1 00:00:01,500 --> 00:00:02,910 Agora eu sei onde pertenço. 2 00:00:02,950 --> 00:00:04,000 ANTERIORMENTE... 3 00:00:04,080 --> 00:00:05,790 Bem aqui com você. 4 00:00:07,870 --> 00:00:09,750 Ah! 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,290 Como você conhece meu pai? 6 00:00:12,370 --> 00:00:13,950 Eu o conheci há alguns de anos atrás em Genebra. 7 00:00:14,040 --> 00:00:15,290 Você é diferente. 8 00:00:15,370 --> 00:00:16,410 Você é especial. 9 00:00:16,500 --> 00:00:17,910 Para aqueles de vocês quem não sabe disso, 10 00:00:18,000 --> 00:00:20,620 Estela e eu estão em um relacionamento agora. 11 00:00:20,700 --> 00:00:22,200 Seu negócio com Vilma acabou. 12 00:00:22,290 --> 00:00:23,950 Se está tão morto, por que não ela veio aqui me contar? 13 00:00:24,160 --> 00:00:25,620 Não se atreva. 14 00:00:25,700 --> 00:00:27,660 Eu tenho o direito de esperar aqui para uma resposta. Se você precisar de alguma coisa, ligue para mim. 15 00:00:30,410 --> 00:00:32,370 Sou Julia Wilson, cientista. 16 00:00:32,660 --> 00:00:34,500 Eu sou o gerente da bolsa Polar Star 17 00:00:34,580 --> 00:00:37,540 e professor de todos os alunos nos próximos dois meses. 18 00:00:37,620 --> 00:00:40,290 Estamos com uma bolsa de estudos do Departamento de Ciência e Tecnologia 19 00:00:40,370 --> 00:00:42,290 não no meio da guerra no Afeganistão. 20 00:00:42,370 --> 00:00:43,700 Eu te disse que não sei de nada. 21 00:00:43,790 --> 00:00:45,000 Você está brincando comigo? 22 00:00:45,080 --> 00:00:46,580 Você está lindo filho com essa luz... 23 00:00:47,120 --> 00:00:49,370 que a única coisa O que eu quero fazer é beijar você. 24 00:00:50,580 --> 00:00:53,290 Mas você sabe tantas coisas sobre esse maldito labirinto 25 00:00:53,370 --> 00:00:55,540 que isso realmente me preocupa. 26 00:00:55,620 --> 00:00:58,160 Eu tentei entender você e eu respeitei seus segredos 27 00:00:58,250 --> 00:01:00,950 e tolerou suas mentiras, mas isso acabou agora. 28 00:01:01,040 --> 00:01:03,040 O que é o Projeto Alexandria? 29 00:01:03,120 --> 00:01:05,870 Eu quero que você saiba que se eu te contar o que estou prestes a lhe contar, 30 00:01:05,950 --> 00:01:07,660 Estarei colocando sua vida em perigo. 31 00:01:07,750 --> 00:01:09,410 Todas as nossas vidas. 32 00:01:09,500 --> 00:01:11,750 -Por que eles nos enganariam? -Esta é uma bolsa de pesquisa. 33 00:01:11,830 --> 00:01:15,830 Nós avistamos a luz de um farol a 40 milhas a estibordo. 34 00:01:17,160 --> 00:01:19,040 A luz... desapareceu. 35 00:01:19,120 --> 00:01:21,500 Não sabemos se o apagão foi um acidente. 36 00:01:21,580 --> 00:01:23,700 Para ir ou não ir para aquela ilha 37 00:01:23,790 --> 00:01:26,330 é uma decisão que a maioria tem que fazer. 38 00:01:26,410 --> 00:01:27,580 Faremos um referendo. 39 00:01:27,660 --> 00:01:30,370 À minha direita, todo mundo quem quer mudar de rumo. 40 00:01:30,450 --> 00:01:33,410 À minha esquerda, todos aqueles quem quer ir para a terra. 41 00:01:33,500 --> 00:01:35,950 eu te darei 24 horas montar um pequeno exército 42 00:01:36,040 --> 00:01:37,120 capaz de nos proteger. 43 00:01:37,200 --> 00:01:38,950 Um, dois! 44 00:01:39,370 --> 00:01:41,040 Três! 45 00:01:41,660 --> 00:01:43,500 -Vamos para terra. -Sim! 46 00:01:44,580 --> 00:01:46,660 Eles estão vindo direto para nós. 47 00:01:46,750 --> 00:01:48,410 Atenção toda tripulação, 48 00:01:48,500 --> 00:01:51,330 um navio de grande comprimento está vindo em nossa direção. 49 00:01:51,410 --> 00:01:53,830 Eu quero todo mundo no convés em formação de batalha. 50 00:01:53,910 --> 00:01:57,370 Ah! 51 00:01:57,450 --> 00:01:58,620 Eu sou a segunda linha de defesa. 52 00:01:58,700 --> 00:02:01,080 Proteja essas portas com suas vidas, vamos lá! 53 00:02:01,160 --> 00:02:02,620 Para suas posições! 54 00:02:02,700 --> 00:02:04,290 O que está acontecendo? Quem vem? 55 00:02:04,370 --> 00:02:05,790 Quem vem? 56 00:02:15,290 --> 00:02:17,080 Este é o navio de treinamento Estrela Polar, 57 00:02:17,750 --> 00:02:19,290 Eco, Charlie, Eco, Zulu. 58 00:02:20,040 --> 00:02:21,870 Identifique-se, você copia? 59 00:02:22,620 --> 00:02:23,790 Este é o Capitão, 60 00:02:23,870 --> 00:02:26,040 por favor, identifique-se. 61 00:02:26,120 --> 00:02:30,580 Quando estávamos de férias, e estávamos prestes a chegar à praia, 62 00:02:30,660 --> 00:02:33,160 Papai sempre costumava receber muito nervoso. 63 00:02:33,410 --> 00:02:37,120 Por causa do trânsito, por causa do impasse, 64 00:02:37,200 --> 00:02:40,080 ou porque ele queria ir para o banheiro e não consegui encostar. 65 00:02:40,790 --> 00:02:44,370 Identifique-se. Identifique-se imediatamente. 66 00:02:46,450 --> 00:02:48,080 Eles são menos que quatro milhas de distância. 67 00:02:48,160 --> 00:02:49,830 Eles estão vindo a todo vapor, Ricardo. 68 00:02:49,910 --> 00:02:52,830 E está escuro lá fora. 69 00:02:52,910 --> 00:02:55,910 Eles não têm quaisquer luzes de navegação, nenhuma. 70 00:02:56,000 --> 00:02:57,040 Esta é a Estrela Polar, 71 00:02:57,120 --> 00:02:58,790 você está em rota de colisão! 72 00:02:58,870 --> 00:03:01,370 Minha mãe costumava dizer que ele sempre ficava nervoso 73 00:03:01,450 --> 00:03:05,540 porque ele estava cansado e realmente queria chegar lá. 74 00:03:05,620 --> 00:03:09,200 E quando chegarmos à praia, ele ficaria bem. 75 00:03:09,290 --> 00:03:10,870 Três milhas. 76 00:03:10,950 --> 00:03:13,080 Eles estão vindo como um furacão em nossa direção. 77 00:03:13,160 --> 00:03:14,540 Eles vão nos bater, droga, o que fazemos? 78 00:03:14,620 --> 00:03:15,950 Fique calmo, Juliano, pelo amor de Cristo. Permanecer calmo? 79 00:03:17,450 --> 00:03:19,160 Ou nos movemos ou eles vão nos derrubar! 80 00:03:19,250 --> 00:03:21,160 Vire tudo para estibordo, droga! 81 00:03:21,250 --> 00:03:23,000 Há muita neblina 82 00:03:23,080 --> 00:03:25,120 e se eles estão vindo tão rápido, 83 00:03:25,200 --> 00:03:30,290 é porque o radar deles está quebrado e eles não podem nos ver. 84 00:03:32,540 --> 00:03:34,250 Você sabe quem eles são? 85 00:03:35,410 --> 00:03:37,750 Gamboa, rápido, disparar um sinalizador. 86 00:03:40,790 --> 00:03:43,080 Imediatamente, capitão. 87 00:03:44,000 --> 00:03:46,870 Ramiro, traga-me o sinalizador. 88 00:03:49,910 --> 00:03:52,200 Piti, aqui. 89 00:03:56,790 --> 00:03:58,540 Perdemos a cabeça? Em vez de aproveitar da neblina, 90 00:04:00,450 --> 00:04:02,410 colocamos algumas luzes de néon em nós caso eles sintam nossa falta! 91 00:04:02,500 --> 00:04:04,790 Julian, estamos fazendo isso para que eles possam nos ver. 92 00:04:04,870 --> 00:04:06,540 Então eles podem parar. 93 00:04:06,620 --> 00:04:09,910 Além disso, para que eles saibam que não temos medo. 94 00:04:12,450 --> 00:04:13,620 Tudo bem, ok. 95 00:04:13,700 --> 00:04:15,120 E se forem eles quem não recua? 96 00:04:15,200 --> 00:04:16,330 Você não está sozinho, droga! 97 00:04:16,410 --> 00:04:18,870 Você está colocando a vida de todo mundo em perigo. 98 00:04:18,950 --> 00:04:22,450 Julian, todo mundo votou e tomou uma decisão. 99 00:04:22,540 --> 00:04:25,620 Nossas vidas estão em perigo todos os dias neste navio, 100 00:04:25,700 --> 00:04:27,910 procurando aquela terra à nossa frente. 101 00:04:28,000 --> 00:04:30,620 Agora não saímos de férias. 102 00:04:30,700 --> 00:04:35,790 Nós apenas flutuamos, mas meu pai ainda fica muito nervoso. 103 00:04:35,870 --> 00:04:39,080 Então espero que cheguemos lá em breve. 104 00:04:39,160 --> 00:04:43,910 E espero que haja uma praia lá, uma bela praia com palmeiras. 105 00:04:48,790 --> 00:04:54,250 Capitão, capitão, eles estão tentando para se comunicar conosco. 106 00:05:23,540 --> 00:05:25,370 2,5 milhas. 107 00:05:26,040 --> 00:05:27,330 Estamos condenados. 108 00:05:27,750 --> 00:05:29,080 Olhar! 109 00:05:47,160 --> 00:05:48,450 Esta é a Estrela Polar, 110 00:05:48,540 --> 00:05:49,750 você está em rota de colisão. 111 00:05:49,830 --> 00:05:51,370 Vamos, leve-o! 112 00:05:51,450 --> 00:05:54,000 Pare, por favor, rápido! 113 00:05:54,080 --> 00:05:56,040 Ramiro... 114 00:05:56,870 --> 00:05:58,250 Droga! 115 00:06:00,160 --> 00:06:01,660 Droga... 116 00:06:01,750 --> 00:06:02,950 Droga! 117 00:06:05,120 --> 00:06:06,750 Ramiro! 118 00:06:06,830 --> 00:06:07,870 O que aconteceu? Nada, estou bem, Estou bem! 119 00:06:09,080 --> 00:06:11,540 -Você está sangrando, Ramiro! -Vá para a sua posição! 120 00:06:12,750 --> 00:06:14,080 Esta é a Estrela Polar, 121 00:06:14,160 --> 00:06:15,910 você está em rota de colisão, 122 00:06:16,000 --> 00:06:20,200 desacelere e pare, por favor, rápido! 123 00:06:20,290 --> 00:06:25,370 Pai, sou eu... 124 00:06:25,450 --> 00:06:27,290 Papai? 125 00:06:27,370 --> 00:06:30,620 Pai, sou eu, Ainhoa, você está me ouvindo? 126 00:06:30,700 --> 00:06:33,330 Sou eu Ainhoa, pai, você está me ouvindo? 127 00:06:51,660 --> 00:06:52,910 Querido. 128 00:07:13,080 --> 00:07:15,700 -Ainhoa, querido. - Salomé. 129 00:07:15,790 --> 00:07:17,250 Oi. 130 00:07:17,330 --> 00:07:18,700 Olá, Ainho. 131 00:07:18,790 --> 00:07:20,370 Bolha. 132 00:07:25,620 --> 00:07:26,910 Tio. 133 00:07:27,000 --> 00:07:29,290 -Querido, como você está? -Multar. 134 00:07:29,370 --> 00:07:31,410 E Ulisses? Onde está meu garoto? 135 00:07:32,700 --> 00:07:34,410 Ele foi embora. 136 00:07:35,200 --> 00:07:36,250 O que você quer dizer? 137 00:07:39,830 --> 00:07:42,750 Vimos uma luz no horizonte há dois dias. 138 00:07:42,830 --> 00:07:46,120 Nós vimos isso também. Ontem disparou. 139 00:07:46,200 --> 00:07:49,450 Bem, Ulises pensou que seria perigoso aproximar-se do navio, 140 00:07:49,540 --> 00:07:53,370 então ele decidiu ir sozinho como uma expedição de posto avançado. 141 00:07:55,620 --> 00:07:59,200 Mas não consegui falar com ele no walkie nas últimas três horas, 142 00:08:01,500 --> 00:08:03,910 e ele disse que apagaria as luzes então, quando ele se aproximou deles, 143 00:08:04,000 --> 00:08:05,790 eles não o veriam e... 144 00:08:07,540 --> 00:08:09,120 e perdi o sinal. 145 00:08:10,160 --> 00:08:12,040 Esse garoto é louco. 146 00:08:12,120 --> 00:08:14,250 Como ele pode ir sozinho? 147 00:08:15,200 --> 00:08:16,450 Papai... 148 00:08:16,540 --> 00:08:18,080 Pai, temos que pegá-lo. 149 00:08:19,330 --> 00:08:21,370 Temos que ir para a luz e encontre Ulises. 150 00:08:21,450 --> 00:08:23,000 Claro que vamos pegá-lo. 151 00:08:25,000 --> 00:08:26,250 Capitão! 