1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:53,786 --> 00:00:56,156
- ไม่, ชื่อของคุณ.
- กรุณาบอกชื่อของคุณ.

3
00:00:56,256 --> 00:00:58,826
ฉันชื่อชาร์ลส์ รูโชสกี้

4
00:00:58,926 --> 00:00:59,991
เลขที่!

5
00:01:04,697 --> 00:01:07,568
พูดชื่อนาย....นายเลค!

6
00:01:07,668 --> 00:01:10,971
บอกผมหน่อยคุณเลค
บอกฉันหน่อยว่าเขาชื่ออะไร?

7
00:01:11,071 --> 00:01:14,942
สายลับชื่ออะไร?
เนื้อคู่ชื่ออะไรคะ?

8
00:01:15,042 --> 00:01:17,711
ฉันชื่อชาร์ลส์ รูโชสกี้...

9
00:01:17,811 --> 00:01:22,115
- เอาล่ะ
- ...ตัวแทนระบบวิญญาณ

10
00:01:22,215 --> 00:01:25,150
- อีกครั้งหนึ่ง.
- ตัวแทน...

11
00:01:27,220 --> 00:01:29,056
คุณก็บอกฉันสิ...

12
00:01:29,156 --> 00:01:32,159
บอกผมมาเถอะคุณเลค...

13
00:01:32,259 --> 00:01:35,028
- ชาร์ลส์ รูโชสกี้
- ...สิ่งที่ฉัน

14
00:01:35,128 --> 00:01:37,596
จำเป็นต้องรู้!

15
00:01:42,035 --> 00:01:45,072
นี่... เรื่องนี้ไม่จบสิ้น

16
00:01:45,172 --> 00:01:47,808
ไม่ ไม่ ไม่ มันจบลง...

17
00:01:47,908 --> 00:01:50,375
เมื่อคุณตาย!

18
00:01:57,249 --> 00:02:00,187
ช่วงนี้ทุกปี
มันเป็นความสุขของฉัน...

19
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
เป็นเกียรติจริงๆ...ที่ได้แนะนำ

20
00:02:03,390 --> 00:02:06,260
อดีตรองหัวหน้าสถานี เบรุต

21
00:02:06,360 --> 00:02:11,098
หัวหน้าสถานีคาบูล,
เจ้าของรางวัลโดโนแวน

22
00:02:11,198 --> 00:02:13,534
เหรียญปัญญาดีเด่น

23
00:02:13,634 --> 00:02:18,272
และผู้รับเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
ของดาวแห่งปัญญา

24
00:02:18,372 --> 00:02:20,705
อีวาน เลค. อีวาน.

25
00:02:31,717 --> 00:02:36,156
คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

26
00:02:36,256 --> 00:02:40,661
ซีไอเอ ตกลงมาจากเบอร์ลิน
วอลล์และคนของประธานาธิบดีทุกคน

27
00:02:40,762 --> 00:02:44,164
ไม่สามารถนำมันกลับมารวมกันอีกครั้งได้!
พังแล้ว!

28
00:02:44,664 --> 00:02:49,202
ไม่น่าเชื่อถือ ไม่น่าเชื่อถือ.
ทนไม่ไหวกับทำเนียบขาว

29
00:02:49,302 --> 00:02:53,340
คนแทงข้างหลัง. ดูหนังโป๊,
การแตะโทรศัพท์

30
00:02:53,440 --> 00:02:56,674
ลาออกหรือเกษียณที่ดีที่สุดและฉลาดที่สุด

31
00:02:57,677 --> 00:03:03,648
อะไรในพระนามของพระเยซูคริสต์ตอกย้ำ
ถึงไม้กางเขน คุณมาทำอะไรที่นี่?

32
00:03:06,419 --> 00:03:10,290
เพราะคุณได้ยินเสียงเรียก
นั่นเป็นเหตุผล

33
00:03:11,090 --> 00:03:15,760
อนาคตของคุณกระจายออกไปก่อนหน้านี้
คุณชอบบุฟเฟ่ต์เรือสำราญ

34
00:03:17,129 --> 00:03:21,234
คุณกำลังสอนอยู่ที่
ห้องเรียน, ทำงานในครัว,

35
00:03:21,334 --> 00:03:24,102
การฝึกในโรงยิมและ
คุณได้ยินเสียงเรียก

36
00:03:25,004 --> 00:03:29,876
สำหรับบางคนมันคือการผจญภัย
สำหรับบางคนความลึกลับ

37
00:03:29,976 --> 00:03:33,914
ทั้งหมดคือเหตุการณ์ 9/11
และคุณก็ได้ยินเสียงเรียก

38
00:03:34,014 --> 00:03:39,520
และมันเป็นหน้าที่
และรักชาติ ทำไม

39
00:03:39,620 --> 00:03:42,954
เพราะคุณมีค่า!

40
00:03:51,931 --> 00:03:56,269
- ขอบคุณอีกครั้งอีฟ เราขอขอบคุณมัน
- คิดว่าพวกเขาเชื่อคำพูดนั้นเหรอ?

41
00:03:56,369 --> 00:03:59,106
- ฉันทำ.
- คุณเป็นคนที่สัมผัสได้ง่ายเสมอ

42
00:03:59,206 --> 00:04:02,009
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ในปีหน้า
ระหว่างทางของฉันออกไป

43
00:04:02,109 --> 00:04:04,878
อะไร คุณเป็นลูกสุนัข คุณเป็นอะไร 40?

44
00:04:04,978 --> 00:04:07,981
- ได้รับข้อเสนอจากภาคเอกชน
- คุณจะพลาดมัน.

45
00:04:08,081 --> 00:04:11,282
บางทีฉันจะกลับมาปีหน้า
เพียงเพื่อฟังคำพูดของคุณ

46
00:04:38,144 --> 00:04:40,247
ตาย!

47
00:04:40,347 --> 00:04:42,282
มันจบลง...

48
00:04:42,382 --> 00:04:45,517
เมื่อคุณตาย!

49
00:04:47,354 --> 00:04:50,991
หากคุณเป็นคนมีเหตุผล
คุณและฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับอเมริกาได้

50
00:04:51,091 --> 00:04:55,028
คุณจะดื่มอะไรสักอย่าง คุณจะ...
คุณจะ... คุณจะได้รับการปลดปล่อย

51
00:04:55,128 --> 00:04:58,365
แต่ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องการที่จะ...

52
00:04:58,465 --> 00:05:03,737
คุณอยากตาย...เขาต้องการ
ที่จะตายแบบว่าอะไรนะ? ครูเสด!

53
00:05:04,837 --> 00:05:09,310
ไม่ ไม่ คุณเลค ไม่
ดีกว่าคุณไม่ตาย

54
00:05:09,410 --> 00:05:12,713
- ชาร์ลส์ รูโชสกี้
- ไม่ คุณไม่ตาย ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

55
00:05:12,813 --> 00:05:14,879
วันนี้คุณทนทุกข์ทรมาน

56
00:05:48,380 --> 00:05:50,350
ฉันกำลังคุยกับใครบางคน
ลงที่ฟาร์ม

57
00:05:50,450 --> 00:05:53,417
พวกเขาบอกว่าคุณให้จริง
เตาโรงนาเมื่อเช้านี้

58
00:05:54,353 --> 00:05:55,922
คุณคิดอะไรอยู่?

59
00:05:56,022 --> 00:05:59,760
เมื่อฉันเริ่มนั่งโต๊ะ
มันควรจะเป็นเพียงชั่วคราว

60
00:05:59,860 --> 00:06:03,562
- นั่นคือเมื่อหกปีที่แล้ว
- คุณทำให้ประเทศของคุณภูมิใจมาก

61
00:06:06,498 --> 00:06:09,369
ผมได้ผ่านทุกช่องทางที่เหมาะสมแล้ว
ฉันได้ส่งเอกสารแล้ว

62
00:06:09,469 --> 00:06:13,540
แต่ดูเหมือนฉันไม่สามารถเข้าถึงใครได้
และฉันขอโทษที่รบกวนคุณในเรื่องนี้

63
00:06:13,640 --> 00:06:16,243
นานแค่ไหนแล้ว
ในการรับราชการ?

64
00:06:16,343 --> 00:06:19,045
นาวิกโยธินหกปี หน่วยงาน 30.

65
00:06:19,145 --> 00:06:23,483
เอส.ไอ.เอส. สาม. 36 ปี
สามปีที่ผ่านมาโดยได้รับค่าจ้างปานกลาง

66
00:06:23,583 --> 00:06:27,354
นั่นคือ... นั่นคือ 110,000 ต่อปี

67
00:06:27,454 --> 00:06:29,520
ให้ตายเถอะ ฉันจะเกษียณมากขนาดนั้น

68
00:06:35,227 --> 00:06:37,194
ฉันสงสัยว่านาย

69
00:06:41,133 --> 00:06:44,536
ฉันมีทักษะที่ดีขึ้น
นำไปใช้งานในสนาม

70
00:06:45,671 --> 00:06:49,576
อีฟ คุณเคยเป็น
เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

71
00:06:49,676 --> 00:06:51,545
ฉันไม่กลัวที่จะยอมรับมัน

72
00:06:51,645 --> 00:06:55,414
ฉันจะตรวจสอบดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

73
00:07:08,926 --> 00:07:09,961
เข้ามา..

74
00:07:11,196 --> 00:07:13,767
- มิ้นท์.
- ไปกินข้าวเที่ยงกันมั้ย?

75
00:07:13,867 --> 00:07:15,800
ไม่ใช่วันนี้

76
00:07:16,335 --> 00:07:19,005
- เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ค่อยดีนัก

77
00:07:19,105 --> 00:07:22,106
ผอ.บอกว่าจะไป
เพื่อดูว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

78
00:07:24,009 --> 00:07:28,615
- คุณสบายดีไหม?
- ต้องจัดการให้เรียบร้อย ให้มันอยู่ภายใต้การควบคุม

79
00:07:28,715 --> 00:07:30,951
เฮ้ เอาพจนานุกรมนั่นมาไว้ในมือฉันสิ

80
00:07:31,051 --> 00:07:34,454
หนังสือเล่มนั้นนั่น
อันสีส้ม มันเป็นพจนานุกรม

81
00:07:34,554 --> 00:07:36,955
ฉันรู้ว่าพจนานุกรมคืออะไร
ขอบคุณ

82
00:07:39,391 --> 00:07:42,263
มีสองประเภท
ผู้คนในโลกนี้

83
00:07:42,363 --> 00:07:45,430
คนของการกระทำและทุกคน

84
00:07:49,435 --> 00:07:51,302
ฉันจะได้พบคุณ

85
00:10:56,122 --> 00:10:57,555
อยู่!

86
00:11:40,197 --> 00:11:42,083
- ใช่?
- มิลตัน?

87
00:11:42,284 --> 00:11:45,505
- ใช่.
- นี่คือบ็อบ ดีคอน จาก NSA

88
00:11:45,605 --> 00:11:49,175
สักพักคุณก็ใส่นาฬิกา
สำหรับสารประกอบเคมีบางชนิด

89
00:11:49,575 --> 00:11:53,580
- นี่คือสามปีที่แล้ว
- คุณยังสนใจเรื่องนั้นอยู่เหรอ?

90
00:11:53,680 --> 00:11:55,482
- ฉัน.
- ดี มีบางอย่างเกิดขึ้น

91
00:11:55,582 --> 00:11:58,118
ฉันจะหาคุณได้ที่ไหน? ฉันกำลังมา

92
00:11:58,218 --> 00:12:02,388
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาแฟลชไดรฟ์นั้น
ตกไปอยู่ในความครอบครองของชาวโรมาเนีย

93
00:12:02,488 --> 00:12:04,757
มันได้รับความเสียหายจากน้ำ...
ผู้ชายคนนั้นกระโดดลงจากสะพาน

94
00:12:04,857 --> 00:12:08,161
ส.อาร์.ไอ. ไม่มีโชค ดังนั้นพวกเขาจึง
ขอให้เราลองดู

95
00:12:08,661 --> 00:12:14,534
ในนั้นเราพบสื่อลามก คำเทศนาของอิสลาม
นกโกรธและรายงานทางการแพทย์

96
00:12:14,634 --> 00:12:18,905
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา เราวิ่ง
"decitabine" และคำขอของคุณก็ปรากฏขึ้น

97
00:12:19,305 --> 00:12:21,708
อับดี อับดิคาริมคือใคร?

98
00:12:21,808 --> 00:12:25,745
ชาติเคนยา เรามีหนังสือเดินทางเล่มเก่า
บันทึก นอกเหนือจากนั้นไม่มีอะไรเลย

99
00:12:25,845 --> 00:12:28,214
ส.อาร์.ไอ. ได้สอบถามข้อมูล...

100
00:12:28,314 --> 00:12:30,450
แต่ชาวเคนยาไม่ใช่
ช่วยได้มากขนาดนั้น

101
00:12:30,550 --> 00:12:32,285
ฉันขอสำเนาของ
เอกสารฉบับเต็มเหรอ?

102
00:12:32,385 --> 00:12:34,320
- มีมากกว่า 50 หน้า
- ไม่เป็นไร.

103
00:12:34,420 --> 00:12:35,920
ฉันจะเอามันแบบอิเล็กทรอนิกส์

104
00:12:43,962 --> 00:12:48,168
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเดียวที่ยืนอยู่ระหว่าง
ฉันและการมอบหมายใหม่คือการอนุมัติของคุณ

105
00:12:48,268 --> 00:12:50,470
คุณเลค คุณต้องการอะไร
จะทำอย่างไรเมื่อคุณกลับมา?

106
00:12:50,570 --> 00:12:54,040
- มีธุระที่ยังไม่เสร็จ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณพูดถึง

107
00:12:54,140 --> 00:12:58,311
มูฮัมหมัด บาเนียร์ ยังมีชีวิตอยู่ พวกเขาพูด
ตายแล้ว...ใครๆก็บอกว่า...

108
00:12:58,411 --> 00:13:01,047
- เสียชีวิตจากเหตุระเบิด
- มีร่างกาย.

109
00:13:01,147 --> 00:13:06,350
แล้วไงล่ะ? ไม่เห็นหัวเลย
ฉันไม่เห็นหัวของบานีร์

110
00:13:07,552 --> 00:13:09,956
หากคุณต้องการที่จะกลับมา
ไปทำงานที่ C.I.A...

111
00:13:10,056 --> 00:13:11,925
- ถ้าฉันต้องการที่จะกลับมา?
- ...ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง

112
00:13:12,025 --> 00:13:14,659
ที่คุณใส่เรื่องของ
มูฮัมหมัด บาเนียร์ อยู่ข้างหลังคุณ

113
00:13:21,600 --> 00:13:23,401
เชี่ยเอ้ย!

