. Eu preciso de você. 629 00:55:58,630 --> 00:56:03,550 Mais tarde teremos tempo para brincar com pipas e fazer novos amigos. 630 00:56:03,630 --> 00:56:05,340 OK. 631 00:56:05,420 --> 00:56:07,800 Você entende, querido? 632 00:56:11,300 --> 00:56:13,340 Sim eu faço. 633 00:56:14,500 --> 00:56:17,460 Bem, vejo você na cozinha, ok? 634 00:57:47,170 --> 00:57:50,210 Você está planejando ir para o navio russo? 635 00:57:52,420 --> 00:57:55,090 Eu já te persegui uma vez. 636 00:57:55,880 --> 00:57:58,210 Duas vezes parece um pouco pessoal. 637 00:57:58,300 --> 00:57:59,800 Claro, é pessoal. 638 00:57:59,880 --> 00:58:03,710 À noite você monopoliza as cobertas, e minha bunda fica congelada. 639 00:58:03,800 --> 00:58:07,380 Há uma cobertura por tripulante, e você é um clandestino. 640 00:58:07,460 --> 00:58:09,880 OK. Então o que? 641 00:58:09,960 --> 00:58:14,050 Os clandestinos não têm o direito ter cama, comida... 642 00:58:15,420 --> 00:58:17,840 ou uma namorada, certo? 643 00:58:34,170 --> 00:58:35,210 Ulisses... 644 00:58:35,300 --> 00:58:37,130 O quê? 645 00:58:40,210 --> 00:58:42,840 Por que você se escondeu no navio? 646 00:58:44,460 --> 00:58:45,710 Você sabe disso. 647 00:58:46,500 --> 00:58:50,050 -Vim procurar meu pai. -Sim. 648 00:58:54,250 --> 00:58:59,340 Todos nós recebemos esta bolsa sem sequer pedir. 649 00:59:01,800 --> 00:59:04,090 Descobrimos isso por acaso. 650 00:59:05,210 --> 00:59:07,420 Julia manteve relatórios sobre todos nós. 651 00:59:10,210 --> 00:59:14,880 Não sei. Eles parecem ter nos escolhido por algum motivo. 652 00:59:14,960 --> 00:59:17,750 Eles reuniram todos nós neste navio. 653 00:59:20,380 --> 00:59:22,670 Mas também há um relatório sobre você. 654 00:59:23,920 --> 00:59:26,130 Bem... 655 00:59:26,210 --> 00:59:29,340 Julia me testou, como ela fez com todo mundo, Ainhoa. 656 00:59:29,420 --> 00:59:32,750 Não, os relatórios eram de antes, 657 00:59:32,840 --> 00:59:34,300 desde a sua infância. 658 00:59:36,750 --> 00:59:38,670 Não entendo, Ulisses. 659 00:59:38,750 --> 00:59:42,420 Se você fosse um clandestino, como esses relatórios são possíveis? 660 00:59:42,500 --> 00:59:45,460 Eles não sabiam você estava embarcando neste navio. 661 00:59:50,750 --> 00:59:53,130 Ei, você sabe onde Julia está? 662 00:59:53,210 --> 00:59:54,880 É uma emergência. 663 00:59:54,960 --> 00:59:59,170 Ela estava no prédio, mas ela já deveria estar aqui. 664 00:59:59,250 --> 01:00:03,210 Ela não é. Eu tenho que encontrá-la. Tem alguém tendo um bebê. 665 01:00:03,300 --> 01:00:04,500 Vamos! 666 01:00:18,880 --> 01:00:21,050 As portas estão trancadas. 667 01:00:21,130 --> 01:00:25,800 Mas não se preocupe. Eles vão nos encontrar. 668 01:00:25,880 --> 01:00:30,380 Em alguns minutos, eles sentirão nossa falta e começará a nos procurar. 669 01:00:33,050 --> 01:00:34,250 Você estava certo. 670 01:00:37,670 --> 01:00:39,380 Você estava certo. 