1
00:04:44,200 --> 00:04:45,997
emaon o vont da lavarout un dra bennak e saozneg
2
00:04:46,120 --> 00:04:47,872
Dic'houest-tre on.
3
00:04:47,880 --> 00:04:51,111
Enoret-bras on
da vezañ amañ dirazoc'h.
4
00:04:52,120 --> 00:04:54,395
Emaon o c'hortoz labourat ganeoc'h.
5
00:05:02,280 --> 00:05:04,510
Hemañ eo ma brec'h dehou.
6
00:05:05,280 --> 00:05:08,477
Pouezus-kenañ e oa din.
7
00:05:08,480 --> 00:05:11,950
Labourat a ra ganin en uhel
gwriat e-pad ouzhpenn 10 vloaz.
8
00:05:12,200 --> 00:05:14,634
Ha laouen-tre on
kaout anezhañ em c'hichen.
9
00:05:30,400 --> 00:05:32,152
Abalamour da istor Dior eo
10
00:05:32,160 --> 00:05:38,315
ma vez ken souezhet an dud
dre ar pez a c'hoarvezo en ti-ma.
11
00:05:38,320 --> 00:05:40,197
- CATHY HORYN Burutelladenn ar c'hiz -
Kalz a vartezeadennoù zo bet diwar-benn piv
12
00:05:40,198 --> 00:05:42,074
-New York Times-
kemer a rafe an ti-mañ.
13
00:05:42,080 --> 00:05:45,390
Met gouzout a reont
pe seurt labour eo,
14
00:05:45,400 --> 00:05:49,598
anavezout a reont an hêrezh
ha petra eo ar c'hortozoù.
15
00:05:55,240 --> 00:05:57,498
Raf ne oa ket ur c'hannad anat.
16
00:05:57,499 --> 00:05:59,756
Lavaret en deus an dud :
"Ur minimalist eo."
17
00:05:59,760 --> 00:06:01,910
“Ha kuitaat a rafe Jil Sander ?”
18
00:06:01,920 --> 00:06:06,596
Daou atalier ho peus :
dilhad ha dilhad.
19
00:06:06,800 --> 00:06:09,997
Firenze eo ar C'hentañ
evit ar gwiskamantoù.
20
00:06:10,200 --> 00:06:13,078
Monique eo ar C'hentañ
evit an dilhadourien.
21
00:06:13,080 --> 00:06:14,832
Hag ivez, an dud ne ouient ket
piv e oa Raf.
22
00:06:14,840 --> 00:06:16,239
Ret eo deomp derc'hel soñj
23
00:06:16,240 --> 00:06:18,936
ar re a anaveze Raf e gwirionez
24
00:06:18,937 --> 00:06:21,633
a oa an dud a c'holoe
giz ar baotred.
25
00:06:23,120 --> 00:06:26,999
Ha piv en doa gwelet e ginnigoù
e 1995, 96, 97, 98.
26
00:06:27,080 --> 00:06:32,837
Setu penn-kentañ ar gwir distro
ur gwiskamant du tost-tre.
27
00:06:33,920 --> 00:06:35,239
Gallout a reomp lavaret
e oa ar minimalouriezh
28
00:06:35,240 --> 00:06:37,555
met soñjal a ran e oa
ar soñj-se eus an energiezh,
29
00:06:37,556 --> 00:06:39,870
hag un dra bennak e gwirionez
nevez ha modern.
30
00:06:42,360 --> 00:06:44,271
Hag en tu all,
31
00:06:44,280 --> 00:06:47,238
ret eo soñjal
petra eo ur c'hlient Dior,
32
00:06:47,239 --> 00:06:50,196
petra eo e istor.
33
00:06:50,200 --> 00:06:52,674
D'am soñj eo bet atav
34
00:06:52,675 --> 00:06:55,149
un dra bennak gwregel-kenañ,
da gentañ penn.
35
00:06:55,480 --> 00:06:58,278
Ur skeudenn he deus.
Ur stumm en deus.
36
00:06:58,600 --> 00:07:03,230
Un derez bennak a gened,
a romantelezh hag a drougimplij.
37
00:07:04,680 --> 00:07:06,756
Ha dedennus e vo gwelet,
38
00:07:06,757 --> 00:07:08,832
en eun ti evel Dior,
ar pez a zegaso.
39
00:07:08,840 --> 00:07:10,478
Ur pazenn vras eo.
40
00:07:10,480 --> 00:07:12,698
Pa vez seurt
diskouezadeg, mont a rit war-raok.
41
00:07:12,699 --> 00:07:14,917
Ret eo deoc'h mont dreist deoc'h hoc'h-unan.
42
00:07:19,240 --> 00:07:24,189
Raf Simons, a rae war-dro ar merk
minimalist Jil Sander,
43
00:07:24,280 --> 00:07:29,354
kinnig a raio e zastumad kentañ
gwiskamantoù uhel evit Dior e miz Kerzu.
44
00:07:29,440 --> 00:07:32,591
Eizh sizhunvezh eo.
45
00:07:45,160 --> 00:07:47,151
Mont a ran da labourat er studio
gant ar skipailh tresañ.
46
00:07:47,160 --> 00:07:50,470
Met ul labourva eo
eus ar c'hrouiñ peurbadus.
47
00:07:50,480 --> 00:07:53,119
Modern eo evel-se.
48
00:07:57,680 --> 00:07:59,557
Setu ar pezh a glaskomp.
49
00:09:43,780 --> 00:09:46,229
CATHERINE RIVIERE
Rener ar C'hiz Uhel
50
00:09:57,800 --> 00:10:00,473
Ha fellout a ra deoc'h e kinnigin deoc'h
an holl skipailh?
51
00:10:00,480 --> 00:10:02,994
Plijus eo en em gavout
an holl, ya.
52
00:11:06,840 --> 00:11:09,912
Pet eurvezh a-raok ar paradenn
echuet hoc'h eus an hini-se ?
53
00:11:45,360 --> 00:11:48,796
Setu un dra bennak
ar pezh ne blije ket din klevet.
54
00:11:48,800 --> 00:11:52,952
Pa lavar unan bennak :
"Ber eo betek miz Kerzu."
55
00:11:52,960 --> 00:11:55,918
Lakaat a ra ac'hanon da lavarout : “Mallozh, stress !”
56
00:12:09,360 --> 00:12:11,991
SIDNEY TOLEDANO
Rener - Dior
57
00:12:43,520 --> 00:12:46,239
PIETER MULIER
dorn dehou Raf Simon
58
00:12:53,400 --> 00:12:57,188
Da gentañ e krogomp gant,
siwazh, an dastumad kentañ.
59
00:13:32,600 --> 00:13:38,094
Hêrezh Dior,
Kavout a ran kentoc'h...diaes.