114
00:13:24,670 --> 00:13:26,606
ข้อบ่งชี้ทั้งหมด
ทรงชี้ไปทางนั้น

115
00:13:26,706 --> 00:13:30,110
แต่มันก็ไม่เป็นเช่นนั้นจนกระทั่งมีการสแกนสัตว์เลี้ยง
ครบถ้วนจนเรามั่นใจได้

116
00:13:30,210 --> 00:13:31,444
ไม่มีการทดสอบหน่วยความจำอีกต่อไป?

117
00:13:31,545 --> 00:13:34,543
ตรงกันข้ามเลย การออกกำลังกายทางจิต
แสดงว่าได้ผล...

118
00:13:34,644 --> 00:13:37,581
เอาละมันคืออะไร?
แปดปีและฉันตายไปแล้วเหรอ?

119
00:13:38,550 --> 00:13:41,721
นายรูโชสกี้
นี่ไม่ใช่โรคอัลไซเมอร์

120
00:13:41,821 --> 00:13:46,492
เป็นเวลาหลายปีที่ภาวะสมองเสื่อมส่วนหน้า
และอัลไซเมอร์ก็สับสน

121
00:13:46,592 --> 00:13:49,629
แต่เป็นโรคสมองเสื่อมส่วนหน้า
เป็นโรคที่แยกจากกัน

122
00:13:49,729 --> 00:13:51,996
มันดีกว่าเหรอ?

123
00:13:53,031 --> 00:13:56,603
เอฟ.ที.ดี. มีความก้าวร้าวมากขึ้น

124
00:13:56,703 --> 00:13:59,839
มากขึ้น? อีกเท่าไหร่?

125
00:14:00,239 --> 00:14:02,708
- วันนี้มีใครมากับคุณบ้างไหม?
- ไม่

126
00:14:02,809 --> 00:14:05,578
ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญมาก
ในสถานการณ์เช่นนี้

127
00:14:05,678 --> 00:14:10,681
ฉันไม่มีพี่ชายหรือน้องสาว
ไม่มีลูก. งานของฉันคือครอบครัวของฉัน

128
00:14:11,450 --> 00:14:16,723
หน้าผากนี้... F.T.D. อยู่ตรงนั้น
มีอะไรที่ฉันควรระวังบ้างไหม?

129
00:14:16,823 --> 00:14:20,860
คุณจะต้องมีปฏิกิริยามากเกินไป
หรือปฏิกิริยาที่ไม่เหมาะสม

130
00:14:20,960 --> 00:14:23,529
คาถาว่างเปล่า บางทีคุณอาจจะมี
สังเกตเห็นสิ่งนี้แล้ว

131
00:14:23,629 --> 00:14:26,966
อารมณ์แปรปรวน
การรับรู้ทางประสาทสัมผัสที่ไม่น่าเชื่อถือ

132
00:14:27,066 --> 00:14:32,272
"การรับรู้ทางประสาทสัมผัสที่ไม่น่าเชื่อถือ"
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า

133
00:14:32,672 --> 00:14:36,343
มีกลุ่มสนับสนุน
บริการสังคมที่นี่ในฟิลาเดลเฟีย...

134
00:14:36,443 --> 00:14:38,642
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็ตาม

135
00:14:39,378 --> 00:14:42,982
ฉันได้คุยกับดร.กรอสส์แล้ว
นาธาน กรอสส์ อยู่ในฝ่ายดูแลพิเศษ

136
00:14:43,082 --> 00:14:47,020
เสร็จแล้วก็จ่ายเลย
เขามาเยี่ยม เขากำลังรอคุณอยู่

137
00:14:47,120 --> 00:14:50,287
ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่คนเดียวในเรื่องนี้

138
00:15:02,401 --> 00:15:05,938
- แล้วจะกำหนดอะไร?
- โดยปกติแล้วสารยับยั้งเซโรโทนิน...

139
00:15:06,038 --> 00:15:08,942
Zoloft, Paxil... หรือยาแก้ซึมเศร้า

140
00:15:09,042 --> 00:15:14,080
แต่นั่นเป็นยาสำหรับคนบ้า
คลั่งไคล้ซึมเศร้า นั่นไม่ใช่ฉัน

141
00:15:14,180 --> 00:15:16,649
เอาล่ะ มาทำความเข้าใจกันดีกว่า
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

142
00:15:16,749 --> 00:15:20,153
ดูสิ ที่อยู่ยาเหล่านี้
อาการทางพฤติกรรม

143
00:15:20,253 --> 00:15:23,054
- ไม่เป็นโรคเหรอ?
- ถูกต้อง.

144
00:16:00,759 --> 00:16:03,629
เฮ้. คุณเคยเห็นทะเลสาบไหม?

145
00:16:03,729 --> 00:16:07,633
- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งวัน
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน? เขาโทรมาเหรอ?

146
00:16:07,733 --> 00:16:09,867
ฉันยุ่งอยู่นะนาย ขอโทษ.

147
00:16:32,591 --> 00:16:33,785
ใช่?

148
00:16:33,886 --> 00:16:37,595
อีวาน คุณอยู่ไหน? ฉันเคยเป็น
พยายามเข้าถึงคุณ ฉันฝากข้อความไว้

149
00:16:38,230 --> 00:16:39,766
ฉันยุ่งมาก

150
00:16:39,866 --> 00:16:42,135
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
- อะไร?

151
00:16:42,235 --> 00:16:44,070
ฉันไม่อยากพูดถึง
มันอยู่บนเส้นเปิด

152
00:16:44,170 --> 00:16:46,304
คุณอยู่ที่ไหน ฉันจะมาพบคุณ

153
00:16:47,939 --> 00:16:51,243
- อีวาน คุณอยู่ไหน?
- ไดมอนด์วันอังคาร

154
00:16:51,343 --> 00:16:53,313
คุณอยู่ที่ Ruby Tuesdays เหรอ?

155
00:16:53,413 --> 00:16:56,382
ใช่ ฉันอยู่ที่ Ruby Tuesdays
นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด

156
00:16:56,682 --> 00:16:59,118
โอเคอันไหน?

157
00:16:59,218 --> 00:17:00,984
หนึ่งใน...

158
00:17:02,921 --> 00:17:04,621
อาร์ลิงตัน.

159
00:17:19,804 --> 00:17:21,539
- อีฟ
- ใช่?

160
00:17:23,642 --> 00:17:25,042
- ขออนุญาต.
- ใช่?

161
00:17:25,143 --> 00:17:27,480
พาผู้ชายคนนี้ไปกินหน่อยสิ

162
00:17:27,580 --> 00:17:30,414
- และกาแฟหนึ่งแก้ว
- คุณได้รับมัน.

163
00:17:35,754 --> 00:17:37,690
ฉันเคลียร์เรื่องนั้นให้คุณได้ไหม?

164
00:17:40,191 --> 00:17:42,593
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

165
00:17:49,034 --> 00:17:50,934
นั่นไม่เข้าสังคมมากนัก

166
00:17:51,703 --> 00:17:53,172
เกิดอะไรขึ้น?

167
00:17:53,972 --> 00:17:56,976
- ไม่มีอะไร.
- คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

168
00:17:57,076 --> 00:18:02,246
อะไรจะสำคัญขนาดนั้นวะ?
นี่คือ "บางสิ่ง" ที่ได้เกิดขึ้น

169
00:18:03,882 --> 00:18:06,950
อาจมีคนโจมตีบานีร์

170
00:18:07,986 --> 00:18:10,923
ในปีที่ผ่านมา
ห้าคำขอสำหรับ deferiprone

171
00:18:11,023 --> 00:18:13,726
- ซึ่งไม่ธรรมดาจนเกินไป...
- ไม่ ไม่ส่งผลต่อโรคโลหิตจาง

172
00:18:13,826 --> 00:18:17,263
-เป็นเพียงการขาดธาตุเหล็ก
- ใช่ แต่แหล่งเดียวกัน...

173
00:18:17,363 --> 00:18:19,332
คนที่ขอคือเคนยา

174
00:18:19,432 --> 00:18:24,804
แต่หมออยู่มหาวิทยาลัยบูคาเรสต์
โรงพยาบาลซึ่งเป็นโรงพยาบาลวิจัย

175
00:18:24,904 --> 00:18:29,609
Decitabine และ Azacitidine ซึ่งก็คือ
ใช้สำหรับการทดลองทางคลินิกเท่านั้น...

176
00:18:29,709 --> 00:18:31,745
- โรคโลหิตจางเมดิเตอร์เรเนียน
- ธาลัสซีเมีย

177
00:18:31,845 --> 00:18:35,515
ซึ่งเป็นกรรมพันธุ์ซึ่งเรา
รู้ว่ามูฮัมหมัด บานีร์ถือ

178
00:18:35,615 --> 00:18:38,150
แม้ว่าเขาจะมีก็ตาม
เสียชีวิตมา 20 ปีแล้ว

179
00:18:38,250 --> 00:18:39,819
คุณรู้ไหมว่าพ่อของเขาเสียชีวิตด้วยเหตุนี้

180
00:18:39,919 --> 00:18:45,458
และอับดิคาริมคนซื้อยา
เป็นผู้ต้องสงสัยในขบวนการฉ้อโกงของไนจีเรีย

181
00:18:45,558 --> 00:18:49,195
แทนที่จะยอมเสียสละตัวเอง
เขากระโดดลงจากสะพาน

182
00:18:49,295 --> 00:18:53,499
ข้อมูลทางการแพทย์อยู่ในแฟลชไดรฟ์

183
00:18:53,599 --> 00:18:56,402
- เขาไม่ใช่ชาวเคนยา
- เขามีสุขภาพแข็งแรง 100%

184
00:18:56,502 --> 00:18:59,305
- เขาไม่จำเป็นต้องกินยา
- อะไรอีก?

185
00:18:59,405 --> 00:19:02,642
- ไม่มีอะไร.
- ฉันรู้ว่าเขาไม่ตาย

186
00:19:02,742 --> 00:19:06,012
ซึ่งหมายความว่าสภาพของเขามี
ได้ถูกย้ายไปสู่ขั้นสูง

187
00:19:06,112 --> 00:19:08,548
ตอนนี้เขาสามารถนอนลงได้
เขาสามารถล่องหนได้

188
00:19:08,648 --> 00:19:11,315
แต่ไม่ช้าก็เร็ว
โรคภัยจะพัดพาเขาออกไป

189
00:19:12,651 --> 00:19:14,518
บาเนียร์เข้าใจแล้ว

190
00:19:15,654 --> 00:19:19,990
มันออกมาแล้ว มันอยู่ในเลือดของเขา

191
00:20:16,347 --> 00:20:18,048
มบุย!

192
00:20:32,363 --> 00:20:35,611
- ขออภัยที่ต้องกำหนดความสัมพันธ์ของเรา
- มันคืออะไร?

193
00:20:35,712 --> 00:20:39,770
ฉันได้พบกับสติปัญญาที่นำไปสู่
ฉันเชื่อว่ามูฮัมหมัด บานีร์ยังมีชีวิตอยู่

194
00:20:41,873 --> 00:20:43,807
เอาห้องมาให้เราหน่อยสุภาพบุรุษ

195
00:20:52,583 --> 00:20:54,220
ไปต่อ.

196
00:20:54,320 --> 00:20:58,558
เชื่อกันว่าบานีร์ถูกฆ่าระหว่างฉัน
การสกัด หลักฐานมีพฤติการณ์

197
00:20:58,658 --> 00:21:01,894
การสกัดกั้นหน่วยสืบราชการลับนำไปสู่
หน่วยงานที่สรุปว่าบานีร์เสียชีวิตแล้ว

198
00:21:01,994 --> 00:21:04,631
เขาหายไปจากเรดาร์ของเรา
ซีไอเอ ปิดหนังสือใส่เขา

199
00:21:04,731 --> 00:21:07,900
ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับเขาเลย
ได้ยินมา 22 ปี...จนบัดนี้

200
00:21:08,000 --> 00:21:11,569
บาเนียร์มีพันธุกรรม
โรคเลือด...ธาลัสซีเมีย

201
00:21:11,670 --> 00:21:15,274
หากไม่ปรากฏให้เห็นในวัยเด็ก
มันสามารถนอนเฉยๆ ได้จนถึงวัยกลางคนหรือหลังจากนั้น

202
00:21:15,374 --> 00:21:17,643
มีมาไม่นานนี้
การสกัดกั้นคำขอ

203
00:21:17,743 --> 00:21:22,114
สำหรับยาที่ใช้เป็นหลักในระหว่าง
การทดลองทางคลินิกสำหรับโรคโลหิตจางนี้

204
00:21:22,214 --> 00:21:25,182
คำขอเหล่านี้มีแหล่งที่มาของเคนยา

205
00:21:26,952 --> 00:21:31,791
- และสาเหตุของการสกัดกั้นเหล่านี้คืออะไร?
- แหล่งที่มาเป็นความลับ

206
00:21:32,291 --> 00:21:35,161
เลค ฉันเป็นผู้กำกับ
ของหน่วยงานร่วมเพศ

207
00:21:35,261 --> 00:21:38,829
ไม่มีอะไรเป็นความลับ
ใครคือแหล่งที่มา?

208
00:21:40,565 --> 00:21:42,101
หากทราบที่มาแล้ว

209
00:21:42,201 --> 00:21:45,204
- แหล่งที่มาอาจตกอยู่ในอันตราย
- คุณเสนออะไร?

210
00:21:45,304 --> 00:21:48,185
ข้าพเจ้าอยากจะตั้งคณะทำงานเฉพาะกิจ
กำหนดที่อยู่ของบานีร์

211
00:21:48,286 --> 00:21:51,343
ไล่เขาออกไปและให้เขากลับมา
ไปยังสหรัฐอเมริกาเพื่อพิจารณาคดี

212
00:21:51,443 --> 00:21:53,479
คุณต้องการจัดตั้งกองกำลังเฉพาะกิจหรือไม่?

213
00:21:53,579 --> 00:21:57,249
- ฉันหมายถึงหน่วยงานครับ
- ทำไมเราไม่ปล่อยให้ชายคนนั้นตายล่ะ?

