1 00:00:02,002 --> 00:00:03,544 AnteriorIy en Dexter... 2 00:00:03,671 --> 00:00:06,047 (Debra) Bañera, saltador, garrote. 3 00:00:06,173 --> 00:00:08,383 Lundy vino a Miami para cazar a este tipo. 4 00:00:08,509 --> 00:00:12,428 Creo que se acercó demasiado Y creo que eso hizo que lo mataran y que a mí me dispararan. 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,723 (Christine) Ni siquiera puedo imaginarlo mirando a los ojos de la persona que amas, 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,433 observando mientras toma su último aliento. 7 00:00:17,559 --> 00:00:19,560 (Debra) ¿Cuánto le dijiste a Christine? ¿Sobre el tiroteo en Lundy? 8 00:00:19,687 --> 00:00:22,522 Aprendí mi lección. Ni siquiera tomé Los Lundy salen de la estación. 9 00:00:22,648 --> 00:00:24,023 No hay manera de que ella pudiera haberlo visto. 10 00:00:24,149 --> 00:00:25,733 ¿Cómo supo eso? 11 00:00:25,859 --> 00:00:27,193 ¿Qué altura tenía mi tirador? 12 00:00:29,321 --> 00:00:31,781 - Mi altura. - Entonces no fue Trinity. 13 00:00:31,907 --> 00:00:34,242 Mira, sé que es muy difícil. para los periodistas en este momento, 14 00:00:34,368 --> 00:00:37,453 entonces tal vez pueda darte esa entrevista has estado esperando de mí. 15 00:00:39,039 --> 00:00:39,914 Estoy casado. 16 00:00:40,040 --> 00:00:42,041 - Tenemos esta conexión. - Tengo a Dexter. 17 00:00:43,335 --> 00:00:44,877 Esa mancha que encontraste en la escena del crimen, 18 00:00:45,003 --> 00:00:48,423 ¿Cómo crees que llegó? ¿Las cenizas para pegar a la pared? 19 00:00:48,549 --> 00:00:50,091 ¿Tenemos el maldito ADN del asesino? 20 00:00:50,217 --> 00:00:52,301 - ¿Salir de la ciudad? - Sí, en una construcción de Cuatro Paredes. 21 00:00:52,428 --> 00:00:55,096 ¿Una construcción fuera de la ciudad? ¿Su ciclo comienza de nuevo? 22 00:00:56,390 --> 00:00:57,265 (gruñidos) 23 00:00:57,391 --> 00:00:59,726 Aquí es donde empezó todo. Vera me vio. 24 00:00:59,852 --> 00:01:02,937 La asusté y ella resbaló. Rompió las puertas de la ducha. 25 00:01:03,063 --> 00:01:04,772 El vaso le cortó la pierna. 26 00:01:04,898 --> 00:01:07,066 ella estaba muerta cuando Llegó la ambulancia. 27 00:01:07,192 --> 00:01:09,277 ¡No toques a mi hermana! 28 00:01:09,403 --> 00:01:11,362 ¡Que te jodan y que se joda Vera! 29 00:01:12,239 --> 00:01:13,448 (Ambos gruñendo) 30 00:01:13,574 --> 00:01:16,159 ¡Quítate de encima! 31 00:01:17,578 --> 00:01:20,413 Debería haberte matado cuando tuve la oportunidad. 32 00:01:23,667 --> 00:01:25,501 Hola papá. 33 00:03:20,701 --> 00:03:22,910 Una aguja hipodérmica. 34 00:03:23,036 --> 00:03:26,080 El sistema perfecto de entrega de medicamentos. 35 00:03:26,206 --> 00:03:29,667 Rápido. Eficiente. 36 00:03:29,793 --> 00:03:32,253 Especialmente en las manos adecuadas. 37 00:03:32,379 --> 00:03:35,089 (Harrison quejándose) 38 00:03:35,215 --> 00:03:36,799 ¿Cómo están todos allí? 39 00:03:36,925 --> 00:03:38,676 (Harrison llorando) 40 00:03:38,802 --> 00:03:41,053 Cariño, lo sé. Todo va a estar bien. 41 00:03:41,179 --> 00:03:42,763 ¿Estás bien? 42 00:03:42,890 --> 00:03:45,600 Bueno, no soy yo recibiendo cuatro inyecciones de refuerzo. 43 00:03:45,726 --> 00:03:47,143 no se como estas no es un completo desastre. 44 00:03:47,269 --> 00:03:48,686 Asesino en serie, ¿recuerdas? 45 00:03:48,812 --> 00:03:52,356 Bueno, un poco de dolor ahora. significa mucho menos más adelante. 46 00:03:52,482 --> 00:03:53,608 Debería saberlo. 47 00:03:53,734 --> 00:03:56,444 Tuve mi oportunidad de eliminar Arturo desde el principio. 48 00:03:56,570 --> 00:03:57,945 No lo hice y ahora... 49 00:03:58,071 --> 00:03:59,655 ¿Estamos listos? 50 00:04:02,159 --> 00:04:04,035 Vale, amigo, mira a papá. 51 00:04:04,161 --> 00:04:05,870 (Llorando) 52 00:04:09,207 --> 00:04:10,416 (Gritos) 53 00:04:10,542 --> 00:04:13,127 Lo sé, lo sé, lo sé. 54 00:04:13,253 --> 00:04:15,463 Muy bien, ese es uno menos. Faltan tres más. 55 00:04:15,589 --> 00:04:19,383 La buena noticia es, No recordará nada de esto. 56 00:04:24,473 --> 00:04:27,558 no recordaba lo que paso para mí cuando era niño... 57 00:04:31,772 --> 00:04:33,814 hasta que me vi obligado a hacerlo. 58 00:04:36,109 --> 00:04:40,988 Mantener mi herramienta está en un contenedor de envío. tiene más sentido que un cobertizo en el patio trasero. 59 00:04:41,114 --> 00:04:45,242 Después de todo, es donde nació mi oscuro pasajero. 60 00:04:49,289 --> 00:04:52,708 Y, después de esta noche, es donde Arthur Mitchell llamará hogar. 61 00:04:59,299 --> 00:05:02,093 Arthur es un hombre de rituales, como yo. 62 00:05:02,636 --> 00:05:05,262 Ponle gasolina al auto, una parada rápida en Starbucks, 63 00:05:05,389 --> 00:05:06,681 práctica del coro... 64 00:05:06,807 --> 00:05:10,393 Ahí es donde lo voy a llevar, cuando Está solo en el estacionamiento de su iglesia. 65 00:05:12,813 --> 00:05:14,897 Esperar. ¿Por qué no se detiene? 66 00:05:40,549 --> 00:05:42,049 (Las puertas del auto se cierran de golpe) 67 00:05:47,014 --> 00:05:49,390 Scott, toma la mano de tu hermana. hasta que estemos dentro. 68 00:05:49,516 --> 00:05:51,642 (Scott) Tú no eres mi madre. 69 00:05:53,186 --> 00:05:56,981 Si Arthur cree que puede perderme entre la multitud, está completamente equivocado. 70 00:05:59,192 --> 00:06:03,487 "Nick, Barb, Scott... 71 00:06:08,160 --> 00:06:10,161 "Abby." 72 00:06:11,204 --> 00:06:12,913 (Charlas y risas) 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,709 (Música de carrusel) 74 00:06:44,738 --> 00:06:46,489 Conozco esa mirada. 75 00:06:51,745 --> 00:06:53,996 No soy el único en un palo. 76 00:06:54,122 --> 00:06:58,084 Pero es demasiado pronto. arturo acaba de terminar su último ciclo de muerte. 77 00:06:59,044 --> 00:07:01,837 Al salvar su vida, ¿Lo he puesto todo en movimiento otra vez? 78 00:07:24,528 --> 00:07:25,820 (Suena la campana) 79 00:07:25,946 --> 00:07:27,947 (Se reproduce música de carrusel) 80 00:07:29,616 --> 00:07:31,617 ¿A dónde fuiste? 81 00:07:32,619 --> 00:07:35,621 (Disparos de videojuegos) 82 00:07:37,290 --> 00:07:41,001 Scott, soy el oficial Carney. 83 00:07:42,129 --> 00:07:44,130 ¿Estoy... estoy en problemas? 84 00:07:44,256 --> 00:07:45,381 No, no. 85 00:07:49,302 --> 00:07:52,221 ¿Tu mamá y tu papá son Nick y Barb? 86 00:07:53,765 --> 00:07:54,682 Sí. 87 00:07:54,808 --> 00:07:56,892 Me temo que han tenido un accidente automovilístico. 88 00:07:57,018 --> 00:07:58,060 ¿Están bien? 89 00:07:58,186 --> 00:08:00,855 Estarán bien pero me han pedido que te lleve 90 00:08:00,981 --> 00:08:03,023 ir a verlos al hospital. 91 00:08:03,150 --> 00:08:05,609 - Tenemos que ir a buscar a mi hermana. - No, no, no, no, no, no, no. 92 00:08:05,735 --> 00:08:08,487 Mi pareja tiene a Abby en nuestra patrulla. 93 00:08:08,613 --> 00:08:10,281 Vamos. 94 00:08:11,491 --> 00:08:13,784 Me alegro de haberte encontrado. 95 00:08:34,556 --> 00:08:36,724 No era la niñera lo que buscaba. 96 00:08:36,850 --> 00:08:39,393 - Este no es un coche de policía. - Trabajo encubierto. 