1 00:00:01,190 --> 00:00:02,230 Você sabe o que é isso? 2 00:00:02,310 --> 00:00:05,810 Era isso que estava dentro da bunda do pato. 3 00:00:06,020 --> 00:00:08,900 Este pato veio de uma ilha construída... 4 00:00:09,060 --> 00:00:11,270 Ele com certeza sabe como voltar para casa. 5 00:00:11,900 --> 00:00:15,310 Ninguém pode desembarcar antes deles. 6 00:00:15,650 --> 00:00:18,440 Você pode fazer um sistema de rastreamento de longo alcance? 7 00:00:18,770 --> 00:00:22,810 Sua posição pode ser rastreada com este radar conectado 8 00:00:23,270 --> 00:00:24,560 para o computador do médico. 9 00:00:27,770 --> 00:00:29,850 Quem te disse que este navio tem que chegar à costa agora. 10 00:00:29,940 --> 00:00:31,150 Num navio o capitão é Deus. 11 00:00:31,230 --> 00:00:34,690 E acontece que eu sou O primeiro oficial de Deus. 12 00:00:34,770 --> 00:00:37,600 O que é isso? São as mesmas pílulas 13 00:00:37,690 --> 00:00:40,480 eles deram para sua esposa quando seu câncer começou. 14 00:00:40,560 --> 00:00:42,850 Minha esposa morreu dois meses antes embarcamos. 15 00:00:42,940 --> 00:00:44,230 Eu sei. 16 00:00:44,690 --> 00:00:48,480 Enquanto inconsciente, eles trataram seu sistema linfático 17 00:00:49,100 --> 00:00:51,730 com radiação nuclear. Você está livre do câncer agora. 18 00:00:53,980 --> 00:00:55,270 Estou grávida do seu filho 19 00:00:56,350 --> 00:00:57,940 e você estava morrendo silenciosamente, 20 00:00:59,100 --> 00:01:00,190 secretamente. 21 00:01:01,060 --> 00:01:02,770 Eu não posso mais ficar com você. 22 00:01:04,730 --> 00:01:07,560 Na cabine do Gamboa Também encontrei uma pasta. 23 00:01:08,020 --> 00:01:10,350 Com fotos de Ainhoa de sua vida diária. 24 00:01:10,440 --> 00:01:13,270 Ainda em terra. 25 00:01:15,480 --> 00:01:18,850 Este jogo... Você e eu já jogamos centenas de vezes. 26 00:01:18,940 --> 00:01:22,520 Você e eu éramos amigos? 27 00:01:22,600 --> 00:01:23,650 Sim. 28 00:01:23,730 --> 00:01:26,810 Você é um pedaço de merda e não merece ser amado por qualquer pessoa. 29 00:01:26,940 --> 00:01:31,650 Antes do acidente e da minha bolha cerebral... 30 00:01:31,730 --> 00:01:33,310 Eu era tão inteligente quanto sou agora. 31 00:01:33,400 --> 00:01:35,230 Eu fiz algo. 32 00:01:35,310 --> 00:01:36,480 Roberto! 33 00:01:38,650 --> 00:01:40,270 Você pegou algo que era meu. 34 00:01:41,350 --> 00:01:42,520 Uma pasta vermelha. 35 00:01:42,600 --> 00:01:45,480 Prometa-me Salomé, que mesmo que algo aconteça comigo, 36 00:01:45,560 --> 00:01:46,940 ou este maldito mundo afunda 37 00:01:48,020 --> 00:01:49,690 você e eu não somos mais irmãos Salomé. 38 00:01:49,770 --> 00:01:50,770 Olá! 39 00:01:50,850 --> 00:01:52,150 Ei, ei, o que você está fazendo? 40 00:01:52,150 --> 00:01:53,190 Deixe-me ir. 41 00:01:54,980 --> 00:01:56,060 Por que nós? 42 00:01:56,150 --> 00:02:02,850 Você está perguntando se a tripulação da Polar Star são algum tipo de escolhido. 43 00:02:02,940 --> 00:02:05,060 A resposta é sim. 44 00:02:06,310 --> 00:02:09,400 Quase todos neste navio são especiais. 45 00:02:09,480 --> 00:02:12,150 Estamos aqui por um motivo ou outro. 46 00:02:12,900 --> 00:02:14,650 Estrela Polar chamando barco russo. 47 00:02:14,730 --> 00:02:16,270 Você copia? Sobre. 48 00:02:16,560 --> 00:02:17,600 Partiremos ao amanhecer. 49 00:02:17,730 --> 00:02:18,940 Alguém vai nos buscar. 50 00:02:19,020 --> 00:02:22,270 Caso contrário, viveremos do que pudermos pescar. 51 00:02:22,940 --> 00:02:24,230 Eu sei onde me encaixo. 52 00:02:25,980 --> 00:02:26,940 Aqui com você. 53 00:02:33,810 --> 00:02:35,480 Tem que ser terra. 54 00:02:35,560 --> 00:02:38,520 Aí está a terra, capitão. 55 00:02:39,190 --> 00:02:40,980 Nós encontramos isso. 56 00:02:56,190 --> 00:02:57,230 Senhores... 57 00:02:58,350 --> 00:03:01,060 Há muito tempo que espero por esta notícia. 58 00:03:09,060 --> 00:03:11,060 Temos quase certeza... 59 00:03:14,480 --> 00:03:15,770 Que encontramos terra. 60 00:03:24,480 --> 00:03:27,270 Ricardo... Ricardo, você tem certeza do que está dizendo? 61 00:03:29,270 --> 00:03:30,400 Há alguns dias... 62 00:03:30,480 --> 00:03:33,810 Bubble recuperou o sinal do farol que colocamos no pato. 63 00:03:36,020 --> 00:03:38,560 Seguimos a trilha em segredo para não criar falsas esperanças. 64 00:03:42,690 --> 00:03:43,850 Nós apenas assistimos aparecer... 65 00:03:44,850 --> 00:03:46,480 uma luz giratória. 66 00:03:48,150 --> 00:03:50,860 Um farol. 40 milhas a estibordo. 67 00:03:50,950 --> 00:03:54,280 Manolito nos levou para terra. 68 00:03:57,360 --> 00:03:58,570 Você estacou o pato com o farol. 69 00:03:59,200 --> 00:04:00,280 Uma traição estúpida. 70 00:04:01,320 --> 00:04:03,650 Quem te disse que este navio tem que pousar agora? 71 00:04:07,030 --> 00:04:08,360 Vamos ver, capitão... 72 00:04:08,450 --> 00:04:10,570 Aquela luz no horizonte pode ser qualquer coisa. 73 00:04:10,990 --> 00:04:12,990 Provavelmente um barco. 74 00:04:13,070 --> 00:04:19,320 Não, não é um barco porque um barco se move e essa luz é fixa. 75 00:04:19,400 --> 00:04:20,530 Isso mesmo! 76 00:04:20,610 --> 00:04:22,780 É melhor você ver. 77 00:04:22,860 --> 00:04:24,950 Se você gentilmente vier comigo. 78 00:04:40,950 --> 00:04:41,990 Meu Deus. 79 00:04:53,320 --> 00:04:54,450 Aí está. 80 00:05:25,200 --> 00:05:26,150 É terra de verdade? 81 00:05:27,150 --> 00:05:28,200 Sim, Salomé... 82 00:05:30,490 --> 00:05:32,280 É terra. 83 00:05:47,030 --> 00:05:49,900 Bubble, pegue a luz de Aldis e envie-lhes uma mensagem em Morse 84 00:05:49,990 --> 00:05:51,400 dizendo-lhes que os vimos. 85 00:05:51,490 --> 00:05:53,650 Vamos falar com eles em terra. 86 00:05:54,780 --> 00:05:55,740 Capitão... 87 00:06:00,070 --> 00:06:03,610 Depois de ter vagado pelo mar como Moisés no deserto, 88 00:06:05,070 --> 00:06:08,400 Convido quem quiser agradecer a Deus por trazendo-nos para a terra. 89 00:06:28,200 --> 00:06:31,490 Eu acho que aqueles de nós que não acreditam também tem o direito de agradecer. 90 00:06:31,740 --> 00:06:37,200 Deus ou quem colocou aquele pedaço de terra diante de nossos narizes. 91 00:07:19,390 --> 00:07:20,970 Eles não respondem. 92 00:07:22,640 --> 00:07:25,180 Talvez eles tenham dificuldade de ouvir... 93 00:07:26,720 --> 00:07:27,800 ou fora de vista. 94 00:07:31,750 --> 00:07:33,910 É muito bonito, certo? 95 00:07:35,120 --> 00:07:36,330 É uma luz. 96 00:07:37,290 --> 00:07:39,330 Mas essa luz será a nossa casa, 97 00:07:40,620 --> 00:07:42,790 e isso o torna o mais bonito luz no mundo. 98 00:07:42,870 --> 00:07:44,450 -É verdade. -No universo. 99 00:07:47,700 --> 00:07:51,700 Espero que aqueles que estão lá sejam pessoas boas. 100 00:07:56,500 --> 00:07:57,830 Por que não, Bubble? 101 00:07:59,160 --> 00:08:03,910 Porque, até agora, todos os homens que conhecemos, 102 00:08:04,000 --> 00:08:08,040 queriam nos machucar com suas pistolas. 103 00:08:11,950 --> 00:08:14,790 A ARTE DA GUERRA. 104 00:08:14,870 --> 00:08:17,540 Continue tentando, precisamos entrar em contato essas pessoas de qualquer maneira. 105 00:08:18,370 --> 00:08:19,450 Claro. 106 00:08:42,370 --> 00:08:43,330 Bolha... 107 00:08:44,200 --> 00:08:45,700 Querido, Bolha. 108 00:08:46,750 --> 00:08:49,200 Coma esse querido, canja de galinha. 109 00:08:49,500 --> 00:08:51,040 Como vai isso? 110 00:08:52,910 --> 00:08:55,410 Essa luz é estranha. 111 00:09:08,870 --> 00:09:09,830 Saudações Oficial! E aí! 112 00:09:11,700 --> 00:09:13,290 O quê, você também está sem cueca? 113 00:09:14,660 --> 00:09:15,620 Meias. 114 00:09:23,290 --> 00:09:24,910 Oficial, devo-lhe um pedido de desculpas. 115 00:09:26,200 --> 00:09:27,160 Quem, eu? Por causa do número maricas. 116 00:09:30,250 --> 00:09:32,660 Sim, sobre o rolo homossexual fizemos ontem à noite. 117 00:09:33,450 --> 00:09:36,580 Fizemos isso porque queríamos para expulsá-lo da cabana. Nós não queríamos que você se acomodasse conosco e eu queria te contar. 118 00:09:41,540 --> 00:09:42,910 Meus pés cheiravam tão mal? 119 00:09:43,000 --> 00:09:44,410 Oficial, sinto muito. 120 00:09:44,500 --> 00:09:45,620 Sinceramente. 121 00:09:47,370 --> 00:09:49,540 Nós nos comportamos como três crianças, 122 00:09:49,870 --> 00:09:52,750 sem levar em conta que você... 123 00:09:52,830 --> 00:09:54,250 Você tinha acabado de terminar com... 124 00:09:55,290 --> 00:10:00,410 Mas, a partir de hoje, não haverá espaço melhor para você que a nossa cabana! 125 00:10:00,500 --> 00:10:03,000 Nem no Palácio eles vão te tratar melhor. -Vamos, o que você quiser nós daremos para você. -Sim, claro. 126 00:10:08,330 --> 00:10:10,040 Obrigado. vou levar em consideração. 127 00:10:10,120 --> 00:10:11,080 Pegue. 128 00:10:15,870 --> 00:10:19,250 Se você se comportasse como criança, Eu me comportei como um nazista. 129 00:10:20,870 --> 00:10:22,000 Desculpe. 130 00:10:24,250 --> 00:10:27,080 Eu menti para minha esposa, terminei nosso relacionamento e eu paguei com vocês, crianças. 131 00:10:30,790 --> 00:10:31,750 Oficial. 132 00:10:31,830 --> 00:10:33,660 Você sabe o que faríamos se estivéssemos no chão? 133 00:10:34,580 --> 00:10:35,620 Não. 134 00:10:36,290 --> 00:10:40,040 Pegaríamos um trem indo para Torremolinos. 135 00:10:41,040 --> 00:10:42,620 -Onde está o creme do bebê. -Claro. 