1
00:00:31,198 --> 00:00:33,198
- Torneremo a casa presto.

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,327
- Sì.

3
00:00:38,288 --> 00:00:38,908
Lo sai, quello
il brivido si farà vedere

4
00:00:39,248 --> 00:00:41,748
alzati prima o poi, fontanella.

5
00:00:42,084 --> 00:00:44,754
Quando lo fa, lo siamo
lo inchioderò.

6
00:01:26,587 --> 00:01:27,587
- Aiuto!

7
00:01:28,463 --> 00:01:30,093
Fontain, tieni d'occhio!

8
00:01:31,675 --> 00:01:32,675
Aiuto!

9
00:01:41,935 --> 00:01:44,095
- E' morto, lascia perdere.

10
00:01:46,773 --> 00:01:47,773
-Charlie?

11
00:01:49,067 --> 00:01:50,067
Oh cavolo.

12
00:01:51,320 --> 00:01:52,950
Oh cavolo, oh mio Dio.

13
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
Oh amico.

14
00:02:02,039 --> 00:02:03,039
Oh maledetto te!

15
00:02:04,416 --> 00:02:07,086
Perché non ti sei voltato?

16
00:02:07,419 --> 00:02:08,799
- Questo è il Buckhold.

17
00:02:09,129 --> 00:02:10,339
Abbiamo bisogno di assistenza.

18
00:05:42,092 --> 00:05:45,392
- Lo sai, lo è
davvero strano, voglio dire...

19
00:05:46,638 --> 00:05:48,808
Ogni volta che mi giro
su, le ragazze no

20
00:05:49,140 --> 00:05:53,060
e poi quando lo sono
acceso, mi blocco.

21
00:05:53,395 --> 00:05:56,765
Io semplicemente non lo faccio
capiscilo perché...

22
00:05:57,107 --> 00:05:58,307
Ogni volta che penso che sto ottenendo

23
00:05:58,400 --> 00:05:59,860
meglio, mi sembra
Sto scivolando indietro.

24
00:06:00,193 --> 00:06:02,403
- Stai bene, Adrian.

25
00:06:02,737 --> 00:06:04,987
- E i sogni?

26
00:06:05,323 --> 00:06:07,243
- Tutti sognano.

27
00:06:07,576 --> 00:06:09,906
- Sogni bizzarri e folli?

28
00:06:10,245 --> 00:06:11,245
- A volte.

29
00:06:12,789 --> 00:06:14,329
- È giunto il momento, eh?

30
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
- Ops, scusami.

31
00:06:44,863 --> 00:06:47,873
Immagino che andremo
giù insieme, eh?

32
00:06:57,334 --> 00:06:58,334
- Dannazione.

33
00:06:59,502 --> 00:07:02,922
- Scendo
al parcheggio.

34
00:07:03,256 --> 00:07:04,876
Sicuramente hai un buon odore.

35
00:07:08,678 --> 00:07:09,758
- Ti dispiace se scendo?

36
00:07:09,846 --> 00:07:10,846
- No, per niente.

37
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
Sai, ne ho avuto
anche una giornata dura.

38
00:07:13,183 --> 00:07:14,183
- Anche io.

39
00:07:14,434 --> 00:07:15,624
- La mia giornata, davvero
iniziato marcio.

40
00:07:15,644 --> 00:07:16,904
In qualche modo è cambiato.

41
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
- Bene.

42
00:07:18,521 --> 00:07:20,171
- Forse dovremmo
incontrarci così, eh?

43
00:07:20,190 --> 00:07:22,280
- In qualche modo non la penso così.

44
00:07:23,443 --> 00:07:24,863
- Guarda, mi chiamo Adrian.

45
00:07:25,195 --> 00:07:26,195
- Veramente?

46
00:07:26,488 --> 00:07:27,668
- Sei davvero un
bella donna.

47
00:07:27,697 --> 00:07:30,697
- Per favore, adesso lo sei
diventando noioso.

48
00:07:31,034 --> 00:07:32,994
A chi appartiene questa macchina?

49
00:07:33,328 --> 00:07:33,998
Merda!

50
00:07:34,329 --> 00:07:35,829
- Senti, se prometto che non lo sarò mai

51
00:07:36,164 --> 00:07:37,364
di nuovo noioso, vorresti avere un

52
00:07:37,415 --> 00:07:39,995
bevi con me o
caffè o altro?

53
00:07:40,335 --> 00:07:41,765
- Prendi un'abitudine
di seguire le donne

54
00:07:41,795 --> 00:07:42,295
fuori dagli edifici?

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,129
- Sei il primo, lo giuro.

56
00:07:45,465 --> 00:07:46,985
- Chi diavolo lo fa?
a cui appartiene questa macchina?

57
00:07:47,133 --> 00:07:48,293
- Tutto quello che devi fare è dirmelo

58
00:07:48,343 --> 00:07:49,823
sei sposato,
fidanzato, vado via.

59
00:07:49,928 --> 00:07:50,968
- E se non fossi nessuno dei due?

60
00:07:51,304 --> 00:07:51,554
- Non te lo permetterò
fuori dalla mia vista.

61
00:07:51,888 --> 00:07:53,308
Guarda, ecco la mia carta.

62
00:07:53,640 --> 00:07:55,810
- Beh, non voglio esserlo
una modella o un'attrice.

63
00:07:56,142 --> 00:07:57,142
Scusa.

64
00:07:57,352 --> 00:07:59,902
- Dai, cena
con me, per favore?

65
00:08:00,230 --> 00:08:01,400
- Non ti conosco nemmeno.

66
00:08:01,731 --> 00:08:02,971
- Beh, mi piacerebbe incontrarti.

67
00:08:03,066 --> 00:08:05,736
Sono un fotografo, mio
Mi chiamo Adrian Wilde, ciao.

68
00:08:06,069 --> 00:08:07,069
- Ciao, sono attento.

69
00:08:07,362 --> 00:08:08,882
- Beh, guarda, ecco
siamo vecchi amici,

70
00:08:08,905 --> 00:08:11,695
vorresti cenare?
con me, per favore?

71
00:08:12,033 --> 00:08:13,283
- No, non posso, io...

72
00:08:13,618 --> 00:08:15,098
- non puoi farcela
7, ti vengo a prendere alle 8.

73
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
Dai, dammi e basta
il tuo indirizzo, per favore?

74
00:08:17,163 --> 00:08:18,253
- 623 visione lunga.

75
00:08:19,290 --> 00:08:20,790
Gesù, devo essere fuori di testa.

76
00:08:21,126 --> 00:08:22,376
- Non lo siamo tutti?

77
00:08:22,711 --> 00:08:23,851
E' davvero carino
macchina, come la chiamano?

78
00:08:23,878 --> 00:08:24,378
- E' un alvis.

79
00:08:24,713 --> 00:08:25,713
- Alvis.

80
00:08:25,755 --> 00:08:26,205
- Sì.

81
00:08:26,548 --> 00:08:27,548
- Ho sentito.

82
00:08:27,799 --> 00:08:28,859
È quasi come
bella come sei.

83
00:08:28,883 --> 00:08:29,883
Ci vediamo alle 8.

84
00:08:29,926 --> 00:08:30,926
- Questo è tutto.

85
00:09:23,563 --> 00:09:26,153
- È stato fantastico,
è stato fantastico!

86
00:09:27,525 --> 00:09:28,995
- Lo sai che sei un
pazzo figlio di una pistola,

87
00:09:29,027 --> 00:09:30,827
Te lo dico, stavo quasi scappando
il tuo culetto qui.

88
00:09:30,987 --> 00:09:33,447
- Oh, non lo faresti
l'unico fratello che hai.

89
00:09:33,782 --> 00:09:34,782
- Ti fidi di me, vero?

90
00:09:34,824 --> 00:09:35,824
- NO!

91
00:09:35,867 --> 00:09:37,177
- Non ti ho visto
togliti di mezzo.

92
00:09:37,202 --> 00:09:39,832
- Beh, perché lo so
sei un bravo guidatore.

93
00:09:40,163 --> 00:09:40,753
- Hai fatto abbastanza iniezioni?

94
00:09:41,081 --> 00:09:41,661
- Sì, ne ho un sacco.

95
00:09:41,998 --> 00:09:42,458
Vieni, ti offro da bere.

96
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
- Bene.

97
00:09:47,712 --> 00:09:49,512
- Ti piace quello che ho fatto là fuori?

98
00:09:49,839 --> 00:09:50,839
È stato abbastanza, secondo te?

99
00:09:51,174 --> 00:09:52,734
- Merda, sì, lo era
fantastico, è stato fantastico.

100
00:09:52,801 --> 00:09:55,641
La rivista lo farà
adoro questa roba.

101
00:09:55,970 --> 00:09:56,550
Te lo dico, mi hai preso un po'

102
00:09:56,888 --> 00:09:59,348
nervoso quando hai fatto la svolta.

103
00:09:59,682 --> 00:10:03,232
A volte penso a te
avere un desiderio di morte.

104
00:10:03,561 --> 00:10:05,731
- Andiamo, lo è
non un desiderio di morte.

105
00:10:06,064 --> 00:10:07,824
È una sfida totale.

106
00:10:10,944 --> 00:10:13,244
Non sto scherzando, a volte io

107
00:10:13,571 --> 00:10:15,781
sfidare la morte per cercare di prendermi.

108
00:10:17,075 --> 00:10:19,575
Prendimi, capisci cosa intendo?

109
00:10:22,539 --> 00:10:24,329
- E i tuoi figli?

110
00:10:26,501 --> 00:10:28,381
- I miei figli sono fantastici.

111
00:10:28,711 --> 00:10:30,711
Come diavolo faccio?
sai che sono i miei figli?

112
00:10:31,047 --> 00:10:35,047
- Devono essere i tuoi figli
perché sono loro zio.

113
00:10:35,385 --> 00:10:39,465
Se intendevi questo, è così
una cosa terribile da dire.

114
00:10:41,432 --> 00:10:45,522
- Ascolta, non lo metterei
niente che vada oltre la mia vecchia signora.

115
00:10:47,522 --> 00:10:49,612
Ha buttato via tutto,
ha buttato tutto

116
00:10:49,941 --> 00:10:52,231
via proprio nel mezzo
di cose buone, amico.

117
00:10:52,569 --> 00:10:54,149
Tutta colpa dell'incidente?

118
00:10:54,487 --> 00:10:56,777
Non è stato l'incidente, amico.

119
00:10:57,115 --> 00:10:58,985
- Forse sì, forse
ha fatto un errore.

120
00:10:59,325 --> 00:11:01,485
- Dai, risparmiami, vuoi?

121
00:11:03,454 --> 00:11:06,674
- Beh, guarda, i ragazzi
ti assomiglia.

122
00:11:08,293 --> 00:11:10,423
- Ok, quindi sono i miei figli.

123
00:11:10,753 --> 00:11:12,503
Ne ha ottenuto la custodia.

124
00:11:15,383 --> 00:11:18,433
Non mi ha fermato
però, vero?

125
00:11:18,761 --> 00:11:20,701
Sono ancora la migliore acrobazia in macchina
uomo d'affari, vero?

126
00:11:20,722 --> 00:11:21,992
- Sì sì, lo sei
il migliore, anche tu

127
00:11:22,015 --> 00:11:25,055
pazzo come un figlio di puttana,
lo sai?

128
00:11:28,104 --> 00:11:30,524
Non voglio cambiare
l'argomento, ma lo ha fatto

129
00:11:30,857 --> 00:11:32,457
fai tardi
hai già pagato l'auto?

130
00:11:32,734 --> 00:11:33,744
- Oh Dio, no.

131
00:11:34,068 --> 00:11:35,068
Vuoi sapere perché?

132
00:11:35,111 --> 00:11:35,781
- Sì, perché?

133
00:11:36,112 --> 00:11:39,072
- Questo ragazzo viene da me

134
00:11:39,407 --> 00:11:41,527
casa e dice di sì
mi porterò via la macchina.

135
00:11:41,868 --> 00:11:42,868
- Veramente?

136
00:11:42,952 --> 00:11:43,582
- Se non riesco a farlo
pagamenti in questo momento.

137
00:11:43,912 --> 00:11:44,912
- Oh merda.

138
00:11:45,246 --> 00:11:46,706
- Ho pensato di andare
avanti e prendilo.

139
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
- Davvero?

140
00:11:48,082 --> 00:11:49,082
- Diavolo, no.

141
00:11:50,001 --> 00:11:51,001
Vuoi sapere perché?

142
00:11:51,336 --> 00:11:52,686
- Sì, mi piacerebbe
so perché perché io

143
00:11:52,712 --> 00:11:53,902
ti ho prestato i soldi
effettuare il pagamento dell'auto.

144
00:11:53,922 --> 00:11:55,042
- Lo so, ti ripagherò.

145
00:11:55,131 --> 00:11:56,131
- Lo so.

146
00:11:57,008 --> 00:11:58,628
- Però non ha preso la macchina.

147
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
Non ha preso la macchina.

148
00:12:00,136 --> 00:12:01,136
- Cos'ha fatto?

149
00:12:02,430 --> 00:12:03,750
- Devo di più
quella macchina rispetto a cosa

150
00:12:03,932 --> 00:12:05,532
vale la pena, ecco
perché non l'ha preso.

151
00:12:08,353 --> 00:12:10,943
Quando avrò il diritto di proprietà dell'auto,

152
00:12:11,272 --> 00:12:13,522
poi farò il
pagamenti puntuali.

153
00:12:13,858 --> 00:12:14,858
Non succede mai.

154
00:12:15,151 --> 00:12:16,471
- Non ho vinto
situazione giusto?

155
00:12:19,030 --> 00:12:20,030
- Ecco che arriva lui-lei.

156
00:12:20,198 --> 00:12:21,198
- Oh, smettila, vuoi?

157
00:12:21,491 --> 00:12:23,221
Andiamo, è la cosa migliore
assistente che abbia mai avuto.

158
00:12:23,243 --> 00:12:25,143
- Sì, ma tu non sei...
un po' imbarazzato dal fatto che lui...

159
00:12:25,161 --> 00:12:26,621
- ecco, io sono cosa?

160
00:12:26,955 --> 00:12:28,615
Una persona gay perfettamente normale?

161
00:12:28,957 --> 00:12:30,707
- Beh, almeno tu
sappi cosa sei.

162
00:12:31,042 --> 00:12:32,752
- Sono un uomo, stronzo.

163
00:12:34,087 --> 00:12:35,367
Perché non vieni a casa mia?

164
00:12:35,463 --> 00:12:36,773
qualche volta, guance dolci,
e puoi posare tutto

165
00:12:36,798 --> 00:12:38,798
quella stronzata da macho
su di me e sulla mia persona.

166
00:12:39,133 --> 00:12:39,683
- Mi scusi.

167
00:12:40,009 --> 00:12:41,149
- Sai, uno di questi giorni

168
00:12:41,177 --> 00:12:43,427
tu ed io saremo soli.

169
00:12:43,763 --> 00:12:44,763
- Che bello.

170
00:12:44,973 --> 00:12:45,973
- Oh Dio.

171
00:12:46,933 --> 00:12:48,243
- La sfilata di moda
le foto sono fantastiche,

172
00:12:48,268 --> 00:12:49,578
ma lo faremo
devo ritoccare il

173
00:12:49,602 --> 00:12:51,002
smagliature sul
ragazza nella pubblicità del trucco.

174
00:12:51,020 --> 00:12:53,270
- Li guarderò
al mattino.

175
00:12:53,606 --> 00:12:56,856
- Quelli che fanno paracadutismo
foto, come sono?

176
00:12:57,944 --> 00:12:59,244
Mi risponderai?

177
00:13:01,447 --> 00:13:03,617
- E' dopodomani.

178
00:13:05,910 --> 00:13:06,910
- Hanno finito.

179
00:13:08,621 --> 00:13:11,831
Allora come stanno?

180
00:13:12,166 --> 00:13:13,576
- Devi essere sempre una merda?

181
00:13:13,918 --> 00:13:15,498
Non puoi semplicemente?
una volta essere civilizzato?

182
00:13:15,837 --> 00:13:17,957
- Immagino che tu voglia che lo faccia
dirti che mi dispiace, vero?

183
00:13:18,214 --> 00:13:21,264
- No, non lo farei
voglio metterti fuori.

184
00:13:21,592 --> 00:13:22,882
Le foto vanno bene.

185
00:13:23,219 --> 00:13:24,979
No, no no no no, aspetta,
aspetta, per essere completamente

186
00:13:25,096 --> 00:13:27,176
onestamente, sono meravigliosi,
vuoi vederli?

187
00:13:27,515 --> 00:13:28,095
- Sì.

188
00:13:28,433 --> 00:13:29,663
- Domani, domani, lo faremo tutti

189
00:13:29,684 --> 00:13:31,004
guardali nel
buongiorno, ehi ragazzi, ho capito

190
00:13:31,019 --> 00:13:33,349
un appuntamento stasera, non lo faccio
voglio farla aspettare.

191
00:13:33,688 --> 00:13:34,268
- Vai al club?

192
00:13:34,605 --> 00:13:36,435
- Te l'avevo detto che avevo un appuntamento.

193
00:13:39,902 --> 00:13:40,942
- Testa di merda.

194
00:13:42,905 --> 00:13:44,195
Ti disturbo?

195
00:13:45,783 --> 00:13:48,373
- Faccio troppi errori
essere giudicato, Lewis.