97 00:08:39,519 --> 00:08:41,228 Espera, ¿dónde está mi hermana? 98 00:08:41,354 --> 00:08:44,023 Bueno, déjame comunicarte por radio. y ver dónde está mi pareja. 99 00:08:44,149 --> 00:08:46,192 (Gritos ahogados) 100 00:08:48,486 --> 00:08:50,446 (Dexter) ¡Arturo! 101 00:08:51,781 --> 00:08:52,865 (La puerta del auto se cierra de golpe) 102 00:08:52,991 --> 00:08:54,575 (Neumáticos chirriando) 103 00:09:07,547 --> 00:09:09,215 - Mierda. - (Suena el celular) 104 00:09:13,720 --> 00:09:16,722 Kyle, no me gusta que me sigan. 105 00:09:17,224 --> 00:09:18,807 Arturo, ¿qué estás haciendo? 106 00:09:18,934 --> 00:09:20,935 No sé qué crees que viste, 107 00:09:21,061 --> 00:09:24,521 pero prometo que preservaré La inocencia de este chico. 108 00:09:24,648 --> 00:09:26,440 Estoy llamando a la policía. 109 00:09:26,566 --> 00:09:30,152 Si veo siquiera un coche de policía, el niño paga el precio. 110 00:09:30,278 --> 00:09:32,863 Te gusta proteger a los niños, ¿no? 111 00:09:32,989 --> 00:09:34,823 Como mi hijo. 112 00:09:35,450 --> 00:09:37,534 Arthur, simplemente detente. Dime dónde estás. 113 00:09:37,661 --> 00:09:41,956 Tengo un proceso. Mientras no sea interrumpido, dejaré libre al niño. 114 00:09:42,082 --> 00:09:44,917 -Arthur, no hagas esto. Deja ir al chico. - (El teléfono suena) 115 00:09:47,337 --> 00:09:49,255 Dexter, va a matar a ese niño. 116 00:09:49,381 --> 00:09:52,549 - Nunca antes se había llevado un niño. - Que usted sepa. 117 00:09:52,676 --> 00:09:55,427 Si esto es nuevo, esto depende de usted. 118 00:09:57,472 --> 00:09:58,973 No si lo encuentro primero. 119 00:10:03,270 --> 00:10:04,645 (Golpeando la puerta) 120 00:10:04,771 --> 00:10:07,147 - ¿Señor mayordomo? - ¿Dónde está tu madre? 121 00:10:07,274 --> 00:10:11,151 Ella recogerá a Rebecca del ballet. pero ella volverá en cualquier momento. 122 00:10:11,278 --> 00:10:13,821 - Realmente no creo que tú... - Jonás, no hables. 123 00:10:13,947 --> 00:10:16,532 Sólo escucha y responde. ¿Tienes alguna idea de dónde está tu padre? 124 00:10:16,658 --> 00:10:18,993 Está dando clases en Nápoles. 125 00:10:19,119 --> 00:10:21,537 - ¿Cuánto tiempo? - Un par de días. 126 00:10:21,663 --> 00:10:23,497 Un par de días. Bien. 127 00:10:24,124 --> 00:10:27,126 Si el proceso de Arthur lleva tanto tiempo, El chico todavía tiene tiempo. 128 00:10:30,672 --> 00:10:34,633 Ya sabes, es como El Día de Acción de Gracias nunca sucedió. 129 00:10:34,759 --> 00:10:36,302 Excepto por esto. 130 00:10:37,971 --> 00:10:40,180 ¿Por qué sigues aquí? 131 00:10:40,307 --> 00:10:43,017 no puedo dejar a mi mamá y hermana a solas con él, 132 00:10:43,143 --> 00:10:44,476 Y mi mamá no se va, así que estoy jodido. 133 00:10:44,602 --> 00:10:46,520 Mira, necesito encontrar a tu papá, y rápido. 134 00:10:46,646 --> 00:10:49,106 - Necesito tu ayuda. - ¿No lo entiendes? 135 00:10:49,232 --> 00:10:52,693 Cuanto más se haya ido, mejor, para todos nosotros. 136 00:10:52,819 --> 00:10:55,321 Jonah, ambos sabemos de lo que es capaz. 137 00:10:59,492 --> 00:11:02,036 ¿Hizo... daño a alguien más? 138 00:11:02,162 --> 00:11:04,204 Espero que no. Por eso necesito encontrarlo, 139 00:11:04,331 --> 00:11:08,500 para evitar que haga algo realmente mal. 140 00:11:10,962 --> 00:11:13,839 tienes la oportunidad para finalmente romper el ciclo. 141 00:11:15,717 --> 00:11:17,134 ¿Qué quieres que haga? 142 00:11:17,260 --> 00:11:20,554 Pasa por su escritorio, revistas, computadora. 143 00:11:20,680 --> 00:11:23,098 Cualquier cosa, todo. Descubra en qué ha estado trabajando. 144 00:11:23,224 --> 00:11:24,558 Él me mataría. 145 00:11:24,684 --> 00:11:26,685 Me aseguraré de que nunca se entere. 146 00:11:28,188 --> 00:11:30,272 Sabes, yo... 147 00:11:30,398 --> 00:11:33,067 Yo... no estoy seguro de poder... Si puedo hacerlo. 148 00:11:33,693 --> 00:11:35,361 Esas son mi mamá y Rebecca. 149 00:11:35,487 --> 00:11:38,739 Hay una gran mierda fea mundo exterior, Jonás. 150 00:11:38,865 --> 00:11:42,242 Lo malo no termina solo en tu puerta. 151 00:11:42,369 --> 00:11:45,162 Tú puedes ayudar a poner fin a todo esto. 152 00:11:45,288 --> 00:11:48,248 - ¿A todo qué? - Los pecados de tu padre. 153 00:11:50,585 --> 00:11:51,752 Ayúdame, Jonás. 154 00:12:12,899 --> 00:12:14,233 ¿Dónde estoy? 155 00:12:20,740 --> 00:12:22,116 ¿Qué es este lugar? 156 00:12:22,242 --> 00:12:24,118 ¿Te gustan los trenes, Arthur? 157 00:12:25,453 --> 00:12:27,830 Mi nombre no es Arturo. Es Scott. 158 00:12:35,922 --> 00:12:37,923 Mira eso. 159 00:12:39,050 --> 00:12:41,051 Es algo hermoso. 160 00:12:48,726 --> 00:12:50,936 Quiero a mi mamá y a mi papá. 161 00:12:54,566 --> 00:12:56,817 (Imitando el silbido del tren) ¡Vaya, vaya! 162 00:12:56,943 --> 00:12:59,736 Choo-choo-choo-choo-choo chú-chú-chú-chú 163 00:12:59,863 --> 00:13:03,490 Chu-chu-chu-chu Chu-chu-chu. 164 00:13:03,616 --> 00:13:06,410 ¡Vaya, vaya! 165 00:13:09,414 --> 00:13:12,791 Si el ritual de Arthur, como el mío, nació en el pasado, 166 00:13:14,669 --> 00:13:17,212 El pasado es donde lo encontraré. 167 00:13:20,967 --> 00:13:23,969 Su último ciclo de muertes. tuvo lugar en Nueva Orleans. 168 00:13:30,185 --> 00:13:32,102 Matthew Hicks, diez años, 169 00:13:32,228 --> 00:13:34,605 Fui a la piscina local y nunca volví a casa. 170 00:13:34,731 --> 00:13:38,317 Cinco días antes que una mujer fue encontrada asesinada en su bañera. 171 00:13:38,443 --> 00:13:40,319 ¿Antes? 172 00:13:48,453 --> 00:13:50,537 Siempre tuviste debilidad por los niños. 173 00:13:51,289 --> 00:13:55,292 Te recuerdan lo que perdiste ese día. en el contenedor de envío. 174 00:13:55,418 --> 00:13:57,294 Inocencia. 175 00:13:57,921 --> 00:14:01,381 Arthur dijo que eso es lo que preservaría. en el chico que tomó. 176 00:14:02,467 --> 00:14:06,803 Si cada una de las víctimas de Arthur representa a miembros de su familia, 177 00:14:06,930 --> 00:14:10,098 - entonces el chico... - Debe ser el propio Arthur. 178 00:14:10,725 --> 00:14:13,393 Tenía diez años cuando murió su hermana. 179 00:14:15,271 --> 00:14:17,814 Omaha, otro niño de diez años desaparece. 180 00:14:21,152 --> 00:14:24,029 Cinco días después, otro asesinato en la bañera. 181 00:14:24,906 --> 00:14:26,573 San Pablo. 182 00:14:32,080 --> 00:14:33,789 Denver. 183 00:14:35,625 --> 00:14:37,751 Lundy leyó mal el patrón. 184 00:14:38,878 --> 00:14:42,422 No son tres víctimas deja atrás, son cuatro. 185 00:14:42,549 --> 00:14:46,051 Lundy no pensó en mirar a los niños desaparecidos porque... 186 00:14:48,012 --> 00:14:50,514 nunca fueron registrados como homicidios. 187 00:14:50,640 --> 00:14:54,309 Lo que significa cinco días antes del Lisa Bell. Asesinato en la bañera aquí en Miami... 188 00:15:05,780 --> 00:15:08,115 Otro niño de diez años desapareció. 189 00:15:09,075 --> 00:15:12,035 Dios mío. Los chicos comienzan el ciclo. 190 00:15:18,418 --> 00:15:19,459 Ey. 191 00:15:19,586 --> 00:15:21,295 Lo siento. Trabajando hasta tarde. 