1 00:00:41,458 --> 00:00:42,958 Novemba 1958, 2 00:00:43,001 --> 00:00:45,210 mwaka wangu wa upili wa shule ya upili. 3 00:00:45,754 --> 00:00:47,546 Wakati wasichana wengine walikuwa wakicheza na Elvis 4 00:00:47,630 --> 00:00:49,131 na kuota kuhusu tarehe za matangazo, 5 00:00:49,174 --> 00:00:51,675 Nilikuwa nikimsoma Jane Austen na kuota chuo. 6 00:00:52,469 --> 00:00:55,637 Na kisha wazazi wangu walitangaza tulikuwa tunahamia Cuba. 7 00:00:55,680 --> 00:00:57,014 Katika wiki. 8 00:01:08,151 --> 00:01:09,860 Kugonga milango na kutoa matibabu ya kimya 9 00:01:09,944 --> 00:01:11,153 hakuweza kubadilisha hilo, 10 00:01:11,196 --> 00:01:13,947 lakini ilikuwa rahisi kuliko kukiri Niliogopa sana. 11 00:01:14,157 --> 00:01:15,741 Angalau kila mtu mwingine alikuwa na furaha. 12 00:01:15,950 --> 00:01:17,951 Baba alipata cheo chake kikubwa kutoka Ford, 13 00:01:18,161 --> 00:01:19,745 Mama alilazimika kusafiri kwa mtindo 14 00:01:19,829 --> 00:01:21,330 na Susie... 15 00:01:21,372 --> 00:01:24,166 Ninaapa kwamba msichana anaweza kuzoea kimbunga. 16 00:02:28,022 --> 00:02:29,857 Karibu kwenye Hoteli ya Oceana. 17 00:02:53,381 --> 00:02:54,923 Sio chakavu sana. 18 00:02:57,010 --> 00:02:58,677 Hivi ndivyo ninavyojua kuhusu Cuba. 19 00:02:58,845 --> 00:03:01,096 Shule yangu ya upili ya Kifaransa haikunisaidia, 20 00:03:01,389 --> 00:03:03,140 Sikujua hata mtu mmoja, 21 00:03:03,224 --> 00:03:04,892 na ingawa hakuna mtu angezungumza juu yake, 22 00:03:04,934 --> 00:03:07,352 Fidel Castro alikuwa anaongoza watu katika mapinduzi 23 00:03:07,437 --> 00:03:09,104 dhidi ya Rais Batista. 24 00:03:09,772 --> 00:03:11,523 Sio kwamba ungeijua kutoka mahali hapa. 25 00:03:15,862 --> 00:03:18,614 Hii ni Cuba. Hakuna anayejali unachofanya hapa. 26 00:03:19,240 --> 00:03:20,240 Susie, unataka kuvuta sigara? 27 00:03:20,867 --> 00:03:23,118 Jihadharini na hii. Yeye ni ushawishi mbaya. 28 00:03:23,203 --> 00:03:24,494 Nitachukua hiyo kama pongezi. 29 00:03:25,246 --> 00:03:27,289 Atakuacha uachane na masomo kwa muda mfupi. 30 00:03:27,498 --> 00:03:30,626 Kama nakumbuka, kuna mtu fulani ambayo inapenda kuwaacha na mimi. 31 00:03:32,420 --> 00:03:37,216 Usisahau kujiandikisha kwa masomo ya mambo. Madarasa ya Mambo hufanyika kila siku... 32 00:03:37,300 --> 00:03:39,885 Mungu wangu. June Cleaver yupo Havana. 33 00:03:41,471 --> 00:03:44,431 Kwa kweli, huyo ni dada yangu Katey. Yeye ni ubongo kweli. 34 00:03:45,892 --> 00:03:46,892 Kweli? 35 00:03:47,644 --> 00:03:49,144 Ndiyo. Pengine anaenda kwa Radcliffe. 36 00:03:49,520 --> 00:03:50,854 Nini, kuu katika mtindo? 37 00:03:53,775 --> 00:03:54,816 Kwa nini usijiunge nasi? 38 00:03:56,110 --> 00:03:57,194 Kuna nafasi hapa. 39 00:04:04,160 --> 00:04:05,702 Mimi ni James Phelps. 40 00:04:05,787 --> 00:04:06,995 Habari. Katey Miller. 41 00:04:07,163 --> 00:04:08,163 Furaha ya kukutana nawe. 42 00:04:09,499 --> 00:04:10,666 - Je, wewe ni... - Ndio. 43 00:04:11,042 --> 00:04:12,125 Baba yako anafanya kazi kwa baba yangu. 44 00:04:12,377 --> 00:04:13,502 Ndiyo. 45 00:04:14,045 --> 00:04:17,923 Huyu ni Sheila, Eve, Polly na Steph, 46 00:04:18,174 --> 00:04:19,716 na nadhani unamjua Susie, sivyo? 47 00:04:21,511 --> 00:04:22,803 Kwa hivyo, unaenda kwa Radcliffe kweli? 48 00:04:23,054 --> 00:04:24,263 Sitajua hadi chemchemi. 49 00:04:24,514 --> 00:04:26,139 Jihadharini, wasichana. 50 00:04:27,350 --> 00:04:29,893 Nadhani ikiwa kichwa chako kiko kwenye vitabu vyako, kweli huna muda 51 00:04:29,978 --> 00:04:32,187 kufikiria mambo ya kipumbavu kama vile hali ya hewa. 52 00:04:33,856 --> 00:04:34,898 Chilly? 53 00:04:39,320 --> 00:04:42,322 - Shit! - Samahani sana. Ni kosa langu. 54 00:04:42,365 --> 00:04:44,491 Hapana, nenda tu upate vinywaji vipya. 55 00:04:50,540 --> 00:04:51,581 Spiki ya kijinga. 56 00:04:55,962 --> 00:04:57,129 Samahani. 57 00:05:07,181 --> 00:05:08,307 Samahani. Señor? 58 00:05:08,391 --> 00:05:09,725 Ninaweza kukusaidia vipi, señorita? 59 00:05:09,809 --> 00:05:11,852 Niligonga kwenye vinywaji hivyo. Ningependa kuwalipia. 60 00:05:11,894 --> 00:05:13,270 Hiyo haitakuwa muhimu. 61 00:05:13,354 --> 00:05:15,230 Ajali hutokea. Samahani. 62 00:05:20,820 --> 00:05:22,154 Ninazungumza Kiingereza. 63 00:05:23,698 --> 00:05:25,198 Na sihitaji hisani yako. 64 00:05:26,451 --> 00:05:27,701 Siyo. 65 00:05:28,286 --> 00:05:29,995 Usijali kuhusu hilo. Ni sawa. 66 00:05:32,540 --> 00:05:34,207 Samahani kwa kile alichokuitia. 67 00:05:34,250 --> 00:05:36,168 - Hiyo haikuwa kitu. - Sio kwangu. 68 00:05:36,252 --> 00:05:37,753 Halafu kwanini unaomba msamaha? 69 00:05:46,763 --> 00:05:48,472 Nyinyi mlikuwa wazuri sana. 70 00:05:48,556 --> 00:05:50,932 Mama yako alikuwa mzuri. Nilikuwa... 71 00:05:51,392 --> 00:05:52,392 Sawa. 72 00:05:53,436 --> 00:05:54,436 Baba? 73 00:05:56,314 --> 00:05:58,106 Samahani sijaenda 74 00:05:58,775 --> 00:06:00,609 kufurahishwa na haya yote. 75 00:06:03,821 --> 00:06:04,988 Mpenzi, ni sawa. 76 00:06:05,573 --> 00:06:07,949 Mwaka wa juu ni wakati mbaya kukuondoa shuleni, 77 00:06:09,452 --> 00:06:10,994 hasa unapokuwa nyota wa darasa. 78 00:06:11,204 --> 00:06:13,288 - Baba. - Njoo. Usikatae. 79 00:06:14,123 --> 00:06:15,165 Jivunie. 80 00:06:16,292 --> 00:06:17,709 Utafanya vyema hapa pia. 81 00:06:32,809 --> 00:06:35,227 Siwezi kusimama kwa miguu yako tena. 82 00:06:41,484 --> 00:06:43,443 Haya, umekumbuka hilo. 83 00:06:45,196 --> 00:06:46,530 Nzuri sana. 84 00:06:49,867 --> 00:06:51,785 Tuendelee pale tulipoishia. 85 00:06:51,828 --> 00:06:54,454 Kitabu cha 18, ukurasa wa 285. 86 00:06:54,997 --> 00:06:57,332 Katey, jitahidi tu kufuata pamoja, sawa? 87 00:06:57,500 --> 00:06:59,334 Ni sawa. Niliisoma mwaka jana. 88 00:07:00,753 --> 00:07:01,837 Ipige mbali. 89 00:07:02,171 --> 00:07:05,590 Naam, basi labda ungependa kuanza kusoma kwenye mstari wa 342. 90 00:07:07,510 --> 00:07:10,345 "Sasa wachumba waligeuka kucheza na wimbo, 91 00:07:10,930 --> 00:07:12,931 "kwa sway nzuri iliyopigwa, 92 00:07:13,808 --> 00:07:16,518 "wakingoja jioni iwafikie huko, 93 00:07:16,811 --> 00:07:19,354 "na usiku wa giza ukawajia 94 00:07:19,689 --> 00:07:21,022 "kupoteza furaha." 95 00:07:25,069 --> 00:07:28,864 Kuna mtu yeyote anaweza kutuambia umuhimu wa kifungu hiki? 96 00:07:29,699 --> 00:07:31,366 Ni kundi la walevi wanaofanya hivyo. 97 00:07:36,956 --> 00:07:38,206 Athena 98 00:07:38,958 --> 00:07:41,918 anataka wachumba kuendelea kuvamia nyumba ya Odysseus 99 00:07:42,003 --> 00:07:44,337 ili apate hasira kiasi cha kuwaua. 100 00:07:44,547 --> 00:07:46,381 Na kwa nini mungu wa kike anataka hivyo? 101 00:07:49,177 --> 00:07:51,970 Anataka Odysseus kupata nguvu zake 102 00:07:53,181 --> 00:07:54,556 na ujasiri? 103 00:07:54,891 --> 00:07:55,891 Nzuri sana. 104 00:08:12,658 --> 00:08:13,909 Je, unahitaji usafiri wa kuelekea nyumbani? 105 00:08:16,746 --> 00:08:19,998 Hapana. Niko sawa. Nilipata mengi ya kufanya. 106 00:08:21,334 --> 00:08:23,585 Unajua, wasichana wengi hawapendi kujiruhusu wakati wao ni smart. 107 00:08:24,212 --> 00:08:26,588 - Najua. Sikupaswa kusema hivyo. - Hapana, napenda hivyo. 108 00:08:28,090 --> 00:08:29,549 Napenda hilo kukuhusu. 109 00:08:33,971 --> 00:08:36,556 Kundi letu linaenda kwetu club club Jumamosi usiku. 110 00:08:37,600 --> 00:08:40,810 Kutakuwa na bendi. Muziki ni mzuri sana. 111 00:08:43,105 --> 00:08:44,439 Je, ungependa kwenda pamoja nami? 112 00:08:46,025 --> 00:08:48,151 Kwa kweli nina kazi nyingi ya kufanya. 113 00:08:48,277 --> 00:08:49,486 Jumamosi usiku? 114 00:08:51,030 --> 00:08:52,113 Lo! 115 00:08:53,324 --> 00:08:56,535 Njoo. Nina hakika hata Homer alichukua muda wa kupumzika 116 00:08:56,619 --> 00:08:58,370 kati ya The lliad na The Odyssey. 117 00:09:00,289 --> 00:09:02,290 Naam, hakika. Sawa. 118 00:09:03,209 --> 00:09:04,251 Sawa. 119 00:09:11,467 --> 00:09:13,301 Sote tuko hapa sasa. Unaweza kwenda. 120 00:09:39,287 --> 00:09:40,412 Bonita. 