196
00:13:48,703 --> 00:13:51,333
Giudico il tuo lavoro,
sei il periodo migliore.

197
00:13:51,664 --> 00:13:53,024
- Non ne ho bisogno
un voto di fiducia.

198
00:13:53,041 --> 00:13:54,671
- Allora non chiedere
per prima cosa, stronzo.

199
00:13:55,001 --> 00:13:56,001
- Giusto.

200
00:13:56,252 --> 00:13:57,752
Ci vediamo domani.

201
00:13:58,087 --> 00:13:59,087
- Frocio.

202
00:13:59,922 --> 00:14:01,012
- Eterosessuale.

203
00:14:04,761 --> 00:14:07,311
- Posso vederti?
due per un minuto?

204
00:14:11,684 --> 00:14:13,064
Per favore, siediti.

205
00:14:14,937 --> 00:14:17,607
Fontain, vado
attraverso la tua segnalazione qui

206
00:14:17,940 --> 00:14:19,940
e non riesco a capire
come tu e Buckhold

207
00:14:20,276 --> 00:14:21,956
qui potrebbe essere seduto
in un'auto di sorveglianza

208
00:14:22,195 --> 00:14:23,735
meno di un isolato
lontano dalla scena

209
00:14:24,072 --> 00:14:27,742
ascoltandone uno
i nostri uomini vengono uccisi.

210
00:14:28,076 --> 00:14:31,076
Potrebbe uno dei due
me lo spieghi?

211
00:14:31,412 --> 00:14:33,912
- Stavamo ascoltando
alla radio,

212
00:14:34,248 --> 00:14:37,248
e Charlie stava scherzando
come ha sempre fatto.

213
00:14:37,585 --> 00:14:39,875
- Guarda, potremmo vederlo
camminare dietro l'angolo.

214
00:14:40,213 --> 00:14:42,093
Voglio dire, un minuto, ragazzo
stava parlando, sai?

215
00:14:42,131 --> 00:14:43,481
- Siamo arrivati lì come
appena abbiamo potuto.

216
00:14:43,508 --> 00:14:45,218
- Per quanto tempo
portarti lì?

217
00:14:45,551 --> 00:14:46,801
- Meno di un minuto, signore.

218
00:14:47,136 --> 00:14:48,136
- E l'assassino?

219
00:14:48,262 --> 00:14:49,262
- Se n'era andato.

220
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
- Andato?

221
00:14:51,265 --> 00:14:52,885
Ascolta Fontana, se
farai una sfilata

222
00:14:53,226 --> 00:14:54,366
da queste parti piace
fai parte di

223
00:14:54,394 --> 00:14:55,904
questa squadra, voglio un quadro più preciso

224
00:14:56,229 --> 00:14:57,689
definizione di
esattamente che diavolo

225
00:14:58,022 --> 00:15:00,822
pensi di esserlo
facendo, mi leggi?

226
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
- Sì, signore.

227
00:15:02,318 --> 00:15:03,558
- Non eri là fuori, capo!

228
00:15:03,861 --> 00:15:05,781
Guarda, Charlie era un
amico, ma Charlie

229
00:15:06,114 --> 00:15:07,954
abbiamo commesso l'errore, non l'abbiamo fatto!

230
00:15:08,282 --> 00:15:12,782
- No, hai commesso un errore,
amico, perché Charlie è morto!

231
00:15:31,973 --> 00:15:32,563
- CIAO.

232
00:15:32,890 --> 00:15:33,470
- CIAO.

233
00:15:33,808 --> 00:15:34,968
- Pensavo che non saresti venuto.

234
00:15:35,101 --> 00:15:36,331
- Sì, beh, mio
fratello aveva bisogno di me,

235
00:15:36,352 --> 00:15:36,942
Mi dispiace, sono in ritardo,
cosa posso dire?

236
00:15:37,270 --> 00:15:39,770
- L'hai appena detto, va bene.

237
00:15:40,106 --> 00:15:43,226
Vuoi entrare e bere un...
bere o abbiamo altri piani?

238
00:15:43,568 --> 00:15:44,648
- Altri piani.

239
00:15:46,154 --> 00:15:48,324
Vuoi prendere le tue cose?

240
00:15:48,656 --> 00:15:50,236
- Il mio spazzolino da denti?

241
00:15:50,575 --> 00:15:51,575
Stavo solo scherzando.

242
00:15:51,701 --> 00:15:52,991
Prenderò le mie chiavi-

243
00:16:02,670 --> 00:16:03,750
questo è fantastico.

244
00:16:05,047 --> 00:16:06,587
Per cosa lo usi?

245
00:16:06,924 --> 00:16:08,554
- Primi appuntamenti.

246
00:16:13,264 --> 00:16:13,894
- Mangi qui spesso?

247
00:16:14,223 --> 00:16:14,853
- Oh certo.

248
00:16:15,183 --> 00:16:16,273
Ogni martedì.

249
00:16:16,601 --> 00:16:18,731
Io e tutti i miei amici.

250
00:16:19,061 --> 00:16:20,211
- Sì, ti voglio
per sapere qualcosa.

251
00:16:20,229 --> 00:16:21,229
- Che cosa?

252
00:16:21,481 --> 00:16:22,581
- Sei il primo
sconosciuto che abbia mai incontrato.

253
00:16:22,607 --> 00:16:23,727
- Caca.

254
00:16:24,066 --> 00:16:24,516
- E' vero.

255
00:16:24,859 --> 00:16:25,859
- Veramente?

256
00:16:26,152 --> 00:16:26,572
- Mi preoccupavo
quello per tutto il pomeriggio.

257
00:16:26,903 --> 00:16:27,533
- Come ti senti adesso?

258
00:16:27,862 --> 00:16:29,532
- Adesso non sono preoccupato.

259
00:16:29,864 --> 00:16:30,914
A meno che tu non sia sposato.

260
00:16:31,240 --> 00:16:32,910
- Questo è quello che tu
pensa a me, eh?

261
00:16:33,242 --> 00:16:33,832
- Sembri sposato.

262
00:16:34,160 --> 00:16:35,240
- Che aspetto ha uno sposato?

263
00:16:35,328 --> 00:16:36,868
- Non lo so, sembri felice.

264
00:16:37,205 --> 00:16:38,765
- Se fossi sposato,
sembrerei felice?

265
00:16:38,873 --> 00:16:39,463
Questo è sposato.

266
00:16:39,790 --> 00:16:40,250
- E' vecchio.

267
00:16:40,583 --> 00:16:41,923
- OH.

268
00:16:42,251 --> 00:16:43,881
In realtà, lo sai,
ero sposato,

269
00:16:44,212 --> 00:16:47,172
ma quella battaglia era
molto tempo fa.

270
00:16:47,507 --> 00:16:50,547
Wow, lo era davvero
molto tempo fa.

271
00:16:50,885 --> 00:16:53,385
Ehi, semplicemente non è andata così
allenati, eravamo bambini.

272
00:16:53,721 --> 00:16:55,811
Quello era allora, questo è adesso.

273
00:16:56,140 --> 00:16:57,930
Voglio sapere di te.

274
00:16:58,267 --> 00:16:59,977
- Sì, sono stato sposato una volta.

275
00:17:00,311 --> 00:17:00,731
- Veramente?

276
00:17:01,062 --> 00:17:01,562
Cosa ti è successo?

277
00:17:01,896 --> 00:17:03,056
- Mio marito è morto.

278
00:17:03,397 --> 00:17:04,397
- (50w)'-

279
00:17:04,482 --> 00:17:06,152
- beh, mi ha cambiato la vita.

280
00:17:06,484 --> 00:17:07,484
"Come?

281
00:17:07,652 --> 00:17:08,802
- Dopo
è successo, mi sentivo come

282
00:17:08,819 --> 00:17:10,169
dovevo fare qualcosa,
qualcosa di reale

283
00:17:10,196 --> 00:17:11,986
importante, qualcosa di significativo.

284
00:17:12,323 --> 00:17:13,323
- ([)Davvero?

285
00:17:14,116 --> 00:17:15,526
- Ti sto annoiando?

286
00:17:15,868 --> 00:17:17,618
- Chiederò ai miei amici.

287
00:17:17,954 --> 00:17:19,004
Ti sta annoiando?

288
00:17:21,207 --> 00:17:22,787
-Va bene-

289
00:17:23,125 --> 00:17:25,205
beh un giorno ho aiutato questo
vecchio dall'altra parte della strada,

290
00:17:25,336 --> 00:17:27,666
questo vero vecchio.
- Anche lui era un estraneo?

291
00:17:29,549 --> 00:17:30,859
- E quando siamo arrivati
all'altro lato

292
00:17:30,883 --> 00:17:32,083
della strada mi ha chiesto se io

293
00:17:32,218 --> 00:17:32,638
potrei andare a prenderne una tazza
di caffè con lui.

294
00:17:32,969 --> 00:17:34,049
- ([)Davvero?

295
00:17:34,387 --> 00:17:35,777
- Sì, ho preso un caffè
e poi mi ha portato a casa.

296
00:17:35,805 --> 00:17:36,805
(Lagna)

297
00:17:37,098 --> 00:17:38,138
- Casa di riposo con vista gradevole.

298
00:17:38,474 --> 00:17:39,064
- Oh andiamo, stai scherzando.

299
00:17:39,392 --> 00:17:40,602
- No, lavoro lì.

300
00:17:40,935 --> 00:17:41,935
- Cosa fai?

301
00:17:43,229 --> 00:17:45,229
- Dovresti venire a prenderne un po'
foto, vieni a vedere.

302
00:17:45,314 --> 00:17:47,574
- Forse lo farò, forse lo farò.

303
00:17:48,901 --> 00:17:51,151
Hai una cosa per
persone anziane eh?

304
00:17:51,487 --> 00:17:53,157
- Solo vecchi.

305
00:17:53,489 --> 00:17:56,199
- Dai.

306
00:18:00,329 --> 00:18:02,789
Con cosa vuoi farne?
per il resto della tua vita, eh?

307
00:18:03,124 --> 00:18:04,644
-Oh, non lo so,
penso di volere forse

308
00:18:04,667 --> 00:18:07,207
una grande casa nel
periferia, due bambini.

309
00:18:07,545 --> 00:18:07,995
- Sì.

310
00:18:08,337 --> 00:18:09,587
- Due macchine.

311
00:18:09,922 --> 00:18:12,882
Compattatore di rifiuti e due di quelli

312
00:18:13,217 --> 00:18:15,757
e uno di quelli
e uno di quelli.

313
00:18:17,430 --> 00:18:19,100
- Beh, tutto è ottenibile,

314
00:18:19,432 --> 00:18:21,982
tutto quello che devi fare
è chiedere, sai?

315
00:18:23,352 --> 00:18:25,022
Peccato che il locale sia chiuso.

316
00:18:25,354 --> 00:18:27,234
Ho una carta di credito
e tutto.

317
00:18:27,565 --> 00:18:28,565
- Qual è il tuo limite?

318
00:18:28,691 --> 00:18:30,281
- Troveremo una soluzione.

319
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
- Mi piaci, Adrian.

320
00:18:37,366 --> 00:18:38,406
- Ho questa sensazione.

321
00:19:00,848 --> 00:19:02,518
- Penso che sia meglio andare.

322
00:19:04,268 --> 00:19:05,268
- Sei sicuro?

323
00:19:06,270 --> 00:19:07,520
- No, non ne sono sicuro.

324
00:19:07,855 --> 00:19:10,265
- Ehi guarda, non lo farei,
beh, voglio dire, potrei,

325
00:19:10,608 --> 00:19:13,818
ma se non lo facessi
se lo volessi, non lo farei.

326
00:19:14,153 --> 00:19:16,913
A che ora arrivi
domani non lavoro?

327
00:19:19,116 --> 00:19:20,636
- Chi sta inseguendo chi
in questa relazione?

328
00:19:20,660 --> 00:19:22,080
- Ha importanza?

329
00:19:22,411 --> 00:19:24,581
- No, no, non importa.

330
00:19:26,207 --> 00:19:27,457
Scendo alle 4:30.

331
00:19:33,047 --> 00:19:37,007
- Oh, è una bella giornata, guarda
alla luce lassù.

332
00:19:38,302 --> 00:19:38,892
- È carino.

333
00:19:39,220 --> 00:19:39,890
- Hai un aspetto fantastico.

334
00:19:40,221 --> 00:19:41,411
- Grazie, ho dormito molto.

335
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
- Sì?

336
00:19:42,598 --> 00:19:43,808
Ok, togliti la vestaglia e

337
00:19:44,141 --> 00:19:46,561
mettiti in gioco
il trampolino.

338
00:19:53,734 --> 00:19:56,324
Ah, guardati, guardati
bene oggi, te lo dirò.

339
00:19:56,654 --> 00:19:58,034
Ne ho uno.

340
00:19:58,364 --> 00:20:00,204
Oh, è bellissimo.

341
00:20:00,533 --> 00:20:01,533
Sei così carina.

342
00:20:01,867 --> 00:20:02,947
Avanti, dammi qualcosa.

343
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
Oh, è carino.

344
00:20:06,539 --> 00:20:08,119
Capito.

345
00:20:08,457 --> 00:20:09,477
Perché non scendi?
la parte poco profonda e

346
00:20:09,500 --> 00:20:09,790
entrare in acqua.

347
00:20:10,126 --> 00:20:11,126
- L'acqua è fredda?

348
00:20:11,419 --> 00:20:13,209
- Certo, ti mentirei?

349
00:20:13,546 --> 00:20:15,336
Aspetta, dammene una bella.

350
00:20:15,673 --> 00:20:16,673
È fantastico.

351
00:20:17,007 --> 00:20:19,007
Ho qualcosa di speciale
vuoi fare per me?

352
00:20:19,343 --> 00:20:19,803
- Come va?

353
00:20:20,136 --> 00:20:21,596
- E' speciale.

354
00:20:21,929 --> 00:20:23,759
Avanti, torna laggiù.

355
00:20:28,978 --> 00:20:30,148
È davvero fantastico.

356
00:20:30,479 --> 00:20:32,649
Ok, entriamo in piscina.

357
00:20:33,941 --> 00:20:35,231
- Brrr, fa freddo!

358
00:20:35,568 --> 00:20:36,568
- Oh andiamo.

359
00:20:36,902 --> 00:20:38,422
- Lo sai
non nuotare, te lo ricordi?

360
00:20:38,738 --> 00:20:40,408
- Lo so, io
lo so, ma non preoccuparti.

361
00:20:40,740 --> 00:20:42,240
Adesso andiamo, basta
arrivare fino al collo.

362
00:20:42,575 --> 00:20:45,285
E' ridicolo, andiamo
ora sembri spaventato a morte.

363
00:20:45,619 --> 00:20:47,419
- Non so perché, ma
lo sono e sto congelando.

364
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
- Sì?

365
00:20:48,914 --> 00:20:50,114
Cosa dovrei dirgli?

366
00:20:50,166 --> 00:20:52,706
azienda di piscine,
non sai nuotare?

367
00:20:53,043 --> 00:20:54,043
Bagnarsi.

368
00:20:55,212 --> 00:20:56,382
Fallo!

369
00:20:56,714 --> 00:20:57,714
Fino al collo.

370
00:20:57,965 --> 00:20:59,545
- Oh, fa freddo.

371
00:20:59,884 --> 00:21:01,474
- Rendiamolo più semplice.

372
00:21:07,057 --> 00:21:08,057
Ecco qui.

373
00:21:08,392 --> 00:21:09,892
Tieni questo.

374
00:21:10,227 --> 00:21:11,687
- Prometti di tenere l'altra estremità?

375
00:21:12,021 --> 00:21:13,021
- Ovviamente.

376
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
sparerò in giro,
nessuno lo vedrà mai.

377
00:21:28,496 --> 00:21:30,746
- Che diavolo stai facendo?

378
00:21:47,890 --> 00:21:49,020
<i>'</i> Muori!

379
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
Morire!

380
00:21:58,943 --> 00:21:59,943
Ah!

381
00:22:11,288 --> 00:22:12,498
Bj, ho bisogno di te.

382
00:22:14,166 --> 00:22:15,806
Questi fottuti sogni
mi stanno facendo impazzire.

383
00:22:15,960 --> 00:22:17,540
Non si arrenderanno, devo parlare.

384
00:22:17,878 --> 00:22:20,378
Per favore amico, solo due ore.

385
00:22:20,714 --> 00:22:21,714
Ok, sorridi adesso.

386
00:22:23,509 --> 00:22:25,259
Oh, è carino.

387
00:22:25,594 --> 00:22:27,434
Mi piace quello scatto.

388
00:22:27,763 --> 00:22:31,023
Dammi il eh?

389
00:22:32,393 --> 00:22:33,443
- Santo cielo, no!

390
00:22:34,645 --> 00:22:35,225
Prima volta?

391
00:22:35,563 --> 00:22:36,563
Prima volta?

392
00:22:36,605 --> 00:22:37,055
Veramente?

393
00:22:37,398 --> 00:22:37,858
<i>'</i> Sì!

394
00:22:38,190 --> 00:22:38,770
- Non ci credo.

395
00:22:39,108 --> 00:22:40,308
- Lo spingerò, dannazione

396
00:22:40,359 --> 00:22:41,639
fotocamera sul tuo
culo se non lo fai...

397
00:22:41,735 --> 00:22:43,505
- Mi piacerebbe vederti provare,
Mi piacerebbe vederti provare!