192 00:15:21,421 --> 00:15:23,463 Como siempre. 193 00:15:23,590 --> 00:15:25,299 ¿Está todo bien? 194 00:15:25,425 --> 00:15:29,261 Harrison no está durmiendo. Así que lo dejaré en nuestra cama esta noche. 195 00:15:30,346 --> 00:15:31,680 Estaré allí en un segundo. 196 00:15:33,141 --> 00:15:34,808 DE ACUERDO. 197 00:15:46,821 --> 00:15:49,281 Arthur podría tener a ese chico en cualquier lugar. 198 00:15:49,407 --> 00:15:52,492 Y ahora habrá un ejército de policía. y voluntarios que rodean a sus padres 199 00:15:52,619 --> 00:15:54,703 para ayudar a encontrar a su hijo. 200 00:15:56,456 --> 00:15:58,790 Necesito ser uno de ellos. 201 00:16:01,711 --> 00:16:05,839 Si Arthur escogiera a este chico en particular Por alguna razón necesito saberlo. 202 00:16:05,965 --> 00:16:07,841 - (Toca la puerta) - Entra. 203 00:16:07,967 --> 00:16:09,718 Oye, Dex, ¿querías verme? 204 00:16:09,844 --> 00:16:12,929 - Gordy, gracias por venir. - Sí, claro, no te preocupes. ¿Qué pasa? 205 00:16:13,056 --> 00:16:15,974 Anoche golpeé una camioneta estacionada, 206 00:16:16,100 --> 00:16:20,437 y dejé una nota, pero el conductor no me ha devuelto la llamada. 207 00:16:20,563 --> 00:16:22,481 Y estoy pensando, después de que destrocé mi auto, 208 00:16:22,607 --> 00:16:25,025 No puedo permitirme el lujo de dejar que las compañías de seguros involucrarse. 209 00:16:25,151 --> 00:16:28,403 ¿Crees que puedes hacer una apuesta y notificar? ¿Para poder encontrar a este tipo y pagarle en efectivo? 210 00:16:28,529 --> 00:16:32,074 Sí, claro. Sólo dame el plato. y si la patrulla ve tu camioneta, 211 00:16:32,200 --> 00:16:35,494 - Te avisaré de su ubicación. - Perfecto. 212 00:16:38,665 --> 00:16:40,874 Esperar. Tan pronto como haya terminado Con la universidad, soy el siguiente. 213 00:16:41,000 --> 00:16:43,543 - ¿Siguiente para qué? - Tengo que hablar con él. 214 00:16:43,670 --> 00:16:45,045 Él está ahí dentro. 215 00:16:46,130 --> 00:16:48,799 Todavía estoy averiguando... cómo expresarlo. 216 00:16:50,134 --> 00:16:51,468 ¿Qué tan gay eres? 217 00:16:51,594 --> 00:16:53,303 Mira, yo... 218 00:16:53,429 --> 00:16:56,890 Vi algo en Acción de Gracias Ojalá no lo hubiera hecho. 219 00:16:57,016 --> 00:16:58,892 (La puerta se abre) 220 00:17:01,979 --> 00:17:03,980 -Morgan. - Gordon. 221 00:17:08,611 --> 00:17:12,030 Jesús, ¿alguna vez has oído hablar de un peine? Parece que tienes un gato en la cabeza. 222 00:17:12,156 --> 00:17:14,908 Estoy como en una misión aquí. ¿Qué pasa? 223 00:17:15,034 --> 00:17:18,078 tengo esa entrevista con el apretón de Quinn hoy. 224 00:17:18,204 --> 00:17:19,579 ¿Cristina? 225 00:17:20,790 --> 00:17:24,751 ¿Estás seguro de que es una buena idea? ¿Para sacar a la luz todas esas cosas de Lundy? 226 00:17:24,877 --> 00:17:26,753 De hecho, tengo algunas preguntas para ella. 227 00:17:26,879 --> 00:17:28,922 Creo que ella podría tener algunas ideas. sobre quién le disparó. 228 00:17:29,048 --> 00:17:31,633 La verdadera pregunta es, ¿Le aviso a Quinn...? 229 00:17:31,759 --> 00:17:35,387 - No, no lo haces. Me tengo que ir. - ¿Simplemente no? Él es mi socio. 230 00:17:35,513 --> 00:17:39,182 Sí, él también es su novio. No sabes dónde están sus lealtades. 231 00:17:39,308 --> 00:17:42,269 - Deb, tengo trabajo de campo que debo hacer. - Sí, y tengo una sesión informativa sobre Trinity. 232 00:17:42,395 --> 00:17:44,312 en como dos minutos. Mi caso. 233 00:17:44,439 --> 00:17:45,689 Necesito tu gran cerebro, hermano. 234 00:17:45,815 --> 00:17:48,150 - No hay sangre nueva. No es necesario. - De ninguna manera. 235 00:17:48,276 --> 00:17:51,403 ¿Te das cuenta de que estaré aquí? toda la maldita mañana. 236 00:17:52,196 --> 00:17:54,114 Si Trinity trabaja en el sistema de escuelas públicas 237 00:17:54,240 --> 00:17:57,534 y no podemos conseguir el visto bueno para tomar muestras de estos tipos, Estamos más que deshuesados. 238 00:17:57,660 --> 00:17:59,745 Si es que está siquiera en el sistema escolar. 239 00:17:59,871 --> 00:18:01,955 Lo siento, Deb, pero cuanto antes termine esto, 240 00:18:02,081 --> 00:18:04,291 cuanto antes llegue los padres de ese niño desaparecido. 241 00:18:04,417 --> 00:18:08,462 Hemos tenido mejor suerte con las escuelas privadas. y hasta ahora estamos viendo 240 hombres 242 00:18:08,588 --> 00:18:10,630 que encajan en nuestro perfil Trinity. 243 00:18:10,757 --> 00:18:12,299 Recoge sus muestras y llevarlos a Masuka. 244 00:18:12,425 --> 00:18:14,676 Oh, maravilloso. Más escupitajos de viejo. 245 00:18:14,802 --> 00:18:17,220 Dexter, necesito la evidencia de sangre. en ese bar apuñalando. 246 00:18:17,346 --> 00:18:18,430 Lo estoy probando. 247 00:18:18,556 --> 00:18:21,808 Prueba más rápida. La preliminar es mañana. ¿Dónde estamos en el tiroteo de Lundy? 248 00:18:21,934 --> 00:18:25,395 Todavía estoy en los extranjeros. que se hospedaban en el hotel. 249 00:18:25,521 --> 00:18:27,981 Así que no hay novedades significativas. 250 00:18:29,025 --> 00:18:31,401 Cuando lo dices así, no. 251 00:18:32,111 --> 00:18:34,070 - DE ACUERDO. - (Suspira) 252 00:18:40,286 --> 00:18:43,163 Oye, Dex, ¿tienes un minuto? Se trata de Acción de Gracias. 253 00:18:43,289 --> 00:18:45,165 Más tarde, Vince. 254 00:18:45,291 --> 00:18:47,125 Eh... 255 00:18:48,127 --> 00:18:49,294 Está bien. 256 00:18:49,420 --> 00:18:52,923 Uh, teniente, ¿podría autorizar esta requisición? 257 00:18:53,049 --> 00:18:57,344 ¿Podría estar tan mal si tú y yo saltáramos? ¿En el primer avión a una isla en algún lugar? 258 00:18:57,470 --> 00:19:00,013 Sí, y esto no es una requisa. 259 00:19:00,139 --> 00:19:01,681 - Es un menú tailandés. - Mm-hm. 260 00:19:01,808 --> 00:19:03,850 Gracias por traer eso A mi atención, sargento. 261 00:19:03,976 --> 00:19:06,269 Comience en colegios comunitarios, ¿Trabajar nuestro camino hacia arriba? 262 00:19:06,395 --> 00:19:08,688 - Detectives. - ¿Nena? 263 00:19:08,815 --> 00:19:11,316 Guárdalo en tus pantalones. Ella está aquí para verme. 264 00:19:11,442 --> 00:19:13,026 Oh, ¿finalmente vas a hacer la entrevista? 265 00:19:13,152 --> 00:19:16,196 - Ella es persistente. - Cuéntamelo. 266 00:19:16,322 --> 00:19:19,699 Y cuando termine, todos en Miami sabrá lo que es un verdadero héroe. 267 00:19:19,826 --> 00:19:23,161 No olvides a tu pareja. Esa es Quinn con dos N. 268 00:19:23,287 --> 00:19:26,248 Oh, mierda, olvidé pasar algo por Batista. ¿Le mostrarás la caja? 269 00:19:26,374 --> 00:19:29,000 - ¿Estaré allí en dos segundos? - Sí. 270 00:19:33,256 --> 00:19:36,800 Necesito que veas a Christine entrevistarme. 271 00:19:36,926 --> 00:19:38,885 Y yo haría eso ¿por qué? 272 00:19:39,011 --> 00:19:41,763 Esto podría tener algo que ver con el tiroteo de Lundy. 273 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 - No hay novedades importantes, ¿recuerdas? - DE ACUERDO. 274 00:19:53,025 --> 00:19:54,526 Tengo hambre. 