1 00:00:01,080 --> 00:00:06,210 Το Κάστρο 2 00:00:07,250 --> 00:00:12,420 βασισμένο στο έργο του Φραντς Κάφκα 3 00:00:18,850 --> 00:00:21,640 Ήταν αργά το βράδυ όταν έφτασε ο Κ. 4 00:00:42,540 --> 00:00:43,910 'Βράδυ. 5 00:00:44,920 --> 00:00:47,180 Μπορώ να έχω ένα δωμάτιο; 6 00:00:47,340 --> 00:00:50,390 Ο ιδιοκτήτης δεν είχε δωμάτια, 7 00:00:50,550 --> 00:00:52,970 αλλά, έκπληκτος από την καθυστερημένη άφιξη, ήταν πρόθυμος... 8 00:00:53,130 --> 00:00:56,220 να αφήσει τον Κ. να κοιμηθεί σε ένα αχυρένιο στρώμα στο σαλόνι. 9 00:00:56,390 --> 00:00:58,350 Κ. αποδέχτηκε την προσφορά. 10 00:02:24,140 --> 00:02:25,850 Με συγχωρείτε που σας ξύπνησα. 11 00:02:26,020 --> 00:02:28,110 Είμαι ο γιος του Καστελάνου. 12 00:02:28,270 --> 00:02:31,810 Κανείς δεν μπορεί να μείνει εδώ χωρίς την άδεια του Κάστρου. 13 00:02:33,020 --> 00:02:37,110 Δεν έχετε την απαραίτητη άδεια. Τουλάχιστον δεν έχετε παράγει ένα. 14 00:02:38,200 --> 00:02:42,250 Σε ποιο χωριό έχω παρασυρθεί; Υπάρχει κάστρο εδώ; 15 00:02:43,280 --> 00:02:44,570 Ασφαλώς. 16 00:03:01,260 --> 00:03:03,640 Τότε θα πρέπει απλώς να πάρω άδεια. 17 00:03:04,060 --> 00:03:05,810 Στη μέση της νύχτας; 18 00:03:05,970 --> 00:03:10,770 Δεν είναι δυνατόν; Τότε γιατί με ξύπνησες; 19 00:03:10,940 --> 00:03:15,410 Να σε ενημερώσω ότι πρέπει να φύγεις το Κάστρο περιορίζει αμέσως. 20 00:03:17,530 --> 00:03:20,580 Ξεπέρασες τα όρια, νεαρέ. 21 00:03:21,610 --> 00:03:23,860 Θα ασχοληθώ με τη συμπεριφορά σου αύριο. 22 00:03:24,030 --> 00:03:26,570 Ο νοικοκύρης και αυτοί οι κύριοι είναι μάρτυρες. 23 00:03:27,240 --> 00:03:30,160 Είμαι ο Τοπογράφος Γης που καλείται δίπλα στο Κάστρο. 24 00:03:30,750 --> 00:03:34,040 Οι βοηθοί μου έρχονται αύριο με τη συσκευή. 25 00:03:36,670 --> 00:03:38,340 Καληνύχτα κύριοι. 26 00:03:55,610 --> 00:03:58,070 'Απόγευμα. Μιλάει ο Σβάρτσερ. 27 00:03:58,230 --> 00:04:01,190 Ο νεαρός αποκαλώντας τον εαυτό του Schwarzer... 28 00:04:01,360 --> 00:04:03,320 ανέφερε ότι είχε βρει τον Κ., 29 00:04:03,490 --> 00:04:06,280 φαινομενικά ύποπτος χαρακτήρας, που ισχυριζόταν ότι είναι 30 00:04:06,450 --> 00:04:08,570 ο Τοπογράφος Γης καλείται από το Κάστρο. 31 00:04:11,500 --> 00:04:13,420 Ναι! 32 00:04:30,350 --> 00:04:31,810 Σας ευχαριστώ! 33 00:04:34,060 --> 00:04:35,520 Ακριβώς αυτό που είπα! 34 00:04:35,690 --> 00:04:38,150 Κανένα ίχνος χωρομετρητή. 35 00:04:39,530 --> 00:04:42,240 Ένας κοινός, ψεύτης αλήτης, 36 00:04:42,860 --> 00:04:45,030 ή χειρότερα μάλλον... 37 00:04:59,800 --> 00:05:02,140 Ο ίδιος ο Προϊστάμενος του Τμήματος; 38 00:05:02,300 --> 00:05:04,170 Παράξενος... 39 00:05:06,090 --> 00:05:07,430 Πώς να το εξηγήσω 40 00:05:07,600 --> 00:05:09,480 στον Herr Land Surveyor; 41 00:05:14,350 --> 00:05:17,850 Έτσι είχε ορίσει το Κάστρο τον Χωρομετρητή. 42 00:05:20,400 --> 00:05:25,070 Πίσω από την εκκλησία του χωριού, εκεί που είχε σταματήσει ο Κ. ήταν το σχολείο. 43 00:05:25,240 --> 00:05:28,080 Τα παιδιά μόλις έβγαιναν με τον δάσκαλό τους. 44 00:05:28,240 --> 00:05:30,530 Ένας άντρας με στενούς ώμους, 45 00:05:30,700 --> 00:05:33,910 είχε εντοπίσει τον Κ. από απόσταση. 46 00:05:34,080 --> 00:05:36,500 Ως ξένος, ο Κ. τον χαιρέτησε πρώτος. 47 00:05:36,790 --> 00:05:37,830 Καλημέρα κύριε. 48 00:05:38,040 --> 00:05:40,460 Με ένα εγκεφαλικό επεισόδιο, τα παιδιά σώπασαν. 49 00:05:41,420 --> 00:05:44,000 - Κοιτάς το Κάστρο; - Ναι. 50 00:05:44,510 --> 00:05:47,560 Είμαι ξένος εδώ. Έφτασε χθες το απόγευμα. 51 00:05:48,300 --> 00:05:50,130 Δεν σου αρέσει το Κάστρο; 52 00:05:50,300 --> 00:05:53,050 Τι; Μου αρέσει το Κάστρο; 53 00:05:53,640 --> 00:05:55,640 Γιατί υποθέτεις ότι δεν μου αρέσει; 54 00:05:55,810 --> 00:05:58,060 Οι ξένοι δεν το κάνουν ποτέ. 55 00:06:00,230 --> 00:06:02,900 - Υποθέτω ότι γνωρίζετε τον Κόμη; - Όχι. 56 00:06:03,780 --> 00:06:06,240 Τι, δεν ξέρεις τον Κόμη; 57 00:06:07,030 --> 00:06:08,360 Πώς πρέπει; 58 00:06:08,530 --> 00:06:09,740 "Πώς πρέπει να τον γνωρίσω;" 59 00:06:09,910 --> 00:06:13,130 είπε ο δάσκαλος χαμηλόφωνα, και πρόσθεσε δυνατά στα γαλλικά: 60 00:06:13,660 --> 00:06:16,330 "Θυμηθείτε ότι υπάρχουν αθώα παιδιά παρόντα!" 61 00:06:16,500 --> 00:06:20,380 Μένω εδώ για λίγο. Μπορώ να σε επισκεφτώ; 62 00:06:20,540 --> 00:06:22,290 Ζω στο Schwanengasse, στο κρεοπωλείο. 63 00:06:22,460 --> 00:06:24,920 θα έρθω. 64 00:06:25,090 --> 00:06:26,670 Ο δάσκαλος έγνεψε καταφατικά... 65 00:06:26,840 --> 00:06:30,260 και συνέχισε με τους μαθητές του, που αμέσως άρχισε πάλι να φωνάζει. 66 00:06:32,430 --> 00:06:35,930 Κ. ήταν απογοητευμένος, εκνευρισμένος από τη συζήτηση. 67 00:06:38,060 --> 00:06:41,690 Για πρώτη φορά από τότε που έφτασε, ένιωθε πολύ κουρασμένος. 68 00:06:42,940 --> 00:06:44,900 Αν πίεζε τον εαυτό του σε αυτή την κατάσταση... 69 00:06:45,070 --> 00:06:49,370 για να συνεχίσετε στην είσοδο του Κάστρου... 70 00:06:49,530 --> 00:06:51,650 θα είχε κάνει περισσότερα από αρκετά. 71 00:07:11,680 --> 00:07:14,650 Ο δρόμος δεν οδηγούσε στο Κάστρο, 72 00:07:14,810 --> 00:07:16,980 έκανε μόνο προς αυτήν, 73 00:07:17,140 --> 00:07:19,890 μετά γύρισε στην άκρη σαν εσκεμμένα, 74 00:07:20,060 --> 00:07:23,060 και παρόλο που δεν οδήγησε μακριά από το Κάστρο, 75 00:07:23,230 --> 00:07:25,350 δεν πλησίαζε ούτε αυτό. 76 00:07:44,040 --> 00:07:47,080 Μπορώ να μπω; Είμαι πολύ κουρασμένος. 77 00:08:17,910 --> 00:08:19,740 Πρέπει να είναι μεθυσμένος. 78 00:08:21,330 --> 00:08:24,330 Ποιος είσαι; Γιατί τον άφησες να μπει; 79 00:08:25,000 --> 00:08:27,120 Είμαι ο νέος Τοπογράφος Γης. 80 00:08:27,540 --> 00:08:29,750 Ω, είναι το Land Surveyor. 81 00:08:30,300 --> 00:08:31,560 Με ξέρεις; 82 00:08:31,720 --> 00:08:32,810 Σίγουρα. 83 00:08:37,510 --> 00:08:40,010 Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ, κύριε. 84 00:08:40,770 --> 00:08:42,730 Δεν είχα σκοπό. 85 00:08:44,060 --> 00:08:45,940 Ήθελα μόνο να ξεκουραστώ λίγο. 86 00:08:52,070 --> 00:08:53,440 Ποιος είσαι; 87 00:08:53,990 --> 00:08:55,860 Ένα κορίτσι από το Κάστρο. 88 00:08:58,030 --> 00:09:00,950 Δεν χρειαζόμαστε επισκέπτες. Η φιλοξενία δεν είναι συνήθεια μας. 89 00:09:01,120 --> 00:09:03,870 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Lasemann ο βυρσοδέψης. 90 00:09:06,080 --> 00:09:07,460 Ποιος είσαι; 91 00:09:08,540 --> 00:09:10,790 - Οι βοηθοί σου. - Είναι οι βοηθοί σου. 92 00:09:12,460 --> 00:09:13,550 Τι; 93 00:09:14,760 --> 00:09:17,590 Είστε οι παλιοί μου βοηθοί, ποιον διέταξα να με ακολουθήσει; 94 00:09:18,260 --> 00:09:19,300 Ναί! 95 00:09:19,680 --> 00:09:21,510 Χαιρέτησαν. 96 00:09:21,970 --> 00:09:24,350 Θυμάται τις μέρες του στρατού του, 97 00:09:24,520 --> 00:09:27,730 εκείνες τις ευτυχισμένες στιγμές, ο Κ. γέλασε. 98 00:09:34,740 --> 00:09:36,000 Αυτό είναι καλό. 99 00:09:37,450 --> 00:09:39,530 Καλά που ήρθες. 100 00:09:42,750 --> 00:09:47,720 Παρεμπιπτόντως, άργησες πολύ, αυτό ήταν μάλλον χαλαρό εκ μέρους σου. 101 00:09:50,340 --> 00:09:52,300 Ήταν πολύς ο δρόμος για να έρθει. 102 00:09:58,930 --> 00:10:00,770 Πού είναι η συσκευή; 103 00:10:04,600 --> 00:10:06,390 Δεν έχουμε κανένα. 104 00:10:10,650 --> 00:10:13,030 Η συσκευή που σου εμπιστεύτηκα. 105 00:10:13,820 --> 00:10:16,200 Δεν έχουμε κανένα. 106 00:10:18,910 --> 00:10:20,920 Ξέρεις τίποτα σχετικά με την τοπογραφία; 107 00:10:23,330 --> 00:10:24,380 Όχι. 108 00:10:28,830 --> 00:10:31,870 Αν είστε οι παλιοί μου βοηθοί, πρέπει να ξέρεις κάτι για αυτό. 109 00:10:34,340 --> 00:10:36,550 Πώς να σας ξεχωρίσω; 110 00:10:36,720 --> 00:10:40,180 Μόνο τα ονόματά σου είναι διαφορετικά, αλλιώς μοιάζετε όσο... 111 00:10:40,970 --> 00:10:42,640 είσαι όμοιος με τα φίδια. 112 00:10:43,640 --> 00:10:46,600 Οι άνθρωποι συνήθως μπορούν να μας ξεχωρίσουν. 113 00:10:54,650 --> 00:10:58,030 Θα σου συμπεριφερθώ σαν ένα άτομο, και σας φωνάζουν και τους δύο Άρθουρ, 114 00:11:01,120 --> 00:11:04,290 αυτό είναι ένα από τα ονόματά σου, δικό σου, έτσι δεν είναι; 115 00:11:04,450 --> 00:11:06,410 Όχι, είμαι ο Jeremiah. 116 00:11:07,660 --> 00:11:10,410 Σωστά, δεν πειράζει, 117 00:11:10,580 --> 00:11:12,620 Θα σας φωνάξω και τους δύο Άρθουρ. 118 00:11:13,000 --> 00:11:16,210 Όλα όσα σου λέω να κάνεις θα είστε και οι δύο υπεύθυνοι. 119 00:11:16,920 --> 00:11:19,920 Αυτό δεν θα ήταν πολύ ευχάριστο για εμάς. 120 00:11:20,340 --> 00:11:21,880 Έτσι θα γίνει. 121 00:11:23,800 --> 00:11:25,850 Πάω για ύπνο τώρα. 122 00:11:32,650 --> 00:11:36,530 Χάσαμε μια μέρα δουλειά σήμερα. Αύριο πρέπει να ξεκινήσουμε νωρίς. 123 00:11:37,230 --> 00:11:39,360 Έχετε έτοιμο ένα έλκηθρο να πάει στο Κάστρο. 124 00:11:40,400 --> 00:11:42,110 Έτοιμο έξω στις έξι. 125 00:11:42,280 --> 00:11:43,360 Πολύ καλά. 126 00:11:43,870 --> 00:11:46,670 Λες "πολύ καλά", όμως ξέρεις ότι δεν μπορεί να γίνει. 127 00:11:47,160 --> 00:11:48,660 Έχει δίκιο. 128 00:11:48,830 --> 00:11:53,000 Κανένας ξένος δεν μπορεί να μπει στο Κάστρο χωρίς άδεια. 129 00:11:56,590 --> 00:11:58,930 Πού κάνει κανείς αίτηση για άδεια; 130 00:11:59,090 --> 00:12:00,340 Δεν ξέρω. 131 00:12:00,510 --> 00:12:02,730 Ίσως στο Castellan. 132 00:12:03,640 --> 00:12:06,650 Στη συνέχεια, τηλεφώνησε στο Castellan, και οι δυο σας. 133 00:12:21,030 --> 00:12:25,030 Έτρεξαν στο όργανο, απέκτησε τη σύνδεση και ρώτησε 134 00:12:25,200 --> 00:12:28,240 αν ερχόταν ο Κ. στο Κάστρο την επόμενη μέρα. 135 00:12:30,250 --> 00:12:33,960 Κ. άκουσε το «όχι» της απάντησης ακόμα και στο τραπέζι του. 136 00:12:34,420 --> 00:12:39,350 Αλλά συνέχισε ως εξής: "Ούτε αύριο ούτε σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή." 137 00:12:39,510 --> 00:12:41,100 Θα τηλεφωνήσω μόνος μου. 138 00:12:48,810 --> 00:12:51,770 Οι χωρικοί συνωστίστηκαν γύρω από το Κ. 139 00:12:52,560 --> 00:12:56,640 Η γενική γνώμη μεταξύ αυτών ήταν ότι ο Κ. δεν θα έπαιρνε απάντηση. 140 00:12:57,400 --> 00:12:59,700 Κ. έπρεπε να τους ζητήσω να κάνουν ησυχία. 141 00:13:02,030 --> 00:13:03,990 Ένα βουητό βγήκε από τον δέκτη, 142 00:13:04,320 --> 00:13:07,400 ένα βουητό ο Κ. δεν είχε ποτέ πριν ακούστηκε στο τηλέφωνο. 143 00:13:08,200 --> 00:13:12,740 Ήταν σαν το βουητό από αναρίθμητες παιδικές φωνές... 144 00:13:12,910 --> 00:13:18,000 συνδυάζεται με απόλυτη αδυναμία σε μια δυνατή, δυνατή νότα. 145 00:13:18,790 --> 00:13:20,670 Υπάρχει ένας αγγελιοφόρος για εσάς. 146 00:13:20,840 --> 00:13:23,430 - Φύγε! - Ο Όσβαλντ μιλάει. Ποιος είναι; 147 00:13:24,470 --> 00:13:25,720 Ποιος μιλάει; 148 00:13:26,720 --> 00:13:29,180 Είναι του Land Surveyor βοηθός ομιλίας. 149 00:13:29,850 --> 00:13:32,980 - Τι βοηθό; - Ιωσήφ. 150 00:13:35,020 --> 00:13:39,190 Τζόζεφ; Αλλά καλούνται οι βοηθοί Άρθουρ και Ιερεμίας. 151 00:13:39,860 --> 00:13:43,280 - Αυτοί είναι οι νέοι βοηθοί. - Όχι, είναι οι παλιοί! 