1 00:02:50,571 --> 00:02:51,606 Segítség. 2 00:03:02,984 --> 00:03:03,951 Kérem. 3 00:03:05,753 --> 00:03:06,954 Segítsen. 4 00:03:22,235 --> 00:03:23,971 Keresik nekünk. 5 00:03:24,539 --> 00:03:28,442 "Minket"? Csak annyit látok egy bajba jutott öregember. 6 00:03:32,113 --> 00:03:33,480 Ez a tiéd. 7 00:03:36,951 --> 00:03:38,820 Van még sok arany. 8 00:03:39,887 --> 00:03:41,388 Abban a barlangban. 9 00:03:44,692 --> 00:03:46,594 Kérem. 10 00:04:00,407 --> 00:04:01,809 Várjon. Várjon. 11 00:04:19,292 --> 00:04:20,862 Hind, állj meg! 12 00:04:22,262 --> 00:04:23,631 Ő segít nekünk. 13 00:04:24,331 --> 00:04:26,667 - A lányom. - Áldott vagy. 14 00:04:30,071 --> 00:04:31,404 Várjon. 15 00:04:32,507 --> 00:04:34,142 Ezek jó tartók. 16 00:04:34,175 --> 00:04:35,843 Nem a banditák lovagjai. 17 00:04:35,877 --> 00:04:37,078 Inkább katonák. 18 00:04:37,277 --> 00:04:39,147 Sassanid páncéljuk által. 19 00:04:39,180 --> 00:04:41,448 Szóval, mondd meg, ki vagy. 20 00:04:41,481 --> 00:04:43,316 Időben. 21 00:04:43,350 --> 00:04:44,552 Ebből nem sok maradt. 22 00:04:44,585 --> 00:04:46,888 A tőr megéri tíz aranyat. 23 00:04:47,021 --> 00:04:48,823 Még tízet garantálok. 24 00:04:51,225 --> 00:04:53,828 Az a lepel, zsebei vannak? 25 00:04:54,662 --> 00:04:55,930 van aranyam. 26 00:04:57,297 --> 00:04:59,100 Lakhmid arany. 27 00:04:59,233 --> 00:05:01,769 Segítsen elérni a Shaybani település, 28 00:05:01,803 --> 00:05:02,904 és a tiéd. 29 00:05:05,540 --> 00:05:07,909 A tőr és az arany. 30 00:05:07,942 --> 00:05:09,677 Megvan a szavam. 31 00:05:40,575 --> 00:05:42,342 Be a dűnékbe! 32 00:05:52,987 --> 00:05:54,188 Nem. Nem! 33 00:05:54,222 --> 00:05:56,224 Gyerünk. Yalla! 34 00:05:56,257 --> 00:05:58,491 Másik oldal a dűnéről! 35 00:06:03,865 --> 00:06:04,966 Fut! 36 00:06:06,601 --> 00:06:07,535 Fut! 37 00:06:17,410 --> 00:06:19,780 - Megvan! - Menj. Megy! 38 00:06:21,716 --> 00:06:22,817 Megy. 39 00:06:23,918 --> 00:06:25,720 Gyerünk. Gyerünk. 40 00:06:42,970 --> 00:06:44,171 Szerelj fel! 41 00:06:51,012 --> 00:06:51,946 Megy! 42 00:07:37,858 --> 00:07:39,060 Baba! 43 00:07:44,598 --> 00:07:46,667 Békével jövök... 44 00:07:48,135 --> 00:07:49,270 Öld meg! 45 00:07:49,403 --> 00:07:51,272 Várjon! Várjon. 46 00:07:54,308 --> 00:07:55,910 Mi ez a gazság? 47 00:07:58,612 --> 00:08:00,982 Két csavargó, testvér. 48 00:08:01,015 --> 00:08:02,550 Segített ez a bandita. 49 00:08:02,583 --> 00:08:04,852 És hoznak zsoldosokat a határhoz. 50 00:08:07,288 --> 00:08:08,756 Lássuk ezeket a csavargókat. 51 00:09:07,181 --> 00:09:08,649 Jalabzeen parancsnok. 52 00:09:09,784 --> 00:09:11,652 Már régóta. 53 00:09:12,486 --> 00:09:14,288 Miben segíthet a Shaybani? 54 00:09:15,856 --> 00:09:19,293 Parancsra vagyok itt Kisra legfőbb császáré, 55 00:09:19,660 --> 00:09:21,028 királyságod uralkodója 56 00:09:21,062 --> 00:09:22,863 és a földeket a termékeny félholdról 57 00:09:22,997 --> 00:09:24,598 ahol a Tigris és az Eufrátesz 58 00:09:24,632 --> 00:09:26,133 - ömlik a tengerbe. - Valami innivalót? 59 00:09:29,770 --> 00:09:31,172 A te császárod küldött engem 60 00:09:31,305 --> 00:09:32,973 hogy visszaszerezze alanyait, 61 00:09:33,941 --> 00:09:37,912 Al-Numan és Hind Bint Al-Numan. 62 00:09:37,945 --> 00:09:39,213 Az a lány ott. 63 00:09:40,915 --> 00:09:42,716 Őfelsége, Al-Numan király 64 00:09:42,750 --> 00:09:45,554 és Hind Bint Al-Numan, Al Hira hercegnője 65 00:09:45,853 --> 00:09:47,588 most vendégek az otthonomban. 66 00:10:00,201 --> 00:10:03,037 Téged is szívesen vendégszeretetünkre, 67 00:10:03,270 --> 00:10:06,407 friss lovakat, ha szüksége van rájuk és biztonságos hazautazás 68 00:10:06,541 --> 00:10:08,742 ahogy az én esküm is kötelessége a császáromnak. 69 00:10:14,348 --> 00:10:19,120 Engedje meg hogy felvilágosítsalak Hani főnök. 70 00:10:19,453 --> 00:10:21,989 Az az öregember már nem király, 71 00:10:22,022 --> 00:10:23,791 mint a megjelenése világossá teszi. 72 00:10:24,158 --> 00:10:27,294 Ő egy szökevény. És Al Hira, felszabadult uralma alól, 73 00:10:27,328 --> 00:10:29,763 jelenleg Ibn Qabisah kormányozza, 74 00:10:29,797 --> 00:10:32,066 a császár hűséges alattvalója. 75 00:10:33,934 --> 00:10:37,171 Szóval a névben Kisra császáré, 76 00:10:37,539 --> 00:10:40,774 ezt követelem átadod ezt a lányt, 77 00:10:40,808 --> 00:10:42,309 aki volt tette az ágyasát. 78 00:10:42,343 --> 00:10:45,146 - Te vagy az ki a császár szajhája! 79 00:10:49,618 --> 00:10:50,885 -Testvér. -Kérem. 80 00:10:56,257 --> 00:10:57,358 Kérem. 81 00:10:57,992 --> 00:10:59,594 Ő egy hercegnő. Hagyd békén! 82 00:10:59,628 --> 00:11:01,362 Nem hagyod abba a futást, mi? 83 00:11:03,397 --> 00:11:04,665 Samir! 84 00:11:17,044 --> 00:11:20,347 Egy császár aki annyi földet ural talán nincs tudatában 85 00:11:21,248 --> 00:11:23,450 mi, a sivatag királyai, 86 00:11:23,484 --> 00:11:26,487 soha nem adtak a lányainknak másoknak tisztelgésként, 87 00:11:26,621 --> 00:11:29,190 még a fáraóknak vagy a császároknak sem. 88 00:11:42,571 --> 00:11:44,104 Mehetsz nyugodtan. 89 00:12:15,537 --> 00:12:16,937 Hyah! 90 00:12:30,784 --> 00:12:33,688 Nem ez az első alkalom beléptél a mi földünkre engedély nélkül. 91 00:12:33,722 --> 00:12:37,091 elmegyek amint kifizetik. 92 00:12:38,892 --> 00:12:41,696 Hani főnök, ez az ember segített nekünk. 93 00:12:41,730 --> 00:12:42,863 tartozom neki. 94 00:12:44,633 --> 00:12:45,833 A fizetés az ő élete. 95 00:12:47,901 --> 00:12:49,436 Tűnj el, tolvaj. 96 00:13:08,255 --> 00:13:09,890 Hyah! Ha! 97 00:13:42,456 --> 00:13:43,525 Megölhetnénk az apát. 98 00:13:47,828 --> 00:13:50,565 Az apa nem az a probléma. 