152 00:08:26,750 --> 00:08:28,910 Encontramos outra pessoa no navio russo. 153 00:08:38,830 --> 00:08:41,160 Dois vão, dois voltam. 154 00:08:43,620 --> 00:08:45,500 Suas mãos estão amarradas. 155 00:08:47,540 --> 00:08:49,660 Ulises o trancou antes de ele partir. 156 00:08:50,790 --> 00:08:52,370 Ele é um prisioneiro. 157 00:08:52,700 --> 00:08:53,750 Prisioneiro? 158 00:09:40,700 --> 00:09:43,000 Ramiro, não se mexa. 159 00:09:43,080 --> 00:09:44,700 É apenas um ferimento de raspão. 160 00:09:44,790 --> 00:09:46,330 Não deveríamos ligar para Julia? 161 00:09:46,410 --> 00:09:50,580 Para uma cirurgia cardíaca aberta, sim, mas posso aguentar alguns pontos. 162 00:09:50,660 --> 00:09:51,700 Sou CNA. 163 00:09:52,950 --> 00:09:55,450 Na verdade, você teve muita sorte, Ramiro. 164 00:09:55,540 --> 00:09:59,080 Se a bala tivesse atingido você a um centímetro de distância teria quebrado sua perna. 165 00:10:00,950 --> 00:10:02,620 Ramiro, me desculpe. 166 00:10:04,450 --> 00:10:07,830 Eu juro por Deus, foi um acidente. 167 00:10:07,910 --> 00:10:10,370 Meu dedo estava no gatilho... 168 00:10:10,450 --> 00:10:12,660 Eu ouvi o clarão e fiquei com medo. 169 00:10:12,750 --> 00:10:13,790 Piti, Piti... 170 00:10:13,870 --> 00:10:17,080 Quem me pede para ser soldado? Droga, sou um palhaço. 171 00:10:21,040 --> 00:10:24,160 Estou bem. Estou bem, está tudo bem. 172 00:10:24,250 --> 00:10:28,410 Além disso, você me bateu na perna boa. 173 00:10:28,500 --> 00:10:29,950 Então talvez, com um pouco de sorte, 174 00:10:30,040 --> 00:10:31,830 podemos nivelar a oscilação. 175 00:10:32,540 --> 00:10:34,700 Está tudo bem, venha aqui. 176 00:10:34,790 --> 00:10:36,830 Piti... 177 00:10:36,910 --> 00:10:39,000 Isso poderia ter acontecido para qualquer um. 178 00:10:39,080 --> 00:10:40,450 Não, pessoal! 179 00:10:40,540 --> 00:10:42,660 Isso só acontece para o burro. 180 00:10:42,750 --> 00:10:44,950 Cada cidade tem seu idiota. 181 00:10:45,040 --> 00:10:46,580 E o mesmo acontece com este navio. 182 00:10:46,660 --> 00:10:48,410 Sou eu. Estou cansado! 183 00:10:50,040 --> 00:10:51,370 Pare, Estela. 184 00:10:51,450 --> 00:10:53,580 Parar. 185 00:10:53,660 --> 00:10:55,620 Eu não deveria estar nesta nave. 186 00:10:55,700 --> 00:10:57,750 Oi, Piti... 187 00:10:57,830 --> 00:10:59,750 Não diga isso. 188 00:10:59,830 --> 00:11:01,910 eu não teria conhecido você de outra forma. 189 00:11:06,450 --> 00:11:08,000 eu não teria tive que mentir para você. 190 00:11:11,120 --> 00:11:12,950 Para todos vocês. 191 00:11:15,830 --> 00:11:17,750 O que você está falando? 192 00:11:17,830 --> 00:11:19,660 O que? 193 00:11:20,160 --> 00:11:21,620 Entrei neste barco por acaso. 194 00:11:25,330 --> 00:11:27,250 Eu não pedi essa bolsa. 195 00:11:34,120 --> 00:11:35,500 Nem eu. 196 00:11:41,790 --> 00:11:43,580 eu não perguntei para esta bolsa também. 197 00:11:48,450 --> 00:11:50,040 Estela? 198 00:11:51,450 --> 00:11:52,580 Nem eu. 199 00:11:54,160 --> 00:11:55,620 Nem eu. 200 00:11:58,700 --> 00:12:00,410 Droga, então... 201 00:12:02,910 --> 00:12:04,830 Por que diabos estamos todos aqui? 202 00:12:05,790 --> 00:12:07,620 Esta é a Estrela Polar, chamando por Ulises. 203 00:12:08,750 --> 00:12:11,540 Ulises, responda-me. 204 00:12:14,370 --> 00:12:17,370 Esta é a Estrela Polar, chamando por Ulises. 205 00:12:17,870 --> 00:12:20,410 Vamos, filho, me responda, este é seu pai. 206 00:12:21,000 --> 00:12:22,540 Juliano. 207 00:12:24,410 --> 00:12:27,620 Onde estão as coordenadas daquela maldita luz? 208 00:12:28,290 --> 00:12:31,330 Com algum vento favorável podemos chegar lá em apenas três horas. 209 00:12:34,580 --> 00:12:36,160 Ni hao. 210 00:12:38,250 --> 00:12:39,870 Ni hao. 211 00:12:42,620 --> 00:12:45,620 Ele não entende, capitão. 212 00:12:46,540 --> 00:12:51,120 Estou dando as boas-vindas a ele e ele apenas olha para mim como se eu estivesse falando tcheco. 213 00:12:53,330 --> 00:12:57,250 Querida, onde foi esse prisioneiro vem? 214 00:12:57,870 --> 00:12:59,620 Ele estava no navio russo. 215 00:13:01,950 --> 00:13:03,450 Ulises o encontrou lá. 216 00:13:05,330 --> 00:13:10,580 Eu acho que quando você foi ali ele estava escondido. 217 00:13:13,120 --> 00:13:17,120 Quando o encontramos ele estava com medo, muito assustado. 218 00:13:17,870 --> 00:13:19,950 Eu não disse uma palavra. 219 00:13:21,660 --> 00:13:25,790 Talvez ele fale um dialeto diferente. 220 00:13:26,040 --> 00:13:31,160 Existem mais de 56 diferentes dialetos na China. 221 00:13:31,910 --> 00:13:34,870 Mandarim, cantonês... 222 00:13:35,660 --> 00:13:38,200 Bolha. Continue, filha. 223 00:13:38,910 --> 00:13:40,660 Quando a luz acendeu, 224 00:13:40,750 --> 00:13:43,370 ele começou a... como nos ameaçar. 225 00:13:48,830 --> 00:13:50,580 E de repente, ele atacou Ulises. 226 00:13:52,000 --> 00:13:54,540 E ele não deixou Ulises sair, é por isso que ele o trancou. 227 00:13:56,620 --> 00:13:59,120 Parecia que ele estava perdendo a mente dele, tipo... 228 00:13:59,620 --> 00:14:04,040 Eu não sei, ele começou a gritar e agitando os braços como... 229 00:14:07,120 --> 00:14:08,750 Como a morte. 230 00:14:14,370 --> 00:14:16,910 Talvez ele não tenha quero ameaçar vocês, 231 00:14:17,660 --> 00:14:19,910 talvez ele só quisesse... 232 00:14:20,000 --> 00:14:22,950 avisá-lo sobre algum perigo. 233 00:14:24,580 --> 00:14:28,660 Talvez ele saiba o que essa luz está escondendo. 234 00:14:29,370 --> 00:14:33,700 E o que essa luz está se escondendo é ruim. 235 00:14:37,830 --> 00:14:39,790 Seja bom ou ruim, vamos pegar meu filho. 236 00:14:40,370 --> 00:14:41,830 Dá uma olhada nisso, Ricardo. 237 00:14:42,410 --> 00:14:44,660 Temos outra massa de neblina vindo em nossa direção a seis milhas de distância. 238 00:14:45,290 --> 00:14:47,870 Precisamos chegar a essa maldita luz antes disso nos rodeia completamente. 239 00:14:54,250 --> 00:14:56,870 OK, Ainhoa, querido. 240 00:14:57,790 --> 00:15:00,830 Você ainda não viu Valéria, você não beijou sua irmã. 241 00:15:00,910 --> 00:15:03,620 Quando ela descobrir que você não a viu primeiro... 242 00:15:03,790 --> 00:15:06,160 Vamos? Relaxar. 243 00:15:06,660 --> 00:15:08,870 E você vem comigo. 244 00:15:09,830 --> 00:15:12,250 Você vem, ok? OK, vamos comer alguma coisa. 245 00:15:12,660 --> 00:15:14,750 Almoço. Bolha, você vem conosco? 246 00:15:15,200 --> 00:15:19,540 Venha comigo, você parece muito magro e sua pele parece pouco saudável. 247 00:15:19,790 --> 00:15:23,500 Esse é o seu natural cor da pele... 248 00:15:24,950 --> 00:15:28,040 Ricardo, coloque a Estrela Polar para cortar algumas ondas 249 00:15:28,750 --> 00:15:30,450 e vamos buscar meu filho. 250 00:15:31,290 --> 00:15:32,410 Juliano... 251 00:15:33,500 --> 00:15:35,000 Não vamos para aquela luz. 252 00:15:43,580 --> 00:15:45,290 Parece um motor funcionando. 253 00:16:01,330 --> 00:16:02,370 Olhe para mim. 254 00:16:03,450 --> 00:16:06,410 Diga-me, se você tiver coragem, que não vamos atrás do meu filho. 255 00:16:06,500 --> 00:16:10,410 Ouça, parece claro que essa luz está escondendo alguma coisa. 256 00:16:10,500 --> 00:16:12,250 E ir para lá é perigoso. 257 00:16:12,330 --> 00:16:14,830 E antes? Quando eles estavam indo nos atingir não era suficientemente perigoso? 258 00:16:15,870 --> 00:16:18,080 O que mudou agora, Ricardo? Diga-me, diga-me. 259 00:16:18,160 --> 00:16:20,620 O que mudou é que o chinês sabe o que há ali. 260 00:16:20,700 --> 00:16:22,580 Ou pelo menos, é isso que parece ser. 261 00:16:22,660 --> 00:16:24,040 E vamos descobrir. 262 00:16:28,830 --> 00:16:30,000 Juliano! 263 00:16:37,250 --> 00:16:39,910 Julian, onde diabos você vai? 264 00:16:40,000 --> 00:16:41,200 Para a luz, droga! 265 00:16:41,290 --> 00:16:42,700 Você fica aqui com aquele maldito Fu Manchu 266 00:16:42,790 --> 00:16:45,330 e deixe ele te contar sobre os Sete Samurais! 267 00:16:50,040 --> 00:16:52,290 Estou saindo em um barco zodiacal para pegar Ulises. 268 00:16:52,950 --> 00:16:56,620 -Espere, Juliano... -Deixe-me ir, deixe-me ir! 269 00:16:57,410 --> 00:16:58,750 Droga, Ricardo! 270 00:16:59,410 --> 00:17:01,040 Ele está desaparecido há três horas. 271 00:17:02,410 --> 00:17:04,450 Se algo acontecesse com ele... 272 00:17:22,000 --> 00:17:25,450 Escute, Julián, você vai remar 15 horas para chegar lá? 273 00:17:25,910 --> 00:17:27,250 Se é isso que é preciso, então sim. 274 00:17:28,410 --> 00:17:30,660 Ok, coisas não acontece com Ulises. 275 00:17:30,750 --> 00:17:33,870 Ele não se perde nem é levado. 276 00:17:33,950 --> 00:17:35,370 Deixe-me questionar os chineses. 277 00:17:35,450 --> 00:17:37,250 Se eu não conseguir nada dele, 278 00:17:37,330 --> 00:17:40,750 Eu mesmo pegarei esse zodíaco e vá procurar Ulises. 279 00:18:19,830 --> 00:18:22,370 Quem foi? Por que ele atirou? 280 00:18:22,450 --> 00:18:25,080 Três caras em dois jet skis. 281 00:18:25,160 --> 00:18:27,660 Eles estavam completamente cobertos, impossível identificá-los. 282 00:18:27,750 --> 00:18:30,330 -Você os pegou? -Eu não acho. 283 00:18:30,410 --> 00:18:33,790 Capitão, não tenho ideia sobre suas intenções, 284 00:18:33,870 --> 00:18:35,750 mas tenho certeza eles não eram amigáveis. 285 00:18:37,790 --> 00:18:39,250 Eles tiraram fotos nossas. 286 00:18:40,500 --> 00:18:41,540 Fotos? 287 00:18:41,790 --> 00:18:43,910 Talvez eles queiram saber como atacar o navio. 288 00:18:52,370 --> 00:18:55,040 Gamboa, não diga nada sobre isso. 289 00:18:55,120 --> 00:18:58,040 Pegue cinco homens e fique de guarda 24 horas por dia. 290 00:18:58,120 --> 00:19:01,290 Qualquer barulho, qualquer coisa estranha isso acontecer, você me avisa. 291 00:19:04,870 --> 00:19:07,450 Preciso de cinco homens no convés. 292 00:19:19,250 --> 00:19:20,580 Vamos ancorar o navio. 293 00:19:20,660 --> 00:19:22,950 -Ricardo... - Não vamos nos mexer, Julián! 294 00:19:28,080 --> 00:19:29,790 Não até sabermos o que há nessa luz. E quem diabos são aquelas pessoas 295 00:19:31,660 --> 00:19:34,410 e por que eles estão tomando fotos nossas, droga. 296 00:19:34,500 --> 00:19:35,910 Isso está claro? eu vou perguntar o cara chinês. 297 00:19:44,000 --> 00:19:46,200 Não. 298 00:19:46,290 --> 00:19:49,000 Deixe-me cuidar dele. 299 00:19:49,080 --> 00:19:51,080 Deixe-me fazer isso. 300 00:20:13,410 --> 00:20:16,700 -Ainhoa, você voltou! -Oi! 301 00:20:18,540 --> 00:20:22,700 Você ficou maior e mais pesado, você é enorme! 