152 00:13:43,440 --> 00:13:47,740 Αυτοί είναι οι νέοι, εγώ είμαι ο παλιός. Έφτασα σήμερα μετά το Land Surveyor. 153 00:13:47,910 --> 00:13:49,040 Όχι! 154 00:13:50,530 --> 00:13:51,910 Τότε ποιος είμαι; 155 00:13:53,000 --> 00:13:57,510 Είσαι ο παλιός βοηθός. Τι θέλετε; 156 00:13:57,670 --> 00:14:00,130 Πότε μπορεί ο κύριός μου να έρθει στο Κάστρο; 157 00:14:00,290 --> 00:14:01,460 Ποτέ. 158 00:14:03,630 --> 00:14:04,670 Πολύ καλά. 159 00:14:10,140 --> 00:14:11,140 Ποιος είσαι; 160 00:14:12,260 --> 00:14:15,010 Είμαι ο Βαρνάβας. Είμαι αγγελιοφόρος. 161 00:14:31,490 --> 00:14:33,910 «...αρραβωνιασμένος από τον Κόμη». 162 00:14:35,120 --> 00:14:37,240 Θα απαντήσετε στο Έφορος χωριού. 163 00:14:37,410 --> 00:14:40,330 Ωστόσο, δεν θα σε χάσω από τα μάτια μου. 164 00:14:40,500 --> 00:14:44,290 Ο Βαρνάβας, ο κομιστής αυτής της επιστολής, 165 00:14:44,460 --> 00:14:47,170 θα σας αναφέρω από καιρό σε καιρό... 166 00:14:47,340 --> 00:14:50,260 για να μάθεις τις επιθυμίες σου και να μου τα μεταδώσει. 167 00:14:51,430 --> 00:14:55,390 «Μακάρι... οι εργάτες μου να είναι ικανοποιημένοι». 168 00:14:57,060 --> 00:14:59,680 Αρχηγός... Δεν μπορώ να διαβάσω την υπογραφή. 169 00:14:59,850 --> 00:15:02,350 - Πώς λέγεται ο κύριος; - Κλαμμ. 170 00:15:06,230 --> 00:15:08,480 Ευχαριστώ τον κ. Klamm για την αναγνώρισή του, 171 00:15:09,400 --> 00:15:12,490 και για την καλοσύνη του, που εκτιμώ ως ένα 172 00:15:12,660 --> 00:15:14,820 που δεν έχει ακόμη αποδείξει την αξία του εδώ. 173 00:15:15,040 --> 00:15:17,840 Θα συμμορφωθώ με τις προθέσεις του πιστά. 174 00:15:21,750 --> 00:15:23,710 Δεν έχω ιδιαίτερες ευχές σήμερα. 175 00:15:23,880 --> 00:15:26,100 - Μπορώ να ανακεφαλαιώσω; - Σας παρακαλώ. 176 00:15:26,710 --> 00:15:29,170 Ευχαριστώ τον κ. Klamm για την αναγνώρισή του... 177 00:15:29,340 --> 00:15:31,550 και για την καλοσύνη του, που εκτιμώ ως ένα... 178 00:15:31,720 --> 00:15:36,470 που δεν έχει ακόμη αποδείξει την αξία του εδώ. 179 00:15:36,640 --> 00:15:40,180 Θα συμμορφωθώ με τις προθέσεις του πιστά. 180 00:15:41,100 --> 00:15:43,190 Δεν έχω ιδιαίτερες ευχές σήμερα. 181 00:15:47,110 --> 00:15:49,360 Βαρνάβας! 182 00:15:49,530 --> 00:15:51,320 Εδώ είμαι! 183 00:15:51,860 --> 00:15:54,150 Από απόσταση ήρθε μια αμυδρή απάντηση. 184 00:15:54,740 --> 00:15:56,950 Τόσο μακριά ήταν ήδη ο Βαρνάβας. 185 00:15:57,490 --> 00:15:59,580 Γύρνα πίσω! 186 00:15:59,750 --> 00:16:01,340 Εδώ! 187 00:16:08,880 --> 00:16:12,550 Κ. τον κάλεσε πίσω και πήγε προς το μέρος του ταυτόχρονα. 188 00:16:13,390 --> 00:16:15,020 Εκεί που συναντήθηκαν... 189 00:16:15,180 --> 00:16:17,550 δεν ήταν ορατές από το πανδοχείο πια. 190 00:16:17,720 --> 00:16:21,770 Έχω κάτι άλλο να σου πω. 191 00:16:24,270 --> 00:16:27,860 συνειδητοποιώ ότι δεν είναι καλή ρύθμιση, 192 00:16:28,440 --> 00:16:32,940 βασιζόμενος σε εσάς για να εμφανιστείτε τυχαία όταν χρειάζομαι κάτι από το Κάστρο. 193 00:16:34,240 --> 00:16:36,860 Αν δεν είχα συμβεί για να σε προλάβω, 194 00:16:37,660 --> 00:16:41,290 ποιος ξέρει πότε μπορεί να εμφανιζόσουν την επόμενη. 195 00:16:41,460 --> 00:16:43,460 Μπορείτε να ρωτήσετε τον Προϊστάμενο του Τμήματος... 196 00:16:43,620 --> 00:16:46,620 για να σας αναφέρω... 197 00:16:46,790 --> 00:16:49,330 σε καθορισμένους χρόνους που ορίζετε εσείς. 198 00:16:50,630 --> 00:16:52,840 Αυτό δεν θα ήταν επαρκές. 199 00:16:53,880 --> 00:16:56,470 Μπορεί να μην έχω τίποτα να πω για ένα χρόνο, 200 00:16:56,640 --> 00:16:59,900 αλλά μετά κάτι πολύ επείγον μόλις έφυγες. 201 00:17:00,060 --> 00:17:03,940 Θα αναφέρω λοιπόν στον Αρχηγό ότι ένα άλλο μέσο επικοινωνίας 202 00:17:04,100 --> 00:17:07,270 πρέπει να καθιερωθεί ανάμεσα σε εσάς και αυτόν; 203 00:17:07,440 --> 00:17:10,440 Όχι, σε καμία περίπτωση. 204 00:17:11,070 --> 00:17:13,240 Πάμε πίσω στο πανδοχείο... 205 00:17:13,400 --> 00:17:16,280 για να μου δώσεις οι νέες σας οδηγίες εκεί; 206 00:17:17,410 --> 00:17:21,960 Η σημασία των ανθρώπων εκεί με εκνευρίζει. Δεν είναι απαραίτητο. 207 00:17:22,500 --> 00:17:24,880 Θα περπατήσω ένα μέρος της διαδρομής μαζί σου, 208 00:17:27,670 --> 00:17:32,510 αλλά άσε με να σου πάρω το χέρι, αφού είσαι πιο σίγουρος για το πόδι από μένα. 209 00:17:34,170 --> 00:17:36,300 Και ο Κ. του πήρε το χέρι. 210 00:17:36,840 --> 00:17:39,800 Συνέχισαν, αλλά ο Κ. δεν ήξερε πού. 211 00:17:39,970 --> 00:17:41,800 Δεν μπορούσε να διακρίνει τίποτα, 212 00:17:41,970 --> 00:17:45,350 ούτε κι αν το έκαναν ήδη πέρασε την εκκλησία. 213 00:17:46,140 --> 00:17:48,690 Να κρίνω από την κατάσταση του δρόμου... 214 00:17:48,860 --> 00:17:51,370 δεν είχαν γυρίσει ακόμα σε έναν παράδρομο. 215 00:17:53,690 --> 00:17:58,780 Κ. ορκίστηκε ότι δεν θα γυρίσει πίσω, όσο δύσκολος κι αν έγινε ο τρόπος. 216 00:17:58,950 --> 00:18:02,240 Την ημέρα το Κάστρο φαινόταν σε εύκολη πρόσβαση... 217 00:18:02,410 --> 00:18:05,040 και ο αγγελιοφόρος σίγουρα ήξερε ο συντομότερος δρόμος. 218 00:18:06,960 --> 00:18:08,970 Τι είναι αυτό; 219 00:18:09,130 --> 00:18:12,640 - Είμαστε στο σπίτι. -Στο σπίτι; 220 00:18:13,460 --> 00:18:16,800 Προσέξτε να μην γλιστρήσετε, κύριε. 221 00:18:16,970 --> 00:18:19,350 - Το μονοπάτι κατηφορίζει εδώ. - Κάτω; 222 00:18:19,510 --> 00:18:21,430 Μόνο ένα ή δύο βήματα. 223 00:18:26,430 --> 00:18:28,680 Ποιος είναι αυτός μαζί σου, Βαρνάβα; 224 00:18:28,850 --> 00:18:30,520 Ο Τοπογράφος Γης. 225 00:18:32,110 --> 00:18:33,450 Ο Τοπογράφος Γης. 226 00:18:40,120 --> 00:18:42,330 Χαιρέτησαν τον Κ. 227 00:18:42,490 --> 00:18:44,950 Ο Βαρνάβας τον σύστησε σε όλους, 228 00:18:45,120 --> 00:18:48,700 στους γονείς και τις αδερφές του, Όλγα και Αμαλία. 229 00:18:50,960 --> 00:18:52,960 Κ. σχεδόν δεν τους κοίταξε. 230 00:18:53,460 --> 00:18:57,130 Τον βοήθησαν να βγει από το βρεγμένο παλτό του να το στεγνώσει δίπλα στη σόμπα. 231 00:18:57,300 --> 00:18:58,340 Κ. αποδέχτηκε αυτό. 232 00:18:58,510 --> 00:19:00,470 Γιατί πήγες σπίτι; 233 00:19:00,640 --> 00:19:02,310 Ή μένετε δίπλα στο Κάστρο; 234 00:19:02,470 --> 00:19:04,430 Δίπλα στο Κάστρο; 235 00:19:04,600 --> 00:19:08,810 - Έφυγες από το πανδοχείο για να πας στο Κάστρο. - Όχι, έφυγα για να γυρίσω σπίτι. 236 00:19:08,980 --> 00:19:12,200 Δεν πάω στο Κάστρο μέχρι το πρωί. Δεν κοιμάμαι ποτέ εκεί. 237 00:19:12,360 --> 00:19:15,320 Πραγματικά; Γιατί δεν το είπες; 238 00:19:15,480 --> 00:19:17,440 Δεν με ρώτησες. 239 00:19:17,610 --> 00:19:21,400 Ήθελες να μου δώσεις μια παραγγελία, αλλά όχι στο σαλόνι του πανδοχείου, 240 00:19:21,570 --> 00:19:26,580 οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσες να μου μιλήσεις ιδιωτικά στους γονείς μου. 241 00:19:28,120 --> 00:19:30,910 Θα μας αφήσουν όλοι αν θέλετε. 242 00:19:31,670 --> 00:19:35,680 Και αν σας αρέσει, θα μπορούσατε να περάσετε τη νύχτα εδώ. 243 00:19:37,010 --> 00:19:38,760 Δεν έχω κάνει το σωστό; 244 00:19:39,420 --> 00:19:41,670 Έγινε παρεξήγηση, 245 00:19:42,760 --> 00:19:44,590 μια συνηθισμένη, χυδαία παρεξήγηση, 246 00:19:44,760 --> 00:19:47,260 και ο Κ. είχε αφήσει τον εαυτό του να εξαπατηθεί. 247 00:19:48,520 --> 00:19:51,320 Περίμεναν μια λέξη χαιρετισμού από Κ... 248 00:19:51,480 --> 00:19:56,150 αλλά δεν μπορούσε να το πει. Θα έκανε προτίμησαν να φύγουν αμέσως. 249 00:19:57,280 --> 00:20:01,040 Δεν θα έρθετε μαζί μας στο τραπέζι; Υπάρχει ψωμί και ζαμπόν. 250 00:20:01,860 --> 00:20:03,780 Θα πάρω λίγη μπύρα. 251 00:20:03,950 --> 00:20:06,200 - Από πού; - Από το πανδοχείο. 252 00:20:06,370 --> 00:20:08,660 Θα πάω μαζί σου. Έχω σημαντική δουλειά εκεί. 253 00:20:08,830 --> 00:20:12,450 Το πανδοχείο σας είναι πολύ μακριά. Στο πανδοχείο Herrenhof. 254 00:20:13,920 --> 00:20:15,130 Μια χαρά είναι κι αυτό. 255 00:20:16,630 --> 00:20:18,250 Αν το επιθυμεί ο κύριος. 256 00:20:25,550 --> 00:20:27,930 Ο Τοπογράφος Γης μπορεί να πάει μόνο ως την τραπεζαρία. 257 00:20:28,100 --> 00:20:30,390 Σίγουρα. Μόνο με συνοδεύει. 258 00:20:31,430 --> 00:20:33,180 Θα ήθελα να περάσω τη νύχτα εδώ. 259 00:20:33,350 --> 00:20:34,560 Αυτό είναι αδύνατο. 260 00:20:34,730 --> 00:20:37,190 Διατηρείται αποκλειστικά για κυρίους από το Κάστρο. 261 00:20:37,360 --> 00:20:41,700 Αυτός μπορεί να είναι ο κανόνας, αλλά σίγουρα Μπορώ να κοιμηθώ κάπου σε μια γωνιά. 262 00:20:41,860 --> 00:20:43,900 Έχω κάποια επιρροή στο Κάστρο. 263 00:20:44,070 --> 00:20:45,570 Το ξέρω αυτό. 264 00:20:45,740 --> 00:20:48,030 Είναι πολλοί κύριοι του Κάστρου θα μείνω απόψε; 265 00:20:48,200 --> 00:20:51,410 Από αυτή την άποψη, η αποψινή βραδιά είναι ευνοϊκή, μόνο ένας κύριος μένει. 266 00:20:51,580 --> 00:20:53,040 - Και ποιος είναι αυτός; - Κλαμμ. 267 00:20:55,670 --> 00:20:57,630 Γνωρίζετε τον κ. Klamm; 268 00:21:00,420 --> 00:21:03,630 - Θέλεις να τον δεις; - Ναι, παρακαλώ. 269 00:21:03,800 --> 00:21:06,510 Υπάρχει ένα ματάκι εδώ μπορείτε να κοιτάξετε. 270 00:21:09,430 --> 00:21:10,850 Τι γίνεται με τους άλλους; 271 00:21:11,020 --> 00:21:13,530 Οι αγρότες έκαναν κύκλους γύρω από την Όλγα, 272 00:21:13,690 --> 00:21:16,950 μια χορεύει δίπλα της ενώ οι άλλοι φώναξαν, 273 00:21:17,110 --> 00:21:19,700 την άρπαξε από τους γοφούς... 274 00:21:19,860 --> 00:21:22,270 και τη στριφογύριζε. 275 00:21:22,860 --> 00:21:24,480 Η Φρίντα πήγε στον Κ... 276 00:21:24,650 --> 00:21:28,070 και τον τράβηξε προς την πόρτα με ένα χέρι που ήταν ασυνήθιστα απαλό. 277 00:21:34,160 --> 00:21:36,910 Δεν μπορώ να δω αν υπάρχουν τυχόν χαρτιά στο γραφείο του. 278 00:21:37,080 --> 00:21:38,870 Δεν υπάρχουν χαρτιά. 279 00:21:40,420 --> 00:21:43,460 Οι κραυγές των χωρικών έγινε πιο θορυβώδης, 280 00:21:43,630 --> 00:21:45,840 μετατρέπεται σταδιακά σε γενικό ουρλιαχτό. 281 00:21:46,430 --> 00:21:48,600 Γνωρίζετε καλά τον κ. Klamm; 282 00:21:48,760 --> 00:21:50,050 Ναι, πολύ καλά. 283 00:21:56,480 --> 00:21:58,140 Είμαι η ερωμένη του. 284 00:22:07,450 --> 00:22:09,080 Έχετε πάει ποτέ στο Κάστρο; 285 00:22:09,410 --> 00:22:11,880 Δεν είναι αρκετό ότι είμαι εδώ στην τραπεζαρία; 286 00:22:12,740 --> 00:22:14,030 Σίγουρα. 287 00:22:14,200 --> 00:22:16,950 Ξεκίνησα ως γαλακτοκόμος σε άλλο πανδοχείο. 288 00:22:18,290 --> 00:22:20,210 Με αυτά τα ευαίσθητα χέρια; 289 00:22:21,000 --> 00:22:25,920 Τα μαλλιά της πετάνε λυτά, Η Όλγα στριφογύριζε από τον έναν άντρα στον άλλον. 290 00:22:26,090 --> 00:22:29,760 Δεν ξέρω τι ψάχνεις. Για να με πάρει μακριά από τον Klamm, ίσως; 291 00:22:29,930 --> 00:22:33,680 Το έχεις δει μέσα από μένα. Θα έπρεπε άφησε τον Κλαμ και γίνε ερωμένη μου. 292 00:22:35,850 --> 00:22:38,020 Αυτό είναι το είδος που στέλνουν εδώ! 293 00:22:38,940 --> 00:22:43,200 - Ποιοι είναι αυτοί; - Οι υπηρέτες του Klamm. 