99 00:13:50,598 --> 00:13:51,800 Aztán megöljük őket. 100 00:13:58,573 --> 00:14:00,474 Ez hiba lenne. 101 00:14:13,454 --> 00:14:15,022 Világossá tesszük számukra. 102 00:14:44,885 --> 00:14:46,353 Be a vízbe. 103 00:15:00,434 --> 00:15:03,303 Ő Lakhmid. A lányom Shaybani, Hani. 104 00:15:03,437 --> 00:15:06,173 – kérdezzük Al-Numant és a lánya távozzon. 105 00:15:07,542 --> 00:15:11,579 Két teve, Hani, és elmegyünk első fénynél. 106 00:15:14,381 --> 00:15:15,482 Nem. 107 00:15:19,654 --> 00:15:20,988 Te vagy a vendégem. 108 00:15:21,523 --> 00:15:23,991 Ez még jelent valamit a Shaybanihoz. 109 00:15:26,795 --> 00:15:30,197 Amíg a tetőm alatt vagy, te és a lányod biztonságban vagy. 110 00:15:31,533 --> 00:15:33,200 És nem fogom kidobni őket. 111 00:17:58,312 --> 00:18:00,515 Szükségem van rád szállítani üzenetet nekem. 112 00:18:08,890 --> 00:18:10,457 Hallasz, fiú? 113 00:18:14,596 --> 00:18:15,563 Jó. 114 00:18:20,034 --> 00:18:21,069 Jó fiú. 115 00:18:21,401 --> 00:18:23,437 Jó, erős fiam, mi? 116 00:18:24,237 --> 00:18:25,439 Huh? 117 00:18:28,208 --> 00:18:31,144 Erős, erős ember. 118 00:19:44,686 --> 00:19:48,221 Ez a lány hozott az ördög az otthonunkba. 119 00:19:53,427 --> 00:19:55,963 Ő egy átok rajtunk. 120 00:21:42,335 --> 00:21:44,572 Úgy néz ki a lovam hiányzott. 121 00:21:45,973 --> 00:21:48,109 Miért vagy még mindig itt? 122 00:21:48,142 --> 00:21:49,811 Akarsz tőlem valamit? 123 00:21:49,944 --> 00:21:50,978 Huh? 124 00:21:51,012 --> 00:21:52,747 Akkor fizesd ki, amivel tartozol. 125 00:21:52,980 --> 00:21:54,447 Egy tőr és egy arany. 126 00:21:58,252 --> 00:21:59,554 Menj innen. 127 00:22:01,889 --> 00:22:03,423 És hagyd a lovamat. 128 00:22:06,160 --> 00:22:07,427 Nincs becsületed? 129 00:22:07,562 --> 00:22:10,363 A becsület a bolondoké és hercegnők. 130 00:22:12,533 --> 00:22:14,101 Elég egy pofon tőled. 131 00:22:23,110 --> 00:22:24,946 Belefáradtam a harcba. 132 00:22:25,580 --> 00:22:29,183 Amikor a baj követ téged, nincs más választásod. 133 00:22:52,907 --> 00:22:55,509 Mint mondtam, baj. 134 00:22:56,644 --> 00:22:58,980 Hind Bint Al-Numan! 135 00:23:15,930 --> 00:23:17,464 Mennyi? 136 00:23:18,699 --> 00:23:21,002 Negyven aranyat meg kellene tennie. 137 00:23:21,335 --> 00:23:23,470 mondtam apámnak hogy ne bízz benned. 138 00:23:43,324 --> 00:23:45,526 Adsz neki... 139 00:23:46,193 --> 00:23:47,929 szabadon mész. 140 00:24:03,711 --> 00:24:04,779 Ugh. 141 00:24:14,155 --> 00:24:16,724 Az életed nem jelent számodra semmit? 142 00:24:16,757 --> 00:24:19,160 Egy alku veled nekem nem jelent semmit. 143 00:24:20,761 --> 00:24:22,430 Menj a lóhoz mielőtt hozzánk érnek. 144 00:24:49,056 --> 00:24:50,992 Argh. 145 00:25:14,915 --> 00:25:16,684 A lóhoz! 146 00:26:16,511 --> 00:26:18,746 Hátsó! 147 00:26:28,255 --> 00:26:30,157 Megy. 148 00:26:59,453 --> 00:27:00,955 Hyah! 149 00:27:13,467 --> 00:27:14,668 Ho! Ho! Ho! 150 00:27:25,614 --> 00:27:26,780 Engedd el! 151 00:27:29,150 --> 00:27:31,418 Ez Shaybani földje. 152 00:27:33,287 --> 00:27:34,889 Akkor Shaybani fizet. 153 00:27:40,427 --> 00:27:42,496 Hé! Hé! Ctesiphonnak! 154 00:27:42,531 --> 00:27:43,931 Hyah! Hyah! 155 00:27:52,973 --> 00:27:54,275 Megmentette az életét. 156 00:27:59,180 --> 00:28:01,448 Kilenc szászánidát megöltek a mi földünkön. 157 00:28:05,152 --> 00:28:07,454 Kisra meg fog minket büntetni erre. 158 00:28:07,488 --> 00:28:09,356 A bandita a felelős. 159 00:28:32,980 --> 00:28:36,217 Aki ezt nem látja kiszolgáltatjuk? 160 00:28:36,917 --> 00:28:38,986 Ki vagyunk szolgáltatva a kegyelemnek. 161 00:28:39,019 --> 00:28:40,988 Mi a helyzet a becsülettel, testvérem? 162 00:28:41,021 --> 00:28:43,390 Igen, és nézd, mit hozott nekünk. 163 00:28:44,258 --> 00:28:45,326 Vérontás van. 164 00:28:47,461 --> 00:28:49,029 Vérontás van! 165 00:28:53,635 --> 00:28:54,669 Elég. 166 00:28:55,002 --> 00:28:57,271 - Figyelj rám. - Elég! 167 00:28:59,073 --> 00:29:00,642 A bandita holnap meghal. 168 00:29:04,878 --> 00:29:06,747 Pszt! 169 00:29:29,003 --> 00:29:31,673 A dolgok mindig rosszabbra fordulnak amikor megjelensz. 170 00:29:31,805 --> 00:29:34,375 -Hoztam neked vizet. -Érdekel önteni? 171 00:29:39,013 --> 00:29:41,415 Miért nem adtad át? a szászánidákhoz? 172 00:29:43,350 --> 00:29:46,453 Ő az ellenségem pont annyira, mint a tiéd. 173 00:29:55,863 --> 00:29:57,031 Vágsz a bőröm. 174 00:29:57,064 --> 00:29:58,633 Megmentem az életét. 175 00:30:05,774 --> 00:30:07,341 Szóval hova mész? 176 00:30:11,912 --> 00:30:15,349 Az üres negyed. A másik nem kívánt. 177 00:30:15,382 --> 00:30:16,450 tartozom neked. 178 00:30:16,483 --> 00:30:17,552 így van. 179 00:30:17,686 --> 00:30:19,420 Egy tőr és egy arany. 180 00:30:19,554 --> 00:30:21,221 Nem elég az életed? 181 00:30:23,658 --> 00:30:25,859 Nem tartom sokáig fizetés nélkül. 182 00:30:26,894 --> 00:30:28,929 Akkor jobb, ha reménykedsz hogy újra lássam. 183 00:30:31,098 --> 00:30:32,567 Soha ne legyek ilyen áldott. 184 00:31:05,567 --> 00:31:06,534 Megy! 185 00:31:07,401 --> 00:31:09,671 Menj vissza. Az ön ragaszkodása hozott minket ide. 186 00:31:09,804 --> 00:31:11,338 Nem mehetünk vissza, Aasif. 187 00:31:11,372 --> 00:31:14,676 Most az számít, hogy kitartunk Al-Numan és lánya. 188 00:31:14,809 --> 00:31:16,343 Őrizd és védd őket. 189 00:31:16,377 --> 00:31:18,379 Meddig, Hani? 190 00:31:18,613 --> 00:31:19,781 Meddig? 191 00:31:22,717 --> 00:31:24,017 Mind meghaltunk? 192 00:31:25,419 --> 00:31:27,822 Kívülállókat engedtek be, Lakhmidokat, 193 00:31:27,856 --> 00:31:30,224 és megvert minket, törzsedet, egy birodalommal szemben. 194 00:31:31,425 --> 00:31:33,862 A törzsed, testvér. 