302 00:20:24,580 --> 00:20:27,500 Prometa-me você não vai embora nunca mais! 303 00:20:27,580 --> 00:20:28,830 Não vou, prometo. 304 00:20:28,910 --> 00:20:30,120 Prometa-me, prometa-me... 305 00:20:30,200 --> 00:20:31,910 Veja quem está aqui? 306 00:20:32,000 --> 00:20:33,080 Você está feliz? 307 00:20:33,160 --> 00:20:35,120 Sim. 308 00:20:35,200 --> 00:20:36,500 Você está usando maquiagem. 309 00:20:36,580 --> 00:20:37,910 Só um pouco. 310 00:20:38,000 --> 00:20:41,450 -Um pouco de blush e batom. -Você está linda. 311 00:20:41,540 --> 00:20:44,370 E eu estou me mudando com Ainhoa. 312 00:20:47,660 --> 00:20:50,040 O que é isso, o que você quer dizer você vai morar com Ainhoa? 313 00:20:50,120 --> 00:20:55,290 Sim, porque quando ela estava fora Eu fui a irmã mais velha, 314 00:20:55,370 --> 00:21:00,910 e meninas grandes dormem nas cabines do andar de baixo. 315 00:21:01,000 --> 00:21:02,910 Eu acho que está tudo bem. 316 00:21:03,000 --> 00:21:06,700 Ok, assim posso te ensinar como se maquiar melhor, 317 00:21:06,790 --> 00:21:08,790 e podemos conversar sobre coisas de meninas. 318 00:21:08,870 --> 00:21:12,540 Mas, querido, você vai deixar o papai sozinho? 319 00:21:12,620 --> 00:21:15,040 Querida, o que eu vou fazer sem você? 320 00:21:18,290 --> 00:21:20,330 Sentar. 321 00:21:25,790 --> 00:21:27,790 Você tem Júlia. 322 00:21:34,870 --> 00:21:36,250 Sim, ok, mas... 323 00:21:36,330 --> 00:21:39,040 Mas vocês são minhas filhas. 324 00:21:39,120 --> 00:21:42,500 Quando a mamãe estava por perto morávamos nós quatro juntos. 325 00:21:42,580 --> 00:21:48,450 Sim, mas eu não dormi com você, nem Ainhoa. 326 00:21:48,540 --> 00:21:50,330 Ouça, querido, 327 00:21:50,410 --> 00:21:53,660 minha coisa com Julia é diferente pelo que tive com a mamãe. 328 00:21:53,750 --> 00:21:58,250 É-- É diferente. 329 00:21:59,790 --> 00:22:01,200 Você entende, querido? 330 00:22:01,290 --> 00:22:05,160 Ver? Você continua me tratando como uma criança. 331 00:22:05,250 --> 00:22:11,000 "Querido, querido", e eu não sou uma criança e eu entendo muitas coisas. 332 00:22:11,080 --> 00:22:15,160 Se eu não estivesse dormindo aqui, Julia dormiria aqui com você. 333 00:22:27,370 --> 00:22:29,750 Ok, vamos ver... 334 00:22:29,830 --> 00:22:31,910 Valéria, ouça. 335 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 O fato de você estar aqui ou não, 336 00:22:34,080 --> 00:22:38,620 não tem nada a ver com Julia vem dormir conosco. 337 00:22:38,700 --> 00:22:40,330 Olha, eu esqueci completamente disso. 338 00:22:40,410 --> 00:22:44,000 Na verdade, já conversei com Julia sobre isso e ela vem morar conosco. 339 00:22:46,600 --> 00:22:48,140 Realmente? 340 00:22:48,220 --> 00:22:50,050 Claro, sim. 341 00:22:50,140 --> 00:22:51,510 -Ainhoa. -Oi. 342 00:22:51,600 --> 00:22:53,260 Júlia, Júlia! 343 00:22:53,350 --> 00:22:54,930 Oi. 344 00:22:59,510 --> 00:23:03,390 É verdade que você quer vir morar aqui com o papai? 345 00:23:06,680 --> 00:23:08,140 Claro. 346 00:23:08,220 --> 00:23:10,390 Claro, por que não? 347 00:23:10,470 --> 00:23:12,930 Bem, você pode vir hoje à noite. 348 00:23:25,100 --> 00:23:26,800 "Querido Sol Torres..." 349 00:23:31,300 --> 00:23:33,640 Droga, Palomares. 350 00:23:33,720 --> 00:23:36,470 "...apesar do fato de você não ter arquivado para a bolsa científica 351 00:23:36,550 --> 00:23:39,930 'Estrela Polar 2011' fazer parte da tripulação, 352 00:23:40,010 --> 00:23:43,720 o Departamento de Ciência e Tecnologia olhou seu histórico escolar 353 00:23:43,800 --> 00:23:47,550 e considerei que a sua presença seria de benefício mútuo." 354 00:23:49,100 --> 00:23:54,970 "Como o seu caso é único e excepcional, 355 00:23:55,050 --> 00:23:57,260 imploramos que você exerça discrição." 356 00:24:05,260 --> 00:24:07,260 Todos nós recebemos a mesma carta. 357 00:24:08,470 --> 00:24:10,010 Cinco casos únicos... 358 00:24:10,100 --> 00:24:13,470 que sabemos. 359 00:24:13,550 --> 00:24:14,640 É muito estranho. 360 00:24:15,760 --> 00:24:17,890 Por que seria estranho? 361 00:24:17,970 --> 00:24:19,640 Estela, porque quando entramos neste barco, 362 00:24:19,720 --> 00:24:21,260 eles nos disseram que éramos brilhantes. 363 00:24:21,350 --> 00:24:24,140 Que estávamos todos aqui por causa do nosso histórico escolar. 364 00:24:24,220 --> 00:24:26,680 Todos vocês ganharam uma bolsa de estudos por causa do seu histórico escolar. 365 00:24:29,100 --> 00:24:31,640 Eu tive média C. 366 00:24:32,470 --> 00:24:36,800 Ruim, e também eu tive um monte de testes devidos. 367 00:24:36,890 --> 00:24:38,930 Vocês tiveram boas notas? 368 00:24:40,890 --> 00:24:43,010 Não, de jeito nenhum. 369 00:24:43,100 --> 00:24:45,640 Minha média foi C, em um bom dia. 370 00:24:45,720 --> 00:24:49,890 -Escola também não era minha praia. -Jesus Cristo. 371 00:24:49,970 --> 00:24:52,140 Droga, pensei que fazia parte de algo importante, 372 00:24:52,220 --> 00:24:55,220 e acabou sendo uma bolsa de estudos para pessoas burras. 373 00:24:57,300 --> 00:25:01,220 Sim, fomos escolhidos. 374 00:25:01,300 --> 00:25:02,850 Escolhido. 375 00:25:02,930 --> 00:25:05,760 Vamos lá, isso importa agora? 376 00:25:05,850 --> 00:25:09,300 Eles nos escolheram porque alguém saiu no último minuto 377 00:25:09,390 --> 00:25:11,720 e eles tinham vagas gratuitas, é isso. 378 00:25:13,800 --> 00:25:15,300 Apenas uma coincidência. 379 00:25:15,390 --> 00:25:17,890 Vamos Estela, todos nós cinco é uma coincidência? 380 00:25:17,970 --> 00:25:21,510 Vamos ver, me diga qual é a chance de cinco pessoas na mesma sala 381 00:25:21,600 --> 00:25:23,180 ganhar na loteria? 382 00:25:23,260 --> 00:25:25,550 Especialmente quando ninguém comprei um ingresso. 383 00:25:26,550 --> 00:25:29,550 O que está claro é que alguém queria que estivéssemos aqui, 384 00:25:29,640 --> 00:25:31,600 na Estrela Polar. 385 00:25:35,180 --> 00:25:36,300 Ainhoa! 386 00:25:36,390 --> 00:25:37,800 Tudo bem! 387 00:25:37,890 --> 00:25:39,970 Onde estão meus amigos? 388 00:25:41,390 --> 00:25:42,550 Sentimos muito sua falta! 389 00:25:42,640 --> 00:25:44,850 Eu também, muito. 390 00:25:44,930 --> 00:25:46,890 Eu realmente queria ver vocês. 391 00:25:46,970 --> 00:25:49,640 -E aí? -Estamos bem. 392 00:25:49,720 --> 00:25:52,050 Você parece um pouco diferente. 393 00:25:53,260 --> 00:25:55,850 Seus seios ficaram um pouco maiores? 394 00:25:56,850 --> 00:25:58,640 -Assim como seu cérebro. -O seu ficou maior. 395 00:25:58,720 --> 00:25:59,970 Não, o seu é muito mais. 396 00:26:00,050 --> 00:26:01,470 -Oi. -Oi. 397 00:26:01,550 --> 00:26:05,140 Bem, o que você está fazendo no porão? 398 00:26:05,220 --> 00:26:06,930 Você está planejando um motim contra meu pai 399 00:26:07,010 --> 00:26:09,180 ou qual é o plano? 400 00:26:12,850 --> 00:26:13,970 Não. 401 00:26:15,140 --> 00:26:17,930 Estamos tentando descobrir quem está mentindo para nós. 402 00:26:34,010 --> 00:26:36,050 Sinto muito, Júlia. 403 00:26:36,140 --> 00:26:38,300 Mas Valéria me pegou desprevenido. 404 00:26:38,390 --> 00:26:40,510 Eu disse a ela a primeira coisa isso veio à minha cabeça. 405 00:26:40,600 --> 00:26:44,510 -Para vir morar na cabana dela? -Não, não. 406 00:26:44,600 --> 00:26:46,180 Bem, sim. 407 00:26:46,260 --> 00:26:49,350 Eu não sei, ela está crescendo tão rápido 408 00:26:49,430 --> 00:26:52,390 que às vezes Não sei como tratá-la. 409 00:26:53,970 --> 00:26:56,720 Quando eu a levei a bordo, ela sente comigo e faça desenhos 410 00:26:56,800 --> 00:26:59,970 mas agora ela gosta para brincar com sua maquiagem. 411 00:27:02,890 --> 00:27:07,180 Eu tenho a sensação de que ela quer que você seja a mãe dela. 412 00:27:08,850 --> 00:27:12,720 Portanto, todo aquele sono coisa juntos. 413 00:27:14,470 --> 00:27:16,010 OK. 414 00:27:18,180 --> 00:27:21,850 Mas vou falar com ela agora e diga a ela que não é a hora. 415 00:27:21,930 --> 00:27:23,300 Não! 416 00:27:26,300 --> 00:27:27,930 Uh... 417 00:27:32,220 --> 00:27:37,300 Capitão, se for para a garota... 418 00:27:39,010 --> 00:27:43,100 Eu não me importo de passar uma noite com você na cabine. 419 00:27:44,390 --> 00:27:46,180 Para Valéria. 420 00:27:54,550 --> 00:27:57,220 Recebi esta carta também. 421 00:27:57,300 --> 00:27:58,600 Outro. 422 00:27:58,680 --> 00:28:01,600 Mas isso não me surpreendeu desde Sou filha do capitão. 423 00:28:01,680 --> 00:28:03,220 Deixe-me ver. 424 00:28:04,300 --> 00:28:06,430 Seis. 425 00:28:06,510 --> 00:28:08,470 Somos seis alunos “únicos”. 426 00:28:10,800 --> 00:28:13,720 Alguém tem que saber o que está acontecendo aqui. 427 00:28:13,800 --> 00:28:17,390 As pessoas formam o Departamento que nos deu a bolsa de estudos. 428 00:28:17,470 --> 00:28:20,640 Mas acho que não vamos ser capaz de perguntar a eles. 429 00:28:20,720 --> 00:28:22,100 Eles estão mortos, certo? 430 00:28:26,010 --> 00:28:27,550 Espere, espere, espere. 431 00:28:28,800 --> 00:28:32,720 Há alguém a bordo podemos perguntar sobre isso. 432 00:28:35,720 --> 00:28:37,260 Veja a assinatura. 433 00:28:53,760 --> 00:28:55,390 Júlia Wilson. 434 00:28:56,720 --> 00:28:59,100 Importa como chegamos aqui? 435 00:29:00,350 --> 00:29:03,390 Você não pode simplesmente ser feliz por estar vivo neste navio? 436 00:29:05,430 --> 00:29:06,930 Huh? 437 00:29:07,930 --> 00:29:10,390 Eu não me importo seus mistérios. 438 00:29:19,600 --> 00:29:21,550 Estela, Estela... 439 00:29:27,640 --> 00:29:29,550 eu queria dizer que sinto muito. 440 00:29:31,430 --> 00:29:33,300 Por causa do que aconteceu com Ulises. 441 00:29:36,850 --> 00:29:40,640 Antes de partirmos, eu fiz você pensar que Ulises tinha sentimentos por você 442 00:29:40,720 --> 00:29:44,350 mas eu não sabia que estava aquele que tem sentimentos por ele. 443 00:29:45,850 --> 00:29:48,050 Eu realmente sinto muito. 444 00:29:48,140 --> 00:29:49,510 Realmente sinto muito. 445 00:29:49,600 --> 00:29:51,550 Eu não queria te enganar. 446 00:29:59,390 --> 00:30:01,300 Ainhoa... 447 00:30:02,850 --> 00:30:04,510 Sinto muito também. 448 00:30:06,800 --> 00:30:08,850 Eu também queria te contar uma coisa. 449 00:30:10,300 --> 00:30:12,470 Gamboa e eu estamos juntos. 450 00:30:18,760 --> 00:30:22,760 Estela você não tem ideia quem é Gamboa. 451 00:30:22,850 --> 00:30:26,890 Você tem alguma ideia quem é Ulisses? 452 00:30:26,970 --> 00:30:29,890 Neste navio todo mundo é mentiroso, Ainhoa. 453 00:30:29,970 --> 00:30:34,140 Você, eu... eles. 454 00:30:35,100 --> 00:30:36,680 Ulisses também. 