671 01:00:40,500 --> 01:00:42,840 Quando você me pediu em casamento, 672 01:00:44,130 --> 01:00:45,380 Eu duvidei. 673 01:00:46,460 --> 01:00:49,170 Mas eu sonhei tantas vezes 674 01:00:49,750 --> 01:00:52,960 sobre o dia em que alguém me pediu em casamento. 675 01:00:54,960 --> 01:00:58,090 Eu nunca pensei seria assim. 676 01:00:59,050 --> 01:01:03,710 Se eu tivesse te perguntado em Veneza, durante um lindo pôr do sol de outono, 677 01:01:04,920 --> 01:01:07,050 você teria duvidado de qualquer maneira. 678 01:01:09,340 --> 01:01:12,590 Você me pediu em casamento. Claro, eu duvidei. 679 01:01:15,300 --> 01:01:19,920 De acordo com você, por quanto tempo é permitido duvidar? 680 01:01:20,000 --> 01:01:22,630 Um segundo? Um segundo e meio? 681 01:01:27,130 --> 01:01:29,710 Temos que sair antes que inunde. 682 01:01:36,340 --> 01:01:38,750 Estamos aqui há dez minutos. 683 01:01:38,840 --> 01:01:43,460 -A água subiu trinta centímetros. -Quanto tempo temos? 684 01:01:44,630 --> 01:01:47,460 Se não formos resgatados em menos de 30 minutos, 685 01:01:49,130 --> 01:01:50,880 vamos nos afogar. 686 01:01:55,300 --> 01:01:58,340 Bolha, esta é a última caixa. 687 01:02:03,050 --> 01:02:05,050 Bolha? 688 01:02:06,380 --> 01:02:08,340 Bolha? 689 01:02:16,800 --> 01:02:18,250 “Salomé: 690 01:02:18,340 --> 01:02:22,130 Eu sei que você vai ficar bravo comigo quando você lê esta carta. 691 01:02:22,210 --> 01:02:25,960 Salo, eu sempre faço o que você diz, 692 01:02:26,050 --> 01:02:31,630 mas mesmo assim Eu te disse que entendo, 693 01:02:31,710 --> 01:02:32,920 Eu realmente não." 694 01:02:33,000 --> 01:02:35,050 Eu não entendo isso. 695 01:02:35,130 --> 01:02:38,460 "Eu não entendo o que há de errado em ter um novo amigo. 696 01:02:39,710 --> 01:02:44,960 Você costuma dizer sempre há espaço para um novo amigo." 697 01:02:56,380 --> 01:02:59,590 Ramiro, tem muita gente aqui hoje, não estão? 698 01:03:04,960 --> 01:03:09,130 Pessoas do prédio. Eles devem estar aqui para um check-up. 699 01:03:09,210 --> 01:03:12,340 Eles estão andando muito devagar e sussurrando. 700 01:03:12,420 --> 01:03:14,420 Quantos são? 701 01:03:20,000 --> 01:03:21,130 Por volta das dez. 702 01:03:22,210 --> 01:03:24,420 Por que? Existe algum problema? 703 01:03:26,920 --> 01:03:30,590 “Não voltarei tarde. Eu prometo. 704 01:03:30,670 --> 01:03:33,250 Eu peguei o violão, 705 01:03:34,500 --> 01:03:35,800 a pipa, 706 01:03:35,880 --> 01:03:40,000 e duas gomas de mascar Eu estava economizando para o meu aniversário. 707 01:03:42,380 --> 01:03:48,130 Embora se ela não gostar do sabor, Eu os trarei de volta. 708 01:03:48,210 --> 01:03:51,750 Quando eu voltar, para que você me perdoe, 709 01:03:51,840 --> 01:03:57,840 Eu prometo lavar a louça e organize as caçarolas, 710 01:03:57,920 --> 01:04:01,340 porque você sempre reclama deles. 