214
00:21:57,349 --> 00:22:00,352
นั่นก็ถือว่าของคุณ
แหล่งข้อมูลที่เป็นความลับนั้นถูกต้อง

215
00:22:00,452 --> 00:22:02,188
และสันนิษฐานว่าเป็นอย่างนั้น
อันที่จริงบ่งบอกถึง

216
00:22:02,288 --> 00:22:05,091
การปรากฏตัวของชายคนหนึ่งที่ไม่มี
มีคนได้ยินเรื่องนี้ในรอบ 22 ปี

217
00:22:05,191 --> 00:22:08,661
เพราะไม่ใช่นโยบายของหน่วยงานนี้
และไม่ใช่นโยบายของรัฐบาลชุดนี้

218
00:22:08,761 --> 00:22:13,065
เพื่อให้คนที่รับผิดชอบ
สำหรับการลักพาตัวอย่างน้อย 17 ครั้ง

219
00:22:13,166 --> 00:22:16,168
การประหารชีวิตนับสิบครั้งและ
ระเบิดรถบัสนักท่องเที่ยว...

220
00:22:16,268 --> 00:22:21,271
บางคนยังเป็นเด็กอยู่เลย...
ที่จะเป็นอิสระเพียงเพราะเขาป่วย

221
00:22:28,080 --> 00:22:30,914
แมรี่ส่งซันจาร์ไป

222
00:22:34,585 --> 00:22:35,719
เข้ามา..

223
00:22:37,555 --> 00:22:41,227
นี่คือดร.ซันจาร์ เขาไปด้วย
สำนักงานบริการทางการแพทย์

224
00:22:41,327 --> 00:22:43,462
กรุณาอีวานนั่ง

225
00:22:43,562 --> 00:22:47,233
ดร.ซันจาร์กำลังพูด
ที่โรงพยาบาลอุเพ็นน์...

226
00:22:47,333 --> 00:22:50,102
การประชุมเกี่ยวกับ
โรคที่เกี่ยวข้องกับการบริการ

227
00:22:50,202 --> 00:22:53,873
คุณคิดว่าคุณจริงๆ
สามารถเดินทางได้ 150 ไมล์

228
00:22:53,973 --> 00:22:57,977
ไปตรวจระบบประสาทสามครั้ง
คลินิกภายใต้การระบุตัวตนอันเป็นเท็จ

229
00:22:58,077 --> 00:23:02,012
ให้เลือด ทิ้งรอยนิ้วมือ และ
ไม่ให้พวกเรารู้เรื่องนี้เหรอ?

230
00:23:02,947 --> 00:23:05,885
ดร.เคลย์บอร์นส่งต่อ
เวชระเบียนของคุณ

231
00:23:05,985 --> 00:23:10,422
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องการชำระเงิน
หรือความเป็นส่วนตัวหรือคุณภาพการดูแล

232
00:23:10,522 --> 00:23:12,358
ซีไอเอ จะดูแลมันเอง

233
00:23:12,458 --> 00:23:14,660
โอ.เอ็ม.เอส. มี
สิ่งอำนวยความสะดวกล้ำสมัย

234
00:23:14,760 --> 00:23:18,464
นอกจากนั้นเราประสานงานของเรา
ความพยายามร่วมกับ A.F.R.H. ที่นี่ในวอชิงตัน

235
00:23:18,564 --> 00:23:21,567
และเราอยากจะทำสิ่งนี้
ง่ายที่สุดสำหรับคุณ

236
00:23:21,667 --> 00:23:25,271
เราได้พูดคุยกับ D.D.O.
เราจะทานอาหารเย็นหลังเกษียณ

237
00:23:25,371 --> 00:23:28,474
สื่อมวลชน... ทุกคนจะมา เฮ๊ย
แม้แต่ประธานาธิบดีก็จะอยู่ที่นั่นด้วย

238
00:23:28,574 --> 00:23:32,278
บาเนียร์. บานีร์ เป็นยังไง?

239
00:23:32,378 --> 00:23:36,816
มูฮัมหมัด บาเนียร์ ตายแล้ว เลค
อยู่มาเป็นเวลา 22 ปีแล้ว

240
00:23:36,916 --> 00:23:39,451
เราสัมภาษณ์คุณแล้ว
ผู้ร่วมแผนก

241
00:23:39,551 --> 00:23:42,354
เรามีความกังวลเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
อารมณ์แปรปรวนที่คุณประสบมา

242
00:23:42,454 --> 00:23:44,256
ความคาดเดาไม่ได้ของพฤติกรรม

243
00:23:44,356 --> 00:23:46,590
บาเนียร์ ให้ตายเถอะ

244
00:23:47,926 --> 00:23:51,564
มีความกังวลที่คุณทำได้
กลายเป็นความรับผิดต่อหน่วยงาน

245
00:23:51,664 --> 00:23:53,966
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ใจเย็นๆ

246
00:23:54,066 --> 00:23:59,004
ฉันเป็นผู้รับผิดชอบ? คุณทำมันพังแค่นี้
เหมือนคุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

247
00:23:59,104 --> 00:24:03,609
เละเทะอิหร่าน ตรงกันข้าม เละเทะเอมส์
เละเทะ 9/11 เละเทะ W.M.D.

248
00:24:03,709 --> 00:24:07,613
อัฟกานิสถาน อิรัก เบงกาซี
ไม่ใช่คุณเองแน่นอน ไม่

249
00:24:07,713 --> 00:24:10,082
ไม่ คุณแค่เป็นคนล่าสุด
อยู่ในแถวยาวของไอ้เวร

250
00:24:10,182 --> 00:24:13,686
ผู้ซึ่งเปลี่ยนหน่วยงานนี้ให้กลายเป็นส้วมซึม
การเมืองและความสนใจพิเศษ

251
00:24:13,786 --> 00:24:16,422
ในนามของผู้ผลิตอาวุธ
และอุตสาหกรรมการเฝ้าระวัง

252
00:24:16,522 --> 00:24:17,990
ที่ร่ำรวยขึ้นในขณะที่เราอ่อนแอลง!

253
00:24:18,090 --> 00:24:20,324
- มิสเตอร์เลค
- ฉันสามารถ...

254
00:24:23,528 --> 00:24:26,265
ฉันลืมเรื่องนี้ไปมากกว่านี้แล้ว
เอเจนซี่มากกว่าที่คุณจะรู้

255
00:24:26,365 --> 00:24:31,370
ใครเป็นคนทำให้คุณทำเช่นนี้? ใครได้
ตอนนี้มือของพวกเขาอยู่ในกระเป๋าของคุณแล้วเหรอ?

256
00:24:31,470 --> 00:24:35,341
ฉันเคยเห็นคนแบบคุณเป็นล้านคน
หนึ่งล้านคน

257
00:24:35,441 --> 00:24:37,343
คุณมีหัวของคุณ
จนถึงก้นของโอบามา

258
00:24:37,443 --> 00:24:41,811
คุณไม่เห็นอะไรเลยนอกจาก
อึของเขาอีกต่อไป น่าเสียดายนะคุณ.

259
00:24:42,580 --> 00:24:44,581
น่าเสียดายนะคุณ.

260
00:24:50,655 --> 00:24:53,292
- เจ้าหน้าที่เลค?
- ใช่.

261
00:24:53,392 --> 00:24:56,062
ผู้กำกับขอให้เราทำ
รวบรวมป้ายความปลอดภัยของคุณ

262
00:24:56,162 --> 00:24:57,927
กรุณายืนครับท่าน

263
00:25:01,898 --> 00:25:05,004
ท่านคะ เราได้รับคำสั่งให้
พาคุณออกจากสถานที่

264
00:25:05,104 --> 00:25:08,905
วางสิ่งของที่คุณต้องการนำไป
อยู่บนโต๊ะเพื่อตรวจสอบครับท่าน

265
00:25:10,375 --> 00:25:13,545
- คุณต้องการตรวจสอบโลชั่นหลังโกนหนวดของฉันหรือไม่?
- ไม่จำเป็นต้องปากร้ายนะท่าน

266
00:25:13,645 --> 00:25:16,687
คุณต้องการชีวิตของฉันเหรอ? คุณต้องการไฟล์ของฉันเหรอ?
เอานี่ไป!

267
00:25:16,788 --> 00:25:19,551
คุณต้องการรางวัลไหม? ที่นี่.
นี่คือสองสามอย่างสำหรับคุณ

268
00:25:19,651 --> 00:25:23,556
นี่คือสิ่งที่พวกเขามอบให้กับคนบ้าอย่างฉัน
ผู้สละชีวิตเพื่อประเทศชาติ!

269
00:25:23,856 --> 00:25:25,723
ค่านิยมหลัก!

270
00:25:27,792 --> 00:25:32,195
หาคนอื่นมาให้คุณ
บรรยายโคตรเทพ! ฉันลาออก!

271
00:26:06,764 --> 00:26:11,768
ฉันมีของของคุณ ฉัน... ฉันหวังว่าคุณ
ไม่เป็นไร ฉันไม่อยากทิ้งมันไว้ที่นั่น

272
00:26:12,770 --> 00:26:14,271
ฉันเข้าไปได้ไหม?

273
00:26:15,673 --> 00:26:17,374
ใช่เข้ามา

274
00:26:18,443 --> 00:26:20,143
ขอบคุณ.

275
00:26:29,620 --> 00:26:31,657
คุณ... คุณอยากดื่มอะไรไหม?

276
00:26:32,257 --> 00:26:33,759
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

277
00:26:33,859 --> 00:26:36,426
- สาเก
- ฟังดูดี.

278
00:26:48,139 --> 00:26:51,310
วันนี้ฉันทำพังมากเลยเหรอ?

279
00:26:51,710 --> 00:26:53,579
ไม่มีการกลับไป

280
00:26:53,679 --> 00:26:56,348
มากสำหรับงานเลี้ยงเกษียณอายุ

281
00:26:56,448 --> 00:26:59,551
พวกเขาจะไม่ทำ
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับบานีร์

282
00:26:59,651 --> 00:27:02,552
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉัน
เป็นแคร็กพอตอะไรสักอย่าง

283
00:27:05,823 --> 00:27:07,693
- กันปาย.
- กันปาย.

284
00:27:07,793 --> 00:27:09,793
มีที่นั่ง

285
00:27:15,600 --> 00:27:17,603
นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ฉันมา

286
00:27:17,703 --> 00:27:22,041
เอ็นเอสเอ ส่งต่อสำเนา
ของแฟลชไดรฟ์ของ Abdi

287
00:27:22,141 --> 00:27:27,079
แพทย์สั่งจ่ายยาคือ
ดร.ยูเลียน คอร์เนล นักวิจัยทางการแพทย์

288
00:27:27,179 --> 00:27:28,914
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่มีเลย
ตัวชี้วัดดับลง

289
00:27:29,014 --> 00:27:32,415
- สิ่งนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?
- สองปี.

290
00:27:34,153 --> 00:27:36,388
- บาเนียร์...
- ก็...

291
00:27:36,488 --> 00:27:41,060
...Banir ที่เป็นไปได้
อับดิคาริมเป็นคนกลาง

292
00:27:41,160 --> 00:27:44,663
การสื่อสารของพวกเขา
ข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับ Banir ที่เป็นไปได้...

293
00:27:44,763 --> 00:27:46,930
ลงไปในแม่น้ำ...

294
00:27:47,865 --> 00:27:49,668
หรืออย่างนั้นเขาก็คิด

295
00:27:49,768 --> 00:27:54,271
และอับดีจ่ายเงินให้ดร.คอร์เนล

296
00:27:59,243 --> 00:28:00,443
อีวาน.

297
00:28:04,515 --> 00:28:09,219
ไม่รู้... หมอไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

298
00:28:10,254 --> 00:28:14,691
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง
ดร.คอร์เนลมีภรรยาชาวเคนยา

299
00:28:16,728 --> 00:28:20,799
- เขาคิดเงินเท่าไหร่?
- 10,000 ยูโรทุกเดือน

300
00:28:20,899 --> 00:28:22,334
-แล้วไม่แจ้งความ..
- ไม่.

301
00:28:22,434 --> 00:28:27,304
ตอนนี้เราอยู่ในหน้าเดียวกัน ของคุณหมอ
ปกป้องตัวเอง คุณได้รับไฟล์หรือไม่?

302
00:28:28,473 --> 00:28:30,275
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

303
00:28:30,375 --> 00:28:32,378
นี่มันเจ๋งมาก

304
00:28:32,478 --> 00:28:34,780
พิมพ์เลย ฉันไม่ชอบ
เพื่ออ่านจากจอภาพ

305
00:28:34,880 --> 00:28:35,845
เอาล่ะ.

306
00:28:44,623 --> 00:28:46,289
ไม่มีคำตอบ?

307
00:28:51,263 --> 00:28:52,862
อาซิม.

308
00:29:04,675 --> 00:29:07,644
อาซิม. อาซิม. อาซิม.

309
00:29:13,751 --> 00:29:15,654
คุณมีวีซ่าไหม?

310
00:29:15,754 --> 00:29:18,323
- พูดภาษาอังกฤษ?
- ใช่.

311
00:29:18,423 --> 00:29:21,593
ฉันต้องการให้คุณไป... ไปที่บูคาเรสต์

312
00:29:21,693 --> 00:29:26,963
ฉันต้องการให้คุณค้นหาสิ่งนี้... คุณหมอ
ฉันต้องการให้คุณไปรับยาเหรอ?

313
00:29:30,401 --> 00:29:34,037
โกนเคราแล้วรับ...

314
00:29:35,139 --> 00:29:37,040
วิถียุโรป.

315
00:29:46,350 --> 00:29:48,018
ความคิดที่ดีกว่า

316
00:29:50,988 --> 00:29:54,391
พาคอร์เนลมาที่นี่

317
00:29:56,861 --> 00:30:00,966
แล้วถ้า...ถ้าเขาทำให้ฉันมีปัญหาล่ะ?
ถ้าเขาไม่ต้องการที่จะมา?

318
00:30:01,066 --> 00:30:04,670
บอกครอบครัวภรรยาของเขาให้เขาฟัง

319
00:30:04,770 --> 00:30:08,638
จะไม่รอด ใช่,
ดีแล้ว. ดีแล้ว.

320
00:30:13,345 --> 00:30:15,078
นี่เขาอยู่

321
00:30:17,414 --> 00:30:19,818
“ดร.ยูเลียน คอร์เนล

322
00:30:19,918 --> 00:30:23,956
ทุนเพื่อพัฒนาวิธีการรักษาแบบใหม่
สารบีธาลัสซีเมีย

323
00:30:24,056 --> 00:30:27,159
สนับสนุนมูลนิธิโรคโลหิตจางของ Cooley"

324
00:30:27,259 --> 00:30:31,964
บิงโก มูฮัมหมัด บาเนียร์,
คุณคิดว่าคุณสามารถซ่อนได้เหรอ?