275 00:19:54,652 --> 00:19:59,865 Bueno, ¿por qué no te pones el pijama? y comeremos algo. 276 00:20:02,368 --> 00:20:04,661 No, no lo haré. 277 00:20:04,787 --> 00:20:06,830 No haré nada de lo que me digas. 278 00:20:19,218 --> 00:20:21,428 ¿No lo entiendes? 279 00:20:22,889 --> 00:20:26,349 Padre bebe, y la madre paga el precio. 280 00:20:29,729 --> 00:20:32,689 Sólo intento protegerte, Arthur. 281 00:20:34,066 --> 00:20:35,483 ¡Mi nombre es Scott! 282 00:20:39,363 --> 00:20:41,406 Muy bien. 283 00:20:55,504 --> 00:20:56,922 - Sr. Smith. - Sí. 284 00:20:57,048 --> 00:20:59,090 Soy Dexter Morgan, del Metro de Miami. 285 00:20:59,216 --> 00:21:01,927 No estoy aquí a título oficial. 286 00:21:02,053 --> 00:21:05,972 solo quiero hacer todo lo que pueda para ayudar a encontrar a su hijo desaparecido. 287 00:21:06,098 --> 00:21:08,475 Aún no hemos creado bancos de teléfonos. 288 00:21:08,601 --> 00:21:12,145 pero tenemos algunos folletos. 289 00:21:12,271 --> 00:21:14,731 - ¿Puedo llevarme un poco? - Excelente. 290 00:21:16,651 --> 00:21:18,818 (Suena el teléfono) 291 00:21:18,945 --> 00:21:21,738 (Charla superpuesta) 292 00:21:22,949 --> 00:21:25,158 Soy el único aquí quién sabe qué pasó. 293 00:21:25,284 --> 00:21:29,537 Podría señalar a la policía en la dirección de Arthur Mitchell. 294 00:21:29,664 --> 00:21:31,998 Pero el más mínimo paso en falso de su parte 295 00:21:32,124 --> 00:21:34,793 garantiza que esta familia nunca vuelva a estar completa. 296 00:21:39,674 --> 00:21:41,883 ¿Hay alguna información sobre su hijo? 297 00:21:42,009 --> 00:21:43,885 ¿Un consejo, una pista, una llamada telefónica? 298 00:21:44,011 --> 00:21:45,971 Cualquier cosa que pueda indicarme en una dirección? 299 00:21:46,097 --> 00:21:50,308 Ninguno. Sigo esperando... una nota de rescate. 300 00:21:50,434 --> 00:21:52,143 Algo. 301 00:21:52,269 --> 00:21:54,145 Será mejor que vaya a publicar esto. 302 00:21:55,189 --> 00:21:58,525 Voy a hacer todo lo que pueda para ayudarle a recuperar a su hijo. 303 00:21:58,651 --> 00:22:00,777 - (Teléfono sonando) - Gracias. 304 00:22:03,489 --> 00:22:06,866 ¿Te imaginas pasar por la habitación vacía de tu hijo, 305 00:22:06,993 --> 00:22:08,201 sin saber donde esta? 306 00:22:08,327 --> 00:22:10,996 No, no puedo. 307 00:22:14,083 --> 00:22:17,377 ¿Cómo un tipo como este hace un cadáver? ¿Simplemente desaparecer en el aire? 308 00:22:17,503 --> 00:22:19,963 La Corriente del Golfo me ayuda. 309 00:22:20,089 --> 00:22:23,633 Pero no hay océano en Omaha, Des Moines, St. Paul o Denver. 310 00:22:23,759 --> 00:22:26,511 Las casas de las Cuatro Paredes. 311 00:22:26,637 --> 00:22:31,016 Él va a cada una de esas ciudades. en una construcción como pretexto para su ciclo de asesinatos. 312 00:22:31,142 --> 00:22:34,728 El sitio de construcción sería un lugar conveniente. lugar para enterrar un cuerpo. 313 00:22:34,854 --> 00:22:36,896 O mantener cautivo a un niño. 314 00:22:40,568 --> 00:22:42,652 Tres años de patrulla, 315 00:22:42,778 --> 00:22:44,404 dos años en Vice. 316 00:22:46,198 --> 00:22:47,532 ¿Por qué Homicidio? 317 00:22:49,201 --> 00:22:52,579 - Mi papá era detective aquí. - Mmm. 318 00:22:52,705 --> 00:22:55,290 Pero fue completamente diferente ser policía en aquel entonces. 319 00:22:55,416 --> 00:22:59,210 Sí, apuesto. Habla sobre el mundo de tu hombre. 320 00:22:59,336 --> 00:23:01,796 Oh, no, no, no fue sólo eso. 321 00:23:03,132 --> 00:23:06,092 Creo que tuviste que confiar más en tus instintos en aquel entonces. 322 00:23:06,218 --> 00:23:10,930 No existían todas estas cosas forenses. en quien apoyarse para resolver un caso. 323 00:23:11,057 --> 00:23:13,058 En aquel entonces, tenías que confiar en tu instinto. 324 00:23:14,060 --> 00:23:15,393 Amén a eso. 325 00:23:20,232 --> 00:23:22,317 ¿Has visto estos? 326 00:23:25,946 --> 00:23:28,281 (Exhala) 327 00:23:28,407 --> 00:23:31,284 Forensemente estamos en un callejón sin salida. con el caso Lundy, 328 00:23:31,410 --> 00:23:36,247 Así que me quedo mirándolos, buscando respuestas. 329 00:23:43,964 --> 00:23:45,256 ¿Sabes que? 330 00:23:47,676 --> 00:23:50,220 Tengo suficiente información de fondo. 331 00:23:51,430 --> 00:23:54,224 ¿Qué tal si simplemente escribo esto? y te llamo 332 00:23:54,350 --> 00:23:58,520 ¿Si no cubriéramos todo? 333 00:23:58,646 --> 00:24:00,480 Seguro. 334 00:24:02,900 --> 00:24:05,485 ¿Puedo preguntarte algo? 335 00:24:05,611 --> 00:24:08,071 - Vives en Gables, ¿verdad? - Sí. 336 00:24:08,197 --> 00:24:12,200 Vaya, eso debe ser muy bonito. estar lejos de todo eso del turismo. 337 00:24:12,326 --> 00:24:14,702 Bueno, tuve suerte. Encontré un gran edificio. 338 00:24:14,829 --> 00:24:16,871 Sí, entonces los Gables, eso es lo que, como, uh, 339 00:24:16,997 --> 00:24:20,667 60 minutos del hotel ¿Dónde se alojaba Frank? 340 00:24:20,793 --> 00:24:22,502 - Supongo. - Guau. 341 00:24:22,628 --> 00:24:25,630 Seguro que llegaste rápido a la escena del crimen. 342 00:24:25,756 --> 00:24:27,549 (Suspiros) 343 00:24:28,592 --> 00:24:30,510 A las cinco de la mañana no hay tráfico. 344 00:24:30,636 --> 00:24:31,845 Oh, lo sé. 345 00:24:31,971 --> 00:24:35,515 Pero el despacho no Haz la llamada hasta las 5:05. 346 00:24:35,641 --> 00:24:38,977 Fuiste el primer reportero en llegar a la escena a las 5:20. 347 00:24:42,648 --> 00:24:45,692 me gusta levantarme de la cama y ve temprano al gimnasio. 348 00:24:45,818 --> 00:24:48,319 estaba en camino hacia allí cuando escuché el escáner. 349 00:24:48,445 --> 00:24:51,197 Mierda. Ella está mintiendo. 350 00:24:55,619 --> 00:24:57,287 ¿Cómo salgo de aquí? 351 00:25:00,916 --> 00:25:04,836 Sólo sigues las ventanas hasta llegar al ascensor. 352 00:25:21,061 --> 00:25:24,439 tenemos que pisar muy, muy a la ligera con ello. Si Quinn... 353 00:25:24,565 --> 00:25:27,150 Nada de mierda. Por eso te pregunto para ayudarme a resolver esto. 354 00:25:27,276 --> 00:25:29,068 - Dime que no estoy loco. - No estás loco. 355 00:25:29,195 --> 00:25:32,071 hablé con cristina en la escena del crimen. 356 00:25:32,198 --> 00:25:33,823 Peinado hecho, maquillaje completo. 357 00:25:33,949 --> 00:25:35,950 De ninguna manera ella se levantó de la cama. a las 5 a.m. luciendo así. 358 00:25:36,076 --> 00:25:38,494 Te digo que ella sabe más. de lo que ella deja entrever. 359 00:25:38,621 --> 00:25:42,248 Ella es una reportera incondicional de la escena del crimen, y ella ni siquiera podía mirar esas fotos. 360 00:25:42,374 --> 00:25:45,335 Sospechoso, pero no prueba nada. 361 00:25:45,461 --> 00:25:49,923 Bueno, hay algo más. Sé que suena raro, pero el otro día, 362 00:25:50,049 --> 00:25:54,969 ella me estaba hablando de como yo era mirando a los ojos de Lundy cuando murió. 363 00:25:55,095 --> 00:25:56,930 ¿Cómo sabe que él no murió instantáneamente? 364 00:25:57,056 --> 00:26:00,183 LaGuerta obtuvo el distrito escolar del condado de Broward para permitirnos recolectar muestras. 365 00:26:00,309 --> 00:26:03,436 - Sigo trabajando en Dade. - Excelente. 366 00:26:03,562 --> 00:26:04,771 ¿Todo bien? 367 00:26:04,897 --> 00:26:07,273 Sí. Excelente. 