455 00:30:37,550 --> 00:30:39,800 Ulises embarcou como clandestino. 456 00:30:39,890 --> 00:30:44,600 Ele disse que era filho de De la Cuadra e ninguém fez perguntas. 457 00:30:45,550 --> 00:30:47,720 Agora não podemos saber se isso é verdade ou não. 458 00:30:49,010 --> 00:30:52,800 Não há como saber quem é quem aqui, Ainhoa. 459 00:31:32,180 --> 00:31:35,010 Então, eles nos ensinaram frações, que são super difíceis, mãe. 460 00:31:35,100 --> 00:31:36,470 -Ei. -Sim. 461 00:31:36,550 --> 00:31:37,600 Aqui. 462 00:31:37,680 --> 00:31:39,800 Então Sra. Conchi... 463 00:31:39,890 --> 00:31:42,100 nos contou a história de um antigo guerreiro. 464 00:31:42,180 --> 00:31:43,300 De quem? 465 00:31:43,390 --> 00:31:45,390 Um antigo guerreiro, e ele tem meu mesmo nome, mãe. -Ah, claro, Ulisses. -Ulisses, sim. 466 00:31:47,550 --> 00:31:49,140 -Sim. -Você o conhece? 467 00:31:49,220 --> 00:31:50,300 -Sim. -E como ele estava? 468 00:31:50,390 --> 00:31:51,640 Ele tinha algum poder? 469 00:31:51,720 --> 00:31:53,890 Não, ele era um herói, 470 00:31:53,970 --> 00:31:58,470 um herói que navegou muitos anos longe de casa. 471 00:31:58,550 --> 00:32:00,010 Por que? 472 00:32:00,100 --> 00:32:01,760 Porque ele estava envolvido em uma guerra. 473 00:32:01,850 --> 00:32:06,640 Foi uma guerra cheia de perigos, como o Ciclope, ou Circe, a feiticeira. 474 00:32:06,720 --> 00:32:08,390 -Você sabe o que ela fez? -O que? 475 00:32:08,470 --> 00:32:11,050 Ela transformou toda a sua tripulação em porcos. 476 00:32:11,140 --> 00:32:12,470 Porcos? 477 00:32:12,550 --> 00:32:13,850 Sim, mas ele os salvou. 478 00:32:13,930 --> 00:32:15,430 Você disse que ele tinha poderes. 479 00:32:15,510 --> 00:32:17,220 Como o Homem-Aranha. 480 00:32:18,680 --> 00:32:21,300 Mãe, eu também quero ser um herói. 481 00:32:21,390 --> 00:32:24,300 -Mas eu não tenho poderes. -Claro que sim, garoto. 482 00:32:24,390 --> 00:32:28,260 Olha, todo mundo, e quero dizer todo mundo, 483 00:32:28,350 --> 00:32:29,970 tenha algo especial. 484 00:32:30,050 --> 00:32:31,640 Um talento. 485 00:32:31,720 --> 00:32:35,220 E você só precisa encontrar o seu. 486 00:32:53,050 --> 00:32:54,550 Você... quer um pouco? 487 00:32:54,640 --> 00:32:57,100 Isso é bom. 488 00:32:59,470 --> 00:33:02,510 Eu... Bolha. 489 00:33:03,890 --> 00:33:05,180 "Babur." 490 00:33:07,050 --> 00:33:08,300 OK. 491 00:33:08,390 --> 00:33:10,140 Você é? 492 00:33:10,220 --> 00:33:12,800 Cho Sung Hee. 493 00:33:12,890 --> 00:33:14,800 Cho Sung Hee. 494 00:33:16,140 --> 00:33:18,760 Prazer em conhecê-lo Cho... 495 00:34:04,390 --> 00:34:06,510 Você não está desamarrando ninguém, idiota. 496 00:34:06,600 --> 00:34:09,350 Afaste-se do prisioneiro ou peço para você salgar as anchovas. 497 00:34:09,430 --> 00:34:11,300 Ele... não consegue se mover. 498 00:34:11,390 --> 00:34:12,970 Vamos ver. 499 00:34:19,850 --> 00:34:20,970 Eu não estou acreditando nisso. 500 00:34:25,720 --> 00:34:29,890 Um cara como você não embarca em um navio sem saber uma palavra de inglês. 501 00:34:29,970 --> 00:34:33,390 Então, ou você me diz o que está acontecendo... 502 00:34:37,220 --> 00:34:38,800 Ou farei sua manicure. 503 00:34:39,640 --> 00:34:41,050 E aí? 504 00:34:51,850 --> 00:34:53,550 Olhar. 505 00:34:55,550 --> 00:35:00,350 Abri a última lata de tomates só para você. 506 00:35:00,850 --> 00:35:03,390 Então eu poderia cozinhar você um pouco de macarrão. 507 00:35:03,470 --> 00:35:05,550 Bolha os ama. 508 00:35:06,390 --> 00:35:07,720 -Sim. -Espero que você goste deles também. 509 00:35:07,800 --> 00:35:09,970 Coma, querido. 510 00:35:10,050 --> 00:35:11,550 Relaxar. 511 00:35:18,010 --> 00:35:19,390 Pobre rapaz, 512 00:35:20,850 --> 00:35:23,850 você pode dizer ele tem medo em seus olhos. 513 00:35:23,930 --> 00:35:26,640 Ele deve ter passado por uma situação difícil para ficar assim. 514 00:35:28,760 --> 00:35:32,600 Seja legal com ele, Tenho pena dele, ok? 515 00:35:37,550 --> 00:35:39,050 O que você está fazendo? 516 00:35:40,600 --> 00:35:42,550 Você quer comer, certo? 517 00:35:42,640 --> 00:35:44,850 Você quer isso? 518 00:35:44,930 --> 00:35:47,600 Mas primeiro, fale. 519 00:35:47,680 --> 00:35:48,850 Então você come. 520 00:35:48,930 --> 00:35:51,640 Primeiro fale, então você come. 521 00:35:51,720 --> 00:35:52,930 Fale, coma. Capisce? 522 00:36:43,720 --> 00:36:44,930 Oi. 523 00:36:51,970 --> 00:36:53,010 Como vai você? 524 00:36:53,100 --> 00:36:54,260 Multar. 525 00:36:55,470 --> 00:36:57,300 Eu queria te perguntar uma coisa. 526 00:36:57,390 --> 00:36:59,300 O que é? 527 00:36:59,390 --> 00:37:02,600 Hoje, quando você viu Ainhoa novamente, 528 00:37:02,680 --> 00:37:04,050 você sentiu alguma coisa? 529 00:37:08,140 --> 00:37:11,510 O que é que foi isso? Você está com ciúmes? 530 00:37:14,300 --> 00:37:16,260 Bem, sim, só um pouco. Diga-me, você sentiu alguma coisa? 531 00:37:19,350 --> 00:37:22,430 Bem... eu fiz. 532 00:37:24,180 --> 00:37:25,470 Eu senti alguma coisa. 533 00:37:25,550 --> 00:37:29,180 Eu me senti como um furacão. 534 00:37:32,800 --> 00:37:36,350 Como uma locomotiva rumo 350 milhas por hora em minha direção. 535 00:37:36,430 --> 00:37:40,430 Como uma ideia que não posso saia da minha cabeça. 536 00:37:41,350 --> 00:37:43,100 Você sabe qual é essa ideia? 537 00:37:44,300 --> 00:37:46,640 Que eu não sinto nada mais para ela. 538 00:37:55,550 --> 00:37:57,800 Posso ficar aqui com você? 539 00:37:57,890 --> 00:38:00,010 -Sim. -Sim. 540 00:38:00,100 --> 00:38:04,140 Podemos esperar pelo pôr do sol... 541 00:38:04,220 --> 00:38:07,510 e podemos aproveitar 542 00:38:07,600 --> 00:38:09,680 e fazer amor. 543 00:38:11,600 --> 00:38:13,930 Aqui, rodeado pelo oceano. 544 00:38:22,390 --> 00:38:24,180 O que é isso? 545 00:38:24,470 --> 00:38:25,850 Ernesto. 546 00:38:28,140 --> 00:38:30,010 O que é isso aí embaixo? 547 00:38:38,720 --> 00:38:40,640 Não sei. 548 00:38:41,470 --> 00:38:44,010 Definitivamente não é um recife. 549 00:39:12,800 --> 00:39:13,850 Posso? 550 00:39:13,930 --> 00:39:15,430 Você me pegou. 551 00:39:15,510 --> 00:39:17,390 Entre. 552 00:39:21,390 --> 00:39:26,890 Eles me designaram esta cabana, mas Pensei em compartilhar isso com outra mulher. 553 00:39:28,600 --> 00:39:32,720 E se eu te disser que meu antigo colega de quarto era uma menina de seis anos? 554 00:39:37,390 --> 00:39:39,050 Deixe-me ajudá-lo. 555 00:39:39,140 --> 00:39:41,140 Tudo bem, como você deseja. 556 00:39:41,220 --> 00:39:44,350 Hum... 557 00:39:46,180 --> 00:39:47,510 Vamos ver. 558 00:39:48,550 --> 00:39:50,800 -Vamos retirar o lençol ajustado. -Sim. De que lado da cama você prefere? 559 00:39:59,850 --> 00:40:03,850 Eu não tenho nenhuma preferência com a cama. 560 00:40:03,930 --> 00:40:07,140 Às vezes eu durmo na minha roupa íntima. 561 00:40:07,220 --> 00:40:12,100 Mas hoje, por causa desta situação, Vou pegar um pijama. 562 00:40:20,930 --> 00:40:23,930 Eu... eu não tenho pijama. 563 00:40:24,680 --> 00:40:29,050 Eu só tenho essas camisolas pequenas com alças... 564 00:40:29,140 --> 00:40:30,720 Ah, eles são realmente lindos. 565 00:40:30,800 --> 00:40:32,680 Eles parecem frescos. 566 00:40:32,760 --> 00:40:36,510 Obrigado, sim, mas eles não são muito apropriado para este momento. 567 00:40:36,600 --> 00:40:39,100 Não se preocupe, eu vou te dar um dos meus pijamas. 568 00:40:39,180 --> 00:40:40,390 OK. 569 00:40:44,010 --> 00:40:45,470 Obrigado. 570 00:40:50,390 --> 00:40:51,470 Velo. 571 00:40:53,510 --> 00:40:55,140 Acho que não sei. 572 00:40:55,220 --> 00:40:56,600 Uau. 573 00:40:58,100 --> 00:41:02,800 É o completo oposto da camisola... 574 00:41:03,260 --> 00:41:05,010 -Você está sempre com calor à noite, certo? -Não. 575 00:41:05,100 --> 00:41:07,350 Se você quiser, podemos dormir sem a colcha. 576 00:41:07,430 --> 00:41:08,510 -Não, não é necessário... -Ou podemos usar metade... 577 00:41:08,600 --> 00:41:09,850 Eu tenho um cobertor de verão. 578 00:41:09,930 --> 00:41:12,720 Não, eu uso uma colcha na minha cabana, não se preocupe. 579 00:41:12,800 --> 00:41:14,430 Está tudo bem. 580 00:41:19,390 --> 00:41:21,350 Olha... 581 00:41:21,430 --> 00:41:24,220 Estamos fazendo isso pela minha garota. 582 00:41:24,300 --> 00:41:26,680 -Ela não está aqui. -Sim. 583 00:41:26,760 --> 00:41:31,600 Mesmo que estejamos em um relacionamento, não precisamos apressar as coisas. 584 00:41:31,680 --> 00:41:33,930 Não. 585 00:41:33,970 --> 00:41:35,010 Não. 586 00:41:35,100 --> 00:41:38,430 Se você quiser, podemos dormir em camas separadas e pronto. 587 00:41:40,760 --> 00:41:43,010 Vou levar o pequeno. 588 00:41:43,010 --> 00:41:44,300 Tudo bem. 589 00:41:53,510 --> 00:41:56,890 Ok, vou me trocar então. 590 00:41:57,850 --> 00:41:58,930 Certo. 591 00:42:04,300 --> 00:42:05,760 O banheiro. 592 00:42:06,100 --> 00:42:07,390 Você precisa disso? Claro. 593 00:42:10,220 --> 00:42:11,760 -Obrigado. -De nada. 594 00:42:58,430 --> 00:43:00,470 -Vamos. -Ainhoa... 595 00:43:00,550 --> 00:43:02,220 Eu não entendo. 596 00:43:02,300 --> 00:43:05,680 Poderíamos perguntar a Julia, então por que estamos entrando sorrateiramente aqui como ladrões? 597 00:43:05,760 --> 00:43:06,970 Palomares... 598 00:43:08,300 --> 00:43:11,720 Ninguém conhece ninguém neste navio. 599 00:43:11,800 --> 00:43:13,720 Não sabemos quem é Júlia. 600 00:43:13,800 --> 00:43:16,850 Nós não sabemos se ela está mentindo para nós ou não. 601 00:43:16,930 --> 00:43:19,550 Se for esse o caso, ela também não vai nos contar. 602 00:43:21,760 --> 00:43:23,470 -Vamos-- -Ainhoa. 603 00:43:23,550 --> 00:43:25,680 Por que não perguntamos ao seu pai? 604 00:43:25,760 --> 00:43:29,010 Seu pai está criticando o médico. 605 00:43:29,100 --> 00:43:31,050 eu acho ele deve saber alguma coisa. 606 00:43:35,510 --> 00:43:39,800 Piti, você sabe por que sua coisa com Vilma não deu certo? 607 00:43:40,510 --> 00:43:42,470 Porque você não tem filtro, cara. 608 00:43:43,890 --> 00:43:46,930 Você não tem capacidade de resposta, droga. 609 00:43:49,850 --> 00:43:52,350 Sol, você fica aqui fique de olho, ok? 610 00:43:53,680 --> 00:43:55,100 Vamos. 611 00:44:12,850 --> 00:44:14,430 Piti... 612 00:44:16,140 --> 00:44:18,300 Você ainda ama Vilma? 613 00:44:21,970 --> 00:44:23,680 Profundamente. O que estamos procurando, exatamente? 