398
00:22:43,529 --> 00:22:44,589
- Che diavolo sta succedendo?

399
00:22:44,613 --> 00:22:46,013
- Lo dirai
il tuo amico macho a

400
00:22:46,115 --> 00:22:49,275
tieni le sue cazzo di mani
dalla mia attrezzatura?

401
00:22:53,122 --> 00:22:55,212
- Qual è il suo problema?

402
00:22:55,541 --> 00:22:56,881
- E' incazzato perché ho preso in prestito

403
00:22:57,209 --> 00:22:59,379
la sua macchina fotografica invece della tua.

404
00:23:01,589 --> 00:23:02,789
Sai, ci stavo pensando

405
00:23:02,965 --> 00:23:04,465
quello di cui abbiamo parlato
a colazione.

406
00:23:04,800 --> 00:23:06,110
Non so niente
sui sogni, amico,

407
00:23:06,135 --> 00:23:08,505
ma cosa vuoi che faccia?

408
00:23:10,014 --> 00:23:13,274
- Beh, se ti chiamo, lo farai
vieni senza fare domande, ok?

409
00:23:13,601 --> 00:23:14,271
- Ok, hai capito.

410
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
Cos'altro?

411
00:23:16,145 --> 00:23:17,685
- E chiami il mio strizzacervelli.

412
00:23:18,022 --> 00:23:21,482
- Ascolta amico, c'è
niente di sbagliato in te.

413
00:23:22,568 --> 00:23:24,068
- Lo chiamerai.

414
00:23:25,571 --> 00:23:28,491
A volte sta diventando
come i sogni,

415
00:23:28,824 --> 00:23:32,044
Non posso dire quando
sono reali e...

416
00:23:32,369 --> 00:23:34,289
È meglio se vieni tu
allora andrà tutto bene.

417
00:23:34,622 --> 00:23:36,172
Sai cosa voglio dire?

418
00:23:36,498 --> 00:23:38,288
- Ci sarò, fratello,
puoi contare su di esso.

419
00:23:38,626 --> 00:23:39,626
Va bene?

420
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
- Sì, va bene.

421
00:23:42,046 --> 00:23:43,646
- Sono pronti
fai questa bravata qui.

422
00:23:43,923 --> 00:23:44,923
Sei pronto a coprirlo?

423
00:23:45,174 --> 00:23:47,474
- Certo, dai, facciamolo.

424
00:24:23,629 --> 00:24:25,509
C'è una signora?
qui si chiama Mindy?

425
00:24:25,839 --> 00:24:27,469
- Mindy, oh sì, eccola lì.

426
00:24:27,800 --> 00:24:29,720
- Fantastico, ci parlerò
tra un attimo, grazie.

427
00:24:29,969 --> 00:24:31,349
Ciao a tutti.

428
00:24:31,679 --> 00:24:32,959
Mi piacerebbe che lo facessi
presentarmi.

429
00:24:33,097 --> 00:24:34,317
Mi chiamo Adrian Wilde e sono

430
00:24:34,348 --> 00:24:36,478
la casa è nuova
fotografo gratuito.

431
00:24:36,809 --> 00:24:38,209
Ora sono qui per
farti delle foto

432
00:24:38,268 --> 00:24:39,538
e puoi avere
tante copie quante

433
00:24:39,561 --> 00:24:41,481
vuoi per
te stesso, la tua famiglia,

434
00:24:41,814 --> 00:24:43,054
i tuoi amici, chiunque tu voglia.

435
00:24:43,273 --> 00:24:44,793
Va bene se io
fare qualche foto?

436
00:24:44,817 --> 00:24:45,817
- Bene, bene.
- Perché no?

437
00:24:45,859 --> 00:24:46,879
- Fantastico, cosa?
il tuo nome signora?

438
00:24:46,902 --> 00:24:47,362
- Vickie.

439
00:24:47,695 --> 00:24:48,695
- Vickie.

440
00:24:48,821 --> 00:24:50,071
Sorridi e basta, Vickie.

441
00:24:50,406 --> 00:24:51,566
Sì, fantastico, come si chiama signore?

442
00:24:51,824 --> 00:24:52,824
- (Jeff)'-

443
00:24:53,075 --> 00:24:53,615
- Jerry, non da
Huntington, Virginia Occidentale.

444
00:24:53,951 --> 00:24:54,411
- No, non lo sono.

445
00:24:54,743 --> 00:24:55,953
- Ho uno zio.

446
00:24:56,286 --> 00:24:57,716
Huntington, ovest
Virginia, come si chiama signora?

447
00:24:57,746 --> 00:24:58,746
- Estere.

448
00:24:58,789 --> 00:24:59,789
- Estere?

449
00:24:59,915 --> 00:25:02,285
Il nome di mia nonna era Ester.

450
00:25:02,626 --> 00:25:03,626
Come ti chiami, signore?

451
00:25:03,919 --> 00:25:04,379
- Sono Zeke.

452
00:25:04,712 --> 00:25:05,302
- Zeke?

453
00:25:05,629 --> 00:25:07,259
Adrian, posso farti una foto?

454
00:25:07,589 --> 00:25:09,469
- Aspetta, solo un attimo.

455
00:25:09,800 --> 00:25:10,470
- Non voglio il
ultimo nello scatto.

456
00:25:10,801 --> 00:25:12,591
- No, non voglio
la signora nello scatto.

457
00:25:12,928 --> 00:25:14,678
- Quando è pronto, signore.

458
00:25:15,806 --> 00:25:16,386
Abbelliti.

459
00:25:16,724 --> 00:25:17,814
- Ecco qua.

460
00:25:19,435 --> 00:25:20,835
- Fantastico, lasciamelo fare
vedere il tuo profilo.

461
00:25:21,061 --> 00:25:23,611
Bene, fantastico.

462
00:25:23,939 --> 00:25:24,939
Vieni qui.

463
00:25:25,274 --> 00:25:26,274
Lo vuoi.

464
00:25:28,777 --> 00:25:31,317
Girati, piega le ginocchia.

465
00:25:31,655 --> 00:25:32,775
Prendi il calcio.

466
00:25:33,866 --> 00:25:35,026
Piega le ginocchia.

467
00:25:35,367 --> 00:25:36,407
Ok, dammi la palla.

468
00:25:36,744 --> 00:25:38,044
Scatta la palla.

469
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
Vai per un passaggio!

470
00:25:40,664 --> 00:25:41,664
Prendilo!

471
00:25:41,832 --> 00:25:42,832
Buona cattura!

472
00:25:42,875 --> 00:25:44,205
Ributtamelo.

473
00:26:24,083 --> 00:26:27,503
- Beh, ciao bello,
sei tu l'uomo principale, eh?

474
00:26:27,836 --> 00:26:29,306
Oh, tu sei il silenzioso
tipo, beh, questo è

475
00:26:29,338 --> 00:26:32,468
okay, perché sono un
tipo di ragazza d'azione.

476
00:26:32,800 --> 00:26:36,180
Voglio fare degli affari
con me là dietro?

477
00:26:37,805 --> 00:26:41,635
Ho un piccolo paradiso
laggiù in questo vicolo.

478
00:26:41,975 --> 00:26:43,555
(Lagna)

479
00:26:44,853 --> 00:26:45,853
<i>Attaboy.</i>

480
00:26:47,022 --> 00:26:49,322
Sai, sei piuttosto carino.

481
00:26:50,651 --> 00:26:52,741
Eccoci nella mia villa.

482
00:26:56,657 --> 00:26:59,327
Guarda e fai da te
e costa 10 dollari.

483
00:27:00,828 --> 00:27:04,118
15 per una sega,
25 per un pompino,

484
00:27:04,456 --> 00:27:06,496
50 per una messa a punto di tutto il corpo.

485
00:27:07,876 --> 00:27:10,956
E $ 100 per un
tutta la notte, provvederò io

486
00:27:11,296 --> 00:27:12,876
la gomma gratis,
cosa dici?

487
00:27:13,215 --> 00:27:15,585
farai affari con me?

488
00:27:20,013 --> 00:27:22,473
Mi fai un massaggio al collo?

489
00:27:22,808 --> 00:27:25,058
Solo nella parte posteriore, semplicemente
lo voglio dietro.

490
00:27:25,394 --> 00:27:26,914
Non voglio che tu lo faccia
strangolarmi, semplicemente

491
00:27:27,062 --> 00:27:29,732
voglio che tu dia
farmi un massaggio al collo.

492
00:27:30,816 --> 00:27:33,936
Tesoro, andiamo, andiamo
acceso, non giocare.

493
00:27:35,696 --> 00:27:36,946
Cosa fai?

494
00:27:37,281 --> 00:27:39,321
Cosa stai facendo?
è una specie di gioco?

495
00:27:39,658 --> 00:27:41,408
Lasciami andare il collo, ok?

496
00:27:44,288 --> 00:27:45,538
Cosa sei...

497
00:31:16,041 --> 00:31:17,791
- Piega le ginocchia,
punta le dita dei piedi!

498
00:31:18,126 --> 00:31:19,626
Non disprezzare quel post!

499
00:31:19,961 --> 00:31:21,801
Alza la testa, siediti di più!

500
00:31:22,130 --> 00:31:23,970
Le tue ginocchia sono piegate
come erano prima!

501
00:31:24,299 --> 00:31:26,069
Non hai fatto niente
le tue spaccate ogni notte!

502
00:31:26,093 --> 00:31:28,803
Posso dire che sei troppo stretto!

503
00:31:29,137 --> 00:31:30,967
Sìì.

504
00:31:31,306 --> 00:31:33,016
Grazie mille, io
ci siamo divertiti moltissimo.

505
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
- Ci vediamo.

506
00:31:34,601 --> 00:31:34,851
- Dobbiamo farlo
ancora qualche volta, eh?

507
00:31:35,185 --> 00:31:35,845
- Sì, lo faremo.

508
00:31:36,186 --> 00:31:36,766
Chiamaci e basta.

509
00:31:37,104 --> 00:31:38,104
(Lagna)

510
00:31:38,146 --> 00:31:40,396
- Ecco il mio indirizzo
e numero di telefono.

511
00:31:40,732 --> 00:31:43,482
E ho un
babysitter, ma beh...

512
00:31:45,028 --> 00:31:46,128
- Mi prenderò cura di me
della baby sitter.

513
00:31:46,154 --> 00:31:47,154
-Oh fantastico.

514
00:31:47,447 --> 00:31:47,907
Ciao.

515
00:31:48,240 --> 00:31:48,820
- Ci vediamo stasera.

516
00:31:49,157 --> 00:31:50,157
-Va bene-

517
00:31:50,200 --> 00:31:50,660
- ciao ciao!

518
00:31:50,992 --> 00:31:51,992
- Ciao!

519
00:31:52,911 --> 00:31:54,191
- Lo sai, io
penso che le piaccio.

520
00:31:55,705 --> 00:31:57,925
- Penso che l'idea le piaccia
di te che paghi la sua babysitter.

521
00:31:57,958 --> 00:31:59,828
- Stai zitto, vuoi, Lewis?

522
00:32:00,168 --> 00:32:02,748
Quando è stata l'ultima volta
hai notato qualcosa?

523
00:32:03,088 --> 00:32:04,318
- Ti dirò una cosa, stronza,

524
00:32:04,339 --> 00:32:07,009
Non ho mai dovuto pagare una babysitter.

525
00:32:07,342 --> 00:32:11,052
- Sai, posso accettarlo
molto da te, lo sai?

526
00:32:12,055 --> 00:32:13,965
- Ehi, è un fottuto pazzo!

527
00:32:14,307 --> 00:32:15,387
- Ti porterò fuori, amico.

528
00:32:15,725 --> 00:32:17,245
Ti porterò
fuori uno di questi giorni.

529
00:32:17,269 --> 00:32:19,099
- Beh, non abbasserò
me stesso al tuo livello, bj.

530
00:32:19,438 --> 00:32:20,058
- Adrian, è meglio che tu vada...

531
00:32:20,397 --> 00:32:21,977
- buonanotte, Adrian.

532
00:32:24,317 --> 00:32:26,187
- Stai facendo
te stesso un altro nemico.

533
00:32:26,528 --> 00:32:27,528
- Non mi interessa.

534
00:32:27,654 --> 00:32:28,914
- Beh, dovresti.

535
00:32:29,239 --> 00:32:30,779
- Perché dovrebbe importarmi?

536
00:32:31,116 --> 00:32:32,876
Perché dovrei pagare il mio
fatture puntuali e perché entrare

537
00:32:33,034 --> 00:32:34,684
diavolo, mi dovrebbe importare
cosa pensa Lewis di me?

538
00:32:34,703 --> 00:32:38,673
- Che cazzo stai facendo?
arrabbiato tutto il tempo?

539
00:32:40,000 --> 00:32:41,080
- Sai una cosa, Adrian?

540
00:32:41,418 --> 00:32:43,668
Vuoi che io sia come
tu, beh, io sono io.

541
00:32:44,004 --> 00:32:46,134
Se voglio essere così,
Sarò così, ok?

542
00:32:46,465 --> 00:32:47,545
- Qkay!

543
00:32:49,718 --> 00:32:52,008
Non ho ancora finito con te.

544
00:32:53,096 --> 00:32:54,096
Ciao?

545
00:32:54,264 --> 00:32:55,274
- Figlio di puttana.

546
00:32:58,059 --> 00:32:59,229
- Non lo so.

547
00:33:00,353 --> 00:33:01,353
Aspettare.

548
00:33:04,065 --> 00:33:05,065
E' tua moglie.

549
00:33:07,277 --> 00:33:08,277
- La mia ex moglie.

550
00:33:09,404 --> 00:33:11,164
Non sto parlando con lei.

551
00:33:14,951 --> 00:33:16,831
- Scusa tesoro, lui è...

552
00:33:17,162 --> 00:33:19,042
Non so dove sia.

553
00:33:22,042 --> 00:33:23,042
(0k3)'-

554
00:33:27,005 --> 00:33:29,125
- fatti gli affari tuoi.

555
00:33:33,762 --> 00:33:35,722
- La signora ti ama ancora.

556
00:33:36,056 --> 00:33:37,516
- Oh andiamo, non è una signora.

557
00:33:37,849 --> 00:33:39,769
- Ehi, andiamo, noi
tutti commettono errori.

558
00:33:40,101 --> 00:33:42,691
- Beh, non li faccio due volte.

559
00:33:43,021 --> 00:33:46,571
La prossima volta che chiama, tu
dille di spingerlo.

560
00:33:48,527 --> 00:33:51,027
Sai quanto l'amavo.

561
00:33:52,948 --> 00:33:55,948
Non potrei mai guardare
di nuovo negli occhi.

562
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
Mai.

563
00:33:57,327 --> 00:33:58,597
- Andiamo, non lo fai
devo vederla,

564
00:33:58,620 --> 00:34:00,260
chiamala e basta, vuoi?
sta andando a pezzi!

565
00:34:00,288 --> 00:34:01,388
- Sta arrivando
a parte, lei sta arrivando,

566
00:34:01,414 --> 00:34:05,214
che diavolo mi riguarda?
e io, Adrian?

567
00:34:07,045 --> 00:34:08,605
E mi hai promesso,
mi avevi promesso di no

568
00:34:08,713 --> 00:34:09,303
per parlare di lei!

569
00:34:09,631 --> 00:34:10,881
- Andiamo, continua a chiamare.

570
00:34:11,216 --> 00:34:12,506
Piange sempre.

571
00:34:12,842 --> 00:34:14,032
Continua a dire
come gli ultimi otto

572
00:34:14,052 --> 00:34:16,302
Sono stati mesi infernali, dannazione!

573
00:34:17,639 --> 00:34:19,769
Va bene, hai ragione.

574
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Non sono affari miei.

575
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
Mi dispiace.

576
00:34:25,146 --> 00:34:27,856
- Senti, non posso chiamarla.

577
00:34:29,234 --> 00:34:30,284
Non riesco a vederla.

578
00:34:32,237 --> 00:34:33,987
Non capisci?

579
00:34:34,322 --> 00:34:36,122
Ha rovinato tutto.

580
00:34:46,042 --> 00:34:47,042
- Ciao ragazzi.

581
00:34:47,210 --> 00:34:47,710
Dai, balliamo.

582
00:34:48,044 --> 00:34:49,044
- Va bene.

583
00:35:04,477 --> 00:35:05,477
- Ciao aprile.

584
00:35:06,438 --> 00:35:07,518
Come si fa?

585
00:35:13,361 --> 00:35:14,721
Lo sai, una volta
ho chiesto a questa ragazza

586
00:35:14,779 --> 00:35:16,099
sedermi sulla mia faccia,
lei dice che sei

587
00:35:16,239 --> 00:35:17,589
disgustoso e io
dice che sono disgustoso,

588
00:35:17,616 --> 00:35:21,286
ti siederai sul mio
faccia e sono disgustoso?

589
00:35:53,568 --> 00:35:54,148
- CIAO.

590
00:35:54,486 --> 00:35:55,486
- CIAO.

591
00:35:55,528 --> 00:35:55,988
- Hai visto Adrian?

592
00:35:56,321 --> 00:35:57,321
- No, di sicuro non l'ho fatto.

593
00:35:57,405 --> 00:35:58,795
- Cosa vuoi?
con Adrian, eh?

594
00:35:58,823 --> 00:35:59,973
Ehi Jack, dacci
qualcosa da bere eh?