136 00:10:42,700 --> 00:10:45,000 Eu ainda atrapalharia um pouco seu caminho. 137 00:10:45,080 --> 00:10:46,040 Interferir no meu caminho? 138 00:10:46,120 --> 00:10:47,620 -Por favor. -Você parece bem. 139 00:10:47,700 --> 00:10:50,580 Muito bom, mas além disso eu não... Que depois de Salomé... 140 00:10:50,660 --> 00:10:51,750 -O quê? 141 00:10:52,040 --> 00:10:53,790 -Você me vê querendo acreditar em mim, o creme? 142 00:10:53,870 --> 00:10:55,540 "Um prego arranca outro." 143 00:10:55,620 --> 00:10:58,040 Sim, mas se eu não soubesse onde para começar ou o que dizer. 144 00:10:58,120 --> 00:10:59,330 Não estou mais apto para o amor. 145 00:10:59,410 --> 00:11:01,160 Apaixonar-se é para gente pobre. -Oh sim? 146 00:11:01,250 --> 00:11:04,000 Você e eu trilhando e pescando. 147 00:11:04,250 --> 00:11:06,000 -Você sabe o que é isso? -Não. 148 00:11:06,830 --> 00:11:08,790 Quando acendem as luzes da discoteca... 149 00:11:08,870 --> 00:11:11,160 São vinte minutos perdidos... 150 00:11:11,250 --> 00:11:14,120 Que você tem que aproveitar para colocar no sacode tudo que se move, né? 151 00:11:17,330 --> 00:11:20,660 Isto é o que um tolo faz mascando chiclete, e funciona para mim. 152 00:11:21,750 --> 00:11:22,870 Eu vejo. 153 00:11:28,580 --> 00:11:29,540 Piti. O que? 154 00:11:34,200 --> 00:11:35,160 Dê-me chiclete. Não, não, não. 155 00:11:38,040 --> 00:11:39,750 Isso, dê para mim. 156 00:11:50,700 --> 00:11:51,660 O que você está fazendo, policial? 157 00:11:52,830 --> 00:11:53,950 Eu também sou o idiota que masca chiclete. 158 00:11:56,450 --> 00:11:58,580 Provavelmente o maior idiota deste navio. 159 00:11:58,660 --> 00:12:04,620 Então, acho que mereço que todos vejam, e me ver também, todos os dias. 160 00:12:07,450 --> 00:12:10,250 Que eu não esqueça que quando alguém encontrar o amor de sua vida, 161 00:12:10,330 --> 00:12:12,250 não pode andar por aí como um idiota... 162 00:12:13,370 --> 00:12:14,330 e perdê-lo. 163 00:12:24,370 --> 00:12:27,120 Polar Star tentando entrar em contato com Sierra Star. 164 00:12:28,330 --> 00:12:29,910 Você copia? 165 00:12:32,870 --> 00:12:34,750 Polar Star entrando em contato com Sierra Star. 166 00:12:36,450 --> 00:12:37,410 Ahinoa, Ulisses... 167 00:12:38,410 --> 00:12:39,700 Ainhoa, é você? 168 00:12:44,330 --> 00:12:45,290 Olá. 169 00:12:49,500 --> 00:12:54,160 Eu sou Bu-bu-ble. 170 00:12:54,870 --> 00:12:57,120 O que você está pensando em apresentar você mesmo como Bubble? 171 00:12:57,200 --> 00:13:00,160 Eles vão pensar que você é amigo do Bob Esponja. 172 00:13:00,250 --> 00:13:01,200 Eles não respondem. Não. 173 00:13:03,870 --> 00:13:06,370 Talvez eles não sejam faladores. 174 00:13:07,290 --> 00:13:09,040 Não importa. 175 00:13:10,290 --> 00:13:14,450 Talvez eles tenham bebês para brincar com os seus. 176 00:13:15,750 --> 00:13:16,950 E o da Vilma. 177 00:13:19,750 --> 00:13:23,410 E talvez eles tenham balanços e escorregadores. 178 00:13:27,950 --> 00:13:31,330 Deus está ouvindo Bubble, espero que sim, querido. 179 00:13:35,950 --> 00:13:37,870 Talvez você possa me ouvir e eu não possa te ouvir. 180 00:13:39,200 --> 00:13:40,160 Doce coração... 181 00:13:41,870 --> 00:13:43,620 Encontramos terra. 182 00:13:45,080 --> 00:13:47,950 Ele está localizado a 29 graus, 32'8 minutos ao norte, 183 00:13:48,910 --> 00:13:51,830 24 graus, 15'7 minutos oeste. 184 00:13:52,950 --> 00:13:54,250 Estamos navegando para lá. 185 00:13:55,790 --> 00:13:58,410 Se você pode me ouvir, mova-se rapidamente a essas coordenadas. 186 00:14:21,910 --> 00:14:25,120 Por aqui bem, por aqui, tudo permanece igual. 187 00:14:27,790 --> 00:14:29,000 Os novos dentes da sua irmã saíram. 188 00:14:31,620 --> 00:14:34,750 As crianças estão bem, bem insuportáveis ​​como sempre. 189 00:14:38,450 --> 00:14:40,160 Salomé e Juliano... 190 00:14:42,950 --> 00:14:45,080 Bem, eles não estão passando seu melhor momento. 191 00:14:47,660 --> 00:14:49,080 Querida... 192 00:14:49,870 --> 00:14:52,330 Eu lembro de você o tempo todo, quando vou para a cama e quando acordo. 193 00:14:58,080 --> 00:15:00,620 E embora eu saiba que estaremos juntos novamente em breve, 194 00:15:04,160 --> 00:15:05,120 Sinto muito a sua falta. Olá? 195 00:15:09,660 --> 00:15:10,620 Eu te amo. Acabou e acabou. 196 00:16:14,450 --> 00:16:15,410 Solte. Liberte-se. 197 00:16:49,700 --> 00:16:51,450 Você tocou a perfeição. 198 00:16:55,000 --> 00:16:59,540 Eu sei que ser membro do conselho do tribunal Não é profissional dizer isso, mas... 199 00:17:01,750 --> 00:17:06,160 Você está entre os finalistas da bolsa na Sinfônica de Viena. 200 00:17:10,700 --> 00:17:14,450 Nos encontramos esta tarde para decidir o nome do escolhido. 201 00:17:17,580 --> 00:17:19,080 Então você acha que tenho possibilidades? 202 00:17:20,250 --> 00:17:21,250 Você acha que estou bem? 203 00:17:22,000 --> 00:17:23,290 Se você não fosse, 204 00:17:24,290 --> 00:17:27,950 Eu não teria dormido com o presidente do tribunal para lhe dar o seu voto. 205 00:17:37,120 --> 00:17:38,080 Você é louco. 206 00:17:40,160 --> 00:17:43,040 Rapsódia Húngara Número 4 de Bratz. 207 00:18:01,330 --> 00:18:03,540 Não sou tão louco quanto gostaria. 208 00:18:06,910 --> 00:18:08,910 Isso porque você não deixa você mesmo vai o suficiente. 209 00:18:15,080 --> 00:18:16,540 Faça o que você me diz. 210 00:18:20,120 --> 00:18:21,870 Deixe ir, liberte-se. 211 00:19:55,370 --> 00:19:59,120 Aqui, Serra Estrela. Você está me ouvindo? 212 00:20:02,620 --> 00:20:04,160 Você está me ouvindo?! 213 00:20:20,790 --> 00:20:24,620 Seu bebê faz cócegas na barriga? 214 00:20:24,700 --> 00:20:25,660 Não. 215 00:20:25,750 --> 00:20:27,500 Acho que é muito cedo. 216 00:20:27,580 --> 00:20:30,200 Acho que está cansado de voar com a cegonha. 217 00:20:34,450 --> 00:20:36,870 Claro... a viagem. 218 00:20:38,870 --> 00:20:41,620 Salo, você sabe onde de onde vêm as crianças? 219 00:20:41,700 --> 00:20:44,120 Claro que eu sei onde de onde vêm as crianças. 220 00:20:44,200 --> 00:20:46,250 Vamos ver, de onde eles vêm? 221 00:20:51,120 --> 00:20:53,540 Você não sabe onde as crianças vem, Bolha? 222 00:20:58,540 --> 00:21:00,580 A luz desapareceu. Talvez eles tenham fundido a lâmpada. 223 00:21:02,790 --> 00:21:06,750 Não, talvez eles tenham desligado, coisa ruim. 224 00:21:06,830 --> 00:21:09,330 Querida, não diga isso. Por que eles vão desligar isso? 225 00:21:09,950 --> 00:21:14,950 Talvez porque eles nos viram e eles não querem que nós os encontremos. 226 00:21:15,040 --> 00:21:18,370 Julián acho que é melhor assim você vem rapidamente para a cabine de comando. 227 00:21:18,450 --> 00:21:19,410 O que acontece, Ricardo? 228 00:21:19,500 --> 00:21:21,120 Não creio que eles queiram que cheguemos. 229 00:21:48,410 --> 00:21:51,870 Senhores, eu tenho algo importante te contar. 230 00:21:53,500 --> 00:21:54,700 A melhor notícia que eu poderia lhe dar. 231 00:21:55,620 --> 00:21:57,250 Alguns de vocês já sabem disso, 232 00:21:58,410 --> 00:22:00,750 outros terão ouvido o boato, que agora confirmo: 233 00:22:03,370 --> 00:22:07,540 Vimos a luz de um farol 40 milhas a estibordo. 234 00:22:10,040 --> 00:22:11,790 Essa luz é um terreno sólido. 235 00:22:28,250 --> 00:22:29,200 Silêncio. 236 00:22:31,500 --> 00:22:33,750 Por favor, silêncio, por favor! Cale a boca e mantenha a formação! 237 00:22:34,410 --> 00:22:35,540 Ainda não terminamos! 238 00:22:40,120 --> 00:22:43,910 No entanto, a luz apagou-se de repente algumas horas atrás. 239 00:22:46,120 --> 00:22:47,080 Silêncio. 240 00:22:49,120 --> 00:22:50,830 Vamos, fique quieto. 241 00:22:51,950 --> 00:22:54,000 Não sabemos se o apagão foi acidental, 242 00:22:54,080 --> 00:22:56,790 por uma queda de tensão ou um problema elétrico... 243 00:22:58,000 --> 00:23:00,870 Ou se foi por outros motivos. 244 00:23:03,620 --> 00:23:05,200 De que motivos você está falando, capitão? 245 00:23:06,950 --> 00:23:12,790 Ter apagado a luz, por exemplo, para que não cheguemos lá. 246 00:23:14,620 --> 00:23:17,500 O que eles não sabem é que temos suas coordenadas. 247 00:23:17,580 --> 00:23:20,370 Portanto, estamos jogando com as mesmas cartas: se eles não querem que os vejamos, eles também não nos verão. 248 00:23:25,290 --> 00:23:28,040 Quando a noite cair, seremos invisíveis. 249 00:23:29,540 --> 00:23:34,700 A partir desse momento, não quero ver uma única luz acesa, ok? 250 00:23:34,790 --> 00:23:36,700 Nem mesmo um! 251 00:23:46,000 --> 00:23:51,910 Parece óbvio que a decisão de não ir àquela ilhota pode afetar a nossa segurança. 252 00:23:52,160 --> 00:23:53,870 É uma decisão que deve ser tomada pela maioria, 253 00:23:55,700 --> 00:23:56,830 nem um único homem. 254 00:23:58,750 --> 00:24:01,290 Como você ouviu, nós vamos para fazer um referendo. 255 00:24:03,910 --> 00:24:06,330 Como você deve ter notado, Desenhei uma linha no chão. 256 00:24:08,580 --> 00:24:11,450 À minha direita, serão colocados aqueles que querem mudar de rumo, 257 00:24:12,200 --> 00:24:15,790 e à minha esquerda, aqueles que querem desembarcar. 258 00:24:18,750 --> 00:24:21,200 Claro e fácil. 259 00:24:22,370 --> 00:24:23,330 Vá em frente. 