195 00:31:34,061 --> 00:31:35,630 -Miért? -Aasif! 196 00:31:36,497 --> 00:31:39,933 Vársz minket hogy feladjuk az életünket másoknak, akik nem a mi klánunkból származnak. 197 00:31:40,367 --> 00:31:42,504 Úgy viselkedsz, mint egy ellenség az embereidnek. 198 00:31:50,545 --> 00:31:51,846 mit csinálsz? 199 00:31:52,079 --> 00:31:53,615 Mersz becsteleníteni engem? 200 00:31:54,883 --> 00:31:56,684 Kihívj újra, testvér, 201 00:31:56,718 --> 00:31:58,452 és te vagy az akit száműznek. 202 00:32:02,423 --> 00:32:05,025 Al-Numan és lánya velünk marad 203 00:32:05,159 --> 00:32:06,895 amíg én vagyok a vezetőd. 204 00:32:07,060 --> 00:32:08,929 Ez érthető? 205 00:32:10,732 --> 00:32:12,600 Ez érthető? 206 00:32:32,986 --> 00:32:35,322 Megvédik a királynőjüket. 207 00:32:38,158 --> 00:32:39,993 Azok a hangyák meg fognak halni. 208 00:33:05,085 --> 00:33:06,754 - Sárgabarack. -Mhm. 209 00:33:22,102 --> 00:33:23,638 Olyan íze van, mint otthon. 210 00:33:23,872 --> 00:33:25,038 Mhm. 211 00:33:28,108 --> 00:33:31,478 Szeretnék beülni a ligetbe még egyszer. 212 00:33:34,047 --> 00:33:36,518 Soha többé nem fogjuk látni Al Hirát. 213 00:33:39,386 --> 00:33:40,722 Amikor elmentem, 214 00:33:41,388 --> 00:33:44,291 leszel a jogos királynő népünké. 215 00:33:45,392 --> 00:33:46,493 Addig 216 00:33:47,562 --> 00:33:49,363 Hani megvéd. 217 00:33:50,965 --> 00:33:52,399 Te megvédesz engem. 218 00:33:53,835 --> 00:33:55,469 Megvédjük egymást. 219 00:34:00,909 --> 00:34:02,142 Mindig. 220 00:34:53,561 --> 00:34:55,530 Nyisd ki az ajtót! 221 00:34:57,632 --> 00:35:00,068 - Láttak téged. - Engedj át minket. 222 00:35:00,100 --> 00:35:01,335 - Engedj át minket! - Mozdulj. 223 00:35:01,368 --> 00:35:02,971 Mozog! 224 00:35:03,004 --> 00:35:04,104 Fel. Keresd őt. 225 00:35:04,237 --> 00:35:05,974 Itt. Ott. Nézze. Nézze. 226 00:35:07,775 --> 00:35:08,876 Menj ki. 227 00:35:09,010 --> 00:35:10,310 Láttak téged. 228 00:35:10,712 --> 00:35:11,646 Ki által? 229 00:35:17,217 --> 00:35:19,186 Bent volt egész este. 230 00:35:21,689 --> 00:35:23,190 figyeltem őt. 231 00:35:27,695 --> 00:35:28,696 Látod? 232 00:35:29,030 --> 00:35:30,765 Most kapd el ezeket a férfiakat ki a szobámból. 233 00:35:32,600 --> 00:35:34,802 - Keress tovább. - Ott. 234 00:35:43,243 --> 00:35:44,812 Ez a saját védelmét szolgálja. 235 00:35:47,015 --> 00:35:48,916 Miért? Apám megvéd. 236 00:35:50,018 --> 00:35:51,586 Apád elment, Hind. 237 00:35:53,453 --> 00:35:54,388 Elmúlt? 238 00:35:55,255 --> 00:35:56,423 Hová tűnt? 239 00:35:59,594 --> 00:36:00,828 Hová tűnt? 240 00:36:08,970 --> 00:36:10,938 Igen! 241 00:37:03,390 --> 00:37:05,325 Helyszíni parancsnok Jalabzeen. 242 00:37:05,459 --> 00:37:08,261 Egy zsoldos, aki cserbenhagyott téged küldetésében 243 00:37:08,295 --> 00:37:10,932 visszahozni a sivatagi ágyas. 244 00:37:13,701 --> 00:37:18,271 Hevesen harcolsz, Jalabzeen parancsnok. 245 00:37:22,677 --> 00:37:25,913 Mégis felülkerekedtél egy sivatagi lány által. 246 00:37:36,691 --> 00:37:39,627 Kik ezek a Shaybani? hogy elutasít engem? 247 00:37:41,461 --> 00:37:43,430 Miért menedéket adják a lánynak? 248 00:37:45,600 --> 00:37:46,634 Becsület. 249 00:38:02,116 --> 00:38:03,985 Nézz fel. 250 00:38:04,018 --> 00:38:05,820 Találkozhat a szemünkkel. 251 00:38:12,593 --> 00:38:14,629 És mivel tisztelhetném meg? 252 00:38:16,264 --> 00:38:17,965 Hogy hazamehessek. 253 00:38:21,002 --> 00:38:23,303 És hol van az otthon? 254 00:38:23,336 --> 00:38:27,542 A parton a Fekete-tengerről, uram. 255 00:38:31,179 --> 00:38:34,816 tisztellek téged egy utolsó lehetőséggel hogy elhozza nekem ennek az embernek a lányát. 256 00:38:34,949 --> 00:38:36,684 Akkor mehet haza. 257 00:39:01,943 --> 00:39:06,714 Messzire utaztál, Al-Numan Bin Al-Mundhir. 258 00:39:12,854 --> 00:39:14,454 Bár egyedül jöttél. 259 00:39:18,425 --> 00:39:23,430 felajánlom neked valami értékesebbet. 260 00:39:24,265 --> 00:39:25,766 Egy király. 261 00:39:31,772 --> 00:39:33,107 Már nem vagy király. 262 00:39:33,140 --> 00:39:36,010 Lecseréltünk téged Ibn Qabisah-val. 263 00:39:38,813 --> 00:39:42,884 A börtönben, hamarosan elfelejtik. 264 00:39:44,118 --> 00:39:47,922 Csak egy közülünk feledésbe merül. 265 00:39:47,955 --> 00:39:51,125 Kímélve az életemet gyengeséget mutat. 266 00:39:51,826 --> 00:39:53,393 Megcsalsz engem. 267 00:40:02,270 --> 00:40:05,573 Öld meg! Öld meg! Öld meg! Öld meg! 268 00:40:05,907 --> 00:40:09,277 Nincs ennél nagyobb tragédia mint egy ember, aki feladja az életet. 269 00:40:09,310 --> 00:40:10,978 Elbuktad a népedet. 270 00:40:11,279 --> 00:40:12,680 Elbuktál engem. 271 00:40:13,214 --> 00:40:15,983 Öld meg! Öld meg! Öld meg! Öld meg! 272 00:40:16,017 --> 00:40:18,219 Érezni fogod a lányod fájdalma az örökkévalóságon át. 273 00:40:22,156 --> 00:40:23,224 Nem ölhetsz meg egy királyt. 274 00:40:23,357 --> 00:40:24,992 mi pótoljuk. 275 00:40:57,191 --> 00:41:00,027 A halál mindannyiunkért jön! 276 00:41:40,067 --> 00:41:45,773 Hagyjuk az oroszlánokat bontsa le a házát! 277 00:41:50,244 --> 00:41:51,612 Hátsó. 278 00:42:03,491 --> 00:42:06,227 Minden, amit most akarok az ő Lakhmid feje. 279 00:42:06,660 --> 00:42:08,129 Hozzátok azt nekem. 280 00:42:08,562 --> 00:42:10,498 Ibn Qabisah, Al Hira. 281 00:42:10,531 --> 00:42:12,733 Ki fogod irtani minden férfi, nő és gyerek 282 00:42:12,867 --> 00:42:15,504 a Shaybani törzsben a dacért. 283 00:42:15,870 --> 00:42:18,439 Nem sikerül, Ibn Qabisah, és te vagy az 284 00:42:18,572 --> 00:42:20,441 kit hívnak majd a szőnyegre. 285 00:42:27,915 --> 00:42:29,917 Csak egy dolog van árulónak. 286 00:42:30,051 --> 00:42:33,621 Húzza a testét Ctesiphon utcáin keresztül teveköpennyel. 