325
00:30:32,064 --> 00:30:34,998
ไม่มีใครสามารถซ่อนตัวจากผู้เกี่ยวข้าวได้

326
00:30:37,068 --> 00:30:38,702
เราเข้าไปได้ไหม?

327
00:30:39,804 --> 00:30:41,507
- เป็นอะไร?
- เข้าสู่การติดต่อทางจดหมาย

328
00:30:41,607 --> 00:30:45,875
ระหว่างบาเนียร์กับคุณหมอ
คอร์เนลไม่ได้ยินข่าวคราวจากอับดี...

329
00:30:46,544 --> 00:30:50,347
ตอนนี้เขาจึงสงสัยว่า...
“เงินของฉันอยู่ที่ไหน”

330
00:30:51,482 --> 00:30:55,020
- มัน... เป็นไปได้ แต่...
- แต่อะไรนะ?

331
00:30:55,320 --> 00:30:58,890
ถ้ายานี้มีไว้สำหรับบานีร์

332
00:30:58,990 --> 00:31:01,360
ทำไมไม่มีใครได้ยินเลย
จากเขาในอีก 20 ปี?

333
00:31:01,460 --> 00:31:03,329
ฉันสามารถอธิบายได้

334
00:31:03,829 --> 00:31:07,833
บานีร์คิดว่าฉันมีทรัพย์สิน
ในกลุ่มของเขาเป็นสองเท่า

335
00:31:07,933 --> 00:31:11,837
นั่นคือสิ่งที่เขาพยายามพาฉันไป
ยอมแพ้. ไม่มีทรัพย์สินร่วมเพศ

336
00:31:11,937 --> 00:31:15,238
ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้แม้ว่าฉันจะ
ต้องการ แต่นั่นคือข้อตกลง

337
00:31:15,807 --> 00:31:18,710
หลังจากการสกัดของฉัน ฉันมีข้อสงสัย

338
00:31:18,810 --> 00:31:22,948
ฉันก็เลยส่งเบาะแสอันชาญฉลาดไป
ว่าบาเนียร์เองก็เป็นฝาแฝด

339
00:31:23,048 --> 00:31:25,917
สายเคเบิลที่จะถูกดักจับ
ในระดับสูงสุด

340
00:31:26,017 --> 00:31:29,855
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ฉันก็อยากได้
เขาออกจากสนามแข่งขัน

341
00:31:29,955 --> 00:31:32,389
ฉันผลักเขาลงไปที่พื้น

342
00:31:34,692 --> 00:31:37,061
ทุกคนคิดว่าเขาตายแล้ว

343
00:31:37,161 --> 00:31:39,765
- ฉันมีข้อสงสัยของฉัน
- ทำไม?

344
00:31:39,865 --> 00:31:43,969
เพราะเขาคือผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง
คนแบบนี้อย่าเพิ่งตายนะ

345
00:31:44,069 --> 00:31:47,639
คุณต้อง... คุณต้องฉีกออก
หัวใจของพวกเขาด้วยมือเปล่าของคุณ

346
00:31:47,739 --> 00:31:50,976
คุณให้สิ่งนี้มากมาย
ของความคิดใช่ไหม?

347
00:31:51,076 --> 00:31:53,545
- แค่วันละครั้ง.
- ทุกวัน.

348
00:31:53,645 --> 00:31:55,545
ตลอดทั้งวัน

349
00:32:01,186 --> 00:32:03,186
อย่าตอบมัน.

350
00:32:11,996 --> 00:32:15,231
อึ. เพียงแค่อยู่ที่นั่น

351
00:32:18,068 --> 00:32:20,645
ดร.ซานจาร์ ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
ฉันไม่มีเวลา.

352
00:32:20,746 --> 00:32:24,376
อีวาน ฉันไม่อยากทิ้งมันไว้แบบนี้
วันนี้มันเหลืออยู่ มันไม่ถูกต้อง

353
00:32:24,476 --> 00:32:26,678
- ไม่เป็นไร.
- ไม่มันไม่ใช่

354
00:32:26,778 --> 00:32:30,849
ฉันจะไม่ยอมให้คุณผลักดันเรื่องนี้ออกไป
เราต้องการช่วยคุณ

355
00:32:30,950 --> 00:32:35,087
มาที่ห้องทำงานของฉัน เราจะนั่งลง
พูดคุยเตรียมตัวสำหรับอนาคต

356
00:32:35,187 --> 00:32:37,956
มันไม่จำเป็นต้องเป็นพรุ่งนี้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

357
00:32:38,056 --> 00:32:42,127
- ตกลงไหม?
- ใช่. ตกลง

358
00:32:42,227 --> 00:32:45,362
- แล้วเจอกันนะ.
- แล้วเจอกันนะ.

359
00:32:47,497 --> 00:32:51,470
- คุณจะบอกฉันว่ามันเกี่ยวกับอะไร?
- มันไม่มีอะไร. มาเมากันเถอะ

360
00:32:51,970 --> 00:32:55,107
เรื่องนี้ย้อนกลับไปตอนที่ผม
พบคุณที่ Ruby Tuesdays

361
00:32:55,207 --> 00:32:58,076
- ไม่ใช่เหรอ?
- ผู้ชายไม่สามารถมีความเป็นส่วนตัวได้หรือ?

362
00:32:58,476 --> 00:33:01,146
เอาล่ะ ดูสิ
ฉันกำลังเสี่ยงงานของฉันที่นี่

363
00:33:01,246 --> 00:33:05,684
แต่คุณมีโปรแกรมอื่นทำงานอยู่
บางสิ่งที่คุณจะไม่บอกฉัน

364
00:33:05,784 --> 00:33:09,052
คุณต้องเป็นคนตรง
คุณเป็นหนี้ฉันมากขนาดนั้น

365
00:33:26,237 --> 00:33:27,804
มีความสุข?

366
00:33:30,976 --> 00:33:34,613
ตอนนี้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น... สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
สิ่งที่ฉันสามารถซ่อนได้...

367
00:33:34,713 --> 00:33:38,850
แต่นั่นเป็นรถไฟแบบนั้น
วิ่งเพียงทางเดียวเท่านั้น

368
00:33:38,950 --> 00:33:41,119
ทุกอย่างที่นี่เหรอ?

369
00:33:41,219 --> 00:33:45,490
เน่าเปื่อย ทีละนิด มันก็หลุดลอยไป

370
00:33:45,590 --> 00:33:48,427
- คุณรู้เรื่องนี้แล้ว...
- ฉันสงสัย.

371
00:33:48,527 --> 00:33:52,898
ประมาณหนึ่งปีที่ผ่านมามีบางอย่าง
ในหัวของฉันแค่... ล้มลง

372
00:33:52,998 --> 00:33:56,501
เมื่อเริ่มแสดงอาการ
ลีบได้รับความเสียหายแล้ว

373
00:33:56,601 --> 00:34:00,138
มวลสมองลดลง
สามปีฉันเดา แค่นั้นแหละ.

374
00:34:00,238 --> 00:34:03,208
คุณรู้ไหม ฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง
พวกเขาถามถึงฉันเหรอ?

375
00:34:05,008 --> 00:34:08,831
ไม่ใช่สำหรับฉันโดยตรง แต่ใช่
คุณโกรธเหรอ?

376
00:34:08,932 --> 00:34:12,884
ไม่ใช่ที่พวกเขา ที่จริงแล้ว
อาจจะอยู่ที่พวกเขา แต่เรื่องบ้าๆ นี่

377
00:34:12,984 --> 00:34:14,987
ทำไมต้องเป็นฉัน? ทำไมฉันถึงมีเพศสัมพันธ์?

378
00:34:15,087 --> 00:34:19,388
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!
- อีฟ คุณยังมีเวลาเหลืออยู่

379
00:34:20,124 --> 00:34:22,127
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

380
00:34:22,227 --> 00:34:26,398
จะเสียเวลาตามหาใครสักคนทำไม
ใครบ้างที่อาจไม่มีอยู่จริง?

381
00:34:26,498 --> 00:34:29,398
เขามีอยู่จริง

382
00:34:33,270 --> 00:34:37,124
มีหน้าต่างอยู่ที่นี่
คงไม่เปิดนานนะ

383
00:34:37,225 --> 00:34:41,079
แล้วมันจะปิดและบานีร์
จะได้หายไปกับมัน

384
00:34:41,179 --> 00:34:45,250
และฉันจะทำอะไรบางอย่าง
คุ้มค่าแก่การจดจำ

385
00:34:45,350 --> 00:34:47,984
กับเวลาที่เหลืออยู่ของฉัน

386
00:35:24,787 --> 00:35:26,823
กรุณาก้าวออกไปได้ไหม?

387
00:35:30,361 --> 00:35:33,751
คุณเลค เราจะกลับสถานีแล้ว
กรุณาขึ้นรถสายตรวจ

388
00:35:33,852 --> 00:35:37,300
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่นั่น
วางกุญแจไว้ใต้เบาะ

389
00:35:39,302 --> 00:35:40,605
ฉันทำอะไรลงไป?

390
00:35:40,705 --> 00:35:43,969
กฎหมายของรัฐกำหนดให้ต้องมีแพทย์
เพื่อรายงานทุกเงื่อนไข

391
00:35:44,070 --> 00:35:48,413
ที่อาจจะทำให้หมดสติได้
นายเลค. ชื่อของคุณอยู่ในรายการนี้

392
00:35:48,513 --> 00:35:51,249
ทีนี้ถ้านี่คือข้อผิดพลาด
จะได้รับการแก้ไขที่สถานี

393
00:35:51,349 --> 00:35:54,716
ฟังนะ ฉันทำงานให้กับยูไนเต็ด
รัฐบาลของรัฐเช่นเดียวกับคุณ

394
00:35:54,817 --> 00:35:58,336
เจ้าหน้าที่อีกคนจะนำรถของคุณมา
หากมีใครสักคนที่คุณอยากจะไปรับคุณ

395
00:35:58,437 --> 00:36:02,325
คุณสามารถโทรหาพวกเขาได้จากสถานี
หากคุณมีโทรศัพท์มือถือคุณสามารถโทรตอนนี้ได้

396
00:36:05,329 --> 00:36:08,665
อะไรทำให้เขากระโดดนะชาวเคนยา?

397
00:36:09,367 --> 00:36:11,670
เอาล่ะ เขาเป็นคนส่งสาร
สำหรับเภสัชกรรม

398
00:36:11,770 --> 00:36:14,673
เขากำลังปกป้องสถานที่
ของใครบางคนสันนิษฐานว่าตายแล้ว

399
00:36:14,773 --> 00:36:18,474
เขาถูกกล่าวหาเรื่องนี้
กลโกงฉ้อโกงยาเสพติดของไนจีเรีย

400
00:36:19,376 --> 00:36:20,979
อะไรทำให้เขากระโดด?

401
00:36:21,579 --> 00:36:24,424
มันจะต้องมีอย่างอื่น
บางสิ่งบางอย่างที่เขารู้

402
00:36:24,525 --> 00:36:28,319
- บางสิ่งที่เขากลัวเขาจะยอมแพ้
- ใช่ มีบางอย่างที่น่ากลัว

403
00:36:28,919 --> 00:36:31,187
เงินเข้าแล้ว.

404
00:36:31,655 --> 00:36:35,193
10,000 ยูโร บัญชีของอับดี

405
00:36:35,293 --> 00:36:39,162
และไม่มีใครหยิบมันขึ้นมา อึ
ฉันต้องรีบแล้ว นาฬิกากำลังทำงาน

406
00:36:40,030 --> 00:36:42,067
คุณจะไปโรมาเนียเหรอ?

407
00:36:42,567 --> 00:36:45,137
ยังไง? คิดถึงกันบ้างไหม
คุณจะทำมันยังไง?

408
00:36:45,237 --> 00:36:48,907
ไปที่บูคาเรสต์เก็บเงิน
ติดตามคนร้าย เช่าเครื่องบินเจ็ต

409
00:36:49,007 --> 00:36:53,609
วางเธอลงกลางอากาศของแอนดรูว์
ฐานทัพ ไม่ ไม่ใช่ในรายละเอียด

410
00:36:55,179 --> 00:36:57,516
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ คุณไม่ได้

411
00:36:57,616 --> 00:37:00,885
- ให้ฉันไปด้วย
- ฉันไม่ได้หมดหนทาง

412
00:37:00,985 --> 00:37:03,521
- ฉันรู้ แต่คุณมีหลาย ID หรือไม่?
- ฉันมีหนังสือเดินทางเล่มเก่า...

413
00:37:03,622 --> 00:37:06,858
พาสปอร์ตเก่าจะไม่ตัดข้อตกลง
เช่นนี้ ไม่ใช่ในเรื่องความปลอดภัยในปัจจุบัน

414
00:37:06,958 --> 00:37:09,728
เราจะต้องอย่างน้อย
สามชุดตรวจทั้งหมดแล้ว

415
00:37:09,828 --> 00:37:12,964
- บัตรประจำตัวประชาชนนานแค่ไหน?
- สองวันสาม

416
00:37:13,064 --> 00:37:14,265
- ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?
- ไม่อะไร?

417
00:37:14,365 --> 00:37:16,134
ไม่ คุณไม่สามารถมาได้

418
00:37:16,234 --> 00:37:21,671
ถ้าอย่างนั้น คุณสายลับชาย
ฉันอาจจะต้องเสียเงินเล็กน้อยให้กับคุณ

419
00:37:23,174 --> 00:37:25,908
คุณรู้ไหม ฉันครึ่งหนึ่งเชื่อว่าคุณจะทำ

420
00:37:39,289 --> 00:37:41,092
มันถูกตั้งโปรแกรมไว้ที่
หมายเลขที่ฉันได้รับ

421
00:37:41,492 --> 00:37:44,060
โทรเฉพาะกรณีฉุกเฉินเท่านั้น

422
00:37:44,495 --> 00:37:45,897
คุณมีเงินสดไหม?

423
00:37:46,397 --> 00:37:47,863
ใช่.

424
00:37:48,932 --> 00:37:50,933
นี่จะเป็นรถของคุณ

425
00:37:53,337 --> 00:37:57,106
- คุณมี...
- อย่าบอกอะไรฉันเลย. ฉันไม่รู้อะไรเลย

426
00:37:59,710 --> 00:38:01,677
คุณมีปืนไหม?

427
00:38:02,312 --> 00:38:04,046
ในลำต้น.

428
00:38:11,789 --> 00:38:14,559
คุณได้ชี้แจงแผนของคุณแล้วหรือยัง?