614 00:44:28,180 --> 00:44:30,390 Relatórios médicos, 615 00:44:30,470 --> 00:44:34,050 check-ups, quaisquer documentos que Julia pode estar se escondendo de nós. 616 00:44:36,430 --> 00:44:39,430 Na minha cidade natal, traição é punível com a morte. 617 00:44:43,260 --> 00:44:44,300 Pessoal... 618 00:44:44,390 --> 00:44:45,720 Por que não paramos com isso? 619 00:44:45,800 --> 00:44:46,970 Não há nada aqui. 620 00:44:47,050 --> 00:44:48,640 Se formos pegos eles vão curtir nossas peles. 621 00:44:48,720 --> 00:44:50,100 Vamos. 622 00:45:14,050 --> 00:45:15,640 Ei. 623 00:45:15,720 --> 00:45:17,390 Isto está bloqueado. 624 00:45:26,100 --> 00:45:28,100 Teremos que abri-lo. 625 00:45:30,720 --> 00:45:33,100 Sol, estou tentando esquecê-la, mas... 626 00:45:33,180 --> 00:45:37,800 Eu acordo todos os dias olhando para Vilma ao meu lado. 627 00:45:42,010 --> 00:45:45,470 Às vezes sinto o cheiro dela. 628 00:45:45,550 --> 00:45:47,050 Os planos que tínhamos... 629 00:45:52,140 --> 00:45:56,550 De qualquer forma, não sei como apagar todos os meus sentimentos por ela, Sol. 630 00:45:56,640 --> 00:45:58,600 Eu não sei como fazer isso. 631 00:46:04,600 --> 00:46:05,800 Pessoal. 632 00:46:05,890 --> 00:46:07,220 Pessoal, saiam daí, Acho que alguém está vindo. 633 00:46:07,300 --> 00:46:08,510 Vamos. 634 00:46:08,600 --> 00:46:09,640 -Vamos, vamos... -Não, não. 635 00:46:09,720 --> 00:46:11,800 Temos que abri-lo. 636 00:46:11,890 --> 00:46:13,350 Pegue isso. 637 00:46:17,600 --> 00:46:20,220 Pessoal, escondam-se, escondam-se, alguém está vindo com certeza. 638 00:46:23,430 --> 00:46:24,890 Desligue a lanterna. 639 00:46:28,720 --> 00:46:30,720 O que fazemos? 640 00:46:35,720 --> 00:46:38,850 Droga, é tão óbvio que estamos aqui de guarda. 641 00:46:41,300 --> 00:46:42,800 Pessoal, escondam-se! 642 00:46:43,390 --> 00:46:45,050 Pessoal, escondam-se, por favor. 643 00:47:01,050 --> 00:47:03,050 Caramba! 644 00:47:04,430 --> 00:47:06,220 O que você está fazendo aqui? 645 00:47:06,300 --> 00:47:08,600 Eu disse o que você está fazendo aqui? 646 00:47:08,680 --> 00:47:11,140 Bem, só olhando por um pouco de privacidade, Salomé. 647 00:47:11,550 --> 00:47:12,680 Certo. 648 00:47:12,760 --> 00:47:14,970 O navio não é tão grande. 649 00:47:15,050 --> 00:47:17,300 E com as cabines compartilhadas, bem... 650 00:47:17,390 --> 00:47:19,470 Não queremos fazer um show. 651 00:47:19,550 --> 00:47:21,760 -Não, não. -Você sabe? 652 00:47:23,600 --> 00:47:26,050 Bem, se você precisa de uma cabana, 653 00:47:26,140 --> 00:47:28,850 Não me importo de te dar o meu. 654 00:47:28,930 --> 00:47:31,600 Aqui, no meio do corredor, Piti, meu Deus... 655 00:47:31,680 --> 00:47:34,600 Você pode ser um pouco mais romântico? 656 00:47:34,680 --> 00:47:36,550 Você... você está certo, Salomé. 657 00:47:36,640 --> 00:47:37,970 Ultrajante! 658 00:47:46,680 --> 00:47:48,140 Malditos sejam, pessoal! 659 00:47:48,220 --> 00:47:50,510 Eu estou te dizendo, saia daí! 660 00:47:50,600 --> 00:47:52,930 Bem, era Salomé. 661 00:47:53,010 --> 00:47:54,850 Copiado, Piti. 662 00:47:54,930 --> 00:47:57,100 Terminamos aqui, espere por nós no porão. 663 00:47:57,180 --> 00:47:58,850 Veja que ninguém está vindo. 664 00:48:00,260 --> 00:48:03,970 Vamos-- Vamos para o porão. 665 00:48:14,010 --> 00:48:15,180 Vamos. 666 00:48:16,760 --> 00:48:18,300 Ramiro. 667 00:48:19,800 --> 00:48:22,300 -Palomares. -Me dê isso. 668 00:48:25,550 --> 00:48:27,550 Vamos, vamos, Ainhoa, vamos lá. 669 00:48:27,640 --> 00:48:30,100 -Ainhoa, vamos. -Espere. 670 00:48:30,180 --> 00:48:32,300 Você não pode ler isso mais tarde? Vamos! 671 00:48:32,390 --> 00:48:33,800 Ainhoa... 672 00:48:33,890 --> 00:48:36,260 "Capacidade pulmonar superdesenvolvida." 673 00:48:39,970 --> 00:48:41,180 Vamos. 674 00:48:41,260 --> 00:48:45,260 "Capacidade pulmonar superdesenvolvida", o que isso significa? 675 00:48:45,350 --> 00:48:49,220 Acho que alguns pulmões XXL, vamos, vamos. 676 00:49:13,760 --> 00:49:15,550 Eles atiraram em Romeu. 677 00:49:15,640 --> 00:49:18,600 Ele está bem, está tudo bem. 678 00:49:18,680 --> 00:49:20,390 Você está bem? 679 00:49:20,470 --> 00:49:22,010 Sim. 680 00:49:33,180 --> 00:49:34,510 Shh. 681 00:49:54,010 --> 00:49:57,010 Eles estão consertando os painéis solares, assim que terminarem com isso, 682 00:49:57,100 --> 00:49:58,760 você tem que ir lá em cima e acenda a luz 683 00:49:58,850 --> 00:50:00,600 então as pessoas naquele navio pode nos ver. 684 00:50:01,390 --> 00:50:03,390 Eu irei imediatamente. 685 00:50:03,470 --> 00:50:05,550 E por que queremos fazer isso? 686 00:50:12,140 --> 00:50:13,720 Eu preciso daquele navio. 687 00:50:13,800 --> 00:50:15,600 Sim, mas eles estavam atirando em nós. 688 00:50:18,890 --> 00:50:20,180 Qualquer notícia? 689 00:50:21,300 --> 00:50:23,260 Encontrámos um walkie-talkie no bolso dele. 690 00:50:29,010 --> 00:50:30,470 O cara está morto. 691 00:50:32,510 --> 00:50:33,680 Tem certeza? 692 00:50:33,760 --> 00:50:36,260 Ele já faz dez minutos sem respirar. 693 00:50:52,510 --> 00:50:54,800 Meninos! 694 00:50:54,890 --> 00:50:56,300 Ouçam, rapazes! 695 00:50:56,390 --> 00:50:58,350 Vamos ver quem consegue isso primeiro. Ulises! 696 00:51:27,550 --> 00:51:29,430 Ulises! 697 00:51:42,140 --> 00:51:43,430 Ulises! 698 00:51:47,550 --> 00:51:49,470 Muito bom, Andrés! 699 00:51:49,800 --> 00:51:51,510 Ulises! 700 00:51:52,350 --> 00:51:53,760 Ulisses... 701 00:52:01,050 --> 00:52:02,640 Ulises! Ulises! 702 00:52:14,260 --> 00:52:16,010 Algo aconteceu com ele. 703 00:52:16,100 --> 00:52:18,510 Ninguém pode segurar sua respiração por tanto tempo. 704 00:52:18,600 --> 00:52:21,100 Muito menos uma criança, por favor, faça alguma coisa! 705 00:52:58,220 --> 00:53:00,510 Você tem certeza você quer ir até lá? 706 00:53:00,600 --> 00:53:03,850 Por que você não espera até amanhã? 707 00:53:03,930 --> 00:53:05,550 A noite realmente me assusta. 708 00:53:07,680 --> 00:53:09,720 Eu gosto disso. 709 00:53:09,800 --> 00:53:11,350 Isso me faz sentir seguro. 710 00:53:34,510 --> 00:53:38,850 Estela, Estela, Não preciso de tanto oxigênio. 711 00:53:41,140 --> 00:53:44,600 Eu tenho uma maldição. 712 00:53:44,680 --> 00:53:48,050 Todos os homens que eu gosto acabar desaparecendo. 713 00:53:48,140 --> 00:53:50,720 Ernesto... 714 00:53:50,800 --> 00:53:52,890 Prometa-me que você voltará. 715 00:53:52,970 --> 00:53:54,260 Prometa-me. 716 00:53:56,510 --> 00:53:58,680 Estelita... 717 00:53:58,760 --> 00:54:01,300 Eu não sou um homem quem faz promessas. 718 00:54:07,050 --> 00:54:08,800 As barbatanas. 719 00:55:11,510 --> 00:55:14,140 O oceano, o oceano... O oceano! 720 00:55:18,430 --> 00:55:19,760 A luz... 721 00:55:21,010 --> 00:55:22,640 Um elefante! 722 00:55:23,970 --> 00:55:26,300 Talvez eles trabalhassem em um circo. 723 00:55:27,550 --> 00:55:28,930 Uma mochila. 724 00:55:29,430 --> 00:55:30,600 Um desfile. 725 00:55:34,300 --> 00:55:36,720 Ah, não mochilas, eles eram armas! 726 00:55:38,640 --> 00:55:40,930 E eles os mataram. 727 00:55:41,010 --> 00:55:43,180 Eles os mataram. 728 00:55:53,220 --> 00:55:55,010 Caramba! 729 00:55:55,100 --> 00:55:59,220 Foda-me, os palhaços e o primo chinês desse cara! 730 00:55:59,300 --> 00:56:00,930 Vamos esclarecer isso. 731 00:56:01,010 --> 00:56:04,640 A luz, a luz! É com isso que me importo! 732 00:56:04,720 --> 00:56:07,050 Eu quero saber que diabos está nessa luz! 733 00:56:07,140 --> 00:56:08,430 Você entende? 734 00:56:08,510 --> 00:56:12,430 Oficial, mesmo que você grite com ele, ele não vai te entender. 735 00:56:12,510 --> 00:56:14,300 Vou falar baixinho então. 736 00:56:14,390 --> 00:56:16,300 Ouça-me, chinorris, 737 00:56:16,390 --> 00:56:20,890 meu filho está desaparecido por 16 horas. 738 00:56:20,970 --> 00:56:25,220 E se você continuar andando em círculos, Eu vou chutar sua bunda com tanta força 739 00:56:25,300 --> 00:56:27,970 Vou arrancar seus olhos, você entende? 740 00:56:28,050 --> 00:56:31,140 Deixe-o ir, Juliano ou serei eu quem chutará sua bunda. 741 00:56:31,680 --> 00:56:33,720 O que é isso, a Gestapo? 742 00:56:34,600 --> 00:56:36,550 Ele sendo chinês e que ele não te entende 743 00:56:36,640 --> 00:56:39,680 não te dá o direito tratá-lo como um cachorro... 744 00:56:39,760 --> 00:56:42,010 nem levar a comida longe dele. 745 00:56:43,970 --> 00:56:46,180 Aqui, querido, sente-se. 746 00:56:46,680 --> 00:56:48,140 Comer. 747 00:56:48,220 --> 00:56:50,050 Relaxar. 748 00:56:50,890 --> 00:56:53,260 Salomé, Salomé! 749 00:56:53,350 --> 00:56:55,550 -O que você quer? -Eu quero que você me escute. 750 00:56:56,350 --> 00:56:58,600 Eu não vou levar a comida longe do cara chinês. 751 00:56:58,680 --> 00:57:00,890 Estou apenas gerenciando isso. 752 00:57:03,050 --> 00:57:06,470 Droga, ele é o único quem pode me dizer onde está Ulises. 753 00:57:06,550 --> 00:57:08,100 E não há como Eu posso entendê-lo, 754 00:57:08,180 --> 00:57:09,350 não por gestos nem nada! 755 00:57:09,430 --> 00:57:11,890 vou ter que usar outro tipo da linguagem, certo? 756 00:57:11,970 --> 00:57:13,010 -Juliano. -O que? 757 00:57:13,100 --> 00:57:15,970 A linguagem universal da vida é atencioso. 758 00:57:16,050 --> 00:57:19,050 -Aqui vamos nós. -Mas você não tem ideia do que é isso. 759 00:57:19,140 --> 00:57:20,850 Deixe-me lembrá-lo que somos náufragos. 760 00:57:20,930 --> 00:57:22,680 Você e ele. 761 00:57:22,760 --> 00:57:25,350 E estamos no mesmo navio. 762 00:57:29,140 --> 00:57:33,180 Oficial, ele está desenhando alguma coisa. 763 00:57:36,180 --> 00:57:38,390 Bolha, traga-me um pouco de papel, rápido! Vamos! 764 00:57:38,470 --> 00:57:39,930 Ó-- claro. 765 00:58:04,680 --> 00:58:05,720 Boa noite. 766 00:58:07,390 --> 00:58:08,850 Boa noite. 767 00:58:51,300 --> 00:58:53,550 Nós nos beijamos só porque Salomé estava lá. 768 00:58:53,640 --> 00:58:55,390 Claro, claro. 769 00:58:55,470 --> 00:58:58,100 Aquele beijo foi apenas uma diversão. 770 00:58:58,180 --> 00:59:00,100 Sem sentimentos. 771 00:59:00,180 --> 00:59:03,800 Existem beijos curtos, beijos longos, 772 00:59:03,890 --> 00:59:07,180 Beijos franceses, beijos franceses molhados... 773 00:59:07,260 --> 00:59:09,760 beijos com algumas mordiscadas, e beijos de diversão. 774 00:59:09,850 --> 00:59:11,350 Sem sentimentos. 775 00:59:11,430 --> 00:59:13,140 Claro, para diversão propósitos, sem sentimentos. 776 00:59:13,220 --> 00:59:14,600 Isso é o que estou dizendo-- 777 00:59:16,800 --> 00:59:18,720 Me ajude, coloque a caixa aqui. 778 00:59:20,930 --> 00:59:22,390 O que você conseguiu? 