121 00:10:51,859 --> 00:10:52,942 Eso. 122 00:11:05,748 --> 00:11:07,707 Ulihisi hamu ya ghafla ya muziki wa Cuba? 123 00:11:08,125 --> 00:11:09,542 Gari liliondoka bila mimi. 124 00:11:10,086 --> 00:11:11,461 Nimekuwa nikitembea kwa saa moja. 125 00:11:11,921 --> 00:11:14,464 - Naweza kukurudisha nyuma. - Hapana. Sio lazima ufanye hivyo. 126 00:11:14,799 --> 00:11:16,257 Ndio, uko sawa. 127 00:11:16,592 --> 00:11:18,176 Utapata njia yako mapema au baadaye. 128 00:11:18,511 --> 00:11:20,553 Labda katika wiki au mwezi. 129 00:11:21,847 --> 00:11:22,972 Ngoja niwaage tu. 130 00:11:23,432 --> 00:11:24,557 Abuelito! 131 00:11:31,565 --> 00:11:32,732 Bueno. 132 00:11:36,028 --> 00:11:37,070 Ulimwita nini? 133 00:11:37,279 --> 00:11:39,614 Abuelito. Ni babu yangu. 134 00:11:42,326 --> 00:11:44,035 Mimi ni Katey. Jina lako ni nani? 135 00:11:44,495 --> 00:11:45,495 Javier. 136 00:11:46,956 --> 00:11:49,749 Kwa hivyo, unajua nini, kama, maneno matano kwa Kihispania? 137 00:11:50,126 --> 00:11:51,251 Labda 10. 138 00:11:52,753 --> 00:11:54,337 Na unasoma kwa bidii kufanya nini? 139 00:11:54,588 --> 00:11:56,589 Bado sijaifahamu. 140 00:11:56,716 --> 00:11:58,633 Hapa. Acha nichukue hiyo. 141 00:12:03,973 --> 00:12:06,015 Sijawahi kuona dansi kama hiyo. 142 00:12:07,685 --> 00:12:08,810 Kama nini? 143 00:12:09,687 --> 00:12:10,812 sijui. 144 00:12:11,897 --> 00:12:12,981 Naipenda. 145 00:12:13,399 --> 00:12:14,524 Ni sana... 146 00:12:18,487 --> 00:12:19,487 Cuba sana? 147 00:12:19,613 --> 00:12:20,655 Ndiyo. 148 00:12:49,101 --> 00:12:50,310 Tunapaswa kuondoka mitaani. 149 00:12:50,853 --> 00:12:53,229 - Kwa nini? - Huelewi kile wanachoimba. 150 00:12:59,695 --> 00:13:02,489 Hapana! 151 00:13:03,157 --> 00:13:04,407 Kwa njia hiyo! 152 00:13:07,036 --> 00:13:09,537 Kwa hivyo unayo ... Sawa. Huyu hapa. 153 00:13:09,622 --> 00:13:10,747 Asante sana. 154 00:13:11,707 --> 00:13:13,708 Asante Mungu. Katey, ulikuwa wapi? 155 00:13:15,669 --> 00:13:16,795 Nilikosa basi. 156 00:13:17,588 --> 00:13:19,047 Niko sawa. Nilitembea. 157 00:13:19,215 --> 00:13:21,966 Kwa ajili ya mbinguni. Katey, kwa nini hukunipigia simu? 158 00:13:22,259 --> 00:13:24,928 Kwa yote nilijua, unaweza kuwa nayo kutekwa nyara na waasi. 159 00:13:26,180 --> 00:13:27,931 Sio waasi unapaswa kuwa na wasiwasi kuhusu. 160 00:13:28,098 --> 00:13:29,224 Ulisema nini? 161 00:13:33,479 --> 00:13:34,729 Uko sahihi. 162 00:13:34,897 --> 00:13:37,065 samahani. Nilipaswa kupiga simu. 163 00:13:37,107 --> 00:13:38,441 Mpenzi, mfuko wako wa vitabu uko wapi? 164 00:13:42,071 --> 00:13:43,530 Niliiacha shuleni. 165 00:13:44,406 --> 00:13:45,406 Ilikuwa nzito. 166 00:14:36,750 --> 00:14:37,750 Ee Mungu. 167 00:14:37,835 --> 00:14:40,628 Ilikuwa nzuri nilikuwa na haya yote vitabu vya Kimarekani vya kuchosha pamoja nami. 168 00:14:41,046 --> 00:14:43,131 Waligundua kuwa siwezi kuwa mwanamapinduzi. 169 00:14:44,049 --> 00:14:45,341 sielewi. 170 00:14:46,218 --> 00:14:47,468 Walikuwa wanaimba tu. 171 00:14:47,678 --> 00:14:50,346 Hakuna kitu kama kuimba tu hapa tena. 172 00:14:53,601 --> 00:14:56,394 Unajua, wewe ni dansi mzuri sana. 173 00:14:58,188 --> 00:14:59,355 Nilikuwa mbaya sana. 174 00:15:00,149 --> 00:15:02,942 Ndiyo. Ndio, ulikuwa mbaya, 175 00:15:03,569 --> 00:15:05,445 lakini kwa Mmarekani, unasonga vizuri. 176 00:15:05,738 --> 00:15:06,738 Asante. 177 00:15:12,411 --> 00:15:13,995 Kwa nini unajiangalia kwenye kioo? 178 00:15:14,705 --> 00:15:16,831 Nilikuwa najaribu kukumbuka hatua nilizoziona. 179 00:15:17,333 --> 00:15:19,167 Lakini kuangalia kuna uhusiano gani nayo? 180 00:15:20,377 --> 00:15:22,378 Tu... Hisia tu muziki. 181 00:15:23,672 --> 00:15:24,923 Unapaswa kujionea mwenyewe. 182 00:15:26,008 --> 00:15:29,385 Wachezaji wa kweli ni katika La Rosa Negra Jumamosi usiku. 183 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 siwezi. 184 00:15:34,099 --> 00:15:37,602 Nilialikwa kwenye jambo hili la klabu ya nchi. 185 00:15:37,937 --> 00:15:40,396 - Hey, hiyo ilikuwa haraka. - Ndio. 186 00:15:40,773 --> 00:15:42,523 Ndio maana unataka kujifunza Kucheza kwa Cuba? 187 00:15:43,359 --> 00:15:44,525 Ili tu kuvutia tarehe yako? 188 00:15:45,527 --> 00:15:47,320 - Hapana. nilitaka ... - Usijali. Usijali. 189 00:15:47,363 --> 00:15:49,030 Hawatacheza hivyo kwenye klabu. 190 00:15:49,448 --> 00:15:51,032 Jifunze tu foxtrot badala yake. 191 00:15:53,744 --> 00:15:55,286 Tayari ninajua foxtrot. 192 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 Je, tunahitaji kwenda kufanya manunuzi? 193 00:16:12,471 --> 00:16:15,139 Nilidhani tu unaweza kuwa unaenda kwa klabu ya nchi Jumamosi usiku. 194 00:16:16,266 --> 00:16:17,684 Ulifikiria tu? 195 00:16:17,726 --> 00:16:19,602 Bi. Phelps alinipeleka kwenye chakula cha mchana. 196 00:16:19,979 --> 00:16:22,397 Nyie wawili hampangi ndoa iliyopangwa, je! 197 00:16:22,439 --> 00:16:23,773 Hapana. Nilipaswa kufikiria hilo. 198 00:16:25,567 --> 00:16:26,901 Yeye ni mzuri sana. 199 00:16:28,862 --> 00:16:37,870 Je, wewe, je! unataka kucheza? 200 00:16:38,914 --> 00:16:40,623 - Yolanda? - Ndiyo? 201 00:16:42,334 --> 00:16:43,543 Je, hii ni mraba? 202 00:16:44,878 --> 00:16:46,087 Mraba? 203 00:16:46,255 --> 00:16:47,380 Ndio, unajua, 204 00:16:47,673 --> 00:16:48,756 kama mraba? 205 00:16:50,217 --> 00:16:52,010 Je, mraba ni mzuri au mbaya? 206 00:16:53,220 --> 00:16:54,220 Ni mbaya. 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,264 Si. 208 00:16:56,598 --> 00:16:57,682 Ni mraba. 209 00:16:58,434 --> 00:16:59,475 Ee Mungu. 210 00:17:01,395 --> 00:17:02,645 sijui. 211 00:17:03,188 --> 00:17:06,107 Wewe ni mdogo kuliko mimi. Mavazi yako yatakuwa ... 212 00:17:07,192 --> 00:17:08,317 Kamilifu. 213 00:17:10,487 --> 00:17:11,487 Unatania. 214 00:17:12,281 --> 00:17:14,157 Kwa nini? Je, ni mraba? 215 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Bila shaka sivyo. 216 00:17:18,120 --> 00:17:19,620 Sio haki! 217 00:17:20,956 --> 00:17:22,415 Marafiki zangu wote wanaenda. 218 00:17:22,583 --> 00:17:24,083 Kwa hivyo kwa nini ungeenda, na siwezi? 219 00:17:25,127 --> 00:17:26,377 Mimi ni mkubwa kuliko wewe. 220 00:17:27,921 --> 00:17:29,088 Upotevu kama huo. 221 00:17:29,173 --> 00:17:30,673 Hujui hata jinsi ya kujifurahisha. 222 00:17:48,025 --> 00:17:49,358 Hakika hutaki nibaki? 223 00:17:50,986 --> 00:17:52,320 Baba, usifanye. 224 00:17:54,490 --> 00:17:55,615 Sawa. Kwaheri. 225 00:18:00,454 --> 00:18:01,829 Kuwa mwangalifu. 226 00:18:24,311 --> 00:18:26,020 Polly. 227 00:18:32,361 --> 00:18:34,237 Mungu, alifanya nini? Upake rangi? 228 00:18:35,614 --> 00:18:36,906 Señorita. 229 00:18:42,121 --> 00:18:43,204 Lo! 230 00:18:44,540 --> 00:18:45,915 sijui. 231 00:18:45,999 --> 00:18:47,708 mimi hufanya. 232 00:18:51,004 --> 00:18:54,090 Ningependa kuwaalika nyote kwa Club Palace katika mkesha wa Krismasi... 233 00:18:54,174 --> 00:18:55,383 Je, umekwenda Ikulu bado? 234 00:18:55,425 --> 00:18:59,554 ...kuhudhuria sherehe za kila mwaka Shindano la dansi la Amateur la Kilatini. 235 00:18:59,638 --> 00:19:00,805 Itabidi nikupeleke. 236 00:19:25,164 --> 00:19:26,497 Unajisikia vizuri sana. 237 00:19:27,374 --> 00:19:29,083 Je! ninakufanya uwe na wasiwasi? 238 00:19:29,835 --> 00:19:30,877 Hapana. 239 00:19:31,378 --> 00:19:33,421 Kweli, unanitia wasiwasi kidogo, 240 00:19:34,089 --> 00:19:35,381 lakini usimwambie mtu yeyote. 241 00:19:35,465 --> 00:19:37,425 Itaniharibia sifa. 242 00:19:43,640 --> 00:19:46,434 Sikiliza, tunaenda kwa Polly kwa tafrija ndogo ya mojito. 243 00:19:46,560 --> 00:19:47,602 Ndio? 244 00:19:47,644 --> 00:19:49,228 Ndio, wazazi wake wako nje ya mji tena. 245 00:19:49,563 --> 00:19:50,605 Unafikiri nini? 246 00:19:50,814 --> 00:19:52,773 Steph anaweza kutengeneza mojito mbaya. 247 00:19:54,318 --> 00:19:55,318 Naam... 248 00:19:55,444 --> 00:19:58,321 Hey, nina uhakika tunaweza kupata mtu ili kukunyang'anya Hekalu la Shirley. 