1
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
Ajutor.

2
00:03:02,984 --> 00:03:03,984
Vă rog.

3
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
ajuta-ma

4
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
Ei ne caută.

5
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
"Noi"? Tot ce văd este un bătrân în necaz.

6
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
Acesta este al tău.

7
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
Există mult mai mult aur.

8
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
În acea peșteră.

9
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Vă rog.

10
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
Așteaptă. Așteaptă.

11
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
Hind, oprește-te!

12
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
El ne ajută.

13
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
- Fiica mea. - Ești binecuvântat.

14
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
Așteaptă.

15
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
Sunt monturi bune.

16
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
Nu caii bandiților.

17
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
Mai degrabă soldați.

18
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
Sasanizii prin armura lor.

19
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
Deci spune-mi cine ești.

20
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
La timp.

21
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
Nu a mai rămas mare lucru din asta.

22
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
Pumnalul valorează zece monede de aur.

23
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Îți garantez încă zece.

24
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
Şalul ăla are buzunare?

25
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
Am aur.

26
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
Aurul lui Lakhmid.

27
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Ajută-ne să ajungem la așezarea Shaybani,

28
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
și este al tău.

29
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
Pumnal și aur.

30
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Ai cuvântul meu.

31
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
În dune!

32
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
Nu, nu!

33
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
Haide. Yala!

34
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
Cealaltă parte a dunei!

35
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
Fugi!

36
00:06:06,601 --> 00:06:07,601
Fugi!

37
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
- Le prind! - Fugi. Merge!

38
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
Merge.

39
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
Hai, hai.

40
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
Urcă-te sus!

41
00:06:51,012 --> 00:06:52,012
Merge!

42
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
tata!

43
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
vin in pace...

44
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
Omoară-l!

45
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
Așteaptă! Așteaptă.

46
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
Ce este urâțenia asta?

47
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
Doi nebuni, frate.

48
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
Ajutat de acest bandit.

49
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
Și aduc mercenari la graniță.

50
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
Să-i vedem pe acești vagabonzi.

51
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
Comandantul Jalabzeen.

52
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
A trecut mult timp.

53
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
Cum te poate ajuta Shejbani?

54
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
Sunt aici din ordinul Împăratului Suprem Kisra,

55
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
conducător al regatului tău

56
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
şi pământurile Semilunii Fertile

57
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
unde Tigrul si Eufratul

58
00:09:24,632 --> 00:09:26,272
- se varsa in mare. - Ceva de băut?

59
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
Împăratul tău m-a trimis

60
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
să-și revendice supușii,

61
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
Al-Numan și Hind Bint Al-Numan.

62
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
Fata aceea de acolo.

63
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
Alteța Sa, Regele Al-Numan

64
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
și Hind Bint Al-Numan, Prințesa de Al Hira

65
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
acum sunt oaspeți în casa mea.

66
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
De asemenea, vă urez bun venit la ospitalitatea noastră,

67
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
cai proaspeți dacă aveți nevoie de ei și întoarceți-vă acasă în siguranță

68
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
precum este datoria mea jurată față de împăratul meu.

69
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
Lasă-mă să explic, Chef Hani.

70
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
Bătrânul ăla nu mai este rege,

71
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
după cum arată înfăţişarea lui.

72
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
El este un fugar. Și Al Hira, eliberat de domnia sa,

73
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
acum condus de Ibn Kabisa,

74
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
un supus loial al împăratului.

75
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Deci, în numele împăratului Kisra,

76
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
Vă cer să predați această fată,

77
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
care a devenit concubina lui.

78
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
Esti curva imparatului!

79
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
- Frate. - Vă rog.

80
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
Vă rog.

81
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
Ea este o prințesă. Lasă-l în pace!

82
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Nu te vei opri din alergat, nu-i așa?

83
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
Samir!

84
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
Un împărat care conduce atât de multe țări nu este, probabil, conștient de acest lucru

85
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
noi, regii deșertului,

86
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
nu am dat niciodată fiicele noastre altora ca tribut,

87
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
nici măcar faraonii sau cezarii.

88
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
Poți merge în pace.

89
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Hei!

90
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
Nu este prima dată când intră pe pământul nostru fără permis.

91
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
Voi pleca imediat ce voi fi plătit.

92
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
Chef Hani, acest om ne-a ajutat.

93
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
Îi datorez.

94
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
Plata este viața lui.

95
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
Dispare, hoț.

96
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
Huh! Ha!

97
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Îl putem ucide pe tatăl.

98
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
Tatăl nu este problema.