260 00:24:30,120 --> 00:24:31,540 Vamos, marinheiros, movam-se. 261 00:24:34,000 --> 00:24:35,040 Não temos o dia todo. 262 00:24:47,870 --> 00:24:50,080 Já decidimos? OK. 263 00:24:52,000 --> 00:24:54,830 Eu te lembro, à minha direita, mudar de rumo, 18, 264 00:24:56,910 --> 00:24:59,370 Vá para terra, à minha esquerda 15. 265 00:25:02,040 --> 00:25:05,040 Mas, aqui estão os votos das pessoas que estão ausentes 266 00:25:06,540 --> 00:25:08,040 e vou lê-los agora. 267 00:25:10,450 --> 00:25:11,410 Vilma... Vá para terra. 268 00:25:16,200 --> 00:25:17,160 Júlia. Chão. 269 00:25:21,290 --> 00:25:22,250 Salomé. Mude o curso. 270 00:25:26,830 --> 00:25:27,790 E bolha. Chão. 271 00:25:32,910 --> 00:25:34,290 Então, se a contagem não me falhar, 272 00:25:35,620 --> 00:25:42,700 Teríamos 19 pessoas que decidem mudar curso e 18 que querem desembarcar. 273 00:25:44,660 --> 00:25:45,660 E não pode ser, porque somos um número par. 274 00:25:46,080 --> 00:25:47,830 Quem não votou? 275 00:25:50,200 --> 00:25:52,120 Estou sentindo falta do voto de alguém. Cujo? 276 00:25:55,790 --> 00:25:58,080 Meu. 277 00:26:10,080 --> 00:26:12,750 Mudar de rumo, desembarcar? 278 00:26:34,370 --> 00:26:35,700 Ótimo, bem, temos um empate. 279 00:26:38,410 --> 00:26:40,330 Então, o que podemos fazer agora? Vamos jogar uma moeda? 280 00:26:49,120 --> 00:26:52,410 Capitão... peço desculpas. 281 00:26:53,790 --> 00:26:54,750 Posso mudar de lado? 282 00:26:54,830 --> 00:26:57,910 Porra, com o coxo, estamos brincando com nossas vidas. 283 00:26:58,000 --> 00:27:00,200 Me desculpe, eu quero ir. 284 00:27:13,700 --> 00:27:14,660 Tripulação... 285 00:27:16,910 --> 00:27:20,290 Tenho a honra de informá-lo que estamos indo para o oeste. 286 00:27:23,540 --> 00:27:24,500 Vamos desembarcar! Sim, sim! 287 00:27:55,410 --> 00:27:56,370 Ainhoa? Olá? 288 00:28:11,160 --> 00:28:12,910 Olá? Alguém me ouve? 289 00:28:13,000 --> 00:28:16,160 Sierra Star ligando para Polar Star. 290 00:28:16,250 --> 00:28:18,120 Você copia? Sobre. 291 00:28:25,660 --> 00:28:26,620 Olá. Olá. 292 00:28:31,370 --> 00:28:32,330 Pai? 293 00:28:33,290 --> 00:28:35,910 Sierra Star ligando para Polar Star. 294 00:28:36,000 --> 00:28:36,950 Você copia? Papai... 295 00:28:43,080 --> 00:28:44,040 Papai. Pai? 296 00:28:48,910 --> 00:28:49,870 Você está aí? 297 00:28:49,950 --> 00:28:52,330 Sim, mãe, é o pai quem está falando ao celular. 298 00:28:52,700 --> 00:28:53,660 Gritador! 299 00:28:53,750 --> 00:28:57,200 Você conhece as regras desta casa, sem celular nas refeições. 300 00:28:57,290 --> 00:28:58,250 Um euro por frasco! 301 00:28:58,330 --> 00:29:00,080 Hmm, não é justo. 302 00:29:09,040 --> 00:29:11,160 Valéria, meu Deus, já é tarde. 303 00:29:11,250 --> 00:29:13,410 Estou fazendo xixi! 304 00:29:15,500 --> 00:29:18,660 Não é hoje que te dizem sobre a Bolsa da Sinfônica de Viena? 305 00:29:20,910 --> 00:29:21,870 Sim, acho que sim. O que é aquilo? 306 00:29:25,370 --> 00:29:28,370 Você tem a data marcada em vermelho no calendário desde o início do curso. 307 00:29:29,040 --> 00:29:30,250 Você realmente não prefere a bolsa de estudos da Star? 308 00:29:31,580 --> 00:29:32,620 Ainhoa, você vai sentir falta... 309 00:29:32,700 --> 00:29:34,950 Nós vamos viajar muito mais longe do que Viena. 310 00:29:35,080 --> 00:29:36,620 Ricardo. 311 00:29:37,450 --> 00:29:38,750 Churritos! 312 00:29:38,830 --> 00:29:40,290 O que é isso, família? Maravilhoso! 313 00:29:41,790 --> 00:29:42,750 Mais cartas aqui. 314 00:29:44,040 --> 00:29:45,450 -Menina da escola. -Olá. 315 00:29:45,540 --> 00:29:46,500 -Aqui. -Obrigado, Juliano. 316 00:29:46,580 --> 00:29:49,830 Nada como um pouco de gordura nas veias para lutar contra o outono. 317 00:29:49,910 --> 00:29:52,750 Você está me lubrificando o aplicativo para a Estrela Polar. 318 00:29:52,830 --> 00:29:53,790 O que posso fazer? 319 00:29:53,870 --> 00:29:56,160 Pegue uma xícara, faça um café. 320 00:29:56,250 --> 00:29:57,750 Isso é melhor. 321 00:30:12,250 --> 00:30:13,200 É do conservatório? 322 00:30:21,870 --> 00:30:22,910 Você vai abrir? 323 00:30:26,410 --> 00:30:27,370 Bem, lá vou eu. Rufar de tambores. 324 00:30:40,120 --> 00:30:41,080 Você está indo para Viena! 325 00:30:44,330 --> 00:30:45,700 Que merda você estava traindo! 326 00:30:46,370 --> 00:30:47,330 Sim senhora, Ainhoa! As mãos para Viena! 327 00:30:49,870 --> 00:30:50,830 Parabéns querido. Um beijinho. 328 00:30:52,370 --> 00:30:53,330 Parabéns! 329 00:30:53,700 --> 00:30:55,080 Bem, você finalmente está conseguindo conhecer Viena, certo? 330 00:30:59,330 --> 00:31:01,580 Isso tem que ser uma celebração mas como se não houvesse amanhã! 331 00:31:05,040 --> 00:31:06,000 Pai. Pai. 332 00:31:16,250 --> 00:31:17,200 Pai! Gamboa. 333 00:31:23,700 --> 00:31:24,660 Gamboa! 334 00:31:28,290 --> 00:31:29,330 Eu tenho que falar com você. O que foi desta vez, capitão? 335 00:31:36,660 --> 00:31:38,040 Porque há dias não esfaqueei ninguém, 336 00:31:39,700 --> 00:31:40,660 nem empurrou ninguém ao mar. 337 00:31:43,790 --> 00:31:46,830 Eu quero que você pegue dez ou quinze homens e treiná-los 338 00:31:47,540 --> 00:31:50,870 para um possível confronto. 339 00:31:52,500 --> 00:31:54,410 Nós não sabemos o que podemos encontrar naquela ilha. 340 00:31:55,830 --> 00:31:59,250 Você está me perguntando o que eu acredito você está perguntando? 341 00:32:00,660 --> 00:32:03,790 Para tomar o Coxo, a Cura e o idiota da goma de mascar 342 00:32:04,620 --> 00:32:06,200 E transformá-los em mercenários, em uma equipe de assalto? 343 00:32:07,370 --> 00:32:08,580 Prefiro usar a palavra soldados. 344 00:32:10,330 --> 00:32:12,580 Você tem 24 horas para formar um pequeno exército capaz de nos defender. 345 00:32:16,500 --> 00:32:17,700 Você acha que pode fazer isso? 346 00:32:18,750 --> 00:32:19,700 Depende... Tenho carta branca? 347 00:32:27,790 --> 00:32:28,750 Eu te pergunto, porque... 348 00:32:30,250 --> 00:32:32,160 para fazer desses caras alguns mercenários, 349 00:32:33,950 --> 00:32:35,330 Eu tenho que ensiná-los a serem trapaceiros, 350 00:32:38,540 --> 00:32:39,500 e não ter escrúpulos. 351 00:32:41,660 --> 00:32:43,790 E treiná-los com armas reais 352 00:32:44,040 --> 00:32:45,250 e eles podem se machucar durante o treinamento. 353 00:32:50,870 --> 00:32:51,830 Pergunto-lhe novamente, capitão. Tenho carta branca? 354 00:33:00,660 --> 00:33:01,700 Você terá seu exército, capitão. 355 00:33:25,040 --> 00:33:26,000 Pessoal, pessoal! 356 00:33:36,160 --> 00:33:37,540 Vamos ver, vamos ver, um momento, um momento. 357 00:33:38,450 --> 00:33:40,200 Há menos de dez horas para sair desta banheira. 358 00:33:41,830 --> 00:33:42,790 Sim, finalmente! 359 00:33:43,950 --> 00:33:45,700 Este banho que foi nossa casa por 3 meses... 360 00:33:46,910 --> 00:33:47,870 Então, para a Estrela Polar. Para a estrela! Bebida! Ir! 361 00:33:51,580 --> 00:33:52,540 Espere, espere, espere... Espere um minuto. 362 00:33:56,370 --> 00:33:59,910 Todo mundo tem que dizer algumas palavras antes de beber... 363 00:34:00,000 --> 00:34:01,040 Não, Piti, o que você vai... 364 00:34:01,790 --> 00:34:02,750 Não. Isso é tão... 365 00:34:03,450 --> 00:34:04,830 Quem não fala, não bebe. 366 00:34:05,000 --> 00:34:06,040 Vou colocar as regras aqui, ok? 367 00:34:06,620 --> 00:34:07,580 Isto é assim. 368 00:34:08,040 --> 00:34:09,410 Deixe cada um contar, então, me avise... 369 00:34:09,790 --> 00:34:10,830 Seu melhor momento no Star. 370 00:34:12,080 --> 00:34:13,040 Piti, o que é isso? Seu minuto de glória, porra! 371 00:34:14,750 --> 00:34:15,700 E vamos começar por... Por Estela. 372 00:34:19,950 --> 00:34:20,910 Não! Sim, Estela. 373 00:34:28,790 --> 00:34:29,830 Venha, venha, venha... Levante-se, levante-se. 374 00:34:29,910 --> 00:34:30,870 Você é tão... Vamos, deixe ir. 375 00:34:38,450 --> 00:34:39,410 Ok, vamos ver... 376 00:34:41,040 --> 00:34:46,500 Meu melhor momento no Star foi... 377 00:34:50,000 --> 00:34:50,950 Quando dancei com Ulisses. 378 00:34:55,290 --> 00:34:57,200 É só que você não sabe os peitorais que ele tem. 379 00:35:03,160 --> 00:35:06,370 Eh! Nem uma palavra sobre isso, hein? 380 00:35:08,160 --> 00:35:09,120 Saúde! Silêncio, silêncio, silêncio... 381 00:35:13,870 --> 00:35:16,120 Padre Palomares falará. 382 00:35:20,620 --> 00:35:21,580 Meu melhor momento? Correto. 383 00:35:23,580 --> 00:35:25,660 Vamos ver a verdade, ok? 384 00:35:28,500 --> 00:35:30,540 Meu melhor momento foi... 385 00:35:31,580 --> 00:35:32,540 Quando beijei Vilma... 386 00:35:35,250 --> 00:35:38,750 e é muito raro porque também foi o pior de tudo. 387 00:35:40,950 --> 00:35:41,910 Porque traí meu amigo. Seu bastardo, hein? 388 00:35:56,370 --> 00:35:57,330 Sem problemas. Tudo bem, estamos comemorando! 389 00:36:01,950 --> 00:36:03,000 Nada acontece! Eu vou, eu vou. 390 00:36:03,910 --> 00:36:05,290 Que o meu momento também tem relação com a Vilma... 391 00:36:09,040 --> 00:36:10,540 Meu melhor momento foi... 392 00:36:12,830 --> 00:36:14,790 quando abri a cabine 31. 393 00:36:17,910 --> 00:36:19,830 Que se houvesse algum fantasma lá, ele saiu escandalizado. 394 00:36:21,540 --> 00:36:22,500 Quem é o fantasma! 395 00:36:27,790 --> 00:36:29,160 -Vem Ramiro, é a sua vez. -Não, não, não! 396 00:36:30,290 --> 00:36:31,250 Ramiro, sim. Sua vez. 397 00:36:31,950 --> 00:36:35,120 E eu não faço você se levantar porque você está a dez centímetros a menos da sua perna. 