60
00:13:38,180 --> 00:13:41,339
D'am soñj eo e gwirionez
dedennus ha fromus
61
00:13:41,340 --> 00:13:45,799
en em gavout ouzh un hêrezh
ken ramzel ha ken uhel.
62
00:13:52,520 --> 00:13:55,034
Ret eo din lavaret em boa he gwelet
war ar skramm,
63
00:13:55,040 --> 00:13:59,158
met souezhet-bras on
evit kavout anezhañ ken a-vremañ c'hoazh.
64
00:14:00,320 --> 00:14:02,675
Ha goloet eo e gwirionez ?
Touchañ.
65
00:14:04,520 --> 00:14:05,999
Kousennoù.
66
00:14:06,640 --> 00:14:11,815
Met war un dro, e felle din
kaout un doare radikal a-walc'h
67
00:14:11,816 --> 00:14:13,990
evit a sell ouzh ar modernaat.
68
00:14:26,800 --> 00:14:28,995
Mennozh ar c'heñveriañ
eus un dra bennak
69
00:14:28,996 --> 00:14:31,191
ken resis evit ar prantad-se
70
00:14:31,200 --> 00:14:33,498
gant un dra bennak
resis d'hon amzer
71
00:14:33,499 --> 00:14:35,796
eo ar modernelezh hec'h-unan dija.
72
00:14:38,280 --> 00:14:40,436
C'hoant am eus e teufe da vezañ dinamekoc'h,
73
00:14:40,437 --> 00:14:43,593
peogwir e kavan maouezed
dinamek-tre bremañ.
74
00:14:43,840 --> 00:14:46,638
Bragoù ha godelloù...
75
00:14:47,040 --> 00:14:50,476
Pouezus eo din
evit ma c'hellfent fiñval aes.
76
00:14:51,920 --> 00:14:54,057
Goulenn a ran petra a rafe kement-se
77
00:14:54,058 --> 00:14:56,994
ma vije pleget ar roched
rik d'an hirder.
78
00:14:58,280 --> 00:15:00,316
Un hirder mat eo,
hirder Fulvio...
79
00:15:00,317 --> 00:15:02,353
Seul berroc'h seul welloc'h.
80
00:15:05,160 --> 00:15:06,639
Ya, kaer eo.
81
00:15:06,640 --> 00:15:07,550
Mat-tre eo.
82
00:15:07,560 --> 00:15:09,152
Diane Kruger eo.
83
00:15:09,560 --> 00:15:10,913
Plijout a ra dit, Firenze ?
84
00:15:10,920 --> 00:15:13,753
Plijout a ra din stumm an euskareg.
85
00:15:14,040 --> 00:15:16,457
Nann, met ar soñj
eget ur sae uhel
86
00:15:16,458 --> 00:15:18,875
a c'hell bezañ treset evel ur penn.
87
00:15:19,240 --> 00:15:23,119
Evidon-me eo muioc'h ar soñj d'ober
ur vantell war ar bragoù,
88
00:15:23,120 --> 00:15:27,272
evit ma teufe da vezañ
ur vaouez yaouankoc'h.
89
00:16:02,880 --> 00:16:05,348
Ha plijout a ra kalz din an istor-mañ ivez.
90
00:16:05,360 --> 00:16:07,794
Soñjal a ran eo ar c'hiz dre vras
diazezet eo war ar c'haozeadennoù.
91
00:16:07,800 --> 00:16:10,997
Setu perak e c'houlennan a-hed an amzer
an dud tro-dro din.
92
00:16:11,000 --> 00:16:12,956
Ha goulenn a reont diganin ivez, siwazh.
93
00:16:40,200 --> 00:16:42,595
Tud eus ar bloavezhioù 50 ha 60
gwelet an amzer da zont
94
00:16:42,596 --> 00:16:44,990
evel un dra bennak
romantel-kenañ.
95
00:16:45,000 --> 00:16:47,753
Kavet hon eus e oa romantel-tre
ar soñj da vevañ war al loar.
96
00:16:47,760 --> 00:16:50,934
C'hoant o doa da vevañ war al loar
97
00:16:50,935 --> 00:16:54,108
ha kavet em eus e oa romantel-tre,
en ur ster.
98
00:16:54,640 --> 00:16:58,349
Hag un dra bennak eo ivez
a welan bepred va-unan.
99
00:16:59,000 --> 00:17:01,912
Neuze, er ster-se, an amzer dremenet
n'eo ket romantel evidon,
100
00:17:01,920 --> 00:17:03,831
setu an dazont
ar pezh a zo romantel evidon.
101
00:17:04,360 --> 00:17:10,770
“MONIQUE BAILLY
ha FLORENCE CHEHET
102
00:17:18,800 --> 00:17:24,875
Ur merk ken bras ha ken levezonus
eus bed ar c'hiz...
103
00:17:24,880 --> 00:17:27,110
Marteze e c'hellit sikour ac'hanon
da dreiñ?
104
00:17:27,520 --> 00:17:29,078
...ret eo krouiñ kodoù.
105
00:20:19,160 --> 00:20:23,153
Fellout a rafe din e c'hellfec'h displegañ
traoù evel-se,
106
00:20:23,160 --> 00:20:27,278
dazont, estren, bleuniek...
107
00:20:27,280 --> 00:20:29,191
Emaomp o vont d'ober
skouerennoù evidoc'h.
108
00:20:31,000 --> 00:20:36,438
Evit ma abadenn gentañ e Dior,
C'hoant am eus e vefe aes ar merc'hed.
109
00:20:36,440 --> 00:20:38,590
Ne fell din nemet ur paotr
ret eo skoazellañ anezho.
110
00:20:38,600 --> 00:20:41,319
Kas a ran ar soñj eus ur paotr
a skoazell anezho war ar skalieroù.
111
00:20:41,320 --> 00:20:45,393
Aes eo, kement
e c'hell un talbenn 11 cm bezañ...
112
00:20:45,400 --> 00:20:47,834
Kement-se a dalvez eo aes.
113
00:21:53,560 --> 00:21:55,790
Eus Antwerpen oc'h ?
114
00:21:55,800 --> 00:21:59,793
N'eo ket er penn-kentañ.
Dont a ran eus ur gêriadenn vihan.
115
00:22:05,600 --> 00:22:08,034
Ne dremen ket un devezh
hep ma sellfen ouzh al liv.
116
00:22:08,040 --> 00:22:10,918
Ne c'hellan ket displegañ,
Kement-se a zo e-barzh ma fonksionañ.
117
00:22:11,440 --> 00:22:14,193
Setu an daolenn a blij din !
Plijout a ra kalz din !
118
00:22:18,520 --> 00:22:21,318
Un dra a ziskuizh ac'hanon eo
hag a awen ac'hanon.