99
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
Apoi îi omorâm pe toți.

100
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
Ar fi o greșeală.

101
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Le lămurim clar.

102
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
Intră în apă.

103
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
Ea este Lakhmid. Fiica mea este Shaybani, Hani.

104
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
Îi cerem lui Al-Numan și fiicei lui să plece.

105
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
Două cămile, Hani, și vom pleca în zori.

106
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
Nu.

107
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
Ești oaspetele meu.

108
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
Acest lucru mai are ceva important pentru Shejbani.

109
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
În timp ce ești sub acoperișul meu, tu și fiica ta sunteți în siguranță.

110
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
Și nu-i voi izgoni.

111
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
Am nevoie să-mi trimiți un mesaj.

112
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
Mă auzi, băiete?

113
00:18:14,596 --> 00:18:15,596
Bun.

114
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
Băiat bun.

115
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Băiatul meu bun și puternic, nu?

116
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
huh?

117
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Om puternic, puternic.

118
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
Fata asta l-a adus pe diavol acasă.

119
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
Ea este un blestem pentru noi.

120
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
Se pare că calul meu m-a salvat.

121
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
De ce mai ești aici?

122
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
Vrei ceva de la mine?

123
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
huh?

124
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
Atunci plătește-mi ceea ce îmi datorezi.

125
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
Un pumnal și aur.

126
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
Pleacă de aici.

127
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
Și lasă-mi calul.

128
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
Nu ai onoare?

129
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
Onoarea este pentru proști și prințese.

130
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
O palmă din partea ta este suficientă.

131
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
M-am săturat să lupt.

132
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
Când te urmăresc probleme, nu ai de ales.

133
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
Cum am spus, probleme.

134
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
Hind Bint Al-Numan!

135
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
Cât costă?

136
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
Patruzeci de monede de aur sunt suficiente.

137
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
I-am spus tatălui meu să nu te creadă.

138
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
Îi dai...

139
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
pleci liber.

140
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
Uf.

141
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
Viața ta nu are valoare pentru tine?

142
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
O înțelegere cu tine nu înseamnă nimic pentru mine.

143
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
Du-te la cal înainte ca ei să ajungă la noi.

144
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
Argh.

145
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
La cal!

146
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
Hin!

147
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
Merge.

148
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
Hei!

149
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
Ho! Ho! Ho!

150
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
Lăsați-l să plece!

151
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
Acesta este țara lui Shejbani.

152
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
Apoi Shajbani va plăti.

153
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
Hei! Hei! La Ctesifon!

154
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
Hei! Hei!

155
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
El i-a salvat viața.

156
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
Nouă sasanizi uciși pe pământul nostru.

157
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
Kisra ne va pedepsi pentru asta.

158
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
Banditul este responsabil.

159
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
Cine nu poate vedea că suntem la mila lor?

160
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
Suntem la mila lor.

161
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
Dar onoare, fratele meu?

162
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
Da, și uite ce ne-a adus.

163
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
Există sângerare.

164
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
Există sângerare!

165
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
Suficient.

166
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
- Ascultă la mine. - Suficient!

167
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
Banditul moare mâine.

168
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
Tăcere!

169
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
Lucrurile se înrăutățesc întotdeauna când apari.

170
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
- Ți-am adus apă. - Te vei umple cu apă?

171
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
De ce nu m-ai predat sasanidelor?

172
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
El este la fel de mult dușmanul meu ca și al tău.

173
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
Îmi taie pielea.

174
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
Îți salvez viața.

175
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
Deci unde mergi?

176
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
Cartier gol. Cu celălalt nedorit.

177
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
Vă datorez.

178
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
Așa este.

179
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
Un pumnal și aur.

180
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
Viața ta nu este suficientă?

181
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
Nu voi rezista mult fără să plătesc.

182
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
Atunci sper să mă revezi.

183
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
Să nu fii niciodată atât de binecuvântat.

184
00:31:05,567 --> 00:31:06,567
Merge!

185
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
Întoarce-te. Perseverența ta ne-a adus aici.

186
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
Nu ne putem întoarce, Asif.

187
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
Ceea ce contează acum este că suntem alături de Al-Numan și de fiica lui.

188
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
Protejați-i și apărăți-i.

189
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
Cât timp, Hani?

190
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
Până când?

191
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
Suntem toți morți?

192
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
I-ai lăsat pe străini să intre, pe lakhmidi,

193
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
și pune-ne pe noi, tribul tău, împotriva unui imperiu.

194
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
Tribul tău, frate.

195
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
- Pentru ce? - Asif!