398 00:36:35,330 --> 00:36:36,290 Na perna, né! OK. 399 00:36:44,500 --> 00:36:48,200 Sinceramente meu melhor momento foi conhecer vocês. 400 00:36:51,200 --> 00:36:52,410 Porque você é minha única família e... 401 00:36:53,790 --> 00:36:54,750 e eu te amo. 402 00:36:56,370 --> 00:36:59,410 Aqui, em terra ou num barco a remo. 403 00:37:00,620 --> 00:37:01,580 Que legal! Deixe-o andar, andar, andar! 404 00:37:07,000 --> 00:37:07,950 Bem, venha e veja. 405 00:37:08,290 --> 00:37:10,750 O silêncio do grupo... Loira! Sua vez. 406 00:37:19,330 --> 00:37:21,330 A verdade é que não tenho se divertiu... 407 00:37:23,830 --> 00:37:24,790 Todos foram ruins. É verdade. 408 00:37:33,540 --> 00:37:35,370 Já, a alegria do pomar. 409 00:37:35,540 --> 00:37:37,870 Eu não acredito nisso. Eu não acredito nisso. 410 00:37:39,540 --> 00:37:41,200 Quero dizer, eu não acho que você tenha tive um momento de... boas vibrações. 411 00:37:41,290 --> 00:37:42,250 -Bem, não. 412 00:37:42,620 --> 00:37:44,200 Não. Eu não sei... um... um abraço, hein. 413 00:37:45,290 --> 00:37:46,250 Um sorriso de alguém... Não, nada. 414 00:37:48,450 --> 00:37:49,500 Um toque, um beijo, alguma coisa, Sol. 415 00:37:50,580 --> 00:37:51,950 Algo que tocou um pouco o seu coração. 416 00:37:53,290 --> 00:37:54,250 Que você valorize esta viagem. Não há nada? 417 00:37:56,200 --> 00:37:58,540 Não há nada, Piti. Zero. 418 00:38:03,000 --> 00:38:05,910 Pessoal, Gamboa nos convocou para a sala de jantar. 419 00:38:07,000 --> 00:38:08,750 Ele tem ordens do Capitão fazer um exército 420 00:38:10,160 --> 00:38:12,080 caso haja algum problema quando chegarmos à terra. 421 00:38:12,580 --> 00:38:13,540 Mas, que exército, Marta. 422 00:38:14,200 --> 00:38:16,290 Se eu não chegar a um metro e meio de altura. 423 00:38:16,620 --> 00:38:17,580 Que exército, hein? 424 00:38:18,040 --> 00:38:19,790 Para mim, no exército, eles teriam me jogado. 425 00:38:20,370 --> 00:38:21,750 Eu não sou um soldado, não sou nada... 426 00:38:22,370 --> 00:38:27,200 Nem os soldados do navio russo nem os astronautas. 427 00:38:28,830 --> 00:38:30,200 Você quer acabar como eles? 428 00:38:46,000 --> 00:38:50,540 Só existe uma maneira de viver, mas muitos morrerão. 429 00:38:52,160 --> 00:38:53,830 Tantos quanto para matar. 430 00:38:54,870 --> 00:38:58,700 Esqueça os direitos humanos, a Convenção de Genebra. 431 00:38:58,950 --> 00:39:04,080 Aqui a única convenção é a luta para sobrevivência: matar ou morrer. 432 00:39:09,500 --> 00:39:17,080 Primeira lição: Se você virar as costas no inimigo você está morto. 433 00:39:26,080 --> 00:39:29,160 Nunca baixe a guarda quando alguém está disposto a matar você. 434 00:39:35,160 --> 00:39:36,370 Que porra tem na testa? 435 00:39:37,830 --> 00:39:38,790 Nada, nada. 436 00:39:39,580 --> 00:39:41,370 Não é para esquecer nada. 437 00:39:49,370 --> 00:39:51,580 Uma facada no fígado e a luta acabou. 438 00:39:53,750 --> 00:39:55,500 Você está bem? 439 00:39:58,830 --> 00:40:01,160 Para quem não sabe. 440 00:40:01,870 --> 00:40:04,790 Estela e eu iniciaram um relacionamento. 441 00:40:06,330 --> 00:40:08,830 Nós vamos sair juntos. 442 00:40:14,120 --> 00:40:16,080 Você é precioso. 443 00:40:19,000 --> 00:40:21,790 Temos um assassino romântico, sim senhor. 444 00:40:21,870 --> 00:40:23,790 Bem, espero que você tenha tomei notas porque 445 00:40:23,870 --> 00:40:26,120 esta é a única teoria você vai receber. 446 00:40:26,700 --> 00:40:29,330 Agora preciso de um voluntário. 447 00:40:33,410 --> 00:40:35,290 Alguém? 448 00:40:44,250 --> 00:40:46,160 Pai, 449 00:40:46,250 --> 00:40:49,290 se você é tão gentil. 450 00:40:52,910 --> 00:40:55,250 "Em tempos de paz também como em tempos de guerra, 451 00:40:55,330 --> 00:40:57,500 minha arma é a palavra, não a espada". 452 00:40:57,580 --> 00:40:59,000 Mateus 10:10. 453 00:41:04,120 --> 00:41:06,200 Nunca levantarei a mão contra um irmão. 454 00:41:14,580 --> 00:41:17,120 Deixe o pequeno padre em paz. 455 00:41:20,410 --> 00:41:22,700 eu me apresento como voluntário 456 00:41:22,790 --> 00:41:26,580 Deixe-me ver se recebo um retorno do que você fez comigo antes. 457 00:41:36,620 --> 00:41:38,790 As regras são simples, 458 00:41:38,870 --> 00:41:41,540 o primeiro que pega as costas do seu oponente 459 00:41:41,620 --> 00:41:44,500 tocar no tapete, vence. 460 00:41:44,580 --> 00:41:46,160 Vamos! 461 00:41:46,290 --> 00:41:50,500 No entanto, mas estamos um pouco descompensados, 462 00:41:50,580 --> 00:41:53,000 pela questão do peso mais do que qualquer coisa. 463 00:41:53,080 --> 00:41:55,450 Deixe-me ver se estou indo machucar sua senhora... 464 00:42:03,620 --> 00:42:05,160 Pare, pare, pare. 465 00:42:05,250 --> 00:42:07,120 Estela! 466 00:42:07,200 --> 00:42:09,910 Parar. 467 00:42:14,660 --> 00:42:16,040 -Você está bem? -Sim, estou bem. 468 00:42:16,120 --> 00:42:17,410 -Eu machuquei você? -Não, estou bem. 469 00:42:17,540 --> 00:42:19,000 -Tem certeza -Sim, tenho certeza. 470 00:42:35,870 --> 00:42:38,620 Roberto, que está perguntando ele mesmo questiona. 471 00:42:38,700 --> 00:42:41,120 Sobre o passado dele? 472 00:42:41,200 --> 00:42:42,830 Sobre bebês. 473 00:42:42,910 --> 00:42:44,120 Como é que os bebês. 474 00:42:44,200 --> 00:42:45,500 Ricardo, pelo amor de Deus. 475 00:42:45,620 --> 00:42:46,870 Sobre aquela coisa. 476 00:42:46,950 --> 00:42:48,000 Essa coisa, eu não sei como chamá-lo. 477 00:42:53,040 --> 00:42:54,500 Vamos ver Salomé. 478 00:42:54,580 --> 00:42:56,330 Tem certeza que Roberto... 479 00:42:56,410 --> 00:42:58,910 Ainda não sei como funciona o tópico? 480 00:42:59,000 --> 00:43:01,370 Ele tem 31 anos com um QI de gênio. 481 00:43:01,450 --> 00:43:04,950 Sim, todo o gênio que você diz, sim. 482 00:43:05,040 --> 00:43:06,160 Mas... 483 00:43:10,330 --> 00:43:12,870 Desde que aconteceu o que aconteceu... 484 00:43:16,250 --> 00:43:18,200 Desde a bolha. 485 00:43:18,290 --> 00:43:19,620 Você falou com ele sobre sexo? 486 00:43:19,700 --> 00:43:21,580 Aposto que não, nem eu. 487 00:43:21,660 --> 00:43:23,910 Ele tem 31 anos, para algumas coisas, querido, 488 00:43:24,000 --> 00:43:26,910 mas para outros... 489 00:43:27,000 --> 00:43:29,450 Ele é como uma criança de cinco anos. 490 00:43:29,540 --> 00:43:30,910 E ele precisa de respostas. 491 00:43:31,000 --> 00:43:35,160 E, bem... 492 00:43:35,250 --> 00:43:36,660 Bem, você tem que me ajudar. 493 00:43:36,750 --> 00:43:38,290 Mas estamos prestes para chegar à terra. 494 00:43:38,370 --> 00:43:39,450 Ricardo. 495 00:43:39,540 --> 00:43:41,330 Mas você sabe as coisas Eu tenho na minha cabeça. 496 00:43:41,410 --> 00:43:42,410 Por favor. 497 00:43:42,500 --> 00:43:44,040 Eu não tenho tempo por isso, Salomé. 498 00:43:47,620 --> 00:43:49,250 eu não saberia o que dizer a ele. 499 00:43:51,410 --> 00:43:53,250 O que você disse para Ahinoa? 500 00:43:53,370 --> 00:43:54,500 Ahinoa? 501 00:43:54,580 --> 00:43:56,250 Vamos, se fosse por mim, 502 00:43:56,330 --> 00:43:59,290 Ainhoa ainda acreditaria nisso as crianças vêm de Paris 503 00:43:59,370 --> 00:44:03,040 pendurado no bico de uma cegonha. 504 00:44:03,120 --> 00:44:05,750 Para essas coisas a pessoa a responsável era Marisa. 505 00:44:09,790 --> 00:44:12,160 Mas Marisa não está aqui agora, 506 00:44:12,250 --> 00:44:16,660 e você vai ter contar a Valéria 507 00:44:16,750 --> 00:44:21,290 e com Roberto, você pode começar a praticar. 508 00:44:22,660 --> 00:44:24,250 Tudo bem. Eu farei isso. 509 00:44:24,330 --> 00:44:26,290 Mas digamos que meus planos são, 510 00:44:26,370 --> 00:44:27,910 que Ahinoa conta isso para sua irmã Valéria. 511 00:44:33,250 --> 00:44:35,910 Ok, venha aqui, ótimo. 512 00:44:46,700 --> 00:44:48,790 Pai. 513 00:45:14,790 --> 00:45:16,580 Foi por isso que eles me deram a bolsa de estudos? 514 00:45:16,700 --> 00:45:17,750 Porque você gosta de mim? 515 00:45:17,830 --> 00:45:20,330 É por isso que eles têm me deu! 516 00:45:32,330 --> 00:45:34,200 Feche os olhos. 517 00:45:34,290 --> 00:45:35,330 O que? 518 00:45:35,450 --> 00:45:37,540 Feche os olhos. 519 00:45:39,250 --> 00:45:41,290 Não se preocupe Eu não vou beijar você. 520 00:45:42,450 --> 00:45:44,080 Feche-os. 521 00:45:50,790 --> 00:45:52,620 Abra-os. 522 00:45:54,410 --> 00:45:56,450 Leia a pontuação. 523 00:46:02,500 --> 00:46:04,330 Oito... 524 00:46:04,410 --> 00:46:06,660 Sete... 525 00:46:06,750 --> 00:46:08,580 Seis... 526 00:46:08,660 --> 00:46:11,000 Cinco... Quatro... 527 00:46:13,500 --> 00:46:15,830 Três... 528 00:46:15,910 --> 00:46:18,410 Dois... 529 00:46:18,500 --> 00:46:20,120 Um... 530 00:46:25,200 --> 00:46:27,370 Sente-se. 531 00:46:34,330 --> 00:46:37,040 Agora jogue. 532 00:46:37,120 --> 00:46:39,700 Jogue o que você viu na pontuação. 533 00:46:39,790 --> 00:46:41,370 O que você quer dizer com jogar? 534 00:46:41,450 --> 00:46:43,580 Jogar. 535 00:46:43,660 --> 00:46:44,910 Você não me deu tempo para memorizá-lo. 536 00:46:45,000 --> 00:46:48,370 -Não sei. -Jogar! 537 00:47:06,660 --> 00:47:09,700 Ao ritmo! 538 00:47:18,950 --> 00:47:20,790 É Frank Litz, 539 00:47:20,870 --> 00:47:25,080 um dos compositores mais difíceis de tocar. 540 00:47:25,160 --> 00:47:27,580 Qualquer virtuoso do piano... 