119
00:22:21,440 --> 00:22:25,319
Hag er memes koulz, soñjal a ran
eo naturel din
120
00:22:25,320 --> 00:22:29,199
evit e liammañ gant ar pezh a ran.
121
00:22:40,480 --> 00:22:42,072
Anavezout a rez Sterling Ruby ?
122
00:22:42,640 --> 00:22:46,235
Arzourien arzoù ar New York Times
a c'halvas anezhañ,
123
00:22:46,240 --> 00:22:47,992
met bloavezhioù zo e oa,
124
00:22:48,000 --> 00:22:50,309
“Gangster Rothko.”
125
00:22:51,400 --> 00:22:53,356
Ne stok ket ouzh al liv.
126
00:22:55,040 --> 00:22:57,349
Graet int
gant bidonoù aerosol.
127
00:22:59,080 --> 00:23:03,232
Sellout a ran ouzh an holl daolennoù-se
rak ar pezh a rin...
128
00:23:03,240 --> 00:23:07,518
Setu amañ ar gwiad a zo bet graet gant an aotrou Christian Dior
implijet kalz.
129
00:23:07,520 --> 00:23:09,988
Ur gwiad eo ma...
130
00:23:10,200 --> 00:23:12,430
n'eo ket graet ar moullañ
war ar gwiad,
131
00:23:12,440 --> 00:23:15,671
met kaset e vez ar moullañ da benn
war ar gwiad.
132
00:23:15,680 --> 00:23:19,559
Neuze e vez gwisket ha kaout a reomp
al lusk bihan-se e-barzh.
133
00:23:19,560 --> 00:23:23,189
Soñjal a ra din eus an neuz
gant un taol eus ar broust.
134
00:23:23,440 --> 00:23:29,470
Ha plijout a rafe din klask kendrec'hiñ anezho
kaout evel ur skeudenn a-bezh.
135
00:23:31,360 --> 00:23:34,670
Spi am eus e vefe ar c'henderc'herien danvezioù
a vo gouest d'en ober. Souezhus e vefe.
136
00:23:52,360 --> 00:23:54,351
Setu ar gwiad...
137
00:23:54,840 --> 00:23:57,991
a garan, e kemer anezhañ ken don
al liv...
138
00:23:58,000 --> 00:24:00,514
Hag er memes koulz,
reiñ a ra sklêrijenn.
139
00:24:00,520 --> 00:24:05,116
Evit an tresadenn-mañ e fell deoc'h
ur gwir berzh war ar chadenn ?
140
00:24:05,800 --> 00:24:07,859
Ma moullomp gant inkjet,
141
00:24:07,860 --> 00:24:09,918
gallout a reomp heuliañ
moullañ dre chadenn.
142
00:24:09,920 --> 00:24:14,596
Met an efed a vo ganeoc'h,
met n'eo ket an donder
143
00:24:15,080 --> 00:24:17,310
Nann, gwelloc'h eo din
evel-just.
144
00:24:17,320 --> 00:24:19,470
Re...
145
00:24:22,200 --> 00:24:23,519
Ur c'hwitadenn, ha ?
146
00:24:24,000 --> 00:24:25,479
Gwiad nevez.
147
00:26:10,040 --> 00:26:11,473
Ar jakezoù !
148
00:26:11,640 --> 00:26:13,790
Labourat a ran gant Monique
149
00:26:13,800 --> 00:26:18,112
rak me eo e karg eus an troc'hañ.
150
00:26:18,120 --> 00:26:21,590
Siwazh, ez eus
ar skoilh yezh,
151
00:26:21,600 --> 00:26:24,751
peogwir ne gomzan ket galleg.
152
00:26:25,960 --> 00:26:28,394
Setu ar pezh a blij da Raf.
153
00:26:28,920 --> 00:26:33,038
Evel meskañ elfennoù Dior eo
en un doare all.
154
00:26:42,480 --> 00:26:47,474
Seizh roched disheñvel hoc'h eus
evit ar poent, setu an dra-se ?
155
00:27:41,200 --> 00:27:45,000
NADINE PROT
Kenurzhier danvez
156
00:28:05,320 --> 00:28:06,514
Pastez-dour !
157
00:28:09,680 --> 00:28:11,477
Kas a ran ma lavarez kement-se.
158
00:28:11,760 --> 00:28:12,875
Pastekez !
159
00:28:15,400 --> 00:28:17,197
Ur Rubin Sterling eo, nann ?
160
00:28:21,000 --> 00:28:24,595
Gwel ul lien Rubin Sterling
n'eo ket marteze
161
00:28:24,600 --> 00:28:27,797
un dra bennak emaoc'h o c'hortoz
spontus er c'houzoug.
162
00:28:28,080 --> 00:28:32,312
Al livioù a c'hellfe bezañ keñveriet
da vleunioù, ur boked.
163
00:28:32,320 --> 00:28:36,632
Met un dra bennak a zo
rust ivez, en ur mod.
164
00:28:36,640 --> 00:28:42,078
Splujoù zo,
hag un tagus bennak...
165
00:28:42,440 --> 00:28:44,510
Danvezioù Bucol eo ar re-mañ ?
166
00:28:44,520 --> 00:28:46,397
Bucol ne felle ket dezhañ.
167
00:28:46,400 --> 00:28:48,118
Aon o doa da gemer anezho.
168
00:28:48,120 --> 00:28:49,758
Ne gredan ket e c'hellont en ober.
169
00:28:49,760 --> 00:28:52,479
Lavarout a reont eo dibosupl
da c'houzout
170
00:28:52,480 --> 00:28:55,198
pet liv a zo
er moullañ.
171
00:28:55,200 --> 00:28:58,556
Lavarout a reont eo
re ziaes da dizhout,
172
00:28:58,557 --> 00:29:01,912
n'o deus ket amzer d'ober.
173
00:29:02,080 --> 00:29:03,911
Spi am eus e vo mat an traoù.
174
00:29:06,000 --> 00:29:08,218
Met n'em eus ket c'hoant da zilezel.
Ne zilezan morse
175
00:29:08,219 --> 00:29:10,437
betek ar plac'h kentañ
pe war al leurenn.
176
00:29:10,440 --> 00:29:12,698
Met ma ne ya ket en-dro,
177
00:29:12,699 --> 00:29:14,956
ne'm gwelot biken
lakaat ac'hanon da fuloriñ.
178
00:29:14,960 --> 00:29:17,793
Met ne zilezomp ket betek
ar pezh a ziskouez ar plac'h kentañ.
179
00:29:17,800 --> 00:29:21,236
Betek ar vunutenn ziwezhañ.
180
00:29:21,360 --> 00:29:23,112
Neuze emaomp o vont da stourm ouzh Bucol.