196
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
Vă așteptați să ne dăm viețile pentru alții care nu sunt din clanul nostru.

197
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
Te comporți ca un dușman al poporului tău.

198
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
ce faci

199
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
Îndrăznești să mă dezonorezi?

200
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
provoca-ma din nou frate

201
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
iar tu ești cel care va fi expulzat.

202
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
Al-Numan și fiica lui vor rămâne cu noi

203
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
atâta timp cât sunt conducătorul tău.

204
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
Se înțelege asta?

205
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
Se înțelege asta?

206
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
Își protejează regina.

207
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
Acele furnici vor muri.

208
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
- Caisă. - Hmm.

209
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
Are gust de acasă.

210
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
Hmm.

211
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Do të doja të ulesha në korije edhe një herë.

212
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
Nu îl vom mai vedea niciodată pe Al Hira.

213
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
când sunt plecat

214
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
Vei deveni regina de drept a poporului nostru.

215
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
Pana atunci,

216
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
Hani te va proteja.

217
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
Tu mă protejezi.

218
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
Ne protejăm unii pe alții.

219
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
Întotdeauna.

220
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
Deschide usa!

221
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
- Te-au văzut. - Să trecem.

222
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
- Să trecem! - Mişcă-te.

223
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
Mişcare!

224
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
Sus. Caută-l.

225
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
Aici. Acolo. Uite. Uite.

226
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
Ieși.

227
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Ai fost văzut.

228
00:35:10,712 --> 00:35:11,712
De la cine?

229
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
Ea a fost înăuntru toată seara.

230
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
Mă uitam la el.

231
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
vezi

232
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
Acum scoate-i pe acești oameni din camera mea.

233
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
- Continuă să privești. - Acolo.

234
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
Este pentru protecția ta.

235
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
De ce? Tatăl meu mă protejează.

236
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
Tatăl tău a plecat, Hind.

237
00:35:53,453 --> 00:35:54,453
Plecat?

238
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Unde s-a dus?

239
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
Unde s-a dus?

240
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
Da!

241
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
Comandantul de câmp Jalabzeen.

242
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
Un mercenar care te-a eșuat în misiunea lui

243
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
să aducă înapoi concubina deșertului.

244
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
Lupți cu înverșunare, comandante Jalabzeen.

245
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
Cu toate acestea, o fată din deșert te-a întrecut.

246
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
Cine sunt acești șejbani care mă resping?

247
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
De ce o adăpostesc pe fata?

248
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
Hon.

249
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
Priveşte în sus.

250
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
Ne poți întâlni cu privirea.

251
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
Și cum te pot onora?

252
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
Ca să mă pot duce acasă.

253
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
Și unde este acasă?

254
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
Pe malul Mării Negre, domnul meu.

255
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
Te onorez cu o ultimă șansă de a-mi aduce fiica acestui bărbat.

256
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
Apoi poți merge acasă.

257
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
Ai călătorit mult, Al-Numan Bin Al-Mundhir.

258
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
Chiar dacă ai venit singur.

259
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
Vă ofer ceva mai valoros.

260
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Un rege.

261
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
Nu mai ești rege.

262
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Te-am înlocuit cu Ibn Kabisa.

263
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
În închisoare, vei fi în curând uitat.

264
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
Doar unul dintre noi va fi uitat.

265
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
A-mi cruța viața arată slăbiciune.

266
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
Mă seduci.

267
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!

268
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
Nu există o tragedie mai mare decât o persoană care renunță la viață.

269
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
Ți-ai dezamăgit oamenii.

270
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
M-ai dezamăgit.

271
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!

272
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
Vei simți pentru totdeauna durerea fiicei tale.

273
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
Nu poți ucide un rege.

274
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
Vă vom înlocui.

275
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
Moartea vine la noi toți!

276
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
Lasă leii să-ți dărâme casa!

277
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
Hind.

278
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
Singurul lucru pe care îl vreau acum este capul ei lakhmid.

279
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
Adu-mi-o.

280
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
Ibn Kabisa din Al Hira.

281
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
Vei extermina fiecare bărbat, femeie și copil

282
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
în tribul Shajbani pentru provocare.

283
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
Eșuează, Ibn Kabisa, și tu ești.

284
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
care va fi chemat pe covor.

285
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
Există un singur lucru pentru un trădător.

286
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
Trage-i corpul pe străzile din Ctesifon într-o glugă de cămilă.

287
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
Trebuie să mănânci.

288
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
Nu am nevoie de sfatul tău.

289
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
Doar mai mult din aerul tău respirat pentru somn.