711 01:04:01,420 --> 01:04:03,630 Beijos, Burbuja." 712 01:04:03,710 --> 01:04:08,380 Diga-me se estou enganado. Eles têm walkie-talkies. 713 01:04:10,840 --> 01:04:12,340 Sim. 714 01:04:12,420 --> 01:04:17,090 Dois deles estão caindo as escadas para as cabines. 715 01:04:19,500 --> 01:04:22,840 Um deles está indo para a ponte. 716 01:04:24,380 --> 01:04:27,250 Outro, para o clube. 717 01:04:28,250 --> 01:04:32,840 E dois deles estão descendo as escadas da cozinha. 718 01:04:34,550 --> 01:04:36,460 Como você sabe? 719 01:04:39,590 --> 01:04:41,800 Você não merece que ninguém te machuque. 720 01:04:41,880 --> 01:04:44,210 Você não merece isso. 721 01:04:56,130 --> 01:04:57,460 Gamboa, o que está acontecendo? 722 01:04:57,550 --> 01:04:59,340 Ser paciente. Fique comigo. 723 01:05:01,500 --> 01:05:02,710 Sem movimentos bruscos. 724 01:05:05,300 --> 01:05:07,960 Aconteça o que acontecer, não faça nada bobo. 725 01:05:08,050 --> 01:05:10,420 -Todo mundo paralisado! -Congelar! 726 01:05:10,500 --> 01:05:12,550 No chão! Vamos! 727 01:05:17,460 --> 01:05:20,170 De joelhos! Mãos na cabeça! 728 01:05:21,090 --> 01:05:24,380 O que você está olhando? Porra! Ninguém se move! 729 01:05:24,460 --> 01:05:27,710 -Quero que todos fiquem em silêncio! -Ninguém se mexe! 730 01:05:27,800 --> 01:05:31,630 Isso será fácil e simples. 731 01:05:31,710 --> 01:05:36,840 Se ninguém bancar o herói, ninguém vai se machucar, estamos claros? 732 01:05:36,920 --> 01:05:37,960 Suas mãos! 733 01:05:41,130 --> 01:05:42,300 Ali! 734 01:05:43,170 --> 01:05:44,250 Lá embaixo. 735 01:05:51,840 --> 01:05:53,840 Muito bom. 736 01:05:53,920 --> 01:05:55,550 Eu disse isso. 737 01:05:57,090 --> 01:06:01,500 Num mundo aquático, este navio é de dar água na boca. 738 01:06:05,590 --> 01:06:08,840 Droga. É oficial. 739 01:06:08,920 --> 01:06:11,800 Piti e sexo terminaram para sempre. 740 01:06:18,170 --> 01:06:22,590 -Sol, estou vendo a cabeça. Eu vejo isso. -Vamos. Ele está a caminho. 741 01:06:22,670 --> 01:06:24,300 Como isso é possível? 742 01:06:25,050 --> 01:06:29,050 Nem mesmo uma toranja pode ser espremido por aqui. Está apertado. 743 01:06:29,130 --> 01:06:32,920 Um dois três. 744 01:06:36,170 --> 01:06:39,170 Lá. Isso é bom. 745 01:06:39,250 --> 01:06:41,960 Um dois três. 746 01:06:48,250 --> 01:06:49,630 Vamos. 747 01:06:49,710 --> 01:06:51,670 Sim, muito bom. 748 01:06:51,750 --> 01:06:53,050 Mais um. 749 01:06:53,130 --> 01:06:55,960 Um dois três. 750 01:06:56,880 --> 01:06:58,710 Sim. Vamos. 751 01:07:30,840 --> 01:07:35,840 Você está bravo comigo, Salo? 752 01:07:35,920 --> 01:07:39,500 Não, querido. Eu não sou. 753 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Você está sozinho? 754 01:07:47,090 --> 01:07:49,210 Seu amigo não veio? 755 01:07:52,210 --> 01:07:54,670 Sim, ela tem. 756 01:08:07,210 --> 01:08:09,550 O nome dela é Susana. 