181
00:29:23,120 --> 00:29:25,475
Ha ma ne c'hellont ket a-benn ar fin
kompren anezhañ,
182
00:29:25,480 --> 00:29:27,198
pe ma n'eo ket posupl teknikel...
183
00:29:28,240 --> 00:29:30,993
Mousc'hoarzh bras e-pad an abadenn
gant daou lien, neuze.
184
00:29:31,360 --> 00:29:33,078
E gwirionez, evel-se on.
185
00:31:09,800 --> 00:31:12,189
Met ne baouezan ket
klevet dalc'hmat
186
00:31:12,200 --> 00:31:14,236
"Degas a reont ar gwiskamantoù bremañ..."
187
00:31:14,240 --> 00:31:16,390
E gwirionez, ne welan ket anezho c'hoazh.
188
00:31:31,440 --> 00:31:34,238
Gallout a rit goulenn
evit ma teufe Madame Riviere da welet ac'hanon ?
189
00:31:34,880 --> 00:31:36,359
N'em eus ket c'hoant da zistrujañ.
190
00:31:37,480 --> 00:31:40,392
Ur bern tud a zo.
Neuze, unan all...
191
00:31:41,920 --> 00:31:44,992
Pelec'h e c'hellit en em zigenvezañ ?
Eno emaomp hon-unan.
192
00:31:48,240 --> 00:31:50,959
Anaout a rez ac'hanon dija.
Aes-tre on.
193
00:31:50,960 --> 00:31:52,757
Met ne c'hellan ket degemer c'hoazh
194
00:31:52,760 --> 00:31:54,830
dec'h e oa bet lavaret din gant unan bennak
195
00:31:54,840 --> 00:31:58,037
a vefe ganin hiziv
da nebeutañ 10 dilhad evit ar gwiskamant.
196
00:31:58,040 --> 00:32:00,634
Ha n'eus dilhad ebet amañ.
Hini ebet.
197
00:32:00,640 --> 00:32:02,312
Piv en deus lavaret kement-se dit ?
198
00:32:02,320 --> 00:32:04,197
N'emaint ket krog eno !
199
00:32:04,200 --> 00:32:06,270
Se zo kaoz ne dremenont ket
amzer a-walc'h warnañ ?
200
00:32:06,280 --> 00:32:07,429
Pe ober a reont traoù all...
201
00:32:07,440 --> 00:32:09,635
Rak soñjal a ran
Poent eo...
202
00:32:09,640 --> 00:32:11,596
da labourat war ma dilhad
evit ar paradenn.
203
00:32:11,600 --> 00:32:13,556
Met Firenze ne oa ket eno...
204
00:32:14,360 --> 00:32:16,828
Met pelec'h emañ-hi ?
205
00:32:17,400 --> 00:32:18,879
Klañv eo ?
206
00:32:18,880 --> 00:32:21,030
Nann, e New York e oa.
207
00:32:56,360 --> 00:32:57,713
Evit gwir ?
208
00:33:02,760 --> 00:33:04,751
N'ouzon ket penaos e ya en-dro,
evidon-me eo nevez tout.
209
00:33:04,760 --> 00:33:06,318
Met ur c'heflusker klok eo...
210
00:33:06,320 --> 00:33:08,675
Ret eo dezho chom amañ bremañ.
211
00:33:08,680 --> 00:33:13,470
Ma vez daleet an holl stagañ
abalamour d'ur c'hlient e New York,
212
00:33:13,480 --> 00:33:14,879
N'on ket a-du !
213
00:33:26,880 --> 00:33:30,316
Eno emañ ar c'hliented,
setu ez eas da New York...
214
00:33:32,440 --> 00:33:34,078
Ret eo diskoulmañ an dra-se.
215
00:33:34,520 --> 00:33:37,034
Ret eo diskoulmañ anezhañ,
en un doare pe un doare all.
216
00:34:15,200 --> 00:34:18,795
Ne c'hellomp ket kenderc'hel da gas
ar C’hentañ ma rankont bezañ eno.
217
00:34:18,800 --> 00:34:21,598
Marteze eo diwar-benn gouzout
a vo kaset d'ar c'hlient.
218
00:34:21,600 --> 00:34:26,993
Ma kasit ar C'hentañ d'ar c'hlient,
paouez a ra an atalier a-bezh
219
00:34:27,000 --> 00:34:29,878
Neuze e rankomp kas an hini a zo
just dindan ar C'hentañ.
220
00:34:29,880 --> 00:34:32,155
Kenderc'hel a ra ar C'hentañ
evit kas an atalier da benn.
221
00:34:39,640 --> 00:34:41,676
Ne c'hell ket lavaret nann,
ha goude...
222
00:34:41,680 --> 00:34:44,069
Met gallout a rit ivez
na lavarit ket din nann, digarezit ac'hanon.
223
00:34:44,080 --> 00:34:45,513
Gouzout a ran, Raf...
224
00:34:51,920 --> 00:34:53,558
Ah, setu int.
225
00:35:29,720 --> 00:35:32,154
Gallout a rit lakaat
an eil e-kichen egile?
226
00:37:00,880 --> 00:37:03,178
Ur framm nevez
er c'houlzad kentañ...
227
00:37:03,179 --> 00:37:05,476
Ar prantadoù kentañ,
evel-se eo atav.
228
00:37:05,480 --> 00:37:07,391
Dreist-holl ar prantad kentañ,
siwazh.
229
00:37:10,200 --> 00:37:13,237
Met plijus eo, met pounner eo...
230
00:37:16,360 --> 00:37:18,191
Me 'gav din eo romantel-tre,
en un doare bennak,
231
00:37:18,200 --> 00:37:21,715
rak treuziñ a ran
eus ar pezh a soñjan
232
00:37:21,716 --> 00:37:25,231
eus spered krouer an ti.
233
00:37:25,240 --> 00:37:28,277
Kement-se a dalvez... e vo diskouezet
pretius a-walc'h, kas a ran anezhañ...
234
00:37:28,280 --> 00:37:34,799
peogwir ne fell ket din kinnig
e doare ebet,
235
00:37:34,960 --> 00:37:41,115
donezonet a-walc'h on
d'en em gonveria gant an Aotrou Christian Dior.
236
00:37:41,120 --> 00:37:44,316
Met sellet a ran ouzh an doare
237
00:37:44,317 --> 00:37:49,312
a gomze eus e wregelezh
evel poent loc'hañ diwezhañ...
238
00:37:49,560 --> 00:37:53,997
Kavout a ran eo... dieubiñ-kenañ.
239
00:37:55,000 --> 00:37:59,312
Rak en em gavet em eus ivez
e-kerzh ar bloavezhioù diwezhañ
240
00:38:00,080 --> 00:38:03,834
en ur stad ma vez an dud
gwelet a ran ac'hanon evel ur minimalist.