294 00:22:46,990 --> 00:22:49,790 Δεν ξέρω τι σου λέω, 295 00:22:49,950 --> 00:22:51,700 Ερ. Τοπογράφος Γης. 296 00:22:53,700 --> 00:22:56,450 Συγχωρέστε με αν ήταν προσβλητικό, 297 00:22:59,460 --> 00:23:01,840 την παρουσία αυτών των ανθρώπων φταίει. 298 00:23:02,000 --> 00:23:04,250 Είναι τα πιο περιφρονητικά πλάσματα! 299 00:23:08,260 --> 00:23:09,840 Στο όνομα του Klamm! Μέσα στο... 300 00:23:10,010 --> 00:23:11,970 "Στο όνομα του Κλαμ", φώναξε, 301 00:23:12,140 --> 00:23:14,690 "στο κουβούκλιο με όλους σας!" 302 00:23:14,850 --> 00:23:17,600 και σε έναν πανικό ακατανόητο για τον Κ... 303 00:23:17,770 --> 00:23:20,860 οι άντρες άρχισαν να πιέζουν προς το πίσω μέρος του δωματίου... 304 00:23:21,020 --> 00:23:23,650 και κάτω από την πρόσκρουση μια πόρτα άνοιξε, 305 00:23:24,230 --> 00:23:28,280 νυχτερινός αέρας έρεε μέσα, και εξαφανίστηκαν όλοι μαζί με τη Φρίντα, 306 00:23:28,860 --> 00:23:32,030 που πιθανώς τους οδήγησε απέναντι από την αυλή στο στέκι. 307 00:23:34,160 --> 00:23:38,870 Στην ξαφνική σιωπή που ακολούθησε Ο Κ. άκουσε βήματα να πλησιάζουν. 308 00:23:39,040 --> 00:23:43,250 Για ασφάλεια, κρύφτηκε πίσω από το μπαρ. 309 00:23:44,790 --> 00:23:46,750 Αν και δεν του απαγορευόταν 310 00:23:46,920 --> 00:23:48,210 να βρίσκεστε στην αίθουσα υποδοχής, 311 00:23:48,380 --> 00:23:52,340 αφού ήθελε να περάσει τη νύχτα εδώ, έπρεπε να αποφύγει να τον δουν. 312 00:23:52,970 --> 00:23:54,180 Φρίντα! 313 00:23:58,680 --> 00:24:00,890 Ευτυχώς η Φρίντα επέστρεψε... 314 00:24:01,060 --> 00:24:02,640 και δεν ανέφερε τον Κ., 315 00:24:02,810 --> 00:24:04,770 παραπονέθηκε μόνο για τους υπηρέτες. 316 00:24:04,940 --> 00:24:09,190 Πρέπει να υπομείνω τους άλλους υπηρέτες, μπορεί να έχει κάποια εκτίμηση για μένα. 317 00:24:09,360 --> 00:24:11,190 Αλλά σε αυτό το θέμα... 318 00:24:11,360 --> 00:24:12,690 δεν ωφελεί να παρακαλώ. 319 00:24:12,860 --> 00:24:14,820 Πού είναι το Land Surveyor; 320 00:24:18,580 --> 00:24:21,240 Ο Τοπογράφος Γης; Τον είχα ξεχάσει όλα. 321 00:24:21,750 --> 00:24:24,040 Πρέπει να έφυγε εδώ και πολύ καιρό. 322 00:24:24,210 --> 00:24:27,500 Δεν τον είδα, και ήμουν στο πέρασμα τις περισσότερες φορές. 323 00:24:27,670 --> 00:24:29,670 Λοιπόν, δεν είναι εδώ μέσα. 324 00:24:29,840 --> 00:24:31,500 Ίσως κρύβεται ο ίδιος. 325 00:24:32,130 --> 00:24:35,260 Μου φάνηκε ότι μπορώ να το κάνω. 326 00:24:35,430 --> 00:24:37,930 Δεν θα τολμούσε να το κάνει αυτό. 327 00:24:38,770 --> 00:24:41,070 Ίσως είναι κρυμμένος εδώ κάτω. 328 00:24:44,150 --> 00:24:46,030 Όχι, δεν είναι εκεί. 329 00:24:46,810 --> 00:24:50,730 Δεν μου αρέσει να μην ξέρω με σιγουριά ότι έχει φύγει. 330 00:24:51,900 --> 00:24:55,320 Εσύ όμως είσαι υπεύθυνος για την τραπεζαρία, Fräulein Frieda, 331 00:24:56,490 --> 00:24:58,570 Θα ψάξω στα άλλα δωμάτια. 332 00:25:01,250 --> 00:25:04,050 Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά! 333 00:25:07,630 --> 00:25:10,720 Ο ιδιοκτήτης μόλις είχε βγει από το δωμάτιο... 334 00:25:11,170 --> 00:25:13,710 πριν από τη Φρίντα είχε σβήσει το φως... 335 00:25:14,010 --> 00:25:16,220 και ήταν κάτω από τον πάγκο με τον Κ. 336 00:25:21,020 --> 00:25:22,820 Αγαπητέ μου! 337 00:25:23,770 --> 00:25:28,400 "Αγάπη μου, γλυκιά μου αγάπη", ψιθύρισε, 338 00:25:28,560 --> 00:25:31,020 αλλά δεν άγγιξε το Κ. 339 00:25:31,190 --> 00:25:35,860 Σαν να λιποθυμούσε από αγάπη ξάπλωσε στην πλάτη της και άπλωσε τα χέρια της. 340 00:25:37,780 --> 00:25:41,490 Αναστέναξε αντί να τραγουδήσει κάποιο μικρό τραγούδι. 341 00:25:42,790 --> 00:25:47,170 Τότε καθώς ο Κ. έμεινε ακίνητος στη σκέψη ότι ξεκίνησε... 342 00:25:47,330 --> 00:25:50,380 και άρχισε να τον τραβάει σαν παιδί. 343 00:25:51,670 --> 00:25:55,380 Αγκαλιάστηκαν, και κύλησε λίγο, 344 00:25:55,550 --> 00:25:57,840 αναφέρομαι με ένα γδούπο απέναντι στην πόρτα του Klamm, 345 00:25:58,300 --> 00:26:02,180 και μετά ξάπλωσε σε μικρές πισίνες με μπύρα και άλλα απορρίμματα... 346 00:26:02,350 --> 00:26:04,810 ότι το πάτωμα ήταν καλυμμένο. 347 00:26:06,350 --> 00:26:08,270 Πέρασαν ώρες, 348 00:26:08,690 --> 00:26:10,850 ώρες στις οποίες ανέπνεαν σαν μία, 349 00:26:11,020 --> 00:26:13,270 οι καρδιές τους χτυπούν σαν μία, 350 00:26:13,740 --> 00:26:16,660 στην οποία ο Κ. είχε τη συνεχή αίσθηση... 351 00:26:16,820 --> 00:26:20,570 έχανε τον εαυτό του, ή περιπλάνηση σε παράξενη χώρα, 352 00:26:20,740 --> 00:26:22,780 περισσότερο από ό,τι είχε αποτολμήσει κανείς ακόμα, 353 00:26:23,790 --> 00:26:28,210 εκεί που ήταν ακόμη και ο αέρας διαφορετικά από τον αέρα της πατρίδας του, 354 00:26:28,370 --> 00:26:30,830 όπου θα μπορούσε κανείς να πεθάνει από παραξενιά... 355 00:26:31,710 --> 00:26:34,880 και των οποίων οι παράλογοι δελεασμοί θα μπορούσε κανείς μόνο... 356 00:26:35,050 --> 00:26:38,050 συνεχίστε να χάνετε τον εαυτό σας περαιτέρω. 357 00:26:40,050 --> 00:26:41,130 Φρίντα! 358 00:26:57,820 --> 00:27:00,200 δεν πάω, 359 00:27:00,660 --> 00:27:02,830 Δεν θα ξαναπάω σε αυτόν. 360 00:27:04,540 --> 00:27:08,420 Κ. ήθελε να φέρει αντίρρηση, να την παροτρύνω να πάει στο Klamm, 361 00:27:08,580 --> 00:27:11,660 άρχισε να ψάχνει για τα απομεινάρια της μπλούζας της, 362 00:27:11,830 --> 00:27:13,630 αλλά δεν μπορούσε να πει λέξη. 363 00:27:14,170 --> 00:27:17,210 Ήταν τόσο χαρούμενος που κράτησε τη Φρίντα στην αγκαλιά του, 364 00:27:17,380 --> 00:27:19,670 και πολύ φοβισμένος στην ευτυχία του, 365 00:27:19,840 --> 00:27:21,340 γιατί του φαινόταν... 366 00:27:21,510 --> 00:27:24,800 ότι αν η Φρίντα τον άφηνε, θα έχανε όλα όσα είχε. 367 00:27:28,140 --> 00:27:32,020 Είμαι με το Land Surveyor! 368 00:27:47,790 --> 00:27:49,300 Τι έχεις κάνει; 369 00:27:52,710 --> 00:27:54,620 Είμαστε και οι δύο χαμένοι. 370 00:27:54,790 --> 00:27:56,920 Όχι, μόνο εγώ χάθηκα, 371 00:27:57,090 --> 00:27:59,300 αλλά μετά σε κέρδισα. 372 00:27:59,470 --> 00:28:01,390 Κάτσε ήσυχα. 373 00:28:02,800 --> 00:28:04,550 Δείτε αυτούς τους δύο να γελούν. 374 00:28:04,720 --> 00:28:05,760 ΠΟΥ; 375 00:28:11,270 --> 00:28:12,640 Τι κάνεις εδώ; 376 00:28:12,810 --> 00:28:16,270 - Έπρεπε να σε ψάξουμε. - Καθόμασταν εδώ όλη τη νύχτα. 377 00:28:18,530 --> 00:28:20,910 Γιατί δεν πήγες σπίτι μαζί μου; 378 00:28:22,070 --> 00:28:24,450 Για έναν τέτοιο μάστορα! 379 00:28:26,120 --> 00:28:27,790 Τώρα μπορούμε να πάμε. 380 00:28:32,830 --> 00:28:35,540 Εμφανίστηκαν οι αγρότες περιφρόνηση για τη Φρίντα, 381 00:28:35,710 --> 00:28:39,170 κάτι που ήταν κατανοητό, αφού μέχρι τότε το είχε βασίλισσα πάνω τους. 382 00:28:40,260 --> 00:28:43,730 Κάποιος κράτησε ακόμη και ένα ραβδί σαν να την εμποδίζει να φύγει... 383 00:28:43,890 --> 00:28:46,190 πριν είχε πηδήξει πάνω από το ραβδί. 384 00:28:46,350 --> 00:28:48,940 Αλλά ένα βλέμμα της τον κατέπνιξε. 385 00:29:13,160 --> 00:29:16,040 Όταν ο Κ. ξύπνησε, η σπιτονοικοκυρά καθόταν δίπλα στο κρεβάτι... 386 00:29:16,920 --> 00:29:18,750 πλέξιμο σε μια κάλτσα. 387 00:29:22,970 --> 00:29:25,430 Είμαι εδώ πολύ καιρό. 388 00:29:33,270 --> 00:29:36,990 Τι σκοπεύετε να κάνω για τη Φρίντα, κύριε; 389 00:29:37,150 --> 00:29:41,070 Είναι αναστατωμένη από τόση ευτυχία και η δυστυχία μαζί. 390 00:29:41,230 --> 00:29:43,980 Γιατί δεν μπορούμε να μας αφήσουν να τακτοποιηθούμε μόνοι μας; 391 00:29:44,360 --> 00:29:47,240 Γιατί την αγαπώ και τη νοιάζομαι. 392 00:29:52,040 --> 00:29:55,550 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε αφού επιστρέψω από τον Έφορο; 393 00:29:55,710 --> 00:29:57,470 Έχω σημαντικές δουλειές μαζί του. 394 00:29:59,090 --> 00:30:02,800 Αυτό αφορά τη δουλειά, αυτό αφορά ένα άτομο. 395 00:30:02,960 --> 00:30:05,550 Τότε μπορώ να σου πω... 396 00:30:05,720 --> 00:30:09,690 ότι νομίζω ότι είναι καλύτερο αν η Φρίντα κι εγώ παντρευτείτε το συντομότερο δυνατό. 397 00:30:11,680 --> 00:30:15,520 Αφού η Φρίντα έχει τέτοια εμπιστοσύνη σε σένα, έτσι πρέπει και εγώ. 398 00:30:17,600 --> 00:30:20,940 Αλλά είσαι ξένος, Οι οικογενειακές σας συνθήκες είναι άγνωστες. 399 00:30:21,110 --> 00:30:23,200 Θα πρέπει να δώσετε εγγυήσεις. 400 00:30:23,360 --> 00:30:26,360 Φυσικά. Θα μιλήσω στον Klamm για αυτό. 401 00:30:27,860 --> 00:30:29,900 Αυτό είναι αδύνατο! 402 00:30:30,910 --> 00:30:32,280 Βγαίνω! 403 00:30:40,420 --> 00:30:43,460 Αυτό είναι αδύνατο, η ιδέα του! 404 00:30:43,630 --> 00:30:47,210 Αν δεν μπορώ να το κάνω, τότε πρέπει. 405 00:30:48,050 --> 00:30:50,720 Βλέπεις τι μου ζητάει να κάνω; 406 00:30:50,890 --> 00:30:52,900 - Ζητάς το αδύνατο. - Γιατί; 407 00:30:53,060 --> 00:30:54,860 θα σου πω... 408 00:30:57,390 --> 00:30:59,430 Σου είπα να μείνεις έξω! 409 00:30:59,600 --> 00:31:01,690 Γιατί έχετε αντίρρηση στους βοηθούς; 410 00:31:01,860 --> 00:31:05,200 Δεν χρειάζεται να έχουμε κανένα μυστικά από αυτούς, είναι αληθινοί φίλοι. 411 00:31:05,360 --> 00:31:07,610 Αλλά πάντα με κατασκοπεύουν! 412 00:31:17,000 --> 00:31:19,130 Γιατί είναι αδύνατο; 413 00:31:20,670 --> 00:31:23,340 Θα σου εξηγήσω. 414 00:31:23,500 --> 00:31:25,960 Κύριε Κλαμ είναι ένας κύριος από το Κάστρο. 415 00:31:26,130 --> 00:31:29,920 Δεν είσαι από το Κάστρο, ή το χωριό. Δεν είσαι τίποτα. 416 00:31:30,090 --> 00:31:32,340 Δυστυχώς είσαι κάτι, ένας ξένος, 417 00:31:32,510 --> 00:31:35,720 περιττό και με τον τρόπο του καθενός. 418 00:31:35,890 --> 00:31:38,600 Κάποιος του οποίου οι προθέσεις είναι ασαφείς, 419 00:31:38,770 --> 00:31:42,350 που σαγήνευσε την αγαπημένη μας μικρή Φρίντα... 420 00:31:43,610 --> 00:31:46,280 και στους οποίους πρέπει άθελά μας δώσε της για γυναίκα. 421 00:31:47,860 --> 00:31:50,230 Klamm σου μιλάει; 422 00:31:50,700 --> 00:31:53,290 Δεν μιλάει καν στους χωριανούς. 423 00:31:53,450 --> 00:31:54,200 Δεν ξέρω αν... 424 00:31:54,370 --> 00:31:57,710 Ο Klamm δεν θα θέλει να με ξέρει πια. 425 00:31:57,870 --> 00:32:01,700 Όχι επειδή ήρθες, αγάπη μου, αυτό δεν θα τον στενοχωρούσε. 426 00:32:01,870 --> 00:32:07,040 Αλλά πιστεύω ότι ήταν δουλειά του που εμείς βρέθηκαν ο ένας τον άλλον κάτω από τον πάγκο. 427 00:32:07,210 --> 00:32:10,710 Πρέπει να ευλογούμε την ώρα, όχι να την βρίζουμε. 428 00:32:21,690 --> 00:32:23,110 Αν είναι έτσι, 429 00:32:23,270 --> 00:32:26,350 τότε έχουμε ακόμη λιγότερο έδαφος να φοβάται μια αντιπαράθεση με τον Κλαμ. 430 00:32:29,400 --> 00:32:34,490 Είσαι εδώ μόνο λίγες μέρες και ήδη ξέρεις καλύτερα από εμάς! 431 00:32:36,410 --> 00:32:39,490 Είσαι το ίδιο αχάριστος και πεισματάρα σαν παιδί! 432 00:32:40,960 --> 00:32:45,340 Η Φρίντα θυσίασε τον εαυτό της για σένα, Σας έδωσα ένα κατάλυμα. 433 00:32:45,500 --> 00:32:46,960 Τι; 434 00:32:47,130 --> 00:32:49,040 Νεαρό, θα ήθελα να δω... 435 00:32:50,010 --> 00:32:53,680 βρίσκεις θέση στο χωριό αν σε πέταξα έξω, 436 00:32:53,840 --> 00:32:55,510 έστω και σκύλος-ρείθρο! 