429
00:38:14,959 --> 00:38:17,962
มีผู้หญิงคนหนึ่งมาประชุม
พวกเราในบูคาเรสต์

430
00:38:18,062 --> 00:38:21,366
โอ้. คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

431
00:38:21,466 --> 00:38:26,735
มิเชล ซูบาเรน เคยเป็น
นักข่าว ขี้ยาอันตรายจากตะวันออกกลาง

432
00:38:27,104 --> 00:38:31,543
อาจจะได้เป็นตัวแทนก็ได้
ตอนนี้เธอทำงานนอกกรุงปราก

433
00:38:31,743 --> 00:38:35,978
- เธอเป็นเปลวไฟเก่าเหรอ?
- แค่คนที่ฉันเคยรู้จัก

434
00:38:37,181 --> 00:38:41,186
- และ?
- แค่คุณรู้ทีละขั้นตอน

435
00:38:41,286 --> 00:38:43,986
คอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

436
00:38:57,234 --> 00:38:59,868
ศาสตราจารย์ ดร.ยูเลียน คอร์เนล

437
00:39:00,972 --> 00:39:03,739
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
โดดเด่นเกี่ยวกับเขา

438
00:39:04,341 --> 00:39:09,211
รักษาโปรไฟล์ต่ำ, บริการชุมชน,
นั่งอยู่บนกระดานสองสามอัน

439
00:39:10,113 --> 00:39:11,883
แล้วภรรยาของเขาล่ะ?

440
00:39:12,183 --> 00:39:14,519
แอนเจน่า? พวกเขาได้พบกัน
ผ่านโครงการช่วยเหลือ

441
00:39:14,619 --> 00:39:17,153
- ที่ไหน?
- มอมบาซา.

442
00:39:19,156 --> 00:39:20,826
- ท่าน.
- อะไร?

443
00:39:20,926 --> 00:39:25,061
- นี่เป็นส่วนปลอดบุหรี่
- ขอฉันตรวจสอบอะไรบางอย่างหน่อย

444
00:39:27,331 --> 00:39:30,669
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่โรมาเนีย
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

445
00:39:30,769 --> 00:39:34,269
- ทั้งประเทศนี้เป็นเขตสูบบุหรี่
- อีวาน.

446
00:39:34,770 --> 00:39:38,009
- ตกลง. ตกลง.
- ท่านครับ ชั้นบนมีพื้นที่สูบบุหรี่

447
00:39:38,109 --> 00:39:39,887
ฉันกำลังเอามันออกไป!

448
00:39:40,388 --> 00:39:42,011
พระเยซู!

449
00:39:43,313 --> 00:39:46,015
ขอบคุณที่นำมาครับ
ที่เราสนใจ

450
00:39:48,117 --> 00:39:50,989
ฉันรู้. ฉันขอโทษมิเชล
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น มันคือเจ็ตแล็ก

451
00:39:51,089 --> 00:39:54,189
มันได้ฉัน...
มันทำให้ฉันหันหลังกลับ

452
00:39:55,659 --> 00:39:56,574
ไม่เป็นไร.

453
00:39:56,675 --> 00:39:59,364
วิธีไหนดีที่สุด
เข้าหาดร.คอร์เนลเหรอ?

454
00:39:59,464 --> 00:40:03,968
ในห้องทำงานของเขาในเวลาทำการ
ประตูปิด โดยมีเพื่อนร่วมงานอยู่ใกล้ๆ

455
00:40:04,068 --> 00:40:07,939
ฉันได้เตรียมปกอย่างเป็นทางการแล้ว
คุณจะเป็นเพื่อนร่วมงานชาวอเมริกันของฉัน

456
00:40:08,039 --> 00:40:09,405
ตกลง.

457
00:40:17,247 --> 00:40:22,253
คุณกับมิเชลพบกันได้อย่างไร?
ถ้าฉันไม่ก้าวก่ายจนเกินไป

458
00:40:22,353 --> 00:40:27,356
ไม่ มันไม่ก้าวหน้าเกินไป มันแค่...
ไม่ได้มีเสน่ห์เป็นพิเศษ

459
00:40:29,493 --> 00:40:32,628
คุณกับอีวานพบกันได้อย่างไร?
นั่นน่าสนใจกว่า

460
00:40:36,500 --> 00:40:38,469
ฉันเป็น...

461
00:40:38,569 --> 00:40:42,006
ปฏิบัติการลับอย่างไม่เป็นทางการในกรุงไคโร

462
00:40:42,406 --> 00:40:45,109
และสูญเสียทรัพย์สินไป...

463
00:40:45,209 --> 00:40:50,248
ลูกชายของรัฐมนตรี
ไอ้เวรของฉัน สถานการณ์ทางการเมืองที่น่าเกลียด

464
00:40:50,348 --> 00:40:55,320
หน่วยงานเพิ่งก้าวถอยหลัง
แล้วอีวาน เลคก็ปรากฏตัวขึ้น

465
00:40:55,420 --> 00:40:57,789
สองวันต่อมา ฉันอยู่ที่
เครื่องบินกลับวอชิงตัน

466
00:40:57,889 --> 00:41:02,158
พวกเขาเพียงแค่ต้องได้รับการเตือน
เราดูแลตัวเอง

467
00:41:04,895 --> 00:41:09,134
- ตอนนั้นฉันเป็นผู้ศรัทธา
- ยังมีอยู่ไม่ใช่เหรอ?

468
00:41:09,634 --> 00:41:12,668
- อะไร?
- คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

469
00:41:15,238 --> 00:41:17,239
แสดงให้เขาเห็นอีวาน

470
00:41:21,545 --> 00:41:24,347
ใช่แล้ว ฉันโดนกระสุน
เมื่อฉันถูกดึงออกมา

471
00:41:25,682 --> 00:41:28,653
เขาเสนอให้ครั้งหนึ่งจะมี
กระสุนนั้นใส่แหวน...

472
00:41:28,753 --> 00:41:31,187
ถ้าฉันยอมสวมมันบนนิ้วของฉัน

473
00:41:32,322 --> 00:41:35,123
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้
เขาเป็นคนโรแมนติกมาก

474
00:41:39,196 --> 00:41:44,166
ฉันต้องกลับห้องแล้ว
เที่ยวบินนี้เอามันออกไปจากฉันจริงๆ

475
00:41:50,607 --> 00:41:52,708
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

476
00:41:55,645 --> 00:41:57,980
คุณต้องพูดอย่างนั้นเหรอ?

477
00:41:58,615 --> 00:42:02,518
- ฉันทำให้คุณลำบากใจไหม?
- คุณไม่สามารถทำให้ฉันอับอายได้

478
00:42:48,765 --> 00:42:50,733
ทุกคนพร้อมไหม?

479
00:43:11,354 --> 00:43:13,522
นั่นคือเขาในแว่นตา

480
00:43:19,763 --> 00:43:21,797
- ดร.คอร์เนล?
- ดา.

481
00:43:37,215 --> 00:43:39,815
- มะ-ออฟฟิศของฉัน ได้โปรด
- ดา.

482
00:43:40,750 --> 00:43:42,854
Decitabine ไม่ใช่ยาต้องห้าม

483
00:43:42,954 --> 00:43:45,790
- ฉันก็เลยไม่เข้าใจว่าทำไม...
- ดร.คอร์เนล ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นผู้ประสานงาน

484
00:43:45,890 --> 00:43:47,926
คำขอนี้มาแล้ว
ผ่านช่องทางการ

485
00:43:48,026 --> 00:43:50,128
มีต้นกำเนิดมาจากกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

486
00:43:50,228 --> 00:43:52,031
วอชิงตัน?

487
00:43:53,731 --> 00:43:57,101
- กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ
- เรามีความสนใจในบุคคลนี้

488
00:43:57,201 --> 00:43:59,468
อับดี อับดิการิม.

489
00:44:00,303 --> 00:44:02,239
ว่าแต่มันชื่ออะไรวะเนี่ย?

490
00:44:02,339 --> 00:44:04,575
เขาบอกว่าเขาเป็นชาวเคนยา

491
00:44:04,675 --> 00:44:08,646
- คุณเกี่ยวข้องอะไรกับเขา?
- ฉันเจอเขาเพียงครั้งเดียวที่ร้านกาแฟ

492
00:44:08,746 --> 00:44:11,449
- ที่เหลือก็ทางไปรษณีย์
- เมื่อไหร่?

493
00:44:11,549 --> 00:44:14,685
- สองปีที่แล้ว
- คุณได้สั่งจ่ายยาที่หายากและมีประสิทธิภาพ

494
00:44:14,785 --> 00:44:17,822
กับคนที่คุณเคยพบครั้งหนึ่ง
ร้านกาแฟเมื่อสองปีที่แล้ว?

495
00:44:17,922 --> 00:44:22,994
เขามีเวชระเบียน เขาเป็นตัวแทน
คนอื่นแต่ชื่อถูกแก้ไขแล้ว

496
00:44:23,094 --> 00:44:25,597
คุณไม่มีความรู้เรื่อง
ใครคือผู้ใช้ยานี้จริงๆ?

497
00:44:25,697 --> 00:44:29,498
ไม่มีอะไรเลย แต่ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันทำทุกอย่างตามหนังสือ

498
00:44:30,467 --> 00:44:34,403
20,000 ยูโร ทุกสองเดือน
นั่นฟังดูใช่มั้ย?

499
00:44:48,451 --> 00:44:51,954
และทำไมจึงต้องเป็นเช่นนั้น
เป็นปัญหาด้านความปลอดภัยใช่ไหม?

500
00:44:52,956 --> 00:44:56,825
คอร์นิช... คอร์นิช...

501
00:44:58,195 --> 00:44:59,995
คอร์นิช

502
00:45:00,864 --> 00:45:05,269
คอร์เนล. ดร.จูเลียน คอร์เนล

503
00:45:05,369 --> 00:45:09,238
ให้เราตัดสินใจว่าอะไรคือหรือ
ไม่ใช่ข้อกังวลด้านความปลอดภัย

504
00:45:09,973 --> 00:45:11,640
จับเขา.

505
00:45:13,343 --> 00:45:16,547
- ดร.คอร์เนล คุณช่วยยืนขึ้นหน่อยได้ไหม
- อะไร?

506
00:45:16,847 --> 00:45:18,716
หันหลังกลับ

507
00:45:18,816 --> 00:45:21,052
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถถูกจับได้
ฉันไม่สามารถถูกจับได้

508
00:45:21,152 --> 00:45:23,054
- คุณไม่เข้าใจ.
- แจ้งกับทนายของคุณ

509
00:45:23,154 --> 00:45:26,758
เขามาที่บ้านของฉันเมื่อคืนนี้
ภรรยาของฉันกลัวมาก

510
00:45:26,858 --> 00:45:28,726
- WHO?
- เขาไม่ได้บอกชื่อ.

511
00:45:28,826 --> 00:45:31,362
เขาบอกว่าอับดีเสียชีวิตแล้ว เขาเป็นชาวอาหรับ

512
00:45:31,462 --> 00:45:35,466
เขาต้องการเดซิตาไบน์และ
อยากให้ฉันไปหาคนไข้

513
00:45:35,566 --> 00:45:36,767
- ที่ไหน?
- ไม่ได้พูด.

514
00:45:36,867 --> 00:45:38,569
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

515
00:45:38,669 --> 00:45:41,403
คุณขอเงินเพิ่มใช่ไหม?

516
00:45:41,538 --> 00:45:44,308
- เท่าไร?
- 30,000.

517
00:45:44,408 --> 00:45:47,979
คุณเป็นหมอที่ประสบความสำเร็จ
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งที่คุณไม่รู้จัก

518
00:45:48,079 --> 00:45:54,316
ปฏิบัติต่อคนที่คุณไม่รู้จักอย่างมีหมัด
30,000 ยูโร ฉันพลาดอะไรไปที่นี่?

519
00:45:55,285 --> 00:45:56,752
ก็...

520
00:46:00,257 --> 00:46:02,257
มันเป็นภรรยาของฉัน

521
00:46:03,460 --> 00:46:05,394
เธอมาจากเคนยา

522
00:46:05,895 --> 00:46:08,573
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าเธอ
ครอบครัวถ้าฉันไม่มา

523
00:46:08,674 --> 00:46:13,002
ชายอาหรับที่บอกคุณเรื่องนี้
เขาวางแผนจะเดินทางไปกับคุณหรือเปล่า?

524
00:46:14,704 --> 00:46:16,272
ฉันถือว่าเป็นเช่นนั้น

525
00:46:17,307 --> 00:46:19,844
คุณคิดว่าคอร์เนลจะติดต่อมา
เราเมื่อพวกเขาโทรหาเขา?

526
00:46:19,944 --> 00:46:23,881
ใช่แล้ว เขาจะโทรมา เรามีเขาแล้ว
กลัวแล้ว เราเป็นโอกาสเดียวของเขา

527
00:46:23,981 --> 00:46:27,284
มีนาตาลีจริงๆเหรอ
Negrescu ที่ S.R.I. ?

528
00:46:27,584 --> 00:46:30,986
เขาจะไม่ติดต่อ.
ทางการโรมาเนีย

529
00:46:46,568 --> 00:46:49,207
เอาคอร์เนลนี้มา

530
00:46:49,307 --> 00:46:52,644
เขา...เขาเป็นคนโกง

531
00:46:52,744 --> 00:46:56,480
30,000. เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

532
00:46:56,580 --> 00:46:59,915
ฉันคงไม่ไว้ใจเขาถ้าไม่เป็นเช่นนั้น

533
00:47:01,753 --> 00:47:06,788
ตอนนี้เขาต้องการแค่ 15,000 เท่านั้น ดังนั้น...

534
00:47:07,758 --> 00:47:09,360
เขาจะต้องมา

535
00:47:09,460 --> 00:47:11,261
เราจะได้เงินมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

536
00:47:11,661 --> 00:47:13,331
ฉันจะเขียนรายละเอียด

537
00:47:13,431 --> 00:47:17,301
คุณ...ไปส่งสิ
จากอินเตอร์เน็ตคาเฟ่

538
00:47:17,401 --> 00:47:19,403
อย่างน้อยก็จะใช้เวลา...

539
00:47:19,503 --> 00:47:22,507
อย่างน้อยหนึ่งวัน แต่ก่อนอื่น
เราจะขอเวลาเพิ่ม

540
00:47:22,607 --> 00:47:26,043
คุณบอกเขาว่า... ไม่ ไม่ ฉัน...

541
00:47:26,643 --> 00:47:29,011
ฉันไม่มีเวลา.

542
00:47:36,252 --> 00:47:37,653
อีวาน.