241
00:38:04,200 --> 00:38:09,752
Ha...n'on ket.
242
00:38:11,920 --> 00:38:15,435
En un doare bennak,
Kavout a ran eo penn-da-benn...
243
00:38:21,040 --> 00:38:22,075
souezhus.
244
00:38:26,840 --> 00:38:30,594
Lakaet on da vezañ ur minimalist ?
Ya...
245
00:38:31,600 --> 00:38:35,752
Met daoust hag-eñ e talvez kement-se
n'on nemet ur minimalist ?
246
00:38:36,560 --> 00:38:40,758
Mat eo, laoskit anezho da varn
goude ar paradenn, a lavarfen.
247
00:41:09,000 --> 00:41:12,337
OLIVIER BIALOBOS
Rener ar c'hehentiñ - Dior
248
00:41:40,400 --> 00:41:41,833
Kaer eo, n'eo ket ?
249
00:41:43,760 --> 00:41:46,069
Roz e oa bepred ?
250
00:42:45,200 --> 00:42:47,191
Setu al levr en deus skrivet e-unan,
251
00:42:47,200 --> 00:42:48,428
warnañ,
252
00:42:48,440 --> 00:42:51,750
war ar merk ha warnañ.
253
00:42:52,880 --> 00:42:55,394
Ha kroget em eus da lenn anezhañ,
iskis-tre e oa.
254
00:42:55,640 --> 00:42:57,198
Ret e oa din paouez.
255
00:42:58,120 --> 00:42:59,439
Iskis-kenañ.
256
00:42:59,640 --> 00:43:01,631
Kavet em boa e oa gwelloc'h
n'eo ket evit e lenn...
257
00:43:02,200 --> 00:43:04,236
a-raok fin ar paradenn gentañ.
258
00:43:04,760 --> 00:43:06,512
Spontus e oa.
259
00:43:07,440 --> 00:43:08,759
Iskis, nann ?
260
00:43:09,840 --> 00:43:13,037
Deskrivadurioù ma'm eus lavaret din-me :
"Evel-se e ran."
261
00:43:13,040 --> 00:43:16,874
Gouzout a rez petra a lavaran.
Evel e degouezhioù resis.
262
00:43:17,560 --> 00:43:20,199
Goude 15 pajenn,
Paouezet em eus dija.
263
00:47:02,840 --> 00:47:07,231
Brav-tre eo ar c'heñveroù.
264
00:47:07,640 --> 00:47:10,757
Met ul lec'h evel hemañ,
gant an holl lous
265
00:47:10,760 --> 00:47:12,876
gallout a rez ober war-dro anezhañ ?
266
00:47:12,960 --> 00:47:14,279
Brudet-tre eo...
267
00:47:25,040 --> 00:47:27,110
Ker-tre e c'hallfe bezañ.
268
00:47:28,520 --> 00:47:30,033
Un tamm liv...
269
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
Mat e vo.
270
00:47:32,280 --> 00:47:34,999
Brav-tre eo an hini-mañ...
271
00:47:35,000 --> 00:47:36,672
nemet ar mogerioù.
272
00:47:42,320 --> 00:47:43,673
Ur mennozh am eus.
273
00:47:43,680 --> 00:47:45,989
Met dreist-holl eo.
274
00:47:47,080 --> 00:47:48,593
Diaes-tre, d'am soñj.
275
00:47:48,680 --> 00:47:52,915
Anaout a rez ar "C'hozh-bleunioù".
gant Jeff Koons?
276
00:47:54,160 --> 00:47:55,479
E pep lec'h e-barzh, bleunioù.
277
00:47:55,480 --> 00:47:57,436
E pep lec'h, e pep lec'h.
278
00:47:57,840 --> 00:48:00,400
Mont a reomp e-barzh
ha bleunioù zo e pep lec'h...
279
00:48:00,600 --> 00:48:03,273
Met brav eo.
Neuze e tremenomp eus an eil lec'h d'egile...
280
00:48:03,280 --> 00:48:06,352
Hag en eul lec'h,
pep tra a zo leun a orkideoù gwenn.
281
00:48:06,360 --> 00:48:08,590
Hag an hini war-lerc'h,
gant rozennoù roz penn-da-benn,
282
00:48:08,600 --> 00:48:10,750
hag an hini war-lerc'h a zo liesliv.
283
00:48:11,200 --> 00:48:12,679
Hag ar c'hwezh.
284
00:48:13,240 --> 00:48:14,275
Fentus e c'hallfe bezañ.
285
00:48:14,280 --> 00:48:15,872
- Graet e c'haller.
- Foll e vefe.
286
00:48:15,880 --> 00:48:17,108
Kalz a vleunioù.
287
00:48:17,120 --> 00:48:21,750
Un tamm negativel hepken
eus Puppy gant Jeff Koons.
288
00:48:21,760 --> 00:48:23,671
Mont a rez e-barzh
ha kement-se a zo.
289
00:48:23,680 --> 00:48:25,955
Gallout a rit ijinañ ar sal-mañ
leun a vleunioù?
290
00:48:26,520 --> 00:48:28,988
Brav-kenañ eo al lec'h-mañ.
291
00:48:29,240 --> 00:48:30,639
Ret eo deomp gwelet hepken
292
00:48:30,640 --> 00:48:33,518
ma vez entanet an aotrou Arnault gant ar mennozh.
293
00:48:35,480 --> 00:48:37,675
Plijout a raio dezhañ, nann ?
Evel an holl vleunioù...
294
00:48:37,680 --> 00:48:39,398
Gouzout a rez e vo heñvel ouzh
e Versailhez.
295
00:48:39,400 --> 00:48:42,597
Seblantout a raio
d'ar c'hi bihan-se e Versailhez.
296
00:48:42,600 --> 00:48:45,956
Setu penaos e vo,
Foll eo.
297
00:48:50,560 --> 00:48:54,109
Dousoc'h, muioc'h...
Gouzout a ran eo diaes, met...
298
00:49:00,160 --> 00:49:01,070
Kaer eo.
299
00:49:01,080 --> 00:49:03,230
Dibosupl eo gant al lien.
300
00:49:08,200 --> 00:49:10,270
Ret eo deomp ledanaat ar maneg.
301
00:49:10,280 --> 00:49:11,599
Re vihan eo ?
302
00:49:14,400 --> 00:49:16,277
Peget eo.
303
00:49:17,480 --> 00:49:20,074
Petra a reomp gantañ ?
Ur sae?
304
00:49:20,520 --> 00:49:22,431
Ha gallout a reomp ober ur sae all ?