287 00:43:51,398 --> 00:43:53,501 Enni kéne. 288 00:43:53,535 --> 00:43:55,636 Nincs szükségem a tanácsodra. 289 00:43:56,871 --> 00:43:59,173 Csak többet az alvóhuzatodról. 290 00:44:07,281 --> 00:44:09,016 Miért hazudtál nekem? 291 00:44:12,753 --> 00:44:14,722 Kívülálló vagyok, akárcsak te. 292 00:44:16,190 --> 00:44:17,758 Te nem Shaybani vagy? 293 00:44:21,162 --> 00:44:22,597 Ganim vagyok. 294 00:44:22,631 --> 00:44:23,931 Te vagy Ganim? 295 00:44:25,466 --> 00:44:27,768 Shaybani most a családom. 296 00:44:29,604 --> 00:44:31,839 A családom az apám volt. 297 00:44:33,608 --> 00:44:37,344 A sivatag az otthona sok szobával. 298 00:44:46,987 --> 00:44:49,658 Itt az ideje, hogy azzá válj ki lehetsz. 299 00:44:56,897 --> 00:44:58,465 Segíts felöltözni. 300 00:45:26,827 --> 00:45:29,230 Itt az ideje nekem hazatérni, Hani. 301 00:45:31,498 --> 00:45:33,434 Segítenem kell a népemen. 302 00:45:46,113 --> 00:45:48,382 A te városod az Kisra megszállása alatt. 303 00:45:49,817 --> 00:45:52,886 Jobb, ha az ellenségeddel szemben halsz meg mint menekülni előle. 304 00:45:55,956 --> 00:45:57,559 Szóval támogatsz engem? 305 00:46:01,962 --> 00:46:04,098 Az apád volt mint az apám, Hind. 306 00:46:04,932 --> 00:46:06,767 De az én törzsem a családom. 307 00:46:09,970 --> 00:46:12,206 Itt az ideje, hogy a törzsemet szolgáljam. 308 00:46:16,611 --> 00:46:18,045 Ez a tiéd. 309 00:46:39,734 --> 00:46:42,303 Aztán ez a teher egyedül bírom. 310 00:46:49,410 --> 00:46:51,245 Sassanid! 311 00:46:51,278 --> 00:46:53,213 Kiköltözik. 312 00:47:07,762 --> 00:47:10,699 Készenléti formáció. Előre. 313 00:48:07,689 --> 00:48:09,591 Hyah! Hyah! 314 00:48:09,724 --> 00:48:12,092 Siet. Jönnek a szászánidák. 315 00:48:13,561 --> 00:48:14,962 errefelé. 316 00:48:21,034 --> 00:48:23,370 Észak felé megyünk a Ze Qar-i oázisba. 317 00:48:23,404 --> 00:48:25,339 Ott, a hegyekkel a hátunkban, 318 00:48:25,372 --> 00:48:26,674 esélyünk van. 319 00:48:26,940 --> 00:48:28,576 Kisra hív Hind fejéért. 320 00:48:28,877 --> 00:48:30,110 Engedd meg neki. 321 00:48:30,344 --> 00:48:32,514 Talán akkor a tetteink feledésbe merül. 322 00:48:37,685 --> 00:48:38,952 Mi az, bátyám? 323 00:50:45,145 --> 00:50:46,581 Apám tőrét. 324 00:50:47,447 --> 00:50:48,516 a tiéd. 325 00:50:53,420 --> 00:50:55,389 Akkor hogy hagyja az aranyat. 326 00:51:03,598 --> 00:51:05,533 Apád tudja itt vagy? 327 00:51:07,535 --> 00:51:09,069 Apám meghalt. 328 00:51:11,973 --> 00:51:13,675 megyek haza. 329 00:51:14,509 --> 00:51:15,643 Al Hirához? 330 00:51:16,243 --> 00:51:19,346 Rohansz? hogy találkozz az apád sorsával? 331 00:51:19,379 --> 00:51:21,950 Apám feláldozta magát nekem. 332 00:51:22,684 --> 00:51:26,119 Most készen állok hogy feláldozzam magam a népemért. 333 00:51:26,688 --> 00:51:29,323 Az otthon nem mindig az út hagytad. 334 00:51:32,994 --> 00:51:35,095 Szükségünk van rád, hogy vezess minket. 335 00:51:36,698 --> 00:51:38,332 Egy birodalom ellen. 336 00:51:38,365 --> 00:51:42,770 És én vagyok a legkeresettebb nő egész Arábiában. 337 00:51:42,804 --> 00:51:46,173 És senki, kivéve a pásztorfiút, segíteni fog nekem. 338 00:51:51,378 --> 00:51:54,882 A testvéreim és én tette meg az utat Al Hirának sokszor. 339 00:51:59,119 --> 00:52:01,321 Aztán jöttek a Szászánidák. 340 00:52:05,793 --> 00:52:07,595 Így lett a sebhelyed? 341 00:52:09,597 --> 00:52:12,767 Az egytől Jalabzeennek hívják. 342 00:52:12,800 --> 00:52:14,535 Ugyanaz, mint a fiúé. 343 00:52:20,273 --> 00:52:21,876 Egyedül gyorsabban fogsz lovagolni. 344 00:52:21,909 --> 00:52:24,177 Együtt fogunk tovább lovagolni. 345 00:52:29,617 --> 00:52:30,985 elviszlek. 346 00:52:34,421 --> 00:52:35,422 De... 347 00:52:36,591 --> 00:52:40,494 Amikor odaérünk, ez 60 darab arany. 348 00:54:07,682 --> 00:54:09,316 Stop! 349 00:54:15,990 --> 00:54:17,892 Tehát a tékozló fiú visszatér. 350 00:54:20,061 --> 00:54:22,029 Azok a tűzimádók, 351 00:54:22,597 --> 00:54:25,332 végre elfáradtak a rejtvényeidből? 352 00:54:25,967 --> 00:54:27,434 Taif Bin Ganim. 353 00:54:29,871 --> 00:54:30,872 Anya. 354 00:54:33,808 --> 00:54:36,376 - Örülök, hogy látom a... -Miért vagy itt? 355 00:54:41,682 --> 00:54:42,750 Híreket hozok. 356 00:54:43,217 --> 00:54:47,722 Hani a Shaybaniból megmozgatta népét Ze Qar oázisába. 357 00:54:48,288 --> 00:54:51,592 Mintha elhagytál volna a saját törzsedet. 358 00:54:51,726 --> 00:54:53,293 Te dobtál ki. 359 00:54:54,128 --> 00:54:55,997 Nincs szégyenérzeted. 360 00:54:57,165 --> 00:54:58,431 Becsteleníted a törzset. 361 00:54:58,465 --> 00:55:00,300 Azzal, hogy kimondom a véleményemet? 362 00:55:03,604 --> 00:55:07,742 Ganim büntetés becsületsértésért szégyen nélkül a halál! 363 00:55:07,775 --> 00:55:09,243 Akkor ölj meg! 364 00:55:09,710 --> 00:55:11,879 Ölj meg ha ez kielégít téged. 365 00:55:15,382 --> 00:55:19,520 De először hadd mondjam el az igazi becsületről. 366 00:55:21,321 --> 00:55:22,957 Ez nem fegyver. 367 00:55:26,994 --> 00:55:28,395 Ez egy utazás. 368 00:55:47,380 --> 00:55:48,549 Gyerünk. 369 00:56:35,162 --> 00:56:36,396 Al Hira. 370 00:56:50,477 --> 00:56:52,780 Biztos vagy benne ezt akarod csinálni? 371 00:57:47,368 --> 00:57:48,602 Hé! 372 00:57:53,341 --> 00:57:55,710 Ez a Lakhmid arany, amit viselsz? 373 00:58:06,020 --> 00:58:08,488 Hind Bint Al-Numan vagyok. 374 00:58:08,522 --> 00:58:11,058 Al Hira királynője. 375 00:58:30,044 --> 00:58:32,680 Azért vagyok itt, hogy visszaszerezzem apám trónja. 376 00:58:41,122 --> 00:58:42,690 Nem látok trónt. 377 00:58:47,294 --> 00:58:49,130 Egy hűséges sem neked. 378 00:58:50,631 --> 00:58:55,536 Bármilyen utolsó szó mielőtt kiadom a fejét? 