368 00:26:07,399 --> 00:26:08,942 Estar ahí. 369 00:26:09,068 --> 00:26:10,944 Excelente. 370 00:26:12,071 --> 00:26:14,447 No podemos hacer esto con Quinn cerca. 371 00:26:14,573 --> 00:26:15,698 Gracias. 372 00:26:26,418 --> 00:26:28,127 La construcción está casi terminada. 373 00:26:28,254 --> 00:26:30,255 No hay nadie aquí. 374 00:26:40,599 --> 00:26:42,183 No están aquí. 375 00:26:43,894 --> 00:26:45,645 ¡Mierda! 376 00:26:45,771 --> 00:26:48,273 (Suena el celular) 377 00:26:48,399 --> 00:26:49,440 Hola? 378 00:26:49,566 --> 00:26:52,819 Kyle, revisé el escritorio de mi papá. Ya sabes, no hay nada aquí. 379 00:26:52,945 --> 00:26:54,320 ¿Qué pasa con su computadora? 380 00:26:54,446 --> 00:26:57,448 Ya miré. Hay... son sólo cosas de la escuela. 381 00:26:57,574 --> 00:27:00,702 Mira el historial de búsqueda. ¿Hay algo que destaque? 382 00:27:00,828 --> 00:27:03,997 Está bien, está bien, está bien. Un segundo, un segundo. 383 00:27:05,082 --> 00:27:08,001 Nada, de verdad. Tenemos algunas cosas de la Biblia. 384 00:27:08,127 --> 00:27:12,088 Una ferretería. Una agencia inmobiliaria, el periódico local... 385 00:27:12,214 --> 00:27:14,090 El sitio inmobiliario. ¿Qué estaba mirando? 386 00:27:14,216 --> 00:27:16,009 Eh, veamos. 387 00:27:17,344 --> 00:27:19,637 Son sólo un montón de casas en venta. 388 00:27:19,763 --> 00:27:23,349 Una casa vacía. Buen lugar para asegurar su proceso no se ve perturbado. 389 00:27:23,475 --> 00:27:27,603 - (Jonah) Puedo enviarte la lista por correo electrónico si quieres. - (Exhala) 390 00:27:27,730 --> 00:27:28,855 No tengo correo electrónico. 391 00:27:28,981 --> 00:27:31,190 ¿Quién no tiene correo electrónico, Kyle? 392 00:27:31,317 --> 00:27:33,651 Fuera de mi cabeza, gente que no existe. 393 00:27:33,777 --> 00:27:36,863 Envíalos por fax a Kinko's cerca de tu casa. bajo mi nombre. Los recogeré allí. 394 00:27:36,989 --> 00:27:38,197 DE ACUERDO. 395 00:27:38,324 --> 00:27:40,491 Jonah, estás haciendo lo correcto. 396 00:27:41,452 --> 00:27:42,785 Ya sabes, cómo... 397 00:27:42,911 --> 00:27:46,873 ¿Cómo es que eres el único? ¿Quién puede ver a mi papá tal como es? 398 00:27:46,999 --> 00:27:49,125 Tenemos algunas cosas en común. 399 00:27:52,671 --> 00:27:55,673 (Radio) La policía busca un Norte El chico de Miami que desapareció anoche. 400 00:27:55,799 --> 00:27:58,217 Scott Smith, de diez años estaba en una sala de juegos con su hermana 401 00:27:58,344 --> 00:28:00,511 y su niñera alrededor de las 7:45 p.m. 402 00:28:00,637 --> 00:28:04,557 cuando la niñera, Susan Peterson, se dio cuenta que Scott ya no estaba a su lado. 403 00:28:04,683 --> 00:28:06,893 (Niños cantando) ¡Pelea! ¡Luchar! ¡Luchar! 404 00:28:07,019 --> 00:28:09,062 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 405 00:28:09,188 --> 00:28:11,147 ¿Cody? 406 00:28:11,273 --> 00:28:13,066 - Déjalo ir. - Suéltalo, Cody. 407 00:28:13,192 --> 00:28:15,485 ¡Cody! Cody, ven aquí. Cody, ¿qué estás haciendo? 408 00:28:15,611 --> 00:28:17,904 Dijo que vio a Dexter irse. el campamento de los Jóvenes Marineros 409 00:28:18,030 --> 00:28:20,365 en medio de la noche Como estaba asustado, entonces lo golpeé. 410 00:28:20,491 --> 00:28:22,742 Lo siento mucho. Chicos, ¿eh? 411 00:28:22,868 --> 00:28:26,537 Si mi hijo dijera eso es lo que vio, Yo le creo. 412 00:28:26,663 --> 00:28:28,164 Vamos. 413 00:28:39,176 --> 00:28:40,927 (El teléfono suena) 414 00:28:42,805 --> 00:28:44,347 (pitido) 415 00:28:44,473 --> 00:28:45,765 Hola, hola. 416 00:28:46,392 --> 00:28:48,768 (Exhala) Me alegro mucho de haberte finalmente conseguido. 417 00:28:48,894 --> 00:28:51,187 En realidad, estoy en medio de un proyecto. 418 00:28:51,313 --> 00:28:53,314 Papá, realmente necesito verte. 419 00:28:53,440 --> 00:28:55,983 Lo acabas de hacer. Noche de acción de gracias. 420 00:28:57,611 --> 00:29:00,863 no puedo esperar otro Faltan cuatro meses para mi cumpleaños. 421 00:29:00,989 --> 00:29:05,701 ¿Podemos encontrarnos en el medio? nuestras visitas habituales? ¿Sólo esta vez? 422 00:29:05,828 --> 00:29:09,288 Hay una razón por la que solo nos vemos el uno al otro otro un par de veces al año, Christine. 423 00:29:09,415 --> 00:29:12,583 tengo una vida plena y una familia que me necesita. 424 00:29:14,086 --> 00:29:16,087 Yo también soy tu familia. 425 00:29:17,381 --> 00:29:20,258 Te necesito. Más que ellos. 426 00:29:20,384 --> 00:29:23,386 Lo siento cariño, tendrá que esperar. 427 00:29:23,512 --> 00:29:24,512 Te amo. 428 00:29:25,931 --> 00:29:28,349 Creo que estoy en problemas. 429 00:29:31,603 --> 00:29:33,271 ¿Papá? 430 00:29:40,154 --> 00:29:42,280 (Ruido sordo) 431 00:30:02,968 --> 00:30:05,595 Entonces, ¿vas a dejarme ir? 432 00:30:07,139 --> 00:30:09,265 A su debido tiempo, Arturo. 433 00:30:10,642 --> 00:30:12,477 ¿Por qué sigues llamándome así? 434 00:30:22,529 --> 00:30:26,032 (Se reproduce música de la época de los 50) 435 00:30:29,203 --> 00:30:30,578 ¿Es esa comida para mí? 436 00:30:31,538 --> 00:30:33,706 Puedes comer algo... 437 00:30:35,083 --> 00:30:37,710 Una vez que te pongas el pijama, Arthur. 438 00:30:49,139 --> 00:30:51,140 Oh, esto es delicioso. 439 00:31:25,050 --> 00:31:28,761 Hasta ahora he mirado seis casas vacías en la lista de Jonás. 440 00:31:30,681 --> 00:31:34,392 Este... no tan vacío. 441 00:31:38,063 --> 00:31:40,481 (Suena el celular) 442 00:31:42,901 --> 00:31:44,360 (pitido) 443 00:31:44,486 --> 00:31:45,695 Oye. 444 00:31:45,821 --> 00:31:47,863 Dexter, ¿estás de camino a casa? 445 00:31:48,907 --> 00:31:50,741 Estoy terminando algunas cosas. 446 00:31:50,867 --> 00:31:52,535 Oh. El bebé tiene fiebre. 447 00:31:52,661 --> 00:31:54,537 ¿Cuánto tiempo crees que estarás? 448 00:31:54,663 --> 00:31:56,038 No mucho. 449 00:31:56,164 --> 00:31:58,624 Todavía hay otra casa Puedo comprobarlo de camino a casa. 450 00:31:58,750 --> 00:32:01,168 (El motor arranca) 451 00:32:01,295 --> 00:32:03,296 (La puerta se cierra) 452 00:32:27,446 --> 00:32:29,155 ¿Scott? 453 00:32:29,281 --> 00:32:30,573 ¿Scott Smith? 454 00:32:39,958 --> 00:32:41,917 Mis hijos y yo no teníamos otro lugar donde estar. 455 00:32:42,044 --> 00:32:44,920 Mis bebés solo necesitan un lugar para sentirte seguro por la noche. 456 00:32:45,047 --> 00:32:47,214 No hacemos un lío ni nada. 457 00:32:47,341 --> 00:32:49,425 ¿No lo vas a decir? 458 00:32:51,428 --> 00:32:52,845 No. 459 00:32:53,889 --> 00:32:55,556 No, no lo haré. 460 00:33:04,107 --> 00:33:05,983 - Shh. - (La puerta se abre) 461 00:33:06,109 --> 00:33:08,110 Gracias a Dios. 462 00:33:08,236 --> 00:33:10,196 Oye, ¿puedes llevarlo? 463 00:33:10,322 --> 00:33:11,739 Sí. 464 00:33:13,617 --> 00:33:15,701 Oh, es tan cálido. 465 00:33:15,827 --> 00:33:18,079 Sí. Esos tiros realmente le hizo un número. 466 00:33:18,205 --> 00:33:20,790 ¿Puedes volver a tomarle la temperatura? El termómetro está sobre el mostrador. 