305
00:49:24,000 --> 00:49:26,070
Kregiñ a raimp gant ur gwiskamant nevez.
306
00:49:35,560 --> 00:49:37,596
Komz a ra diwar-benn krouiñ ur sae nevez.
307
00:49:39,960 --> 00:49:43,270
Pe e troc'homp unan eus ar gwiskamantoù...
308
00:49:43,280 --> 00:49:45,589
Ret eo deomp hen diskouez
gant un dra bennak.
309
00:49:46,880 --> 00:49:48,757
Marteze e vez stresset aes,
310
00:49:48,760 --> 00:49:52,196
N'he anavezan ket mat a-walc'h
evit hen lavaret.
311
00:49:52,400 --> 00:49:55,710
Met soñjal a ran eo abalamour...
312
00:49:55,720 --> 00:50:00,236
e klot an dastumad
gant urzhioù prevez,
313
00:50:00,240 --> 00:50:02,674
setu m'eo oberiant-kenañ.
314
00:50:19,480 --> 00:50:23,029
Ret e vije bet deomp kregiñ
daou viz a-raok.
315
00:50:24,000 --> 00:50:28,630
Peurliesañ e vez pevar pe c'hwec'h miz ganeomp
sevel un dastumad.
316
00:51:37,640 --> 00:51:39,278
Kerzhet.
317
00:51:49,720 --> 00:51:51,915
Romeo Gigli war an asid.
318
00:51:54,680 --> 00:51:55,829
Plijout a ra din.
319
00:51:56,080 --> 00:51:57,593
Dont a rez da'm c'havout ?
320
00:51:58,120 --> 00:52:01,635
Kas a rin ur foto da Sterling.
Souezhet e vo.
321
00:52:11,440 --> 00:52:13,670
Plijout a ra din... Ma pezh karetañ eo.
322
00:52:13,680 --> 00:52:15,398
Kaer e vo an eil ivez.
323
00:52:22,200 --> 00:52:24,031
Domaj eo e vefe Sterling
ne c'hell ket bezañ amañ.
324
00:52:25,040 --> 00:52:26,917
Souezhet on.
325
00:54:21,080 --> 00:54:22,957
Laouen-kenañ on o deus gallet
aozañ an test-mañ.
326
00:54:22,960 --> 00:54:24,518
Graet e voe e-korf pevar devezh.
327
00:54:27,040 --> 00:54:29,190
Seblantout a ra brav.
328
00:54:29,880 --> 00:54:31,438
Gwirvoudel eo.
329
00:54:31,760 --> 00:54:32,829
Posupl eo.
330
00:54:32,840 --> 00:54:34,637
Gwirvoudel eo ar stad.
331
00:54:34,640 --> 00:54:36,995
Ret eo deomp en ober buan,
rak bleunioù int.
332
00:54:37,000 --> 00:54:38,877
- Ezhomm ho peus war-dro 50 den.
- Met posupl eo.
333
00:54:38,880 --> 00:54:40,899
Ya eo ar respont.
334
00:54:40,900 --> 00:54:42,919
War an dachenn deknikel, gouzout a reomp
penaos ober, nann ?
335
00:54:58,640 --> 00:55:00,437
Un test eo.
336
00:55:01,960 --> 00:55:04,394
Pegen pell e vez graet ?
337
00:55:04,400 --> 00:55:06,231
Graet o deus en un eurvezh.
Ken simpl ha pastez eo.
338
00:55:06,240 --> 00:55:07,912
Nann, nann, padout a ra un tamm amzer.
339
00:55:07,920 --> 00:55:09,273
Un dra sirius eo.
340
00:55:09,280 --> 00:55:13,068
Da lavaret eo e c'hellit
prientiñ anezhañ a-raok ha degas anezhañ ? Nann...
341
00:55:13,080 --> 00:55:15,799
Ezhomm hon eus eus 50 den,
Soñjal a ran, evit hen ober,
342
00:55:15,800 --> 00:55:16,994
e-pad 48 eurvezh.
343
00:55:17,000 --> 00:55:19,195
Rak ar bleunioù a rank
chom fresk.
344
00:55:42,440 --> 00:55:46,752
Diouzh ma plij da Sidney eo hepken,
pe ma plij pe get d'an aotrou Arnault, nann ?
345
00:55:47,040 --> 00:55:51,158
Goulenn a-bezh ar budjed
diouzh Sidney
346
00:55:51,160 --> 00:55:55,153
pe ma plij pe ne blij ket d’an aotrou Arnault.
347
00:56:00,400 --> 00:56:02,072
Mat eo bezañ un dudenn.
348
00:56:02,080 --> 00:56:03,991
Santiñ a ra e vezomp bepred
en ur gambr.
349
00:56:04,720 --> 00:56:07,109
Met gwelloc'h eo ma skrivit
ho linennoù hoc'h-unan.
350
00:56:07,200 --> 00:56:08,713
Petra oa an eil linenn ?
351
00:56:08,720 --> 00:56:10,472
Ha me eo e gwirionez ?
352
00:56:10,680 --> 00:56:14,036
Ar c'hiz a lavar e c'heller bezañ
unan bennak disheñvel penn-da-benn.
353
00:56:14,360 --> 00:56:20,365
Ma Dior a zo MA DIOR.
354
00:56:23,400 --> 00:56:24,833
Ma hini, ya.
355
00:57:27,240 --> 00:57:29,834
Ret eo deomp komz eus ar gazetenn.
356
00:57:30,120 --> 00:57:33,749
Dior a c'hortoz splann
evit kaout kalz a gelaouennoù.
357
00:57:33,760 --> 00:57:36,274
Ha ret eo deomp ober un dibab
war ar re-se...
358
00:57:36,280 --> 00:57:38,271
piv a c'hello kaout
atersadennoù ganeoc'h.
359
00:57:38,280 --> 00:57:40,840
Met un dra zo
ar pezh n'em eus ket c'hoant d'ober e gwirionez.
360
00:57:41,480 --> 00:57:45,553
Da vezañ luc'hskeudennet, da vezañ filmet,
spontus eo din.
361
00:57:45,560 --> 00:57:47,869
Dreist-holl ma vez gant an dud
n'ouzon ket.
362
00:57:48,960 --> 00:57:52,236
Mat eo... Goude-se, me...
363
00:57:52,240 --> 00:57:54,754
Ha prest eo pep tra evit al lec'h, Olivier ?
364
00:57:54,760 --> 00:57:57,797
Ya, eno e reomp.
Bremañ eo kadarnaet.
365
00:57:57,800 --> 00:57:59,119
- Mat eo ?
- Ya.
366
00:58:08,680 --> 00:58:11,592
Ezhomm am eus da c'houzout un dra bennak all,
un dra a-bouez.