379 00:59:23,931 --> 00:59:26,167 Fattyú. Hagyj békén minket. 380 00:59:34,975 --> 00:59:36,210 Szabadság! 381 00:59:37,778 --> 00:59:39,346 Igen! 382 01:00:03,370 --> 01:00:05,005 Ez a becsület. 383 01:01:13,774 --> 01:01:16,177 Most pihenhetsz a ligetben, Papa. 384 01:01:59,420 --> 01:02:00,955 Elvetted Al Hirát? 385 01:02:04,892 --> 01:02:06,794 Mindent elpusztítottak. 386 01:02:08,395 --> 01:02:11,131 Az embereimet Ze Qarba költöztetem ahol víz van. 387 01:02:17,238 --> 01:02:18,405 Nem számít. 388 01:02:22,009 --> 01:02:24,111 Kisra serege megállíthatatlan lesz. 389 01:02:25,479 --> 01:02:26,947 Együtt fogunk harcolni. 390 01:02:26,981 --> 01:02:27,982 Nem. 391 01:02:30,518 --> 01:02:32,886 Megvannak az embereid, Hani főnök. 392 01:02:33,420 --> 01:02:34,488 megvan az enyém. 393 01:02:46,133 --> 01:02:49,870 Akkor melletted harcolok, mint a királynőm. 394 01:02:51,772 --> 01:02:53,841 nem vagy egyedül. 395 01:02:53,874 --> 01:02:55,442 Neked is van hadsereged. 396 01:04:20,595 --> 01:04:21,563 Te jöttél. 397 01:04:30,471 --> 01:04:31,271 nem vagyok egyedül. 398 01:04:31,405 --> 01:04:33,608 Ez az, amit Safiya igazat mond? 399 01:04:35,943 --> 01:04:39,413 Kisra megölte a Lakhmid királyt? és beszennyezi a testét? 400 01:04:42,249 --> 01:04:44,318 Áthúzta Ctesiphon utcáin 401 01:04:44,351 --> 01:04:45,653 teveköpennyel. 402 01:04:46,521 --> 01:04:48,255 Akkor ő nem császár. 403 01:04:52,259 --> 01:04:54,962 Egyszer, unokahúgom, igazat mond. 404 01:04:56,463 --> 01:04:59,500 Megmutattad magad királynő. 405 01:05:00,635 --> 01:05:02,403 A Ganim melléd fog állni. 406 01:05:06,741 --> 01:05:07,975 Egyelőre. 407 01:05:09,410 --> 01:05:11,513 - Kanifa! - Nézd, fent! 408 01:05:11,646 --> 01:05:13,581 - Hányat? - Valaki jön! 409 01:05:14,181 --> 01:05:16,250 Hol vannak honnan jön? 410 01:05:19,521 --> 01:05:22,256 - Kanifa! - Kanifa! 411 01:05:24,859 --> 01:05:26,661 Hadd múljanak el. 412 01:05:39,808 --> 01:05:41,543 Hani főnök. 413 01:05:41,676 --> 01:05:43,076 Eben Wael. 414 01:05:44,411 --> 01:05:48,315 Taif Bin Ganim, együtt állni? Mi lesz ezután? 415 01:05:49,517 --> 01:05:51,084 Vajon az ég hull a hó? 416 01:05:51,218 --> 01:05:53,086 A birodalomnak, mind egyformák vagyunk. 417 01:05:53,655 --> 01:05:58,626 Igen, azok a szászánida kígyók soha nem tudta megmondani a különbséget közöttünk tevék. 418 01:05:59,426 --> 01:06:00,595 Eben Wael. 419 01:06:00,829 --> 01:06:02,296 Hiszem, hogy utoljára Láttalak, 420 01:06:02,329 --> 01:06:04,833 a Kanifa visszautasított engem apám pedig tetőt. 421 01:06:05,065 --> 01:06:07,669 Hind Bint Al-Numan. Al Hira királynője. 422 01:06:09,637 --> 01:06:12,005 Ó, a császár díja. 423 01:06:13,307 --> 01:06:15,242 El tudom fogadni, hogy velünk van. 424 01:06:16,243 --> 01:06:20,047 Én... mindannyiunkat vezetni fogok csatába. 425 01:06:20,080 --> 01:06:22,382 Üdvözöljük és a Kanifa, 426 01:06:22,517 --> 01:06:24,184 de nem a vezetésed. 427 01:06:27,789 --> 01:06:31,124 Biztos koszos a fülem. 428 01:06:31,158 --> 01:06:33,360 Érted mit mondasz, gyerek? 429 01:06:33,393 --> 01:06:38,031 Igen. Tanács és természetesen tanácsot. 430 01:06:38,065 --> 01:06:40,668 Ez a lány, Hani főnök? 431 01:06:40,702 --> 01:06:44,572 Visszautasítottam egy császárt. Téged is vissza kell utasítanom? 432 01:06:49,209 --> 01:06:52,079 Kiűztél minket, Eben Wael. 433 01:06:52,112 --> 01:06:53,413 Vagy elfelejtetted? 434 01:07:04,559 --> 01:07:07,027 Tiéd a sivatag előtted, 435 01:07:07,160 --> 01:07:09,463 és mögötte az óceán. 436 01:07:09,496 --> 01:07:10,765 Csapdában vagy. 437 01:07:11,298 --> 01:07:14,702 Nincs menekvés attól, amivel szembe kell néznie. 438 01:07:15,402 --> 01:07:17,437 A csatát megnyerni, hadsereg kell. 439 01:07:19,707 --> 01:07:21,074 Nem látok itt hadsereget. 440 01:07:21,308 --> 01:07:25,245 Hogy megnyerje ezt a csatát, taktikára van szüksége. 441 01:07:25,279 --> 01:07:30,217 Jó pozíció. Jól ellátott. Vízzel. 442 01:07:39,627 --> 01:07:40,762 Az oázis. 443 01:07:44,164 --> 01:07:47,334 Az oázis Ze Qarban ott fogunk szembenézni velük. 444 01:07:47,367 --> 01:07:49,202 - Egy oázis. - Ze Qar. 445 01:07:49,236 --> 01:07:50,638 - Ze Qar. - Ze Qar! 446 01:07:50,672 --> 01:07:51,773 -Ze Qar. -Ze Qar. 447 01:07:51,906 --> 01:07:53,407 Ze Qar. Ze Qar. 448 01:07:53,440 --> 01:07:54,876 Ze Qar. Ze Qar. 449 01:07:55,009 --> 01:07:56,945 Ze Qar! Ze Qar! 450 01:07:56,978 --> 01:07:58,378 Ze Qar! Ze Qar! 451 01:07:58,513 --> 01:07:59,681 Ze Qar! Ze Qar! 452 01:07:59,814 --> 01:08:03,250 Jól játszott, Al Hira királynője. 453 01:08:05,787 --> 01:08:07,421 Köszönöm, Eben Wael... 454 01:08:08,523 --> 01:08:10,024 a tanácsodért. 455 01:08:24,505 --> 01:08:25,506 Ganim! 456 01:08:25,640 --> 01:08:27,508 Ganim! 457 01:08:35,415 --> 01:08:36,951 Lakhmid! 458 01:08:36,985 --> 01:08:38,653 Lakhmid! 459 01:08:46,094 --> 01:08:47,028 Shaybani! 460 01:08:47,160 --> 01:08:48,863 - Shaybani! - Shaybani! 461 01:08:52,667 --> 01:08:53,968 Kanifa! 462 01:08:54,002 --> 01:08:55,737 Kanifa! 463 01:10:03,571 --> 01:10:05,840 Apám szeretett volna téged hogy az legyen. 464 01:10:08,275 --> 01:10:09,577 Megérdemelted. 465 01:10:11,045 --> 01:10:12,613 Többet megérdemeltem. 466 01:10:15,415 --> 01:10:17,785 Elmondtad közös ellenségünk volt. 467 01:10:18,152 --> 01:10:20,855 Mondtam már, hogy a becsület a bolondoké. 468 01:10:24,224 --> 01:10:25,760 Kisra jön. 469 01:10:30,230 --> 01:10:32,466 Szóval hova mész a pénzeddel? 470 01:10:34,202 --> 01:10:35,368 Otthon? 471 01:10:40,440 --> 01:10:41,475 Nem. 472 01:10:46,446 --> 01:10:47,915 Sehol nincs otthon. 473 01:10:51,986 --> 01:10:53,988 Vigyázz magadra, bandita. 