779 00:59:22,470 --> 00:59:23,760 Tudo o que Júlia tinha trancado a sete chaves. 780 00:59:25,260 --> 00:59:26,800 Aqui, Piti, olhe isso. 781 00:59:27,600 --> 00:59:28,800 Sol. 782 00:59:33,100 --> 00:59:35,970 Se houver alguma pista, tem que estar aqui. 783 00:59:38,260 --> 00:59:40,390 Qualquer segredo sobre por que estamos aqui. 784 00:59:40,470 --> 00:59:41,550 E por quê. 785 00:59:48,140 --> 00:59:49,300 Olhar. 786 00:59:49,390 --> 00:59:51,430 Há um arquivo oculto. 787 00:59:53,970 --> 00:59:57,720 Você já ouviu falar sobre o Projeto Alexandria? 788 01:00:05,010 --> 01:00:06,350 Isso é um arquivo de vídeo. 789 01:00:09,800 --> 01:00:10,930 Eu deveria? 790 01:00:13,550 --> 01:00:16,140 Se alguém não quiser para assistir ao vídeo, 791 01:00:16,220 --> 01:00:17,890 eles podem sair. 792 01:00:24,140 --> 01:00:25,470 Vamos. 793 01:00:26,390 --> 01:00:27,550 Acerte, acerte. 794 01:00:33,430 --> 01:00:37,220 Você está ativando o protocolo em caso de catástrofe. 795 01:00:37,300 --> 01:00:41,470 Na verdade, é possível que um acidente na partida do acelerador de partículas 796 01:00:41,550 --> 01:00:45,760 pode ter tido consequências de proporções incalculáveis. 797 01:00:45,850 --> 01:00:47,550 Nosso cenário mais sólido 798 01:00:47,640 --> 01:00:50,180 é que um buraco negro foi criado 799 01:00:50,260 --> 01:00:52,430 que, em nossos momentos mais cálculos otimistas, 800 01:00:52,510 --> 01:00:55,850 pode ter absorvido 310 milhas cúbicas de terra. 801 01:00:55,930 --> 01:00:57,550 De massa geológica. 802 01:00:57,640 --> 01:00:59,010 Se for esse o caso, 803 01:00:59,100 --> 01:01:02,510 a Terra será muito diferente. 804 01:01:06,890 --> 01:01:08,680 Eles sabiam disso. 805 01:01:13,300 --> 01:01:16,760 Eles conheciam o acelerador de partículas poderia destruir o mundo. 806 01:01:31,010 --> 01:01:33,260 Você se importa se eu ler? 807 01:01:33,350 --> 01:01:36,470 Às vezes é difícil para eu adormecer. 808 01:01:36,550 --> 01:01:40,010 Mas li um pouco e adormecer imediatamente. 809 01:01:40,100 --> 01:01:42,140 Não, eu não me importo nem um pouco. 810 01:01:42,220 --> 01:01:44,470 Acordo 40 vezes todas as noites. 811 01:01:44,550 --> 01:01:46,350 Para beber água, para ir ao banheiro... 812 01:01:46,430 --> 01:01:49,600 Se você quiser beber água, há uma xícara quente no banheiro. 813 01:01:49,680 --> 01:01:52,180 Quero dizer, copo limpo. 814 01:01:52,260 --> 01:01:53,510 Obrigado. 815 01:01:55,350 --> 01:02:01,260 Acho que vou colocar aqui, perto de mim, então não vou incomodar você. 816 01:02:02,470 --> 01:02:04,430 Além disso, posso usar o banheiro. 817 01:02:26,390 --> 01:02:27,760 Não, não, não... 818 01:03:17,220 --> 01:03:18,350 Está tudo bem? 819 01:03:43,510 --> 01:03:45,430 Desculpe. 820 01:03:46,470 --> 01:03:48,640 Eu não sou um cara mau, você sabe? 821 01:03:49,350 --> 01:03:51,890 Eu só tenho mau humor. 822 01:03:53,600 --> 01:03:55,390 eu entendo... 823 01:03:56,100 --> 01:03:57,470 Tipo... 824 01:03:58,390 --> 01:03:59,600 Sangue quente. 825 01:04:00,640 --> 01:04:01,720 Espanhol. 826 01:04:03,680 --> 01:04:06,680 Vamos ver, aquele que está lá fora... lá fora... 827 01:04:11,100 --> 01:04:15,930 Na luz, lá fora-- Meu filho está lá. 828 01:04:17,100 --> 01:04:20,600 Aquele que está lá fora no semáforo está meu filho. 829 01:04:35,180 --> 01:04:37,800 Ver? Aquele aí. 830 01:04:37,890 --> 01:04:39,350 Meu filho. 831 01:04:43,260 --> 01:04:44,850 Egi. 832 01:04:44,930 --> 01:04:46,260 Egi? 833 01:04:47,930 --> 01:04:49,010 Que. 834 01:04:49,100 --> 01:04:52,390 Esse é o meu egi, meu filho. 835 01:04:52,470 --> 01:04:54,300 Seu nome é Ulisses. 836 01:04:54,390 --> 01:04:55,510 Ulises. 837 01:04:58,300 --> 01:05:00,180 Acabei de conhecê-lo. 838 01:05:01,300 --> 01:05:03,850 Eu abandonei a mãe dele há muito tempo. 839 01:05:05,760 --> 01:05:07,890 Você sabe... 840 01:05:07,970 --> 01:05:10,050 fui pegar um pacote de cigarros... 841 01:05:19,430 --> 01:05:21,180 E você? 842 01:05:21,760 --> 01:05:24,680 Você... egi? 843 01:05:26,800 --> 01:05:28,140 Um? 844 01:05:28,220 --> 01:05:30,100 Um filho? 845 01:05:30,180 --> 01:05:32,300 Um filho, hein? 846 01:05:33,300 --> 01:05:34,510 Uau. 847 01:05:49,140 --> 01:05:50,760 Vamos ver... 848 01:06:02,050 --> 01:06:05,260 Vou tomar um pouco de ar. Estou totalmente acordado. 849 01:06:05,350 --> 01:06:06,720 OK. 850 01:06:18,930 --> 01:06:22,640 Peguei a mochila da Valéria. 851 01:06:24,100 --> 01:06:27,720 Aqui você tem papel. 852 01:06:30,930 --> 01:06:34,220 Algumas canetas. 853 01:06:35,720 --> 01:06:37,720 E lápis de cor... 854 01:06:39,430 --> 01:06:42,600 caso você queira colorir. 855 01:06:43,430 --> 01:06:46,220 O rosa. Rosa. 856 01:06:47,010 --> 01:06:48,890 Ela tem muitos deles. 857 01:06:52,010 --> 01:06:55,850 Esses desenhos conte a história deste navio. 858 01:06:55,930 --> 01:06:58,430 Estes foram feitos por uma criança. 859 01:07:50,470 --> 01:07:51,930 Então? 860 01:07:53,800 --> 01:07:55,600 O que diabos há lá embaixo? 861 01:08:13,430 --> 01:08:15,140 Eu tenho que falar com eles. 862 01:08:15,220 --> 01:08:17,970 Com o capitão? 863 01:08:18,050 --> 01:08:19,600 Não. 864 01:08:21,390 --> 01:08:23,140 Com seu pai. 865 01:08:53,300 --> 01:08:55,850 O Projeto Alexandria é sobre sobrevivência. 866 01:08:55,930 --> 01:08:57,510 "É um plano B que seria posto em movimento 867 01:08:57,600 --> 01:09:00,140 "caso a partícula acelerador falhou." 868 01:09:00,220 --> 01:09:03,100 Havia uma chance em um milhão que iria falhar. 869 01:09:03,180 --> 01:09:05,100 “Mas as consequências seria terrível..." 870 01:09:05,180 --> 01:09:06,800 “A espécie humana desapareceria." 871 01:09:06,890 --> 01:09:10,260 “Então elaboramos um projeto científico para salvar alguns." 872 01:09:10,350 --> 01:09:13,220 Sete navios, sete tripulações que seria salvo da tempestade 873 01:09:13,300 --> 01:09:16,260 usando as crostas inferiores com menos pressão tectônica. 874 01:09:16,350 --> 01:09:18,010 "E eles terão começar do zero." 875 01:09:19,510 --> 01:09:21,970 Vamos ver, o que diz? 876 01:09:22,050 --> 01:09:24,640 Que alguns caras tinham um plano tudo resolvido 877 01:09:24,720 --> 01:09:27,350 apenas no caso do mundo vai uma merda. 878 01:09:27,430 --> 01:09:29,430 Estamos todos loucos? O que diabos está acontecendo? 879 01:09:29,510 --> 01:09:31,720 Não é isso, Piti. Aqui diz isso, quando subimos a bordo deste navio, 880 01:09:34,100 --> 01:09:36,260 nosso destino já estava decidido. 881 01:09:36,350 --> 01:09:39,390 E alguém sabia de tudo isso ia acontecer, 882 01:09:39,470 --> 01:09:43,050 e esse alguém salvou nossas vidas. 883 01:09:49,760 --> 01:09:51,600 Já vi esse homem antes. 884 01:09:54,220 --> 01:09:55,890 Ele estava no cais quando navegamos. 885 01:09:58,760 --> 01:10:00,010 Ele estava em um carro... 886 01:10:04,180 --> 01:10:05,600 com Júlia. 887 01:10:10,930 --> 01:10:13,100 Não, não, pessoal, pessoal. 888 01:10:13,180 --> 01:10:14,850 Esse homem não pode ser o nosso cara. 889 01:10:14,930 --> 01:10:17,800 Ele teria embarcou no navio conosco. 890 01:10:17,890 --> 01:10:19,720 Ele teria se salvado, estou certo? 891 01:10:19,800 --> 01:10:21,350 Ele deve ter sido um cientista. 892 01:10:21,430 --> 01:10:23,300 Havia um homem. 893 01:10:23,390 --> 01:10:25,640 Dizem que ele era um gênio. 894 01:10:25,720 --> 01:10:30,050 O homem que projetou o primeiro protocolo de sobrevivência. 895 01:10:30,140 --> 01:10:32,470 Mas ele desapareceu, Nunca cheguei a conhecê-lo. 896 01:10:32,550 --> 01:10:38,010 Alguém que percebeu que o acelerador pode falhar. 897 01:10:38,100 --> 01:10:43,220 Alguém que calculou exatamente os sete pontos do planeta 898 01:10:43,300 --> 01:10:45,600 foram o cataclismo não seria fatal. 899 01:10:45,680 --> 01:10:48,220 Especialmente aqui. 900 01:10:48,300 --> 01:10:52,100 Esse é o local exato onde sobrevivemos. 901 01:10:52,180 --> 01:10:53,550 Então Júlia... 902 01:10:56,550 --> 01:10:58,890 ela embarcou no navio sabendo tudo. 903 01:10:58,970 --> 01:11:01,760 Claro, ela deve ter convenceu o capitão 904 01:11:01,850 --> 01:11:03,680 para levá-la para coordenadas específicas 905 01:11:03,760 --> 01:11:05,050 para nos salvar. 906 01:11:05,140 --> 01:11:06,260 Vire o navio! 907 01:11:06,350 --> 01:11:08,220 Temos que voltar, agora! 908 01:11:08,300 --> 01:11:10,680 Naquele mapa vemos sete pontos, 909 01:11:10,760 --> 01:11:13,930 e aqui vemos sete navios. 910 01:11:14,010 --> 01:11:16,970 Os sete navios que teve que sobreviver à tempestade. 911 01:11:20,350 --> 01:11:21,930 Existem mais sobreviventes. 912 01:11:26,890 --> 01:11:31,970 Essas pessoas e todos nós foram salvos pelo mesmo homem? 913 01:11:33,180 --> 01:11:37,300 O mesmo homem que projetou o Projeto Alexandria 914 01:11:37,390 --> 01:11:38,930 e nos escolheu. 915 01:11:40,180 --> 01:11:41,390 Todos nós. 916 01:11:43,850 --> 01:11:45,720 Ele é um guru ou um gênio. 917 01:11:47,140 --> 01:11:48,760 Gente, esse gênio tem nome. 918 01:11:50,600 --> 01:11:51,970 Olhar. 919 01:11:52,600 --> 01:11:55,680 Todos os cálculos e previsões que encontramos 920 01:11:55,760 --> 01:11:57,930 são todos assinados pela mesma pessoa. 921 01:12:00,970 --> 01:12:02,510 Doutor Schneider. 922 01:12:22,640 --> 01:12:24,550 Você conseguiu alguma coisa do chinês? É lento. 923 01:12:28,850 --> 01:12:30,260 E você? 924 01:12:30,350 --> 01:12:32,970 Você veio aqui falar sobre o tempo? 925 01:12:33,800 --> 01:12:35,390 O que está acontecendo? 926 01:12:38,800 --> 01:12:40,180 Salomé. 927 01:12:42,100 --> 01:12:44,970 Julia, você não estava em lua de mel com o capitão? 928 01:12:45,050 --> 01:12:47,100 Que lua de mel? Estou tão nervoso! 929 01:12:49,010 --> 01:12:51,300 Tenho Julia em minha cabine. 930 01:12:51,390 --> 01:12:53,470 Na minha cama. 931 01:12:53,550 --> 01:12:57,140 E estou dormindo na cama da Valéria com lençóis com gatinhos. 932 01:12:57,220 --> 01:12:58,300 Isso é o que está acontecendo. 933 01:12:58,390 --> 01:12:59,800 Ricardo é um idiota. 934 01:12:59,890 --> 01:13:02,430 Você não disse nada? Achei que você tinha coragem. 935 01:13:02,510 --> 01:13:05,010 Nós íamos dormir juntos para Valéria, 936 01:13:05,100 --> 01:13:08,100 mas Valéria não está lá, estamos sozinhos e... 937 01:13:08,180 --> 01:13:09,760 estamos agindo de forma estranha. 938 01:13:11,350 --> 01:13:12,550 Não é orgânico. 