595
00:35:59,991 --> 00:36:00,991
- Perditi, bj.

596
00:36:01,201 --> 00:36:02,991
- Oh, sei così taccagno.

597
00:36:03,328 --> 00:36:04,328
- Uffa.

598
00:36:05,955 --> 00:36:07,455
- Ragazzo, sei carino.

599
00:36:07,791 --> 00:36:09,671
- Alec, portami da bere, vuoi?

600
00:36:10,001 --> 00:36:11,171
- Sì, aspetta un attimo.

601
00:36:11,503 --> 00:36:13,023
- Avanti, armerò
lottare per questo.

602
00:36:13,338 --> 00:36:15,668
- Ok, sei d'accordo, idiota.

603
00:36:18,927 --> 00:36:20,087
A cena dice che lo porto io.

604
00:36:20,428 --> 00:36:22,048
- E se perdi?

605
00:36:22,389 --> 00:36:23,679
- C'è la cena
in questo per te.

606
00:36:24,015 --> 00:36:25,385
Vuoi scommettere?

607
00:36:25,725 --> 00:36:28,555
- Vai avanti, scommetti
lui, non perderò.

608
00:36:28,895 --> 00:36:30,015
- Ok, è una scommessa.

609
00:36:30,355 --> 00:36:31,435
- Qualcuno dica di andare.

610
00:36:31,773 --> 00:36:32,773
- Andare!

611
00:36:32,982 --> 00:36:35,072
- Aspetta, ah, tu, Turchia.

612
00:36:35,402 --> 00:36:36,402
- Ho vinto.

613
00:36:36,569 --> 00:36:37,239
- Vieni qui.

614
00:36:37,570 --> 00:36:38,240
- Andiamo tesoro,
sei tutto mio.

615
00:36:38,571 --> 00:36:39,571
- Migliori due su tre.

616
00:36:39,864 --> 00:36:41,224
Non andrai
ovunque con lei.

617
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
Torna qui!

618
00:36:42,659 --> 00:36:44,039
I migliori due su tre!

619
00:36:44,369 --> 00:36:46,789
- Ehi Alec, posso
ho il controllo degli alimenti?

620
00:36:47,122 --> 00:36:48,672
- Ti perderai?

621
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
- Possiamo andare?

622
00:37:08,643 --> 00:37:09,853
- Sono appena arrivato.

623
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- Dai.

624
00:37:47,474 --> 00:37:48,604
- Mi ricordo di te.

625
00:37:55,190 --> 00:37:56,360
Sei bellissima.

626
00:38:12,749 --> 00:38:14,999
- Grazie a Dio sei tu.

627
00:38:19,881 --> 00:38:22,091
- Qual è il problema?
tesoro, c'è qualcosa che non va?

628
00:38:22,425 --> 00:38:25,385
- Me lo ha chiesto il dottore
sposarlo oggi.

629
00:38:28,807 --> 00:38:31,887
- Stai parlando di Frank,
il vecchio fidanzato?

630
00:38:32,227 --> 00:38:33,267
- Sì.

631
00:38:33,603 --> 00:38:35,103
- Cosa sei
stai cercando di dirmelo?

632
00:38:35,438 --> 00:38:39,398
- Questo non credo di poterlo fare
essere fedele a un solo uomo.

633
00:38:41,528 --> 00:38:42,768
- Ho la sensazione che sto manomettendo

634
00:38:42,946 --> 00:38:45,236
con la proprietà di qualcun altro.

635
00:38:46,616 --> 00:38:48,366
- La proprietà è mia.

636
00:38:48,701 --> 00:38:50,831
Posso condividere con chiunque
voglio, no?

637
00:38:51,162 --> 00:38:53,412
- Sì, sì, immagino che tu possa.

638
00:38:53,748 --> 00:38:55,368
Se la persona accesa
l'estremità ricevente

639
00:38:55,708 --> 00:38:57,208
non posso accettare il
situazione così com'è,

640
00:38:57,544 --> 00:39:00,384
Semplicemente non penso di poterlo fare.

641
00:39:00,713 --> 00:39:03,423
- Fare l'amore con me un'ultima volta?

642
00:39:16,646 --> 00:39:18,106
- Figlio di puttana!

643
00:39:18,439 --> 00:39:19,539
- Non sapevo fosse sposata.

644
00:39:19,566 --> 00:39:20,566
- E' una stronzata!

645
00:39:20,692 --> 00:39:22,032
- Non è colpa sua!

646
00:39:22,360 --> 00:39:23,440
- Morirai, ragazzo!

647
00:39:23,778 --> 00:39:25,028
- È successo proprio ieri sera!

648
00:39:25,363 --> 00:39:28,993
- Se avessi un po' di buon senso
Ucciderei anche te!

649
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
Bastardo!

650
00:39:31,119 --> 00:39:32,119
- NO!

651
00:39:36,708 --> 00:39:37,708
NO!

652
00:39:39,627 --> 00:39:41,377
- Ehi, cosa c'è che non va, cos'è?

653
00:39:41,713 --> 00:39:43,053
- Esci dal mio letto.

654
00:39:43,381 --> 00:39:43,921
- Adriano.

655
00:39:44,257 --> 00:39:45,587
- Esci dal mio letto!

656
00:40:01,774 --> 00:40:02,774
Dott.

657
00:40:03,776 --> 00:40:04,776
E' Adriano.

658
00:40:06,321 --> 00:40:07,411
Posso vederti?

659
00:40:10,158 --> 00:40:11,158
Grazie.

660
00:40:19,709 --> 00:40:23,299
Non lo so, è solo che...
sono rimasto senza parole.

661
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
- Grazie.

662
00:40:24,797 --> 00:40:26,027
Dimmi, cosa erano
stai sognando

663
00:40:26,049 --> 00:40:28,509
prima di vedere
ti hanno sparato?

664
00:40:28,843 --> 00:40:31,223
- Fai l'amore con una donna anziana.

665
00:40:32,430 --> 00:40:34,930
- Hai menzionato tua madre.

666
00:40:35,266 --> 00:40:36,346
L'hai sognata?

667
00:40:36,684 --> 00:40:38,524
- Andiamo, lo sai
amo mia madre, dottore.

668
00:40:38,853 --> 00:40:40,403
- Lo è stata
hai in mente ultimamente?

669
00:40:40,730 --> 00:40:41,790
- Mia madre è morta da più di un'ora

670
00:40:41,814 --> 00:40:43,174
sei anni dottore, i
significa che non ho mai avuto un

671
00:40:43,191 --> 00:40:46,441
brutto pensiero su di lei,
quindi intendo perché adesso?

672
00:40:47,779 --> 00:40:50,989
- L'amore e l'odio sono molto vicini.

673
00:40:51,324 --> 00:40:52,954
- Oh andiamo, cosa stai dicendo?

674
00:40:53,284 --> 00:40:55,124
Avrei potuto odiarla tanto quanto

675
00:40:55,453 --> 00:40:57,543
L'amavo, è possibile?

676
00:40:57,872 --> 00:40:59,422
- Tutto è possibile,
compreso nascondersi

677
00:40:59,749 --> 00:41:01,379
odio dalla tua mente cosciente.

678
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
- E' pesante.

679
00:41:04,087 --> 00:41:05,667
- Dimmi qualcosa,
cosa eri

680
00:41:06,005 --> 00:41:08,465
fare prima di partire
dormire stanotte?

681
00:41:08,800 --> 00:41:11,260
- Beh, questa ragazza
ho visto,

682
00:41:11,594 --> 00:41:14,394
Ti ho parlato di lei, April.

683
00:41:14,722 --> 00:41:16,642
Ha annunciato che sta ottenendo

684
00:41:16,975 --> 00:41:18,175
sposato con un vecchio fidanzato,

685
00:41:18,518 --> 00:41:19,798
a me non è andata molto bene.

686
00:41:20,061 --> 00:41:24,021
Voleva fare dell'amore uno solo
l'ultima volta e non potevo.

687
00:41:25,984 --> 00:41:27,244
- Sai perché?

688
00:41:27,568 --> 00:41:29,088
- Certo, so perché,
non posso scherzare

689
00:41:29,112 --> 00:41:30,992
qualcuno che sta ottenendo
sposarsi tra pochi giorni.

690
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
E' giunto il momento, eh?

691
00:41:34,701 --> 00:41:36,501
- No, non preoccuparti
quello, sono solo soldi.

692
00:41:36,828 --> 00:41:37,868
- Stavo cercando di dire...

693
00:41:38,204 --> 00:41:39,644
- ehi, aspetta un attimo,
vieni qui, voglio

694
00:41:39,664 --> 00:41:40,984
mostrarti qualcosa,
dovresti vedere questo,

695
00:41:40,999 --> 00:41:42,689
saresti fiero di me,
dopo tutto, mi hai iniziato tu.

696
00:41:42,709 --> 00:41:44,459
- Cosa hai fatto?
fare qualche foto?

697
00:41:44,794 --> 00:41:46,424
- Una serie, guarda.

698
00:41:46,754 --> 00:41:48,514
- Che cosa hai fatto?
tutto fuori fuoco.

699
00:41:48,840 --> 00:41:49,510
- Esatto, è una serie di

700
00:41:49,841 --> 00:41:51,591
scatti fuori fuoco,
è astratto.

701
00:41:51,926 --> 00:41:53,236
- Mi stai prendendo in giro,
ti do l'accesso a

702
00:41:53,261 --> 00:41:56,391
il mio laboratorio, non prendere
una foto a fuoco?

703
00:41:56,723 --> 00:41:58,313
Sono tutti terribili.

704
00:41:58,641 --> 00:41:59,641
- Lo so.

705
00:42:06,482 --> 00:42:07,982
- Dove diavolo
il signor è bello?

706
00:42:08,317 --> 00:42:11,447
- Ha detto che sarebbe arrivato in orario.

707
00:42:11,779 --> 00:42:13,359
- Fa sempre così tardi?

708
00:42:13,698 --> 00:42:14,698
- A volte.

709
00:42:14,824 --> 00:42:16,534
Non così tardi.

710
00:42:16,868 --> 00:42:17,948
Cavolo, mi dispiace.

711
00:42:18,286 --> 00:42:19,326
- Ti dispiace.

712
00:42:20,371 --> 00:42:23,041
<i>Ehi tesoro, vuoi fare un po' di soldi?</i>

713
00:42:23,374 --> 00:42:25,634
- Due domande, quanto?

714
00:42:26,836 --> 00:42:27,836
- 300.

715
00:42:30,506 --> 00:42:31,686
Guarda, mi stai lasciando usare il

716
00:42:31,716 --> 00:42:33,876
appartamento, e allora?
e se arrivo a 400?

717
00:42:34,218 --> 00:42:35,358
- Sembra una buona cosa, domanda numero

718
00:42:35,386 --> 00:42:38,346
due, cosa vuoi che faccia?

719
00:42:38,681 --> 00:42:41,021
- Posa con questa bella signora.

720
00:42:41,350 --> 00:42:42,430
- Oh andiamo, Adrian.

721
00:42:42,769 --> 00:42:46,269
- Ehi, andiamo, sparo
dalla tua parte buona.

722
00:42:46,606 --> 00:42:49,646
- Adrian, chiese la rivista
per il signor Bella, non l'ho fatto.

723
00:42:49,984 --> 00:42:51,574
<i>Non conoscono il signor Ba.</i>

724
00:42:51,903 --> 00:42:54,073
- Mostra i tuoi muscoli.

725
00:42:59,368 --> 00:43:01,538
- Sarà meglio aspettare il mostro.

726
00:43:01,871 --> 00:43:03,221
- Vuoi fare il
paginone centrale, prendi il tuo

727
00:43:03,247 --> 00:43:04,527
concludo subito, altrimenti lo sono

728
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
convocando la sessione
finita da adesso.

729
00:43:06,876 --> 00:43:07,456
- Non puoi farlo!

730
00:43:07,794 --> 00:43:08,794
- È finita!

731
00:43:08,920 --> 00:43:10,590
- Dove mi vuoi?

732
00:43:11,881 --> 00:43:13,671
- Bene, inizieremo
nel letto e

733
00:43:14,008 --> 00:43:15,378
poi spareremo
fuori nel patio.

734
00:43:15,718 --> 00:43:16,718
- Mi piace questo.

735
00:43:16,761 --> 00:43:17,761
- Hai capito.

736
00:43:18,721 --> 00:43:19,721
-Lewis?

737
00:43:20,348 --> 00:43:21,518
- No, non l'ho fatto.

738
00:43:21,849 --> 00:43:23,019
- Prenderò la pellicola.

739
00:43:23,351 --> 00:43:25,311
Oh, guarda quelli
due, non permetterglielo

740
00:43:25,645 --> 00:43:27,975
toccarsi perché le modelle non si toccano.

741
00:43:30,316 --> 00:43:32,276
- Sono davvero uno stuntman automobilistico.

742
00:43:32,610 --> 00:43:33,650
Roba speciale per auto

743
00:43:36,864 --> 00:43:37,984
ehi, ora che sono uno di voi,

744
00:43:38,241 --> 00:43:40,161
cosa stai facendo?
dopo che avremo finito?

745
00:43:40,493 --> 00:43:41,603
Pensavo solo che forse potremmo...

746
00:43:41,619 --> 00:43:43,699
- guarda, hai un panino?

747
00:43:44,038 --> 00:43:45,368
- Non lo so.

748
00:43:45,706 --> 00:43:49,166
- Voglio dire, potresti portarmi?
a Las Vegas o New York?

749
00:43:49,502 --> 00:43:50,502
- No.

750
00:43:50,837 --> 00:43:52,757
- Beh, che ne dici di McDonald's?

751
00:43:54,549 --> 00:43:57,089
(Lagna)

752
00:43:57,426 --> 00:43:58,586
- Come ti chiami?

753
00:43:58,928 --> 00:43:59,928
- Bambi.

754
00:44:00,054 --> 00:44:01,644
- Bambi, mi piace.

755
00:44:02,765 --> 00:44:04,135
Mi piace davvero.

756
00:44:04,475 --> 00:44:05,635
Ho visto il tuo film, lo sai.

757
00:44:10,857 --> 00:44:12,107
- Stai sbavando.

758
00:44:13,401 --> 00:44:15,321
- Beh, cosa fare?
vuoi che lo faccia?

759
00:44:15,653 --> 00:44:17,853
- Beh, per cominciare puoi
aiutami a trasportare l'attrezzatura.

760
00:44:18,072 --> 00:44:19,952
- Stai scherzando.

761
00:44:20,283 --> 00:44:21,583
- No no, il mio assistente è malato e

762
00:44:21,909 --> 00:44:22,989
che rimaniamo solo io e te

763
00:44:23,161 --> 00:44:24,441
a meno che tu non preferisca essere sostituito.

764
00:44:24,745 --> 00:44:26,655
- Veramente, lo trovo
trasportare attrezzature

765
00:44:26,998 --> 00:44:28,358
essere molto sensuale.
- Molto sensuale?

766
00:44:28,457 --> 00:44:29,457
- SÌ.

767
00:44:48,311 --> 00:44:51,481
Accidenti, porti sempre con te
così tante cose con te?

768
00:44:51,814 --> 00:44:53,194
- Cambia la camicetta, vuoi?

769
00:44:53,524 --> 00:44:54,684
- Cosa c'è che non va in questo?

770
00:44:54,859 --> 00:44:57,649
- È di cattivo gusto, vieni
su adesso, non discutere.

771
00:45:13,711 --> 00:45:14,711
- BENE?

772
00:45:15,421 --> 00:45:16,661
- Oh no no no, non ti voglio

773
00:45:16,797 --> 00:45:18,027
per abbottonarlo, i
voglio che tu lo leghi.

774
00:45:18,049 --> 00:45:19,809
Non vogliono bottoni,
vogliono vedere le tette.

775
00:45:19,926 --> 00:45:22,346
- Perché non me lo tolgo e basta?

776
00:45:22,678 --> 00:45:24,808
- Vedi, questo è un annuncio
per i sacchi della spazzatura familiare,

777
00:45:25,139 --> 00:45:27,889
vogliono sexy,
non vogliono il sesso.

778
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
- OH.

779
00:45:37,318 --> 00:45:40,528
Cristo, se mi muovo cado.

780
00:45:40,863 --> 00:45:42,013
- Non adulare
te stesso, non lo sono

781
00:45:42,031 --> 00:45:44,071
grandi quanto pensi che siano.

782
00:45:45,618 --> 00:45:47,038
Ok, ecco, prendi la coperta

783
00:45:47,370 --> 00:45:48,650
e spargetelo laggiù.

784
00:45:48,829 --> 00:45:49,829
- OH.

785
00:45:49,914 --> 00:45:52,254
- E adesso prendi, ecco, prendi questo.

786
00:45:53,167 --> 00:45:54,837
Tiratene fuori alcuni.

787
00:45:57,588 --> 00:45:58,948
Voglio che tu riempia
uno di loro con

788
00:45:59,048 --> 00:46:02,088
se ne va e prova e
sembra che ti piaccia.

789
00:46:05,846 --> 00:46:08,056
- Questi li conosci
le borse sono una merda, vero?

790
00:46:08,391 --> 00:46:09,681
Non trattengono le foglie.

791
00:46:10,017 --> 00:46:11,227
- Continua a muoverti.