367
00:58:11,600 --> 00:58:16,435
Petra eo ar pezh a rankan ober
da zont da saludiñ an dud
368
00:58:16,440 --> 00:58:17,839
evit chom hep dipitet an aotrou Arnault ?
369
00:58:17,840 --> 00:58:20,798
Rak n'on ket evit vagañ
e pep lec'h evel ur c'hloastr...
370
00:58:20,800 --> 00:58:22,199
Ne c'hoarvezo ket.
371
00:58:22,200 --> 00:58:23,936
N'on ket evit treuziñ...
372
00:58:23,937 --> 00:58:26,273
N'ouzon ket penaos riklañ,
Ne c'hellan ket en ober.
373
00:58:26,480 --> 00:58:29,836
Nemet ma fell deoc'h e vefen dizoloet
dirak ur bern kameraoù.
374
00:58:29,840 --> 00:58:31,671
Ne c'hoarvezo ket.
375
00:58:31,680 --> 00:58:33,716
Gallout a ran mont e pep lec'h.
376
00:58:34,320 --> 00:58:37,198
Eun dra na rin biken,
N'on ket evit tremen dre pep tra.
377
00:58:37,200 --> 00:58:39,156
Ne c'hallan ket.
Mont a ran da get.
378
00:58:39,160 --> 00:58:41,196
Ret eo deomp mont da welet pep lec'h.
379
00:58:42,400 --> 00:58:43,674
Ma 'z eo re iskis evidoc'h...
380
00:58:43,680 --> 00:58:46,194
Ret eo din sellet warc'hoazh,
pell eo.
381
00:58:46,200 --> 00:58:49,431
Evel kerzhout en dezerzh eo
gant ur genoù sec'h...
382
00:58:49,760 --> 00:58:52,718
Ma rankan ober, e ouzon.
383
00:58:52,720 --> 00:58:55,359
Petra bennak ma rafen,
ne vo biken ur mare evel-se.
384
00:58:55,360 --> 00:58:58,557
Evel-se eo :
"Mat eo, gwelomp petra c'hoarvezo..."
385
00:58:58,920 --> 00:59:00,273
Mont a rin er-maez, arabat bezañ nec'het.
386
00:59:00,280 --> 00:59:01,030
Spi am eus.
387
00:59:01,040 --> 00:59:02,871
Ya, me a raio.
Arabat ober gwad fall.
388
00:59:03,200 --> 00:59:06,749
Pa vez kalz a nerzh
en-dro d'ur paradenn, diaes eo...
389
00:59:06,760 --> 00:59:10,036
Ha bremañ e ouzon en a-raok,
an deiz-se...
390
00:59:11,560 --> 00:59:14,074
Gortozomp betek an deiz-se...
391
00:59:15,280 --> 00:59:20,149
Un dra bennak a zo
pouezus-kenañ evidomp,
392
00:59:20,160 --> 00:59:23,072
eo ar raktres-mañ a reomp
gant Pariz Match.
393
00:59:23,480 --> 00:59:32,593
Ar pezh a fellfe deomp ober,
emañ o tennañ ur foto
394
00:59:32,600 --> 00:59:37,754
goude ar paradenn
gant c'hwec'h patrom ha c'hwi
395
00:59:37,760 --> 00:59:40,115
dirak ar voger bleunioù.
396
00:59:42,800 --> 00:59:44,438
Setu digoradur ar raktres.
397
00:59:44,440 --> 00:59:51,676
Eviton eo ma doare nemetañ da glask
evit marc'hata dek pajenn e Pariz Match.
398
00:59:52,240 --> 00:59:54,071
Pezh a zo bras-meurbet.
399
00:59:54,440 --> 00:59:56,431
Ur gelaouenn luc'hskeudennoù eo.
400
00:59:56,440 --> 00:59:57,873
Enrollet e vez gant an dud evit al luc'hskeudennoù.
401
00:59:57,880 --> 00:59:58,869
Brudet-tre eo.
402
00:59:58,880 --> 01:00:01,189
Soñj ho peus
eus al luc'hskeudenn-mañ eus an aotrou Dior?
403
01:00:01,200 --> 01:00:02,679
War ar golo.
404
01:00:02,680 --> 01:00:04,079
Ur golo eo ?
405
01:00:04,400 --> 01:00:06,755
Nann, n'eo ket raktreset an hini-mañ
evit ar golo.
406
01:00:07,040 --> 01:00:08,393
Domaj eo.
407
01:00:08,920 --> 01:00:10,831
Lavarout dezho e asantomp
mard eo ar golo, neuze ?
408
01:00:10,840 --> 01:00:14,594
Biken ne c'hellint lavaret ya,
rak ma varv unan bennak...
409
01:00:15,600 --> 01:00:17,113
Diouzh ar c'heloù eo.
410
01:00:17,120 --> 01:00:19,793
Gallout a ran lammat dre ar prenestr.
411
01:00:22,120 --> 01:00:24,429
Goude ar paradenn.
412
01:00:25,640 --> 01:00:27,198
Ur gelaouenn eo hemañ...
413
01:00:28,520 --> 01:00:31,910
Koulskoude,
deoc'h-c'hwi eo da zibab.
414
01:00:32,440 --> 01:00:34,619
Ya, met war a seblant eo
N'em eus ket a zibab e gwirionez,
415
01:00:34,620 --> 01:00:36,399
deomp d'ober.
416
01:00:40,520 --> 01:00:42,670
Sellit ouzh an dra-mañ ganin mar plij.
417
01:00:43,280 --> 01:00:44,759
Neuze e tigreskomp anezhañ.
418
01:00:46,240 --> 01:00:50,711
Disheñvel e vo.
Un dra bennak disheñvel e vo.
419
01:00:52,480 --> 01:00:57,918
Ha gallout a reomp gwiskañ ur gwiad du,
gwriat parfet war ar c'hrommenn?
420
01:00:58,280 --> 01:01:01,352
Pegen buan e c'hellont
ober ur jakez evel-se e du?
421
01:01:06,040 --> 01:01:08,429
Gallout a reont ober
ar jakez-mañ e du buan ?
422
01:01:08,440 --> 01:01:10,237
Nann, arabat bezañ nec'het,
arabat stressañ.
423
01:01:10,760 --> 01:01:12,637
Streset on gant se.
424
01:01:12,640 --> 01:01:17,395
N'eo ket stresset, met pouezus-kenañ eo,
An ali kentañ eo.
425
01:01:17,400 --> 01:01:19,038
An efed kentañ eo.
426
01:01:19,040 --> 01:01:19,995
Arabat ober gwad fall.
427
01:01:20,000 --> 01:01:23,470
Kinnig a ra Monique sevel unan
e perkal du
428
01:01:23,480 --> 01:01:25,072
evit disadorn vintin.