249 00:20:00,240 --> 00:20:01,616 Kweli, 250 00:20:02,576 --> 00:20:05,161 James na mimi tutaenda kwenye kilabu cha Cuba. 251 00:20:05,287 --> 00:20:06,621 Wapi? 252 00:20:07,664 --> 00:20:08,873 La Rosa Negra. 253 00:20:10,876 --> 00:20:14,295 Ndio, tunaenda La Rosa Negra. 254 00:20:26,308 --> 00:20:27,475 Yesu. 255 00:20:51,667 --> 00:20:53,668 Angalia jinsi wanavyohisi muziki. 256 00:20:57,297 --> 00:20:58,714 Wanaisikia, sawa. 257 00:21:03,345 --> 00:21:04,887 Nitatuletea vinywaji. 258 00:21:36,253 --> 00:21:37,295 Habari. 259 00:21:39,047 --> 00:21:40,131 Unaonekana Cuban sana. 260 00:21:40,257 --> 00:21:41,299 Vivyo hivyo na wewe. 261 00:21:43,719 --> 00:21:45,386 Habari. Mimi ni Javier. 262 00:21:47,306 --> 00:21:48,472 James Phelps. 263 00:21:48,557 --> 00:21:50,016 Ndiyo. Nakujua wewe. 264 00:21:50,851 --> 00:21:52,893 Kwa hiyo, klabu ya nchi si yote uliyotarajia? 265 00:21:54,104 --> 00:21:56,397 Tulidhani tutapanua upeo wa macho yetu kidogo. 266 00:21:56,815 --> 00:21:59,358 Unamaanisha uzoefu wa Havana kweli? 267 00:22:03,530 --> 00:22:05,239 Unajali ikiwa nitacheza na tarehe yako? 268 00:22:08,910 --> 00:22:10,077 Naam, itabidi kumuuliza. 269 00:22:12,748 --> 00:22:13,789 Sawa. 270 00:22:17,127 --> 00:22:21,672 Karibu, Havana Mdundo wa pumpin 'moyoni mwangu 271 00:22:21,757 --> 00:22:23,591 Katika La Rosa 272 00:22:23,675 --> 00:22:26,969 Tunacheza kwa tempo ya upendo 273 00:22:27,262 --> 00:22:28,929 Tumpe mpenzi wako show? 274 00:22:30,265 --> 00:22:31,640 Yeye si mpenzi wangu. 275 00:22:31,892 --> 00:22:36,312 Acha mwili wako uongee Mpaka sauti ndani yako iseme 276 00:22:36,396 --> 00:22:37,855 Sema, mtoto 277 00:22:37,939 --> 00:22:41,525 Mimi ndiye unayempata ndani kabisa ya shimo 278 00:22:41,610 --> 00:22:47,448 Hiyo inaendesha mwili wako na hisia zako 279 00:22:47,616 --> 00:22:52,536 Mimi ni joto ndani Wakati mdundo na mapenzi vinapogongana 280 00:22:52,621 --> 00:22:53,621 Kuba 281 00:22:53,663 --> 00:22:57,583 Ngoja nijitambulishe Kuba 282 00:22:57,959 --> 00:22:59,502 Wakilisha, wakilisha 283 00:22:59,586 --> 00:23:00,753 Kuba 284 00:23:03,173 --> 00:23:04,382 Wakilisha, wakilisha 285 00:23:04,466 --> 00:23:05,466 Kuba 286 00:23:05,550 --> 00:23:08,135 Habari mimi muziki 287 00:23:08,220 --> 00:23:09,637 Wakilisha, wakilisha 288 00:23:09,679 --> 00:23:10,930 Kuba 289 00:23:12,808 --> 00:23:14,517 Wakilisha, wakilisha 290 00:23:14,601 --> 00:23:15,726 Kuba 291 00:23:15,811 --> 00:23:17,895 Habari Tu muziki 292 00:23:21,316 --> 00:23:22,483 Je, umepoteza tarehe yako? 293 00:23:24,027 --> 00:23:26,404 Lazima iwe Yankee huyo kucheza na kaka yangu. 294 00:23:29,366 --> 00:23:31,158 Ni vizuri kuleta mpenzi wako wa Havana 295 00:23:31,243 --> 00:23:32,493 wakati bado unayo nafasi. 296 00:23:33,829 --> 00:23:34,912 Kwa nini? 297 00:23:35,080 --> 00:23:37,748 Je, utatufukuza gringos? 298 00:23:38,417 --> 00:23:41,085 Hiyo ni kweli, comebola, kwa hivyo endelea kutabasamu. 299 00:23:43,713 --> 00:23:47,174 Ngoja nijitambulishe 300 00:23:47,217 --> 00:23:48,676 Kuba 301 00:23:48,718 --> 00:23:49,927 Wakilisha, wakilisha 302 00:23:50,011 --> 00:23:53,806 Kuba 303 00:23:53,890 --> 00:23:55,057 Wakilisha, wakilisha 304 00:23:55,142 --> 00:23:56,183 Kuba 305 00:23:56,226 --> 00:23:58,978 Habari mimi muziki 306 00:23:59,020 --> 00:24:00,187 Wakilisha, wakilisha 307 00:24:00,272 --> 00:24:01,272 Kuba 308 00:24:01,356 --> 00:24:03,983 Orishas chini ya ardhi de Havana 309 00:24:04,025 --> 00:24:05,234 Wakilisha, wakilisha 310 00:24:05,318 --> 00:24:06,360 Kuba 311 00:24:06,695 --> 00:24:08,779 Habari Tu muziki 312 00:24:23,295 --> 00:24:24,462 Raoul na Esmerelda, 313 00:24:24,713 --> 00:24:26,630 mfalme na malkia wa La Rosa Negra. 314 00:24:32,971 --> 00:24:34,638 Wanapocheza, sakafu ni yao. 315 00:24:58,038 --> 00:24:59,955 Wewe ni mchezaji mzuri kama yeye. 316 00:25:06,463 --> 00:25:09,048 Katey, huyu ni kaka yangu Carlos. 317 00:25:10,091 --> 00:25:11,717 - Arturo na Miguel. - Hola. 318 00:25:11,760 --> 00:25:12,801 Hola. 319 00:25:14,095 --> 00:25:15,930 Tulikuwa tunazungumza siasa tu. 320 00:25:16,097 --> 00:25:18,766 Kweli? Naam, ndugu yangu anapenda kuzungumza. 321 00:25:18,850 --> 00:25:20,768 Javier hapendi kuzungumzia siasa. 322 00:25:21,061 --> 00:25:24,146 Baada ya yote, mapinduzi angeharibu kazi yake ya kumbusu punda zako. 323 00:25:24,272 --> 00:25:25,648 Na mapinduzi yako wapi usiku wa leo? 324 00:25:25,732 --> 00:25:26,982 Kwenye sakafu ya ngoma? 325 00:25:28,818 --> 00:25:32,613 Wakati nyinyi wavulana kumbusu na kutengeneza, tutapata hewa safi. 326 00:25:33,073 --> 00:25:34,323 Twende zetu. 327 00:25:44,668 --> 00:25:46,210 Nilikuwa nikifurahia dansi. 328 00:25:46,378 --> 00:25:47,795 Wewe... 329 00:25:47,837 --> 00:25:49,213 Ulikuwa moto sana. 330 00:25:56,221 --> 00:25:58,556 Sio sehemu salama zaidi ya jiji. 331 00:26:00,934 --> 00:26:02,268 Hapana, usifanye. 332 00:26:04,479 --> 00:26:05,854 Nipeleke nyumbani, je! 333 00:26:07,148 --> 00:26:08,148 Acha! 334 00:26:08,233 --> 00:26:09,358 Shuka! 335 00:26:10,735 --> 00:26:12,194 Hukumwambia hapana. 336 00:26:19,202 --> 00:26:20,244 Katey! 337 00:26:20,495 --> 00:26:22,955 Katey, rudi kwenye gari la ajabu! Nitakupeleka nyumbani. 338 00:26:29,462 --> 00:26:32,172 Habari. 339 00:26:34,426 --> 00:26:35,509 Yuko wapi? 340 00:26:35,552 --> 00:26:38,470 Ameenda. Ameenda. Ni sawa. Ni sawa, niko sawa. 341 00:26:41,725 --> 00:26:43,726 Baba yangu anafanya kazi kwa baba yake. 342 00:26:45,061 --> 00:26:46,729 Ninataka tu kusahau kuhusu hilo. 343 00:26:49,024 --> 00:26:50,190 Usijali. 344 00:26:50,650 --> 00:26:51,734 Nitakupeleka nyumbani. 345 00:26:53,028 --> 00:26:54,528 Njoo. 346 00:26:56,865 --> 00:26:58,365 Nilipaswa kuiona ikija. 347 00:26:59,117 --> 00:27:01,327 Nadhani sijazoea... 348 00:27:01,369 --> 00:27:02,411 Wanaharamu? 349 00:27:02,829 --> 00:27:03,829 Jamani. 350 00:27:03,872 --> 00:27:06,707 Je! Hujawahi kuwa nayo mpenzi katika Amerika? 351 00:27:07,792 --> 00:27:11,712 Hapana. Nilimpenda mtu huyu, lakini haikufaulu. 352 00:27:11,755 --> 00:27:12,755 Kwa nini sivyo? 353 00:27:12,881 --> 00:27:14,381 Hakujua mimi kuwepo. 354 00:27:14,424 --> 00:27:16,967 Ndiyo. Hilo linaweza kuwa tatizo. 355 00:27:21,056 --> 00:27:22,556 Hii ni mbali kama mimi kwenda. 356 00:27:23,933 --> 00:27:26,560 Wafanyakazi hawatakiwi changanya na wageni. 357 00:27:27,312 --> 00:27:29,188 Ilinichukua muda mrefu kupata kazi hii. 358 00:27:29,272 --> 00:27:31,440 Ungekuwa na shida kwa kunipeleka huko? 359 00:27:31,608 --> 00:27:32,775 Ndiyo. 360 00:27:33,693 --> 00:27:34,860 Ni ujinga. 361 00:27:46,790 --> 00:27:47,831 Adiós. 362 00:27:51,252 --> 00:27:52,753 Asante kwa kunipeleka nyumbani. 363 00:27:54,422 --> 00:27:56,423 Samahani jioni yako ilikuwa 364 00:27:57,258 --> 00:27:58,258 ngumu sana. 365 00:28:00,095 --> 00:28:01,387 Si yote ilikuwa. 366 00:28:35,880 --> 00:28:37,881 Kazi yangu ni kukufanya uonekane mrembo. 367 00:28:37,966 --> 00:28:41,135 Kazi yako ni kutengeneza miili yetu kama moja. Tazama. 368 00:29:28,308 --> 00:29:29,433 Asante. 369 00:29:29,642 --> 00:29:31,560 Sawa, ni hivyo kwa leo. 370 00:29:32,312 --> 00:29:35,606 Nani ataingia shindano kubwa la dansi? 371 00:29:35,690 --> 00:29:36,940 Si kwa wenyeji tu? 372 00:29:37,108 --> 00:29:39,276 Kwa kweli, ni kwa mtu yeyote ambaye ana ujasiri wa kujaribu. 373 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 Vipi kuhusu wewe? 374 00:29:42,113 --> 00:29:43,155 Mimi? 375 00:29:44,532 --> 00:29:46,033 Hapana, siwezi. Mimi si mzuri vya kutosha. 376 00:29:47,368 --> 00:29:49,203 Hakika uko. Nimekuona ukifanya mazoezi. 377 00:29:54,918 --> 00:29:56,043 Rahisi. 378 00:30:06,429 --> 00:30:07,638 Fikiri juu yake. 379 00:30:14,896 --> 00:30:15,896 Katey! 380 00:30:16,439 --> 00:30:18,524 Umeacha sweta yako kwenye gari langu. Mimi... 381 00:30:18,566 --> 00:30:20,400 - Mlete tu shuleni. - Hey, subiri sekunde. 