467 00:33:20,916 --> 00:33:22,875 Llegas tarde. ¿Gran día? 468 00:33:23,001 --> 00:33:24,877 Sí, estaba ayudando con ese chico desaparecido. 469 00:33:25,003 --> 00:33:28,589 Oh, eso es tan dulce. Esos pobres padres. 470 00:33:29,466 --> 00:33:32,051 Hablando de eso, los padres de Paul llamaron. 471 00:33:32,177 --> 00:33:35,346 Quieren llevarse a los niños a Disney World un fin de semana. 472 00:33:35,472 --> 00:33:38,557 ¿Estás seguro de que es una buena idea? Ni siquiera los he conocido. 473 00:33:38,684 --> 00:33:40,059 No se parecen en nada a Paul. 474 00:33:40,185 --> 00:33:42,186 Él era la oveja negra abusiva. de la familia. 475 00:33:43,647 --> 00:33:46,148 Además creo que estaría bien para Cody ahora mismo. 476 00:33:52,280 --> 00:33:53,531 ¿Qué pasó con su ojo? 477 00:33:53,657 --> 00:33:57,660 Uno de los jóvenes marineros dijo que Desapareció la noche del viaje de campamento. 478 00:33:57,786 --> 00:33:59,245 Cody estaba defendiendo tu honor. 479 00:34:00,956 --> 00:34:02,581 ¡Eh! 480 00:34:02,708 --> 00:34:07,753 La única vez que salí de mi tienda esa noche Era encontrar un árbol. 481 00:34:07,879 --> 00:34:10,381 Bueno, Cody no quiere serlo. ya no forma parte del grupo. 482 00:34:10,507 --> 00:34:13,509 dijo que no quiere ser alrededor de alguien que dice mentiras. 483 00:34:13,635 --> 00:34:14,760 Demasiado tarde. 484 00:34:14,886 --> 00:34:16,429 (El termómetro emite un pitido) 485 00:34:16,555 --> 00:34:18,180 100.1. 486 00:34:18,306 --> 00:34:21,267 Oye. ¿Te importaría darle? ¿Un baño de esponja para refrescarlo? 487 00:34:21,393 --> 00:34:24,186 - La comida estará lista cuando hayas terminado. - DE ACUERDO. 488 00:34:24,312 --> 00:34:28,607 Esto es muy frustrante. Nada de esto tiene ningún puto sentido. 489 00:34:28,734 --> 00:34:33,487 ¿Qué pasaría si Christine estuviera encubriendo a una fuente? que sabia algo sobre esto? 490 00:34:35,073 --> 00:34:36,741 Probablemente. 491 00:34:40,245 --> 00:34:42,079 (Suspiros) 492 00:34:42,205 --> 00:34:44,457 Ni siquiera podía mirar a Quinn a los ojos. 493 00:34:44,583 --> 00:34:48,294 No te preocupes. Vamos a resolver esto. 494 00:34:48,420 --> 00:34:50,796 Sólo tenemos que pensar fuera de lo común. 495 00:34:50,922 --> 00:34:53,591 ¿Qué te parece esto fuera de lo común? 496 00:34:54,551 --> 00:34:56,802 Christine tiene la misma altura. como el tirador. 497 00:35:03,643 --> 00:35:06,437 Christine le dispara a Lundy. ¿Por qué? 498 00:35:11,943 --> 00:35:15,321 Me da una paliza. Ella no tiene antecedentes. 499 00:35:15,447 --> 00:35:16,530 ¿Consultaste sus huellas? 500 00:35:16,656 --> 00:35:20,659 Después de la entrevista, me los quité. Algunas fotos le pedí que las recogiera. 501 00:35:22,454 --> 00:35:25,414 Tal vez ella tenga antecedentes que ella no ha sido atrapada. 502 00:35:26,166 --> 00:35:29,293 Obtenemos su ADN, Lo comparamos con la base de datos. 503 00:35:30,629 --> 00:35:34,298 Tú y yo sabemos que no tenemos suficiente para obtener una orden judicial. 504 00:35:34,424 --> 00:35:36,842 Piense fuera de lo común, sargento. 505 00:35:42,140 --> 00:35:45,893 Nada como agua limpia y fresca. ¿Eh, grandullón? 506 00:35:47,145 --> 00:35:49,355 Estarás como nuevo en poco tiempo. 507 00:35:49,481 --> 00:35:51,482 ¿Pero lo haré? 508 00:35:51,608 --> 00:35:54,944 Maté a un hombre inocente cuando salí del campamento esa noche. 509 00:35:55,070 --> 00:35:58,322 Ahora Rita y Cody han sido atraído a defender una Iie. 510 00:35:58,448 --> 00:36:00,199 Mi mentira. 511 00:36:02,494 --> 00:36:05,913 Trinity no es la única usando a su familia como escudos humanos. 512 00:36:07,499 --> 00:36:09,041 ¿Estás loco? 513 00:36:09,167 --> 00:36:12,294 De ninguna manera Christine tenía nada. que ver con dispararte a ti o a Lundy! 514 00:36:12,420 --> 00:36:15,464 Has estado saliendo con ella por cuánto, dos. meses? ¿Qué tan bien la conoces? 515 00:36:15,590 --> 00:36:18,676 ¿Es esto una venganza de Morgan contra mí? ¿Está tu imbécil hermano detrás de esto? 516 00:36:18,802 --> 00:36:21,470 ¿Por qué carajo mi hermano tiene algo que ver con esto? 517 00:36:21,596 --> 00:36:23,973 Olvídalo. Es... 518 00:36:24,099 --> 00:36:27,977 (Suspira) Mira, probablemente tengas razón. sobre cristina, 519 00:36:28,103 --> 00:36:30,104 y estoy totalmente fuera de lugar, 520 00:36:30,230 --> 00:36:32,731 pero eres policía, y uno bueno, y sé que sabes cómo es 521 00:36:32,858 --> 00:36:35,150 cuando tienes una corazonada. 522 00:36:35,277 --> 00:36:37,111 ¿Quién más sabe sobre esto? 523 00:36:38,947 --> 00:36:40,072 Batista. 524 00:36:40,198 --> 00:36:42,825 Excelente. hazme mirar como un maldito imbécil. 525 00:36:42,951 --> 00:36:44,910 No hagas esto por ti. 526 00:36:46,538 --> 00:36:48,539 ¿Tiene un cepillo de dientes aquí? 527 00:36:50,083 --> 00:36:53,210 Christine nunca se enterará de esto. 528 00:36:53,336 --> 00:36:58,507 Y cuando los resultados sean limpios, usted Puedes meterme esto en el culo cuando quieras. 529 00:37:00,427 --> 00:37:03,554 Necesito que consigas un panel de ADN. sobre esto lo antes posible. 530 00:37:04,681 --> 00:37:06,015 ¿Esa es tu emergencia? 531 00:37:07,392 --> 00:37:10,144 El proyecto Runway está en marcha. 532 00:37:10,270 --> 00:37:11,896 (Suspira) Vete a la mierda. 533 00:37:12,022 --> 00:37:15,316 - Te debo una, ¿vale? - ¿A quién pertenece? 534 00:37:15,442 --> 00:37:18,485 Es posible que tengamos una gran puta ventaja. sobre el caso Lundy, y... 535 00:37:20,155 --> 00:37:21,989 Simplemente ejecútalo. 536 00:37:23,742 --> 00:37:25,242 (Suspiros) 537 00:37:34,085 --> 00:37:38,255 Seis casas abajo, otras ocho por delante, y se me acaba el tiempo. 538 00:37:38,381 --> 00:37:40,549 (Suena el celular) 539 00:37:42,677 --> 00:37:43,677 Morgana. 540 00:37:43,803 --> 00:37:45,721 Dexter, ¿dónde diablos estás? 541 00:37:45,847 --> 00:37:48,474 En ruta. Tráfico. 542 00:37:48,600 --> 00:37:51,518 Vale, bueno, el fiscal del distrito está encima de mí. sobre ese informe de sangre. 543 00:37:52,604 --> 00:37:55,648 Lo tendré en tu escritorio en media hora. 544 00:38:05,367 --> 00:38:07,910 - ¿Qué? - Estaba pensando. 545 00:38:08,036 --> 00:38:11,288 Se acerca la Navidad. ¿Tienes algún plan? 546 00:38:12,874 --> 00:38:15,751 - Tú y yo. - ¿Qué pasa con tu familia? 547 00:38:17,337 --> 00:38:20,297 Mmm. No somos tan cercanos. 548 00:38:20,423 --> 00:38:23,592 Supongo que es por eso Nunca hablas de ellos. 549 00:38:23,718 --> 00:38:25,511 ¿Has visto mi cepillo de dientes? 550 00:38:26,554 --> 00:38:29,473 Oh, la señora de la limpieza debe haber lo descartó por error. 551 00:38:29,599 --> 00:38:31,642 Está celosa de mis dientes perfectos. 552 00:38:31,768 --> 00:38:33,769 Aquí. Para estrenar. 553 00:38:38,233 --> 00:38:39,191 ¿Estás bien? 554 00:38:39,317 --> 00:38:40,818 Sí. 555 00:38:41,736 --> 00:38:43,529 ¿Sí? 556 00:38:43,655 --> 00:38:45,614 ¿Está seguro? 557 00:38:46,700 --> 00:38:48,242 Ahora no es un buen momento. 