437 00:32:55,680 --> 00:32:58,090 - Αν εννοείς αυτή την αηδιαστική τρύπα... - Όχι, αγάπη μου, μην το κάνεις! 438 00:32:58,260 --> 00:32:59,680 Αν εννοείς αυτή την τρύπα, 439 00:32:59,850 --> 00:33:03,140 Μπορώ να σας πω ότι μπορώ να πάρω ένα πολύ καλύτερο μέρος ανά πάσα στιγμή. 440 00:33:04,270 --> 00:33:07,100 - Πού, να ρωτήσουμε; - Στου Βαρνάβα. 441 00:33:19,740 --> 00:33:23,160 Ακούς πού ήταν ο κύριος; Στην οικογένεια του Βαρνάβα! 442 00:33:23,330 --> 00:33:27,500 Αν είχε μείνει εκεί! Μα που ήσουν; 443 00:33:27,670 --> 00:33:29,920 Είναι οι βοηθοί μου, όχι δικοί σου! 444 00:33:30,090 --> 00:33:33,220 Ούτε αυτοί είναι οι φύλακες μου! Σε παρακαλώ να μην τους μιλάς έτσι! 445 00:33:33,380 --> 00:33:35,590 Οπότε μπορεί να μη σου μιλήσω! 446 00:33:41,220 --> 00:33:43,390 Μην θυμώνεις. Πρέπει να καταλάβετε γιατί είμαστε αναστατωμένοι. 447 00:33:43,560 --> 00:33:47,100 Έχεις αρπάξει τη Φρίντα από την ευτυχία, 448 00:33:47,610 --> 00:33:50,820 και τώρα που έχει ανταλλάξει το μόνο που είχε... 449 00:33:50,980 --> 00:33:53,230 για την ευκαιρία να μοιραστείς τη δυστυχία σου, 450 00:33:53,400 --> 00:33:58,610 καμαρώνεις το ατού σου να μπορέσει να μείνει στο Βαρνάβα. 451 00:33:58,780 --> 00:34:02,240 Μόνο για να μου δείξει πόσο ανεξάρτητος είσαι από εμένα. 452 00:34:03,450 --> 00:34:06,000 Αλλά αν είχες περάσει τη νύχτα εκεί, 453 00:34:06,170 --> 00:34:10,180 θα ήσουν τόσο ανεξάρτητος από εμένα ότι θα έφευγες από εδώ αστραπιαία. 454 00:34:13,960 --> 00:34:16,260 Δεν ξέρω τι αμαρτίες Η οικογένεια του Βαρνάβα έχει δεσμευτεί, 455 00:34:16,430 --> 00:34:20,270 ίσως έχεις δίκιο, αλλά σίγουρα έχω δίκιο που σε ρωτάω... 456 00:34:20,430 --> 00:34:23,180 να αφήσει τη Φρίντα και εμένα να τακτοποιήσουμε τις δικές μας υποθέσεις. 457 00:34:23,350 --> 00:34:25,390 Όσο για αυτό το «κατάλυμα» εδώ, 458 00:34:26,350 --> 00:34:28,680 Θα ενημερώσω τον Έφορο 459 00:34:28,850 --> 00:34:31,810 ότι μου είπαν να φύγω, και αν μου διατεθούν άλλα τρίμηνα 460 00:34:31,980 --> 00:34:34,480 Περιμένω ότι θα αναστενάσεις ανακούφισης, 461 00:34:35,530 --> 00:34:37,320 αλλά όχι όσο θα ήθελα. 462 00:34:38,070 --> 00:34:39,320 Κύριε Γεωγραφέα! 463 00:34:39,490 --> 00:34:43,700 Μην επιχειρήσετε να μιλήσετε στον Klamm! Μην το κάνεις! 464 00:34:46,330 --> 00:34:48,910 Σίγουρα δεν μπορείς να φοβηθείς για τον Klamm; 465 00:34:51,170 --> 00:34:55,960 ...ο λόγος που δεν έκανα τίποτα είναι επειδή έχεις πολύ καιρό να έρθεις. 466 00:34:57,050 --> 00:34:59,840 Σχεδόν νόμιζα ότι είχες δώσει μέχρι την επιχείρηση. 467 00:35:00,010 --> 00:35:02,470 Αλλά τώρα ήσουν τόσο ευγενικός 468 00:35:02,640 --> 00:35:03,800 για να με κοιτάξει, 469 00:35:03,970 --> 00:35:08,180 Φοβάμαι ότι πρέπει να σας πω την ξεκάθαρη αλήθεια: 470 00:35:09,270 --> 00:35:11,600 Δεν χρειαζόμαστε χωρομετρητή. 471 00:35:13,730 --> 00:35:16,110 Αλλά με έχουν αναλάβει ως Τοπογράφος Γης. 472 00:35:16,780 --> 00:35:19,370 Δεν θα υπήρχε η παραμικρή χρήση για ένα. 473 00:35:20,450 --> 00:35:23,670 Τα όρια των μικρών μας ιδιοκτησιών επισημαίνονται... 474 00:35:24,330 --> 00:35:28,300 και καταγράφονται σωστά, και σπάνια αλλάζουν χέρια. 475 00:35:28,460 --> 00:35:31,010 Γιατί χρειαζόμαστε έναν επιθεωρητή γης; 476 00:35:35,920 --> 00:35:37,920 Αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη για μένα. 477 00:35:39,340 --> 00:35:42,470 Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι είναι παρεξήγηση. 478 00:35:42,640 --> 00:35:45,480 Δυστυχώς όχι. Είναι όπως το λέω. 479 00:35:52,900 --> 00:35:56,780 Δεν έχω κάνει αυτό το ατελείωτο ταξίδι απλά για να σταλούν ξανά, σίγουρα. 480 00:35:57,690 --> 00:36:00,280 Αυτή η ερώτηση δεν είναι για μένα να αποφασίσω. 481 00:36:00,450 --> 00:36:06,080 Μπορώ όμως να εξηγήσω πώς προέκυψε η παρεξήγηση. 482 00:36:06,870 --> 00:36:07,870 Ναί; 483 00:36:08,410 --> 00:36:10,830 Πριν από πολύ καιρό είχε εκδοθεί μια εντολή, 484 00:36:12,120 --> 00:36:14,370 Δεν μπορώ να θυμηθώ από ποιο τμήμα, 485 00:36:14,540 --> 00:36:17,080 για να διοριστεί τοπογράφος γης. 486 00:36:17,250 --> 00:36:19,920 Αυτή η παραγγελία δεν μπορεί να σας αφορούσε, 487 00:36:20,090 --> 00:36:24,880 όπως ήταν πριν από πολλά χρόνια, και δεν θα το θυμόμουν αλλά για... 488 00:36:25,050 --> 00:36:29,720 Mizzi, ρίξτε μια ματιά στο ντουλάπι για την παραγγελία. 489 00:36:31,770 --> 00:36:35,810 Ανήκει στα πρώτα μου χρόνια εδώ, όταν συνήθιζα να κρατάω τα πάντα. 490 00:36:39,650 --> 00:36:42,150 Πρέπει να είναι κάτω στο κάτω μέρος. 491 00:36:49,290 --> 00:36:52,920 Έχει γίνει πολλή δουλειά, και αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος του. 492 00:36:53,080 --> 00:36:56,580 Το έχω αποθηκεύσει κυρίως στον αχυρώνα... 493 00:36:56,750 --> 00:36:59,420 αλλά ένα μεγαλύτερο μέρος έχει χαθεί. 494 00:36:59,590 --> 00:37:01,630 Αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά στον αχυρώνα. 495 00:37:01,800 --> 00:37:03,670 Θα μπορέσετε να βρείτε την παραγγελία; 496 00:37:03,840 --> 00:37:08,970 Πρέπει να αναζητήσετε ένα έγγραφο με το «Land Surveyor» υπογραμμισμένο με μπλε χρώμα. 497 00:37:09,810 --> 00:37:12,020 Είναι πολύ σκοτάδι εδώ. 498 00:37:13,440 --> 00:37:15,740 Η γυναίκα μου με βοηθάει πολύ. 499 00:37:16,690 --> 00:37:19,360 Αλλά είναι αδύνατο να συμβαδίσεις. 500 00:37:19,530 --> 00:37:21,950 Πολλά μένουν ανεξέταστα, 501 00:37:22,110 --> 00:37:24,860 είναι όλα σε αυτό το ντουλάπι. 502 00:37:25,030 --> 00:37:28,030 Και τώρα που είμαι άρρωστος, ξεφεύγει από τον έλεγχο. 503 00:37:31,450 --> 00:37:33,790 Δεν θα μπορούσα να βοηθήσω τη γυναίκα σου να κοιτάξει; 504 00:37:38,670 --> 00:37:42,040 Δεν έχω επίσημα μυστικά να κρατηθώ από σένα, 505 00:37:42,880 --> 00:37:45,840 αλλά για να σε αφήσω να κοιτάξεις μέσα από αυτά τα χαρτιά ο ίδιος... 506 00:37:46,010 --> 00:37:48,630 θα πήγαινε πολύ μακριά. 507 00:37:53,980 --> 00:37:55,360 Πού ήμασταν; 508 00:37:57,900 --> 00:38:00,160 Είναι τόσο κρύο έξω. 509 00:38:00,320 --> 00:38:02,530 - Ποιος είναι αυτός; - Μόνο οι βοηθοί μου. 510 00:38:02,690 --> 00:38:04,400 Δεν ξέρω πού να τους αφήσω. 511 00:38:04,570 --> 00:38:06,530 Έχει πολύ κρύο έξω και εδώ είναι στο δρόμο. 512 00:38:06,700 --> 00:38:09,000 Δεν με ενοχλούν. τους ξέρω. 513 00:38:09,160 --> 00:38:10,700 Είναι στο δρόμο μου, όμως. 514 00:38:10,870 --> 00:38:16,250 Βοηθήστε τη γυναίκα μου να ψάξει για ένα έγγραφο με το «Land Surveyor» υπογραμμισμένο με μπλε χρώμα. 515 00:38:25,510 --> 00:38:28,350 Έτσι οι βοηθοί σας μπαίνουν στο δρόμο σας. 516 00:38:28,510 --> 00:38:31,300 - Μα είναι οι δικοί σου βοηθοί. - Όχι, 517 00:38:32,680 --> 00:38:34,890 άρχισαν να με ακολουθούν εδώ γύρω. 518 00:38:35,060 --> 00:38:37,640 Εννοείς ότι σου ανατέθηκαν. 519 00:38:40,110 --> 00:38:44,490 Δεν μπορούσε να έχει περάσει πολλή σκέψη στην ανάθεση. 520 00:38:44,650 --> 00:38:47,320 Τίποτα εδώ δεν γίνεται χωρίς σκέψη. 521 00:38:48,530 --> 00:38:51,110 Τι γίνεται λοιπόν με το ραντεβού μου; 522 00:38:52,240 --> 00:38:55,330 Αυτό ήταν επίσης με προσοχή, 523 00:38:55,500 --> 00:38:58,300 αλλά τυχαίες περιστάσεις προκάλεσε σύγχυση. 524 00:38:58,460 --> 00:39:01,590 Μπορώ να σας το αποδείξω από τα χαρτιά. 525 00:39:02,710 --> 00:39:05,250 Τα έγγραφα δεν βρίσκονται. 526 00:39:05,840 --> 00:39:09,380 Να μην βρεθεί; Mizzi, παρακαλώ βιάσου! 527 00:39:09,550 --> 00:39:12,720 Μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη ακόμα και χωρίς τα χαρτιά. 528 00:39:14,220 --> 00:39:18,850 Απαντήσαμε στη σειρά για την οποία μίλησα με ευχαριστίες, 529 00:39:19,020 --> 00:39:21,850 εξηγώντας ότι δεν χρειαζόμασταν Χωρογράφο. 530 00:39:22,020 --> 00:39:26,610 Αυτή η απάντηση δεν έφτασε στην αρχική τμήμα, ας το ονομάσουμε «Τμήμα Α», 531 00:39:27,490 --> 00:39:31,370 αλλά κατά λάθος στο Τμήμα Β. 532 00:39:31,530 --> 00:39:34,320 Επιπλέον, το έγγραφο έφτασε εκεί ημιτελές, 533 00:39:34,490 --> 00:39:37,120 δηλαδή έφτασε μόνο το εξώφυλλο, 534 00:39:37,290 --> 00:39:40,510 ώστε ο επίσημος εκεί έστειλε ειδοποίηση για την ολοκλήρωση 535 00:39:40,670 --> 00:39:42,470 ήταν απαραίτητο. 536 00:39:42,630 --> 00:39:46,180 Τώρα, από την πρώτη επικοινωνία από το Τμήμα Α... 537 00:39:46,340 --> 00:39:49,170 είχαν περάσει πολλοί μήνες, αν όχι χρόνια, 538 00:39:49,340 --> 00:39:52,220 ώστε να είχαμε μόνο ένα ασαφές ανάμνηση γεγονότων... 539 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 και μπορούσε μόνο να απαντήσει 540 00:39:54,510 --> 00:39:57,600 ότι δεν ξέραμε τίποτα σχετικά με έναν Τοπογράφο Γης που προσλαμβάνεται, 541 00:39:57,770 --> 00:40:01,650 και ότι δεν υπήρχε ανάγκη για ένα. 542 00:40:01,810 --> 00:40:04,440 Φυσικά δεν έμειναν ικανοποιημένοι με αυτή την απάντηση. 543 00:40:04,860 --> 00:40:07,950 Μια μεγάλη αλληλογραφία άρχισε να μεγαλώνει. 544 00:40:08,490 --> 00:40:12,750 Στην έρευνα γιατί ένας Τοπογράφος Γης ξαφνικά ήταν περιττό... 545 00:40:12,910 --> 00:40:17,000 απαντήσαμε ότι η ιδέα είχε αρχικά προέρχονται από την ίδια την Καγκελαρία... 546 00:40:17,160 --> 00:40:19,240 αλλά ότι αυτό ήταν ένα διαφορετικό τμήμα 547 00:40:19,410 --> 00:40:22,250 σε αυτόν που ενδιαφερόταν αρχικά... 548 00:40:22,420 --> 00:40:24,380 αυτό το είχαμε από καιρό ξεχάσει. 549 00:40:24,540 --> 00:40:27,460 Ζητήθηκε η πρώτη επίσημη παραγγελία, 550 00:40:27,630 --> 00:40:30,130 αλλά αυτό είχε χαθεί με το έγγραφο. 551 00:40:31,630 --> 00:40:34,380 Στη συνέχεια, οι υπάλληλοι ήρθαν στο Herrenhof... 552 00:40:34,970 --> 00:40:38,550 και κάθε μέρα έγινε επίσημη έρευνα. 553 00:40:38,720 --> 00:40:40,680 Η πλειοψηφία πήρε το μέρος μου, 554 00:40:40,850 --> 00:40:43,140 μόνο λίγοι συγκρατήθηκαν... 555 00:40:43,650 --> 00:40:48,240 υποψιαζόμαστε μυστικές συνωμοσίες ή αδικίες. 556 00:40:48,400 --> 00:40:50,860 Και έτσι είναι φυσικό - 557 00:40:51,030 --> 00:40:53,780 ότι δεν υπήρχε ανάγκη Τοπογράφου Γης - 558 00:40:53,950 --> 00:40:56,870 μετατράπηκε σε θέμα αμφιβολίας. 559 00:40:57,490 --> 00:41:01,790 Ο Μπράνσγουικ ξεχώρισε ειδικά, ένας ηλίθιος άνθρωπος, 560 00:41:02,660 --> 00:41:06,290 χωρίς ρήτορα, αλλά καλός στο να φωνάζει, και αυτό είναι αρκετό για κάποιους. 561 00:41:06,460 --> 00:41:10,090 Δεν θα τον ήξερες, είναι κουνιάδος του Lasemann. 562 00:41:10,260 --> 00:41:12,220 - Ο βυρσοδέψης; - Ναι. 563 00:41:12,380 --> 00:41:15,800 Τον είδα στο Lasemann's. Μεσήλικας. Μελαχρινός. 564 00:41:15,970 --> 00:41:18,550 - Με μούσι. - Ναι, αυτός είναι. 565 00:41:18,720 --> 00:41:20,260 Ξέρω και τη γυναίκα του. 566 00:41:20,430 --> 00:41:21,930 Αυτό είναι δυνατό. 567 00:41:22,100 --> 00:41:23,310 Είναι όμορφη, 568 00:41:23,480 --> 00:41:27,910 αλλά λίγο χλωμό και άρρωστο. Είναι από το Κάστρο, έτσι δεν είναι; 569 00:41:32,690 --> 00:41:34,690 Ξέρεις μόνο τα γραφεία στο Κάστρο; 570 00:41:34,860 --> 00:41:39,200 Ναι, είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 571 00:41:39,370 --> 00:41:42,200 Σε κάθε περίπτωση, Οι φωνές του Μπράνσγουικ με ανάγκασαν... 