382 00:30:21,069 --> 00:30:22,152 Katey. 383 00:30:24,405 --> 00:30:25,447 samahani sana. 384 00:30:26,074 --> 00:30:28,700 Nilikuwa nikinywa. Nisingekuumiza kamwe. 385 00:30:30,995 --> 00:30:32,204 Hayupo hapa. 386 00:30:34,874 --> 00:30:35,916 Wakamfukuza kazi. 387 00:30:36,376 --> 00:30:37,501 Je! 388 00:30:38,086 --> 00:30:41,088 Loisi na dada yako, walikuona. 389 00:30:44,342 --> 00:30:45,425 samahani. 390 00:30:46,553 --> 00:30:47,553 Lazima niende. 391 00:30:58,606 --> 00:31:00,607 Unajua, unahitaji kufunga mdomo wako. 392 00:31:00,692 --> 00:31:02,276 Mambo unayofanya yana matokeo. 393 00:31:02,569 --> 00:31:03,944 Lois ndiye aliyepiga kelele. 394 00:31:03,987 --> 00:31:05,404 Sawa. 395 00:31:05,822 --> 00:31:07,531 Na haukuwa na uhusiano wowote nayo. 396 00:31:08,199 --> 00:31:10,242 Naam, ulikuwa unafanya nini pamoja na huyo jamaa? 397 00:31:10,451 --> 00:31:11,535 Inatia aibu. 398 00:31:12,078 --> 00:31:14,121 Unazungumza, au ni wale wasichana wengine? 399 00:31:14,622 --> 00:31:15,956 Yeye si kama sisi. 400 00:31:16,749 --> 00:31:18,208 Hakuna sisi, Susie. 401 00:31:32,974 --> 00:31:34,766 - Hola. - Hola. 402 00:31:40,523 --> 00:31:41,523 Si. 403 00:31:43,443 --> 00:31:44,484 Ndiyo? 404 00:31:44,611 --> 00:31:46,111 Mimi ni rafiki wa Javier. 405 00:31:46,571 --> 00:31:47,571 Como? 406 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 Kutoka hotelini. 407 00:31:51,326 --> 00:31:54,369 Sikujua alikuwa na marafiki pale hotelini. 408 00:31:56,205 --> 00:31:57,247 Je, yuko hapa? 409 00:31:58,249 --> 00:32:00,834 Hapana. Anafanya kazi huko sasa. 410 00:32:01,544 --> 00:32:02,920 Humuoni? 411 00:32:15,558 --> 00:32:16,558 Hivyo... 412 00:32:17,518 --> 00:32:18,894 Unataka nini na ndugu yangu? 413 00:32:19,270 --> 00:32:20,687 Nahitaji kuzungumza naye. 414 00:32:22,023 --> 00:32:24,191 Umemfanya afukuzwe kazi. Je, hiyo haitoshi? 415 00:32:27,570 --> 00:32:29,488 Najua njia anaweza kupata pesa. 416 00:32:30,865 --> 00:32:34,326 Enyi Yankees, njoo hapa, na unamwaga pesa kwenye kasino, 417 00:32:34,369 --> 00:32:36,870 kwenye mifuko wa majambazi wanaoendesha nchi hii, 418 00:32:37,163 --> 00:32:40,666 majambazi hao hao wanaoua watu wasio na hatia, kama baba yangu. 419 00:32:41,417 --> 00:32:42,542 sikujua. 420 00:32:43,419 --> 00:32:45,253 Hiyo ni kweli. Hujui. 421 00:32:55,682 --> 00:32:56,932 Javi. 422 00:33:03,439 --> 00:33:05,440 Najisikia vibaya sana kuhusu kilichotokea. 423 00:33:05,525 --> 00:33:07,317 - Nilikwenda nyumbani kwako ... - Nyumba yangu? 424 00:33:07,402 --> 00:33:08,819 Ulimwambia mama yangu nimefukuzwa kazi? 425 00:33:08,903 --> 00:33:10,570 - Hapana, sikufanya. - Kwa hivyo unataka nini? 426 00:33:10,655 --> 00:33:11,905 Nikamwambia nataka kuongea na wewe. 427 00:33:13,241 --> 00:33:14,449 Samahani umefukuzwa kazi. 428 00:33:16,369 --> 00:33:18,578 Usijali. Ni kosa langu. Nilijua vizuri zaidi. 429 00:33:20,581 --> 00:33:21,832 Je, hii ni kazi yako mpya? 430 00:33:22,291 --> 00:33:24,710 Hiyo ni kweli. Unawafanya. Tunawaiba. 431 00:33:25,253 --> 00:33:26,712 Si hivyo, Javi? 432 00:33:32,468 --> 00:33:33,927 Kuna hii... 433 00:33:34,846 --> 00:33:38,432 Shindano hili la ngoma katika Palace, mkesha wa Krismasi. 434 00:33:39,934 --> 00:33:41,018 Nadhani unapaswa kwenda. 435 00:33:41,936 --> 00:33:43,353 Na kuona kama wanahitaji busboys yoyote? 436 00:33:44,564 --> 00:33:45,605 Hiyo sio ninamaanisha. 437 00:33:45,648 --> 00:33:47,441 Unajua ni watu wa aina gani kwenda Ikulu? 438 00:33:49,277 --> 00:33:50,485 Ningeweza kukuingiza ndani. 439 00:33:51,487 --> 00:33:53,113 Itabidi uwe mshirika wangu. 440 00:33:57,827 --> 00:33:59,161 Unamaanisha ngoma na wewe? 441 00:34:00,246 --> 00:34:01,496 Mungu, mimi sio mbaya. 442 00:34:04,834 --> 00:34:06,585 Hukuonekana kulijali jana usiku. 443 00:34:06,627 --> 00:34:08,170 Sikuwa najaribu kushinda shindano. 444 00:34:08,379 --> 00:34:09,421 Si wewe? 445 00:34:13,926 --> 00:34:16,178 Samahani, lakini nina kazi nyingi ya kufanya. 446 00:34:17,263 --> 00:34:19,806 Zawadi ya nusu fainali ni $300. 447 00:34:22,018 --> 00:34:23,977 Tuzo kuu ni $ 5,000. 448 00:34:24,562 --> 00:34:26,313 Washindi wanaweza kwenda Amerika. 449 00:34:28,524 --> 00:34:29,649 Sina wakati. 450 00:35:37,176 --> 00:35:38,218 Habari. 451 00:35:44,475 --> 00:35:45,809 Shindano hili, 452 00:35:47,228 --> 00:35:48,562 inagharimu pesa? 453 00:35:49,814 --> 00:35:50,814 Hapana. 454 00:35:52,483 --> 00:35:55,485 Unajua kwamba ni dansi ya ukumbi wa michezo. Sio kile ninachofanya. 455 00:35:55,695 --> 00:35:57,237 Ni ukumbi wa mpira wa Kilatini. 456 00:35:57,280 --> 00:36:00,407 Ikiwa tutachanganya unachofanya na kile ninachofanya, Kweli nadhani tungekuwa na kitu. 457 00:36:01,367 --> 00:36:03,243 Bado ni lazima nikufundishe kila kitu. 458 00:36:03,744 --> 00:36:04,911 Sio kila kitu. 459 00:36:06,247 --> 00:36:08,248 Itabidi nikufundishe mambo machache pia. 460 00:36:13,671 --> 00:36:15,130 Je, tunaweza kufanya hivi? 461 00:36:23,764 --> 00:36:25,891 - Je! - Unafanya nini? 462 00:36:26,058 --> 00:36:27,267 Kucheza tu. 463 00:36:28,102 --> 00:36:29,644 Lakini huu ni utaratibu. 464 00:36:30,104 --> 00:36:33,607 Huwezi tu kufanya vile unavyojisikia unapojisikia hivyo. 465 00:36:33,649 --> 00:36:34,941 Ninapocheza, sina utaratibu. 466 00:36:35,026 --> 00:36:37,402 Lakini hii ni mashindano. Tunahitaji muundo. 467 00:36:37,445 --> 00:36:38,778 Je! ninaweza kuona hilo? 468 00:36:44,076 --> 00:36:48,121 Kwanza jifunze kusonga, na kisha tuna wasiwasi juu ya orodha na maneno. 469 00:36:48,206 --> 00:36:49,289 Sawa. Sawa. 470 00:36:50,958 --> 00:36:52,083 Unaitaje hii? 471 00:36:52,919 --> 00:36:53,960 Viuno vyako? 472 00:36:54,795 --> 00:36:55,962 Sogeza makalio yako. 473 00:36:56,088 --> 00:36:57,631 Na mduara. 474 00:36:59,508 --> 00:37:00,800 Njoo. 475 00:37:00,843 --> 00:37:02,093 Njoo. Na mduara. 476 00:37:03,596 --> 00:37:04,638 Hiyo ni sanduku. 477 00:37:05,640 --> 00:37:08,391 Je, una wazimu? Kwa nini nifunike kwa ajili yako? 478 00:37:08,476 --> 00:37:10,602 Unataka niwaambie kilichotokea? 479 00:37:11,479 --> 00:37:12,646 Naam, habari huko. 480 00:37:13,522 --> 00:37:14,522 Mama! 481 00:37:14,607 --> 00:37:15,649 Tunaelekea kutafuta limau. 482 00:37:15,691 --> 00:37:16,816 Je, ungependa kujiunga nasi? 483 00:37:16,901 --> 00:37:18,109 Hapana, hapana. 484 00:37:18,903 --> 00:37:20,320 Tutachukua ukaguzi wa mvua. 485 00:37:20,363 --> 00:37:22,239 Sawa. Ninyi wawili kuwa na furaha. 486 00:37:22,990 --> 00:37:25,242 Nitamsaidia Javier, na utanisaidia. 487 00:37:30,790 --> 00:37:32,082 Muundo wako ni dhaifu sana. 488 00:37:35,836 --> 00:37:36,962 Afadhali? 489 00:37:37,129 --> 00:37:39,256 Ningeweza kufanya bila michubuko, asante. 490 00:37:41,550 --> 00:37:43,593 Ninaweza kutoshea wanandoa wengine kati yetu. 491 00:37:43,678 --> 00:37:45,262 Haitakuwa klabu yenye watu wengi. 492 00:37:46,973 --> 00:37:48,890 Tunapaswa kufagia kwenye sakafu ya dansi. 493 00:37:49,350 --> 00:37:50,350 Sawa. 494 00:37:50,434 --> 00:37:51,893 Sawa, naweza kufagia. 495 00:37:54,146 --> 00:37:56,231 Unafanya nini? Hatua zako ni kubwa sana. 496 00:37:56,315 --> 00:37:57,565 Hapana, ninafagia. 497 00:37:58,484 --> 00:37:59,985 Mambo vipi kwa James? 498 00:38:00,069 --> 00:38:01,361 Nilipata kazi ya nyumbani ya kufanya. 499 00:38:01,445 --> 00:38:02,487 Unajua nini, mpenzi? 500 00:38:05,449 --> 00:38:08,952 Nimekuwa nikitaka kukuuliza ikiwa una maswali yoyote 501 00:38:09,704 --> 00:38:12,163 au wasiwasi, unajua, kuhusu wewe na James. 502 00:38:15,209 --> 00:38:18,461 Ni kama kucheza na ubao wa kupiga pasi wa mama yangu. 503 00:38:21,674 --> 00:38:22,882 Funga tu macho yako. 504 00:38:23,634 --> 00:38:25,093 - Kwa nini? - Fanya tu. 505 00:38:35,563 --> 00:38:37,397 Ni ngumu kuzungumza juu yake, lakini ... 506 00:38:37,481 --> 00:38:40,900 Ni muhimu kwamba sio acha kijana akushinikize. 