792
00:46:14,438 --> 00:46:16,938
- Perché non posso fare la modella
per qualcosa di decente

793
00:46:17,275 --> 00:46:18,525
come automobili o pellicce?

794
00:46:19,860 --> 00:46:21,610
- Passo io
tu questo, andiamo.

795
00:46:21,946 --> 00:46:23,296
Ora voglio che tu lo faccia
aprilo, poi io

796
00:46:23,322 --> 00:46:26,912
voglio che tu guardi lentamente
dentro, nel profondo.

797
00:46:28,327 --> 00:46:31,827
- Vuoi che ti attacchi il mio
testa in un fottuto sacco della spazzatura?

798
00:46:32,164 --> 00:46:32,794
- Tesoro, lo faresti
continua a farlo

799
00:46:33,124 --> 00:46:34,324
come ho detto, perché stiamo perdendo

800
00:46:34,417 --> 00:46:35,997
la nostra luce, lo faremo
essere qui tutto il giorno.

801
00:46:36,335 --> 00:46:37,875
- Gesù, va bene.

802
00:46:38,212 --> 00:46:39,492
Chiunque ne abbia sentito parlare
una stupida casalinga

803
00:46:39,755 --> 00:46:41,795
mettere la testa in un sacco della spazzatura?

804
00:46:42,133 --> 00:46:44,803
è ridicolo
ma lo farò.

805
00:46:45,136 --> 00:46:47,756
Anche se è stupido,
il tempo è denaro, i miei soldi.

806
00:46:55,688 --> 00:46:56,728
- Ascolta, ascolta.

807
00:46:57,064 --> 00:46:58,064
- Cosa, cosa?

808
00:47:17,835 --> 00:47:18,835
Aiutami!

809
00:47:21,964 --> 00:47:22,964
Aiuto!

810
00:48:28,197 --> 00:48:30,987
- Forse dovrei
chiamare la polizia.

811
00:48:33,035 --> 00:48:34,035
NO!

812
00:48:39,333 --> 00:48:41,503
Forse dovrei uccidermi.

813
00:48:44,130 --> 00:48:45,130
SÌ!

814
00:48:52,930 --> 00:48:56,180
La metà di voi è morta,
non lo sai?

815
00:48:58,185 --> 00:48:59,725
Non posso fermarmi!

816
00:49:00,062 --> 00:49:01,652
Me lo hai fatto fare tu.

817
00:49:01,981 --> 00:49:02,981
Tutti voi!

818
00:49:08,112 --> 00:49:09,572
Tutto quello che voglio è un
relazione semplice,

819
00:49:09,905 --> 00:49:11,945
tu modella e io fotografo!

820
00:49:18,038 --> 00:49:19,708
No, non lo eri!

821
00:49:20,040 --> 00:49:22,000
Nessuno di voi era bravo!

822
00:49:43,689 --> 00:49:45,069
Mi dispiace, Jodie.

823
00:49:45,983 --> 00:49:46,983
Mi dispiace.

824
00:49:49,278 --> 00:49:52,448
Avresti fatto qualsiasi cosa,
non potevo permetterlo.

825
00:49:52,781 --> 00:49:53,951
Tu, troia!

826
00:49:54,283 --> 00:49:55,913
Prendimi in giro, prendimi in giro, eccitami,

827
00:49:56,243 --> 00:49:57,603
e poi gioca come
sei innocente?

828
00:49:57,661 --> 00:49:59,081
Al diavolo te!

829
00:49:59,413 --> 00:50:00,963
Al diavolo tutti voi!

830
00:50:13,385 --> 00:50:15,965
Bastardo, tu
ha rovinato tutto!

831
00:50:16,305 --> 00:50:19,305
Ogni volta che pensavo che lo fossimo
sarò felice, l'hai rovinato.

832
00:50:19,642 --> 00:50:20,802
Non sei il figlio di tuo padre.

833
00:50:21,018 --> 00:50:22,938
Non appartieni a nessuno.

834
00:50:23,270 --> 00:50:24,980
Sei il figlio di una puttana.

835
00:50:28,275 --> 00:50:29,275
Lo sistemerò.

836
00:50:31,320 --> 00:50:32,320
La farò finita!

837
00:50:43,791 --> 00:50:44,791
Ah!

838
00:50:46,627 --> 00:50:47,627
Oh Dio.

839
00:50:53,175 --> 00:50:56,085
Dopo la morte di mio padre, mia madre

840
00:50:56,428 --> 00:50:59,178
sono uscito molto
di uomini diversi.

841
00:51:00,849 --> 00:51:04,889
Alcuni di loro mi hanno dato dei soldi
andare al bowling o ad uno spettacolo.

842
00:51:06,480 --> 00:51:07,480
Eh?

843
00:51:07,648 --> 00:51:09,858
- Puoi parlare con me.

844
00:51:10,192 --> 00:51:12,862
- Sì, sì, io
ho detto così, vero?

845
00:51:14,280 --> 00:51:18,030
Sai, è difficile per
farmi conoscere qualcuno.

846
00:51:24,582 --> 00:51:26,462
- Dimmi di cosa si tratta
sei così agitato?

847
00:51:26,792 --> 00:51:30,052
- I sogni, dottore
i sogni sono così reali.

848
00:51:30,379 --> 00:51:32,839
- Quando eri giovane, Adrian.

849
00:51:33,173 --> 00:51:34,323
Quando eri giovane,
ti ricordi?

850
00:51:34,341 --> 00:51:36,381
cosa pensavi di tua madre?

851
00:51:36,719 --> 00:51:39,009
- Perché stiamo parlando
su mia madre, dottoressa?

852
00:51:39,346 --> 00:51:42,016
Era bella,
era popolare.

853
00:51:44,560 --> 00:51:46,310
Aveva molti amici.

854
00:51:46,645 --> 00:51:47,845
Sono pericoloso, dottore?

855
00:51:48,188 --> 00:51:49,358
Lo sono?

856
00:51:49,690 --> 00:51:51,110
- E i suoi amici maschi?

857
00:51:51,442 --> 00:51:53,782
- Non ci ho pensato.

858
00:51:54,111 --> 00:51:57,071
- Cosa pensava tuo fratello?

859
00:52:00,701 --> 00:52:03,871
- Immagino che gli piacesse
loro, gli piacevano.

860
00:52:05,331 --> 00:52:06,711
- Perché non l'ha fatto
ti piacciono, Adrian?

861
00:52:07,041 --> 00:52:08,311
- Non ho detto niente
di non piacergli,

862
00:52:08,334 --> 00:52:09,524
è solo che io
non avevo niente

863
00:52:09,543 --> 00:52:11,923
in comune con
loro, era come me

864
00:52:12,254 --> 00:52:15,724
non potevo parlare con loro
come potrei fare con mio padre.

865
00:52:17,760 --> 00:52:19,050
Dottore, ho paura.

866
00:52:23,474 --> 00:52:25,184
Potrei uccidere qualcuno?

867
00:52:25,517 --> 00:52:26,657
Dannazione, non è vero?
hai mai ribattuto?

868
00:52:26,685 --> 00:52:29,015
Non puoi esserlo?
altro che passivo?

869
00:52:29,355 --> 00:52:30,975
- Potresti dirlo?
parlarmi del tuo sogno?

870
00:52:31,315 --> 00:52:33,775
- Ne ho uccisi un paio
dei miei modelli.

871
00:52:37,655 --> 00:52:38,735
Li ho uccisi.

872
00:52:41,867 --> 00:52:44,947
Ero nel mio studio e ci sono

873
00:52:45,287 --> 00:52:47,617
foto lì e sono morti.

874
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Come lo so?

875
00:52:50,709 --> 00:52:51,979
Non so cosa
lo sono, non lo so

876
00:52:52,002 --> 00:52:53,842
chi sono, non lo so
so dove sono stato!

877
00:52:54,171 --> 00:52:55,671
- Ascolta dottore, tu
leggere di persone,

878
00:52:56,006 --> 00:52:57,916
vanno oltre il
bordo tutto il tempo.

879
00:52:58,258 --> 00:52:59,538
Hai letto di
loro, sono malati

880
00:52:59,677 --> 00:53:02,177
e violentano, uccidono le persone.

881
00:53:05,391 --> 00:53:07,731
Potrei essere quel tipo di persona?

882
00:53:08,811 --> 00:53:11,611
Cosa stai cercando di fare?

883
00:53:11,939 --> 00:53:13,399
Non trasformerai me o il mio

884
00:53:13,732 --> 00:53:15,732
fratello contro il
ricordo di mia madre.

885
00:53:16,068 --> 00:53:18,358
Stronzate, stronzate, stronzate!

886
00:53:25,494 --> 00:53:26,704
- Tutto bene?

887
00:53:27,037 --> 00:53:30,117
- Sì, sì, lo sono
va bene, semplicemente.

888
00:53:30,457 --> 00:53:31,577
Non ha senso!

889
00:53:33,919 --> 00:53:35,589
Solo tanti pensieri.

890
00:53:36,964 --> 00:53:38,724
Tanti pensieri folli.

891
00:53:49,601 --> 00:53:51,101
- Ciao.

892
00:53:52,062 --> 00:53:54,112
- Charlie, questo è Frank Curtis.

893
00:53:54,440 --> 00:53:55,560
- Che ore sono là dietro?

894
00:53:55,733 --> 00:53:57,323
Cavolo, non è vero?
qualche lavoro da fare?

895
00:53:57,651 --> 00:53:58,901
- No.

896
00:53:59,236 --> 00:54:01,486
Charlie, cosa faresti se...

897
00:54:02,948 --> 00:54:04,318
Sospettavi di un tuo paziente

898
00:54:04,658 --> 00:54:06,788
di aver commesso un crimine violento?

899
00:54:08,412 --> 00:54:10,092
- Non lo faresti
prendimi in giro adesso, vuoi Frank?

900
00:54:10,372 --> 00:54:11,372
- No Charlie, non lo sono.

901
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
Vorrei farlo.

902
00:54:14,334 --> 00:54:15,614
Ma ho motivo di crederci

903
00:54:15,753 --> 00:54:17,803
dei miei pazienti lo è
in veri guai.

904
00:54:18,130 --> 00:54:19,450
- Beh, tu
non posso andare alla polizia.

905
00:54:19,631 --> 00:54:21,091
Non solo
sospetti, se lo sei

906
00:54:21,425 --> 00:54:23,085
sbagliato ti inchioderà
alla croce, amico.

907
00:54:23,427 --> 00:54:24,427
- Sì, lo so.

908
00:54:25,804 --> 00:54:29,144
- Direi te
hai le mani occupate, amico.

909
00:54:29,475 --> 00:54:31,285
- Sei ancora preoccupato
quei sogni, vero?

910
00:54:31,310 --> 00:54:32,410
- Vorrei solo poter ricordare

911
00:54:32,436 --> 00:54:34,226
cos'è un sogno e cosa è reale.

912
00:54:34,563 --> 00:54:36,203
- Adrian, tu sei il
l'uomo più gentile e gentile

913
00:54:36,523 --> 00:54:38,983
che non abbia mai incontrato in tutta la mia vita.

914
00:54:40,444 --> 00:54:42,404
Voglio innamorarmi
con te, per favore lasciamelo.

915
00:54:42,738 --> 00:54:44,238
- Mindy, lo sai
il mio psichiatra

916
00:54:44,573 --> 00:54:47,373
non lo sa nemmeno
se sono pericoloso.

917
00:54:47,701 --> 00:54:49,861
- Svegliati accanto a me, puoi farlo
sappi che non sei pericoloso.

918
00:54:49,953 --> 00:54:51,253
- Vorrei poter.

919
00:54:52,623 --> 00:54:54,823
- Perché no, cosa sta in piedi
a proposito, qual è il problema?

920
00:54:55,042 --> 00:54:57,422
- Tesoro, non capisci.

921
00:54:59,087 --> 00:55:01,047
- Dai, paghiamo
la scheda e tornare a casa.

922
00:55:01,381 --> 00:55:02,841
Voglio andare a casa.

923
00:55:03,175 --> 00:55:05,715
- Non hai paura
di me sei tu?

924
00:55:07,721 --> 00:55:09,511
- Hai paura di me?

925
00:55:11,517 --> 00:55:15,477
- Sono andato troppo oltre, lo farai
fammi sapere, vero?

926
00:55:15,813 --> 00:55:17,443
- Non puoi andare troppo lontano.

927
00:55:19,233 --> 00:55:20,233
Lo era?

928
00:55:20,526 --> 00:55:21,526
- Ecco, ho preso questo.

929
00:55:21,610 --> 00:55:22,920
- E' stato, è stato, è stato
era solo ieri.

930
00:55:22,945 --> 00:55:23,945
- Era solo.

931
00:55:24,279 --> 00:55:24,819
Guarda cosa ho preso per te,
l'ho trovato in spiaggia

932
00:55:25,155 --> 00:55:26,155
- Oh, tesoro.

933
00:55:44,800 --> 00:55:48,390
Adriano, cosa stai facendo?
nell'angolo, andiamo.

934
00:55:48,720 --> 00:55:50,010
- Ehi, dov'è il mio vino?

935
00:55:50,347 --> 00:55:51,557
- Non ti serve il vino.

936
00:55:51,890 --> 00:55:52,890
- Lo so.

937
00:55:53,058 --> 00:55:54,058
- Mi hai.

938
00:56:44,526 --> 00:56:45,526
<i>- Ehi-</i>

939
00:56:46,445 --> 00:56:47,605
svegliati.

940
00:56:47,946 --> 00:56:48,396
(H9)'-

941
00:56:48,739 --> 00:56:49,739
- cosa c'è che non va?

942
00:56:49,781 --> 00:56:50,241
- Svegliati, dormiglione.

943
00:56:50,574 --> 00:56:51,034
- Cosa c'è che non va?

944
00:56:51,366 --> 00:56:52,366
- Niente.

945
00:56:52,451 --> 00:56:53,451
- OH.

946
00:56:53,744 --> 00:56:54,744
Ieri sera, ho...

947
00:56:54,786 --> 00:56:55,786
<i>- ehi-</i>

948
00:56:56,997 --> 00:56:58,577
è ancora ieri sera.

949
00:56:58,916 --> 00:56:59,916
- OH.

950
00:57:05,756 --> 00:57:06,756
Sei pronto?

951
00:57:08,884 --> 00:57:10,804
- Sì, sono pronto.

952
00:57:11,136 --> 00:57:13,096
- Per cosa, tu
vuoi farlo di nuovo?

953
00:57:13,430 --> 00:57:16,140
- Sì, voglio farlo di nuovo.

954
00:57:16,475 --> 00:57:18,305
- Che ore sono?

955
00:57:18,644 --> 00:57:19,654
- Ha importanza?

956
00:57:25,067 --> 00:57:28,487
- Forse dovresti
resta qui, eh?

957
00:57:28,820 --> 00:57:31,200
- Certo, dopo colazione.

958
00:59:40,660 --> 00:59:43,290
- Quello che fai.

959
00:59:43,622 --> 00:59:45,252
Mi sgattaiolerò in quel modo,

960
00:59:45,582 --> 00:59:47,752
e tu li tieni
occupato, va bene?

961
00:59:48,085 --> 00:59:49,805
- Ehi ragazzo duro, e se?
è più grande di te?

962
00:59:49,836 --> 00:59:51,666
- È più grande di
io, lui è tuo.

963
00:59:52,005 --> 00:59:52,455
- Lo prometti?

964
00:59:52,798 --> 00:59:53,798
- Sì.

965
00:59:57,052 --> 00:59:58,052
<i>- Ehi-</i>

966
01:00:00,263 --> 01:00:01,343
cosa diavolo stai facendo?

967
01:00:01,515 --> 01:00:04,135
sgattaiolando in giro
scattare la nostra foto?

968
01:00:04,476 --> 01:00:05,806
- Oh cavolo, mi dispiace.

969
01:00:06,853 --> 01:00:07,933
Ho solo pensato di prenderne un po'

970
01:00:07,979 --> 01:00:09,059
scatti memorabili di voi due.

971
01:00:09,314 --> 01:00:10,654
- Avresti potuto chiederlo prima.

972
01:00:10,982 --> 01:00:12,002
- Quel dannato Lewis mi ha mostrato come fare

973
01:00:12,025 --> 01:00:14,525
per usare questa cosa
e ho fatto un casino.

974
01:00:14,861 --> 01:00:16,611
Senti, mi dispiace amico,
semplicemente, volevo

975
01:00:16,947 --> 01:00:18,697
per renderlo spontaneo, non l'ho fatto

976
01:00:19,032 --> 01:00:20,582
voglio farti sapere che ero qui.

977
01:00:20,909 --> 01:00:22,659
- Sei spontaneo, vero?

978
01:00:22,994 --> 01:00:24,074
- Spontaneità, spontaneo?

979
01:00:25,372 --> 01:00:26,502
- Voi due vi conoscete?

980
01:00:26,832 --> 01:00:30,592
- Oh sì, questo è mio
fratello BJ, questo è Mindy.

981
01:00:30,919 --> 01:00:32,629
- Quindi questo è BJ.

982
01:00:32,963 --> 01:00:34,073
- Maledizione, questo è un
carino Adrian,

983
01:00:34,089 --> 01:00:36,719
Adrian, è meglio per te
trattenerla.

984
01:00:37,050 --> 01:00:38,150
- Vuoi uscire con noi?

985
01:00:38,176 --> 01:00:39,796
- No, devo andare
L'auto di Bambi è tornata.