290
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
De ce minți despre mine?

291
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
Sunt un străin, ca tine.

292
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
Nu ești Shaibani?

293
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
Eu sunt Ganim.

294
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
Ești Ganim?

295
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
Shaibani sunt familia mea acum.

296
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Familia mea a fost tatăl meu.

297
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
Deșertul este o casă cu multe camere.

298
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
Este timpul să devii cine poți fi.

299
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
Ajută-mă să mă îmbrac.

300
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
E timpul să merg acasă, Hani.

301
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
Trebuie să-mi ajut oamenii.

302
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
Orașul tău este sub ocupația lui Kisra.

303
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
Mai bine să mori în fața dușmanului decât să fugi de el.

304
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
Deci mă vei sprijini?

305
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
Tatăl tău a fost ca tatăl meu, Hind.

306
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
Dar tribul meu este familia mea.

307
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
E timpul să-mi servesc tribul.

308
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
Acesta este al tău.

309
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
Atunci voi purta singur această povară.

310
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
Sasanid!

311
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
Mută-te afară.

312
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
Antrenamentul de pregătire. Redirecţiona.

313
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
Hei! Hei!

314
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
Grăbiţi-vă. Vin sasanizii.

315
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
Din partea asta.

316
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
Vom merge spre nord, spre oaza din Ze Qar.

317
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
Acolo, cu muntele în spatele nostru,

318
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
avem o sansa.

319
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
Kisra cere capul lui Hindi.

320
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
Lasă-l să aibă.

321
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Poate atunci acțiunile noastre vor fi uitate.

322
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
Ce este, fratele meu?

323
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
Pumnalul tatălui meu.

324
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
Este al tău.

325
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
Apoi este aurul.

326
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
Tatăl tău știe că ești aici?

327
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
Tatăl meu este mort.

328
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
Mă duc acasă.

329
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
La Al Hira?

330
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
Te grăbești să înfrunți soarta tatălui tău?

331
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
Tatăl meu s-a sacrificat pentru mine.

332
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
Acum sunt gata să mă sacrific pentru poporul meu.

333
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
Acasă nu este întotdeauna așa cum ai lăsat-o.

334
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
Avem nevoie de tine să ne ghidezi.

335
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
Împotriva unui imperiu.

336
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
Și sunt cea mai căutată femeie din toată Arabia.

337
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
Și nimeni, în afară de ciobanul mic, nu mă va ajuta.

338
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
Eu și frații mei am făcut călătoria la Al Hira de multe ori.

339
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
Apoi au venit sasanizii.

340
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
Așa ai primit rana?

341
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
Din ceea ce ei numesc Jalabzeen.

342
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
Este la fel ca al băiatului.

343
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
Vei conduce mai repede singur.

344
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
Vom călători mai departe împreună.

345
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
te voi lua.

346
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
Dar...

347
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
Când ajungem acolo, sunt 60 de piese de aur.

348
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
Stop!

349
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
Așa că risipitorul se întoarce.

350
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
Acei închinători ai focului,

351
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
Te-ai săturat în sfârșit de ghicitorile tale?

352
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Taif Bin Ghanim.

353
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
Mamă.

354
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
- Mă bucur să te văd... - De ce ești aici?

355
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
aduc noutati.

356
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
Hanul din Shejbanij și-a mutat oamenii în oaza Ze Kari.

357
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
De parcă ți-ai abandona tribul.

358
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
M-ai scos afară.

359
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
Nu ai nicio rusine.

360
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Tu dezonorezi tribul.

361
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
Îmi spun părerea?

362
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
Pedeapsa lui Ganim pentru dezonoarea nerușinată este moartea!

363
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
Atunci ucide-mă!

364
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
Omoară-mă dacă asta îți place.

365
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
Dar mai întâi, permiteți-mi să vă spun despre adevărata onoare.

366
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
Nu este o armă.

367
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
Este o călătorie.

368
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
Haide atunci.

369
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Al Hira.

370
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
Ești sigur că vrei să faci asta?

371
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
Hei!

372
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
Este aurul lui Lakhmid pe care îl poartă?

373
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
Sunt Hind Bint Al-Numan.

374
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
Regina din Al Hira.

375
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
Sunt aici pentru a revendica tronul tatălui meu.

376
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Nu văd niciun tron.

377
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
Nici măcar pe cineva loial ție.

378
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
Ultimele cuvinte înainte să-ți predau capul?

379
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
Copil. Lasă-ne în pace.

380
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
Libertate!

381
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
Da!

382
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
Aceasta este onoarea.