507 00:38:41,736 --> 00:38:44,904 Na hata ikiwa una hisia fulani ukiwa na James, 508 00:38:44,989 --> 00:38:48,491 hisia ambazo hujazoea kuwa nazo... 509 00:38:57,626 --> 00:38:59,878 Ee Mungu! Je, ni lazima kuwa mtu kama huyo? 510 00:39:02,798 --> 00:39:03,840 Sawa. 511 00:39:05,134 --> 00:39:06,593 Sawa, nitakuwa msichana. 512 00:39:12,308 --> 00:39:14,434 Maamuzi unayofanya sasa, 513 00:39:14,518 --> 00:39:17,312 chaguzi unazofanya, inaweza kuathiri maisha yako yote. 514 00:39:19,106 --> 00:39:20,440 Unaelewa ninachosema? 515 00:39:21,776 --> 00:39:22,776 Je! 516 00:40:10,533 --> 00:40:12,325 Sikutaka kupoteza muziki. 517 00:40:14,495 --> 00:40:16,162 Bila shaka sivyo. 518 00:40:17,456 --> 00:40:18,873 Tatizo ni nini? 519 00:40:19,834 --> 00:40:21,751 Kwa nini unaogopa kuniruhusu nikuongoze? 520 00:40:24,171 --> 00:40:25,255 mimi si. 521 00:40:26,507 --> 00:40:27,507 Wewe ni. 522 00:40:28,342 --> 00:40:29,926 Unapokuwa tayari kusema unaogopa, 523 00:40:30,886 --> 00:40:31,970 nijulishe. 524 00:40:40,729 --> 00:40:42,188 - Jambo. - Samahani. 525 00:40:42,440 --> 00:40:43,648 Hapana, hapana, hapana. Kaa. 526 00:40:44,066 --> 00:40:45,358 Ninakaribia kumaliza. 527 00:40:47,194 --> 00:40:48,570 Kwa hiyo, uliamua nini? 528 00:40:50,364 --> 00:40:51,656 Niliingia kwenye shindano. 529 00:40:52,491 --> 00:40:53,700 Sawa. 530 00:40:53,951 --> 00:40:55,702 Nzuri kwako. Kwa hivyo inaendeleaje? 531 00:40:56,912 --> 00:40:59,330 Kubwa. Inaendelea vizuri. 532 00:41:02,960 --> 00:41:03,960 Kweli? 533 00:41:04,795 --> 00:41:06,212 Hapana, sivyo. 534 00:41:08,716 --> 00:41:10,800 Mungu, lazima nilikuwa na wazimu kufikiria tunaweza kufanya hivi. 535 00:41:11,510 --> 00:41:12,719 Ni ndani ya wiki mbili, 536 00:41:14,138 --> 00:41:17,307 na kila anaposukuma, mimi huvuta, 537 00:41:17,892 --> 00:41:22,645 Nami ninatiririka, na niko huru, na ninafanya mduara, 538 00:41:22,730 --> 00:41:25,899 na mimi si bodi ya kupiga pasi tena, na bado haifanyi kazi. 539 00:41:27,735 --> 00:41:29,736 Na sasa anasema, "Unaogopa." 540 00:41:31,071 --> 00:41:32,322 Je, wewe? 541 00:41:33,073 --> 00:41:34,115 Hapana. 542 00:41:36,118 --> 00:41:37,243 Hiyo ni mbaya sana. 543 00:41:41,749 --> 00:41:43,124 Njoo hapa. 544 00:41:43,250 --> 00:41:44,876 Un momento. Simama hapa hapa. 545 00:41:47,254 --> 00:41:48,379 Acha nione sura yako. 546 00:41:49,840 --> 00:41:51,090 Nzuri. 547 00:41:54,845 --> 00:41:55,845 Shinikizo kidogo. 548 00:42:02,269 --> 00:42:03,770 Kwa hivyo umejifunza wapi hii? 549 00:42:04,522 --> 00:42:06,314 Wazazi wangu. Walikuwa wachezaji. 550 00:42:07,107 --> 00:42:08,191 Kweli? 551 00:42:10,903 --> 00:42:11,903 Tulia. 552 00:42:12,738 --> 00:42:13,780 Ndiyo. 553 00:42:14,365 --> 00:42:15,490 Achia mikono yako. 554 00:42:15,950 --> 00:42:16,950 Pumua. 555 00:42:20,079 --> 00:42:21,329 Sasa ya msingi tu. 556 00:42:24,458 --> 00:42:25,583 Nzuri. 557 00:42:28,128 --> 00:42:30,255 Ulimaanisha nini uliposema, "Hiyo ni mbaya sana"? 558 00:42:32,341 --> 00:42:34,551 Ikiwa huwezi kusonga kwa hofu yako na kuungana na wewe mwenyewe, 559 00:42:35,135 --> 00:42:37,345 hakuna njia kabisa utaungana na mwenzako. 560 00:42:39,515 --> 00:42:40,515 Nisikilize. 561 00:42:41,267 --> 00:42:45,812 Ninajua kuwa inatisha kama kuzimu kuruhusu mtu mwingine kugusa sehemu hiyo yako. 562 00:42:46,230 --> 00:42:47,480 Lakini ukifanya hivyo, 563 00:42:48,649 --> 00:42:49,857 ni thamani yake. 564 00:42:51,151 --> 00:42:52,986 Sasa sahau kila kitu nilichosema tu na kucheza. 565 00:44:02,806 --> 00:44:04,557 Sakafu ni yako. 566 00:44:06,143 --> 00:44:07,602 Nitakuona. 567 00:44:19,281 --> 00:44:20,448 Sawa, niko. 568 00:44:23,327 --> 00:44:24,744 Wewe ni nini? 569 00:44:26,580 --> 00:44:27,580 Hofu. 570 00:44:29,667 --> 00:44:32,835 Kwa hivyo, harakati lazima iwe kioevu, kama maji. 571 00:44:34,755 --> 00:44:35,755 Densi ya Afro-Cuba, 572 00:44:35,881 --> 00:44:37,590 ni ngoma ya watumwa. 573 00:44:38,425 --> 00:44:41,386 Walipocheza, ulikuwa ni wakati wao pekee wa kujisikia huru. 574 00:44:41,929 --> 00:44:45,807 Kwa hivyo, wanaweza kuwa ndege, unajua, 575 00:44:47,017 --> 00:44:50,269 au fanya hatua ya flamenco na kuwadhihaki wamiliki wao. 576 00:44:51,605 --> 00:44:52,939 Au tu kuwa baharini 577 00:44:52,981 --> 00:44:55,358 badala ya kukwama kwenye kisiwa mbali na nyumbani. 578 00:44:57,444 --> 00:44:58,945 Ni ngoma kuhusu kuwa 579 00:44:59,029 --> 00:45:01,155 hasa unataka kuwa nani wakati huo. 580 00:45:06,704 --> 00:45:09,914 Inapaswa kuhisi na kutazama 581 00:45:11,792 --> 00:45:13,710 asili kama mawimbi. 582 00:45:14,795 --> 00:45:16,045 Inakuja. 583 00:45:17,715 --> 00:45:19,048 Kwenda. 584 00:45:20,384 --> 00:45:21,843 Inakuja. 585 00:45:26,515 --> 00:45:29,809 Tulikuwa tunakula chakula cha jioni, na mlango ukagongwa. 586 00:45:29,977 --> 00:45:32,812 Ghafla, polisi wawili walikuwa wakimchukua baba yangu. 587 00:45:33,230 --> 00:45:34,772 Msaliti angeweza kuwa mtu yeyote. 588 00:45:35,649 --> 00:45:37,984 Batista ana wapelelezi wake kila mahali. 589 00:45:39,111 --> 00:45:40,611 Hiyo ndiyo jambo, unajua? 590 00:45:40,654 --> 00:45:41,988 Baba yangu hakuwahi kumuumiza mtu yeyote. 591 00:45:42,489 --> 00:45:44,532 Alikuwa mtu huru wa kufikiri, 592 00:45:45,075 --> 00:45:46,659 lakini mtu hakupenda mawazo yake. 593 00:45:49,663 --> 00:45:52,665 Tulikuwa na mazishi, lakini hatukuwahi kuupata mwili wake. 594 00:45:53,625 --> 00:45:56,419 Carlos alitoweka kwa muda, anaogopa angefuata, 595 00:45:56,503 --> 00:45:58,421 na kisha, msichana huyu anajitokeza na mtoto, 596 00:45:58,505 --> 00:46:00,715 anasema ni yake na hawezi kumudu, 597 00:46:01,842 --> 00:46:03,843 na ghafla mimi nina jukumu wa familia yangu yote. 598 00:46:05,053 --> 00:46:06,846 Labda sio kile unachotaka kwako mwenyewe, 599 00:46:06,889 --> 00:46:08,514 lakini unaleta mabadiliko. 600 00:46:08,557 --> 00:46:10,975 Kuna mapinduzi huko nje, na ninafanya nini? 601 00:46:12,269 --> 00:46:14,520 Kupaka tu magari yaliyoibiwa na kulea watoto. 602 00:46:14,646 --> 00:46:16,105 Hapana, unaiweka familia yako hai. 603 00:46:16,190 --> 00:46:18,775 Hilo ndilo jambo muhimu zaidi ungeweza kufanya. 604 00:46:22,696 --> 00:46:24,572 Ikiwa kweli tunaweza kushinda shindano hili, 605 00:46:27,534 --> 00:46:30,661 labda naweza kuleta familia yangu Marekani pamoja nasi. 606 00:46:38,879 --> 00:46:41,214 Wazazi wako, wao ni wakamilifu. 607 00:46:43,550 --> 00:46:45,885 Unaona ni kiasi gani wanataka kuwa katika mikono ya kila mmoja? 608 00:46:48,388 --> 00:46:50,014 Ili sisi kucheza pamoja, 609 00:46:50,307 --> 00:46:52,058 Namaanisha, ngoma kweli, 610 00:46:52,142 --> 00:46:53,893 ndivyo inavyopaswa kuwa. 611 00:48:20,022 --> 00:48:21,898 Usiruhusu tukukatishe. 612 00:48:21,982 --> 00:48:23,566 Hapana. Hapana, tulikuwa tu... 613 00:48:23,650 --> 00:48:26,068 Ndio, tuliona. Sikiliza, tuna mambo zaidi kwenye uchochoro 614 00:48:26,153 --> 00:48:28,321 ikiwa unataka kufanya kitu muhimu, Javier. 615 00:48:30,657 --> 00:48:32,325 Ninapaswa kufika nyumbani. 616 00:48:49,384 --> 00:48:51,302 Asante kwa kuacha. 617 00:48:52,971 --> 00:48:54,347 Ni nusu saa kabla ya amri ya kutotoka nje. 618 00:48:55,682 --> 00:48:57,391 Ulifanya nini, ujiunge na sarakasi? 619 00:49:00,395 --> 00:49:02,688 Utaniambia ulikuwa umetoka na James? 620 00:49:03,190 --> 00:49:04,523 Ndivyo ulivyomwambia mama yako. 621 00:49:05,859 --> 00:49:08,194 Sikuwahi kumwambia kile Susie alisema. 622 00:49:09,363 --> 00:49:10,947 Susie alikosea. 623 00:49:13,367 --> 00:49:14,367 Sawa. 624 00:49:15,452 --> 00:49:16,577 Usiku mwema, Baba. 625 00:49:20,540 --> 00:49:21,874 Habari. 626 00:49:26,171 --> 00:49:28,464 Utakuwa na hasira na mimi hadi lini? 627 00:49:34,763 --> 00:49:35,930 Wasichana wa hapa... 628 00:49:36,014 --> 00:49:37,890 Nilimwambia Lois kwamba nilimpenda Jane Eyre, 629 00:49:37,933 --> 00:49:39,684 na akaniuliza alikuwa kwenye filamu gani. 630 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 Samahani sana kwamba nilikuambia. 