558 00:38:53,498 --> 00:38:57,126 Bueno, tal vez sea un buen momento para mí. ¿Alguna vez consideraste eso? 559 00:38:59,546 --> 00:39:01,005 Guau. Eh... 560 00:39:01,756 --> 00:39:05,342 Se trata de tu pareja, ¿no? ¿Te dijo algo? 561 00:39:05,468 --> 00:39:06,885 ¿Acerca de? 562 00:39:08,847 --> 00:39:12,433 Dio una entrevista de mierda. Me deshago del artículo. 563 00:39:12,559 --> 00:39:16,437 - ¿Entonces crees que está enojada por eso? - No sé. No importa. 564 00:39:16,563 --> 00:39:18,355 Voy a llegar tarde al trabajo. 565 00:39:23,153 --> 00:39:27,781 Papá, no puedo esperar. Necesito verte ahora. 566 00:39:27,907 --> 00:39:29,992 Podríamos estar en problemas. 567 00:39:32,203 --> 00:39:34,538 Tenemos que hablar de, eh... 568 00:39:37,709 --> 00:39:43,047 esa mujer en la bañera esa noche cuando yo era pequeño. 569 00:39:44,174 --> 00:39:45,841 Por favor llámame. Por favor. 570 00:39:51,097 --> 00:39:53,682 (Se reproduce música de la época de los 50) 571 00:39:54,726 --> 00:39:57,144 Ahora, ¿cómo llamaremos a esta estación? 572 00:39:57,270 --> 00:39:58,729 ¿Por qué no puedo volver a casa? 573 00:39:58,855 --> 00:40:02,608 ¿Manantiales del Norte? ¿Valle del Arco Iris? 574 00:40:02,734 --> 00:40:06,779 ¿Qué tal Copper Flats? 575 00:40:11,284 --> 00:40:13,410 ¡Esto es estúpido! 576 00:40:15,413 --> 00:40:17,247 Deberías llevarme a casa. 577 00:40:17,373 --> 00:40:19,083 Quiero ver a mi mamá y a mi papá. 578 00:40:20,585 --> 00:40:23,378 (Frankie Avalon: Venus jugando) 579 00:40:33,014 --> 00:40:35,474 (Cantando) Venus, hazla bella 580 00:40:35,600 --> 00:40:39,311 Una chica encantadora con la luz del sol en el pelo. 581 00:40:39,437 --> 00:40:43,065 Y toma las estrellas más brillantes arriba en los cielos 582 00:40:43,191 --> 00:40:46,568 Y colócalos en sus ojos por mí. 583 00:40:54,869 --> 00:40:55,869 (Llorando) 584 00:41:00,125 --> 00:41:01,458 ¿Por qué estás tan triste? 585 00:41:04,254 --> 00:41:06,296 Era la canción favorita de Vera. 586 00:41:08,800 --> 00:41:10,634 Ella era mi hermana. 587 00:41:12,470 --> 00:41:14,680 ¿Qué pasó con ella? 588 00:41:17,767 --> 00:41:19,518 Ella murió. 589 00:41:21,437 --> 00:41:23,147 No fue mi culpa. 590 00:41:23,273 --> 00:41:25,524 ¡No fue mi culpa! (Llorando) 591 00:41:34,284 --> 00:41:35,659 Escuche. 592 00:41:35,785 --> 00:41:38,537 Uh, lamento lo de tu hermana. 593 00:41:39,831 --> 00:41:45,919 Y si eso te hará sentir mejor, Puedes llamarme Arturo. 594 00:41:49,007 --> 00:41:52,009 ¿Me dejarías hacer eso? 595 00:41:53,219 --> 00:41:54,469 Seguro. 596 00:41:55,763 --> 00:41:58,390 Ahora ¿qué tal si jugamos a los trenes? un poco mas 597 00:41:58,516 --> 00:42:01,185 ¿Y luego puedes llevarme a casa? 598 00:42:11,988 --> 00:42:14,865 Eres un muchacho querido, Arthur. 599 00:42:14,991 --> 00:42:16,742 Tan inocente. 600 00:42:16,868 --> 00:42:19,786 De buen corazón. 601 00:42:20,705 --> 00:42:23,207 Prométeme que siempre serás así. 602 00:42:25,210 --> 00:42:26,418 Seguro. 603 00:42:31,216 --> 00:42:33,258 ¿Te gusta el helado? 604 00:42:54,155 --> 00:42:59,326 Después de que hayas terminado tu regalo... 605 00:43:02,747 --> 00:43:05,123 Creo que es hora de dejarte en libertad. 606 00:43:22,934 --> 00:43:25,102 Sí, llamo por la casa de Olive. 607 00:43:25,228 --> 00:43:27,980 Sí, estoy seguro el atractivo en la acera es genial, 608 00:43:28,106 --> 00:43:30,857 pero necesito saber si la casa está ocupada? 609 00:43:32,026 --> 00:43:35,112 Oh, los dueños actuales. todavía viven allí. 610 00:43:36,114 --> 00:43:38,991 Excelente. Ah, está bien. 611 00:43:39,117 --> 00:43:40,701 No es necesario pasar por allí. 612 00:43:40,827 --> 00:43:42,911 Tú también sigues siendo bendecido. 613 00:43:43,037 --> 00:43:45,539 Teniente, informe de sangre. en la barra apuñalando. 614 00:43:45,665 --> 00:43:48,667 Oye, Dexter, acabo de enterarme. en esa apuesta y notificar. 615 00:43:48,793 --> 00:43:51,503 Encontramos tu furgoneta Hace unos 20 minutos. 616 00:43:51,629 --> 00:43:53,797 Fue en un restaurante en Flagler y Fourth. 617 00:43:53,923 --> 00:43:56,008 - Espero que encuentres a tu chico. - Yo también. 618 00:43:57,885 --> 00:44:00,887 Si la camioneta de Arthur fue vista cerca de donde tiene al niño, 619 00:44:01,014 --> 00:44:03,348 eso debería estrecharse Mi búsqueda bajó considerablemente. 620 00:44:03,474 --> 00:44:05,517 Cuarto y Flagler. 621 00:44:05,643 --> 00:44:08,645 Cuatro listados en la zona. 622 00:44:09,689 --> 00:44:13,358 Dos en un kilómetro y medio. 623 00:44:14,360 --> 00:44:16,737 Hola, Dex... 624 00:44:17,155 --> 00:44:19,865 - ¿Adónde vas? - Mata al tipo que estás buscando. 625 00:44:19,991 --> 00:44:22,075 Salva a un niño. Recuerde recoger pañales. 626 00:44:22,201 --> 00:44:24,369 Tengo que estar en dos lugares a la vez. 627 00:44:24,495 --> 00:44:25,704 No es un gran día. 628 00:44:25,830 --> 00:44:28,206 Te escucho. 629 00:44:28,333 --> 00:44:30,709 Estoy medio loco tratando de resolver este asunto de Lundy. 630 00:44:30,835 --> 00:44:32,210 (Mujer) ¡Debra Morgan! 631 00:44:33,338 --> 00:44:35,047 Fóllame dos veces el domingo. Eso es todo lo que necesito. 632 00:44:35,173 --> 00:44:36,673 ¿Quién es ese? 633 00:44:36,799 --> 00:44:39,217 Uno de los viejos amigos de mierda de papá. Énfasis en lo antiguo. 634 00:44:39,344 --> 00:44:41,470 El pasado de Harry es un campo minado. 635 00:44:41,596 --> 00:44:43,680 Pero tengo el mío propio bomba de tiempo para desactivar. 636 00:44:43,806 --> 00:44:45,515 Déjame saber qué pasa. 637 00:44:46,893 --> 00:44:48,602 ¿Qué pasa, Valeria? 638 00:44:48,728 --> 00:44:51,104 Lo siento, dije esas cosas. sobre tu padre. 639 00:44:51,230 --> 00:44:54,941 Me dejó por otro informante. Y durante todo este tiempo, todavía duele. 640 00:44:55,068 --> 00:44:58,070 ¿Te acuerdas? ¿El nombre de esta otra mujer? 641 00:44:58,196 --> 00:45:02,699 No, pero apuesto a que ella se acordaría de mí. Dios, estaba completamente loco. 642 00:45:02,825 --> 00:45:05,035 Fue a su casa, la confrontó. 643 00:45:05,161 --> 00:45:07,162 Valeria, tengo que irme. Te llamaré. 644 00:45:12,335 --> 00:45:14,669 Entonces, ¿te recogeré más tarde? 645 00:45:14,796 --> 00:45:16,588 ¿Conseguir una botella de vino? 646 00:45:16,714 --> 00:45:19,257 - Eres... - Enamorado de una hermosa mujer. 647 00:45:19,384 --> 00:45:21,301 Así que dispárame. 648 00:45:22,428 --> 00:45:23,804 Teniente. 649 00:45:25,181 --> 00:45:27,099 Los resultados del ADN de Christine Hill están de vuelta. 650 00:45:27,225 --> 00:45:29,643 Ella es jodidamente pariente de Trinity. 651 00:46:13,187 --> 00:46:14,729 Refugio antiaéreo. 652 00:46:40,214 --> 00:46:42,007 Miami de los años 60. 653 00:46:42,133 --> 00:46:44,009 Crisis de los misiles cubanos. 654 00:46:44,135 --> 00:46:47,095 La ironía es que lugares como este fueron construidos para mantener a las personas seguras. 655 00:46:47,221 --> 00:46:48,930 Odio la ironía. 656 00:46:54,437 --> 00:46:56,938 Estaban aquí... 657 00:46:57,064 --> 00:46:59,316 y simplemente los extrañé. 658 00:47:10,536 --> 00:47:11,995 Lo siento, papá. 659 00:47:12,121 --> 00:47:13,455 Gracias por conocerme. 