572 00:41:42,370 --> 00:41:45,200 να θέσει το θέμα στο Συμβούλιο, 573 00:41:45,370 --> 00:41:47,750 που αρνήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία... 574 00:41:47,920 --> 00:41:50,170 να έχει κάτι να κάνει με Χωρομετρητή. 575 00:41:50,340 --> 00:41:53,100 Όλα αυτά όμως έγιναν πριν από χρόνια. 576 00:41:53,260 --> 00:41:55,100 Ο Μπράνσγουικ επέμεινε, 577 00:41:55,260 --> 00:41:59,010 αλλά στο μεταξύ Το Γραφείο Ελέγχου ανακάλυψε... 578 00:41:59,180 --> 00:42:01,800 πριν πολλά χρόνια, Τμήμα Α... 579 00:42:01,970 --> 00:42:03,640 είχε στείλει ένα ερώτημα 580 00:42:03,810 --> 00:42:06,890 προς το Συμβούλιο σχετικά με την υπόθεση, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 581 00:42:07,060 --> 00:42:11,270 Μου στάλθηκε νέο ερώτημα και έτσι ξεκαθάρισε όλη η επιχείρηση. 582 00:42:12,570 --> 00:42:16,700 Και τώρα φανταστείτε, κύριε, την απογοήτευσή μου 583 00:42:16,860 --> 00:42:20,320 στην ξαφνική σου εμφάνιση, με την όλη υπόθεση 584 00:42:20,490 --> 00:42:22,830 ψάχνει να ξεκινήσει από την αρχή. 585 00:42:23,000 --> 00:42:27,010 Ότι είμαι σταθερά αποφασισμένος για να αποτραπεί αυτό... 586 00:42:27,420 --> 00:42:29,840 θα καταλάβεις, πιστεύω; 587 00:42:36,510 --> 00:42:38,550 Θα ξέρω πώς να αμυνθώ. 588 00:42:39,800 --> 00:42:41,800 Πώς θα το κάνεις αυτό; 589 00:42:43,930 --> 00:42:47,020 Μπορείτε πάντα να στραφείτε σε μένα με απόλυτη εμπιστοσύνη. 590 00:42:48,600 --> 00:42:51,730 Πάντα μιλάς για την απόκτησή μου ως Τοπογράφος Γης, 591 00:42:51,900 --> 00:42:53,980 αλλά με έχουν ήδη αναλάβει. 592 00:42:55,440 --> 00:42:56,780 Εδώ είναι η επιστολή του Klamm. 593 00:43:02,240 --> 00:43:05,700 Αυτή η επιστολή είναι πολύτιμη... 594 00:43:06,500 --> 00:43:08,460 λόγω της υπογραφής του Klamm... 595 00:43:11,630 --> 00:43:14,260 που φαίνεται να είναι γνήσιο, 596 00:43:15,340 --> 00:43:17,050 αλλα παντως το ιδιο... 597 00:43:18,260 --> 00:43:20,300 Δεν θα ήθελα να πω τίποτα μόνος μου... 598 00:43:20,470 --> 00:43:22,840 Τι κάνεις; 599 00:43:26,430 --> 00:43:28,520 Επομένως, το έγγραφο δεν μπορεί να βρεθεί. 600 00:43:29,480 --> 00:43:33,190 Κρίμα, αλλά ξέρεις την ιστορία πάντως, 601 00:43:34,110 --> 00:43:36,700 δεν χρειαζόμαστε πραγματικά το έγγραφο πλέον. 602 00:43:36,860 --> 00:43:40,320 Είναι σίγουρο ότι θα βρεθεί τελικά, μάλλον είναι στο δάσκαλο, 603 00:43:41,030 --> 00:43:43,070 έχει σωρούς εγγράφων. 604 00:43:43,240 --> 00:43:47,910 Έλα εδώ, Μίζι, φέρε τη δάδα και διάβασε αυτό το γράμμα μαζί μου. 605 00:44:05,260 --> 00:44:06,890 Η Mizzi συμμερίζεται τη γνώμη μου. 606 00:44:08,100 --> 00:44:11,140 Αυτή δεν είναι επίσημη επιστολή, 607 00:44:11,310 --> 00:44:13,140 αλλά μόνο ιδιωτικό. 608 00:44:13,310 --> 00:44:16,310 Ούτε μια λέξη μέσα... 609 00:44:16,480 --> 00:44:19,320 αναφέρει ότι σε έχουν πάρει ως Τοπογράφος Γης. 610 00:44:19,490 --> 00:44:22,700 Απλώς μιλάει για επίσημη εξυπηρέτηση... 611 00:44:22,860 --> 00:44:26,240 και σε παραπέμπει σε μένα ως δικό σου άμεσος ανώτερος... 612 00:44:26,410 --> 00:44:27,700 για περισσότερες λεπτομέρειες. 613 00:44:33,210 --> 00:44:35,210 Γνωρίζετε τον Schwarzer; 614 00:44:35,840 --> 00:44:37,010 Όχι, 615 00:44:37,170 --> 00:44:40,050 εσύ, Mizzi; Όχι, δεν το κάνει. 616 00:44:40,220 --> 00:44:42,220 Όχι, δεν τον ξέρουμε. 617 00:44:42,380 --> 00:44:46,430 Παράξενος. Είναι γιος ενός υποκαστελάνου. 618 00:44:47,310 --> 00:44:48,730 Αγαπητέ μου κύριε, 619 00:44:48,890 --> 00:44:53,100 πώς πρέπει να ξέρω όλοι οι γιοι όλων των υποκαστελλάνων; 620 00:44:55,520 --> 00:44:58,520 Τότε απλά θα έχεις να πάρω τον λόγο μου. 621 00:45:01,320 --> 00:45:06,530 Με αυτό το Schwarzer που είχα μια δυσάρεστη συνάντηση την ημέρα που έφτασα. 622 00:45:06,990 --> 00:45:11,200 Τηλεφώνησε σε έναν υποκαστελάνο με το όνομα Φριτς... 623 00:45:11,910 --> 00:45:15,910 και ενημερώθηκε ότι ήμουν ανέλαβε ως Τοπογράφος Γης. 624 00:45:16,080 --> 00:45:18,130 Πώς το εξηγείς αυτό; 625 00:45:19,840 --> 00:45:21,130 Πολύ απλά. 626 00:45:22,550 --> 00:45:26,340 Δεν υπάρχει σταθερή τηλεφωνική σύνδεση με το Κάστρο, 627 00:45:26,510 --> 00:45:30,390 δεν υπάρχει κεντρική ανταλλαγή για ανακατεύθυνση κλήσεων. 628 00:45:31,020 --> 00:45:34,030 Αν καλέσετε κάποιον μέσα το Κάστρο από εδώ, 629 00:45:34,190 --> 00:45:38,160 όλα τα όργανα στο δαχτυλίδι υποτμημάτων, 630 00:45:38,320 --> 00:45:40,620 ή μάλλον θα χτυπούσαν όλοι... 631 00:45:40,780 --> 00:45:43,790 αν σχεδόν όλα αυτά τα όργανα δεν ήταν από το γάντζο. 632 00:45:45,280 --> 00:45:49,700 Αλλά πότε πότε ένας υπερβολικά κουρασμένος αξιωματούχος χρειάζεται απόσπαση της προσοχής, 633 00:45:49,870 --> 00:45:52,240 ειδικά τα βράδια ή τη νύχτα, 634 00:45:52,410 --> 00:45:54,290 και αντικαθιστά τον δέκτη. 635 00:45:54,460 --> 00:45:55,880 Τότε παίρνουμε μια απάντηση, 636 00:45:58,000 --> 00:46:02,170 αλλά φυσικά είναι μια απάντηση αυτό είναι μόνο ένα αστείο. 637 00:46:02,760 --> 00:46:04,350 Βλέπεις, 638 00:46:04,510 --> 00:46:09,340 αν και με απασχολεί επίσημο Θέματα δεν έχω τηλέφωνο. 639 00:46:15,600 --> 00:46:20,020 Αυτό σημαίνει ότι όλα είναι πολύ ασαφές και αδιάλυτο, 640 00:46:20,770 --> 00:46:22,690 εκτός από το ότι θα με πετάξουν έξω. 641 00:46:23,320 --> 00:46:26,820 Ποιος θα τολμούσε να σε πετάξει έξω; 642 00:46:28,780 --> 00:46:31,570 Η έλλειψη σαφήνειας στην υπόθεση... 643 00:46:31,740 --> 00:46:34,280 σου εγγυάται τα περισσότερα ευγενική μεταχείριση. 644 00:46:34,450 --> 00:46:38,040 Κανείς δεν σε κρατάει εδώ, αλλά δεν σε πετάνε έξω. 645 00:46:40,000 --> 00:46:43,170 Θα απαριθμήσω μερικά από τα πράγματα που με κρατούν εδώ: 646 00:46:43,920 --> 00:46:46,590 τις θυσίες που έκανα για να φύγω από το σπίτι, 647 00:46:47,090 --> 00:46:49,420 το μακρύ και δύσκολο ταξίδι, 648 00:46:49,590 --> 00:46:51,590 η παντελής μου έλλειψη κεφαλαίων, 649 00:46:51,760 --> 00:46:54,600 η αδυναμία εύρεσης κατάλληλη δουλειά στο σπίτι τώρα... 650 00:46:55,850 --> 00:46:58,430 και η αρραβωνιαστικιά μου που μένει εδώ. 651 00:46:58,600 --> 00:47:00,980 Ω, Φρίντα! ξέρω. 652 00:47:01,150 --> 00:47:03,820 Αλλά η Φρίντα θα σε ακολουθούσε οπουδήποτε. 653 00:47:04,400 --> 00:47:08,110 Ως προς τα υπόλοιπα, Θα το αναφέρω στο Κάστρο. 654 00:47:09,410 --> 00:47:13,130 Εάν ληφθεί απόφαση, Θα σε στείλω, εντάξει; 655 00:47:13,540 --> 00:47:14,590 Όχι, 656 00:47:15,200 --> 00:47:18,160 Δεν θέλω ευνοϊκές πράξεις από το Κάστρο, αλλά τα δικαιώματά μου. 657 00:47:24,710 --> 00:47:26,750 Το πόδι μου πονάει πάλι τρομερά, 658 00:47:26,920 --> 00:47:29,170 θα πρέπει να ανανεώσουμε τη κομπρέσα. 659 00:47:31,680 --> 00:47:33,640 Τότε θα πάρω την άδεια μου. 660 00:47:41,440 --> 00:47:43,020 Ναι, σχεδιάζει πολύ έντονα. 661 00:48:21,140 --> 00:48:23,980 Κύριε Τοπογράφο Γης, θα μπορούσατε να πείτε μια λέξη μαζί σας; 662 00:48:24,150 --> 00:48:25,860 Αργότερα. Δεν έχω χρόνο. 663 00:48:26,020 --> 00:48:28,020 Τότε βρες χρόνο! Είναι επείγον. 664 00:48:28,190 --> 00:48:30,480 Επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής αυτού! 665 00:48:33,410 --> 00:48:36,460 Καθάρισε τα παπούτσια μου στην αυλή, γρήγορα! 666 00:48:37,450 --> 00:48:40,700 Περιμένετε! Το σακάκι μου! Βουρτσίστε το σωστά! 667 00:48:42,170 --> 00:48:43,220 Περιμένετε! 668 00:48:44,040 --> 00:48:48,090 Ορίστε το παντελόνι μου. Συνέχισε, βιάσου! 669 00:48:49,340 --> 00:48:51,170 Περίμενε, θα σου το σιδερώσω. 670 00:49:10,240 --> 00:49:12,120 Τι σε φέρνει σε μένα; 671 00:49:12,280 --> 00:49:14,280 Πρέπει να με συγχωρείς, 672 00:49:14,450 --> 00:49:17,960 αλλά έχω μια επίσκεψη να πληρώσω όπου πρέπει να είμαι καλοντυμένος. 673 00:49:18,830 --> 00:49:22,670 Εν όψει των περιορισμένων μέσων μου η καθαριότητα είναι το καλύτερο που μπορώ να προσφέρω. 674 00:49:24,250 --> 00:49:27,120 Ήρθα εκ μέρους μου του Έφορου. 675 00:49:27,290 --> 00:49:29,630 Ήσουν πολύ αγενής απέναντί ​​του. 676 00:49:29,800 --> 00:49:31,930 Παραπονέθηκε για μένα; 677 00:49:33,510 --> 00:49:37,680 Ο Έφορος δεν μπορεί να επισπεύσει η απόφαση του Κάστρου, 678 00:49:37,850 --> 00:49:41,690 αλλά σου προσφέρει μια προσωρινή θέση ως σχολικός θυρωρός. 679 00:49:42,230 --> 00:49:43,980 Τι; 680 00:49:44,140 --> 00:49:47,020 Χρειαζόμαστε θυρωρό όσο λίγο χρειαζόμαστε έναν Χωρομετρητή. 681 00:49:47,810 --> 00:49:50,610 Το εξήγησα στον Έφορο, 682 00:49:50,780 --> 00:49:52,900 αλλά είπε ότι αυτή η ανάρτηση θα ήταν μια προσωρινή λύση... 683 00:49:52,990 --> 00:49:56,410 Δεν έχεις ταλαιπωρήσει τον εαυτό σου για τίποτα, Δεν αποδέχομαι την ανάρτηση. 684 00:49:57,740 --> 00:49:58,950 Εξοχος. 685 00:50:00,580 --> 00:50:03,130 Απορρίπτεσαι άνευ όρων. 686 00:50:04,540 --> 00:50:07,210 Εξοχος. καλημερα σας. 687 00:50:57,380 --> 00:50:59,260 Μια στιγμή! 688 00:51:03,470 --> 00:51:06,520 Σε παρακαλώ έλα αγάπη μου. 689 00:51:06,680 --> 00:51:09,020 Μη με αναγκάσεις να σε σέρνω. 690 00:51:11,900 --> 00:51:13,560 Τι συμβαίνει; κρυώνω. 691 00:51:13,730 --> 00:51:16,360 - Είπε ότι δεν θα πάρεις το πόστο. - Όχι, δεν χρειάζομαι... 692 00:51:16,530 --> 00:51:18,490 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 693 00:51:19,740 --> 00:51:23,700 Δεν σιδέρωσα το πουκάμισό σου γιατί η σπιτονοικοκυρά ήθελε να μου μιλήσει. 694 00:51:23,870 --> 00:51:25,950 Την προσέβαλες πολύ. 695 00:51:26,120 --> 00:51:29,410 Προσπάθησε μάλιστα να βάλει μέσα μια καλή λέξη για εμάς, 696 00:51:30,330 --> 00:51:32,370 αλλά τώρα όλα τελείωσαν. 697 00:51:33,340 --> 00:51:37,760 Είπε ότι πρέπει να μείνω, ότι θα λυπόταν αν πήγαινα μαζί σου. 698 00:51:38,380 --> 00:51:41,720 Φυσικά θα σε ακολουθώ όπου κι αν πας, σε πάγο και χιόνι, 699 00:51:41,890 --> 00:51:45,730 αλλά η προσφορά του Έφορου θα μας βοηθούσε προς το παρόν, 700 00:51:45,890 --> 00:51:49,640 και αν η τελική απόφαση θα πρέπει να αποδειχθεί δυσμενής, 701 00:51:49,810 --> 00:51:51,390 μπορούμε ακόμα να φύγουμε, 702 00:51:51,560 --> 00:51:56,570 δεν υπάρχει τίποτα να μας κρατήσει εδώ, αλλά μόνο προς το παρόν, αγαπητέ μου, 703 00:51:56,730 --> 00:51:58,440 ας δεχτούμε την προσφορά. 704 00:51:58,610 --> 00:52:00,280 Πήρα τον δάσκαλο πίσω. 705 00:52:00,450 --> 00:52:04,960 Δεν έχεις παρά να πεις ότι αποδέχεσαι, και θα πάμε στο σχολείο. 706 00:52:05,490 --> 00:52:08,370 Ίσως αλλάξει η κατάστασή μου σήμερα το απόγευμα. 707 00:52:08,790 --> 00:52:12,750 Θα μπορούσαμε να περιμένουμε λίγο και να δώσουμε το δάσκαλος μια μη δεσμευτική απάντηση. 708 00:52:13,670 --> 00:52:15,500 Πάντα μπορώ να βρω κάπου να μείνω, 709 00:52:16,130 --> 00:52:19,590 - αν χρειαστεί με τον Μπάρνα... - Μην το ξαναπείς! 710 00:52:19,760 --> 00:52:21,850 Εάν θέλετε, μπορούμε να αρνηθούμε την προσφορά. 