986
01:00:40,137 --> 01:00:41,807
Senti, mi dispiace
si è avvicinato di soppiatto così e

987
01:00:42,139 --> 01:00:44,719
ho scattato le foto, ma
beh, hai capito.

988
01:00:45,058 --> 01:00:46,178
- Va bene.

989
01:00:46,518 --> 01:00:49,598
- E magari ci vediamo
a casa di Bambi stasera, eh?

990
01:00:49,938 --> 01:00:51,578
- Non farlo mai
di nuovo quello, va bene?

991
01:00:51,857 --> 01:00:53,137
- Onore allo scout,
hai la mia parola.

992
01:00:53,233 --> 01:00:55,193
- Non lo sei mai stato, lui
non è mai stato uno scout.

993
01:00:55,527 --> 01:00:56,777
- Oh, anche lui mente.

994
01:00:57,112 --> 01:00:58,462
- Ascolta, ci sei
il quartiere,

995
01:00:58,488 --> 01:00:59,658
passa semplicemente la prossima volta.

996
01:00:59,990 --> 01:01:00,490
- Hai fatto un accordo.

997
01:01:00,824 --> 01:01:01,824
-Va bene-

998
01:01:05,871 --> 01:01:08,581
- quindi vuoi giocare a backgammon o...

999
01:01:10,750 --> 01:01:12,500
- Preferirei o.

1000
01:01:12,836 --> 01:01:13,836
- Anche io.

1001
01:01:31,104 --> 01:01:32,114
- Posso avere questo, per favore?

1002
01:01:32,439 --> 01:01:33,439
Grazie.

1003
01:01:35,984 --> 01:01:36,984
Oh cavolo.

1004
01:01:38,987 --> 01:01:40,697
Buckhold, vieni qui.

1005
01:01:48,371 --> 01:01:50,751
- Altri segni del treppiede.

1006
01:01:54,002 --> 01:01:55,002
- Avvicinati solo un po'.

1007
01:01:55,295 --> 01:01:56,545
Whoa, whoa, proprio lì.

1008
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
È perfetto.

1009
01:01:59,925 --> 01:02:01,045
È fantastico.

1010
01:02:01,384 --> 01:02:03,394
Ora ecco il tuo drink.

1011
01:02:03,720 --> 01:02:05,050
- Grazie.

1012
01:02:08,934 --> 01:02:10,854
- Tienilo lì.

1013
01:02:13,021 --> 01:02:14,151
Grazie.

1014
01:02:14,481 --> 01:02:15,651
- Sergente Fontain, polizia di Los Angeles.

1015
01:02:15,982 --> 01:02:17,422
Vorremmo chiedere
qualche domanda,

1016
01:02:17,734 --> 01:02:20,284
dai un'occhiata?
alcune fotografie.

1017
01:02:22,030 --> 01:02:23,610
Riconosci
qualcuna di queste ragazze,

1018
01:02:23,949 --> 01:02:24,529
e se lo fai, sai come

1019
01:02:24,866 --> 01:02:26,006
molte volte sono stati qui?

1020
01:02:26,034 --> 01:02:27,034
- Mi hai preso.

1021
01:02:27,118 --> 01:02:28,828
- E questi Alec?

1022
01:02:29,162 --> 01:02:31,252
Sei sicuro di non averlo mai fatto?
ne hai già visto qualcuno?

1023
01:02:31,581 --> 01:02:33,301
- Perché non lo fai?
dì quello che vuoi dire?

1024
01:02:33,375 --> 01:02:36,665
- Ehi guarda, ci stiamo provando
fare il nostro lavoro, ok?

1025
01:02:37,003 --> 01:02:38,003
- Anche io.

1026
01:02:38,046 --> 01:02:39,266
- Beh, lo sai
il fotografo che

1027
01:02:39,297 --> 01:02:42,257
entra qui e prende
foto come questa?

1028
01:02:42,592 --> 01:02:43,952
- Ogni ragazzo
entra qui prende

1029
01:02:43,969 --> 01:02:46,009
foto dei suoi vecchi
signora nuda.

1030
01:02:46,346 --> 01:02:47,786
Questo è abbastanza normale
in questi giorni, lo sai.

1031
01:02:48,014 --> 01:02:51,104
- Stiamo parlando
queste due ragazze, Alec.

1032
01:02:51,434 --> 01:02:53,194
Quanto bene li conoscevi?

1033
01:02:53,520 --> 01:02:55,150
- Sono appena entrati
qui come il resto.

1034
01:02:55,480 --> 01:02:56,840
- Possiamo andare avanti
questa conversazione

1035
01:02:56,982 --> 01:02:59,692
giù alla stazione,
ti piacerebbe?

1036
01:03:00,026 --> 01:03:01,046
- Che cazzo significa?

1037
01:03:01,069 --> 01:03:02,339
- Cosa significa
è quella metà

1038
01:03:02,362 --> 01:03:03,962
ragazze che entrano
eccoti buttato giù.

1039
01:03:04,030 --> 01:03:05,870
Vogliamo solo a
poca cooperazione.

1040
01:03:06,199 --> 01:03:07,449
- Pensi che li abbia uccisi?

1041
01:03:07,784 --> 01:03:09,554
- No, difficilmente, non lo farei,
lo penseresti?

1042
01:03:09,577 --> 01:03:10,037
- No.

1043
01:03:10,370 --> 01:03:11,370
- Nemmeno io.

1044
01:03:11,413 --> 01:03:13,873
Beh, grazie mille, Alec.

1045
01:03:15,542 --> 01:03:17,212
Oh, ehi, duro.

1046
01:03:17,544 --> 01:03:18,674
- Sì?

1047
01:03:19,004 --> 01:03:20,214
- Vai a farti fottere.

1048
01:03:37,647 --> 01:03:41,187
- Mio Dio, penso di sì
diventerà una piramide!

1049
01:03:41,526 --> 01:03:42,686
È una piramide?

1050
01:03:44,279 --> 01:03:45,279
- Vai a prenderlo!

1051
01:03:47,907 --> 01:03:50,077
- Beh, mio ​​​​Dio.

1052
01:03:50,410 --> 01:03:51,930
Siamo finiti allo stesso modo
abbiamo vinto prima.

1053
01:03:54,873 --> 01:03:56,883
Sono così poco collaborativi.

1054
01:03:57,208 --> 01:03:58,488
Il vincitore, signore
e signori,

1055
01:03:58,626 --> 01:04:01,496
è ancora una volta Nancy
l'infermiera cattiva!

1056
01:04:06,760 --> 01:04:08,390
Dio l'ama.

1057
01:04:08,720 --> 01:04:11,100
Non sentirti troppo male, per
ci senti la prossima settimana, ok?

1058
01:04:11,431 --> 01:04:12,561
Tornerà.

1059
01:04:12,891 --> 01:04:13,891
Era molto, molto.

1060
01:04:17,187 --> 01:04:19,057
Ok, ascoltate, idioti.

1061
01:04:19,397 --> 01:04:20,667
Questo è il momento
lo siamo stati tutti

1062
01:04:20,690 --> 01:04:21,880
aspettando, l'occasione per te

1063
01:04:21,900 --> 01:04:23,110
ragazzi arrapati per entrare lì e

1064
01:04:23,443 --> 01:04:24,863
stabilire un contatto corporeo
nel fango con

1065
01:04:25,195 --> 01:04:27,565
la nostra bella
lottatori professionisti.

1066
01:04:27,906 --> 01:04:29,736
Inizieremo
con $ 10, lasciamelo

1067
01:04:30,075 --> 01:04:31,905
ascolta 15, voglio sentire 15.
-15!

1068
01:04:32,243 --> 01:04:32,833
<i>~</i> 35!

1069
01:04:33,161 --> 01:04:34,161
- 35, ne abbiamo 35.

1070
01:04:34,287 --> 01:04:34,867
<i>~</i> 45!

1071
01:04:35,205 --> 01:04:35,615
- 45 proprio lì.

1072
01:04:35,955 --> 01:04:36,325
Andiamo, spendaccione.

1073
01:04:36,664 --> 01:04:37,124
- Una fattura!

1074
01:04:37,457 --> 01:04:38,457
-$100?

1075
01:04:39,125 --> 01:04:40,125
- 110!

1076
01:04:40,293 --> 01:04:40,883
- Lo prendo.

1077
01:04:41,211 --> 01:04:42,271
- Okay ragazzo duro, vai a prenderla.

1078
01:04:42,295 --> 01:04:42,745
<i>"Io?"</i>

1079
01:04:43,088 --> 01:04:44,088
Stai scherzando?

1080
01:04:44,130 --> 01:04:44,590
<i>- Oh, ne ho un po', ba.</i>

1081
01:04:44,923 --> 01:04:46,053
- No, potrei farle del male.

1082
01:04:46,383 --> 01:04:47,823
- Metterò il
soldi, li metto su.

1083
01:04:47,842 --> 01:04:48,472
-$230!

1084
01:04:48,802 --> 01:04:49,802
- Aspetta un attimo, aspetta,

1085
01:04:50,136 --> 01:04:51,536
tenete duro tutti,
cosa hai detto?

1086
01:04:51,721 --> 01:04:54,061
- Scommetto 230 dollari sul mio amico bj!

1087
01:04:56,059 --> 01:04:56,639
- Assolutamente no!

1088
01:04:56,976 --> 01:04:57,976
<i>- Andiamo, ba.</i>

1089
01:04:58,311 --> 01:04:59,351
- Assolutamente no, assolutamente no!

1090
01:05:00,772 --> 01:05:01,772
No...

1091
01:05:02,524 --> 01:05:03,614
Ok, hai fatto un accordo.

1092
01:05:03,942 --> 01:05:05,292
- Ora signore e
signori, fan di

1093
01:05:05,318 --> 01:05:06,688
divertimento carnale e scherzo, è ora

1094
01:05:07,028 --> 01:05:08,388
per la nostra sfida
abbinare, ma prima,

1095
01:05:08,655 --> 01:05:10,055
incontriamoci stasera
miglior offerente,

1096
01:05:10,240 --> 01:05:13,330
il nostro sfidante, e qui
lui è e il suo nome è...

1097
01:05:13,660 --> 01:05:15,160
Sono questi i
quelli difficili, sei d'accordo?

1098
01:05:15,495 --> 01:05:16,075
- Bj.

1099
01:05:16,413 --> 01:05:17,003
<i>- Il nome 'vs ba.</i>

1100
01:05:17,330 --> 01:05:18,540
- Bj.

1101
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
- Capito, capito.

1102
01:05:20,166 --> 01:05:21,486
Ok, tesoro, c'è
un sacco di soldi a

1103
01:05:21,709 --> 01:05:23,919
puntata qui, credo
è circa $ 400.

1104
01:05:24,254 --> 01:05:25,254
- 460.

1105
01:05:25,296 --> 01:05:28,466
- 460, pago, pago
460, va bene, ma ascolta.

1106
01:05:29,884 --> 01:05:31,844
$ 460, ecco cosa
su, ma lo sai

1107
01:05:32,178 --> 01:05:33,548
se vince ottiene i soldi,

1108
01:05:33,888 --> 01:05:35,408
perdi e non ottieni nulla.
- Non vincerà.

1109
01:05:35,432 --> 01:05:35,892
- Che cosa?

1110
01:05:36,224 --> 01:05:37,984
- Non vincerà.

1111
01:05:38,309 --> 01:05:39,729
- Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

1112
01:05:40,061 --> 01:05:41,371
Cos'hai?
dire a riguardo?

1113
01:05:41,396 --> 01:05:42,396
- Perderai.

1114
01:05:42,730 --> 01:05:43,730
- Perderà?

1115
01:05:43,815 --> 01:05:45,895
Dice che perderai.

1116
01:05:47,402 --> 01:05:48,782
Ok, buona fortuna, ragazzo duro.

1117
01:05:49,112 --> 01:05:51,202
Ora ascolta, come facciamo?
vuoi vederli, pubblico?

1118
01:05:51,531 --> 01:05:52,821
- In ginocchio!

1119
01:05:55,076 --> 01:05:59,156
- Ok, quelli che
stanno per morire, ti saluto.

1120
01:06:04,586 --> 01:06:08,006
- Bj sta andando per
posizione da super abbraccio.

1121
01:06:13,094 --> 01:06:15,304
Sì, l'impugnatura della palla da bowling.

1122
01:06:19,100 --> 01:06:20,830
- Penso che sarà meglio andare a casa,
non mi sento troppo bene

1123
01:06:20,852 --> 01:06:21,442
- Qual è il problema?

1124
01:06:21,769 --> 01:06:22,899
- Non lo so, è solo che...

1125
01:06:23,229 --> 01:06:24,809
- Dai, andiamo.

1126
01:06:27,150 --> 01:06:30,110
Bambi, dì a BJ che dovevamo andare.

1127
01:06:35,575 --> 01:06:38,905
- Ehi, cosa abbiamo trovato?
ecco un gran casino.

1128
01:06:39,245 --> 01:06:42,955
Bj sta cadendo, whoa, guarda
a questo, sembra uno spillo.

1129
01:06:43,291 --> 01:06:44,291
Uno.

1130
01:06:44,876 --> 01:06:45,876
Due.

1131
01:06:47,128 --> 01:06:50,378
Cosa, no no, spalla
alto, spalle

1132
01:06:50,715 --> 01:06:53,375
vieni su, cosa c'è?
questo, uh-oh, uh-oh.

1133
01:06:55,512 --> 01:06:57,102
Sembra questo
sembra uno spillo.

1134
01:06:57,430 --> 01:06:59,100
- Uno due tre!

1135
01:07:02,101 --> 01:07:03,101
- Ventoso.

1136
01:07:03,436 --> 01:07:06,266
- L'infermiera Nancy, la
la cattiva infermiera vince!

1137
01:07:08,149 --> 01:07:10,149
Ti sei divertito
però, non hai fatto il pompino?

1138
01:07:10,485 --> 01:07:12,285
Già, dimostrandolo ancora una volta
che questo è l'unico

1139
01:07:12,445 --> 01:07:15,905
gioco in città anche quello
quando perdi vinci.

1140
01:07:18,326 --> 01:07:20,786
- Tesoro, mi dispiace se
ti ho rovinato la serata.

1141
01:07:21,120 --> 01:07:22,370
- Va tutto bene.

1142
01:07:23,748 --> 01:07:24,958
Stai bene?

1143
01:07:25,291 --> 01:07:29,041
- Sì sì, oh certo, io
è solo che devo andare a letto.

1144
01:07:30,380 --> 01:07:32,220
- Mi mancherai.

1145
01:07:33,383 --> 01:07:34,903
Sarai tutto
giusto per il fine settimana?

1146
01:07:34,926 --> 01:07:35,426
- Oh certo.

1147
01:07:35,760 --> 01:07:36,220
- Promesso?

1148
01:07:36,553 --> 01:07:37,553
- Sì.

1149
01:07:45,645 --> 01:07:47,475
- Sei stato meraviglioso
stasera, tesoro.

1150
01:07:47,814 --> 01:07:49,154
- Lo sono sempre.

1151
01:07:49,482 --> 01:07:51,822
- Ascolta, voglio ringraziarti
per aver sistemato il mio amico.

1152
01:07:52,151 --> 01:07:53,861
Calmati.

1153
01:07:57,156 --> 01:07:58,296
Ti sei divertito, Harry?

1154
01:07:58,324 --> 01:07:59,664
- Oh, l'ho fatto.

1155
01:07:59,993 --> 01:08:00,993
Lei è stata fantastica.

1156
01:08:02,328 --> 01:08:04,578
- Forse possiamo farlo di nuovo
domani sera, tesoro.

1157
01:08:04,914 --> 01:08:08,294
- Oh no, mia moglie lo farebbe
fare troppe domande.

1158
01:08:08,626 --> 01:08:09,706
Che ne dici della prossima settimana?

1159
01:08:10,044 --> 01:08:11,094
- Certo, chiamami.

1160
01:08:11,421 --> 01:08:12,801
- Va bene, tesoro.

1161
01:08:14,841 --> 01:08:17,681
Prenditi cura di te adesso,
stai attento sulla strada eh?

1162
01:08:18,011 --> 01:08:19,011
- Ci vediamo venerdì!

1163
01:08:19,304 --> 01:08:20,614
- Te lo darò
chiama la prossima settimana, eh?

1164
01:08:20,638 --> 01:08:22,468
- Hai capito, hai capito.

1165
01:08:23,933 --> 01:08:24,523
Ciao!

1166
01:08:24,851 --> 01:08:25,851
- Ciao.

1167
01:08:26,728 --> 01:08:28,148
- Ci vediamo venerdì!

1168
01:08:29,063 --> 01:08:30,563
- Ragazzi, è stata fantastica.

1169
01:08:30,898 --> 01:08:32,188
Dio, che posto è questo.

1170
01:08:32,525 --> 01:08:34,205
Ehi, da quanto tempo sei stato?
vedi quello alto?

1171
01:08:34,402 --> 01:08:34,862
- Un paio di mesi.

1172
01:08:35,194 --> 01:08:36,194
- Un paio di mesi?

1173
01:08:36,404 --> 01:08:37,724
- La vedrei qualche volta
di più, ma è sposata.

1174
01:08:37,739 --> 01:08:38,739
- Sposato?

1175
01:08:38,865 --> 01:08:39,865
- Che corpo, eh?

1176
01:08:40,116 --> 01:08:42,156
- Sì, puoi dirlo
ripeto, che corpo.