631 00:49:47,859 --> 00:49:49,527 Na nilichosema kuhusu Javier. 632 00:49:50,070 --> 00:49:51,445 Nilikosea. 633 00:49:57,327 --> 00:49:59,078 Lazima ufikirie mwenyewe, Suze. 634 00:49:59,913 --> 00:50:01,122 Najua. 635 00:50:01,665 --> 00:50:02,707 Nimekukumbuka. 636 00:50:11,091 --> 00:50:13,092 Naam, nimekuwa nikifa kukuambia. 637 00:50:13,135 --> 00:50:15,011 Je, unaweza kuweka siri wakati huu? 638 00:53:05,765 --> 00:53:06,765 Hapana. 639 00:53:09,811 --> 00:53:11,103 Ndiyo, claro. 640 00:53:22,407 --> 00:53:25,826 Susie, mimi na mama yako tuna habari za kukatisha tamaa sana. 641 00:53:26,953 --> 00:53:28,996 Sasa, najua jinsi unavyopenda kupamba mti wa Krismasi 642 00:53:29,080 --> 00:53:30,956 na kuimba nyimbo na kutazama sinema za nyumbani, 643 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 lakini ninaogopa usiku wa leo, 644 00:53:33,627 --> 00:53:35,211 sote itabidi twende Ikulu. 645 00:53:36,463 --> 00:53:37,630 Sisi sote? 646 00:53:38,131 --> 00:53:39,465 Ndiyo, Susie, sisi sote. 647 00:53:39,591 --> 00:53:41,050 Najua ni usiku wako mkubwa na James, 648 00:53:41,134 --> 00:53:43,969 lakini unafikiri unaweza ila ngoma yako ya mzee one? 649 00:53:44,304 --> 00:53:45,930 Hii ilitokea lini? 650 00:53:46,056 --> 00:53:47,181 Kweli, unamjua baba yako. 651 00:53:47,599 --> 00:53:49,308 Blabs kwa kila mtu tulikuwa wachezaji. 652 00:53:49,351 --> 00:53:51,977 Kwa hivyo akina Phelps walitualika kwa shindano la ukumbi wa Kilatini. 653 00:53:52,062 --> 00:53:53,729 Ambapo, nasikia, kucheza ni inapaswa kuwa nzuri sana. 654 00:53:54,022 --> 00:53:56,941 Lakini mimi na mama yako tutakuwa kuangalia kwa makosa. 655 00:54:06,284 --> 00:54:09,328 Siwezi kusubiri kuona mwonekano wa nyuso za wazazi wako. 656 00:54:09,412 --> 00:54:10,663 Usinikumbushe. 657 00:54:10,956 --> 00:54:12,373 Kwa kweli nilipaswa kukukemea 658 00:54:12,457 --> 00:54:14,083 kwa kumweka nje hadi masaa yote. 659 00:54:14,167 --> 00:54:16,627 Usijali, bibie. Hatujafanya chochote ambacho hungeidhinisha. 660 00:54:16,670 --> 00:54:18,504 Naweza kukuahidi hilo. 661 00:54:31,476 --> 00:54:32,476 Asante. 662 00:54:32,644 --> 00:54:33,727 Hapa. 663 00:54:33,853 --> 00:54:35,271 Nyinyi wawili mnafanya wanandoa wazuri sana. 664 00:54:36,189 --> 00:54:37,815 Wasichana wengi wanakuja 665 00:54:37,857 --> 00:54:39,233 kutoka Majimbo siku hizi 666 00:54:39,317 --> 00:54:41,443 pata kidogo, unajua, pori. 667 00:54:42,279 --> 00:54:44,238 Umebahatika kuwa na binti wazuri kama hao. 668 00:54:45,115 --> 00:54:47,283 Mabibi na mabwana, Krismasi njema! 669 00:54:47,409 --> 00:54:48,659 Dakika chache tu, 670 00:54:48,702 --> 00:54:51,203 tutaanza tukio maalum jioni hii. 671 00:54:51,246 --> 00:54:54,081 Kwa hivyo, tutaona lini wachezaji wa ubingwa? 672 00:54:54,207 --> 00:54:55,874 Sisi si mabingwa. 673 00:54:56,042 --> 00:54:58,377 Unakuwa na kiasi tu. 674 00:54:58,586 --> 00:55:01,171 Njoo. Sijawahi kuwaona nyie kucheza hadharani hapo awali. 675 00:55:03,091 --> 00:55:05,634 Kwa kweli, nilifikiria ikiwa mume wako haijalishi, mimi na wewe tunaweza ... 676 00:55:07,762 --> 00:55:09,013 James. 677 00:55:09,264 --> 00:55:11,557 Labda Katey angependa kucheza. 678 00:55:12,892 --> 00:55:14,810 Je, ungependa kucheza dansi? 679 00:55:16,146 --> 00:55:18,147 Lazima nitafute chumba cha wanawake. 680 00:55:18,231 --> 00:55:19,481 nitakusindikiza. 681 00:55:19,649 --> 00:55:20,858 Hapana, hapana, niko sawa. 682 00:55:31,745 --> 00:55:33,245 - Umekuwa wapi? - Samahani. Nilikuwa... 683 00:55:33,330 --> 00:55:34,788 Hili ni wazo la kichaa. 684 00:55:35,081 --> 00:55:36,832 Hapana. Tutashinda. 685 00:55:41,755 --> 00:55:44,089 Huu ndio wakati nyote mmekuwa mkingojea, 686 00:55:44,132 --> 00:55:46,633 mashindano ya Kilatini! 687 00:55:47,093 --> 00:55:48,927 Wanandoa watatu wenye talanta watachaguliwa 688 00:55:48,970 --> 00:55:51,430 kushindana katika fainali za mkesha wa mwaka mpya. 689 00:55:51,473 --> 00:55:53,182 - Qué bonita. - Gracias. 690 00:55:53,558 --> 00:55:54,767 Señoritas y señores, 691 00:55:54,809 --> 00:55:57,686 akiwasilisha nyota angavu zaidi usiku wa Havana, 692 00:55:57,771 --> 00:56:00,064 Lola Martinez! 693 00:56:07,655 --> 00:56:09,281 Katey yuko wapi? 694 00:56:10,158 --> 00:56:11,492 Subiri tu. 695 00:56:16,790 --> 00:56:17,998 Oh, Mungu wangu! 696 00:56:21,669 --> 00:56:24,213 Jambo la kuchekesha ni ninapotazama machoni pako 697 00:56:24,381 --> 00:56:26,924 Ninahisi kitu kwa dhati katika kujificha kwako 698 00:56:27,300 --> 00:56:29,760 Unanong'ona siri Ninasikia tu katika ndoto zangu 699 00:56:29,969 --> 00:56:32,846 Kisha naamka kwenye skrini yako ya tele-moshi 700 00:56:32,931 --> 00:56:35,724 Nasubiri kwa subira wakati unacheza mchezo wako 701 00:56:35,809 --> 00:56:37,184 Maana mwisho 702 00:56:37,268 --> 00:56:39,019 Nitakuwa mshindi sawa 703 00:56:39,104 --> 00:56:41,647 Utaona wazi wimbo unaposimama 704 00:56:41,856 --> 00:56:44,400 Mimi nitakuwa mmoja kupiga busu kutoka juu 705 00:56:44,484 --> 00:56:46,777 Kwa hivyo, mtoto, acha Umezingirwa 706 00:56:47,404 --> 00:56:49,655 Nilipata mapenzi yangu pande zote 707 00:56:50,448 --> 00:56:52,741 - Hatua moja mbaya ... - Sogeza na nitakuzamisha 708 00:56:52,951 --> 00:56:55,619 Na hiyo itaisha Unapaswa kujisalimisha 709 00:56:55,829 --> 00:56:58,205 Hutashinda kamwe isipokuwa utakubali 710 00:56:58,289 --> 00:57:01,625 - Kwa hivyo mtoto, acha - Acha, umezungukwa 711 00:57:01,668 --> 00:57:04,294 - Nilipata upendo wangu - Upendo pande zote 712 00:57:04,838 --> 00:57:07,172 - Hatua moja mbaya - Sogeza na nitakuzamisha 713 00:57:07,257 --> 00:57:10,050 Na hiyo itaisha Unapaswa kujisalimisha 714 00:57:10,176 --> 00:57:12,344 Hutashinda kamwe isipokuwa utakubali 715 00:57:12,429 --> 00:57:14,721 Kwa hivyo hautatoa upendo wetu nafasi? 716 00:57:14,931 --> 00:57:17,182 Au wewe unataka ngoma tu? 717 00:57:19,352 --> 00:57:21,937 Unaweka midomo yako karibu sana usoni mwangu 718 00:57:22,021 --> 00:57:24,857 Na kisha unakimbia Na hivyo huanza kufukuza 719 00:57:25,191 --> 00:57:27,651 Nitakuwa mwindaji Lakini, kijana, afadhali uombe 720 00:57:27,694 --> 00:57:30,904 Maana ninapokutaka Nitakupata hata hivyo 721 00:57:31,030 --> 00:57:33,866 Unajua ninachotaka kufanya Sio jambo jipya 722 00:57:34,409 --> 00:57:37,786 Nimechoka kuacha dalili Kwa hivyo ninapokanyaga kwako 723 00:57:37,871 --> 00:57:39,663 Je, utafufuka kwa hafla yangu? 724 00:57:39,706 --> 00:57:42,624 Au utanifanya kubadilisha kituo chako? 725 00:57:42,709 --> 00:57:45,252 Acha, umezingirwa 726 00:57:45,336 --> 00:57:47,421 - Nilipata upendo wangu - Upendo pande zote 727 00:57:47,505 --> 00:57:50,340 - Hatua moja mbaya - Sogeza na nitakuzamisha 728 00:57:50,383 --> 00:57:53,510 Na hiyo itaisha Unapaswa kujisalimisha 729 00:57:53,553 --> 00:57:55,804 Hutashinda kamwe isipokuwa utakubali 730 00:57:55,889 --> 00:57:59,224 - Kwa hivyo acha - Acha, umezungukwa 731 00:57:59,392 --> 00:58:01,643 - Nilipata upendo wangu - Upendo pande zote 732 00:58:01,728 --> 00:58:04,563 - Hatua moja mbaya - Sogeza na nitakuzamisha 733 00:58:04,981 --> 00:58:07,900 Na hiyo itaisha Unapaswa kujisalimisha 734 00:58:07,942 --> 00:58:10,110 Hutashinda kamwe isipokuwa utakubali 735 00:58:10,195 --> 00:58:12,571 Kwa hivyo hautatoa upendo wetu nafasi? 