711 00:52:22,010 --> 00:52:24,050 Αν θέλεις, θα μείνω εδώ μόνος. 712 00:52:24,220 --> 00:52:25,970 Θα κάνω ό,τι πεις. 713 00:52:26,140 --> 00:52:30,180 Αλλά αν δεν πάθεις τίποτα έξω από το Κάστρο σήμερα το απόγευμα, 714 00:52:30,350 --> 00:52:32,640 δεν θα βρεις που να μείνεις, 715 00:52:32,810 --> 00:52:37,230 οποιοδήποτε μέρος για το οποίο δεν θα ντρεπόμουν ως γυναίκα σου να είσαι. 716 00:52:39,820 --> 00:52:43,240 Μπορείτε να με ζητήσετε να κοιμηθώ εδώ στο ζεστό... 717 00:52:43,870 --> 00:52:48,380 γνωρίζοντας ότι περιπλανιέσαι στο κρύο και στο σκοτάδι; 718 00:52:50,710 --> 00:52:52,880 Ξέρεις πού πάω; 719 00:52:53,460 --> 00:52:54,500 Ναί. 720 00:52:55,880 --> 00:52:58,300 Και δεν θα με κρατήσεις πίσω; 721 00:52:59,590 --> 00:53:04,050 Θα βρεις τόσα πολλά εμπόδια, τι σημασία θα μπορούσα να πω; 722 00:53:11,480 --> 00:53:12,570 Έλα τώρα. 723 00:53:18,940 --> 00:53:22,610 - Δεχόμαστε την ανάρτηση. - Προσφέρθηκε στον Τοπογράφο Γης, 724 00:53:22,780 --> 00:53:24,320 πρέπει να πει μόνος του τη λέξη. 725 00:53:24,490 --> 00:53:28,620 Φυσικά. Αποδέχεται τη θέση, δεν είσαι Κ.; 726 00:53:29,040 --> 00:53:30,090 Ναί. 727 00:53:39,420 --> 00:53:40,420 Καλησπέρα! 728 00:54:16,500 --> 00:54:19,210 Αχ, κύριε Τοπογράφο Γης! 729 00:54:19,960 --> 00:54:21,130 Με λένε Πέπη. 730 00:54:22,130 --> 00:54:24,090 «Βράδυ, Πέπη. 731 00:54:24,760 --> 00:54:27,730 Μόλις η Φρίντα έφυγε Με κάλεσαν εδώ... 732 00:54:27,890 --> 00:54:30,690 γιατί δεν μπορούν να έχουν μόνο οποιοσδήποτε εδώ. 733 00:54:31,350 --> 00:54:33,730 Ήμουν υπηρέτρια δωματίου μέχρι τώρα, 734 00:54:33,890 --> 00:54:36,890 αλλά δεν έγινε αλλαγή προς το καλύτερο. 735 00:54:38,060 --> 00:54:40,650 Η Φρίντα ήταν πολύ χαρούμενη εδώ. 736 00:54:40,820 --> 00:54:41,990 Πώς είναι; 737 00:54:42,150 --> 00:54:46,230 Δεν θα επιστρέψει σύντομα; Η βραδινή δουλειά εδώ είναι πολύ κουραστική. 738 00:54:46,400 --> 00:54:49,110 Δεν είναι περίεργο που η Φρίντα το παράτησε. 739 00:54:50,120 --> 00:54:51,790 Η Φρίντα είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 740 00:54:52,700 --> 00:54:55,200 ξέρω. Θέλετε ένα ποτήρι μπύρα; 741 00:54:56,000 --> 00:54:57,050 Ναί. 742 00:55:02,960 --> 00:55:04,750 Τα ρούχα της ήταν γελοία. 743 00:55:04,920 --> 00:55:08,800 Η φαινομενική δυσαρέσκειά της μαζί της η δουλειά δεν ήταν παρά αλαζονεία. 744 00:55:09,590 --> 00:55:11,800 Και όμως ο Κ. έπρεπε να παραδεχτεί... 745 00:55:11,970 --> 00:55:14,680 αυτό αν είχε συναντήσει την Πέπη εδώ αντί της Φρίντα, 746 00:55:14,850 --> 00:55:18,100 και είχε υποψιαστεί ότι είχε τυχόν συνδέσεις στο Κάστρο, 747 00:55:18,270 --> 00:55:20,890 και μάλλον είχε κάποια, 748 00:55:21,060 --> 00:55:23,730 θα είχε προσπαθήσει να αρπάξει το μυστήριο 749 00:55:23,900 --> 00:55:25,360 στον εαυτό του με τις ίδιες αγκαλιές... 750 00:55:25,530 --> 00:55:27,910 που έπρεπε να απασχολήσει με τη Φρίντα. 751 00:55:32,330 --> 00:55:33,960 Τι κάνεις εδώ; 752 00:55:35,040 --> 00:55:37,000 Μήπως η Φρίντα ξέχασε κάτι; 753 00:55:37,160 --> 00:55:39,910 Ναι, στο διπλανό δωμάτιο, 754 00:55:40,080 --> 00:55:42,290 ένα λευκό τραπεζομάντιλο. 755 00:55:42,460 --> 00:55:44,290 Δεν υπάρχει τραπεζομάντιλο εκεί. 756 00:55:46,710 --> 00:55:49,210 Αν ήμουν σίγουρος ότι δεν υπήρχε κανείς στο δωμάτιο, 757 00:55:50,010 --> 00:55:51,630 Θα ήθελα να το ρίξω μια ματιά. 758 00:55:52,220 --> 00:55:53,800 Δεν είναι κανείς εκεί. 759 00:55:54,850 --> 00:55:57,770 Ο Klamm, για παράδειγμα, συχνά κάθεται εκεί μέσα. 760 00:55:58,940 --> 00:56:00,150 Σίγουρα δεν είναι εκεί τώρα. 761 00:56:00,310 --> 00:56:03,770 Κοντεύει να φύγει, το έλκηθρο περιμένει στην αυλή. 762 00:56:15,540 --> 00:56:17,920 Ο αμαξάς ήταν ένας από τους χωρικούς... 763 00:56:18,080 --> 00:56:20,660 που ήταν στην αίθουσα υποδοχής. 764 00:56:20,830 --> 00:56:22,160 'Βράδυ. 765 00:56:22,330 --> 00:56:25,500 Δεν ανταπέδωσε τον χαιρετισμό του Κ. 766 00:57:19,020 --> 00:57:21,110 Το κρύο ήταν έντονο, 767 00:57:21,850 --> 00:57:25,060 και το λυκόφως στο οποίο ο Κ. είχε μπει στο Herrenhof... 768 00:57:25,230 --> 00:57:27,730 είχε μετατραπεί σε απόλυτο σκοτάδι. 769 00:57:28,570 --> 00:57:30,660 Και ο Klamm δεν είχε φτάσει ακόμα. 770 00:57:34,280 --> 00:57:36,200 Θα μπορούσε να είναι πολύς καιρός. 771 00:57:39,490 --> 00:57:41,330 Τι θα μπορούσε να είναι μεγάλο χρονικό διάστημα; 772 00:57:42,750 --> 00:57:44,420 Πριν... 773 00:57:45,370 --> 00:57:49,670 Κ. δεν κατάλαβα τον αμαξά, αλλά δεν ρώτησε περαιτέρω. 774 00:58:16,200 --> 00:58:17,710 Θέλετε λίγο κονιάκ; 775 00:58:19,370 --> 00:58:20,420 Ναί. 776 00:58:20,990 --> 00:58:22,530 Άνοιξε την πόρτα του ελκήθρου. 777 00:58:22,700 --> 00:58:24,740 Στην πλαϊνή τσέπη υπάρχουν μερικά μπουκάλια. 778 00:58:24,910 --> 00:58:27,330 Έχετε μερικά και μετά περάστε μου ένα μπουκάλι. 779 00:58:33,260 --> 00:58:35,100 Κ. άνοιξε την πόρτα... 780 00:58:35,550 --> 00:58:39,630 και θα μπορούσε να είχε σχεδιάσει το μπουκάλι από την τσέπη 781 00:58:39,800 --> 00:58:41,890 σταθεροποιημένο στο πλάι της πόρτας. 782 00:58:42,680 --> 00:58:44,600 Αλλά τώρα η πόρτα ήταν ανοιχτή, 783 00:58:44,770 --> 00:58:47,490 μια ακαταμάχητη παρόρμηση τον οδήγησε... 784 00:58:47,650 --> 00:58:49,820 για να μπείτε μέσα στο έλκηθρο. 785 00:58:50,360 --> 00:58:53,030 Ήθελε απλώς να καθίσει εκεί για μια στιγμή. 786 00:58:56,400 --> 00:58:59,110 Η ζεστασιά μέσα ήταν εξαιρετική, 787 00:58:59,280 --> 00:59:02,950 αν και η πόρτα, που δεν τόλμησε να κλείσει, ήταν ορθάνοιχτη. 788 00:59:04,410 --> 00:59:08,830 Η σκέψη ότι είχε καλύτερα να μην το δει εκεί ο Klamm... 789 00:59:09,000 --> 00:59:13,210 παρενέβη μόνο αόριστα στη συνείδησή του. 790 00:59:55,210 --> 00:59:56,460 Αλλά αυτό είναι τρομακτικό! 791 00:59:59,430 --> 01:00:02,770 Η μόνη παρηγοριά ήταν ότι δεν ήταν Klamm. 792 01:00:03,510 --> 01:00:05,800 Ή δεν ήταν πραγματικά κρίμα; 793 01:00:07,060 --> 01:00:08,890 Τι κάνεις εδώ; 794 01:00:09,640 --> 01:00:10,850 Ήταν ο κύριος... 795 01:00:11,020 --> 01:00:14,150 που είχε δει ο Κ. κατά την είσοδο στο Herrenhof. 796 01:00:17,320 --> 01:00:18,690 Έλα μαζί μου. 797 01:00:20,910 --> 01:00:22,540 Περιμένω κάποιον. 798 01:00:26,990 --> 01:00:28,030 Ελα μαζί μου. 799 01:00:29,000 --> 01:00:31,380 Αλλά θα μου λείψει το άτομο περιμένω. 800 01:00:32,170 --> 01:00:34,680 Θα σου λείψει σε κάθε περίπτωση. 801 01:00:36,090 --> 01:00:38,220 Ίσως δεν ξέρετε ποιος είμαι. 802 01:00:38,380 --> 01:00:40,800 Είμαι ο Momus, ο γραμματέας του χωριού του Klamm. 803 01:00:43,180 --> 01:00:46,440 Θα ήθελα να μου απαντήσετε μερικές ερωτήσεις για να συμπληρώσω τα αρχεία μου. 804 01:00:51,440 --> 01:00:53,690 Περιμένω εδώ τον Klamm. 805 01:00:55,440 --> 01:00:57,360 Λύστε τα άλογα. 806 01:01:02,360 --> 01:01:05,660 «...είναι σαφές ότι ο Χωρογράφος δεν αγαπά τη Φρίντα» 807 01:01:05,830 --> 01:01:07,250 «αλλά δεν θα την αφήσει να φύγει» 808 01:01:07,410 --> 01:01:11,580 «ενώ έχει ακόμη ελπίδες ότι τα πράγματα θα πάνε όπως τα σχεδιάζει». 809 01:01:11,750 --> 01:01:16,630 «Νομίζει ότι έχει κατακτήσει η ερωμένη του Αρχηγού...» 810 01:01:17,840 --> 01:01:20,970 «και έτσι διαθέτει ασφάλεια...» 811 01:01:21,130 --> 01:01:23,510 "εξαγοράσιμο μόνο στην υψηλότερη τιμή..." 812 01:01:25,180 --> 01:01:27,650 Έχω έρθει να δώσω το Γραφείο 813 01:01:27,810 --> 01:01:30,480 πληροφορίες σχετικά με τη συμπεριφορά σας, 814 01:01:30,640 --> 01:01:35,020 και να προστατεύσω τον εαυτό μου από το να με έπιασες ξανά. 815 01:01:36,860 --> 01:01:38,870 Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 816 01:01:39,570 --> 01:01:41,780 Φυσικά, τα καθήκοντά σας ως θυρωρός απαιτούν. 817 01:01:42,490 --> 01:01:45,500 Αλλά πρέπει πρώτα να απαντήσετε μερικές ερωτήσεις. 818 01:01:45,660 --> 01:01:47,580 Δεν θέλω. 819 01:01:48,080 --> 01:01:51,540 Στο όνομα του Klamm, Σας διατάζω να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου! 820 01:01:51,700 --> 01:01:54,950 Στο όνομα του Klamm; Θα διαβάσει ο Klamm αυτό το πρωτόκολλο; 821 01:01:55,620 --> 01:01:56,960 Γιατί θα έπρεπε; 822 01:01:57,460 --> 01:01:59,750 Δεν θα διαβάσει τίποτα άλλο σήμερα. 823 01:02:13,350 --> 01:02:14,560 Πες του να σταματήσει! 824 01:02:19,060 --> 01:02:22,940 Κύριε Κλαμ! Παρακαλώ! 825 01:02:23,900 --> 01:02:26,650 Στάση! 826 01:02:57,850 --> 01:03:02,360 Κύριε Γεωγραφέα! Σε ψάχναμε παντού! 827 01:03:03,860 --> 01:03:06,400 Κ. δεν ήξερε γιατί ήταν τόσο απογοητευμένος... 828 01:03:06,570 --> 01:03:08,650 για να δείτε τους βοηθούς. 829 01:03:08,820 --> 01:03:11,860 Ερχόντουσαν να τον συναντήσουν, πιθανότατα εστάλη από τη Φρίντα. 830 01:03:12,540 --> 01:03:14,340 Αλλά οι βοηθοί δεν ήταν μόνοι. 831 01:03:14,500 --> 01:03:16,710 Έξω από το σκοτάδι μεταξύ εμφανίστηκαν ο Βαρνάβας. 832 01:03:16,870 --> 01:03:19,120 -Ήρθες να με δεις; - Για να σε δω, 833 01:03:19,290 --> 01:03:23,000 - με ένα γράμμα από τον Klamm. - Ένα γράμμα από τον Klamm; 834 01:03:25,420 --> 01:03:28,510 Η επιστολή ήταν δύσκολο να ξεδιπλωθεί. 835 01:03:33,470 --> 01:03:34,760 Λάμψε τη δάδα εδώ! 836 01:03:47,030 --> 01:03:49,540 «Προς τον Τοπογράφο Γης: 837 01:03:49,700 --> 01:03:53,250 «Το τοπογραφικό έργο έχετε πραγματοποιήσει μέχρι στιγμής... 838 01:03:53,410 --> 01:03:55,780 - "είχε την έγκριση μου." -Κάνε ησυχία! 839 01:03:58,000 --> 01:04:00,880 «Η δουλειά των βοηθών σου αξίζει επίσης έπαινο». 840 01:04:21,100 --> 01:04:23,020 Είναι μια παρεξήγηση. 841 01:04:23,190 --> 01:04:26,730 Ο κ. Klamm έχει ενημερωθεί λάθος. Δεν έχω κάνει καμία τοπογραφία, 842 01:04:27,690 --> 01:04:30,530 και μπορείτε να δείτε μόνοι σας τι αξίζουν αυτοί οι βοηθοί. 843 01:04:30,700 --> 01:04:32,580 θα το προσέξω. 844 01:04:33,780 --> 01:04:36,820 Θα δω και το μήνυμα μου έδωσες την τελευταία φορά. 845 01:04:36,990 --> 01:04:40,290 Τι; Δεν το έχεις παραδώσει ακόμα; 846 01:04:40,460 --> 01:04:42,010 Ο πατέρας μου είναι τσαγκάρης. 847 01:04:42,170 --> 01:04:46,140 Είχε εντολές από το Brunswick, και είμαι βοηθός του πατέρα μου. 848 01:04:51,380 --> 01:04:53,800 Θα πάω σύντομα στο Κάστρο. 849 01:04:54,350 --> 01:04:57,480 Κοίταξε, Ο Klamm δεν περιμένει το μήνυμά σου. 850 01:04:58,100 --> 01:05:00,470 Εκνευρίζεται όταν εμφανίζομαι. 851 01:05:00,640 --> 01:05:02,600 Συνήθως σηκώνεται όταν με βλέπει, 852 01:05:02,770 --> 01:05:05,600 πηγαίνει στο διπλανό δωμάτιο και δεν θα με δεχτεί. 853 01:05:05,770 --> 01:05:09,440 Όταν παίρνω ένα μήνυμα, είναι από τη δική μου ελεύθερη βούληση. 