757 01:08:10,880 --> 01:08:15,840 Brincamos com a pipa. 758 01:08:19,340 --> 01:08:22,210 Ela voou melhor do que eu. 759 01:08:24,170 --> 01:08:25,550 Mas... 760 01:08:26,340 --> 01:08:30,090 ela não gosta do sabor de morango. 761 01:08:51,710 --> 01:08:57,050 Então ainda tenho gomas de mascar para o meu aniversário. 762 01:08:59,960 --> 01:09:04,210 Mas nos divertimos muito. 763 01:09:12,340 --> 01:09:15,880 Ela saiu mais cedo porque ela tinha coisas para fazer, 764 01:09:15,960 --> 01:09:20,500 mas nos divertimos muito. 765 01:09:22,500 --> 01:09:24,090 Estou feliz, querido. 766 01:09:24,170 --> 01:09:26,710 Você a verá novamente? 767 01:09:31,210 --> 01:09:36,420 Nós não falamos sobre isso, mas acho que sim, 768 01:09:36,500 --> 01:09:39,630 sempre que venho ao prédio. 769 01:09:41,340 --> 01:09:46,250 Embora ela tenha outros amigos e eu também. 770 01:09:55,750 --> 01:10:01,090 Você quer empinar pipa comigo? 771 01:10:05,420 --> 01:10:06,550 Sim. 772 01:10:07,630 --> 01:10:10,130 Quero empinar pipa com você. Eu quero brincar com as bolinhas de gude. 773 01:10:14,750 --> 01:10:17,750 E gosto muito do sabor morango. 774 01:10:17,840 --> 01:10:19,300 Pegue isso. 775 01:10:19,380 --> 01:10:22,880 -Vamos comê-los? -Sim! 776 01:10:23,710 --> 01:10:24,960 Eles são deliciosos. 777 01:10:33,250 --> 01:10:34,300 Congelar. 778 01:10:34,380 --> 01:10:35,550 Levante as mãos. 779 01:10:35,630 --> 01:10:40,840 Não tente nada engraçado, e tudo ficará bem, entendeu? 780 01:10:40,920 --> 01:10:43,630 Muito bom. Você é obediente. 781 01:10:43,710 --> 01:10:45,420 Você tem que subir. 782 01:10:52,130 --> 01:10:57,130 Você veio aqui para ajudar? Não? 783 01:10:57,210 --> 01:10:58,920 Então você terá que esperar. 784 01:10:59,000 --> 01:11:02,960 Antes de subirmos, esse garoto tem que vir ao mundo. 785 01:11:03,050 --> 01:11:04,800 Estamos entregando uma criança! 786 01:11:05,880 --> 01:11:07,960 Vamos. Não se preocupe. 787 01:11:08,050 --> 01:11:11,710 Você está fazendo isso muito bem. Acalmar. Vamos. 788 01:11:11,800 --> 01:11:14,710 Um dois três. 789 01:11:16,130 --> 01:11:18,250 Muito bom. 790 01:11:21,840 --> 01:11:24,090 OK, então. 791 01:11:25,050 --> 01:11:27,920 Coloque esta caixa lá em cima, por favor. 792 01:11:35,340 --> 01:11:38,460 Com licença, você está procurando alguém? 793 01:11:38,550 --> 01:11:43,300 Sim, estou procurando Julia Wilson, 794 01:11:43,380 --> 01:11:45,210 o médico do navio. 795 01:11:45,300 --> 01:11:48,880 Me disseram que ela estava com meu pai nos elevadores. 796 01:11:48,960 --> 01:11:51,090 Nos elevadores? 797 01:11:52,090 --> 01:11:54,710 -Sim, nos elevadores. -Merda. 798 01:11:56,000 --> 01:11:58,920 Ei! Espere! 799 01:11:59,960 --> 01:12:01,590 De joelhos. 800 01:12:03,250 --> 01:12:04,960 Muito bom. 801 01:12:05,050 --> 01:12:07,750 Cuide disso, Ali. 802 01:12:20,590 --> 01:12:22,050 Surpresa. 803 01:12:30,090 --> 01:12:32,630 Os elevadores devem ser trancados neste andar. 