543
00:47:42,058 --> 00:47:43,459
อีวาน.

544
00:48:54,664 --> 00:48:56,732
31.

545
00:48:59,502 --> 00:49:01,737
44.

546
00:49:03,740 --> 00:49:05,741
31.

547
00:49:07,110 --> 00:49:09,144
35.

548
00:49:09,913 --> 00:49:12,681
เชี่ยเอ้ย 24.

549
00:49:15,819 --> 00:49:17,519
17.

550
00:49:19,722 --> 00:49:21,490
10.

551
00:49:22,458 --> 00:49:24,192
สาม.

552
00:49:32,001 --> 00:49:33,768
คุณ...

553
00:49:35,605 --> 00:49:37,506
คุณอบอุ่นพอหรือยัง?

554
00:49:41,544 --> 00:49:45,681
ฉันขอให้คุณบอกฉัน
ถ้าคุณจะออกไปข้างนอก

555
00:49:46,416 --> 00:49:50,285
ฉันรู้สึกกังวลจึงเดินต่อไป

556
00:49:51,721 --> 00:49:53,924
แต่เรื่องก็คือฉัน...

557
00:49:54,024 --> 00:49:58,560
ฉัน-ฉัน... ฉันจำไม่ได้
ชื่อของโรงแรม

558
00:50:02,232 --> 00:50:05,133
คุณทิ้งกระเป๋าเงินของคุณไว้

559
00:50:15,144 --> 00:50:17,579
ผ่านไปเพียงสามช่วงตึกเท่านั้น

560
00:50:21,851 --> 00:50:23,185
คุณจะได้นอนหลับบ้าง

561
00:50:24,353 --> 00:50:26,522
คุณจะสบายดี

562
00:50:27,224 --> 00:50:32,029
มันเกิดขึ้นในตอนท้ายของวัน
เรียกว่าพระอาทิตย์ตกดิน

563
00:50:32,729 --> 00:50:37,766
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
คุณจะวิตกกังวลสับสน

564
00:50:38,701 --> 00:50:42,137
ฉันต้องออกไปที่ไหนสักแห่ง

565
00:50:43,806 --> 00:50:46,308
คุณทานยาหรือยัง?

566
00:50:50,079 --> 00:50:51,749
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

567
00:50:51,849 --> 00:50:55,550
ใช่. ใช่ ฉันเพิ่งลื่นล้ม

568
00:50:56,085 --> 00:51:00,121
ติดตามที่หายไป ฉัน... ฉันไม่เป็นไร.

569
00:51:00,890 --> 00:51:03,759
ดร.คอร์เนลโทรมา

570
00:51:05,061 --> 00:51:07,331
พรุ่งนี้เงินจะเข้า

571
00:51:07,431 --> 00:51:12,568
พวกเขาบอกว่าให้พร้อมที่จะเดินทางใน
ไม่กี่วันก็ต้องขอวีซ่าเคนยาให้เขา

572
00:51:14,170 --> 00:51:17,573
- เพื่อนชาวอาหรับของบานีร์เหรอ?
- ใช่.

573
00:51:21,244 --> 00:51:25,013
คุณจำได้ไหม...
เขาดูเหมือนอะไร?

574
00:51:25,649 --> 00:51:27,952
- WHO?
- บาเนียร์.

575
00:51:28,552 --> 00:51:32,320
แน่นอน. ฉันสามารถเห็นเขาตอนนี้

576
00:51:33,690 --> 00:51:36,126
ย้อนกลับไปตอนนั้นคุณ...

577
00:51:36,226 --> 00:51:40,931
เชลย บานีร์ต้องการชื่อใช่ไหม?

578
00:51:41,031 --> 00:51:43,167
ทำไมคุณไม่บอกชื่อเขาล่ะ?

579
00:51:43,267 --> 00:51:46,604
มันไม่สำคัญว่าชื่อไหนชื่อไหน

580
00:51:46,704 --> 00:51:49,840
มันแค่... ทำให้เขาโกรธมากขึ้น

581
00:51:49,940 --> 00:51:52,373
ทำร้ายความภาคภูมิใจของผู้ชาย

582
00:51:52,709 --> 00:51:54,945
ถ้าคุณจะตั้งชื่อให้เขา

583
00:51:55,045 --> 00:51:58,213
เขาคงจะพูดว่า "ดี"...

584
00:51:58,348 --> 00:52:00,117
และปล่อยคุณไป

585
00:52:00,217 --> 00:52:04,820
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนที่
ยอมสละชื่อเพื่อซักถาม

586
00:52:11,627 --> 00:52:14,732
มาเลย โรงแรมอยู่ทางนี้ ไปกันเลย
หิมะตกแล้วนะ

587
00:52:14,832 --> 00:52:18,936
ฉันรู้ว่าโรงแรมเวรนั่นอยู่ที่ไหน
หยุดพยายามสวมผ้ากันเปื้อนให้ฉันได้ไหม?

588
00:52:19,036 --> 00:52:20,769
ตกลง.

589
00:52:37,220 --> 00:52:38,487
นี่มันสี่โมงแล้ว

590
00:52:41,324 --> 00:52:43,692
โอเค เขามีเงินแล้ว

591
00:53:18,761 --> 00:53:20,862
บ้าจริง เขาเห็นเราแล้ว

592
00:54:09,846 --> 00:54:12,915
-ตั๋วเครื่องบินและเงิน
- ตกลง.

593
00:54:16,085 --> 00:54:18,789
- และหนังสือเดินทาง
- ขอเวลาฉันสักครู่

594
00:54:18,889 --> 00:54:21,692
คุณจะออกจากสิ่งนี้
คุณหลบกระสุน

595
00:54:21,792 --> 00:54:24,726
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แก่คุณหรือคนของคุณ

596
00:54:25,261 --> 00:54:26,862
ตอนนี้คุณสามารถไปได้

597
00:55:30,693 --> 00:55:32,496
มีคำพูดจากอาซิมบ้างไหม?

598
00:55:32,596 --> 00:55:35,663
คุณหมอจะมาถึงวันพุธ

599
00:55:36,099 --> 00:55:40,235
- หลังจากนั้น... ไม่มีอะไร?
- ยัง.

600
00:55:43,339 --> 00:55:48,076
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อีกเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น

601
00:55:59,756 --> 00:56:02,090
หมายเลขโทรศัพท์ของเขาอีกครั้งคืออะไร?

602
00:56:02,959 --> 00:56:08,096
254-41-834-5571.

603
00:56:08,564 --> 00:56:09,865
นั่นคือที่ไหน?

604
00:56:14,537 --> 00:56:19,243
- มอมบาซา.
- ไอ้สารเลวแห่งแอฟริกาตะวันออก

605
00:56:19,343 --> 00:56:22,679
นั่นคือสิ่งที่ใครบางคน
เหมือนบานีร์จะจบลง

606
00:56:23,079 --> 00:56:25,182
นั่นคือที่ที่คอร์เนล
จะได้เจอกับบานีร์

607
00:56:25,282 --> 00:56:27,883
- เมื่อไร?
- วันอังคาร.

608
00:56:29,418 --> 00:56:31,355
เราต้องทำให้บานีร์คิดแบบนี้...

609
00:56:31,455 --> 00:56:33,457
- เขาชื่ออะไร?
- อาซิม.

610
00:56:33,557 --> 00:56:35,058
...ยังมีชีวิตอยู่

611
00:56:35,158 --> 00:56:39,561
ครับทุกข้อความ.
เป็นข้อความดังนั้นเราจึงสามารถส่งข้อความได้

612
00:56:42,932 --> 00:56:44,968
Yeah, Michelle?

613
00:56:45,868 --> 00:56:48,005
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

614
00:56:48,105 --> 00:56:51,039
ฟังนะ มิลล์ต้องการวีซ่าเคนยา

615
00:56:51,641 --> 00:56:55,310
โดยเร็วที่สุด
และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง

616
00:56:57,046 --> 00:57:02,284
หลังจากฐานลงแล้วให้โทนเสียงเท่านั้น
ลดลงเล็กน้อยด้วยสำลีก้อน

617
00:57:03,219 --> 00:57:05,455
คุณกำลังเอาเรื่องนี้ลง?

618
00:57:05,555 --> 00:57:10,061
เอาล่ะ กระบวนการทั้งหมดนี้ควรจะเป็น
ใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงเป็นครั้งแรก

619
00:57:10,161 --> 00:57:13,931
and will last the better
part of a shooting day.

620
00:57:14,031 --> 00:57:17,534
Serban ทำงานเกี่ยวกับภาพยนตร์
เมื่อเขาไม่ช่วยเรา

621
00:57:17,634 --> 00:57:21,471
ดังนั้นหากคุณรู้สึกไม่มั่นคงหรือจำเป็น
เพิ่มอัตตาเล็กน้อย

622
00:57:21,571 --> 00:57:23,507
เซอร์บันคือผู้ชายสำหรับคุณ

623
00:57:23,607 --> 00:57:26,107
โลกไม่ได้สวยงาม
สถานที่ที่ไม่มีการแต่งหน้า

624
00:57:29,746 --> 00:57:33,116
สีตาค่อนข้างแตกต่าง

625
00:57:33,216 --> 00:57:37,085
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการการติดต่อ

626
00:57:38,788 --> 00:57:42,092
โชคดีที่ผู้ชายของเราสวมแว่นตา

627
00:57:42,692 --> 00:57:46,127
ดังนั้นฉันจึงเพิ่มสีเล็กน้อยให้กับสิ่งเหล่านี้

628
00:57:52,135 --> 00:57:55,539
ดร.ยูเลียน คอร์เนล.

629
00:57:55,839 --> 00:57:58,673
ฉันก็เร่งได้
วีซ่าเคนยาของคุณ

630
00:57:59,709 --> 00:58:02,880
เซอร์บัน คุณเห็นอะไรกันแน่?

631
00:58:02,980 --> 00:58:05,179
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

632
00:58:07,718 --> 00:58:09,284
ขอบคุณ

633
00:58:14,323 --> 00:58:18,195
วีซ่าของคุณ คุณอาจต้องการ
เก็บไว้กับตัวเองสักวัน

634
00:58:18,295 --> 00:58:19,336
ทำไม

635
00:58:19,437 --> 00:58:22,597
ให้เวลาอีวานอีกวันหนึ่ง
ลองคิดถึงสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

636
00:58:23,666 --> 00:58:26,334
เขากำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลา 20 ปี

637
00:58:27,203 --> 00:58:28,470
22.

638
00:58:34,043 --> 00:58:37,781
อีวานเกษียณแล้ว มันคือชีวิตของเขา
ทางเลือกของเขา แต่คุณ...

639
00:58:37,881 --> 00:58:41,184
ไม่ว่าสิ่งนี้จะออกมาเป็นอย่างไร
มันจะจบลงอย่างเลวร้ายสำหรับคุณ

640
00:58:41,284 --> 00:58:43,520
อาชีพของคุณจะจบลง

641
00:58:43,620 --> 00:58:46,623
ตลอดชีวิตของฉันฉันต้องการ
อยู่ในบริการต่างประเทศ

642
00:58:46,723 --> 00:58:50,558
มันกำลังฆ่าฉัน
กำลังถูกมัดไว้กับโต๊ะ

643
00:58:51,494 --> 00:58:54,796
- คุณควรบอกเขา
- ฉันพยายามแล้ว

644
00:58:55,264 --> 00:58:57,832
เขาตัดสินใจเลือกแล้ว

645
00:59:39,375 --> 00:59:42,710
เขาชื่ออะไร? ชื่ออะไร?

646
00:59:46,248 --> 00:59:48,149
คุณต้องการที่จะ...

647
01:00:18,747 --> 01:00:21,118
มิเชลต้องวิ่งหนี

648
01:00:21,218 --> 01:00:23,687
เธอสามารถรับได้
วีซ่าของฉัน ฉันมีมัน

649
01:00:23,787 --> 01:00:27,657
ฉันกำลังดูทีวี บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
ร่างกายในวิทยาเขตของมหาวิทยาลัย

650
01:00:27,757 --> 01:00:31,695
เก็บของไปก
โรงแรมใกล้สนามบิน,

651
01:00:32,195 --> 01:00:34,631
อยู่ในห้องจนกระทั่ง
เที่ยวบินออก

652
01:00:34,731 --> 01:00:38,602
ก่อนเที่ยวบิน
ส่งข้อความถึงบานีร์จากโทรศัพท์ของอาซิม

653
01:00:39,102 --> 01:00:42,136
อาซิมบอกว่าเขาไปแล้ว
ถูกควบคุมตัวโดยฝ่ายรักษาความปลอดภัย

654
01:00:43,272 --> 01:00:47,945
แล้วมิเชลล่ะ?
จะบอกมิเชลมั้ย?

655
01:00:48,245 --> 01:00:50,045
เธอถามอะไร?

656
01:00:51,313 --> 01:00:53,448
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

657
01:00:55,284 --> 01:00:59,320
- ไม่
- อย่าบอกเธอว่าเรื่องราวจบลงอย่างไร

658
01:01:06,095 --> 01:01:09,898
ขณะนี้เที่ยวบิน 418 ขึ้นเครื่องที่ประตูเจ็ด

659
01:01:11,500 --> 01:01:14,937
ขณะนี้เที่ยวบิน 418 ขึ้นเครื่องที่ประตูเจ็ด

660
01:01:46,035 --> 01:01:48,036
ฉันคือดร.คอร์เนล

661
01:01:50,039 --> 01:01:51,108
- ดร.คอร์เนล.
- ใช่.

662
01:01:51,208 --> 01:01:52,542
- จูเลียน คอร์เนล?
- ใช่.

663
01:01:52,642 --> 01:01:56,847
ฉันคือมบุย ดีใจมากที่คุณมาได้
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องทำงานของดร.วังการี

664
01:01:56,947 --> 01:01:59,214
อาซิมอยู่ไหน?

665
01:01:59,949 --> 01:02:01,818
เขากำลังจะมา

666
01:02:01,918 --> 01:02:04,386
เที่ยวบิน 273 มาถึงแล้ว

667
01:02:20,136 --> 01:02:23,640
นายอาลี ฮาริรี ทำเมื่อไร
มีการถ่ายเลือดครั้งสุดท้ายไหม?

668
01:02:23,740 --> 01:02:25,142
สามวันที่ผ่านมา

669
01:02:25,242 --> 01:02:28,912
- เขาจะกำหนดอีกครั้งเมื่อใด?
- สามวัน.

670
01:02:29,012 --> 01:02:30,478
ที่คลินิกเหรอ?