736 00:58:13,406 --> 00:58:15,199 Ikiwa unachukua mikono yangu 737 00:58:15,241 --> 00:58:17,910 Na kufuata mwongozo wangu Nitakufanya ucheze 738 00:58:17,994 --> 00:58:19,411 Naweza kukufanya ucheze 739 00:58:19,496 --> 00:58:21,747 Lakini ikiwa utapata miguu yangu na kukosa mdundo 740 00:58:21,831 --> 00:58:23,874 Kisha siwezi kuchukua nafasi hiyo 741 00:58:23,917 --> 00:58:25,167 Siwezi kuchukua nafasi hiyo 742 00:58:25,376 --> 00:58:27,711 Ikiwa unachukua mikono yangu na kufuata mwongozo wangu 743 00:58:27,837 --> 00:58:30,672 - Nitakufanya ucheze - Naweza kukufanya ucheze 744 00:58:30,757 --> 00:58:32,925 Lakini ikiwa utapata miguu yangu na kukosa mdundo 745 00:58:32,967 --> 00:58:35,219 Kisha siwezi kuchukua nafasi hiyo 746 00:58:35,261 --> 00:58:36,261 Siwezi kuichukua 747 00:58:36,387 --> 00:58:38,931 - Acha - Acha, umezungukwa 748 00:58:39,432 --> 00:58:42,100 - Nilipata upendo wangu - Upendo pande zote 749 00:58:42,352 --> 00:58:44,853 - Hatua moja mbaya - Sogeza na nitakuzamisha 750 00:58:45,021 --> 00:58:47,981 - Kwa hivyo, acha - Acha, umezungukwa 751 00:58:48,107 --> 00:58:50,901 - Nilipata upendo wangu - Upendo pande zote 752 00:58:50,944 --> 00:58:53,820 - Hatua moja mbaya - Sogeza na nitakuzamisha 753 00:58:54,197 --> 00:58:56,949 Na hiyo itaisha Unapaswa kujisalimisha 754 00:58:57,283 --> 00:58:59,409 Hutashinda kamwe isipokuwa utakubali 755 00:58:59,786 --> 00:59:01,578 Kwa hivyo hautatoa upendo wetu nafasi? 756 00:59:24,185 --> 00:59:25,561 Mabibi na mabwana, 757 00:59:25,770 --> 00:59:28,313 waamuzi wamechagua wanandoa wetu watatu waliofika fainali 758 00:59:28,356 --> 00:59:29,606 kwa wiki ijayo. 759 00:59:29,649 --> 00:59:31,817 Na wao ni 760 00:59:31,943 --> 00:59:37,489 wanandoa namba tano, Jose Velarde na Iris Mesa! 761 00:59:39,367 --> 00:59:41,493 Wanandoa nambari tisa, 762 00:59:42,287 --> 00:59:45,247 Tino na Lourdes Martel! 763 00:59:48,293 --> 00:59:49,459 Na, 764 00:59:50,003 --> 00:59:51,670 wanandoa namba mbili, 765 00:59:52,880 --> 00:59:56,675 Javier Suarez na Katey Miller! 766 01:00:08,438 --> 01:00:09,646 Je, tungeweza kufanya nini 767 01:00:09,689 --> 01:00:11,648 kukufanya utake kutuumiza sana? 768 01:00:11,691 --> 01:00:13,567 Unatudhalilisha mbele ya kila mtu, 769 01:00:13,651 --> 01:00:15,319 akiwemo bosi wa baba yako. 770 01:00:15,361 --> 01:00:16,903 Je, ulifikiri kwamba atapoteza kazi yake ... 771 01:00:16,988 --> 01:00:18,530 - Hakuna mtu anayepoteza kazi yake. ...na itabidi turudi? 772 01:00:18,615 --> 01:00:21,116 - Utapoteza kazi yako? - Hapana. Tafadhali, nenda kitandani. 773 01:00:21,534 --> 01:00:22,784 Sikufanya chochote. 774 01:00:22,869 --> 01:00:25,120 - Ulitudanganya. - Najua, na samahani, 775 01:00:25,330 --> 01:00:27,080 lakini nilijua hungeniruhusu nijaribu... 776 01:00:27,165 --> 01:00:28,874 Busu mvulana wa bwawa la Cuba mbele ya kila mtu? 777 01:00:28,958 --> 01:00:30,667 Uko sawa tusingefanya. 778 01:00:30,710 --> 01:00:32,252 Na kwa nini duniani ungependa kumuumiza James? 779 01:00:32,337 --> 01:00:34,004 Nilidhani unampenda. 780 01:00:34,339 --> 01:00:36,298 Hapana, ulimpenda. 781 01:00:36,382 --> 01:00:39,551 Kwa sababu anafaa kwako ulimwengu kamili wa vilabu vya nchi. 782 01:00:39,719 --> 01:00:41,386 Hakuna kitu kibaya na ulimwengu huo. 783 01:00:41,596 --> 01:00:43,388 Hapana, lakini hakuweza kuniwekea mikono. 784 01:00:43,431 --> 01:00:45,223 Je! Nini kilitokea? 785 01:00:45,725 --> 01:00:47,726 Hakuna kilichotokea. Niko sawa. 786 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 Kwa nini hukutuambia? 787 01:00:48,853 --> 01:00:51,647 Kwa sababu sikutaka kuharibu kazi yako. 788 01:00:52,565 --> 01:00:54,274 Katey, 789 01:00:54,359 --> 01:00:57,110 ungewezaje kufikiria hiyo kazi yangu itakuwa muhimu kuliko wewe? 790 01:00:59,572 --> 01:01:01,615 Sikutaka kukuumiza. 791 01:01:03,326 --> 01:01:05,410 Nilitaka tu kumsaidia Javier, 792 01:01:05,495 --> 01:01:06,995 ambalo ni jina lake, kwa njia. 793 01:01:09,791 --> 01:01:12,125 Ee Mungu, ninapenda kucheza naye. 794 01:01:13,586 --> 01:01:15,003 Oh, Katey. 795 01:01:18,675 --> 01:01:21,301 Je, iliwahi kukutokea hivyo huyo kijana anaweza kuwa anakutumia? 796 01:01:21,386 --> 01:01:24,221 Msichana mzuri wa Amerika nani anaweza kuwa tikiti yake kutoka hapa. 797 01:01:24,263 --> 01:01:25,764 - Hiyo si kweli. - Unaweza kupenda kucheza na mvulana huyo, 798 01:01:25,848 --> 01:01:27,349 lakini kuna mambo muhimu zaidi hapa, 799 01:01:27,433 --> 01:01:28,517 kama familia yako na maisha yako ya baadaye! 800 01:01:28,601 --> 01:01:31,103 Kwa nini ni lazima iwe-au? Kwa sababu tu uliacha shauku yako, 801 01:01:31,187 --> 01:01:32,646 kwa nini mimi? 802 01:01:40,446 --> 01:01:46,660 Katey. 803 01:01:46,744 --> 01:01:48,120 Katey, subiri. 804 01:01:48,204 --> 01:01:50,288 - Mpenzi, subiri! - Ninaenda kwa Javier. 805 01:01:50,456 --> 01:01:51,957 Mama yako anajaribu tu kukulinda. 806 01:01:52,083 --> 01:01:53,583 Nitakuwa huko nje ya Hawa wa Mwaka Mpya, 807 01:01:53,668 --> 01:01:55,627 haijalishi wewe na mama mnafikiria nini. 808 01:01:56,337 --> 01:01:57,796 Hakuna uwongo tena. 809 01:02:03,636 --> 01:02:05,470 Ametoka kusherehekea, 810 01:02:06,347 --> 01:02:09,474 kwahiyo ukitaka kumsubiri... 811 01:02:15,440 --> 01:02:16,982 Huyo alikuwa Katey. 812 01:02:19,652 --> 01:02:21,903 Ni sawa. Yuko na mama yake. 813 01:02:22,280 --> 01:02:23,655 Je, nilikosea? 814 01:02:24,532 --> 01:02:25,657 Hapana. 815 01:02:26,451 --> 01:02:28,243 Lakini hata Katey hakuwa. 816 01:02:30,121 --> 01:02:32,080 Wakati mwingine natamani ... 817 01:02:33,833 --> 01:02:36,793 Jaribu tu kufikiria ingekuwaje kama hatungekuwa na... 818 01:02:41,257 --> 01:02:42,924 Je, inanifanya kuwa mama mbaya? 819 01:02:43,009 --> 01:02:44,509 Bila shaka sivyo. 820 01:02:48,097 --> 01:02:49,181 Ulikuwa mzuri. 821 01:02:49,265 --> 01:02:51,016 Ni sawa kuikosa. 822 01:02:53,770 --> 01:02:56,188 Hakika walitia manukato utaratibu wetu wa zamani, sivyo? 823 01:02:56,272 --> 01:02:57,522 nitasema. 824 01:02:57,857 --> 01:02:59,858 Hilo lisingepita vizuri sana huko Roseland, sivyo? 825 01:02:59,901 --> 01:03:00,942 Hapana. 826 01:03:04,280 --> 01:03:06,823 Bert, yeye si msichana mdogo tena. 827 01:03:27,845 --> 01:03:29,638 Unasoma nini? 828 01:03:32,600 --> 01:03:33,975 José Martí. 829 01:03:35,728 --> 01:03:36,853 Ilikuwa ya baba yangu. 830 01:03:37,438 --> 01:03:39,022 Tuliondoa vitabu vyake vyote 831 01:03:39,065 --> 01:03:40,982 ili tu kuwa salama, lakini 832 01:03:41,108 --> 01:03:42,734 Nilihifadhi hii. 833 01:03:44,403 --> 01:03:45,570 Habari. 834 01:03:46,322 --> 01:03:47,531 - Javier? - Ndio? 835 01:03:49,742 --> 01:03:51,243 Ikiwa hatutashinda fainali ... 836 01:03:51,285 --> 01:03:52,536 Tutafanya hivyo. 837 01:03:53,120 --> 01:03:54,788 Lakini tusipofanya hivyo, 838 01:03:56,666 --> 01:03:58,834 Sitaenda chuo kikuu baada ya miezi sita. 839 01:04:03,881 --> 01:04:06,550 Hujui jinsi gani utajisikia ndani ya miezi sita. 840 01:04:08,094 --> 01:04:09,427 Ndiyo, ninafanya. 841 01:04:11,264 --> 01:04:12,764 Hapana, huna. 842 01:04:14,141 --> 01:04:16,643 Sitaki ukate tamaa ndoto zako kwangu. 843 01:04:16,769 --> 01:04:18,436 Lakini nina ndoto mpya sasa. 844 01:05:02,857 --> 01:05:05,358 Susie, kwa nini wewe na mimi tusifanye hivyo kwenda kuvamia hiyo bafe karibu na bwawa? 845 01:05:05,943 --> 01:05:06,943 Hakika. 846 01:05:19,332 --> 01:05:20,957 Mti unaonekana mzuri. 847 01:05:27,673 --> 01:05:30,008 Baba yako na mimi tulijadili. 848 01:05:33,971 --> 01:05:35,889 Na tunadhani kwamba unapaswa kufanya 849 01:05:36,682 --> 01:05:38,391 zamu mara mbili kwenye fainali. 850 01:05:41,687 --> 01:05:43,688 Unapenda jinsi nilivyocheza? 851 01:05:45,107 --> 01:05:46,358 Katey. 852 01:05:48,069 --> 01:05:50,528 Ikiwa unaniuliza niidhinishe ya wewe na mvulana huyu, siwezi. 853 01:05:52,823 --> 01:05:54,324 Lakini dansi ... 854 01:05:56,786 --> 01:05:58,745 Ngoma ilikuwa ya ajabu. 855 01:06:02,041 --> 01:06:04,834 Nadhani nichukue sifa kidogo kwa hilo. 856 01:06:05,920 --> 01:06:07,712 Nadhani unapaswa, pia. 857 01:06:24,605 --> 01:06:26,439 Javier, hawa ni wazazi wangu. 858 01:06:26,565 --> 01:06:28,233 Habari, Javier. Nimefurahi kukutana nawe. 859 01:06:28,401 --> 01:06:31,861 Nimefurahi kukutana nawe pia. Ni heshima kukutana na wachezaji wa ajabu kama hao. 860 01:06:32,196 --> 01:06:34,239 Hii ni kutoka kwa bustani ya mama yangu. 861 01:06:34,907 --> 01:06:36,992 Asante. Hiyo ilikuwa tamu kwako. 862 01:06:37,535 --> 01:06:39,369 - Hii ni kwa ajili yako. - Asante. 