804 01:12:34,090 --> 01:12:37,170 Alguém deve tê-los usado. Qual é o problema? 805 01:12:37,250 --> 01:12:39,550 Eles não deveriam estar ligados. 806 01:12:40,210 --> 01:12:44,340 Esse chão está debaixo d'água. 807 01:12:46,380 --> 01:12:47,800 Vamos. 808 01:13:05,590 --> 01:13:08,710 Ouça-me bem, porque não vou repetir. 809 01:13:08,800 --> 01:13:11,170 Pegue aquele rádio. 810 01:13:11,250 --> 01:13:15,880 Diga a todos levantar âncoras e zarpar. 811 01:13:16,800 --> 01:13:18,670 Estamos claros? 812 01:13:19,300 --> 01:13:22,170 Preciso da ordem do Capitão para fazer isso. 813 01:13:22,250 --> 01:13:25,800 O Capitão tem seus próprios problemas agora. 814 01:13:26,710 --> 01:13:28,420 Segunda chance. 815 01:13:28,500 --> 01:13:30,800 Eu disse para você encomendá-los 816 01:13:30,880 --> 01:13:34,960 para mover esta porra de navio. 817 01:13:36,130 --> 01:13:37,170 Muito bom. 818 01:13:37,250 --> 01:13:40,590 Vamos. O bebê está chegando. 819 01:13:41,960 --> 01:13:44,170 Eu acho que você não entende. 820 01:13:44,250 --> 01:13:46,840 Ninguém se importa com minhas ordens. 821 01:13:46,920 --> 01:13:51,170 Ninguém vai mover o navio se o capitão não disser. 822 01:13:51,250 --> 01:13:52,550 Que pena. 823 01:13:53,880 --> 01:13:57,340 Muito bom. O último empurrão. Ele está saindo. 824 01:13:58,340 --> 01:13:59,590 Ali. 825 01:14:02,050 --> 01:14:04,000 Insha'Allah. 826 01:14:18,000 --> 01:14:21,800 O mundo desapareceu, os continentes afundaram, 827 01:14:22,750 --> 01:14:25,210 mas a vida segue seu caminho. 828 01:14:27,340 --> 01:14:29,090 Você está bem? 829 01:14:45,340 --> 01:14:47,920 Ele está morto por sua causa. 830 01:14:50,800 --> 01:14:52,670 Você é o próximo. 831 01:15:44,920 --> 01:15:48,590 PARA CONTINUAR... 832 01:15:49,460 --> 01:15:53,250 Com esta concha, Posso ouvir os mortos falarem. 833 01:15:56,750 --> 01:15:59,380 Seu pai não está preso por acaso. 834 01:15:59,460 --> 01:16:02,920 Seu navio é a única saída deste edifício. 835 01:16:03,000 --> 01:16:04,800 Alguém me ouve aí? 836 01:16:04,880 --> 01:16:06,170 -Ainhoa. -Ainhoa! 837 01:16:06,250 --> 01:16:07,340 É Estela. 838 01:16:07,420 --> 01:16:10,500 -Você já esteve aqui antes? -Isso não é da sua conta. 839 01:16:10,590 --> 01:16:13,250 Não há lugar onde ele não possa nos encontrar. 840 01:16:13,340 --> 01:16:16,170 Eu juro que seu pai nunca mais vou te machucar. 841 01:16:16,250 --> 01:16:17,840 Eu sou Roberto. Roberto Schneider. 842 01:16:17,920 --> 01:16:20,460 -Eu sou Ulisses. -Garmendia. 843 01:16:28,710 --> 01:16:30,050 -Afaste-se! -OK. 844 01:16:38,590 --> 01:16:40,460 Eles querem apreender o navio. 845 01:16:41,710 --> 01:16:44,840 O que está acontecendo aqui? 846 01:16:44,920 --> 01:16:47,590 Volte! Voltar! 847 01:16:50,210 --> 01:16:51,920 Nem pense nisso. 848 01:16:56,460 --> 01:16:58,550 Estamos afundando mais rápido.