474 01:11:01,028 --> 01:11:01,996 Pszt! Pszt! 475 01:11:21,381 --> 01:11:23,985 Jönnek a szászánidák! 476 01:12:02,590 --> 01:12:04,725 Meghaltak? 477 01:12:07,028 --> 01:12:08,461 Nézz rám. 478 01:12:10,497 --> 01:12:15,570 Férfinak lenni bátornak és erősnek kell lenned. 479 01:12:17,071 --> 01:12:18,706 Te lehetsz ez az ember? 480 01:12:22,409 --> 01:12:24,045 Márkajelzéssel. 481 01:14:11,152 --> 01:14:13,854 Ze Qar! 482 01:14:52,360 --> 01:14:54,061 Fegyverek! 483 01:14:55,329 --> 01:14:56,831 Fegyverek! 484 01:15:03,137 --> 01:15:05,773 Aasif, várnunk kell Hani parancsára. 485 01:15:06,540 --> 01:15:08,776 Aasif, várnunk kell. 486 01:15:09,243 --> 01:15:10,878 Ne kövesd Aasifot, kérlek. 487 01:15:10,911 --> 01:15:12,813 Nincs jogod meginni ezt a vizet. 488 01:15:14,215 --> 01:15:15,950 Ez Shaybani földje. 489 01:15:20,755 --> 01:15:22,857 Stop! Hani! 490 01:15:29,463 --> 01:15:31,499 Menj vissza. Vissza. Vissza! 491 01:15:31,532 --> 01:15:33,067 Stop! 492 01:15:36,303 --> 01:15:37,471 Aasif! 493 01:15:37,506 --> 01:15:39,874 Nincs jogod meginni ezt a vizet. 494 01:15:40,441 --> 01:15:42,877 Ez az oázis Shaybanihoz tartozik. 495 01:15:45,312 --> 01:15:48,382 Elfogadom, te magyarázd el kik ezek a kívülállók, testvér. 496 01:15:48,416 --> 01:15:49,450 Ők a szövetségeseink, testvér. 497 01:15:49,583 --> 01:15:52,119 Kanifa, Lakhmid, Ganim. 498 01:15:52,486 --> 01:15:54,121 Azért vannak itt, hogy harcoljanak velünk. 499 01:15:54,155 --> 01:15:55,156 Aztán jönnek meghalni. 500 01:15:55,289 --> 01:15:57,091 Igyál Ze Qar vizét. 501 01:15:58,192 --> 01:16:00,061 Itt. 502 01:16:00,094 --> 01:16:01,495 -Nem. Állítsd meg őket. -Jelenleg. 503 01:16:01,530 --> 01:16:02,930 Együtt. 504 01:16:24,318 --> 01:16:25,953 Elhagytad az embereinket. 505 01:16:26,720 --> 01:16:28,089 És a családunk. 506 01:16:29,190 --> 01:16:32,793 Mentsd meg az erődet, Aasif. Szükséged lesz rá. 507 01:16:32,827 --> 01:16:34,462 Isten óvjon minket tőled. 508 01:16:34,495 --> 01:16:35,663 Testvér. 509 01:16:36,997 --> 01:16:39,233 Szükségem van rád mellettem amikor harcolunk. 510 01:16:40,101 --> 01:16:41,602 Nem ellenem. 511 01:16:52,046 --> 01:16:53,013 Gyerünk. 512 01:17:11,566 --> 01:17:12,733 Samir? 513 01:17:37,825 --> 01:17:39,860 Valaki megpróbált megmérgezni. 514 01:17:43,831 --> 01:17:44,765 Vigyázz! 515 01:17:49,937 --> 01:17:52,507 Aasif! Aasif elmegy. 516 01:17:52,541 --> 01:17:55,009 Ti árulók! 517 01:17:55,142 --> 01:17:56,076 Menjünk! 518 01:17:56,443 --> 01:17:58,979 - Ébredj fel! - Gyerünk! Gyorsan költözz ki! 519 01:17:59,013 --> 01:18:00,814 Vele megy a jobb szárnyunk. 520 01:18:00,848 --> 01:18:02,584 Menjünk! Hyah! 521 01:18:04,285 --> 01:18:06,887 Megmondja nekik mennyi vizet védünk. 522 01:18:16,030 --> 01:18:18,732 Számos módja van megvívni ezt a csatát. 523 01:18:20,334 --> 01:18:23,672 Gyorsan lovagolni! Meghódolunk a szászánidáknak! 524 01:18:23,938 --> 01:18:25,706 Megkímélik az életünket! 525 01:19:46,621 --> 01:19:48,590 Jalabzeen parancsnok! 526 01:19:48,922 --> 01:19:51,792 Fogalmad sincs milyen ott hátul. 527 01:19:54,194 --> 01:19:55,764 Alig kapok levegőt. 528 01:19:55,896 --> 01:19:58,232 Nincs víz. 529 01:19:59,500 --> 01:20:00,868 Itt nincs víz. 530 01:20:02,369 --> 01:20:03,404 Víz! 531 01:20:09,977 --> 01:20:12,413 Mit csinál az a sivatagi patkány? 532 01:20:23,457 --> 01:20:25,560 Bandita! 533 01:20:32,466 --> 01:20:34,468 Bandita! 534 01:20:44,011 --> 01:20:46,113 Békében jövök. 535 01:20:52,754 --> 01:20:53,987 Elhoztad a Tazmurit? 536 01:20:54,021 --> 01:20:55,690 Igen. Igen. 537 01:20:56,190 --> 01:20:57,891 Tudom, hogy nem kedvenc szomszédaid, 538 01:20:57,925 --> 01:20:59,893 de jó harcosok. 539 01:21:00,394 --> 01:21:02,764 - Megegyeztek, hogy harcolnak velünk? --Mm. 540 01:21:02,797 --> 01:21:04,799 mondtam nekik az érkező hadsereg 541 01:21:04,833 --> 01:21:06,500 egy karaván, amit kirabolhatnak. 542 01:21:07,267 --> 01:21:09,637 A legjobb módszernek tűnt hogy idehozzák őket. 543 01:21:11,038 --> 01:21:13,374 - Nagyon jó karaván. - Hol van? 544 01:21:15,075 --> 01:21:19,113 Hol van ez a hazugság, csalás, brigand, bandita, savanyú arc? 545 01:21:19,848 --> 01:21:21,683 Hol van a lakókocsim, Hani? 546 01:21:21,716 --> 01:21:23,217 Üdvözlet, Yazid. 547 01:21:23,551 --> 01:21:26,887 Azt mondta, hogy az a legnagyobb karaván valaha is látott. 548 01:21:26,920 --> 01:21:28,355 Azt mondtam, "kolosszális". 549 01:21:28,489 --> 01:21:29,824 Óriási. 550 01:21:29,858 --> 01:21:32,694 Ez egy hadsereg. Kisra serege. 551 01:21:32,861 --> 01:21:35,295 Csatlakoztam a Kisra elleni háborúhoz. 552 01:21:36,230 --> 01:21:38,298 Te használtál engem. Mi lenne, ha elmennék 553 01:21:38,332 --> 01:21:41,335 és meglátjuk, Kisra mit fog fizetni a fejetekért? 554 01:21:41,368 --> 01:21:45,005 Hind Bint Al-Numan. Lakhmid királynője. 555 01:21:48,342 --> 01:21:50,845 - A királynő? - Yazid a Tazmuriból. 556 01:21:51,579 --> 01:21:54,982 Hálásak vagyunk a hűségedért, és az embereidet. 557 01:21:55,550 --> 01:21:56,551 Mert... 558 01:21:59,587 --> 01:22:00,921 Nem volt semmi. 559 01:22:03,892 --> 01:22:08,495 Megtiszteltetés, hogy megismerhetlek, Hind Bint Al-Numan. 560 01:22:09,963 --> 01:22:14,401 Miért kiabálsz mindig, mocskos tolvaj? 561 01:22:15,870 --> 01:22:18,673 Az a fügeszedő ebben is benne van? 562 01:22:26,113 --> 01:22:28,115 Menj vissza. Menj vissza. 563 01:22:29,016 --> 01:22:30,217 Szórakozik? 564 01:22:34,121 --> 01:22:38,459 Mióta a Tazmuri tegyen bármit hacsak nem aranyról van szó? 565 01:22:39,794 --> 01:22:42,229 -Ki van még ebben? -Sokan vagyunk. 566 01:22:43,631 --> 01:22:46,901 Közelről láttam a sereget. 