854 01:05:10,360 --> 01:05:14,400 Εντάξει. Μπορείτε να παραδώσετε σύντομο μήνυμα αύριο; 855 01:05:15,450 --> 01:05:17,780 Θα το παραδώσεις στον Klamm, 856 01:05:17,950 --> 01:05:20,580 λάβετε μια απάντηση από τον ίδιο τον Klamm, 857 01:05:20,750 --> 01:05:24,050 και κάντε το αμέσως, αύριο, 858 01:05:24,210 --> 01:05:26,040 το πρωί; Θα το κάνεις αυτό; 859 01:05:26,210 --> 01:05:29,790 Θα βάλω τα δυνατά μου. Αλλά πάντα αυτό κάνω. 860 01:05:31,420 --> 01:05:33,260 Αυτό είναι το μήνυμα: 861 01:05:33,430 --> 01:05:38,020 «Ο Τοπογράφος παρακαλεί τον Αρχηγό να του παραχωρήσει μια προσωπική συνέντευξη». 862 01:05:40,640 --> 01:05:42,850 «Είναι αναγκασμένος να κάνει αυτό το αίτημα» 863 01:05:43,020 --> 01:05:46,390 «γιατί κάθε μεσάζων έχει αποτύχει εντελώς μέχρι τώρα». 864 01:05:47,020 --> 01:05:51,610 «Σαν απόδειξη αυτού επισημαίνει ότι δεν έχει κάνει ακόμη καμία τοπογραφία». 865 01:05:52,780 --> 01:05:55,950 «Συνεπώς διάβασε την επιστολή του Αρχηγού» 866 01:05:56,120 --> 01:05:58,080 «με ταπείνωση και απελπισία». 867 01:05:58,240 --> 01:06:02,790 «Μόνο μια προσωπική συνέντευξη με ο Αρχηγός μπορεί να βοηθήσει εδώ». 868 01:06:03,660 --> 01:06:08,170 «Με βαθύ σεβασμό και ακραία ανυπομονεί να περιμένει την απόφασή σου». 869 01:06:09,090 --> 01:06:14,140 «Ο Τοπογράφος παρακαλεί τον Αρχηγό να του παραχωρήσει μια προσωπική συνέντευξη». 870 01:06:14,300 --> 01:06:16,510 «Δέχεται εκ των προτέρων οποιεσδήποτε προϋποθέσεις..." 871 01:06:39,070 --> 01:06:42,240 Να κοιμηθεί ο Κ.! Μην τον ενοχλείς. 872 01:06:43,620 --> 01:06:45,120 Κάνει κρύο εδώ μέσα. 873 01:06:49,840 --> 01:06:54,100 Ήταν ζεστό, αγαπητέ μου, αλλά το δωμάτιο είναι τόσο μεγάλο... 874 01:06:56,260 --> 01:06:58,090 Δεν είναι πολύ άνετο εδώ. 875 01:07:00,180 --> 01:07:03,890 Η μόνη μας διακόσμηση είναι η όργανα γυμναστικής. 876 01:07:05,270 --> 01:07:08,650 - Δεν υπάρχει άλλο ξύλο; - Στο υπόστεγο έξω. 877 01:07:09,560 --> 01:07:13,980 Ο δάσκαλος έχει το κλειδί. Μόνο επιτρέπει η σόμπα να ανάβει κατά τη διάρκεια των μαθημάτων. 878 01:07:15,740 --> 01:07:17,830 Πού είναι αυτό το υπόστεγο; 879 01:08:11,960 --> 01:08:15,000 Απλώς έβαζα άλλο ένα log. Φίλτατος! 880 01:08:16,260 --> 01:08:17,760 Τι συμβαίνει; 881 01:08:22,180 --> 01:08:25,100 Μπορεί να έχετε άδεια να κοιμήσου στην τάξη, 882 01:08:26,220 --> 01:08:30,140 αλλά δεν είμαι υποχρεωμένος να διδάξω στην κρεβατοκάμαρά σου! 883 01:08:32,440 --> 01:08:33,860 Κοιμηθείτε καλά; 884 01:08:36,150 --> 01:08:39,820 Η οικογένεια ενός θυρωρού, τεμπελιάζοντας στο κρεβάτι μέχρι το μεσημέρι. 885 01:08:41,030 --> 01:08:43,360 Ωραία κατάσταση πραγμάτων! Δεν ντρέπεστε για τον εαυτό σας; 886 01:08:44,070 --> 01:08:45,570 Μπροστά στα παιδιά; 887 01:08:52,920 --> 01:08:55,220 Ποιος τόλμησε να διαρρήξει το δάσος; 888 01:08:55,880 --> 01:08:58,420 Καλημέρα κύριε. 889 01:09:00,010 --> 01:09:01,890 Το έκανα, κύριε. 890 01:09:03,260 --> 01:09:06,970 Εάν οι αίθουσες διδασκαλίας πρόκειται να θερμανθούν εγκαίρως, το υπόστεγο έπρεπε να ανοίξει. 891 01:09:07,140 --> 01:09:10,680 Δεν τόλμησα να σου ζητήσω το κλειδί μέσα στη νύχτα. 892 01:09:11,690 --> 01:09:15,320 Ο αρραβωνιαστικός μου ήταν στο Herrenhof. Με μάλωσε σωστά... 893 01:09:15,480 --> 01:09:17,560 όταν είδε τι είχε συμβεί. 894 01:09:27,080 --> 01:09:28,920 Ποιος άνοιξε την πόρτα; 895 01:09:29,080 --> 01:09:30,500 Ο κύριος. 896 01:09:31,290 --> 01:09:33,950 Το έσπασα μόνος μου με το τσεκούρι. 897 01:09:34,120 --> 01:09:36,170 Ήταν πολύ απλό. 898 01:09:36,340 --> 01:09:38,930 Δεν χρειαζόμουν τους βοηθούς για αυτό. 899 01:09:39,090 --> 01:09:42,060 Όταν όμως ο αρραβωνιαστικός μου γύρισε το βράδυ... 900 01:09:42,220 --> 01:09:44,270 και βγήκε να επιθεωρήσει 901 01:09:44,430 --> 01:09:47,560 τη ζημιά και αν είναι δυνατόν να την επισκευάσετε, 902 01:09:47,720 --> 01:09:49,800 οι βοηθοί έτρεξαν πίσω του, 903 01:09:49,970 --> 01:09:54,020 τον είδα να δουλεύει στη σπασμένη πόρτα... 904 01:09:54,770 --> 01:09:56,940 και για αυτο λενε τωρα... 905 01:09:57,230 --> 01:10:00,980 Είναι απλά παιδιά, που παρά τα χρόνια τους θα πρέπει να είναι ακόμα στο σχολείο. 906 01:10:03,070 --> 01:10:04,940 Ποιος άνοιξε την πόρτα; 907 01:10:08,160 --> 01:10:11,280 Δηλαδή είπες ψέματα; 908 01:10:11,450 --> 01:10:14,910 Ή κατηγορώντας τον θυρωρό αβάσιμα; 909 01:10:16,920 --> 01:10:18,930 Φέρτε το καλάμι. 910 01:10:48,370 --> 01:10:50,710 Οι βοηθοί έλεγαν την αλήθεια! 911 01:10:54,410 --> 01:10:56,540 Μπουκέτο ψεύτες! 912 01:10:59,710 --> 01:11:02,130 Ήταν λοιπόν ο θυρωρός. 913 01:11:04,130 --> 01:11:06,710 Αυτός ο καλός θυρωρός, που δειλά επιτρέπει... 914 01:11:06,880 --> 01:11:11,180 άλλα άτομα να κατηγορηθούν ψευδώς των δικών του άθλιων πράξεων. 915 01:11:16,690 --> 01:11:17,780 Λοιπόν τώρα, 916 01:11:20,020 --> 01:11:23,190 αφού με θυσίασε η Φρίντα στους βοηθούς, 917 01:11:23,860 --> 01:11:27,030 η όλη υπόθεση πρέπει να ξεκαθαρίσει. 918 01:11:29,990 --> 01:11:33,280 Απολύεσαι. Καθάρισε από εδώ αμέσως. 919 01:11:33,450 --> 01:11:35,240 Δεν θα κουνήσω ούτε εκατοστό. 920 01:11:36,410 --> 01:11:39,200 Διόρισε ο Έφορος εγώ σε αυτήν την ανάρτηση, 921 01:11:40,210 --> 01:11:42,170 και θα δεχτώ μόνο απόλυση από αυτόν. 922 01:11:43,920 --> 01:11:45,840 Άρα αρνείσαι να πας; 923 01:11:49,800 --> 01:11:50,920 Βγαίνω! 924 01:11:59,440 --> 01:12:00,610 Έλα μαζί μου! 925 01:12:24,670 --> 01:12:26,590 Μπορείτε να απλώσετε τον εαυτό σας εδώ. 926 01:12:26,760 --> 01:12:29,810 Αλλά δεν θα αργήσει πολύ, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 927 01:12:53,320 --> 01:12:54,570 Βγαίνω! 928 01:13:18,810 --> 01:13:19,860 Βγαίνω! 929 01:13:45,170 --> 01:13:46,630 Απολύθηκες! 930 01:13:49,880 --> 01:13:51,800 Πάρτε μας πίσω, κύριε! 931 01:14:31,250 --> 01:14:32,290 Φρίντα! 932 01:14:38,470 --> 01:14:40,010 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 933 01:14:41,890 --> 01:14:43,260 Όχι. 934 01:14:47,600 --> 01:14:49,810 Δεν νομίζω ότι μπορείς να βοηθήσεις αυτό που κάνεις. 935 01:14:51,440 --> 01:14:53,110 Ήσουν ικανοποιημένος στο Herrenhof. 936 01:14:53,280 --> 01:14:55,240 Έπρεπε να σε αφήσω να μείνεις εκεί. 937 01:15:04,660 --> 01:15:09,620 Ναι, αγαπητέ μου, έπρεπε να με είχες αφήσει εκεί. 938 01:15:11,800 --> 01:15:14,100 Για χάρη μου... 939 01:15:14,260 --> 01:15:16,970 έχετε υποβάλει σε αυτό τύραννος ενός δασκάλου, 940 01:15:17,840 --> 01:15:20,470 ανέλαβε αυτό το άθλιο post... 941 01:15:20,640 --> 01:15:23,270 και σου δίνω τόσο λίγα σε αντάλλαγμα. 942 01:15:26,060 --> 01:15:28,890 Δεν θα αντέξω αυτή τη ζωή εδώ. 943 01:15:32,650 --> 01:15:35,690 Αν με θέλεις μαζί σου, πρέπει να μεταναστεύσουμε... 944 01:15:37,240 --> 01:15:41,080 κάπου, στα νότια της Γαλλίας, ή Ισπανία. 945 01:15:48,080 --> 01:15:50,540 Ήρθα εδώ για να μείνω. 946 01:15:51,710 --> 01:15:54,380 Και θες να μείνεις εδώ, τελικά είναι η δική σου χώρα. 947 01:15:55,960 --> 01:15:57,340 Μόνο σου λείπει ο Klamm. 948 01:16:00,390 --> 01:16:01,980 Μου λείπει ο Klamm; 949 01:16:05,470 --> 01:16:08,350 Υπάρχει πάρα πολύ Klamm εδώ, 950 01:16:08,520 --> 01:16:10,270 πάρα πολύ Klamm. 951 01:16:10,940 --> 01:16:13,950 Είναι να ξεφύγεις από αυτόν ότι θέλω να φύγω. 952 01:16:15,860 --> 01:16:18,530 Δεν είναι ο Klamm αλλά εσύ που μου λείπεις. 953 01:16:19,530 --> 01:16:21,190 Θέλω να φύγω για χάρη σου. 954 01:16:43,510 --> 01:16:45,180 Εκεί, δες τους. 955 01:16:46,260 --> 01:16:49,930 Δεν είστε εσείς που απλώνονται τα χέρια τους να, αλλά εγώ. 956 01:16:51,900 --> 01:16:54,110 Δεν το είχες προσέξει; 957 01:16:55,110 --> 01:16:56,240 Τι; 958 01:16:58,150 --> 01:17:00,690 Δεν προσέξατε... 959 01:17:00,860 --> 01:17:05,280 πώς δεν μπορούσαμε να τα πάρουμε έξω από την κρεβατοκάμαρά μας στο πανδοχείο, 960 01:17:06,160 --> 01:17:09,620 πώς μας παρακολουθούσαν με ζήλια, 961 01:17:11,000 --> 01:17:14,930 πώς ένας από αυτούς πήρε τη θέση μου στο κρεβάτι δίπλα σου χθες το βράδυ, 962 01:17:16,210 --> 01:17:21,300 πώς σε κατηγόρησαν κατά σειρά να σε διώξω και να μείνεις μόνος μαζί μου; 963 01:17:21,470 --> 01:17:24,430 Δεν τα προσέξατε όλα αυτά; 964 01:17:42,700 --> 01:17:46,000 Αλλά πάντα ήθελαν να με συνοδεύει παντού... 965 01:17:46,160 --> 01:17:47,790 και να μην μείνω μαζί σου. 966 01:17:48,370 --> 01:17:49,870 Είναι απατεώνες. 967 01:17:50,450 --> 01:17:52,370 Δεν το κατάλαβες; 968 01:17:53,790 --> 01:17:56,960 Γιατί τους απέλυσες, αν όχι για αυτό; 969 01:17:59,920 --> 01:18:01,340 Κοίτα πόσο κρύα είναι. 970 01:18:02,340 --> 01:18:04,090 Δεν τους λυπάσαι; 971 01:18:09,260 --> 01:18:12,260 - Εσύ τους κοιτάς, όχι εγώ. - Αυτό ακριβώς λέω. 972 01:18:12,890 --> 01:18:15,140 Νομίζεις ότι δεν βλέπω πόσο άσχημοι είναι; 973 01:18:16,190 --> 01:18:18,320 Αλλά δεν με απωθούν. 974 01:18:19,940 --> 01:18:22,610 Και νομίζεις ότι μου λείπει ο Κλαμ. 975 01:18:25,200 --> 01:18:28,830 Τα μάτια τους... Αυτή είναι η ματιά του Klamm... 976 01:18:30,490 --> 01:18:33,160 - Θέλεις να τους βγεις; - Όχι! 977 01:18:36,920 --> 01:18:39,550 Δεν θέλω να πάω σε αυτούς, Θέλω να μείνω μαζί σου. 978 01:18:40,880 --> 01:18:44,500 Προστατέψτε με, άσε με να μείνω μαζί σου. 979 01:18:47,090 --> 01:18:50,390 Κ. του πίεσε τη Φρίντα, φιλώντας τον αυχένα της... 980 01:18:50,560 --> 01:18:56,530 έτσι που τρελάθηκε, και ενώ οι βοηθοί χτυπούσαν στην πόρτα, 981 01:18:56,690 --> 01:19:00,490 γλίστρησαν στο πάτωμα, τρυπώντας ο ένας στον άλλο βιαστικά, 982 01:19:00,650 --> 01:19:02,980 με κομμένη την ανάσα, με φόβο, 983 01:19:03,530 --> 01:19:06,040 σαν να ήθελε ο καθένας να κρυφτεί στο άλλο, 984 01:19:06,570 --> 01:19:08,900 σαν τον πόθο που ένιωσαν... 985 01:19:09,070 --> 01:19:11,490 ανήκε σε κάποιον άλλο το είχαν κλέψει από. 986 01:19:13,750 --> 01:19:16,460 Τι θέλεις; Τα μαθήματα γίνονται δίπλα. 987 01:19:22,300 --> 01:19:23,970 Από εκεί έχω έρθει. 988 01:19:27,340 --> 01:19:28,590 Τι θέλεις λοιπόν; 989 01:19:30,760 --> 01:19:32,180 Μπορώ να σε βοηθήσω; 990 01:19:33,060 --> 01:19:37,650 Βοηθήστε μας; Θέλει να μας βοηθήσει. 991 01:19:39,520 --> 01:19:40,940 Ποιος είσαι; 992 01:19:42,820 --> 01:19:44,320 Χανς Μπράνσγουικ. 993 01:19:45,400 --> 01:19:47,860 Ο πατέρας μου είναι ο κύριος τσαγκάρης 994 01:19:48,030 --> 01:19:49,530 στο Madeleinegasse. 995 01:19:50,530 --> 01:19:51,660 Είναι έτσι; 996 01:19:51,820 --> 01:19:53,820 Ναί. Σε πέταξε έξω... 997 01:19:53,990 --> 01:19:56,370 όταν μίλησες στη μητέρα μου. 998 01:19:58,160 --> 01:19:59,330 Στο Lasemann's. 999 01:20:00,540 --> 01:20:02,000 Πώς το ξέρεις αυτό; 1000 01:20:02,880 --> 01:20:04,720 Καθόμουν ακριβώς εκεί. 1001 01:20:09,130 --> 01:20:13,010 Η γυναίκα με το μωρό, αυτή ήταν η μητέρα σου; 1002 01:20:15,810 --> 01:20:17,140 Είναι από το Κάστρο, έτσι δεν είναι; 1003 01:20:19,890 --> 01:20:21,940 Έχετε πάει ποτέ στο Κάστρο; 1004 01:20:28,030 --> 01:20:30,160 Και τώρα θέλεις να με βοηθήσεις; 1005 01:20:31,660 --> 01:20:32,830 Γιατί; 1006 01:20:33,950 --> 01:20:35,240 Οι καθηγητές... 1007 01:20:35,410 --> 01:20:37,280 σε μάλωσε τόσο... 1008 01:20:37,910 --> 01:20:40,500 γιατί δεν είχες τακτοποιήσει. 