541 00:47:27,660 --> 00:47:30,750 tiraria de dez às 12 horas 542 00:47:30,830 --> 00:47:33,790 só para memorizar este fragmento. 543 00:47:33,870 --> 00:47:36,540 Você demorou oito segundos. 544 00:47:38,410 --> 00:47:41,000 Você tem o máximo memória prodigiosa 545 00:47:41,080 --> 00:47:44,620 eu já vi na minha vida. 546 00:47:50,450 --> 00:47:52,290 Sobre o beijo... 547 00:47:56,870 --> 00:47:59,040 Me desculpe... 548 00:47:59,160 --> 00:48:04,450 Já se passaram oito anos, vendo você jogar e... 549 00:48:04,540 --> 00:48:08,160 dia após dia, bem... 550 00:48:08,250 --> 00:48:10,700 Eu me apaixonei por você. 551 00:48:16,790 --> 00:48:17,950 Você foi dado 552 00:48:18,040 --> 00:48:19,620 a bolsa porque você merece. 553 00:48:23,370 --> 00:48:24,620 Porque você tem um dom. 554 00:48:27,830 --> 00:48:29,040 Porque você tem um dom. 555 00:48:31,080 --> 00:48:33,160 Porque você tem um dom. 556 00:48:34,370 --> 00:48:36,080 Porque você tem um dom. 557 00:49:25,500 --> 00:49:27,080 Onde você está indo? 558 00:49:29,700 --> 00:49:31,200 Para cuidar disso. 559 00:49:32,790 --> 00:49:35,790 Você sabe tão bem quanto eu o destino de Ainhoa Montero 560 00:49:35,870 --> 00:49:37,580 não está em Viena. 561 00:49:37,660 --> 00:49:40,290 Ela tem que estar em o projeto. 562 00:49:41,790 --> 00:49:43,660 Não chegue perto de Ahinoa, Gamboa. 563 00:49:47,660 --> 00:49:49,870 Ela é como minha família. 564 00:49:52,830 --> 00:49:55,250 Eu cuidarei dela. 565 00:50:29,450 --> 00:50:32,370 Oficial, você se importa se sentamos aqui com você? 566 00:50:32,450 --> 00:50:33,910 Por que isso importa para mim? Pelo contrário. 567 00:50:34,000 --> 00:50:35,200 Obrigado. 568 00:50:36,750 --> 00:50:38,870 Posso ficar com o sal, policial? 569 00:50:38,950 --> 00:50:41,450 Espere, espere, espere. 570 00:50:41,540 --> 00:50:45,290 Que talvez o saleiro é muito pesado para o oficial 571 00:50:45,370 --> 00:50:47,080 e pode se machucar, né? 572 00:50:47,160 --> 00:50:50,870 Pergunte melhor à Estela. 573 00:50:50,950 --> 00:50:52,700 Deixe-me em paz, Piti. 574 00:50:53,500 --> 00:50:54,500 Obrigado. 575 00:50:54,580 --> 00:50:56,910 Não seja assim, cara. 576 00:50:57,000 --> 00:50:59,080 Um pouco de senso de humor, né? 577 00:50:59,160 --> 00:51:01,290 Isso aqui, quem mais do que menos, 578 00:51:01,370 --> 00:51:03,410 porque alguém aqui tem passou mal, 579 00:51:03,540 --> 00:51:05,080 e se sentiu humilhado e é isso. 580 00:51:05,160 --> 00:51:07,830 Não me senti humilhado. 581 00:51:07,910 --> 00:51:10,540 E é melhor você ir embora com suas melodias de merda 582 00:51:10,620 --> 00:51:13,410 ou aquele que se sentirá humilhado vai ser você. 583 00:51:13,500 --> 00:51:17,660 Vamos lá, se você e eu, somos do mesmo tipo. 584 00:51:17,750 --> 00:51:19,790 Lembra da noite passada, hein? 585 00:51:19,870 --> 00:51:22,750 Os idiotas da goma de mascar. 586 00:51:22,830 --> 00:51:25,580 Então, se uma garota tiver que te humilhar publicamente, 587 00:51:25,660 --> 00:51:27,000 que diabos. 588 00:51:27,080 --> 00:51:29,160 Melhor ser alguém como a Estela, né? Uma mulher, com suas curvas. Uma mulher! 589 00:51:31,410 --> 00:51:33,250 Filho, pela última vez. 590 00:51:33,330 --> 00:51:35,620 Eu não me senti humilhado, ok? Então por que você foi com seu rabo entre as pernas? 591 00:51:38,080 --> 00:51:40,290 Quando você estava lá lutando com Estela? 592 00:51:40,370 --> 00:51:43,200 Diga-me. 593 00:51:43,290 --> 00:51:44,910 eu vou para o chuveiro, ok? 594 00:51:45,000 --> 00:51:46,500 Em dez minutos é a sua vez. 595 00:51:53,200 --> 00:51:56,450 Adeus, isso não foi o ponto. 596 00:51:56,540 --> 00:51:57,790 Piti. Cale-se. 597 00:51:57,870 --> 00:51:59,790 Não é que ele sentiu ele mesmo humilhado. 598 00:51:59,870 --> 00:52:01,700 É que ele sentiu outra coisa. 599 00:52:01,790 --> 00:52:03,830 -Piti, cale a boca. -Eu já entendi. 600 00:52:03,950 --> 00:52:07,750 O periscópio subiu lá quando ele estava com Estela. 601 00:52:07,830 --> 00:52:08,870 Você não acha é engraçado, Palomares? 602 00:52:09,870 --> 00:52:11,750 Oficial, Oficial, Oficial... 603 00:52:11,830 --> 00:52:12,950 Mas... oficial, nada acontece. 604 00:52:13,040 --> 00:52:14,200 Um momento memorável: 605 00:52:14,290 --> 00:52:16,330 Estela levantou o maior! 606 00:52:16,450 --> 00:52:17,830 E é isso. Nada acontece. Você acha você é muito engraçado 607 00:52:23,000 --> 00:52:24,450 zombando o primeiro oficial? 608 00:52:24,540 --> 00:52:25,500 Sinto muito, capitão. 609 00:52:25,580 --> 00:52:28,160 Levantar! 610 00:52:28,250 --> 00:52:29,330 Não foi minha intenção... 611 00:52:29,410 --> 00:52:31,910 Em posição! 612 00:52:32,000 --> 00:52:33,700 Agora que o primeiro oficial está passando por um divórcio, 613 00:52:33,790 --> 00:52:34,950 você disse para si mesmo... 614 00:52:35,040 --> 00:52:36,330 eu vou rir um tempo para ele. 615 00:52:36,410 --> 00:52:37,790 É disso que ele mais precisa, certo? 616 00:52:37,870 --> 00:52:41,700 Foi um momento distendido. 617 00:52:41,790 --> 00:52:45,080 Bem, se você realmente quer para desestressar, 618 00:52:45,160 --> 00:52:46,950 você sabe o que é desestressante? 619 00:52:49,830 --> 00:52:51,540 Verniz. 620 00:52:59,410 --> 00:53:01,000 Gamboa. O que é essa luz? 621 00:53:06,250 --> 00:53:07,620 Terra. 622 00:53:07,700 --> 00:53:09,200 Você ouviu o capitão. 623 00:53:09,290 --> 00:53:11,750 É uma mentira. 624 00:53:11,830 --> 00:53:15,660 Você disse que não deveríamos pousar primeiro. 625 00:53:15,750 --> 00:53:19,040 Você estava prestes a estourar meu estômago para isso. 626 00:53:19,120 --> 00:53:22,160 E agora, você não apenas vota a favor de ir para lá, 627 00:53:22,250 --> 00:53:26,080 mas também nos preparar para uma guerra. 628 00:53:26,160 --> 00:53:27,790 Contra quem? 629 00:53:33,660 --> 00:53:36,370 Quem está nessa luz? 630 00:53:36,450 --> 00:53:39,000 Não sei. 631 00:53:39,080 --> 00:53:41,870 Você mente. Você mente de novo. 632 00:53:41,950 --> 00:53:45,250 E você disse que faria não minta para mim novamente. 633 00:53:45,330 --> 00:53:47,000 Não haveria mais segredos entre nós. 634 00:53:52,620 --> 00:53:54,870 Eu te disse e Estou cumprindo. 635 00:53:54,950 --> 00:53:56,620 Eu sei o mesmo que você 636 00:53:56,700 --> 00:53:59,620 sobre o que estará lá quando chegarmos lá. 637 00:53:59,700 --> 00:54:01,080 Eu prometi a você Eu não mentiria para você, 638 00:54:01,160 --> 00:54:03,200 e eu estou mantendo isso à carta. 639 00:54:12,370 --> 00:54:15,250 A propósito, 640 00:54:15,330 --> 00:54:18,910 você me chamou de mentiroso duas vezes em menos de dois minutos. 641 00:54:19,000 --> 00:54:23,620 Não faça isso de novo. 642 00:54:23,700 --> 00:54:26,910 Prometi não mentir para você, mas... 643 00:54:27,000 --> 00:54:29,330 eu não prometi não para te matar. 644 00:54:56,540 --> 00:54:58,000 Lindo... 645 00:54:58,080 --> 00:54:59,870 Lindos shorts, Sol. 646 00:55:00,000 --> 00:55:02,370 Piti, você é um desleixado. 647 00:55:02,450 --> 00:55:05,830 Você se lembra meu minuto mais feliz? 648 00:55:05,910 --> 00:55:07,910 No meu momento de glória? 649 00:55:08,000 --> 00:55:09,790 Bom, não é o... 650 00:55:09,870 --> 00:55:11,910 não é a inauguração da cabine 31. 651 00:55:12,000 --> 00:55:13,950 É este momento de agora. 652 00:55:14,040 --> 00:55:16,370 Olha, Piti, esqueça de mim, ok? 653 00:55:16,450 --> 00:55:17,950 Sim, sim... 654 00:55:18,040 --> 00:55:19,700 Você quer que eu te esqueça? Eu esqueço você, 655 00:55:19,830 --> 00:55:22,040 Mas eu te digo uma coisa, Sol. 656 00:55:22,120 --> 00:55:25,700 Eu acho que não vai te machucar que alguém dá uma mão 657 00:55:25,790 --> 00:55:29,290 separar sua bunda daquele banquinho. 658 00:55:40,910 --> 00:55:44,080 É o que o verniz industrial tem, menina... 659 00:55:44,160 --> 00:55:46,500 você tem que deixar secar ao ar livre, hein? 660 00:55:46,580 --> 00:55:49,200 porque isso te deixa colado como cimento. 661 00:55:55,120 --> 00:55:56,080 Porra. 662 00:55:57,580 --> 00:55:59,870 Sol, até mais, hein? 663 00:55:59,950 --> 00:56:02,700 Eu vou te esquecer, Eu vou esquecer você. 664 00:56:02,790 --> 00:56:03,830 Piti! 665 00:56:05,790 --> 00:56:07,790 Ajude-me, por favor. 666 00:56:08,870 --> 00:56:10,620 Por favor, Piti, Piti. 667 00:56:21,790 --> 00:56:22,790 Desculpe. 668 00:56:22,870 --> 00:56:25,080 Oficial, oficial, oficial! 669 00:56:25,160 --> 00:56:26,450 Eu tenho que falar com você. 670 00:56:29,830 --> 00:56:31,540 Eu me sinto péssimo. 671 00:56:31,660 --> 00:56:34,700 Eu queria me desculpar, por causa da turbulência. 672 00:56:34,830 --> 00:56:36,750 Eu deveria tê-lo avisado que sou o segundo Dan do judô 673 00:56:36,870 --> 00:56:38,330 e terceiro do aikido. E a chave, bem... 674 00:56:40,000 --> 00:56:41,870 Saiu como puro instinto. 675 00:56:41,950 --> 00:56:43,620 Ah... bom. 676 00:56:43,700 --> 00:56:45,950 Sinto muito mesmo. 677 00:56:46,040 --> 00:56:49,830 Você é o primeiro oficial, você está no comando. 678 00:56:49,910 --> 00:56:53,580 Eu nunca quis colocar isso na frente de toda a tripulação. 679 00:56:53,660 --> 00:56:55,540 Não se preocupe. Agora, se você me der licença. 680 00:56:57,620 --> 00:56:59,950 Não, não, não, não, não. Oficial... 