1177
01:08:42,493 --> 01:08:43,683
Beh, immagino che vedrò
te domani sera.

1178
01:08:43,703 --> 01:08:45,063
- Oh ascolta, quando
vai a casa, chiamami

1179
01:08:45,079 --> 01:08:46,429
moglie, dille che lo sono
farò tardi, ok?

1180
01:08:46,456 --> 01:08:48,216
- Non preoccuparti,
Me ne occuperò io.

1181
01:08:48,416 --> 01:08:49,416
Buonanotte figliolo.

1182
01:08:49,459 --> 01:08:51,089
-Buonanotte papà-

1183
01:08:51,419 --> 01:08:54,129
- sai, l'avevo davvero fatto
ci siamo divertiti molto stasera.

1184
01:08:54,464 --> 01:08:55,924
Dovremmo farlo più spesso.

1185
01:08:56,257 --> 01:08:58,627
- Faresti meglio a stare attento
papà, potrebbe essere fatale.

1186
01:08:58,968 --> 01:08:59,968
- Se muore, muore.

1187
01:09:01,929 --> 01:09:03,969
- Figlio di una pistola.

1188
01:09:04,307 --> 01:09:05,307
Ascolta, guida con prudenza.

1189
01:09:05,558 --> 01:09:07,138
- <i>Io</i> lo farò.

1190
01:09:08,811 --> 01:09:12,191
Non dimenticare, vedrò
te domani sera.

1191
01:09:15,860 --> 01:09:17,820
(Lagna)

1192
01:09:44,138 --> 01:09:45,308
- Maledizione, maledettamente!

1193
01:09:46,474 --> 01:09:47,644
L'ho fatto adesso.

1194
01:10:18,715 --> 01:10:20,375
Cosa stai facendo qui?

1195
01:10:20,717 --> 01:10:22,217
- Frank mi ha buttato fuori, Adrian.

1196
01:10:22,552 --> 01:10:23,592
Mi aiuti per favore.

1197
01:10:25,138 --> 01:10:26,808
- Perché sei venuto qui?

1198
01:10:30,351 --> 01:10:32,441
- Adrian, perché ti amo.

1199
01:10:32,770 --> 01:10:34,810
Ti ho sempre amato.

1200
01:10:35,148 --> 01:10:36,898
- Penso che sia meglio che tu vada.

1201
01:10:38,192 --> 01:10:39,362
- Adriano, per favore.

1202
01:10:42,905 --> 01:10:45,025
Dai, giochiamo, Adrian.

1203
01:10:45,366 --> 01:10:46,366
Dai.

1204
01:11:23,404 --> 01:11:24,404
- Adriano.

1205
01:11:24,697 --> 01:11:27,317
- Che cosa?

1206
01:11:27,658 --> 01:11:30,198
- Ci sei?
problemi con la polizia?

1207
01:11:30,536 --> 01:11:32,076
Non lo so, vero?

1208
01:11:32,413 --> 01:11:36,383
- Alcuni dei tuoi modelli
hanno incontrato morti violente.

1209
01:11:42,548 --> 01:11:44,418
- La polizia mi sta cercando?

1210
01:11:47,720 --> 01:11:49,390
Devo uscire di qui.

1211
01:11:49,722 --> 01:11:50,722
- Ti aiuterò, Adrian.

1212
01:11:50,807 --> 01:11:51,807
- Sto bene.

1213
01:11:52,058 --> 01:11:53,138
- No, non stai bene.

1214
01:11:53,267 --> 01:11:54,387
Non stai affatto bene,

1215
01:11:54,602 --> 01:11:57,192
le persone intorno a te
sono stati assassinati.

1216
01:11:57,522 --> 01:11:58,672
Ne sei capace
commettere un omicidio?

1217
01:11:58,689 --> 01:11:59,929
- Non mi hai detto una volta che lo siamo

1218
01:11:59,982 --> 01:12:01,262
tutti capaci di
commettere violenza

1219
01:12:01,317 --> 01:12:02,627
crimini sotto certi
circostanze, eh?

1220
01:12:02,652 --> 01:12:03,652
- Sì, l'ho fatto.

1221
01:12:03,903 --> 01:12:05,513
- Allora forse lo sei
violento quanto me!

1222
01:12:05,530 --> 01:12:05,990
- Forse lo sono.

1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,322
- Uh-eh.

1224
01:12:09,617 --> 01:12:11,987
- Cosa hai sognato questa volta?

1225
01:12:13,913 --> 01:12:14,913
- Aprile.

1226
01:12:17,208 --> 01:12:20,128
È entrata, lei
si è tolta i vestiti.

1227
01:12:20,461 --> 01:12:21,711
Doveva avermi.

1228
01:12:24,090 --> 01:12:25,090
Quindi gliel'ho dato.

1229
01:12:25,216 --> 01:12:26,506
Gliel'ho dato davvero bene.

1230
01:12:26,843 --> 01:12:28,803
Proprio come piace a lei.

1231
01:12:30,429 --> 01:12:33,179
Le ho tagliato la gola e io
spaccatela come una gallina!

1232
01:12:33,516 --> 01:12:34,596
- Adrian, voglio aiutarti.

1233
01:12:34,851 --> 01:12:37,141
- Aiutami, non lo sei
capace di aiutare chiunque!

1234
01:12:37,478 --> 01:12:38,098
- Adrian, parliamo.

1235
01:12:38,437 --> 01:12:39,767
- Basta parlare!

1236
01:12:40,106 --> 01:12:40,686
- Adriano, per favore!

1237
01:12:41,023 --> 01:12:42,233
- Si tolga dai piedi, dottore!

1238
01:12:42,567 --> 01:12:43,147
- Adriano!

1239
01:12:43,484 --> 01:12:44,604
- Togliti di mezzo, cazzo!

1240
01:13:13,764 --> 01:13:15,064
- Buongiorno, capo.

1241
01:13:15,391 --> 01:13:16,391
- Buongiorno, Taylor.

1242
01:13:16,559 --> 01:13:17,839
Hai già parlato con questo testimone oculare?

1243
01:13:17,977 --> 01:13:19,807
- Sì signore, il nome è
Edoardo Phillips.

1244
01:13:20,146 --> 01:13:21,626
Detto qualche volta questo
mattina ha visto questo

1245
01:13:21,898 --> 01:13:23,418
pull Porsche grigio
nel parcheggio.

1246
01:13:23,691 --> 01:13:24,941
- Che sia dannato.

1247
01:13:26,277 --> 01:13:27,567
- La conoscevi?

1248
01:13:27,904 --> 01:13:29,304
- Il suo nome era
April, l'ho beccata a

1249
01:13:29,363 --> 01:13:31,033
un paio di volte quando
lavoravo alla vice,

1250
01:13:31,365 --> 01:13:34,365
quindi immagino che in a
modo in cui la conoscevo.

1251
01:13:34,702 --> 01:13:36,052
Te ne dirò uno
cosa, questa ragazza

1252
01:13:36,078 --> 01:13:38,618
stato nel club più di una volta.

1253
01:13:38,956 --> 01:13:41,706
- Buckhold, fontana,
vieni qui.

1254
01:13:43,753 --> 01:13:44,963
Guarda quello.

1255
01:13:45,296 --> 01:13:46,296
Segni del treppiede.

1256
01:13:48,507 --> 01:13:50,467
- Sì, i segni
sono simili, va bene.

1257
01:13:50,801 --> 01:13:53,141
- Capo, l'abbiamo visto
ragazza prima nel club.

1258
01:13:53,471 --> 01:13:55,721
- Dimmi, questo
amico fotografo che hai

1259
01:13:56,057 --> 01:13:58,347
ho guardato,
questo Adrian Wilde,

1260
01:13:58,684 --> 01:14:01,024
guida una Porsche grigia?

1261
01:14:01,354 --> 01:14:02,354
- Sì.

1262
01:14:02,480 --> 01:14:03,610
- Dov'è adesso?

1263
01:14:05,316 --> 01:14:06,396
- Stamattina presto, polizia

1264
01:14:06,734 --> 01:14:08,014
scoperto quello di un'altra giovane donna

1265
01:14:08,069 --> 01:14:10,029
corpo nel topanga
colline ai piedi del canyon.

1266
01:14:10,363 --> 01:14:11,803
Il non identificato
la vittima è stata scoperta

1267
01:14:11,822 --> 01:14:14,532
da un residente che era
fuori a spasso con il suo cane.

1268
01:14:14,867 --> 01:14:16,087
Questo testimone oculare è il primo a farlo

1269
01:14:16,118 --> 01:14:17,488
venire con qualsiasi informazione

1270
01:14:17,828 --> 01:14:19,408
riguardo all'eruzione cutanea
di 14 irrisolti

1271
01:14:19,747 --> 01:14:21,867
omicidi all'interno del
durare diversi mesi.

1272
01:14:22,208 --> 01:14:23,688
Si ritiene che
il sospettato stava guidando

1273
01:14:23,751 --> 01:14:26,671
un fumo di ultimo modello
Porsche 928 grigia.

1274
01:14:27,004 --> 01:14:28,444
Il commissario di polizia
ha programmato

1275
01:14:28,589 --> 01:14:30,339
una conferenza stampa
per le 12 e

1276
01:14:30,675 --> 01:14:33,795
kc sarà lì per
tieniti informato.

1277
01:14:34,136 --> 01:14:37,506
Sono le 10:31 ed è l'ora
per un aggiornamento sulle notizie di KC.

1278
01:15:08,796 --> 01:15:09,376
- Ecco qui.

1279
01:15:09,714 --> 01:15:11,674
Hai fatto un buon affare.

1280
01:15:45,624 --> 01:15:47,004
- Il fratello di Adrian Wilde lo è

1281
01:15:47,334 --> 01:15:50,384
seduto proprio dietro
te nell'angolo.

1282
01:15:52,757 --> 01:15:53,877
- COSÌ?

1283
01:15:54,216 --> 01:15:57,716
- Allora perché non usi il tuo
fascino femminile e interrogatelo.

1284
01:16:00,473 --> 01:16:02,683
- Non sei uno stupido, lo sai.

1285
01:16:06,312 --> 01:16:07,902
<i>Ba, sergente Fontam.</i>

1286
01:16:08,939 --> 01:16:09,939
- Sì, ho sentito.

1287
01:16:10,024 --> 01:16:11,904
- Vorrei che parlassimo un attimo.

1288
01:16:12,234 --> 01:16:13,234
- Andare avanti.

1289
01:16:14,904 --> 01:16:16,184
- Senti, devi sapere che il tuo

1290
01:16:16,447 --> 01:16:18,067
il fratello è molto coinvolto
di guai vero?

1291
01:16:18,407 --> 01:16:19,627
- Senta signora, mio fratello è al n

1292
01:16:19,658 --> 01:16:21,448
guai, sta facendo
bene adesso.

1293
01:16:21,786 --> 01:16:23,666
- Oh andiamo, che succede?
vi interessa, gente?

1294
01:16:23,954 --> 01:16:27,084
- Pensi che sia lui
assassino, vero?

1295
01:16:27,416 --> 01:16:28,626
- Hai qualcosa su di lui?

1296
01:16:28,959 --> 01:16:31,169
Voglio dire, hai qualcosa di valido?

1297
01:16:31,504 --> 01:16:33,424
<i>- Sì, l'abbiamo fatto
ragioni per sospettare, ba.</i>

1298
01:16:33,756 --> 01:16:34,336
- Sospetto.

1299
01:16:34,673 --> 01:16:36,343
- Ora questa ragazza con cui sta.

1300
01:16:36,675 --> 01:16:40,135
Se lui è quello giusto, lei è dentro
un sacco di guai.

1301
01:16:40,471 --> 01:16:41,851
Sai dov'è, BJ?

1302
01:16:42,181 --> 01:16:43,681
- No, non posso dirlo
tu dov'è.

1303
01:16:44,016 --> 01:16:45,426
- E' andato da uno strizzacervelli.

1304
01:16:45,768 --> 01:16:47,558
- Bambi, ti avevo detto di stare zitto!

1305
01:16:47,895 --> 01:16:49,395
Adesso chiudi e basta.

1306
01:16:49,730 --> 01:16:51,520
Non ne fa nessuno
differenza comunque.

1307
01:16:51,857 --> 01:16:52,997
Solo perché lo è
vedere uno strizzacervelli,

1308
01:16:53,025 --> 01:16:55,435
ha un forte mal di testa
e fa brutti sogni.

1309
01:16:55,778 --> 01:16:57,698
Non fa alcuna differenza.

1310
01:16:58,030 --> 01:17:00,320
- Dille chi è il dottore.

1311
01:17:02,952 --> 01:17:04,122
- Diglielo tu.

1312
01:17:06,831 --> 01:17:08,371
- Il suo nome è Curtis.

1313
01:17:09,708 --> 01:17:10,748
- Ho detto di no.

1314
01:17:11,085 --> 01:17:12,145
- Devi
dammi una risposta

1315
01:17:12,169 --> 01:17:13,169
- Ti ho dato la mia risposta.

1316
01:17:13,379 --> 01:17:14,379
- Mi hai fatto un casino!

1317
01:17:14,630 --> 01:17:15,260
- Taglialo, fontanella!

1318
01:17:15,589 --> 01:17:16,589
- Che cosa?

1319
01:17:16,924 --> 01:17:18,494
Voglio dire, almeno daresti
mi la cortesia di una risposta.

1320
01:17:18,509 --> 01:17:20,069
- Lo stai facendo tu
davvero difficile per me.

1321
01:17:20,094 --> 01:17:22,104
- Oh, tutti abbiamo il nostro
Ponti da attraversare, vero?

1322
01:17:22,429 --> 01:17:23,719
- Stronzate sui "Ponti"!

1323
01:17:24,056 --> 01:17:25,716
Adesso stai lontano e basta
la mia schiena, fontana!

1324
01:17:26,058 --> 01:17:27,228
Te l'ho detto che non posso aiutarti!

1325
01:17:27,560 --> 01:17:28,140
Non avrei dovuto mettere una donna

1326
01:17:28,477 --> 01:17:29,717
su questo lavoro in primo luogo.

1327
01:17:29,895 --> 01:17:31,615
- Tu sai una cosa, io
stufo di sentire queste stronzate!

1328
01:17:31,647 --> 01:17:32,827
- Qual è il tuo problema, Fontain?

1329
01:17:32,857 --> 01:17:34,477
- Il mio problema sei tu,
prima impila il mio

1330
01:17:34,817 --> 01:17:36,567
caso pieno di casi che
non portare a merda,

1331
01:17:36,902 --> 01:17:38,992
poi quando mi avvicino
a qualcosa che tu

1332
01:17:39,321 --> 01:17:40,531
dimmi di fare marcia indietro!

1333
01:17:40,865 --> 01:17:42,945
- Quante prove hai?
hai qualcosa su questo Adrian Wilde?

1334
01:17:42,992 --> 01:17:44,552
- Non abbiamo prove
di Adrian Wilde,

1335
01:17:44,785 --> 01:17:45,925
e non lo faremo
prendine qualcuno a meno che

1336
01:17:45,953 --> 01:17:47,543
mi hai lasciato avere il
mandati di perquisizione.

1337
01:17:47,872 --> 01:17:50,082
- Non farne un altro
sbaglio, fontana!

1338
01:17:50,416 --> 01:17:51,576
- Non commetti errori?

1339
01:17:51,917 --> 01:17:53,197
Lo stai dicendo?
me non l'hai mai fatto

1340
01:17:53,419 --> 01:17:54,779
un errore nell'ottenere
il tuo culo quassù?

1341
01:17:55,087 --> 01:17:55,707
- Non c'entra nulla!

1342
01:17:56,046 --> 01:17:57,666
- Ha tutto
a che fare con esso!

1343
01:17:58,007 --> 01:18:00,047
- Ok, mi organizzo
un mandato, vado

1344
01:18:00,384 --> 01:18:02,344
su un arto per
tu ancora una volta,

1345
01:18:02,678 --> 01:18:03,918
ma voglio te e il tuo partner

1346
01:18:04,180 --> 01:18:06,720
restare sul culo finché
lo sente bruciare!

1347
01:18:07,057 --> 01:18:09,927
Ora lasciami in pace,
ho del lavoro da fare.

1348
01:18:11,061 --> 01:18:12,771
- Grazie, Walter.

1349
01:18:47,348 --> 01:18:49,348
- Hai una macchina nuova, ti piace?

1350
01:18:50,976 --> 01:18:52,266
- Cos'è successo a quello vecchio?

1351
01:18:52,603 --> 01:18:55,613
- Beh, lo pensavo
concedermi un piccolo regalo.

1352
01:18:55,940 --> 01:18:57,070
- Adrian, stai bene?

1353
01:18:57,399 --> 01:18:58,399
- Sì, certo.

1354
01:18:59,818 --> 01:19:01,858
- La macchina non significa
qualsiasi cosa se non sei felice.

1355
01:19:02,029 --> 01:19:03,219
- Tesoro, non sono infelice, solo che

1356
01:19:03,239 --> 01:19:04,469
non vedo l'ora di arrivare in spiaggia,

1357
01:19:04,490 --> 01:19:06,250
il camper è laggiù,
ci sta aspettando.

1358
01:19:06,533 --> 01:19:07,743
Sei pronto per partire?