383
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
Acum te poți odihni în crâng, tată.

384
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
L-ai luat pe Al Hira?

385
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
Au distrus totul.

386
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
Îmi mut oamenii în Ze Qar unde este apă.

387
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
Nu contează.

388
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
Armata lui Kisra va fi de neoprit.

389
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Vom lupta împreună.

390
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
Nu.

391
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
Aveți oamenii tăi, șeful Hani.

392
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
Eu o am pe a mea.

393
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
Atunci voi lupta alături de tine, ca regina mea.

394
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
Nu eşti singur.

395
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
Ai și tu o armată.

396
01:04:20,595 --> 01:04:21,595
Ai venit.

397
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
nu sunt singur.

398
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
Este adevărat ce spune Safija?

399
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
L-a ucis Kisra pe regele Lakhmid și i-a spurcat trupul?

400
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
A târât-o pe străzile din Ctesifon

401
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
cu o șapcă de cămilă.

402
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
Atunci nu este un împărat.

403
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
Pentru prima dată, nepoata mea, spune adevărul.

404
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
Te-ai arătat a fi regină.

405
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
Cotele vor fi de partea ta.

406
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
Pentru acum.

407
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
- Cuțit! - Uite, acolo sus!

408
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
- Câți sunt? - Vine cineva!

409
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
De unde vin?

410
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
- Haide! - Haide!

411
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
Lasă-i să treacă.

412
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
Bucătarul Hani.

413
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Eben Wael.

414
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
Taif Bin Ghanim, rămâneți împreună? Ce urmează?

415
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
Va ninge cerul?

416
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
Pentru imperiu, toți suntem la fel.

417
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
Da, șerpii aceia sasanizi nu ar putea face niciodată diferența dintre noi, cămilele.

418
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
Eben Wael.

419
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
Cred că ultima dată când te-am văzut,

420
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
Kanifa nu mi-a dat mie și tatălui meu un acoperiș.

421
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
Hind Bint Al-Numan. Regina din Al Hira.

422
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
Ah, premiul împăratului.

423
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
Pot să accept că ea este cu noi.

424
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
Eu... ne voi conduce pe toți în luptă.

425
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
Vă urăm bun venit ție și Kanifa,

426
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
dar nu conducerea ta.

427
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
Urechile mele trebuie să fie murdare.

428
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
Înțelegi ce spui, copile?

429
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
Da. Sfaturi și sugestii, desigur.

430
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
Fata asta, Chef Hani?

431
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
Am respins un împărat. Ar trebui să te refuz și pe tine?

432
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
Ne-ai dat afară, Eben Wael.

433
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
Sau ai uitat?

434
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
Ai pustiul in fata ta,

435
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
iar oceanul în spate.

436
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Ești blocat.

437
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
Nu există nicio scăpare de la ceea ce te vei confrunta.

438
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
Pentru a câștiga bătălia, ai nevoie de o armată.

439
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
Nu văd o armată aici.

440
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
Pentru a câștiga această bătălie, ai nevoie de tactici.

441
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
Poziție bună. Bine aprovizionat. Cu apa.

442
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
Oază.

443
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
Oaza din Ze Qar este locul în care îi vom înfrunta.

444
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
- Oaza. - Zăpadă.

445
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
- Ze Qar. - Plange!

446
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
- Ze Qar. - Ze Qar.

447
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
Zăpadă. Zăpadă.

448
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
Zăpadă. Zăpadă.

449
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
O Zăpadă! O Zăpadă!

450
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
O Zăpadă! O Zăpadă!

451
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
O Zăpadă! O Zăpadă!

452
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
Bine jucat, regina lui Al Hira.

453
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
Mulțumesc, Eben Wael...

454
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
pentru sfatul dvs.

455
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
Sunt supărat!

456
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
Sunt supărat!

457
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
Lakhmid!

458
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
Lakhmid!

459
01:08:46,094 --> 01:08:47,094
Tipul ăsta!

460
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
- Shejbani! - Shejbani!

461
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
Cuţit!

462
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
Cuţit!

463
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
Tatăl meu ar vrea să-l ai.

464
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
Ai meritat-o.

465
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
Am meritat-o ​​mai mult decât ar trebui.

466
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
Mi-ai spus că avem un inamic comun.

467
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
Ți-am spus, onoarea este pentru proști.

468
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
Kisra vine.

469
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
Deci unde te duci cu banii tăi?

470
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
Acasă?

471
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
Nu.

472
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
Nicăieri nu este acasă.

473
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Ai grijă de tine, ticălos.