681 00:57:00,040 --> 00:57:03,370 Oficial, agora quando voltamos para a aula 682 00:57:03,450 --> 00:57:06,040 juntamos os dois novamente e eu deixei você ganhar 683 00:57:06,120 --> 00:57:08,290 e assim, você recupera o crédito. 684 00:57:08,370 --> 00:57:09,750 O que você acha? 685 00:57:09,830 --> 00:57:11,700 Isso não é necessário, realmente. 686 00:57:11,790 --> 00:57:13,410 Como é isso não é necessário? 687 00:57:13,500 --> 00:57:16,000 Você não pode nem olhe-me na cara. 688 00:57:16,080 --> 00:57:18,040 Se eu não olhar para isso, é porque... está esvaziando... 689 00:57:22,410 --> 00:57:25,540 está oco. 690 00:57:25,620 --> 00:57:28,120 Você tirou um mamilo. 691 00:57:38,750 --> 00:57:40,910 Todo exército precisa de armas. 692 00:57:41,000 --> 00:57:42,790 Para alcançar órgãos vitais, 693 00:57:42,870 --> 00:57:46,080 as folhas devem ter mais de quatro dedos de comprimento. 694 00:57:51,370 --> 00:57:53,540 Muito afiado. 695 00:57:53,620 --> 00:57:55,370 Prenda bem essas alças, 696 00:57:55,450 --> 00:57:57,660 não corte o dedo antes da batalha começa. 697 00:58:03,450 --> 00:58:05,290 Muito bom lindo. 698 00:58:07,540 --> 00:58:10,750 Tudo bem. Não há mais artesanato. 699 00:58:16,120 --> 00:58:19,250 Agora eu quero que você entre a sala de jantar em formação. 700 00:58:19,330 --> 00:58:21,700 Eu vou te ensinar algo prático. 701 00:58:24,330 --> 00:58:26,040 Eu vou te ensinar matar. 702 00:58:32,540 --> 00:58:35,330 Ok, isso já está coberto. 703 00:58:40,160 --> 00:58:42,540 Tem certeza que deseja passar por isso? 704 00:58:42,620 --> 00:58:44,330 Olha, isso... 705 00:58:44,410 --> 00:58:49,040 Tenho certeza que se Eu puxo um pouco... Decola. 706 00:58:49,160 --> 00:58:51,410 Vai doer, sim, é claro que vai doer. 707 00:58:51,500 --> 00:58:54,410 Mas é como tirar um gesso da pele. 708 00:58:54,500 --> 00:58:58,200 É melhor fazer isso rapidamente e sem pensar. 709 00:58:58,290 --> 00:59:00,660 Piti, não vou deixar meia coxa em carne e osso 710 00:59:00,750 --> 00:59:02,540 porque você é um idiota 711 00:59:02,620 --> 00:59:04,870 e eu não coloquei uma placa recém-pintada. 712 00:59:04,950 --> 00:59:06,500 Além disso, a água quente do chuveiro 713 00:59:06,580 --> 00:59:08,040 irá suavizar o verniz. 714 00:59:08,120 --> 00:59:09,200 Claro, claro. 715 00:59:09,200 --> 00:59:11,700 Então venha e corte. 716 00:59:11,790 --> 00:59:13,870 Ok, vamos cortar. 717 00:59:15,250 --> 00:59:17,830 Senhorita, sua bundinha, por favor. 718 00:59:17,910 --> 00:59:22,620 Vamos lá, você pode colocá-lo um pouco mais de curva? 719 00:59:22,700 --> 00:59:25,620 É para me fazer o trabalho mais fácil. 720 00:59:26,700 --> 00:59:30,250 Tudo bem. Aí, aí. 721 00:59:30,330 --> 00:59:33,660 O que vou descobrir se isso decolar de repente? 722 00:59:33,750 --> 00:59:37,660 O que você veste, calcinha ou tanga? 723 00:59:39,000 --> 00:59:41,000 Olha Piti... 724 00:59:41,080 --> 00:59:44,000 Eu sei que você pensa que está um cara muito engraçado, 725 00:59:44,080 --> 00:59:46,160 mas eu quero que você saiba uma coisa: 726 00:59:46,250 --> 00:59:47,620 você não é engraçado. 727 00:59:47,700 --> 00:59:49,910 E você nunca fez isso comigo. 728 00:59:50,000 --> 00:59:53,160 Sim, senhor. Esse é o meu Sol. 729 00:59:53,250 --> 00:59:55,500 Um machado fazendo amigos. Diga sim. 730 00:59:55,580 --> 00:59:58,000 Inferno, não admira que você não tenha nenhuma lembrança memorável momentos. 731 00:59:58,080 --> 01:00:00,450 Sem amigos, então difícil. 732 01:00:05,290 --> 01:00:09,580 Entrei neste barco por engano, Eu não deveria estar aqui. 733 01:00:16,080 --> 01:00:18,250 Bem garota, bem... 734 01:00:18,330 --> 01:00:20,200 Bem, isso não importa mais, hein? 735 01:00:20,290 --> 01:00:22,950 Quero dizer, neste momento, 736 01:00:23,040 --> 01:00:24,620 com tudo nós passamos, 737 01:00:24,700 --> 01:00:27,330 o que importa é aproveitar o tempo 738 01:00:27,410 --> 01:00:29,580 e aproveite cada minuto, Sol. 739 01:00:29,660 --> 01:00:31,250 E você tem seis horas restantes 740 01:00:31,330 --> 01:00:33,370 para tentar conseguir algo bom fora da Estrela. 741 01:00:33,450 --> 01:00:35,660 Porque se você não entenda aqui, 742 01:00:35,750 --> 01:00:38,080 Receio que, uma vez em terra, 743 01:00:38,160 --> 01:00:40,870 não seis horas nem seis anos. 744 01:00:40,950 --> 01:00:43,910 Agora isso... Sol, 745 01:00:44,000 --> 01:00:47,370 Espero, né? Estou lhe dizendo de coração, 746 01:00:47,450 --> 01:00:51,120 naquela ilha há muitos gatinhos ricos 747 01:00:51,200 --> 01:00:53,700 para te fazer companhia 748 01:00:53,790 --> 01:00:55,290 e ajudar você viva enquanto você se torna 749 01:00:55,370 --> 01:00:57,620 uma velha amarga. 750 01:00:57,700 --> 01:00:59,870 Esperançosamente. 751 01:00:59,950 --> 01:01:01,700 Vamos ver, não me puxe de volta. 752 01:01:01,790 --> 01:01:03,370 Essa bunda bem apertada! 753 01:01:03,450 --> 01:01:04,830 Aí, obrigado. 754 01:01:05,870 --> 01:01:06,950 Um! 755 01:01:08,620 --> 01:01:10,660 De acordo com Sun Tzu: 756 01:01:10,750 --> 01:01:14,040 “A arte da guerra é baseada no engano. 757 01:01:14,120 --> 01:01:17,790 Parece fraco quando você são fortes, 758 01:01:17,870 --> 01:01:20,450 cansado quando você é vigoroso". 759 01:01:20,540 --> 01:01:21,580 Dois! 760 01:01:25,160 --> 01:01:27,370 "Do caos vem a ordem, 761 01:01:27,500 --> 01:01:30,160 da covardia vem a coragem, 762 01:01:30,250 --> 01:01:33,620 molas de força da fraqueza. 763 01:01:33,750 --> 01:01:37,410 A invencibilidade está dentro de nós." 764 01:01:37,500 --> 01:01:39,080 Três! 765 01:01:39,160 --> 01:01:40,790 Quatro! 766 01:01:40,870 --> 01:01:42,250 Cinco! 767 01:01:42,330 --> 01:01:43,450 Seis! 768 01:01:45,500 --> 01:01:50,410 “A guerra é o domínio de vida ou morte, 769 01:01:50,500 --> 01:01:53,790 o caminho para a sobrevivência... 770 01:01:53,870 --> 01:01:56,290 ou extinção" 771 01:01:56,370 --> 01:01:58,410 Sete! 772 01:01:58,500 --> 01:02:00,080 Oito. 773 01:02:03,410 --> 01:02:04,450 Um. 774 01:02:05,250 --> 01:02:06,450 Dois. 775 01:02:06,540 --> 01:02:07,950 Três. 776 01:02:08,040 --> 01:02:09,330 Quatro. 777 01:02:09,410 --> 01:02:10,950 Cinco. 778 01:02:11,040 --> 01:02:12,290 Seis. Sete. 779 01:02:13,700 --> 01:02:15,950 Oito. 780 01:02:19,410 --> 01:02:22,000 Tudo bem, meninas. 781 01:02:22,080 --> 01:02:24,830 Vejo que você aprendeu os passos de dança, 782 01:02:27,160 --> 01:02:29,200 você vai jogar para o próximo nível. 783 01:02:31,450 --> 01:02:33,160 Armas de fogo. 784 01:02:42,620 --> 01:02:45,450 Você entendeu o que eu te contei? 785 01:02:45,540 --> 01:02:47,000 Veja, bolha, 786 01:02:47,080 --> 01:02:50,500 para um bebê nascer, são necessárias duas coisas: 787 01:02:50,580 --> 01:02:52,500 uma mãe e um pai. 788 01:02:52,580 --> 01:02:55,250 Não, isso não é verdade. 789 01:02:55,330 --> 01:02:59,790 Porque Juan Carlos, de comando, e seu namorado 790 01:02:59,870 --> 01:03:02,700 tenho uma garota chinesa. 791 01:03:02,790 --> 01:03:08,080 E eles são dois pais, não há mãe. 792 01:03:08,160 --> 01:03:11,660 Isso é porque eles são gays. 793 01:03:11,750 --> 01:03:14,450 Claro! Esqueça o que Eu disse para você. 794 01:03:14,540 --> 01:03:16,540 Cale a boca, Bolha. Você está em branco. 795 01:03:16,620 --> 01:03:18,040 Nós recomeçamos. 796 01:03:20,080 --> 01:03:24,330 Um homem... e uma mulher. 797 01:03:24,410 --> 01:03:26,040 Eles estão vindo... 798 01:03:26,120 --> 01:03:27,660 Eles estão se aproximando... 799 01:03:27,750 --> 01:03:29,450 Eles se olham... 800 01:03:29,540 --> 01:03:31,950 Eles gostam um do outro... E... 801 01:03:32,040 --> 01:03:34,330 Eles vêm juntos... Eles se dão beijos 802 01:03:34,410 --> 01:03:36,200 Eles ficam juntos, eles ficam juntos e... 803 01:03:36,290 --> 01:03:37,870 Bum! 804 01:03:37,950 --> 01:03:41,000 A faísca aumenta! 805 01:03:41,080 --> 01:03:42,290 Que faísca? 806 01:03:42,370 --> 01:03:44,290 O... 807 01:03:44,370 --> 01:03:46,200 Eletricidade... Energia. 808 01:03:46,290 --> 01:03:48,450 Que eletricidade? 809 01:03:48,540 --> 01:03:51,370 Ah, bolha... 810 01:03:51,450 --> 01:03:52,750 A chama. 811 01:03:52,830 --> 01:03:53,830 A centelha da vida. 812 01:03:53,910 --> 01:03:55,250 O milagre... 813 01:03:55,330 --> 01:03:57,500 Eles ficam juntos, bum! Você entende? 814 01:03:57,580 --> 01:03:58,700 A faísca, hein? 815 01:04:02,620 --> 01:04:03,950 Ou o amor... 816 01:04:04,040 --> 01:04:06,000 Amor, claro. 817 01:04:06,080 --> 01:04:07,620 Você sabe o que é amor? 818 01:04:08,790 --> 01:04:10,500 Claro. 819 01:04:10,580 --> 01:04:14,540 Bem, quando duas pessoas têm muito, muito, muito amor. 820 01:04:14,620 --> 01:04:19,160 Muito, muito amor, chega um bebê. 821 01:04:19,250 --> 01:04:21,250 Como mágica. 822 01:04:21,330 --> 01:04:27,250 E então meu bebê entrou minha barriga, pelo amor. 823 01:04:27,330 --> 01:04:31,080 Não. Ele não entrou pelo amor, 824 01:04:31,160 --> 01:04:34,290 ele entrou pela vagina. 825 01:04:34,370 --> 01:04:38,910 Praticando relações sexuais com De la Cuadra. 826 01:04:39,000 --> 01:04:42,000 Você não sabia disso? 827 01:04:42,080 --> 01:04:47,160 Seu óvulo foi fertilizado por um espermatozoide, 828 01:04:47,250 --> 01:04:51,830 interrompendo o ciclo menstrual e formou o embrião 829 01:04:51,910 --> 01:04:55,330 que saiu do tubo para o útero 830 01:04:55,410 --> 01:05:01,370 criando uma bolsa onde seu o zigoto está se desenvolvendo. 