1359
01:19:08,077 --> 01:19:09,347
- Sì, ma come
vieni, sei in anticipo,

1360
01:19:09,370 --> 01:19:09,950
Pensavo che lo fossimo
partirò stasera.

1361
01:19:10,287 --> 01:19:12,247
- Perché non vedevo l'ora.

1362
01:19:12,581 --> 01:19:13,581
-Va bene-

1363
01:19:13,874 --> 01:19:15,104
okay, dammi solo un
minuto, sarò lì.

1364
01:19:15,125 --> 01:19:16,125
- Va bene.

1365
01:19:30,724 --> 01:19:32,274
- Santo cielo.

1366
01:19:32,601 --> 01:19:34,351
Fontain, vieni qui!

1367
01:19:34,687 --> 01:19:35,687
- Sì?

1368
01:19:35,813 --> 01:19:36,903
- Guarda questo.

1369
01:19:38,023 --> 01:19:39,573
- Gesù.

1370
01:19:39,900 --> 01:19:40,900
- Bj.

1371
01:19:44,905 --> 01:19:47,615
- No, non lo farò
chiamare la polizia.

1372
01:19:47,950 --> 01:19:48,950
Non posso.

1373
01:19:49,118 --> 01:19:50,118
- Devi chiamarli.

1374
01:19:50,452 --> 01:19:51,532
- Non posso, è mio fratello,

1375
01:19:51,578 --> 01:19:54,458
per l'amor di Dio, è mio fratello!

1376
01:19:54,790 --> 01:19:55,830
- E se fosse lui l'assassino?

1377
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
- No, non lo è!

1378
01:19:57,167 --> 01:19:57,707
- E se uccidesse Mindy?

1379
01:19:58,043 --> 01:20:00,093
- No, non ha ucciso Mindy.

1380
01:20:01,839 --> 01:20:03,219
Guarda, non vedi?

1381
01:20:03,549 --> 01:20:06,839
Gliel'ho promesso
aiutalo se ha chiamato.

1382
01:20:09,388 --> 01:20:11,348
Strano che non abbia ancora chiamato.

1383
01:20:13,350 --> 01:20:14,680
- E se fosse troppo tardi?

1384
01:20:23,902 --> 01:20:24,902
- Chiamali.

1385
01:20:33,495 --> 01:20:35,365
Sergente Fontain, per favore.

1386
01:20:36,665 --> 01:20:38,825
Sì, no, questo è, dove?

1387
01:20:41,295 --> 01:20:42,955
Quando tornerà?

1388
01:20:44,340 --> 01:20:46,840
Diglielo tu
ha chiamato BJ Wilde.

1389
01:20:53,849 --> 01:20:55,809
- Devi fare qualcosa.

1390
01:20:56,143 --> 01:20:57,263
- Vado alla spiaggia.

1391
01:20:57,436 --> 01:20:58,846
Voglio che tu rimanga qui.

1392
01:20:59,188 --> 01:21:03,528
Se Adrian chiama, dillo tu
lui sto arrivando, ok?

1393
01:21:03,859 --> 01:21:05,529
Se Fontain chiama, non dirglielo

1394
01:21:05,861 --> 01:21:07,061
niente questa volta, va bene?

1395
01:21:07,154 --> 01:21:08,454
Non dirle niente.

1396
01:21:08,781 --> 01:21:09,241
-Va bene-

1397
01:21:09,573 --> 01:21:10,663
- Bambi, ti amo.

1398
01:21:10,991 --> 01:21:11,991
- Ti amo.

1399
01:21:19,249 --> 01:21:20,289
- Perché tutto questo mistero?

1400
01:21:20,626 --> 01:21:21,896
- Non c'è
mistero, semplicemente non lo faccio

1401
01:21:21,919 --> 01:21:23,919
come chiunque abbia curiosato nel mio passato.

1402
01:21:24,254 --> 01:21:27,224
- Non sto curiosando, solo
voglio che tu mi parli.

1403
01:21:27,549 --> 01:21:28,779
Chiedo solo informazioni
tua madre perché

1404
01:21:28,801 --> 01:21:29,921
mi aiuta a conoscerti meglio.

1405
01:21:30,094 --> 01:21:31,114
- Non voglio parlare
riguardo a lei, va bene?

1406
01:21:31,136 --> 01:21:32,356
- Dannazione Adrian, io
non posso farci niente, sento

1407
01:21:32,388 --> 01:21:33,658
lasciato fuori, è un enorme
pezzo del tuo passato.

1408
01:21:33,680 --> 01:21:34,780
- Ehi, sono qui,
non è abbastanza?

1409
01:21:34,807 --> 01:21:35,807
- No, non basta.

1410
01:21:36,100 --> 01:21:37,120
- Beh, non lo farò
parlare della mia famiglia.

1411
01:21:37,142 --> 01:21:38,412
- Beh, forse lo sarebbe
aiuto se lo facessi.

1412
01:21:38,435 --> 01:21:40,145
- Cambieresti
l'argomento per favore?

1413
01:21:40,479 --> 01:21:43,149
- Fai sempre il broncio
quando litighi.

1414
01:21:43,482 --> 01:21:44,482
- Non stiamo litigando.

1415
01:21:44,691 --> 01:21:45,891
- Oh, non stiamo litigando, bene.

1416
01:21:46,151 --> 01:21:48,781
- Ho solo bisogno di un po' di spazio,
tutto qui, un po' di spazio.

1417
01:21:49,113 --> 01:21:50,413
- Forse lo faccio anch'io.

1418
01:21:50,739 --> 01:21:51,359
- Andiamo adesso, non ce la fai

1419
01:21:51,698 --> 01:21:52,318
è molto facile, davvero non lo sei!

1420
01:21:52,658 --> 01:21:54,328
- Vado a fare una passeggiata!

1421
01:21:59,706 --> 01:22:00,706
Adriano.

1422
01:22:03,961 --> 01:22:04,961
Ti amo.

1423
01:22:07,047 --> 01:22:08,087
- Lo so.

1424
01:22:13,011 --> 01:22:14,471
- Tornerò presto.

1425
01:22:26,817 --> 01:22:28,397
- Auto 38, leggi?

1426
01:22:28,735 --> 01:22:29,895
- 38, ho letto.

1427
01:22:30,237 --> 01:22:31,987
- Abbiamo un
rapporto, il camper di Wilde

1428
01:22:32,322 --> 01:22:34,912
è stato individuato quarto
Viale a Santa Monica.

1429
01:22:35,242 --> 01:22:36,242
Copi?

1430
01:23:50,943 --> 01:23:52,613
- Sei tu, Adrian?

1431
01:23:55,614 --> 01:23:56,614
Chi è?

1432
01:24:35,696 --> 01:24:37,856
Oh grazie a Dio, sei tu.

1433
01:25:14,526 --> 01:25:15,526
- Adriano!

1434
01:25:16,945 --> 01:25:17,945
Adriano!

1435
01:25:26,913 --> 01:25:27,913
Adriano.

1436
01:25:29,041 --> 01:25:32,041
- Cosa fai quaggiù?

1437
01:25:32,377 --> 01:25:35,757
- Volevo trovarti
prima che lo facciano i poliziotti.

1438
01:25:37,257 --> 01:25:38,257
- Poliziotti?

1439
01:25:40,010 --> 01:25:43,180
- Pensano che tu sia l'assassino.

1440
01:25:43,513 --> 01:25:45,103
No no, non penso che tu lo sia.

1441
01:25:45,432 --> 01:25:48,442
Guarda, lo dimostreremo
a loro insieme.

1442
01:25:48,769 --> 01:25:50,439
- Non sono sicuro di no.

1443
01:25:55,400 --> 01:25:56,650
- Hai da bere?

1444
01:26:00,405 --> 01:26:01,405
Adriano.

1445
01:26:07,663 --> 01:26:10,123
- Pensavo che Mindy potesse aiutarmi.

1446
01:26:14,419 --> 01:26:16,129
- Cosa hai fatto con lei?

1447
01:26:18,340 --> 01:26:19,340
<i>'</i> Chi?

1448
01:26:19,591 --> 01:26:20,591
- Mindy.

1449
01:26:33,355 --> 01:26:35,145
- Li ho uccisi tutti, vero?

1450
01:26:35,482 --> 01:26:36,502
- Dai, che dici...

1451
01:26:36,525 --> 01:26:37,645
- sono stato io, vero?

1452
01:26:37,984 --> 01:26:41,074
- Andiamo amico, cosa sono
lo dici adesso per?

1453
01:26:41,405 --> 01:26:43,275
- Perché non riesco a ricordare!

1454
01:26:43,615 --> 01:26:44,615
- Stronzate!

1455
01:26:44,908 --> 01:26:46,078
- Cosa intendi con stronzate?

1456
01:26:46,410 --> 01:26:49,080
- Eri tu, sei sempre stato tu.

1457
01:26:49,413 --> 01:26:51,123
Eri sempre tu.

1458
01:26:51,456 --> 01:26:52,746
- Perché hai quella cosa addosso?

1459
01:26:53,083 --> 01:26:55,293
- Sai, tutto tuo
gli amici si comportano come mamma.

1460
01:26:55,627 --> 01:26:58,247
Mi ci è voluto molto tempo
per capirti,

1461
01:26:58,588 --> 01:27:01,168
per sapere che eri
attratto da loro.

1462
01:27:01,508 --> 01:27:02,508
- Io come mamma?

1463
01:27:02,592 --> 01:27:03,632
No, cavolo, no!

1464
01:27:03,969 --> 01:27:06,049
- Sì, sì, sì, eri tu!

1465
01:27:18,692 --> 01:27:19,782
- Non ho fatto niente!

1466
01:27:20,110 --> 01:27:21,550
- Cos'hai fatto?
Lewis, ti sei tagliato la mano?

1467
01:27:21,653 --> 01:27:22,783
- Non sono stato io.

1468
01:27:23,113 --> 01:27:23,703
- Fare?

1469
01:27:24,030 --> 01:27:25,910
- Io, oh, niente.

1470
01:27:26,241 --> 01:27:27,281
- Dov'è il camper?

1471
01:27:27,617 --> 01:27:28,617
- Non lo so.

1472
01:27:28,869 --> 01:27:30,099
Non lo so, semplicemente
è venuto qui per

1473
01:27:30,120 --> 01:27:31,180
aiuta Adrian, ma
tutto quello che ho fatto è stato trovare...

1474
01:27:31,204 --> 01:27:32,664
- chi, chi hai trovato Lewis?

1475
01:27:32,998 --> 01:27:33,458
- E' morta.

1476
01:27:33,790 --> 01:27:34,790
- Chi è morto?

1477
01:27:34,833 --> 01:27:36,213
- Mindy, lei è laggiù.

1478
01:27:36,543 --> 01:27:37,543
- Oh merda!

1479
01:27:37,586 --> 01:27:39,956
Ammanetta questo bastardo
e portalo con te.

1480
01:27:40,297 --> 01:27:42,757
- Mi hai insegnato a fare l'annodamento
questi nodi, te li ricordi?

1481
01:27:43,091 --> 01:27:45,181
<i>- Ba, forse possiamo
lui“: Tra di noi eh?</i>

1482
01:27:45,510 --> 01:27:50,010
- Dannazione, Adrian, è vero

1483
01:27:50,599 --> 01:27:53,269
mi hai aiutato, tu
mi ha aiutato da sempre.

1484
01:27:55,353 --> 01:27:58,443
Hai iniziato a raccontarlo
me riguardo a quei sogni.

1485
01:27:58,774 --> 01:27:59,824
Questo mi ha aiutato.

1486
01:28:01,067 --> 01:28:02,067
- Cosa?

1487
01:28:02,110 --> 01:28:04,900
- I sogni di cui mi hai parlato.

1488
01:28:05,238 --> 01:28:08,778
Sai, li ho uccisi
proprio come hai sognato.

1489
01:28:11,286 --> 01:28:12,326
- Dov'è Mindy?

1490
01:28:17,751 --> 01:28:18,751
- Mindy.

1491
01:28:20,921 --> 01:28:22,211
Lei è là fuori.

1492
01:28:24,674 --> 01:28:25,674
E' morta.

1493
01:28:25,717 --> 01:28:28,087
- Oh cavolo, no!

1494
01:28:28,428 --> 01:28:30,178
- Oh smettila, smettila!

1495
01:28:34,768 --> 01:28:36,138
Maledetti uomini sposati.

1496
01:28:37,479 --> 01:28:38,519
Puttane sposate.

1497
01:28:44,611 --> 01:28:48,741
Poliziotti che si vestono così
Broads, li ho presi tutti.

1498
01:28:49,074 --> 01:28:53,044
Li ho presi, li ho presi
sono proprio come li hai sognati.

1499
01:28:55,747 --> 01:28:57,037
- Bj, ti prenderanno,

1500
01:28:57,374 --> 01:28:59,504
la polizia ti troverà.

1501
01:29:04,297 --> 01:29:08,007
- Li ho piantati
foto nel tuo studio.

1502
01:29:08,343 --> 01:29:12,353
I tuoi modelli, quelli
hai sognato di uccidere.

1503
01:29:12,681 --> 01:29:16,391
Quelli che hai detto ai tuoi
rimpicciolirti, che hai ucciso.

1504
01:29:19,396 --> 01:29:23,476
L'ho capito bene, io
l'ho capito davvero bene.

1505
01:29:24,442 --> 01:29:26,402
Li ho presi tutti tranne te.

1506
01:29:28,488 --> 01:29:30,068
Quando te ne sarai andato...

1507
01:29:32,367 --> 01:29:36,447
Tutte quelle prostitute e troie,
non ci saranno più.

1508
01:29:36,788 --> 01:29:39,078
- Bj, forse è così
pazzo come te,

1509
01:29:39,416 --> 01:29:42,456
forse ho ucciso
proprio come fai tu.

1510
01:29:42,794 --> 01:29:44,384
Voglio dire, sono i miei sogni.

1511
01:29:46,798 --> 01:29:48,468
- Avevo otto anni, Adrian.

1512
01:29:49,676 --> 01:29:50,876
Avevo otto anni e ho sentito mia madre

1513
01:29:51,136 --> 01:29:52,456
nella camera da letto,
l'hai sentita anche tu,

1514
01:29:52,721 --> 01:29:55,601
ma tu non lo fai mai, dannazione
affrontarlo.

1515
01:30:00,478 --> 01:30:04,568
<i>- '(Nuke verrà catturato
ba, verrai catturato.</i>

1516
01:30:06,026 --> 01:30:07,356
Bj, andiamo, lascia che ti aiuti.

1517
01:30:07,694 --> 01:30:08,284
<i>, New York</i>

1518
01:30:08,612 --> 01:30:08,952
- troveremo aiuto insieme.

1519
01:30:09,279 --> 01:30:09,739
<i>, New York</i>

1520
01:30:10,071 --> 01:30:10,651
- troveremo aiuto...

1521
01:30:10,989 --> 01:30:13,449
<i>- Ah, ti ricordi di mamma?</i>

1522
01:30:13,783 --> 01:30:15,913
La mamma non mi ha mai permesso di chiamarti Ary.

1523
01:30:18,079 --> 01:30:19,579
Chiamami sempre bj.

1524
01:30:20,665 --> 01:30:21,665
- Ah!

1525
01:30:24,252 --> 01:30:26,302
Bj, andiamo, lo faremo
aiutatevi insieme!

1526
01:30:26,630 --> 01:30:28,510
- No, morirai.

1527
01:30:29,633 --> 01:30:31,593
Morirai, Adrian.

1528
01:30:33,345 --> 01:30:34,675
Ho provato a proteggerti, ci ho provato

1529
01:30:35,013 --> 01:30:36,433
per proteggerti,
non lo volevi,

1530
01:30:36,765 --> 01:30:39,425
Ho provato ad aiutarti
e tu non lo volevi.

1531
01:30:39,768 --> 01:30:41,388
Correre in giro
con quelli, oh Dio,

1532
01:30:41,728 --> 01:30:44,268
è anche troppo
tanti, troppi.

1533
01:30:45,523 --> 01:30:47,363
- Bj, andiamo, vuoi?

1534
01:30:47,692 --> 01:30:48,692
Ti amo.

1535
01:30:49,694 --> 01:30:50,694
Per favore!

1536
01:30:50,904 --> 01:30:52,284
- Al diavolo, mi piace
anche tu, Adriano,

1537
01:30:52,614 --> 01:30:53,954
per l'amor di Dio, io
ti amo, o altro

1538
01:30:54,282 --> 01:30:56,622
Non potrei fare quello che devo fare.

1539
01:30:59,120 --> 01:31:00,540
Ora guarda.

1540
01:31:03,083 --> 01:31:04,423
Non aver paura.

1541
01:31:06,336 --> 01:31:07,836
Non ti farà del male.

1542
01:31:08,171 --> 01:31:09,171
Sii forte.

1543
01:31:12,634 --> 01:31:13,634
- NO!

1544
01:31:17,263 --> 01:31:18,263
- Ah!

1545
01:31:19,724 --> 01:31:20,724
- Dio mio!

1546
01:31:21,643 --> 01:31:22,643
Dio mio!

1547
01:31:25,730 --> 01:31:26,730
Oh Dio!

1548
01:31:31,778 --> 01:31:34,358
Oh Dio!

1549
01:31:53,466 --> 01:31:54,586
- Va tutto bene.

1550
01:31:59,097 --> 01:32:01,267
Prendi un'ambulanza per lei.

1551
01:32:01,599 --> 01:32:02,599
- Sì.