671
01:02:33,115 --> 01:02:36,720
ซาอีด อาลี ฮารีรี อยู่
เข้ารับการรักษาที่บ้านของเขาเอง

672
01:02:36,820 --> 01:02:39,890
- ฉันจะพบเขาที่นี่
- ดร.คอร์เนล

673
01:02:39,990 --> 01:02:41,892
คุณได้รับจดหมาย
พร้อมคำอธิบายทั้งหมด

674
01:02:41,992 --> 01:02:46,429
- เราเขียนสิ่งนี้
- ฉันแค่ตรวจสอบซ้ำอีกครั้ง

675
01:02:46,529 --> 01:02:49,232
อัล-ฮารีรีไม่สามารถ
เพื่อออกจากที่อยู่อาศัยของเขา

676
01:02:49,332 --> 01:02:51,902
คุณขอเพิ่มเติม
การชำระเงินในแง่นี้

677
01:02:52,002 --> 01:02:56,339
แน่นอน. ให้ฉันผ่านทุกอย่างไป
คืนนี้. สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับฉันใช่ไหม?

678
01:02:56,439 --> 01:03:00,944
แล้วพรุ่งนี้ฉันจะไปเยี่ยม
นายอาลี ฮารีรี ณ บ้านพักของเขา

679
01:03:01,044 --> 01:03:04,881
- คุณจะมาไหมหมอ?
- ดร. Wangari จะไม่สามารถเข้าร่วมกับเราได้

680
01:03:05,181 --> 01:03:08,183
ฉันจะไปรับคุณที่
ที่โรงแรม 16.00 น.

681
01:03:20,196 --> 01:03:23,934
เอาล่ะฉันจะให้คุณ
750 สำหรับเมืองเยริโค

682
01:03:24,034 --> 01:03:26,736
- 900 สำหรับกล็อก
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

683
01:03:26,836 --> 01:03:28,805
- 1150 สำหรับกล็อก
- 1150?

684
01:03:28,905 --> 01:03:30,307
- ใช่.
- โอเค แค่หยุด

685
01:03:30,407 --> 01:03:32,943
นี่คือสิ่งที่เราทำ 900...
900 สำหรับเจริโค...

686
01:03:33,043 --> 01:03:34,611
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ...950 สำหรับกล็อก

687
01:03:34,711 --> 01:03:35,946
เอาล่ะ? ไม่ นั่นยุติธรรมแล้ว

688
01:03:36,046 --> 01:03:37,445
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่ยุติธรรม มันไม่ยุติธรรม

689
01:03:48,190 --> 01:03:49,492
มบุย.

690
01:03:50,792 --> 01:03:54,332
มา มา. มา มา.

691
01:03:55,932 --> 01:03:57,665
ยิ่งใกล้ ยิ่งใกล้ ยิ่งใกล้

692
01:04:03,472 --> 01:04:05,842
อาซิมหายตัวไป

693
01:04:05,942 --> 01:04:10,413
อับดีเสียชีวิตแล้ว หากมีผู้ทรยศ
ฉันจะพบเขาในหมู่พวกเรา

694
01:04:10,513 --> 01:04:13,081
เป็นคุณหรือเปล่า? เป็นคุณหรือเปล่า?

695
01:04:14,552 --> 01:04:16,974
- 800, 900.
- ไม่

696
01:04:17,074 --> 01:04:21,725
ไม่? เอาล่ะ ดูสิ นี่คือ 2,000 ยูโร
ที่นี่ 2,000 ยูโรตรงนี้ โอเคไหม?

697
01:04:21,825 --> 01:04:24,894
อย่าประมาทฉัน

698
01:04:24,994 --> 01:04:28,965
ฉันรอดมาได้มากกว่านี้แล้ว

699
01:04:29,265 --> 01:04:32,002
ฉันไปซื้อของที่ตลาด

700
01:04:32,102 --> 01:04:34,404
เอ เจริโค 941...

701
01:04:35,204 --> 01:04:37,271
และปืนกล

702
01:04:39,442 --> 01:04:41,843
เท่าไร?

703
01:04:43,812 --> 01:04:46,013
2,000 ยูโร

704
01:04:46,982 --> 01:04:48,885
คุณโดนแล้ว

705
01:04:48,985 --> 01:04:52,690
เรามีเงินยูโรสำรอง

706
01:04:53,390 --> 01:04:55,391
คุณได้กลิ่นอะไรไหม?

707
01:04:56,091 --> 01:04:58,092
มอมบาซา

708
01:04:59,394 --> 01:05:04,434
เมื่อคืนก่อนที่เราอยู่ในสวนสาธารณะ
ในบูคาเรสต์ ฉันสัมผัสแจ็คเก็ตของคุณ

709
01:05:04,534 --> 01:05:09,106
คุณใส่ชุดนี้...
สีฟ้านี้เหมือนแจ็กเก็ตผ้าใบ

710
01:05:09,206 --> 01:05:13,441
แต่เมื่อฉันสัมผัสมันแล้ว
มัน... มันให้ความรู้สึกเหมือนขนสุนัข

711
01:05:15,010 --> 01:05:18,414
มันไม่แปลกหรอกเมื่อคุณทำไม่ได้
เชื่อนิ้วของคุณเองด้วยซ้ำ?

712
01:05:18,514 --> 01:05:21,148
และอย่าถามว่าฉันรู้สึกอย่างไร

713
01:05:21,483 --> 01:05:23,386
ฉันจะไม่คิดเรื่องนี้

714
01:05:23,486 --> 01:05:25,086
หม้อ.

715
01:05:28,056 --> 01:05:29,726
อีวาน.

716
01:05:29,826 --> 01:05:32,729
คร็อคคือ... ปืน

717
01:05:32,829 --> 01:05:35,965
ไม่มีทางที่ฉันจะพาไปได้
พรุ่งนี้มีปืนกับฉัน

718
01:05:36,365 --> 01:05:40,067
วันนี้ Mbui มาหาฉัน
พรุ่งนี้เขาจะมาหาฉันอีกครั้ง

719
01:05:40,502 --> 01:05:42,903
แล้วคุณมีแผนจะทำยังไงล่ะ?

720
01:05:43,205 --> 01:05:47,176
มันนานมากแล้ว คิดถึงนะ
มันนานมาก ฉันไม่แน่ใจ

721
01:05:47,776 --> 01:05:50,645
บางทีฉันอาจจะปล่อยให้
ช่วงเวลาแนะนำฉัน

722
01:05:50,846 --> 01:05:54,618
ฉันมีเข็มฉีดยาและยา
รวดเร็วและไม่เจ็บปวด

723
01:05:54,718 --> 01:05:58,488
อีกอันเป็นอนุพันธ์ของสตริกนีน...
แสนสาหัส ใช้เวลาชั่วโมงกว่าๆ

724
01:05:58,588 --> 01:06:00,891
หรือบางทีฉันอาจจะแค่
เข้าใกล้เขามากขึ้น

725
01:06:00,991 --> 01:06:04,026
เฉือนเขาแล้วปล่อยให้เขา
เลือดอาบทั่วตัวฉัน

726
01:06:05,326 --> 01:06:08,565
ฉันรู้สึกไม่สบาย
ปล่อยให้คุณเข้าไปที่นั่นคนเดียว

727
01:06:08,665 --> 01:06:12,602
- ฉันจะไม่เป็นไร.
- ดูสิ ฉัน... ฉันซื้อสิ่งนี้มาจากตลาด

728
01:06:12,702 --> 01:06:18,541
พวกเขามันบ้าระบบไร้สายตรงนี้
กระโดดตรงจากทอมทอมไปยังโทรศัพท์มือถือ

729
01:06:18,641 --> 01:06:23,746
แค่เก็บมันไว้ที่ไหนสักแห่ง ฉันจะทำได้
ฟังคุณแล้วฉันจะเอา G.P.S. เช่นกัน.

730
01:06:24,046 --> 01:06:28,683
ฉันนำใบมีดเข็มขัดมา ฉันจะสามารถ
ผ่านมันไปได้ แต่ก็แค่นั้นแหละ

731
01:06:33,422 --> 01:06:36,290
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่.

732
01:06:36,558 --> 01:06:40,564
มิ้นท์...ขอบคุณที่แวะมาครับ

733
01:06:40,864 --> 01:06:43,430
ไม่มีปัญหา กีฬาเก่าๆ

734
01:07:15,097 --> 01:07:18,666
ถ้าฉันไม่ออกไปในหนึ่งชั่วโมง
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

735
01:07:43,225 --> 01:07:44,759
โปรด.

736
01:07:47,229 --> 01:07:49,499
- คุณนอนหลับสบายไหม?
- เอาล่ะ.

737
01:07:49,599 --> 01:07:52,233
บางครั้งความร้อนก็เป็นปัญหา

738
01:07:55,070 --> 01:07:57,204
มาครับคุณหมอ

739
01:08:04,947 --> 01:08:06,881
เปิดกระเป๋าเอกสาร

740
01:09:07,042 --> 01:09:08,811
ดร.คอร์เนล.

741
01:09:08,911 --> 01:09:10,613
สลามอะลัยกุม.

742
01:09:10,713 --> 01:09:13,149
สลามอะลัยกุม, ซาอีด อาลี ฮารีรี.

743
01:09:13,249 --> 01:09:16,319
ดร.คอร์เนล ขอบคุณ

744
01:09:16,419 --> 01:09:20,287
ขอบคุณที่มา
ขอโทษที่ไม่...

745
01:09:21,223 --> 01:09:23,057
ยืน

746
01:09:24,326 --> 01:09:26,293
Mbui ชาบ้าง

747
01:09:28,097 --> 01:09:32,302
- และพวกนั้น... วันที่เหล่านั้น
- รังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง?

748
01:09:32,402 --> 01:09:34,335
โอ้ ได้โปรด

749
01:09:37,740 --> 01:09:43,112
คุณหมอวังการีจัดให้ค่ะ
บันทึกของคุณ ประวัติการรักษาของคุณ

750
01:09:43,212 --> 01:09:48,349
เมื่อคืนฉันได้ติดต่อกับ
เพื่อนร่วมงานของฉันหลายคน ขอบคุณ

751
01:09:50,652 --> 01:09:54,791
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมีนัดที่สาม
หลายเดือนก่อนสำหรับการปลูกถ่ายไขกระดูก

752
01:09:54,891 --> 01:09:58,862
แต่ฉันไม่พบบันทึกขั้นตอน
มีปัญหากับผู้บริจาคหรือไม่?

753
01:09:58,962 --> 01:10:03,433
- มันอันตรายเกินไป
- ไม่มีพี่น้องผู้บริจาคที่เป็นไปได้

754
01:10:03,533 --> 01:10:06,002
ไม่มีลูกพี่ลูกน้องที่เข้ากันได้

755
01:10:06,102 --> 01:10:10,555
มันมีความเสี่ยงแต่ไม่เกี่ยวข้องกัน
สามารถพบได้ผู้บริจาค

756
01:10:10,656 --> 01:10:14,908
ขึ้นอยู่กับ H.L.B. และดร.
ความเข้ากันได้ทางจุลพยาธิวิทยา

757
01:10:18,580 --> 01:10:23,951
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยสามารถช่วยค้นหาได้
ผู้บริจาคดังกล่าว เรามีฐานข้อมูลขนาดใหญ่

758
01:10:25,487 --> 01:10:29,058
ควรจะเคยทำมาก่อน
มันเป็นมากกว่า...

759
01:10:29,158 --> 01:10:32,128
ตอนนี้อันตราย แต่เราไม่มีทางเลือก

760
01:10:32,228 --> 01:10:37,531
ในปัจจุบันการปลูกถ่ายมีการนำ
การบำบัดรักษาที่เป็นไปได้เท่านั้น

761
01:10:38,433 --> 01:10:42,405
แล้ว... ที่นี่ทำได้เหรอ?

762
01:10:42,505 --> 01:10:44,405
ใช่.

763
01:10:48,276 --> 01:10:53,082
ขอโทษที ฉันไม่ใช่หนุ่มขนาดนั้น
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

764
01:10:53,182 --> 01:10:55,818
กลับไปและไปทางซ้าย

765
01:10:55,918 --> 01:10:59,486
- ขอโทษจริงๆ.
- โอ้ ได้โปรด. โปรด.

766
01:11:26,481 --> 01:11:28,985
มีปัญหากับห้องน้ำ

767
01:11:30,685 --> 01:11:31,952
มบุย.

768
01:11:37,993 --> 01:11:39,395
มันจะไม่ชักโครก

769
01:11:39,495 --> 01:11:42,830
- คุณดึงโซ่เหรอ?
- ฉันดึงโซ่ออก

770
01:11:43,765 --> 01:11:48,135
มีบางอย่างติดอยู่...ในนั้น

771
01:12:20,869 --> 01:12:22,937
ฉันต้องซื่อสัตย์

772
01:12:25,073 --> 01:12:29,009
สภาพของคุณอยู่ไกล
แย่กว่าที่ฉันจินตนาการ

773
01:12:33,048 --> 01:12:37,251
โอกาสระยะยาวของคุณ
เพื่อความอยู่รอดนั้นไม่ดี

774
01:12:39,588 --> 01:12:42,356
โอกาสระยะสั้นของคุณก็เช่นกัน

775
01:12:47,262 --> 01:12:50,296
ในความเป็นจริงพวกเขาค่อนข้างสิ้นหวัง

776
01:12:52,968 --> 01:12:55,468
เป็นเพราะฉันไม่ใช่หมอ

777
01:12:59,975 --> 01:13:04,111
ฉันไม่ได้ชื่อจูเลียน คอร์เนล...

778
01:13:04,813 --> 01:13:07,448
และชื่อของคุณไม่ใช่อาลี ฮารีรี

779
01:13:08,517 --> 01:13:12,419
ชื่อของคุณ...คือ มูฮัมหมัด บานีร์

780
01:13:25,567 --> 01:13:27,234
นายรูโชสกี้.

781
01:13:29,105 --> 01:13:31,138
อีวาน เลค.

782
01:13:34,609 --> 01:13:37,978
- มบุย?
- เขาจะไม่เป็นไร

783
01:13:39,614 --> 01:13:44,451
ข้อมูลสำรองของคุณอยู่ที่ไหน?
หน่วยคอมมานโดชั้นยอดของคุณ

784
01:13:45,220 --> 01:13:48,655
โอ้. คุณมาคนเดียว

785
01:13:54,362 --> 01:13:56,499
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

786
01:13:56,599 --> 01:14:01,669
ผ่านการขอทดลอง
ยาทาลัสซีเมีย เดซิตาบีน

787
01:14:02,671 --> 01:14:06,309
- ประวัติการรักษาพยาบาลของครอบครัวของคุณ
- มันเป็นคุณ

788
01:14:07,509 --> 01:14:11,080
คุณที่ส่งฉันให้ไปซ่อนตัว

789
01:14:11,180 --> 01:14:16,717
แม้จะเป็นเช่นนั้นมานานหลายปี
ฉันอาศัยอยู่ในห้องแบบนี้

790
01:14:18,386 --> 01:14:21,722
ฉันก็ยินดีจะมอบให้
หูทั้งสองข้างของฉันเพื่ออิสรภาพของฉัน

791
01:14:25,261 --> 01:14:28,128
สุขภาพของฉันจึง...