863 01:06:39,620 --> 01:06:40,745 - Tayari? - Heri ya Mwaka Mpya, 864 01:06:40,788 --> 01:06:42,163 - wanawake na mabwana. - Ndio. 865 01:06:42,248 --> 01:06:44,582 Leo usiku tunakuletea wanandoa watatu walioshinda 866 01:06:44,667 --> 01:06:47,168 kutoka kwa shindano la ukumbi wa mpira wa Kilatini. 867 01:07:05,938 --> 01:07:07,564 Je, unataka kucheza? 868 01:07:19,618 --> 01:07:20,910 Usithubutu! 869 01:07:48,314 --> 01:07:51,149 Feliz Año Nuevo, mabibi na mabwana. 870 01:07:51,275 --> 01:07:56,362 Karibu kwenye ukumbi wetu wa Kilatini fainali ya shindano la kucheza densi. 871 01:08:02,328 --> 01:08:04,913 Utacheza jukwaani wanandoa mmoja kwa wakati mmoja. 872 01:08:05,039 --> 01:08:09,375 Wanandoa walioshinda leo usiku watajishindia $5,000. 873 01:08:09,752 --> 01:08:11,294 Umeamka kwanza. 874 01:08:12,379 --> 01:08:14,297 Wanandoa wetu wa kwanza jioni hii 875 01:08:14,423 --> 01:08:18,343 ni Bw. Jose Velarde na Miss Iris Mesa! 876 01:08:51,877 --> 01:08:53,294 Usisahau kuangalia waamuzi. 877 01:08:53,379 --> 01:08:55,171 Usijali kuhusu wengine. 878 01:08:55,381 --> 01:08:58,383 Kumbuka, wewe ni malkia ya La Rosa Negra. 879 01:09:00,386 --> 01:09:02,720 Washiriki wetu wa mwisho jioni hii, 880 01:09:02,763 --> 01:09:06,141 Miss Katey Miller na Bw. Javier Suarez. 881 01:10:16,712 --> 01:10:18,254 Ana bunduki! 882 01:10:28,724 --> 01:10:30,391 Nenda! Nitakupata! 883 01:13:29,655 --> 01:13:31,406 Tahadhari, wageni wote wa hoteli. 884 01:13:31,907 --> 01:13:34,325 Rais Batista ameikimbia nchi. 885 01:13:34,410 --> 01:13:36,202 Hakuna hatari ya haraka. 886 01:13:36,286 --> 01:13:39,664 Tafadhali wasiliana na dawati la mbele kwa taarifa zaidi. 887 01:14:06,859 --> 01:14:07,984 Siwezi kuamini kuwa ni kweli. 888 01:14:08,527 --> 01:14:10,445 Je, hutaki kuwa huko nje ukisherehekea? 889 01:14:10,988 --> 01:14:13,698 Hapana. Nataka kuwa hapa pamoja nawe. 890 01:15:21,683 --> 01:15:23,684 Hatukushinda shindano. 891 01:15:24,186 --> 01:15:25,269 Hapana. 892 01:15:26,647 --> 01:15:29,148 Lakini zawadi ya faraja ilikuwa nzuri sana. 893 01:15:37,032 --> 01:15:40,660 Nimefurahiya kuona haya yote na wewe. 894 01:15:48,961 --> 01:15:50,086 Je! 895 01:15:51,296 --> 01:15:52,547 Hakuna kitu. 896 01:15:53,549 --> 01:15:54,799 Niambie. 897 01:15:57,803 --> 01:15:59,095 Carlos, 898 01:16:00,305 --> 01:16:03,057 daima alisema hivyo mapinduzi yalipokuja, 899 01:16:03,141 --> 01:16:06,102 Castro atatoka nje makampuni yote ya Yankee. 900 01:16:08,855 --> 01:16:11,107 Lakini hujui hilo kabisa. 901 01:16:11,358 --> 01:16:14,151 Hapana. Nasema hivyo tu... 902 01:16:14,570 --> 01:16:16,654 Nini, ili nipate kuondoka? 903 01:16:16,947 --> 01:16:18,531 Inaweza kutokea. 904 01:16:19,700 --> 01:16:20,992 Lakini hawakufanya hivyo, 905 01:16:21,076 --> 01:16:24,495 si kama wazo zima ni kuwapa watu uhuru wao. 906 01:16:24,746 --> 01:16:26,205 Watu wa Cuba. 907 01:16:28,333 --> 01:16:30,668 Naam, basi utakuja pamoja nasi. 908 01:16:30,877 --> 01:16:32,211 Nina hakika baba yangu anaweza kulisuluhisha. 909 01:16:33,213 --> 01:16:34,338 Na familia yangu? 910 01:16:34,506 --> 01:16:36,841 Tutatuma kwa ajili yao, kama vile tulivyokuwa tukifanya siku zote. 911 01:16:36,967 --> 01:16:39,051 Katey, nilitaka kuondoka kwa sababu ya Batista, 912 01:16:40,012 --> 01:16:41,178 - lakini sasa ... - Lakini hujui 913 01:16:41,263 --> 01:16:43,931 maisha yatakuwaje hapa. Namaanisha, vipi ikiwa haitakuwa bora? 914 01:16:46,059 --> 01:16:47,977 Baba yangu alikufa kwa hili. 915 01:16:48,020 --> 01:16:50,021 Nina kuamini itakuwa. 916 01:16:51,857 --> 01:16:53,899 Ninaweza kuleta mabadiliko hapa. 917 01:16:54,026 --> 01:16:55,776 Ulinionyesha hivyo. 918 01:16:58,322 --> 01:17:00,656 Hii ni nchi yangu. Ni nyumbani kwangu. 919 01:17:08,999 --> 01:17:10,499 Ah, asante Mungu. 920 01:17:10,792 --> 01:17:12,460 Katey, uko sawa? 921 01:17:14,546 --> 01:17:16,047 Tunaondoka? 922 01:17:16,381 --> 01:17:18,633 Ndiyo. Baba yako anafanya mipango. 923 01:17:38,195 --> 01:17:39,862 Nipe hicho kuchana. 924 01:17:42,741 --> 01:17:44,492 Ulipokuwa mdogo, ulikuwa ukijificha chini ya kitanda 925 01:17:44,576 --> 01:17:47,244 wakati ningejaribu kuchana mafundo haya. 926 01:17:55,045 --> 01:17:56,796 Katey, baba yako nimekuwa mwanaume pekee maishani mwangu, 927 01:17:56,880 --> 01:17:59,799 kwa hiyo sijui inakuwaje kusema kwaheri kwa mtu. 928 01:18:01,218 --> 01:18:02,635 Kusema kwaheri kwa kucheza, 929 01:18:02,719 --> 01:18:04,804 upendo mwingine wa maisha yangu, 930 01:18:08,558 --> 01:18:09,767 ilivunja moyo wangu. 931 01:18:15,899 --> 01:18:18,025 Kisha ulizaliwa, na kisha Susie, 932 01:18:18,110 --> 01:18:20,194 na niliwapenda ninyi nyote wawili kiasi kwamba ... 933 01:18:20,278 --> 01:18:21,404 Unasema nitayamaliza. 934 01:18:21,697 --> 01:18:23,280 Hapana, sivyo. 935 01:18:25,951 --> 01:18:27,952 Hapana nasema najua unaumia. 936 01:18:29,329 --> 01:18:31,247 Kila kitu ni fujo kama hiyo. 937 01:18:33,750 --> 01:18:35,418 Una chaguo. 938 01:18:35,919 --> 01:18:37,628 Hauwezi kufanya chochote, 939 01:18:37,838 --> 01:18:39,964 unaweza kujificha chini ya kitanda. 940 01:18:41,299 --> 01:18:43,634 Au unaweza kufanya kazi kupitia mafundo. 941 01:19:06,992 --> 01:19:08,743 Nitakukosa. 942 01:19:13,540 --> 01:19:15,040 Nitakukosa pia. 943 01:19:17,085 --> 01:19:19,003 Ninakupeleka pamoja nami. 944 01:19:19,796 --> 01:19:21,839 Ninakuweka hapa. 945 01:19:58,293 --> 01:20:00,711 Javier aliwahi kusema hivyo kucheza ni kuhusu kuwa 946 01:20:00,796 --> 01:20:02,963 hasa unataka kuwa nani wakati huo. 947 01:20:03,423 --> 01:20:05,549 Kucheza naye, niligundua 948 01:20:05,592 --> 01:20:08,677 Nilikuwa nakuwa hasa mwanamke niliyetaka kuwa. 949 01:20:09,054 --> 01:20:10,554 Hatukushinda shindano, 950 01:20:10,639 --> 01:20:13,015 lakini tulishinda kitu muhimu zaidi kwetu. 951 01:20:13,225 --> 01:20:14,975 Katika usiku wangu wa mwisho huko Havana, 952 01:20:15,227 --> 01:20:17,895 tulikuwa mfalme na malkia wa La Rosa Negra. 953 01:20:18,021 --> 01:20:22,483 Viuno vinaanza kutetemeka na kuzunguka pande zote 954 01:20:22,609 --> 01:20:24,902 Wapate makalio kuzunguka 955 01:20:25,320 --> 01:20:27,738 Wacha tucheze ngoma chafu hapa kwenye sakafu, msichana 956 01:20:27,989 --> 01:20:29,907 Tufanye mambo yetu Wacha tuwaonyeshe, msichana 957 01:20:29,991 --> 01:20:32,243 Lakini sijui Usifikiri wako tayari kwa hili 958 01:20:32,285 --> 01:20:34,286 Hebu tuwape Natumai wako tayari kwa hili 959 01:20:34,371 --> 01:20:35,621 Umeweka mikono yako kwenye makalio yangu 960 01:20:35,705 --> 01:20:36,872 Nimeweka mkono wangu kwenye makalio yako 961 01:20:36,915 --> 01:20:39,500 - Mtoto, nitafuata mwongozo wako - Angalia, inakwenda kama hii 962 01:20:41,044 --> 01:20:42,294 Mtoto, fuata tu mwendo 963 01:20:42,379 --> 01:20:43,504 Kucheza ni mwendo wa ngono 964 01:20:43,588 --> 01:20:44,797 Kusonga kwa hisia nyingi 965 01:20:44,881 --> 01:20:45,923 Tunapata uchafu sasa 966 01:20:45,966 --> 01:20:49,969 - Ni jinsi tunavyocheza - Ni jinsi tunavyocheza 967 01:20:50,095 --> 01:20:52,471 Ndio, ndio, densi chafu tu 968 01:20:53,348 --> 01:20:55,099 Ngoma ya kuvutia tu 969 01:20:55,141 --> 01:20:56,809 Ngono' 970 01:20:57,352 --> 01:20:59,687 - Dansi chafu, chafu - Njoo 971 01:20:59,771 --> 01:21:01,856 Nataka tu kuwa dancin ' 972 01:21:01,940 --> 01:21:04,149 Dansi chafu, chafu, chafu 973 01:21:04,234 --> 01:21:06,443 Nataka tu kuwa dancin ' 974 01:21:06,611 --> 01:21:08,362 Mchafu, mchafu, mchafu... 975 01:21:08,446 --> 01:21:09,655 Bailar 976 01:21:09,739 --> 01:21:13,117 Yo quiero baila la la la lar 977 01:21:13,159 --> 01:21:15,035 - Bailar - Wacha tucheze, msichana 978 01:21:15,120 --> 01:21:17,913 Tikisa, tikisa, tikisa, nitatikisa 979 01:21:20,292 --> 01:21:22,543 Hatukujua ni lini tungeona kila mmoja tena, 980 01:21:22,627 --> 01:21:25,629 lakini tulijua kuwa hii haikuwa ngoma yetu ya mwisho. 981 01:21:26,381 --> 01:21:27,590 Twende!