939 01:13:12,640 --> 01:13:14,800 Eu não quero que ele pense que não quero ficar com ele. 940 01:13:16,550 --> 01:13:18,010 Mas você faz quero ficar com ele, certo? 941 01:13:20,260 --> 01:13:24,720 Vamos, se uma mulher entrar na sua cabine passar a noite, mostrando a bunda, 942 01:13:24,800 --> 01:13:27,350 ou ela quer alguma ação ou ela se esqueceu de lavar a roupa. 943 01:13:27,430 --> 01:13:29,510 Neste navio, lavamos roupa todos os dias. 944 01:13:29,600 --> 01:13:31,350 Julian, ela veio para me fazer um favor. 945 01:13:31,430 --> 01:13:32,640 -Ainda melhor. -Melhorar? 946 01:13:32,720 --> 01:13:34,100 O que eu digo? Huh? 947 01:13:34,180 --> 01:13:37,600 "Ei, já que estamos aqui, você quer..." 948 01:13:37,680 --> 01:13:39,050 "...para ter alguma ação?" 949 01:13:39,140 --> 01:13:40,600 Bem, sim. 950 01:13:40,680 --> 01:13:43,220 Ricardo tende a dar voltas. 951 01:13:43,300 --> 01:13:44,430 Ele tenta evitar as coisas. 952 01:13:44,510 --> 01:13:49,510 Então, se ele quer que ele veja na catedral você tem que colocar uma placa. 953 01:13:49,600 --> 01:13:52,300 Um grande letreiro de néon na entrada. 954 01:13:52,390 --> 01:13:56,430 E vá devagar, então você não o assusta. 955 01:13:56,510 --> 01:13:58,390 Assustá-lo do quê? 956 01:13:58,470 --> 01:13:59,550 De flertar comigo? 957 01:13:59,640 --> 01:14:01,430 Droga, vocês dois são adultos. 958 01:14:01,510 --> 01:14:03,180 Ei, você é o capitão. 959 01:14:03,260 --> 01:14:06,720 -E daí? -Você apenas pega a mão dela e pronto. 960 01:14:06,800 --> 01:14:08,470 Caso contrário ela vai pensar você não gosta dela. 961 01:14:09,890 --> 01:14:11,600 Ou que você é estranho. 962 01:14:12,550 --> 01:14:15,050 Salomé, estamos em camas diferentes, as luzes estão apagadas... 963 01:14:15,140 --> 01:14:17,220 Está escuro como breu! 964 01:14:17,300 --> 01:14:19,550 Mesmo que eu levante a bunda. 965 01:14:21,050 --> 01:14:22,760 E como faço minha jogada? 966 01:14:22,850 --> 01:14:26,100 Calma, você tira o pijama e deite-se na cama dela. 967 01:14:26,180 --> 01:14:29,100 Ei, hoje sou poeta. Pele contra pele. 968 01:14:29,180 --> 01:14:30,680 Deixe-a cheirar o oceano em você. 969 01:14:30,760 --> 01:14:33,510 Não diga nada, apenas deite-se na cama dele lentamente. 970 01:14:33,600 --> 01:14:35,430 Sem que ele perceba, algumas carícias, 971 01:14:35,510 --> 01:14:36,890 alguns beijos nas costas da cabeça dele... 972 01:14:36,970 --> 01:14:39,220 E então, bum. 973 01:14:39,300 --> 01:14:41,680 Basta entrar lá, sem perguntas. 974 01:14:41,760 --> 01:14:45,470 Você ficou aí e ele tomará a iniciativa. 975 01:14:45,550 --> 01:14:48,180 "Eu não queria, capitão." 976 01:14:48,260 --> 01:14:50,260 Bem, aqui você tem algo para se divertir. 977 01:14:50,350 --> 01:14:52,640 Deixe-o sentir que ele ainda é o capitão. 978 01:14:52,720 --> 01:14:54,350 Conheço Ricardo muito bem. 979 01:14:54,430 --> 01:14:56,470 Deixe-o comandar o navio. 980 01:14:56,550 --> 01:15:00,180 Mesmo que você esteja no comando mais tarde, nós dois sabemos disso. 981 01:15:00,220 --> 01:15:01,260 Você entende? OK. 982 01:15:09,350 --> 01:15:10,390 Vamos. 983 01:15:10,470 --> 01:15:11,890 Tudo bem. 984 01:15:53,220 --> 01:15:55,260 Tudo, tudo. 985 01:15:55,350 --> 01:16:00,890 Oficial, o chinês não é chinês, é coreano. 986 01:16:02,140 --> 01:16:04,390 É por isso que não pudemos entendê-lo. 987 01:16:12,930 --> 01:16:14,550 "Já superamos Singapura." 988 01:16:16,890 --> 01:16:21,050 E ele disse que era o cozinheiro do navio russo. 989 01:16:21,970 --> 01:16:26,100 Ele disse que uma vez eles viram uma luz no horizonte 990 01:16:26,180 --> 01:16:27,600 e parecia estranho. 991 01:16:27,680 --> 01:16:32,930 E quando eles se aproximaram, a luz subiu acima do nível do mar. 992 01:16:33,010 --> 01:16:36,180 E o quê? O que diabos foi isso, Bolha? 993 01:16:36,260 --> 01:16:40,640 Este, era o periscópio de um submarino. 994 01:16:46,550 --> 01:16:50,970 Então os bandidos embarcaram no navio e levou todo mundo. 995 01:16:53,050 --> 01:16:55,100 O que? Um submarino? 996 01:16:55,180 --> 01:16:56,850 Certo, um submarino. 997 01:16:56,930 --> 01:16:58,680 Você quer dizer Ulises está em um submarino? 998 01:16:58,760 --> 01:17:02,220 O submarino onde eles curaram você. 999 01:17:07,680 --> 01:17:09,890 Ulises não está lá. 1000 01:17:14,640 --> 01:17:16,760 "É terra o que temos pela frente?" 1001 01:17:21,970 --> 01:17:23,760 "Não." 1002 01:17:25,390 --> 01:17:28,760 O cara coreano tem a luz errada. 1003 01:17:29,010 --> 01:17:32,350 A nossa luz não é a do submarino. 1004 01:17:36,970 --> 01:17:39,350 Não, o nosso não balança. 1005 01:17:39,510 --> 01:17:42,640 É muito alto, como em uma montanha. 1006 01:17:42,970 --> 01:17:45,430 Então, onde está Ulises? 1007 01:17:48,300 --> 01:17:49,720 Onde ele está? 1008 01:17:50,720 --> 01:17:52,640 Ulises, meu egi. Onde ele está? 1009 01:17:52,720 --> 01:17:54,010 Ele não sabe. 1010 01:17:56,800 --> 01:17:58,390 Eu... me desculpe. 1011 01:17:58,470 --> 01:18:00,180 Nós não sabemos. 1012 01:18:13,140 --> 01:18:15,510 "Então, quem está no semáforo?" 1013 01:18:24,260 --> 01:18:25,300 "É você?" 1014 01:18:25,930 --> 01:18:27,430 "Não." 1015 01:18:34,550 --> 01:18:37,760 O que estamos fazendo? Passamos o dia todo com esse cara, droga. 1016 01:18:37,850 --> 01:18:40,800 Eu não me importo com o navio russo nem aquele submarino. 1017 01:18:40,890 --> 01:18:42,930 Eu só quero saber onde está Ulises. 1018 01:18:43,010 --> 01:18:44,430 E aquela luz, droga. 1019 01:19:07,850 --> 01:19:09,100 Sim, Julião tem razão. 1020 01:19:09,180 --> 01:19:10,800 Este é um negócio fechado. 1021 01:19:10,890 --> 01:19:14,600 Por que ela ficaria se a criança nem estiver aqui? 1022 01:19:14,680 --> 01:19:18,100 Como você entra em alguém a cama de outra pessoa ainda parece dócil? 1023 01:19:18,180 --> 01:19:22,510 Vou deixar minha calcinha, Estou mostrando pele suficiente. 1024 01:19:23,260 --> 01:19:26,640 Se eu disser que estou com frio, que a cama é muito grande... 1025 01:19:26,720 --> 01:19:28,390 Vamos, Ricardo, vamos. 1026 01:19:28,470 --> 01:19:30,930 Isto é como andar de bicicleta, você nunca se esquece disso. 1027 01:19:31,010 --> 01:19:32,800 E se ele já estiver dormindo? 1028 01:19:32,890 --> 01:19:35,390 Se eu acordá-lo, Eu ficarei tão envergonhado. 1029 01:19:36,510 --> 01:19:38,300 -Ah! -Oh! 1030 01:19:40,390 --> 01:19:44,430 -Estou indo ao banheiro. -Vou pegar algumas meias, estou com frio. 1031 01:19:48,800 --> 01:19:51,260 Eu nem estou com vontade de fazer xixi! 1032 01:20:00,890 --> 01:20:04,930 Você entra na cama dela e não faça perguntas. 1033 01:20:05,550 --> 01:20:08,180 Jogue de forma simples, chegar mais perto, agir de forma ingênua, 1034 01:20:08,260 --> 01:20:09,850 entregue a ele em uma bandeja de prata. 1035 01:20:09,930 --> 01:20:13,220 Então, deixe-o dê o primeiro passo. 1036 01:20:42,510 --> 01:20:44,680 Ricardo, a luz voltou. 1037 01:21:03,890 --> 01:21:05,050 Oi, bebê. 1038 01:21:05,140 --> 01:21:06,550 Olá, Salomé. 1039 01:21:06,640 --> 01:21:08,350 Olá, querido. 1040 01:21:09,640 --> 01:21:12,260 Fora com o velho, com o novo. 1041 01:21:14,800 --> 01:21:16,640 Estou dizendo isso por causa do Sol. 1042 01:21:20,260 --> 01:21:22,470 Acho que não é uma boa jogada. 1043 01:21:23,300 --> 01:21:25,430 Estar no fim do mundo. 1044 01:21:26,140 --> 01:21:29,430 Eu não estou dizendo que você deveria lamentar sua coisa com Vilma. 1045 01:21:30,140 --> 01:21:33,300 Mas já que estamos apenas restaram algumas mulheres no mundo, 1046 01:21:33,800 --> 01:21:35,140 é melhor não irritar ninguém. 1047 01:21:35,220 --> 01:21:37,010 Você não acha? Como está tudo com Sol? 1048 01:21:43,680 --> 01:21:46,850 Ei, Salomé, há quanto tempo você está trabalhando na Estrela Polar? 1049 01:21:47,720 --> 01:21:50,640 Nunca pergunte a uma mulher quanto tempo ela esteve em um lugar. 1050 01:21:50,720 --> 01:21:53,430 Há muito tempo, querido. 1051 01:21:53,510 --> 01:21:55,180 Quase toda a minha vida. 1052 01:21:56,550 --> 01:21:59,550 Então, você esteve aqui antes. 1053 01:21:59,640 --> 01:22:01,010 Antes do quê? 1054 01:22:03,470 --> 01:22:04,930 Nada, nada. 1055 01:22:06,680 --> 01:22:11,050 Um cara chamado Schneider, isso soa alguma coisa? 1056 01:22:12,430 --> 01:22:14,180 Um Dr. 1057 01:22:20,010 --> 01:22:21,640 Schneider? 1058 01:22:22,430 --> 01:22:24,180 Qual é esse sobrenome? Não. 1059 01:22:27,390 --> 01:22:29,470 Não lembra nada. 1060 01:22:29,550 --> 01:22:31,600 Por que você pergunta? 1061 01:22:31,680 --> 01:22:34,930 Não sei. Não é nada. 1062 01:22:35,010 --> 01:22:37,260 É o nome de um cientista. 1063 01:22:37,350 --> 01:22:39,890 De um gênio, eu diria. 1064 01:22:39,970 --> 01:22:43,970 Alguém capaz de salvar a vida de muitos. 1065 01:22:44,050 --> 01:22:49,300 Alguém mencionou ele esta manhã e o nome ficou na minha cabeça. 1066 01:22:49,390 --> 01:22:51,260 Sou só eu, Salomé. 1067 01:22:51,350 --> 01:22:53,680 -Descanse um pouco, querido. -Claro, tchau. 1068 01:22:53,760 --> 01:22:55,720 Tchau. 1069 01:22:58,720 --> 01:23:02,220 Salomé, me prometa isso, se eu desaparecer, 1070 01:23:02,300 --> 01:23:07,800 se algo acontecer comigo, se alguém vier te contar alguma coisa, 1071 01:23:07,890 --> 01:23:11,550 ou se este maldito mundo afundar, 1072 01:23:14,300 --> 01:23:16,430 não somos mais irmãos. 1073 01:23:17,800 --> 01:23:19,550 Nunca mais. 1074 01:23:21,180 --> 01:23:23,300 Nós fomos salvos pela mesma pessoa. 1075 01:23:23,390 --> 01:23:25,100 Prometa-me, Salo. 1076 01:23:25,180 --> 01:23:28,680 A mesma pessoa que criou o Projeto Alexandria. 1077 01:23:29,680 --> 01:23:32,100 Aquele que nos escolheu. 1078 01:23:33,180 --> 01:23:34,470 Ele é um gênio. 1079 01:23:35,430 --> 01:23:36,970 Prometa-me. 1080 01:23:42,970 --> 01:23:45,010 Quero todas as luzes de navegação acesas 1081 01:23:45,100 --> 01:23:46,600 e as luzes do mastro também acesas. 1082 01:23:46,680 --> 01:23:49,430 Eu quero que pareçamos um farol no meio do oceano. 1083 01:23:49,510 --> 01:23:50,760 Ricardo, veja isso. 1084 01:23:52,470 --> 01:23:55,180 Você já viu um fundo marinho assim? 1085 01:23:56,100 --> 01:23:57,510 O que está acontecendo? 1086 01:24:00,350 --> 01:24:02,510 Isso não é normal, Ricardo. 