831 01:05:01,450 --> 01:05:04,000 Você sabia que o feto passa 832 01:05:04,080 --> 01:05:10,160 todos os estágios da evolução dentro do útero? 833 01:05:10,250 --> 01:05:12,580 Não, querido, Eu não sabia disso. 834 01:05:12,660 --> 01:05:14,580 Nenhum dos dois, e você? 835 01:05:14,660 --> 01:05:16,500 Sim. Bem, um pouco. 836 01:05:16,580 --> 01:05:18,250 Não com tantos detalhes, não. 837 01:05:18,330 --> 01:05:19,450 Como se eu fosse a Enciclopédia Britânica, bem, não, 838 01:05:19,540 --> 01:05:20,830 a verdade, honestamente não. 839 01:05:20,910 --> 01:05:21,870 Dessa forma, Eu não sabia. 840 01:05:24,910 --> 01:05:27,370 O que é isso, Bolha? 841 01:05:27,450 --> 01:05:28,580 É... Ainhoa? 842 01:06:12,700 --> 01:06:14,540 Ulisses? 843 01:06:19,410 --> 01:06:21,950 Você pode me ouvir? 844 01:06:54,290 --> 01:06:56,000 Olá. 845 01:06:58,410 --> 01:06:59,410 Roberto. 846 01:07:00,660 --> 01:07:02,950 -O que é isso? -Para você. 847 01:07:03,040 --> 01:07:05,120 -Obrigado. -De nada. 848 01:07:05,200 --> 01:07:06,790 Já me disseram 849 01:07:06,870 --> 01:07:09,540 que alguém recebeu uma bolsa de estudos no exterior 850 01:07:09,620 --> 01:07:12,910 Então temos uma eminência, e eu não sabia disso. 851 01:07:13,000 --> 01:07:16,200 Vá, sente-se e pegar um café para você. 852 01:07:16,290 --> 01:07:17,870 E não sou nenhuma eminência. 853 01:07:17,950 --> 01:07:21,580 Acima lindo e talentoso, modesto. 854 01:07:21,700 --> 01:07:23,120 Você conhece bem Viena, não é? 855 01:07:23,200 --> 01:07:24,830 Sim, eu estava há um ano. 856 01:07:24,910 --> 01:07:26,500 Olha, tem uma cafeteria no centro da cidade, 857 01:07:26,580 --> 01:07:30,120 na Sthepanplatz, que faz sorvete fantástico. 858 01:07:30,200 --> 01:07:32,000 Você tem que ir, não importa o que aconteça. 859 01:07:32,120 --> 01:07:34,080 Você colocou isso na minha agenda. 860 01:07:34,200 --> 01:07:36,330 Mas vamos lá, você vai saber disso melhor do que eu, 861 01:07:36,410 --> 01:07:37,540 Estou há duas semanas, você vai passar a vida. 862 01:07:37,620 --> 01:07:40,870 Vou ficar apenas dois anos. 863 01:07:40,950 --> 01:07:43,160 Com seu talento, 864 01:07:43,250 --> 01:07:45,620 Duvido que os da filarmónica deixar você escapar. 865 01:07:45,700 --> 01:07:48,330 Eu posso ir e vir. Viena fica ao lado. 866 01:07:48,410 --> 01:07:50,700 Sim, mas você conhece a vida do pianista. 867 01:07:50,830 --> 01:07:54,000 Você estará viajando em todo o mundo. 868 01:07:54,080 --> 01:07:58,290 Pelo menos podemos ver você em o concerto de Natal na TV. 869 01:08:01,950 --> 01:08:03,450 Isso é alguma coisa. 870 01:08:11,370 --> 01:08:15,950 Você sabe alguma coisa sobre... sobre sua mãe? 871 01:08:18,120 --> 01:08:19,160 E minha mãe? 872 01:08:22,080 --> 01:08:26,450 Você não sabe de nada sobre sua mãe? 873 01:08:26,540 --> 01:08:27,910 Não. 874 01:08:28,000 --> 01:08:29,500 Eu não sei. O que há com minha mãe? 875 01:08:29,580 --> 01:08:31,290 Você não sabe de nada? 876 01:08:31,370 --> 01:08:33,950 Não. 877 01:08:37,580 --> 01:08:39,250 Esqueça. Eu não disse uma palavra. 878 01:08:39,330 --> 01:08:40,870 Diga-me. O que acontece com minha mãe? 879 01:08:40,950 --> 01:08:42,540 Você pode me dizer o que é acontecendo com minha mãe! 880 01:08:42,620 --> 01:08:44,080 Por favor! 881 01:08:49,500 --> 01:08:52,040 Eu não sou bom escondendo uma coisa dessas... 882 01:08:56,450 --> 01:09:00,120 Eles encontraram algo no sangue dela, Ainhoa. 883 01:09:00,200 --> 01:09:02,870 Eles não sabem o que é exatamente, 884 01:09:02,950 --> 01:09:04,410 se é ruim ou não. 885 01:09:10,250 --> 01:09:12,160 Droga, me desculpe, 886 01:09:12,250 --> 01:09:15,040 Não fui eu quem te contou. 887 01:09:17,620 --> 01:09:20,580 Eu acho que eles não queriam isso para influenciar sua decisão, 888 01:09:20,660 --> 01:09:24,830 para ir para aquela bolsa de estudos, você entende? 889 01:09:26,410 --> 01:09:29,160 Foda-se Ainhoa, me desculpe. 890 01:09:49,000 --> 01:09:52,080 Neste navio há um total de duas armas de fogo. 891 01:09:52,160 --> 01:09:55,750 Esta arma e o revólver atrás de você 892 01:09:58,200 --> 01:10:00,790 e um total de 36 balas. 893 01:10:00,870 --> 01:10:03,540 Faremos seis tiros 894 01:10:03,620 --> 01:10:05,870 e guarde 30 para combate. 895 01:10:05,950 --> 01:10:07,750 Você só terá uma chance, 896 01:10:07,830 --> 01:10:11,000 então leve em consideração peso da arma, 897 01:10:11,080 --> 01:10:15,910 resistência do gatilho e força de recuo. 898 01:10:16,000 --> 01:10:18,080 Estela. 899 01:10:18,160 --> 01:10:22,040 O que um revólver está fazendo na mesa de colher? 900 01:10:27,450 --> 01:10:30,580 Bolha, por que você não vai para Salomé, 901 01:10:30,660 --> 01:10:33,330 quem está procurando por você? 902 01:10:33,410 --> 01:10:36,120 Venha aqui, me dê isso. 903 01:10:36,200 --> 01:10:37,370 Esse? 904 01:10:37,500 --> 01:10:39,250 Sim, dê para mim. 905 01:10:39,330 --> 01:10:41,040 Vamos bolha, dê para mim. 906 01:10:41,120 --> 01:10:43,540 Pegue. 907 01:10:43,620 --> 01:10:49,200 Eu não gosto de armas porque eles machucaram você. 908 01:10:49,290 --> 01:10:56,040 Para mim as coisas que machucam, Eu não gosto deles. 909 01:10:59,250 --> 01:11:01,330 Você já viu. 910 01:11:01,450 --> 01:11:03,830 A arma está sempre mirando no chão, 911 01:11:03,910 --> 01:11:05,540 a menos que você esteja vou usá-lo. 912 01:11:05,660 --> 01:11:07,370 E não faça eu me arrependo. Estela. 913 01:11:16,830 --> 01:11:18,660 Pai, venha aqui... 914 01:11:24,040 --> 01:11:26,040 Não me faça repetir. 915 01:11:26,120 --> 01:11:28,080 Venha aqui. 916 01:11:35,660 --> 01:11:37,500 Você carregará uma arma. 917 01:11:37,580 --> 01:11:40,830 Então, aponte e dispare. 918 01:11:47,120 --> 01:11:50,330 Eu te disse que não ia aumentar minha mão contra um parceiro. 919 01:11:50,450 --> 01:11:53,540 Muito menos vou atirar com uma arma. 920 01:11:53,620 --> 01:11:58,450 Ah, nosso Mahatma Gandhi, de volta ao ataque. 921 01:11:58,540 --> 01:12:00,950 Não se engane, pai 922 01:12:01,040 --> 01:12:02,910 isso não é um parceiro, 923 01:12:03,000 --> 01:12:04,500 é um maldito inimigo. 924 01:12:04,580 --> 01:12:05,950 Então pegue a arma e atire. 925 01:12:16,750 --> 01:12:18,580 O que você vai fazer 926 01:12:18,660 --> 01:12:21,580 quando o inimigo está mirando matar você? 927 01:12:21,700 --> 01:12:23,250 Coloque sua bochecha? 928 01:12:23,330 --> 01:12:24,450 Sim. 929 01:12:43,330 --> 01:12:46,370 E quando eles apontam para um parceiro, eh, 930 01:12:46,450 --> 01:12:47,950 você vai virar a outra bochecha? 931 01:12:50,330 --> 01:12:51,700 Sim! 932 01:12:55,870 --> 01:12:57,290 E quando eles começam a atirar 933 01:12:57,370 --> 01:13:00,290 e seus camaradas caem como moscas, né? 934 01:13:02,120 --> 01:13:06,620 E quando o sangue de todos que você ama inundar o convés, 935 01:13:06,700 --> 01:13:10,910 E quando Vilma leva um tiro no útero, né? 936 01:13:11,000 --> 01:13:13,870 Você vai deixar Vilma morrer por sua causa? 937 01:13:55,450 --> 01:13:56,830 Próximo! 938 01:14:10,250 --> 01:14:12,870 Está tudo bem, Sol, está tudo bem, hein? 939 01:14:12,950 --> 01:14:14,910 Coragem, vamos! 940 01:14:18,540 --> 01:14:22,250 Quando eu te digo para o camarim, né? 941 01:14:22,330 --> 01:14:24,200 Ok, um, dois... 942 01:14:24,290 --> 01:14:25,910 Espere, espere, Sol! 943 01:14:26,000 --> 01:14:28,910 As nádegas tentam pegá-los um pouco por dentro, 944 01:14:29,000 --> 01:14:30,450 que eu tenho aqui pequeno Piti 945 01:14:30,540 --> 01:14:33,200 batendo a cabeça com o disco voador. 946 01:14:33,290 --> 01:14:35,830 OK. Um, dois e... 947 01:14:35,910 --> 01:14:37,160 Espere, espere, espere! 948 01:14:37,250 --> 01:14:38,200 O que? 949 01:14:38,290 --> 01:14:39,330 Você riu. 950 01:14:39,410 --> 01:14:41,500 -Não, eu não ri. -Sol, você riu. 951 01:14:41,750 --> 01:14:42,910 Quando eu disse isso sobre o disco voador. 952 01:14:43,000 --> 01:14:44,620 Não, Piti, Eu não ri. 953 01:14:44,700 --> 01:14:46,250 Você riu quando eu disse isso sobre o disco voador. 954 01:14:46,330 --> 01:14:49,750 -Você riu, Sol. -Você tem razão, eu ri. 955 01:14:49,830 --> 01:14:51,410 E é a primeira vez eu ri 956 01:14:51,500 --> 01:14:54,580 desde que entrei essa porra de navio. 957 01:14:54,660 --> 01:14:56,450 não sei se... 958 01:14:56,540 --> 01:14:59,290 se isso for para a categoria de momento memorável, 959 01:14:59,370 --> 01:15:01,410 mas olha, para mim, chega muito perto. 960 01:15:05,540 --> 01:15:08,120 Então, bem, 961 01:15:08,200 --> 01:15:11,160 obrigado por fazer isso para mim. 962 01:15:14,620 --> 01:15:15,700 Vamos. 963 01:15:22,830 --> 01:15:24,290 Sol, legal, ok? 964 01:15:24,370 --> 01:15:25,910 Com dignidade, vamos lá, 965 01:15:26,040 --> 01:15:27,750 vamos, vamos. 966 01:15:27,830 --> 01:15:30,750 Olá, olá. 967 01:15:30,830 --> 01:15:32,750 Carlos, coloque um pouco amaciante sobre ele. 968 01:15:32,830 --> 01:15:35,660 As roupas raspadas sua pele. 969 01:16:29,910 --> 01:16:33,500 Mensagem para toda tripulação. 970 01:16:33,580 --> 01:16:35,830 É noite caindo. 971 01:16:35,910 --> 01:16:38,250 E lembro que é estritamente proibido 972 01:16:38,330 --> 01:16:40,620 usar qualquer luz elétrica na estrela 973 01:16:40,700 --> 01:16:43,290 até novo aviso. 