792
01:14:28,964 --> 01:14:31,300
- มันสิ้นหวังจริงๆเหรอ?
- ใช่.

793
01:14:31,400 --> 01:14:34,835
คุณคงตายด้วยโรคโลหิตจาง
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

794
01:14:39,207 --> 01:14:41,608
เขาเป็นนักวิชาการทางปัญญา

795
01:14:42,610 --> 01:14:46,880
ฉัน... ฉันอ่านมาบ้างแล้ว

796
01:14:48,651 --> 01:14:50,418
ใช่.

797
01:14:52,721 --> 01:14:54,322
ดังนั้น...

798
01:14:57,727 --> 01:14:59,693
เป็นยังไงบ้าง...

799
01:15:00,328 --> 01:15:02,329
คุณจะฆ่าฉันยังไงล่ะ?

800
01:15:03,698 --> 01:15:06,466
ฉัน-ฉัน... ฉันไม่รู้

801
01:15:08,470 --> 01:15:10,039
ดี.

802
01:15:12,039 --> 01:15:13,406
ดังนั้น...

803
01:15:14,777 --> 01:15:16,777
เรามีเวลาบ้าง

804
01:15:17,546 --> 01:15:19,880
บางทีเราอาจจะมีสิ่งนั้นได้...

805
01:15:20,148 --> 01:15:25,185
บทสนทนาที่ฉันต้องการ
ที่จะมีช่วงเวลานั้นเมื่อหลายปีก่อน

806
01:15:27,555 --> 01:15:30,357
คุณ...คุณก็แค่ให้เท่านั้น
ฉันชื่อปลอมของคุณ ทำไม

807
01:15:31,793 --> 01:15:35,029
- ฉันกำลังชี้ประเด็น
- จุดอะไร?

808
01:15:37,132 --> 01:15:39,499
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

809
01:15:40,101 --> 01:15:45,041
บริษัทนี้?
นักวิเคราะห์ข่าวกรองใช่ไหม?

810
01:15:45,341 --> 01:15:48,208
บางทีคุณอาจเคยอ่าน
งานเขียนของฉันบางส่วนเหรอ?

811
01:15:52,781 --> 01:15:54,951
ฉันไม่รู้ว่าคุณยังทำงานอยู่

812
01:15:55,051 --> 01:15:58,287
โอ้ ฉัน ฉัน ฉัน... ฉันมีส่วนร่วม

813
01:15:58,387 --> 01:16:01,223
จำนวนเว็บไซต์
ไม่ใช่ชื่อของฉัน

814
01:16:01,323 --> 01:16:05,661
แน่นอนคุณเป็น
นักบวช คุณเลค?

815
01:16:05,761 --> 01:16:08,130
ไม่ ฉันไม่เคร่งศาสนา

816
01:16:08,230 --> 01:16:12,134
ฉันคิดว่าคุณเป็น อเมริกาใช่ไหม?

817
01:16:12,234 --> 01:16:14,036
คุณเห็นตัวเองเป็น
ศาสนา...อเมริกา

818
01:16:14,136 --> 01:16:18,038
ฉันได้เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
วิถีชีวิตแบบอเมริกัน

819
01:16:19,341 --> 01:16:21,110
คุณเคยไป Greeley, Colorado มาหรือยัง

820
01:16:21,210 --> 01:16:24,313
- คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
- ซัยยิด กุฏบ...

821
01:16:24,413 --> 01:16:28,617
ที่เดินทางจากไคโรไปโคโลราโด
วิทยาลัยของรัฐในปี พ.ศ. 2491

822
01:16:28,717 --> 01:16:31,554
เขาบอกว่ากรีลีย์เป็น
เหมือนสวรรค์บนดิน

823
01:16:31,654 --> 01:16:36,459
กุฏบ์เห็นอะไรคือญะฮิลียะห์?

824
01:16:36,559 --> 01:16:39,562
ความเสื่อมโทรม ความสำส่อน เพลงป๊อป

825
01:16:39,662 --> 01:16:41,961
“ที่รัก ข้างนอกมันหนาว”

826
01:16:45,533 --> 01:16:48,371
กุฏบ์ถูกขับไล่

827
01:16:48,471 --> 01:16:53,109
การ-การ...การเจ้าชู้และ
การผสมผสานระหว่างชายและหญิง

828
01:16:53,209 --> 01:16:55,378
การดูหมิ่น...ไม่ เขาจากไป

829
01:16:55,478 --> 01:16:59,848
กลับไปอียิปต์แล้ว.
การเคลื่อนไหวเกิดขึ้น

830
01:16:59,948 --> 01:17:02,716
ภราดรภาพมุสลิม.

831
01:17:04,720 --> 01:17:06,355
พ่อของฉันรู้จักเขา

832
01:17:06,955 --> 01:17:11,424
ไม่ นัสเซอร์... นัสเซอร์ประหารชีวิตเขา

833
01:17:11,759 --> 01:17:13,861
มันสายเกินไป

834
01:17:18,800 --> 01:17:23,003
- 45. 38.
- มันสายเกินไปแล้ว

835
01:17:23,905 --> 01:17:26,208
พื้นฐานนิยม

836
01:17:26,308 --> 01:17:29,211
- คุณเลค นักพยากรณ์...
- 170.

837
01:17:29,311 --> 01:17:31,047
- ...คือความยุติธรรมทางสังคม!
- 38.

838
01:17:31,147 --> 01:17:35,916
โรงเรียนดีกว่า งานดีกว่า คุณเลค

839
01:17:36,651 --> 01:17:39,153
เรื่องนี้ไม่เพียงแค่...จบเพียงเท่านี้

840
01:17:40,488 --> 01:17:43,492
คุณยังเป็นผู้ศรัทธาอยู่ไหม?

841
01:17:44,392 --> 01:17:46,192
คุณยังเชื่ออยู่ไหม?

842
01:17:46,995 --> 01:17:50,333
ฉันไม่. ศรัทธาของฉันมันคือ...

843
01:17:50,433 --> 01:17:53,135
มันถูกพรากไปจากฉัน

844
01:17:53,235 --> 01:17:56,770
คุณคิดว่าฉันล้อเล่น
เล่นเกมกับคุณ คุณเลค?

845
01:17:58,607 --> 01:18:01,343
คุณคิดว่าเรากำลังเล่นเกมอยู่เหรอ!

846
01:18:01,443 --> 01:18:04,981
- ฉันชื่อชาร์ลส์ รูโชสกี้...
- ในขณะที่มุลลอฮ์ อะยะตุลลอฮ์ พวกเขาร่ำรวย

847
01:18:05,081 --> 01:18:08,251
พวกเขามีเซ็กส์
กักขังคู่ต่อสู้ของพวกเขา

848
01:18:08,351 --> 01:18:09,785
- ทำไม? ทำไม?!
- ฉันชาร์ลส์ รูโชสกี้

849
01:18:09,885 --> 01:18:12,588
ฉันชื่อชาร์ลส์ รูโชสกี้

850
01:18:12,688 --> 01:18:16,190
ฉันเป็นตัวแทน
สำหรับระบบวิญญาณ

851
01:18:18,459 --> 01:18:20,729
ความหวังเดียว

852
01:18:20,829 --> 01:18:24,865
สำหรับอิสลามตอนนี้คือมาร์กซ์

853
01:18:26,368 --> 01:18:28,737
ความยุติธรรมทางสังคม

854
01:18:28,837 --> 01:18:32,009
เราชอบความกลัว
ฉันชอบความกลัว ฉันชอบความกลัว

855
01:18:33,309 --> 01:18:36,412
ผู้ศรัทธาของเรามีไม่มากนัก

856
01:18:36,512 --> 01:18:41,882
ไม่สิ คนอันตรายจริงๆ
คือผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่ง

857
01:18:41,982 --> 01:18:44,318
คุณคิดว่ามันสร้างความแตกต่างหรือไม่?

858
01:18:45,353 --> 01:18:48,922
คุณทำอะไร! คุณ!

859
01:18:52,894 --> 01:18:54,529
คุณล่ะ?

860
01:18:59,000 --> 01:19:01,804
ตอนนี้ชื่ออะไร.

861
01:19:01,904 --> 01:19:04,338
แหล่งข่าวมิสเตอร์เลค?!

862
01:19:08,542 --> 01:19:11,013
คุณก็ป่วยเหมือนกัน

863
01:19:11,213 --> 01:19:13,813
ฉันเห็นมันแล้ว ใบหน้าของคุณ

864
01:19:14,349 --> 01:19:16,916
คุณเป็นโรคเลือด

865
01:19:17,485 --> 01:19:19,722
โรคของฉันอยู่ในสมอง

866
01:19:19,822 --> 01:19:21,922
โรคอะไร?

867
01:19:23,458 --> 01:19:25,859
ฉันกำลังลืมสิ่งต่างๆ

868
01:19:29,030 --> 01:19:31,798
มีเรื่องให้ลืมมากมาย

869
01:19:38,972 --> 01:19:41,574
ถึงเวลาสวดมนต์แล้ว

870
01:19:45,480 --> 01:19:47,883
คุณจะ... ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

871
01:19:47,983 --> 01:19:50,817
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!

872
01:19:52,987 --> 01:19:54,755
ดังนั้น...

873
01:19:57,959 --> 01:20:00,994
แล้วคุณจะทำอย่างไร...จะทำอย่างไร?

874
01:20:06,434 --> 01:20:08,304
ฉันจะไป.

875
01:20:08,804 --> 01:20:12,439
- แบบนั้นเหรอ?
- แบบนั้น.

876
01:20:14,909 --> 01:20:17,344
- มะอา สลามะ.
- มะอา สลามะ.

877
01:20:30,325 --> 01:20:31,525
อีวาน.

878
01:20:39,434 --> 01:20:41,069
มิ้นท์.

879
01:20:41,269 --> 01:20:42,769
เกิดอะไรขึ้น

880
01:20:48,343 --> 01:20:51,811
- มันคุ้มค่าไหม?
- ใช่ มันคุ้มค่า

881
01:20:52,313 --> 01:20:54,814
คุณน่าจะได้ยินเขากรีดร้อง

882
01:20:57,085 --> 01:20:58,652
ใส่รถเข้าเกียร์.

883
01:21:11,966 --> 01:21:16,470
พระเจ้า ฉันเกลียดช่วงเวลานี้ของวัน
มันแย่ที่สุด

884
01:21:17,805 --> 01:21:20,106
คุณต้องการที่จะดื่ม?

885
01:21:42,263 --> 01:21:45,065
ข้างนอก. มาเดินกันเถอะ

886
01:21:46,901 --> 01:21:50,039
ทีหลัง...คุณอยากจะพูดถึงมันไหม?

887
01:21:50,339 --> 01:21:55,344
- คุณจะทำอย่างไร?
- กลับบ้านฉันเดา คุณก็ควรทำเช่นนั้น

888
01:21:55,544 --> 01:21:59,447
- บ้านอะไร?
- เอาน่า อย่ามาดราม่านะ

889
01:21:59,547 --> 01:22:02,885
คุณจะเกษียณ คุณยังเด็ก
มีหลายสิ่งที่คุณสามารถทำได้

890
01:22:02,985 --> 01:22:05,087
หรืออย่าเกษียณ
พวกเขาจะไม่รวมตัวกัน...

891
01:22:05,187 --> 01:22:09,339
บูคาเรสต์, มอมบาซา
พวกเขาจะไม่ต้องการ

892
01:22:09,440 --> 01:22:11,892
นะ มันเป็นความฝันของฉันเสมอที่จะ...

893
01:24:16,617 --> 01:24:19,619
สลามอะลัยกุม ไอ้สารเลว.

894
01:24:24,759 --> 01:24:28,061
เด็กคนนั้นที่คุณยิงคือเพื่อนของฉัน

895
01:24:32,901 --> 01:24:34,102
นั่นหมายความว่าอะไร?

896
01:24:34,202 --> 01:24:36,202
- เข้ามาใกล้มากขึ้น มาเร็ว.
- ตกลง.

897
01:26:16,771 --> 01:26:19,072
คุณมาทำอะไรที่นี่?

898
01:26:21,176 --> 01:26:23,176
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

899
01:26:25,246 --> 01:26:29,275
ซีไอเอ ตกลงมาจากเบอร์ลิน
วอลล์และคนของประธานาธิบดีทุกคน

900
01:26:29,376 --> 01:26:31,851
ไม่สามารถนำมันกลับมารวมกันอีกครั้งได้!

901
01:26:33,354 --> 01:26:36,825
พังแล้ว! ไม่น่าเชื่อถือ
ไม่น่าเชื่อถือ.

902
01:26:36,925 --> 01:26:41,129
ไม่สามารถยืนหยัดต่อ
บ้านสีขาว คนแทงข้างหลัง.

903
01:26:41,229 --> 01:26:47,233
ดูหนังโป๊ แตะโทรศัพท์.
ลาออกหรือเกษียณที่ดีที่สุดและฉลาดที่สุด

904
01:26:47,802 --> 01:26:53,807
อะไรในพระนามของพระเยซูคริสต์ตอกย้ำ
ถึงไม้กางเขน คุณมาทำอะไรที่นี่?

905
01:26:58,479 --> 01:27:00,446
ค่านิยม

906
01:27:01,716 --> 01:27:04,620
ซีไอเอ ได้รับความนิยมบ้าง

907
01:27:04,720 --> 01:27:06,755
บางคนสมควรได้รับ

908
01:27:06,855 --> 01:27:10,092
เราเคยอยู่บนผืนผ้าใบ
แต่เรากลับมายืนหยัดได้อีกครั้ง

909
01:27:10,192 --> 01:27:13,329
เพราะเราไม่มีทางเลือกและ
เพราะประเทศของเราต้องการเรา

910
01:27:13,429 --> 01:27:16,095
และเพราะว่าเราได้อะไร?

911
01:27:18,332 --> 01:27:19,766
ค่านิยม

911
01:27:20,305 --> 01:27:26,618
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org