567 01:22:46,935 --> 01:22:49,336 A másik oldalon azokról a dombokról. 568 01:22:49,871 --> 01:22:51,305 A tanácsom... 569 01:22:52,139 --> 01:22:53,541 fuss amíg lehet. 570 01:22:53,675 --> 01:22:54,909 És hova menjünk? 571 01:22:54,943 --> 01:22:56,711 Megmondom, hova mentél. 572 01:22:57,545 --> 01:22:58,813 Rossz a fejben. 573 01:22:59,246 --> 01:23:01,950 Hogyan lehet legyőzni egy birodalmat? 574 01:23:01,982 --> 01:23:04,519 - Hagytuk, hogy a sivatag legyőzze. -Hé? 575 01:23:04,552 --> 01:23:06,987 Az összes kutat betemettük ezen az oázison túl. 576 01:23:07,522 --> 01:23:10,157 Ez most az egyetlen víz, hát megvédjük. 577 01:23:10,859 --> 01:23:14,963 Látod? Ugatás helyett, hallgatnod kellene. Taktika. 578 01:23:15,195 --> 01:23:17,799 Így verted meg Kisrát. 579 01:23:17,832 --> 01:23:20,602 Ha a Tazmuri elfogadja a megtiszteltetést, 580 01:23:21,034 --> 01:23:23,805 te és az embereid szembeszállhatnak egymással a jobb szárnyon 581 01:23:23,838 --> 01:23:25,773 Ibn Qabisah ellen és lovassága. 582 01:23:25,907 --> 01:23:27,575 Ibn Qabisah? 583 01:23:28,810 --> 01:23:31,078 Igen. 584 01:23:31,211 --> 01:23:34,014 Szeretnék egy lándzsát ragasztani fel azt a kövér nyársat... 585 01:23:34,047 --> 01:23:35,215 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 586 01:23:35,249 --> 01:23:37,251 Csatlakozz hozzánk egy kis kajára és datolyabor. 587 01:23:37,284 --> 01:23:39,654 - Datolyabor? - Igen. Három napos. 588 01:23:39,921 --> 01:23:41,255 Három nap? 589 01:23:54,134 --> 01:23:55,670 Ez a tiéd. 590 01:25:28,195 --> 01:25:29,597 Együtt... 591 01:25:30,665 --> 01:25:31,833 iszunk holnapra. 592 01:25:32,867 --> 01:25:34,468 Al-Numan tiszteletére. 593 01:25:34,636 --> 01:25:35,703 Becsület. 594 01:25:36,470 --> 01:25:37,805 Becsület. 595 01:26:37,364 --> 01:26:38,966 Vedd le őket! 596 01:26:40,200 --> 01:26:41,602 Kanifáért! 597 01:26:47,542 --> 01:26:48,776 Ho! Ho! Ho! 598 01:27:46,934 --> 01:27:47,935 Áss tovább! 599 01:27:51,005 --> 01:27:52,272 Fegyverek. 600 01:27:56,744 --> 01:27:58,746 Fegyverek. 601 01:27:59,247 --> 01:28:00,447 Fegyverek. 602 01:28:01,616 --> 01:28:02,617 Szia. 603 01:28:04,852 --> 01:28:05,920 Fegyverek. 604 01:28:36,483 --> 01:28:38,519 Shaybani balra fog! 605 01:28:38,553 --> 01:28:40,655 Kanifa, a központ! 606 01:28:40,922 --> 01:28:42,290 Lakhmid Hinddel! 607 01:28:42,623 --> 01:28:44,859 Ganim tart tartalékban! 608 01:28:45,293 --> 01:28:49,329 Használd a saját ítélőképességedet hova és mikor kell költözni! 609 01:29:51,826 --> 01:29:52,860 Rendezni! 610 01:29:55,363 --> 01:29:56,998 Maradj alacsonyan. 611 01:30:57,658 --> 01:30:59,393 Hány törzs csatlakoztak? 612 01:30:59,560 --> 01:31:01,395 Kanifa. 613 01:31:01,429 --> 01:31:02,863 Kanifa. 614 01:31:03,331 --> 01:31:05,566 És Lakhmid. 615 01:31:09,203 --> 01:31:11,005 Hol van a mi Lakhmid sarkunk? 616 01:31:12,673 --> 01:31:15,643 Talán oda kellene adnunk a férfiaknak több vizet. 617 01:31:15,876 --> 01:31:17,945 fogyóban vagyunk. 618 01:31:18,279 --> 01:31:21,315 Ötezer ember van amikor 500 elég lenne. 619 01:31:21,349 --> 01:31:22,750 Megvannak a parancsaim. 620 01:31:23,117 --> 01:31:24,118 Mhm. 621 01:31:35,396 --> 01:31:37,531 Itt az ideje a fél intézkedéseinek vége, 622 01:31:37,565 --> 01:31:39,166 Jalabzeen parancsnok. 623 01:31:41,469 --> 01:31:43,204 Ze Qarban öntözünk 624 01:31:43,237 --> 01:31:45,606 a nap előtt a legmagasabb. 625 01:31:45,639 --> 01:31:48,509 Miután elpusztítottam a Shaybani 626 01:31:48,542 --> 01:31:51,212 és az összes áruló a saját törzsemből, 627 01:31:51,245 --> 01:31:53,514 akik választottak meghalni velük. 628 01:31:55,316 --> 01:31:57,651 Ganim? Kanifa? 629 01:31:57,918 --> 01:32:00,721 Micsoda hűség vannak egymással? 630 01:32:02,723 --> 01:32:04,692 Talán tőlük kellene megkérdezni. 631 01:32:06,827 --> 01:32:08,229 Hm? 632 01:32:38,726 --> 01:32:40,795 Ibn Qabisah! 633 01:32:41,530 --> 01:32:42,830 Nem vagy király! 634 01:32:44,365 --> 01:32:46,167 én vagyok a királynőd. 635 01:32:46,734 --> 01:32:49,603 megbocsátok neked és az összes többi Lakhmid 636 01:32:49,637 --> 01:32:51,540 ha hozzánk lovagolsz 637 01:32:51,672 --> 01:32:55,042 és harcolni igaz embereid mellett. 638 01:33:01,649 --> 01:33:03,350 Nézz körül magad körül. 639 01:33:04,652 --> 01:33:08,923 Négy az egyhez túlerőben vagy! 640 01:33:11,526 --> 01:33:13,227 Lerohantad, 641 01:33:13,260 --> 01:33:18,732 kirabolták és átkozták egymást generációk számára. 642 01:33:18,766 --> 01:33:23,270 És ma mégis, egyként lovagoltok? 643 01:33:25,673 --> 01:33:27,808 Ne hagyd magad becsapni. 644 01:33:27,842 --> 01:33:30,644 Semmi sem köt össze. 645 01:34:22,429 --> 01:34:26,367 Elhelyezted magad és azokat, akik veled állnak 646 01:34:26,568 --> 01:34:29,870 közvetlen dacolva őfelsége, 647 01:34:29,904 --> 01:34:32,206 a legfőbb császár... 648 01:35:00,034 --> 01:35:02,736 Küldd el Qabisah lakhmidjait az elsőben. 649 01:35:04,238 --> 01:35:05,706 Ez gyors lesz. 650 01:35:24,559 --> 01:35:26,227 És amikor ellenkeznek, visszaküldeni őket. 651 01:35:55,222 --> 01:35:56,824 Ez egy tehén? 652 01:37:14,968 --> 01:37:17,539 Arábia törzsei. 653 01:37:23,511 --> 01:37:25,245 velem vagy? 654 01:38:00,615 --> 01:38:02,584 A harcért! 655 01:38:19,534 --> 01:38:22,670 Hagyjuk az oroszlánokat lebontani a házukat. 656 01:39:11,418 --> 01:39:12,453 Harc! 657 01:39:13,555 --> 01:39:15,355 Átkarol. Átkarol. 658 01:39:20,093 --> 01:39:22,564 Tartsa meg őket attól, hogy elterjedjen tőlünk. 659 01:39:56,965 --> 01:39:59,333 Jelezze mindkét oldalt. 660 01:39:59,366 --> 01:40:01,068 A lovasság mindkét szárnyon támad. 