1087 01:24:02,600 --> 01:24:04,600 Estamos a menos de três quilômetros longe daquela luz 1088 01:24:04,680 --> 01:24:06,470 e não temos ideia o que está à nossa frente 1089 01:24:06,550 --> 01:24:07,850 nem o que está abaixo de nós. 1090 01:24:11,800 --> 01:24:14,430 Nada deveria estar lá. 1091 01:24:15,220 --> 01:24:18,930 Você teve a destruição do mundo muito calculado, certo? 1092 01:24:19,510 --> 01:24:21,470 Quais são essas formas cúbicas? 1093 01:24:21,550 --> 01:24:23,100 Isso é uma base militar? 1094 01:24:23,180 --> 01:24:25,850 Responda, droga. Pare de agir como um idiota. 1095 01:24:25,930 --> 01:24:28,350 Você manteve aquele submarino informações para você mesmo. 1096 01:24:36,300 --> 01:24:38,510 Capitão, eles estão nos sinalizando! 1097 01:24:41,720 --> 01:24:43,050 Isso é um S.O.S. sinal. 1098 01:24:43,140 --> 01:24:45,050 Vamos fazer algo ou o quê? 1099 01:24:45,140 --> 01:24:47,680 Segundo oficial, levantar a vela grande 1100 01:24:47,760 --> 01:24:50,680 e vire 30 graus para estibordo. 1101 01:24:50,760 --> 01:24:52,970 Indo em direção à luz, acabou. 1102 01:25:17,890 --> 01:25:20,220 Sim, estamos nos mudando. 1103 01:25:27,300 --> 01:25:30,680 Não, a luz não vem de um submarino, 1104 01:25:30,760 --> 01:25:33,260 está vindo da terra. 1105 01:25:41,140 --> 01:25:43,140 Estrela Polar falando, 1106 01:25:43,220 --> 01:25:47,050 estamos navegando em sua direção com um curso de 65 graus. 1107 01:25:47,140 --> 01:25:51,010 Estrela Polar falando, podemos ver sua luz, responda. 1108 01:25:54,510 --> 01:25:57,050 Podemos ver sua luz, resposta. 1109 01:25:57,930 --> 01:26:00,850 Por que diabos eles estão nos sinalizando? Eles não estão atendendo o rádio! 1110 01:26:00,930 --> 01:26:03,550 Talvez o rádio deles esteja quebrado. 1111 01:26:03,640 --> 01:26:05,220 Tente usar o walkie-talkie. 1112 01:26:08,140 --> 01:26:10,850 Aqui é a Polar Star falando, alguém pode me ouvir? 1113 01:26:12,100 --> 01:26:15,680 Aqui é Polar Star, estamos indo em direção à sua luz, responda. 1114 01:26:26,600 --> 01:26:28,350 --responder. 1115 01:26:29,100 --> 01:26:31,800 Yeah, yeah, Eu posso ouvir você, acabou! 1116 01:26:31,890 --> 01:26:35,350 Eu posso ouvir você, acabou. 1117 01:26:35,430 --> 01:26:37,680 Estrela Polar, você está copiando? 1118 01:26:38,850 --> 01:26:41,430 Você copia, Estrela Polar? Você copia? 1119 01:26:41,510 --> 01:26:42,550 Ulises. 1120 01:26:42,640 --> 01:26:44,140 Eu posso ouvir você, acabou. 1121 01:26:44,220 --> 01:26:45,760 Ulises. 1122 01:26:45,850 --> 01:26:46,970 Ulises! 1123 01:26:47,050 --> 01:26:50,010 O que você estava pensando? Que jogo você está jogando? 1124 01:26:50,100 --> 01:26:51,300 Pare aí, Ulises! 1125 01:26:51,390 --> 01:26:55,140 O que você fez foi tão perigoso, você poderia ter morrido lá embaixo! 1126 01:26:55,220 --> 01:26:56,800 Ulisses, Ulises... O que você quer? 1127 01:26:58,550 --> 01:27:01,800 Eu queria ser como Ulisses, aquele do livro! 1128 01:27:01,890 --> 01:27:05,300 Eu queria ser especial! Ter poderes, ser um herói. 1129 01:27:05,390 --> 01:27:07,760 Para ser diferente... 1130 01:27:07,850 --> 01:27:12,300 A única razão pela qual sou diferente na minha aula é porque não tenho pai. 1131 01:27:12,390 --> 01:27:13,850 Mas-- 1132 01:27:13,930 --> 01:27:18,510 Você copia, Estrela Polar? Você copia? 1133 01:27:18,600 --> 01:27:21,300 Aqui é Polar Star, estamos indo em direção à sua luz, responda. 1134 01:27:21,390 --> 01:27:22,890 Você copia? 1135 01:27:30,760 --> 01:27:32,390 Ulises. 1136 01:27:33,430 --> 01:27:35,300 Você pode me ouvir? 1137 01:27:37,260 --> 01:27:38,720 Este é seu pai, Julian. 1138 01:27:46,640 --> 01:27:48,800 Droga, eu sei que você está bem. 1139 01:27:50,640 --> 01:27:53,050 Nós sobrevivemos muitas situações como esta. 1140 01:27:53,140 --> 01:27:55,470 eu não fui capaz para lhe dar uma educação, 1141 01:27:55,550 --> 01:27:58,720 mas você tem bons genes. 1142 01:27:58,800 --> 01:28:01,390 Querido, Ulises, 1143 01:28:01,470 --> 01:28:04,680 o problema é que você não entendeu uma parte dessa história. 1144 01:28:04,760 --> 01:28:06,140 Você sabe qual parte? 1145 01:28:06,220 --> 01:28:09,550 Olha, Ulisses não era um herói porque ele venceu batalhas, 1146 01:28:09,640 --> 01:28:12,140 ele era um herói porque ele nunca esqueceu o que era importante. 1147 01:28:12,220 --> 01:28:15,850 E isso foi voltar para casa, com a família dele, ok? 1148 01:28:16,510 --> 01:28:22,390 Querida, sendo um herói é ser inteligente, ok? 1149 01:28:22,470 --> 01:28:25,600 E sabendo escolher, escolhendo o que é importante. 1150 01:28:25,680 --> 01:28:28,970 Querida, é escolher quando e o que vale a pena 1151 01:28:29,050 --> 01:28:30,100 correr um risco. 1152 01:28:33,680 --> 01:28:37,010 Meu filho, se você estiver aí, por favor me responda. 1153 01:28:37,100 --> 01:28:38,600 Ulises. 1154 01:28:41,050 --> 01:28:43,050 Eu vou te encontrar. 1155 01:28:43,140 --> 01:28:45,100 Você apenas aguenta aí. 1156 01:28:45,680 --> 01:28:47,760 Aguente firme, meu filho. 1157 01:29:23,800 --> 01:29:25,760 Quem é você e onde diabos estou? 1158 01:29:25,850 --> 01:29:27,180 Eu disse quem é você? 1159 01:29:48,220 --> 01:29:51,260 Congelar! Abaixe sua arma, abaixe-a! 1160 01:29:56,300 --> 01:29:57,680 Quem é você? 1161 01:30:00,010 --> 01:30:01,760 Abaixe sua arma. Somos pessoas de paz. 1162 01:30:07,470 --> 01:30:09,300 É por isso que você tem tantas armas? 1163 01:30:12,390 --> 01:30:13,800 O que é isso? Onde estou? 1164 01:30:13,890 --> 01:30:15,600 O que está errado? Você não pode contar? 1165 01:30:15,680 --> 01:30:18,510 Somos três e você é apenas um. 1166 01:30:18,600 --> 01:30:19,800 Abaixe sua arma. 1167 01:30:21,390 --> 01:30:23,850 Vocês são um... 1168 01:30:23,930 --> 01:30:26,050 um... 1169 01:30:26,140 --> 01:30:29,470 e um. 1170 01:30:29,550 --> 01:30:30,800 Pelo menos eu tenho uma chance, 1171 01:30:30,890 --> 01:30:34,430 Posso estar fodido, mas pelo menos um de vocês também está fodido. 1172 01:30:51,600 --> 01:30:53,970 Todos baixem as armas. 1173 01:30:55,720 --> 01:30:57,850 Coloque-os no chão! 1174 01:31:04,220 --> 01:31:05,600 Não somos assassinos. 1175 01:31:08,850 --> 01:31:10,350 Não vamos atirar. 1176 01:31:10,930 --> 01:31:13,220 Ninguém vai atirar. 1177 01:31:18,140 --> 01:31:20,390 O que é isso? Projeto Alexandria? 1178 01:31:22,470 --> 01:31:23,970 Venha de novo? 1179 01:31:25,050 --> 01:31:26,800 O que você está dizendo? 1180 01:31:41,010 --> 01:31:42,390 Eu também não sou um assassino. 1181 01:32:09,970 --> 01:32:12,180 O Projeto Alexandria, 1182 01:32:13,050 --> 01:32:14,430 os sete navios, 1183 01:32:14,510 --> 01:32:16,510 o protocolo de segurança 1184 01:32:16,600 --> 01:32:18,970 caso o acelerador de partículas falhasse. O que é tudo isso? 1185 01:32:20,010 --> 01:32:22,640 O que é isso, exatamente? Falar. 1186 01:32:22,720 --> 01:32:25,850 Esta é a Estrela Polar, estamos indo em direção à sua luz. 1187 01:32:25,930 --> 01:32:28,930 Responda, por favor. Responder. 1188 01:32:29,010 --> 01:32:31,680 E quem diabos te contou sobre esse projeto? 1189 01:32:31,760 --> 01:32:34,300 Você não, isso é certo. 1190 01:32:34,390 --> 01:32:38,180 Você só mentiu para mim desde o início. 1191 01:32:38,260 --> 01:32:39,800 Um mentiroso muito bom. 1192 01:32:39,890 --> 01:32:42,050 Mas isso acabou. 1193 01:32:42,140 --> 01:32:45,600 Diga-me qual é o Projeto Alexandria. 1194 01:32:45,680 --> 01:32:48,350 Quem é o Dr. 1195 01:32:48,430 --> 01:32:50,600 eu exijo de você para me contar. 1196 01:32:52,800 --> 01:32:54,220 Você? 1197 01:32:55,930 --> 01:32:57,890 Você me exige? 1198 01:32:59,180 --> 01:33:00,890 Esta é a Estrela Polar. 1199 01:33:00,970 --> 01:33:04,300 Responda, por favor. 1200 01:33:04,390 --> 01:33:09,850 Ramiro, um soldado não pode esquecer quem é o general. 1201 01:33:09,930 --> 01:33:12,180 Você quer passar a lista telefônica novamente 1202 01:33:12,260 --> 01:33:15,430 ou você me quer esmagar os dedos? 1203 01:33:15,510 --> 01:33:16,720 Não. 1204 01:33:16,800 --> 01:33:19,550 Melhor ainda, por que você simplesmente não atira em mim? 1205 01:33:22,300 --> 01:33:25,350 Vamos. Atire em mim. 1206 01:33:27,350 --> 01:33:31,430 Você me disse que de onde você vem, a traição é punível com a morte. 1207 01:33:31,510 --> 01:33:34,470 Estou traindo você. Vamos, me mate. 1208 01:33:50,430 --> 01:33:54,720 Esta é a Estrela Polar estamos indo em direção à sua luz. 1209 01:33:59,850 --> 01:34:02,470 Pai, você pode me ouvir? 1210 01:34:02,550 --> 01:34:04,850 Pai, sou eu, Ulises. 1211 01:34:05,600 --> 01:34:07,720 -É Ulises! -Esse é Ulises! 1212 01:34:08,510 --> 01:34:10,680 Pai, acabou. 1213 01:34:10,760 --> 01:34:12,760 Ulisses... 1214 01:34:12,850 --> 01:34:14,390 Ulises, meu filho, Eu posso ouvir você. 1215 01:34:14,470 --> 01:34:15,850 Você pode me ouvir? 1216 01:34:15,930 --> 01:34:19,680 Eu tive medo de você todo esse tempo, 1217 01:34:19,760 --> 01:34:22,220 pensando que eu era dispensável. 1218 01:34:22,300 --> 01:34:24,800 E hoje eu descobri Eu não estou. 1219 01:34:24,890 --> 01:34:27,010 Esse Schneider me escolheu. 1220 01:34:27,100 --> 01:34:28,600 Pai, é você? 1221 01:34:28,680 --> 01:34:30,930 Sim, filho, sou eu. 1222 01:34:31,010 --> 01:34:33,050 Sou eu, eu copio você. 1223 01:34:33,140 --> 01:34:35,010 Diga-me onde diabos você é. 1224 01:34:35,100 --> 01:34:37,640 Pai, pai, você está copiando? 1225 01:34:37,720 --> 01:34:42,760 Assim como Ainhoa, Palomares, Piti e o resto. 1226 01:34:42,850 --> 01:34:47,100 Você está aí? Você está no semáforo, filho? 1227 01:34:47,180 --> 01:34:49,680 Estou no semáforo, pai, você copia? 1228 01:34:49,760 --> 01:34:51,100 Estou no semáforo. 1229 01:34:53,470 --> 01:34:55,100 Você não vai me matar. 1230 01:34:55,180 --> 01:34:57,220 Você sabe por quê? 1231 01:34:57,300 --> 01:35:00,300 Porque eu sou um dos escolhidos. 1232 01:35:00,390 --> 01:35:04,050 E ninguém vai me tocar, nem mesmo você. 1233 01:35:04,140 --> 01:35:08,050 Mas isso é terra? Você está no continente? 1234 01:35:08,140 --> 01:35:11,050 Eu não tenho medo de você mais, Gamboa. 1235 01:35:11,140 --> 01:35:12,390 Não mais. 1236 01:35:15,010 --> 01:35:16,720 Bem, você deveria. 1237 01:35:18,600 --> 01:35:21,390 Existem piores coisas do que a morte. 1238 01:35:22,760 --> 01:35:25,930 Qual é a sua perna boa? 1239 01:35:29,970 --> 01:35:31,550 Ulisses... 1240 01:35:52,930 --> 01:35:55,050 Estamos chegando ao continente? 1241 01:36:00,010 --> 01:36:01,600 Não, pai. 1242 01:36:06,390 --> 01:36:08,760 Isto não é terra, é-- 1243 01:36:10,600 --> 01:36:12,550 É...