660 00:47:13,581 --> 00:47:16,041 Nunca te lo dije porque Pensé que era un sueño. 661 00:47:16,167 --> 00:47:17,667 Y quería que así fuera, pero no fue así. 662 00:47:17,793 --> 00:47:21,963 Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, más despacio. ¿De qué estás hablando? 663 00:47:22,798 --> 00:47:24,633 Te vi esa noche. 664 00:47:24,759 --> 00:47:26,510 Cuando tenía cinco años. 665 00:47:26,636 --> 00:47:28,386 Me dijiste que me quedara en el auto, pero no lo hice. 666 00:47:28,513 --> 00:47:31,640 Así que salí y fui en la casa de esa mujer. 667 00:47:33,726 --> 00:47:37,437 Y te vi en la bañera con ella. 668 00:47:37,563 --> 00:47:39,523 El agua estaba tan roja. 669 00:47:39,649 --> 00:47:41,274 Fue un sueño. 670 00:47:42,443 --> 00:47:44,861 Tenías razón la primera vez. 671 00:47:45,863 --> 00:47:47,989 No lo fue. 672 00:47:48,824 --> 00:47:53,036 Supe que no era así cuando pasó de nuevo. en la misma casa 30 años después. 673 00:48:05,049 --> 00:48:06,716 No pude resolver esto a tiempo. 674 00:48:09,554 --> 00:48:12,681 Tendrás otra oportunidad con Arthur. ¿No es eso lo que quieres? 675 00:48:13,641 --> 00:48:15,475 ¿Y si fuera Harrison o Cody? 676 00:48:16,519 --> 00:48:18,270 Tus prioridades han cambiado. 677 00:48:18,396 --> 00:48:20,397 (Exhala) 678 00:48:21,816 --> 00:48:24,025 Soy padre ahora. 679 00:48:25,945 --> 00:48:29,531 Regresé y revisé todos las postales que me enviaste a lo largo de los años. 680 00:48:29,657 --> 00:48:35,036 Cada viaje que hiciste en cada ciudad que fuiste, una mujer murió en una bañera. 681 00:48:35,162 --> 00:48:39,583 - No sabes de lo que estás hablando. - Está bien. Yo te protegí. 682 00:48:39,709 --> 00:48:42,627 ¿Ese agente del FBI? Lundy. 683 00:48:42,753 --> 00:48:45,755 Estaba empezando a acercarse, pero lo detuve. 684 00:48:46,882 --> 00:48:51,886 Entré en el departamento de Homicidios. así sabría lo que ellos sabían. 685 00:48:52,013 --> 00:48:54,306 Y seguí a Lundy 686 00:48:54,432 --> 00:48:55,974 y te vi correr hacia él. 687 00:48:56,100 --> 00:49:00,645 Y empezó a juntar cosas, Y él nunca iba a parar, así que le disparé. 688 00:49:00,771 --> 00:49:01,980 ¿Tú qué? 689 00:49:02,106 --> 00:49:03,315 Está bien. 690 00:49:03,441 --> 00:49:06,443 Lo hice parecer como otra ola de crímenes. 691 00:49:06,569 --> 00:49:09,529 Los asesinatos de las vacaciones. La policía no tenía idea. 692 00:49:10,072 --> 00:49:11,072 ¿Tenía? 693 00:49:12,825 --> 00:49:15,118 Bueno, todavía no tienen nada sólido. 694 00:49:15,786 --> 00:49:18,288 Pero están empezando a hacer preguntas. 695 00:49:18,414 --> 00:49:20,248 No. 696 00:49:29,967 --> 00:49:31,176 Papá. 697 00:49:31,302 --> 00:49:32,677 (Llorando) 698 00:49:32,803 --> 00:49:34,929 Te pones en riesgo... 699 00:49:36,057 --> 00:49:37,766 para mi. 700 00:49:39,226 --> 00:49:40,894 Haría cualquier cosa por ti. 701 00:49:42,813 --> 00:49:45,899 Más que tus otros hijos. Nunca harían lo que yo hice por ti. 702 00:49:46,025 --> 00:49:47,359 Todo estará bien, cariño. 703 00:49:47,485 --> 00:49:50,654 no voy a dejar nada Te pasa, te lo prometo. 704 00:49:50,780 --> 00:49:52,197 DE ACUERDO. 705 00:49:52,323 --> 00:49:55,325 Siempre has sido tan especial para mí. 706 00:49:55,451 --> 00:49:57,869 (Llorando) 707 00:50:04,335 --> 00:50:05,377 Papá. 708 00:50:05,503 --> 00:50:07,962 Papá... (Llorando) 709 00:50:09,256 --> 00:50:10,757 Ahora vete a casa. 710 00:50:10,883 --> 00:50:11,966 No. 711 00:50:12,093 --> 00:50:14,302 Pasaré por aquí esta noche 712 00:50:14,428 --> 00:50:16,638 y resolveremos todo esto, ¿de acuerdo? 713 00:50:18,641 --> 00:50:20,058 Continúe ahora. 714 00:50:20,184 --> 00:50:22,686 - (Exhala) - Todo estará bien. 715 00:50:43,207 --> 00:50:46,167 ¡Estúpido coño! 716 00:50:46,293 --> 00:50:48,545 (El motor arranca) 717 00:51:16,699 --> 00:51:18,950 No es de extrañar que ninguno de esos chicos desaparecidos alguna vez se ha encontrado. 718 00:51:19,076 --> 00:51:20,952 Encerrar un cuerpo en cemento. 719 00:51:21,078 --> 00:51:23,163 y se conserva para siempre. 720 00:51:24,331 --> 00:51:26,499 Se construyen las Cuatro Paredes. 721 00:51:26,625 --> 00:51:29,836 Ya estabas allí. Arthur no estaba listo entonces. 722 00:51:30,880 --> 00:51:33,006 Lo es ahora. 723 00:51:44,226 --> 00:51:47,771 Enterrar a un niño en cemento. Eso no es muy cristiano. 724 00:51:51,609 --> 00:51:52,817 Ni más cerca. 725 00:51:52,943 --> 00:51:55,612 Tomaré eso en el sentido de que el niño todavía está vivo. 726 00:51:55,738 --> 00:51:59,073 Aléjate, Kyle. Esto no te concierne. 727 00:52:00,034 --> 00:52:01,785 No hay manera de que pueda hacer eso. 728 00:52:02,369 --> 00:52:03,703 Necesito hacer esto. 729 00:52:20,930 --> 00:52:22,680 No puedo detener esto. 730 00:52:24,809 --> 00:52:26,100 Puedo. 731 00:52:57,258 --> 00:52:59,175 Vivo. 732 00:52:59,301 --> 00:53:01,302 (Respirando pesadamente) 733 00:53:13,899 --> 00:53:16,317 (Grita) ¡Arturo! 734 00:53:18,195 --> 00:53:20,572 (Toca la puerta) 735 00:53:20,698 --> 00:53:22,365 (Exhala) 736 00:53:25,369 --> 00:53:27,370 Papi. 737 00:54:02,448 --> 00:54:04,532 (TV encendida) 738 00:54:07,620 --> 00:54:09,203 (Apaga la televisión) 739 00:54:09,330 --> 00:54:10,872 Oye, tu. 740 00:54:11,916 --> 00:54:13,791 Oye, tú también. 741 00:54:15,836 --> 00:54:17,962 (Exhala) 742 00:54:18,088 --> 00:54:19,464 (Suspiros) 743 00:54:19,590 --> 00:54:22,550 - ¿Día largo? - Ah... 744 00:54:23,594 --> 00:54:24,844 El más largo. 745 00:54:24,970 --> 00:54:26,304 Mmm. 746 00:54:28,724 --> 00:54:32,060 - Mmm. - Encontraron a ese chico. 747 00:54:33,646 --> 00:54:36,689 ¿La policía tiene ¿Alguna idea de lo que pasó? 748 00:54:37,858 --> 00:54:40,318 Si lo hacen, no lo dicen. 749 00:54:40,444 --> 00:54:43,237 Esos padres deben sentirse muy aliviados. 750 00:54:45,616 --> 00:54:47,617 (Grillos cantando afuera) 751 00:54:48,911 --> 00:54:50,912 ¿Oyes eso? 752 00:54:55,417 --> 00:54:56,751 Grillos. 753 00:54:56,877 --> 00:54:58,670 (Risas) 754 00:54:58,796 --> 00:55:01,339 Por una vez, la casa está en silencio. 755 00:55:01,465 --> 00:55:02,465 (Suspiros) 756 00:55:02,591 --> 00:55:03,508 Mmm. 757 00:55:03,634 --> 00:55:06,094 (Harrison llorando) 758 00:55:06,220 --> 00:55:07,345 (Suspiros) 759 00:55:07,471 --> 00:55:08,638 Lo maldijo. 760 00:55:08,764 --> 00:55:09,806 Mmm. 761 00:55:09,932 --> 00:55:12,892 - Tengo esto. Lo tengo. - No, pero estás muy cansada. 762 00:55:13,018 --> 00:55:14,936 Está bien. 763 00:55:15,062 --> 00:55:17,313 Yo quiero. 764 00:55:21,151 --> 00:55:23,027 (Harrison se queja) 765 00:55:25,572 --> 00:55:28,116 Sí, está bien, grandullón. 766 00:55:28,242 --> 00:55:29,993 Está bien. 767 00:55:30,119 --> 00:55:31,786 Mmm. 768 00:55:34,498 --> 00:55:36,833 Lamento que estés sufriendo. 769 00:55:40,129 --> 00:55:41,462 Sí. 770 00:55:42,297 --> 00:55:45,633 Te lo prometo, nadie Nunca volveré a hacerte daño. 771 00:55:53,267 --> 00:55:55,268 Especialmente yo.