474
01:11:01,028 --> 01:11:02,028
Shh! Shh!

475
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
Vin sasanizii!

476
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
Sunt morți?

477
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
uită-te la mine

478
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
Pentru a fi bărbat, trebuie să fii puternic și curajos.

479
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
Ai putea fi acest om?

480
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
Marcați-l pe acesta.

481
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
O Zăpadă!

482
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
Armă!

483
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
Armă!

484
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
Asif, trebuie să așteptăm ordinul lui Han.

485
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
Asif, trebuie să așteptăm.

486
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
Te rog nu-l urma pe Asif.

487
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
Nu ai dreptul să bei această apă.

488
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
Acesta este țara lui Shejbani.

489
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
Stop! Mânca!

490
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
Întoarce-te. Întoarce-te. Întoarce-te!

491
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
Stop!

492
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
Asif!

493
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
Nu ai dreptul să bei această apă.

494
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
Această oază aparține lui Shejban.

495
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
Cred că explici cine sunt acești străini, frate.

496
01:15:48,416 --> 01:15:49,536
Ei sunt aliații noștri, frate.

497
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
Kanifa, Lakhmid, Ganim.

498
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
Ei sunt aici să lupte cu noi.

499
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
Apoi vin să moară.

500
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Bea apa lui Ze Qari.

501
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
Aici.

502
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
- Nu. Încetează. - Acum.

503
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
Împreună.

504
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Ai abandonat poporul nostru.

505
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
Și familia noastră.

506
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
Păstrează-ți puterea, Asif. Veți avea nevoie de el.

507
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
Doamne ferește-ne de tine.

508
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
Frate.

509
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
Am nevoie de tine lângă mine când ne luptăm.

510
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
Nu împotriva mea.

511
01:16:52,046 --> 01:16:53,046
Haide atunci.

512
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
Samir?

513
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
Cineva a încercat să mă otrăvească.

514
01:17:43,831 --> 01:17:44,831
Ai grijă!

515
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
Asif! Asif pleacă.

516
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
Voi, tradatorii!

517
01:17:55,142 --> 01:17:56,142
Să mergem!

518
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
- Trezeşte-te! - Să mergem! Pleacă repede!

519
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
Aripa noastră dreaptă merge cu el.

520
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
Să mergem! Huh!

521
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
Le va arăta câtă apă protejăm.

522
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
Există multe moduri de a lupta această bătălie.

523
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
Călătorește repede! Ne predăm sasanidelor!

524
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
Ne vor salva viețile!

525
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
Comandantul Jalabzeen!

526
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
Habar nu ai cum e acolo.

527
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
Abia pot să respir.

528
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
Nu există apă.

529
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
Nu este apă aici.

530
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
Apă!

531
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
Ce face șobolanul ăla din deșert?

532
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
Bandit!

533
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
Bandit!

534
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
vin in pace.

535
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
L-ai adus pe Tazmur?

536
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
Da. Da.

537
01:20:56,190 --> 01:20:57,901
Știu că nu sunt vecinii tăi preferați,

538
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
dar sunt buni luptători.

539
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
- Au fost de acord să lupte cu noi? - - Doamnă.

540
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
Le-am spus despre armata care vine

541
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
este o rulotă pe care o pot jefui.

542
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
Mi s-a părut cel mai bun mod de a-i aduce aici.

543
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
- E o rulotă destul de ciudată. - Unde este el?

544
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
Unde este fața aia de mincinos, înșelăciune, bătăuș și amărât?

545
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
Unde este rulota mea, Hani?

546
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
Bună, Yazid.

547
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
A spus că este cea mai mare rulotă pe care o văzuse vreodată.

548
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
Am spus „colosal”.

549
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
Colosal.

550
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
Este o armată. armata lui Kisra.

551
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
M-am alăturat unui război împotriva lui Kisra.

552
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
M-ai folosit. Dacă mă duc?

553
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
și vezi ce va plăti Kisra pentru capetele tale?

554
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
Hind Bint Al-Numan. Regina Lakhmidilor.

555
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
- Regina? - Yezid al Tazmurilor.

556
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
Suntem recunoscători pentru loialitatea dumneavoastră și pentru soții dumneavoastră.

557
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
Pentru...

558
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
Nu era nimic.

559
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
Este o onoare să te cunosc, Hind Bint Al-Numan.

560
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
De ce strigi mereu, hoțul murdar?

561
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
Este și culegătorul de smochine implicat în asta?

562
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
Întoarce-te. Întoarce-te.

563
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
te distrezi?

564
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
De când face ceva Tazmur dacă nu este implicat aur?