661 01:40:01,201 --> 01:40:03,170 Bracers center előrelépés. 662 01:40:41,475 --> 01:40:42,209 Várjon. Várjon. 663 01:40:42,342 --> 01:40:44,244 Vedd a pajzsot hogy megvédje a vonalat. 664 01:40:44,278 --> 01:40:45,980 Vedd a pajzsokat hogy megvédje a vonalat. 665 01:40:49,316 --> 01:40:50,585 Tartsa a vonalat. 666 01:40:53,287 --> 01:40:54,556 Át fognak törni. 667 01:41:05,365 --> 01:41:07,200 Áttörik a vonalat. 668 01:41:07,234 --> 01:41:08,368 Nagyon sok van belőlük. 669 01:41:08,402 --> 01:41:11,973 Tartsa meg őket a vonal mögött! 670 01:41:16,844 --> 01:41:18,111 Hívd a Ganimot. 671 01:41:25,887 --> 01:41:28,155 Menjünk! 672 01:41:28,823 --> 01:41:30,424 Mutassuk meg Kisrát 673 01:41:30,457 --> 01:41:32,125 milyen egy Ganimmal szembenézni 674 01:41:32,159 --> 01:41:34,996 aki nem hord kardot a hátán. 675 01:41:35,029 --> 01:41:36,864 Menjünk. 676 01:41:38,900 --> 01:41:40,167 Menjünk! 677 01:41:49,109 --> 01:41:50,511 Tartsa őket. 678 01:41:57,051 --> 01:41:58,218 Íjászok. 679 01:41:59,687 --> 01:42:00,888 Laza. 680 01:42:08,896 --> 01:42:10,330 A karkötők fordulnak. 681 01:42:21,141 --> 01:42:22,209 Megy. 682 01:42:22,342 --> 01:42:24,378 Megy. Megy. 683 01:42:24,512 --> 01:42:26,080 Megy. 684 01:42:26,114 --> 01:42:27,381 - Menj! - Visszavonulni. 685 01:42:27,414 --> 01:42:29,182 - Menj. - Visszavonulni. 686 01:42:29,216 --> 01:42:30,852 Visszavonulás! 687 01:42:31,953 --> 01:42:34,589 Nem, nem. Vágja le őket. 688 01:42:34,622 --> 01:42:36,456 Vágd le őket! 689 01:42:42,063 --> 01:42:43,598 Visszavonulás! 690 01:42:43,631 --> 01:42:44,932 Visszavonulás! 691 01:42:45,066 --> 01:42:46,901 Visszavonulás! 692 01:42:47,669 --> 01:42:48,703 Menj vissza! 693 01:42:51,371 --> 01:42:52,674 Menj vissza. 694 01:42:56,878 --> 01:42:59,580 Tovább. Tovább. 695 01:43:15,029 --> 01:43:16,597 Ah. 696 01:43:20,868 --> 01:43:23,403 - Írj egy sort! - Írj egy sort! 697 01:43:23,538 --> 01:43:25,238 Írj egy sort! 698 01:43:26,239 --> 01:43:27,642 Írj egy sort! 699 01:43:28,109 --> 01:43:30,545 - Írj egy sort. - Tartsa a tüzet. 700 01:43:38,820 --> 01:43:40,387 Tartsd a vonalat! 701 01:43:45,126 --> 01:43:47,294 - Add nekünk a lányt. - Nem. 702 01:43:47,862 --> 01:43:49,030 Nem. 703 01:44:03,044 --> 01:44:03,978 Hind. 704 01:44:06,279 --> 01:44:08,381 Ez az én áldozatom. 705 01:44:08,415 --> 01:44:09,917 Add ide a lányt! 706 01:44:30,437 --> 01:44:32,807 Nem! Hani! 707 01:44:36,677 --> 01:44:39,080 - Visszavonni. - Karkötők! 708 01:44:39,113 --> 01:44:40,715 Visszavonás! 709 01:44:41,048 --> 01:44:42,784 Hyah! Hyah! Hyah! 710 01:44:42,817 --> 01:44:43,918 Fordulat! 711 01:44:45,153 --> 01:44:46,353 Engedj el. 712 01:44:51,993 --> 01:44:53,194 Hani. 713 01:44:53,227 --> 01:44:54,394 Hani. 714 01:44:55,328 --> 01:44:57,297 Törd össze őket porba. 715 01:45:17,185 --> 01:45:19,486 Tevékkel nézünk szembe velük. 716 01:45:19,954 --> 01:45:21,122 Tevék! 717 01:45:21,556 --> 01:45:23,724 A tevék! A tevék! 718 01:45:35,036 --> 01:45:39,774 Megy! Menjünk! Mozogjunk! 719 01:45:41,408 --> 01:45:42,543 Mozogjunk. 720 01:46:10,137 --> 01:46:11,305 Tartsd a vonalakat! 721 01:46:11,539 --> 01:46:13,774 Hyah! Hyah! Hyah! 722 01:46:19,947 --> 01:46:21,015 Harminc! 723 01:46:22,482 --> 01:46:24,218 Takard el a tevék szemét! 724 01:46:24,252 --> 01:46:25,553 Kösd be a szemüket! 725 01:46:29,023 --> 01:46:30,558 Húsz! 726 01:46:36,864 --> 01:46:37,832 Tíz! 727 01:46:40,134 --> 01:46:41,068 Öt! 728 01:46:45,640 --> 01:46:46,607 Merevítő! 729 01:46:46,941 --> 01:46:47,742 Engedd el! 730 01:47:11,799 --> 01:47:14,635 Húzd vissza! Túl sokan vannak! 731 01:47:26,614 --> 01:47:30,084 Visszavonulás! Visszavonulás! Visszavonulás! 732 01:47:31,451 --> 01:47:33,154 Megy. Az oázisba! 733 01:47:34,288 --> 01:47:36,290 Fejezd be ezt! 734 01:47:36,324 --> 01:47:37,992 Teljes előleg! 735 01:47:57,545 --> 01:47:59,580 Szükségünk van egy kis vízre! 736 01:48:00,448 --> 01:48:02,683 Ragadd meg az oázist! 737 01:48:04,118 --> 01:48:07,254 - Fuss! Mozog! - Gyorsan ki, menj! 738 01:48:07,388 --> 01:48:08,823 Fut! 739 01:48:14,095 --> 01:48:17,598 - Indulnunk kell! - Bújj el! Elrejt! 740 01:48:17,631 --> 01:48:20,500 - Menj! - Menj, menj, menj! 741 01:49:38,612 --> 01:49:41,615 Stop! 742 01:49:43,150 --> 01:49:44,785 Hagyd abba az ivást! 743 01:49:51,692 --> 01:49:53,194 A víz mérgezett! 744 01:53:06,987 --> 01:53:08,155 Otthon. 745 01:53:50,264 --> 01:53:53,467 Ő választott téged. Ő szabadon megteheti. 746 01:53:58,372 --> 01:53:59,406 És te? 747 01:54:35,142 --> 01:54:39,046 Remélem még találkozunk, Hind Bint Al-Numan, Al Hira. 748 01:54:40,214 --> 01:54:42,082 Olyan áldottnak kell lenned. 749 01:54:47,154 --> 01:54:48,021 Hyah! 750 01:54:48,389 --> 01:54:50,558 Hyah! 751 01:59:46,888 --> 01:59:52,627 ♪ A magok hullanak Mint a nehéz arany ♪ 752 01:59:53,661 --> 01:59:59,266 ♪ Emberek maradunk Az öregedéstől ♪ 753 02:00:00,300 --> 02:00:03,236 ♪ Kincses természet ♪ 754 02:00:03,370 --> 02:00:07,240 ♪ Minden fordulattal Menj ♪ 755 02:00:07,875 --> 02:00:11,445 ♪ Mindig itt ♪ 756 02:00:11,879 --> 02:00:17,518 ♪ A magok hullanak Mint a nehéz arany ♪ 757 02:00:18,586 --> 02:00:23,658 ♪ Emberek maradunk Az öregedéstől ♪ 758 02:00:25,325 --> 02:00:28,295 ♪ Kincses természet ♪ 759 02:00:28,328 --> 02:00:32,700 ♪ Minden fordulattal Menj ♪ 760 02:00:32,934 --> 02:00:36,571 ♪ Mindig itt ♪ 761 02:00:36,904 --> 02:00:43,511 ♪ A magok hullanak Mint a nehéz arany ♪ 762 02:00:43,544 --> 02:00:48,649 ♪ Emberek maradunk Az öregedéstől ♪ 763 02:00:50,283 --> 02:00:53,420 ♪ Kincses természet ♪ 764 02:00:53,453 --> 02:00:57,024 ♪ Minden fordulattal Menj ♪ 765 02:00:57,959 --> 02:01:01,796 ♪ Mindig itt ♪