974 01:16:43,370 --> 01:16:46,950 É de vital importância que permanecemos completamente invisíveis 975 01:16:47,040 --> 01:16:50,250 antes de chegarmos a posição da luz. 976 01:16:51,870 --> 01:16:53,660 Isso é tudo. 977 01:17:14,000 --> 01:17:15,330 Você viu meus charutos? 978 01:17:16,870 --> 01:17:20,080 Nervoso por conseguir para o chão, hein? 979 01:17:20,160 --> 01:17:21,750 Não é nada sobre isso. 980 01:17:28,870 --> 01:17:32,790 Vamos ver. O que há de errado, Juliano? 981 01:17:32,870 --> 01:17:36,410 O que Piti disse antes, na sala de jantar. 982 01:17:36,500 --> 01:17:39,870 Quando Estela me parou... 983 01:17:39,950 --> 01:17:42,410 com contato e fricção... 984 01:17:44,950 --> 01:17:48,160 O periscópio levantado acima a linha d'água, sim. 985 01:17:50,160 --> 01:17:52,160 Maldito! 986 01:17:52,250 --> 01:17:56,330 Mas isso é normal, né? 987 01:17:56,410 --> 01:17:58,500 Veja, Estela é uma pessoa muito atraente e uma mulher muito sensual. 988 01:17:58,580 --> 01:18:00,830 Sim, sim. 989 01:18:00,910 --> 01:18:04,580 Esse é o seu problema? 990 01:18:04,660 --> 01:18:07,250 Não, na verdade não, não é isso. 991 01:18:07,330 --> 01:18:10,450 Salomé é o problema. 992 01:18:10,540 --> 01:18:12,580 Que se ela descobrir que estou indo para lá, 993 01:18:12,700 --> 01:18:14,910 fazendo isso... 994 01:18:15,000 --> 01:18:18,830 Fiquei sem opções. 995 01:18:26,040 --> 01:18:28,330 Assim como quando chegamos para aquela maldita luz. 996 01:18:29,450 --> 01:18:31,080 Mas o que você é dizendo, Juliano? 997 01:18:31,160 --> 01:18:32,700 Por quê? 998 01:18:32,790 --> 01:18:34,200 Será. 999 01:18:44,790 --> 01:18:46,700 Aquela luz... 1000 01:18:46,790 --> 01:18:50,830 significa o fim e fim do meu relacionamento com Salomé. 1001 01:18:50,910 --> 01:18:54,830 Uma vez em terra, Eu a perdi para sempre. 1002 01:18:54,910 --> 01:18:57,620 Está claro. 1003 01:18:57,700 --> 01:19:01,580 Porque é mais fácil de fazer o achado em 75 metros 1004 01:19:01,700 --> 01:19:03,910 do que em uma ilha você vai saber quantos hectares. 1005 01:19:08,500 --> 01:19:10,790 Juliano... 1006 01:19:10,870 --> 01:19:14,200 uma palavra sua e giramos 180 graus. 1007 01:19:16,750 --> 01:19:19,870 Para o inferno com aquela terra. 1008 01:19:22,080 --> 01:19:25,250 Os meninos não têm culpa para minhas coisas. 1009 01:19:28,290 --> 01:19:30,290 Eu sei que você faria isso. 1010 01:19:33,290 --> 01:19:34,500 De jeito nenhum. 1011 01:19:37,250 --> 01:19:39,580 Palhaço! 1012 01:19:48,250 --> 01:19:52,040 Tem soado assim o dia todo. 1013 01:19:52,120 --> 01:19:56,000 É como se alguém quisesse para entrar em contato conosco. 1014 01:19:56,080 --> 01:19:58,790 Talvez Ulisses e Ainhoa tentando se comunicar. 1015 01:19:58,870 --> 01:20:01,200 Vamos lá fora, teremos mais sinal no convés. 1016 01:20:01,290 --> 01:20:02,410 Espere. 1017 01:20:02,500 --> 01:20:04,160 O que? 1018 01:20:04,250 --> 01:20:07,410 Também podem ser as pessoas naquele farol. 1019 01:20:07,500 --> 01:20:11,620 Tentando descobrir nossa posição. 1020 01:20:11,700 --> 01:20:16,870 Vale a pena arriscar saber se as crianças estão bem. 1021 01:22:51,620 --> 01:22:53,410 Está feito. 1022 01:22:53,500 --> 01:22:56,370 Ainhoa Montero demite-se sua bolsa de estudos. 1023 01:22:56,450 --> 01:22:58,830 Ela não vai para Viena. 1024 01:22:58,910 --> 01:23:00,000 Perfeito. 1025 01:23:00,080 --> 01:23:01,790 Perfeito? 1026 01:23:01,870 --> 01:23:03,410 Eu acabei de foder a vocação para alguém 1027 01:23:03,500 --> 01:23:05,080 quem é como minha família. 1028 01:23:05,160 --> 01:23:06,580 Trair um amigo confiança 1029 01:23:06,660 --> 01:23:08,750 e manipulando ela como um cachorro. 1030 01:23:08,830 --> 01:23:10,830 E para você parece perfeito. 1031 01:23:13,370 --> 01:23:15,580 Quando se trata de sobrevivência, 1032 01:23:15,660 --> 01:23:18,160 os outros fatores não importa. 1033 01:23:21,620 --> 01:23:23,000 Se servir de consolo, 1034 01:23:23,120 --> 01:23:29,620 pense que você pode ter salvou a vida dela. 1035 01:23:55,580 --> 01:23:56,830 Olá! 1036 01:23:56,910 --> 01:23:59,500 Pai, você pode me ouvir? Eu sou Ainhoa. 1037 01:24:09,870 --> 01:24:12,830 Ainhoa? Ainhoa, você está me ouvindo? 1038 01:24:12,910 --> 01:24:14,450 Pai, você está me ouvindo? 1039 01:24:14,540 --> 01:24:17,290 Ainhoa, você me entende, acabou? 1040 01:24:22,910 --> 01:24:25,540 Ainhoa, você me entende, acabou? 1041 01:24:46,290 --> 01:24:49,410 Ulisses, você me recebe? 1042 01:25:09,080 --> 01:25:11,330 Isso vai ser um assunto de pegar altura. 1043 01:25:11,450 --> 01:25:13,790 Cuidado, Juliano, cuidado. 1044 01:25:17,160 --> 01:25:21,160 Ulisses, você está aí filho? Ulisses? 1045 01:25:23,870 --> 01:25:25,450 Um pouco mais. 1046 01:25:25,540 --> 01:25:27,200 Você vai se machucar um dia antes de chegar à terra. 1047 01:25:30,870 --> 01:25:32,700 A luz, Juliano! Apague a luz!! 1048 01:25:32,790 --> 01:25:34,160 Eles vão nos ver! Desligue isso! 1049 01:25:34,250 --> 01:25:35,200 Não funciona, não funciona! 1050 01:25:35,290 --> 01:25:36,700 Apague essa porra de luz! 1051 01:25:36,790 --> 01:25:38,080 -Onde está conectado? -Procure o cabo! 1052 01:25:38,160 --> 01:25:39,330 Eu vou, eu vou, eu vou! 1053 01:25:39,410 --> 01:25:41,080 Depressa Juliano! Desconecte, rápido! 1054 01:25:41,160 --> 01:25:42,330 Eu vou, eu vou, Eu estou indo! 1055 01:25:42,410 --> 01:25:44,000 Está feito, pronto! 1056 01:25:56,830 --> 01:25:59,790 Sinto muito. Eu pareço estúpido, droga. 1057 01:25:59,870 --> 01:26:01,330 Não se preocupe. 1058 01:26:10,080 --> 01:26:12,250 Eles nos viram? 1059 01:26:20,290 --> 01:26:24,290 Capitão, venha para a ponte. 1060 01:26:24,410 --> 01:26:26,540 Há um problema. 1061 01:26:30,790 --> 01:26:31,870 Aqui. 1062 01:26:31,950 --> 01:26:33,200 O que é isso, Bolha? 1063 01:26:33,290 --> 01:26:34,830 Foi automático, 1064 01:26:34,910 --> 01:26:38,620 alguns segundos antes o foco foi ativado. 1065 01:26:38,700 --> 01:26:43,620 É como se eles estivessem esperando que aparecêssemos. 1066 01:26:43,700 --> 01:26:48,660 E eles vêm, vêm direto para a nossa posição. 1067 01:26:48,750 --> 01:26:50,120 Eles nos viram. 1068 01:26:50,200 --> 01:26:51,660 Avança a seis nós. 1069 01:26:51,750 --> 01:26:53,120 Sim. 1070 01:26:53,200 --> 01:26:54,660 Que porra é essa? 1071 01:26:54,750 --> 01:26:56,660 Esta é a terra para onde vamos. 1072 01:26:56,750 --> 01:26:58,580 Eu vi isso através o telescópio. 1073 01:26:58,660 --> 01:27:01,000 Estava embaçado. 1074 01:27:01,080 --> 01:27:04,080 É como um bico, sem nenhuma dica. 1075 01:27:04,160 --> 01:27:08,660 Achatado, como a chaminé de um vulcão. 1076 01:27:08,750 --> 01:27:09,950 Mas é muito alto. 1077 01:27:10,040 --> 01:27:12,790 E não há vulcões tão alto. 1078 01:27:14,950 --> 01:27:16,540 Mas isso não importa, 1079 01:27:16,620 --> 01:27:19,290 porque nós vamos não chegar lá. 1080 01:27:19,370 --> 01:27:21,700 Eles estão indo para nos interceptar mais cedo. 1081 01:27:21,790 --> 01:27:23,950 Bolha está certa. 1082 01:27:24,040 --> 01:27:25,540 Gamboa! 1083 01:27:27,910 --> 01:27:29,120 Sim, capitão. 1084 01:27:29,200 --> 01:27:31,950 Comece seu exército. Chegou a hora! 1085 01:27:32,080 --> 01:27:33,950 Ao seu serviço, meu capitão. 1086 01:27:34,040 --> 01:27:36,870 Todos para cima. 1087 01:27:36,950 --> 01:27:38,540 Chegou a hora. Vamos! 1088 01:27:38,620 --> 01:27:40,330 Atenção a toda tripulação. 1089 01:27:40,450 --> 01:27:43,330 Um barco de grande comprimento avança diretamente para nós. 1090 01:27:43,410 --> 01:27:45,540 eu quero todo mundo em treinamento no convés 1091 01:27:45,660 --> 01:27:47,250 e preparado para uma abordagem possível. 1092 01:27:47,330 --> 01:27:49,250 Isso é uma ordem. 1093 01:27:49,330 --> 01:27:51,500 Vamos. 1094 01:27:51,580 --> 01:27:52,830 Ramiro, Ramiro! 1095 01:27:52,950 --> 01:27:54,330 Venham aqui, marinheiros! 1096 01:27:54,410 --> 01:27:56,290 Sim, senhor! 1097 01:28:01,750 --> 01:28:03,040 Vamos! 1098 01:28:03,120 --> 01:28:04,580 Vamos lá pessoal, todos no convés. 1099 01:28:04,660 --> 01:28:06,500 Vá, vá! Vamos subir! 1100 01:28:08,410 --> 01:28:10,700 Use qualquer tipo de arma: 1101 01:28:10,790 --> 01:28:13,410 facas, paus, arpões, qualquer coisa. 1102 01:28:13,500 --> 01:28:15,080 Vamos! 1103 01:28:15,160 --> 01:28:17,040 Todos no seu posto! 1104 01:28:24,540 --> 01:28:25,830 Vamos, vamos. 1105 01:28:27,290 --> 01:28:28,950 Aqui. Você aqui! 1106 01:28:31,250 --> 01:28:33,330 Ir! 1107 01:28:34,410 --> 01:28:35,700 O que é isso, pessoal? 1108 01:28:35,790 --> 01:28:36,950 Eles estão aqui. Subir! 1109 01:28:37,040 --> 01:28:38,870 Vamos, vamos, Piti! 1110 01:28:40,000 --> 01:28:43,080 Vamos, retaguarda! Para cima, para cima! 1111 01:28:43,160 --> 01:28:44,120 Mas que retaguarda, Gamboa, que retaguarda? 1112 01:28:44,200 --> 01:28:46,250 O que eu faço? 1113 01:28:51,040 --> 01:28:52,830 Você é o segundo linha de defesa! 1114 01:28:52,910 --> 01:28:55,910 Defendam-no com suas vidas! Vamos! 1115 01:28:59,120 --> 01:29:00,790 Piti, comigo! 1116 01:29:00,870 --> 01:29:03,200 Para onde, Gamboa? O que vamos fazer aqui, hein? 1117 01:29:06,700 --> 01:29:07,830 Para suas posições! 1118 01:29:07,950 --> 01:29:09,620 O que há de errado, Gamboa? Eh? 1119 01:29:09,700 --> 01:29:12,250 Quem vem, quem vem?