565
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
- Cine altcineva este implicat în asta? - Suntem mulți.

566
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
Am văzut armata de aproape.

567
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
Pe cealaltă parte a acelor dealuri.

568
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
Sfatul meu...

569
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
fugi cât poți de departe.

570
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
Și unde ar trebui să mergem?

571
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Îți spun unde te-ai dus.

572
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
Eroare la cap.

573
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
Cum învingi un imperiu?

574
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
- Lăsăm deșertul să-l învingă. - Nu?

575
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
Am îngropat toate fântânile dincolo de această oază.

576
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
Aceasta este acum singura apă, așa că o protejăm.

577
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
Înțelegi? În loc să latri, ar trebui să asculți. Tactici.

578
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
Așa ai învins-o pe Kisra.

579
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
Dacă Tazmur va accepta onoarea,

580
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
Tu și oamenii tăi puteți face față pe flancul drept

581
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
împotriva lui Ibn Kabisa și a cavaleriei sale.

582
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
Ibn Kabisa?

583
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
Da.

584
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
Aș vrea să înfig o suliță în gunoiul acela gros...

585
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
Hai, hai, hai.

586
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
Alăturați-vă nouă pentru niște vin de mâncare și curmale.

587
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
- Vin de curmale? - Da. Trei zile.

588
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
Trei zile?

589
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
Acest lucru vă aparține.

590
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
Împreună...

591
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
bea pentru mâine.

592
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
În onoarea lui Al-Numan.

593
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
Hon.

594
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
Hon.

595
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
Aruncă-l jos!

596
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
Pentru Kanifa!

597
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
Ho! Ho! Ho!

598
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
Continuă să sapi!

599
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
Arme.

600
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
Arme.

601
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
Arme.

602
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
Hei.

603
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
Arme.

604
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
Shaibani va lua partea stângă!

605
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
Kanifa, centrul!

606
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
Lakhmid cu hindi!

607
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
Ganim se va păstra în rezervă!

608
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
Folosește-ți raționamentul despre unde și când să te muți!

609
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
Decide!

610
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
Stai jos.

611
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
Câte triburi s-au alăturat?

612
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
Canifa.

613
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
Canifa.

614
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
Și Lakhmid.

615
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
Unde este călcâiul nostru Lakhmid?

616
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
Poate ar trebui să le dăm bărbaților mai multă apă.

617
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
Ramanem fara lucruri.

618
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
Sunt cinci mii de oameni când 500 ar fi de ajuns.

619
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
Am ordinele mele.

620
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Hmm.

621
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
Timpul pentru jumătățile tale de măsură a trecut,

622
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
Comandantul Jalabzeen.

623
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Vom iriga în Ze Qar

624
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
înainte ca soarele să ajungă la apogeu.

625
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
După ce i-am distrus pe Shejbani

626
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
și toți trădătorii tribului meu,

627
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
care au ales să moară cu ei.

628
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
Putem câștiga? Canifa?

629
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
Ce loialitate au unul față de celălalt?

630
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
Poate ar trebui să-i întrebi.

631
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
Ce?

632
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
Ibn Kabisa!

633
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
Nu ești un rege!

634
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
Eu sunt regina ta.

635
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
Te voi ierta pe tine și pe toți ceilalți Lakhmids

636
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
dacă călătoriți la noi

637
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
și luptă alături de poporul tău adevărat.

638
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
Privește în jurul tău.

639
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
Sunteți într-un dezavantaj patru la unu!

640
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
Ai făcut raid,

641
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
s-au jefuit și s-au blestemat unul pe altul timp de generații.

642
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
Și totuși, astăzi, călătoriți împreună ca unul singur?

643
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
Nu te lăsa păcălit.

644
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
Nu există nimic care să te unească.

645
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
Te-ai hotărât tu și pe cei care îți sunt alături

646
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
în opoziție directă cu Majestatea Sa,

647
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
Împăratul Suprem...

648
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
Trimite mai întâi Lakhmids Kabisah.

649
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
Acest lucru va fi rapid.

650
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
Și când obiectează, întoarceți-le înapoi.

651
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
Este o vacă?

652
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
Triburi ale Arabiei.

653
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
esti cu mine

654
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
Pentru bătălie!

655
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
Lăsați leii să-și distrugă casa.

656
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
Luptă!

657
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
Îmi încrucișez brațele. Îmi încrucișez brațele.

658
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
Ține-i departe de noi.

659
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
Semnal din ambele părți.

660
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
Cavaleria atacă pe ambele flancuri.