429
01:01:25,080 --> 01:01:26,957
Nann, gallout a reomp bombezañ anezhañ.
430
01:02:28,600 --> 01:02:31,637
Gallout a reomp e reizhañ
er vunutenn ziweza.
431
01:04:01,360 --> 01:04:03,954
En 2vet estaj emañ ar c'hoarierien.
432
01:04:06,480 --> 01:04:09,472
Gallout a rit kemer ur veaj
e-kreiz ar sal?
433
01:04:14,760 --> 01:04:17,354
Kaer-tre, met spontet-tre c'hoazh.
434
01:04:22,760 --> 01:04:26,639
Kaer-tre eo, met ne c'hellomp ket
kaout ar seurt doare-ober-se.
435
01:04:26,720 --> 01:04:30,269
Aes eo dezhi ober mat
evit ar c'houlzad kentañ ?
436
01:04:30,280 --> 01:04:32,589
Gallout a ra ober.
437
01:05:56,280 --> 01:05:57,872
Ho abadenn Dior kentañ eo ?
438
01:05:57,880 --> 01:05:59,711
Ma c'hentañ diskouezadeg dilhad eo.
439
01:05:59,720 --> 01:06:00,755
Ho diskouezadeg dilhad kentañ ?
440
01:08:31,640 --> 01:08:35,758
Gallout a reomp lakaat anezhañ da vezañ didreuzus dirak
ha treuzwelus a-dreñv?
441
01:10:01,560 --> 01:10:02,788
Pell hon eus da vont.
442
01:10:02,800 --> 01:10:06,156
Pell hon eus da vont
peogwir ez on ken dic'houest.
443
01:10:07,120 --> 01:10:10,430
Met ar pouezusañ evidon
eo evit trugarekaat ac'hanoc'h evit an hent
444
01:10:10,440 --> 01:10:13,432
gant pehini hoc'h eus hon digemeret Pieter,
Fulvio ha me en ho familh.
445
01:10:13,440 --> 01:10:14,839
Neuze, mersi bras deoc'h.
446
01:11:50,360 --> 01:11:52,191
Un tamm start omp bet, nann ?
447
01:11:54,880 --> 01:11:57,155
Ret eo deomp reizhañ an dra-se.
448
01:11:57,160 --> 01:12:01,073
Ha klask ouzhpennañ
un dra bennak amañ...
449
01:13:08,920 --> 01:13:12,230
Digarezit, sellet a raen ouzh ar bleunioù.
450
01:13:12,240 --> 01:13:12,990
Mont a ra ?
451
01:13:13,000 --> 01:13:14,672
Deomp e-barzh un tammig.
452
01:13:16,120 --> 01:13:19,510
ANNA WINTOUR, OBE
Pennrener - VOGUE
453
01:13:19,520 --> 01:13:20,953
An tamm melen.
454
01:13:24,280 --> 01:13:27,192
Soñjal a ran n'hoc'h eus ket bet
kudenn budjed ebet.
455
01:13:28,200 --> 01:13:29,076
C'hwezh fentus en deus.
456
01:13:29,080 --> 01:13:29,751
Hag an urzhiataer-mañ ?
457
01:13:29,760 --> 01:13:32,911
Ya, filmañ a reont ar paradenn
diouzh tuoù disheñvel.
458
01:13:32,920 --> 01:13:34,751
"Servij kuzh"-tre eo.
459
01:13:35,520 --> 01:13:37,078
Chañs vat deoc'h...
460
01:13:38,920 --> 01:13:41,559
Petra a fellfe deoc'h ober
evit ho troiad ?
461
01:13:41,560 --> 01:13:44,279
Lavar din, pelec'h e fell dit
ma 'z an da gentañ?
462
01:13:44,640 --> 01:13:46,870
Dont a reot eus an traoñ.
463
01:13:48,680 --> 01:13:50,875
C'hoant hoc'h eus e rafen
a-hed an hent?
464
01:13:51,760 --> 01:13:55,514
Deoc'h-c'hwi eo ma soñjit
o rankout saludiñ an holl dud-se ivez.
465
01:13:55,520 --> 01:13:56,953
Setu ar pezh n'ouzon ket.
466
01:13:57,160 --> 01:13:59,196
ar merc'hed a gerzho war hon lerc'h
467
01:13:59,200 --> 01:14:00,315
evit gwelet an hent.
468
01:14:00,320 --> 01:14:02,470
Ha neuze ez aimp d'ober
adlavaret.
469
01:15:11,800 --> 01:15:13,836
Bremañ emañ an dud o tont.
470
01:15:17,800 --> 01:15:19,870
Ret eo deomp kregiñ gant ar paradenn...
471
01:15:20,640 --> 01:15:22,437
war-dro 3 eur g.m.
472
01:15:30,520 --> 01:15:32,954
Krial a reont evit an holl stered.
473
01:15:33,720 --> 01:15:36,154
Ha gwelet hoc'h eus an niver a luc'hskeudennerien ?
474
01:15:36,280 --> 01:15:37,269
Er-maez ?
475
01:15:37,600 --> 01:15:39,591
N'eo ket evel-se atav ?
476
01:15:40,000 --> 01:15:41,752
Sot penn-da-benn eo hiziv.
477
01:15:52,600 --> 01:15:54,716
Neuze, diouzhtu goude ar paradenn,
dont a raio an holl dud pedet...
478
01:15:54,720 --> 01:15:57,154
Gourc'hemennoù, pokoù...
479
01:15:57,560 --> 01:16:00,074
neuze ez it d'ar sal-dour
hag an atersadennoù hon eus.
480
01:16:01,000 --> 01:16:03,070
Oh, damn, n'hellan ket
da grediñ...
481
01:16:10,480 --> 01:16:12,755
Spi am eus e vo mat.
482
01:16:12,760 --> 01:16:15,911
Me a lavar deoc’h e vo mat.
483
01:17:40,240 --> 01:17:42,879
Raf, Pieter, prest oc'h ?
484
01:21:28,800 --> 01:21:30,028
Ret eo din pignat.
485
01:23:11,320 --> 01:23:12,753
Souezhus e oa.
486
01:23:13,200 --> 01:23:15,031
Deuet on evidoc'h hepken.
487
01:23:15,680 --> 01:23:16,954
Gourc'hemennoù.
488
01:23:23,560 --> 01:23:27,235
Gourc'hemennoù. Ne c'hellan ket krediñ
hoc'h eus graet kement-se.
489
01:23:27,560 --> 01:23:30,313
Un taol-kaer. Kaer-tre.
490
01:23:30,320 --> 01:23:32,959
O va Doue. Me zo enoret
da vezañ amañ.
491
01:23:36,960 --> 01:23:38,598
Ma mamm ha ma zad.