661
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
Avansarea centrului de recuzită.

662
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
Așteaptă. Așteaptă.

663
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
Luați scutul pentru a proteja linia.

664
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
Luați scuturile pentru a proteja linia.

665
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
Țineți linia.

666
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
Vor sparge.

667
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
Ei rup linia.

668
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
Sunt multe dintre ele.

669
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
Ține-i în spatele acelei linii!

670
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
Sună-l pe Ganim.

671
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
Să mergem!

672
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
Să-i spunem lui Kisara

673
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
Cum este să înfrunți un Ganim?

674
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
care nu poartă o sabie pe spate.

675
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
Să mergem.

676
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
Să mergem!

677
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
Păstrează-le.

678
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
Arcașii.

679
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
Gratuit.

680
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
Apărătoarele se rotesc.

681
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
Merge.

682
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
Merge. Merge.

683
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
Merge.

684
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
- Du-te! - Trage înapoi.

685
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
- Du-te. - Trage înapoi.

686
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
Trage-te înapoi!

687
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
Nu, nu. Întrerupe-le.

688
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
Tăiați-le!

689
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
Trage-te înapoi!

690
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
Trage-te înapoi!

691
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
Trage-te înapoi!

692
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
Întoarce-te!

693
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
Întoarce-te.

694
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
Redirecţiona. Redirecţiona.

695
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
Ah.

696
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
- Desenează o linie! - Desenează o linie!

697
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
Faceți o linie!

698
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
Faceți o linie!

699
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
- Pune o linie. - Încetează focul.

700
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
Țineți linia!

701
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
- Dă-ne fata. - Nu.

702
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
Nu.

703
01:44:03,044 --> 01:44:04,044
Hind.

704
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
Este sacrificiul meu.

705
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
Dă-mi fata!

706
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
Nu! Mânca!

707
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
- Trage înapoi. - Protectie!

708
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
Trage-te înapoi!

709
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
Hei! Hei! Hei!

710
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
Întoarce-te!

711
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
dă-mi drumul

712
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
Ştii.

713
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
Ştii.

714
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
Zdrobiți-le în pudră.

715
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
Le înfruntăm cu cămile.

716
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
Cămilă!

717
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
Cămile! Cămile!

718
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
Să mergem! Să mergem! Să ne mișcăm!

719
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
Să ne mișcăm.

720
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
Țineți liniile!

721
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
Hei! Hei! Hei!

722
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
Treizeci!

723
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
Acoperă ochii cămilelor!

724
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
Legat la ochi!

725
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
Douăzeci!

726
01:46:36,864 --> 01:46:37,864
Zece!

727
01:46:40,134 --> 01:46:41,134
Cinci!

728
01:46:45,640 --> 01:46:46,640
Sprijinitor!

729
01:46:46,941 --> 01:46:47,941
Eliberare!

730
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
Trage-te înapoi! Există multe!

731
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
Trage-te înapoi! Trage-te înapoi! Trage-te înapoi!

732
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
Merge. În oază!

733
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
Termină asta!

734
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
Progres total!

735
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
Avem nevoie de apă!

736
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
Surprinde oaza!

737
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
- Fugi! Mişcare! - Ieși repede, pleacă!

738
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
Fugi!

739
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
- Trebuie să plecăm! - Ascunde-te! Ascunde!

740
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
- Du-te! - Hai! Hai! Hai!

741
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
Stop!

742
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
Nu mai bea!

743
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
Apa este otrăvită!

744
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
Casa.

745
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
El te-a ales pe tine. El este liber să facă asta.

746
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
Și tu?

747
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
Sper să te revăd, Hind Bint Al-Numan de la Al Hira.

748
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
Trebuie să fii foarte binecuvântat.

749
01:54:47,154 --> 01:54:48,154
Hei!

750
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
Hei!

751
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ Semințele cad ca aurul greu ♪

752
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ Ne face oameni ca să nu îmbătrânim ♪

753
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ Apreciază natura ♪

754
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ Cu fiecare tură pe care o faci ♪

755
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ Întotdeauna aici ♪

756
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ Semințele cad ca aurul greu ♪

757
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ Ne face oameni ca să nu îmbătrânim ♪

758
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ Apreciază natura ♪

759
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ Cu fiecare tură pe care o faci ♪

760
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ Întotdeauna aici ♪

761
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ Semințele cad ca aurul greu ♪

762
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ Ne face oameni ca să nu îmbătrânim ♪

763
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ Apreciază natura ♪

764
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ Cu fiecare tură pe care o faci ♪

765
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ Întotdeauna aici ♪