1009 01:20:42,830 --> 01:20:45,500 Μάλλον είναι στο δάσκαλο η φύση να μαλώνει, 1010 01:20:47,170 --> 01:20:50,550 αλλά δεν με πειράζει αυτό. Δεν είμαι πια μαθητής. 1011 01:20:52,140 --> 01:20:54,850 Σας ευχαριστώ για την προσφορά βοήθειας, 1012 01:20:55,680 --> 01:20:58,350 αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια εναντίον του δασκάλου. 1013 01:20:59,560 --> 01:21:02,770 Καλύτερα να επιστρέψεις, αλλιώς θα τιμωρηθείς. 1014 01:21:09,070 --> 01:21:12,940 Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω αν χρειαστεί ένα διαφορετικό είδος βοήθειας επίσης. 1015 01:21:14,200 --> 01:21:15,200 Εσείς; 1016 01:21:15,330 --> 01:21:18,290 Και αν δεν μπορώ, μπορώ να ρωτήσω τη μητέρα μου. 1017 01:21:19,080 --> 01:21:20,910 Τότε είναι σίγουρο ότι θα είναι εντάξει. 1018 01:21:21,580 --> 01:21:24,580 Αυτό κάνει ο πατέρας μου, όταν είναι προβληματισμένος. 1019 01:21:26,040 --> 01:21:28,000 Η μητέρα σου φαίνεται κουρασμένη. 1020 01:21:28,420 --> 01:21:30,550 Ναί. Είναι αδύναμη και συχνά κουρασμένη. 1021 01:21:32,970 --> 01:21:35,310 Ίσως μπορώ να τη βοηθήσω. 1022 01:21:36,140 --> 01:21:38,520 Έχω εμπειρία στη θεραπεία ασθενών. 1023 01:21:39,140 --> 01:21:42,270 Είχα επιτυχία σε περιπτώσεις όπου οι γιατροί είχαν παραιτηθεί. 1024 01:21:43,390 --> 01:21:45,560 Σε κάθε περίπτωση, Θα ήθελα να δω τη μητέρα σου. 1025 01:21:45,940 --> 01:21:49,860 - Ίσως μπορώ να της δώσω κάποιες συμβουλές. - Αμφιβάλλω ότι θα ήταν δυνατό. 1026 01:21:50,030 --> 01:21:51,700 Πρέπει να πάρει τα πράγματα εύκολα. 1027 01:21:52,110 --> 01:21:54,240 Δεν φεύγει σχεδόν ποτέ από το σπίτι. 1028 01:21:54,990 --> 01:21:58,070 Είναι στο Lasemann's ήταν εξαίρεση. 1029 01:21:58,790 --> 01:22:00,880 Ανταλλάξατε μόνο λίγα λόγια μαζί της, 1030 01:22:01,040 --> 01:22:04,050 αλλά μετά έπρεπε να μείνει στο κρεβάτι για αρκετές μέρες. 1031 01:22:05,170 --> 01:22:07,800 Ο πατέρας δεν αφήνει κανέναν να την επισκεφτεί. 1032 01:22:09,130 --> 01:22:10,960 Ίσως θα έπρεπε να του μιλήσω. 1033 01:22:11,200 --> 01:22:13,400 Ο πατέρας σου μπορεί να μην ξέρει τι είδους αρρώστια είναι... 1034 01:22:13,420 --> 01:22:16,220 Όχι. Ο πατέρας σε αντιπαθεί. 1035 01:22:17,050 --> 01:22:19,840 Μπορεί να σου φερθεί όπως έκανε ο δάσκαλος. 1036 01:22:22,270 --> 01:22:24,570 Ίσως θα μπορούσατε να μιλήσετε στη μητέρα. 1037 01:22:26,020 --> 01:22:29,060 Ο πατέρας πηγαίνει στο πανδοχείο μεθαύριο το απόγευμα. 1038 01:22:29,230 --> 01:22:31,150 Συμμετέχει σε μια συνάντηση. 1039 01:22:31,820 --> 01:22:34,400 Μπορώ να έρθω και να σε πάω στη μητέρα, 1040 01:22:36,160 --> 01:22:38,000 αν συμφωνεί. 1041 01:22:38,740 --> 01:22:42,030 Ρώτησε για σένα, αλλα δεν ξερω... 1042 01:22:42,200 --> 01:22:44,160 Δεν θα έπαιρνε πολύ. 1043 01:22:45,160 --> 01:22:47,160 Δεν χρειάζεται να με φέρεις. 1044 01:22:47,670 --> 01:22:50,390 Θα κρυφτώ κάπου κοντά στο σπίτι σου. 1045 01:22:51,170 --> 01:22:53,460 Απλά πρέπει να μου δώσεις ένα σημάδι. 1046 01:23:01,060 --> 01:23:03,860 Μιλώντας με τον Χανς είχε δώσει στον Κ. νέες ελπίδες... 1047 01:23:04,020 --> 01:23:06,900 που ήταν ομολογουμένως απίθανα, 1048 01:23:07,060 --> 01:23:11,230 εντελώς αβάσιμο, αλλά το οποίο δεν μπορούσε να φύγει από το μυαλό του. 1049 01:23:11,940 --> 01:23:14,610 Ακόμη και αντικατέστησαν τις σκέψεις του Βαρνάβα. 1050 01:23:15,990 --> 01:23:18,040 Αυτός, ωστόσο, δεν είχε εμφανιστεί. 1051 01:23:19,320 --> 01:23:22,370 Στο λογαριασμό της Φρίντα, ο Κ. είχε αναβάλει... 1052 01:23:22,540 --> 01:23:25,300 πηγαίνω στον Βαρνάβα να φτιάξω ερωτήσεις όλη την ημέρα. 1053 01:23:27,040 --> 01:23:29,500 Τώρα δεν είχε εναλλακτική. 1054 01:23:31,090 --> 01:23:33,220 Ήθελε να μείνει μόνο για μια στιγμή, 1055 01:23:33,380 --> 01:23:35,590 ρωτήστε στην πόρτα. 1056 01:23:39,470 --> 01:23:42,890 Θα είναι εδώ πολύ σύντομα. Είναι το Land Surveyor. 1057 01:23:43,810 --> 01:23:45,060 Δεν μπορώ να περιμένω. 1058 01:23:45,600 --> 01:23:48,730 Η Όλγα είναι στην αυλή και κόβει ξύλα. 1059 01:23:53,070 --> 01:23:55,530 Δεν μπορώ να μείνω άλλο, η αρραβωνιαστικιά μου περιμένει στο σπίτι. 1060 01:23:55,690 --> 01:23:58,190 - Ποια αρραβωνιαστικιά; - Φρίντα! 1061 01:23:58,780 --> 01:24:00,070 Δεν την ξέρω. 1062 01:24:02,240 --> 01:24:03,700 Η Όλγα ξέρει; 1063 01:24:04,200 --> 01:24:06,160 Αλλά με είδε με τη Φρίντα! 1064 01:24:08,120 --> 01:24:10,250 Η Όλγα δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 1065 01:24:11,710 --> 01:24:15,840 Θα την κάνει πολύ δυστυχισμένη. Σε αγαπάει. 1066 01:24:19,970 --> 01:24:21,390 Αυτό είναι αδύνατο. 1067 01:24:22,470 --> 01:24:24,220 Είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος. 1068 01:24:24,390 --> 01:24:26,810 Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι. 1069 01:24:26,970 --> 01:24:29,470 Ξέρω επίσης ότι ήρθες εδώ λόγω της Όλγας. 1070 01:24:29,850 --> 01:24:33,690 Δεν χρειάζεται να προσποιηθείς ότι έχεις α μήνυμα για τον Βαρνάβα να έρθει εδώ. 1071 01:24:33,860 --> 01:24:35,620 Αλλά δεν είμαι, εγώ... 1072 01:24:36,820 --> 01:24:40,610 Αυτή τη στιγμή μπήκε η Όλγα με μια μπράτσα ξύλο, 1073 01:24:40,780 --> 01:24:43,240 φρέσκο και λαμπερό από το κρύο, 1074 01:24:43,410 --> 01:24:47,000 πέταξε το ξύλο, χαιρέτησε ο Κ. ειλικρινά... 1075 01:24:47,160 --> 01:24:49,160 και ρώτησε αμέσως τη Φρίντα. 1076 01:24:49,830 --> 01:24:51,250 Πώς είναι η Φρίντα; 1077 01:24:52,120 --> 01:24:55,170 Κ. έριξε μια ουσιαστική ματιά στην Αμαλία, 1078 01:24:55,340 --> 01:24:57,930 αλλά δεν φαινόταν να ανησυχεί. 1079 01:24:58,550 --> 01:25:02,420 Ερεθισμένη από αυτό, ο Κ. μίλησε πιο ελεύθερα παρά αλλιώς της Φρίντα, 1080 01:25:03,850 --> 01:25:09,110 και στη βιασύνη του να γυρίσει σπίτι ξανά μέχρι στιγμής ξέχασε τον εαυτό του... 1081 01:25:09,730 --> 01:25:14,030 όταν λέτε αντίο για να προσκαλέσετε οι δύο αδερφές να τον επισκεφτούν. 1082 01:25:15,400 --> 01:25:18,440 Ναι, θα θέλαμε να έρθουμε. 1083 01:25:22,240 --> 01:25:23,530 Αν θέλεις. 1084 01:25:30,200 --> 01:25:32,410 Το είπα χωρίς να το σκεφτώ. 1085 01:25:34,210 --> 01:25:37,290 Εν όψει της μεγάλης εχθρότητας ανάμεσα στη Φρίντα και την οικογένειά σου, 1086 01:25:38,460 --> 01:25:42,090 που το βρίσκω ακατανόητο, 1087 01:25:43,550 --> 01:25:45,590 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το τηρήσω. 1088 01:25:45,760 --> 01:25:47,930 Δεν είναι εχθρότητα, 1089 01:25:48,100 --> 01:25:50,690 απλά παπαγαλίζει αυτό που ακούει παντού. 1090 01:25:53,560 --> 01:25:57,730 Και τώρα φύγε, πήγαινε στην αρραβωνιαστικιά σου, Βλέπω ότι βιάζεσαι. 1091 01:25:58,480 --> 01:26:00,770 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι ότι θα έρθουμε, 1092 01:26:01,240 --> 01:26:05,500 Το είπα μόνο για πλάκα, από κακία. 1093 01:26:11,410 --> 01:26:13,040 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1094 01:26:16,880 --> 01:26:19,180 Όχι η Φρίντα να σου πω τίποτα για εμάς; 1095 01:26:19,340 --> 01:26:20,930 Μόνο σύντομες αναφορές. 1096 01:26:21,090 --> 01:26:24,090 - Τι γίνεται με την σπιτονοικοκυρά; - Όχι τίποτα. 1097 01:26:28,550 --> 01:26:29,680 Λοιπόν; 1098 01:26:30,680 --> 01:26:31,800 Λοιπόν; 1099 01:26:36,150 --> 01:26:38,740 Πριν από αρκετά χρόνια, ένας από τους παλαιότερους αξιωματούχους, 1100 01:26:39,190 --> 01:26:42,570 Σορτίνη με το όνομα, παρατήρησε η Αμαλία στη γιορτή του χωριού. 1101 01:26:43,400 --> 01:26:46,440 Την κάλεσε με γράμμα να εμφανιστεί στο Herrenhof. 1102 01:26:47,450 --> 01:26:50,820 Το γράμμα ήταν γραμμένο στην πιο άθλια γλώσσα. 1103 01:26:50,990 --> 01:26:52,830 Η Αμαλία το διάβασε, 1104 01:26:53,000 --> 01:26:57,170 το έσκισε και πέταξε τα κομμάτια στο πρόσωπο του αγγελιοφόρου. 1105 01:27:01,420 --> 01:27:04,420 - Και τι έγινε; - Τίποτα. Αυτό ήταν όλο. 1106 01:27:05,170 --> 01:27:08,630 Το πραγματικά καθοριστικό ήταν ότι η Αμαλία δεν πήγε στο Χέρενχοφ. 1107 01:27:09,550 --> 01:27:12,930 Και λοιπόν; Δεν μπορούσε να κατηγορηθεί ή τιμωρείται γι' αυτό. 1108 01:27:15,100 --> 01:27:17,430 Όχι σε τακτικό δικαστήριο. 1109 01:27:18,100 --> 01:27:19,640 Με άλλους τρόπους θα μπορούσε. 1110 01:27:20,650 --> 01:27:23,900 Είχαμε κατακλυστεί από ερωτήσεις σχετικά με την επιστολή. 1111 01:27:24,650 --> 01:27:28,190 Ήρθαν φίλοι, γνωστοί και εχθροί, 1112 01:27:28,360 --> 01:27:29,900 έμεινε μόνο για λίγο, 1113 01:27:30,070 --> 01:27:32,780 οι καλύτεροι φίλοι ήταν οι πρώτοι που πήγαν. 1114 01:27:34,080 --> 01:27:37,120 Ήρθαν πελάτες και έψαξα για τις μπότες... 1115 01:27:37,290 --> 01:27:39,040 είχαν φύγει για επισκευή. 1116 01:27:40,000 --> 01:27:42,210 Στο βιβλίο παραγγελιών του πατέρα μου, 1117 01:27:42,380 --> 01:27:44,500 γραμμή μετά από γραμμή σημειώθηκε, 1118 01:27:45,300 --> 01:27:46,930 πληρώθηκαν οι εκκρεμείς οφειλές, 1119 01:27:47,090 --> 01:27:49,380 δεν υπήρξαν διαφωνίες. 1120 01:27:50,660 --> 01:27:51,660 Brunswick, 1121 01:27:51,680 --> 01:27:54,800 που εργαζόταν στον πατέρα μου εκείνη την ώρα, ειδοποίησε, 1122 01:27:54,970 --> 01:27:57,180 ήθελε να στήσει μαγαζί μόνος του. 1123 01:27:58,640 --> 01:28:01,560 Στην αρχή, Ο πατέρας προσπάθησε να κερδίσει κόσμο, 1124 01:28:01,730 --> 01:28:04,270 τριγυρνούσε περιμένοντας αξιωματούχους για να τους δωροδοκήσουν, 1125 01:28:05,400 --> 01:28:07,530 που εξαντλούσε τις οικονομίες μας. 1126 01:28:09,360 --> 01:28:13,280 Ο πατέρας αρρώστησε. Μπορείτε να δείτε σε τι κατάσταση είναι. 1127 01:28:16,000 --> 01:28:17,630 Τα τελευταία δύο χρόνια 1128 01:28:17,790 --> 01:28:21,620 Περνούσα δύο νύχτες την εβδομάδα με τους υπηρέτες στο βουστάσιο. 1129 01:28:21,790 --> 01:28:24,880 Παίρνω χρήματα για αυτό να ταΐσει την οικογένεια. 1130 01:28:28,070 --> 01:28:30,030 Μέσω αυτής της σύνδεσης Κατάφερα να πάρω τον Βαρνάβα 1131 01:28:30,050 --> 01:28:31,590 τη θέση του στο Κάστρο. 1132 01:28:32,180 --> 01:28:36,180 Και τώρα, μέσω εσένα, του δόθηκε η πρώτη του αποστολή. 1133 01:28:37,520 --> 01:28:38,780 Μέσω εμένα; 1134 01:28:38,930 --> 01:28:42,770 Ναί. Το γράμμα σε σένα ήταν η πρώτη του δουλειά... 1135 01:28:42,940 --> 01:28:44,190 και το πρώτο σημάδι 1136 01:28:44,360 --> 01:28:46,700 χάρη για την οικογένειά μας σε τρία χρόνια. 1137 01:28:53,030 --> 01:28:55,160 Με εξαπάτησες. 1138 01:28:56,120 --> 01:28:59,290 Ο Βαρνάβας παρέδωσε την επιστολή σαν παλιός συγκρατητής... 1139 01:29:00,410 --> 01:29:01,790 Ακούστηκε ένα χτύπημα. 1140 01:29:02,250 --> 01:29:04,830 Η Όλγα πήγε στην πόρτα και την άνοιξε. 1141 01:29:07,670 --> 01:29:10,300 Ο καθυστερημένος επισκέπτης ψιθύρισε ερωτήσεις... 1142 01:29:10,470 --> 01:29:12,560 και έλαβαν ψιθυριστές απαντήσεις, 1143 01:29:13,220 --> 01:29:16,510 αλλά δεν έμεινα ικανοποιημένος και προσπάθησε να μπει με το ζόρι. 1144 01:29:17,390 --> 01:29:20,060 Η Όλγα μετά βίας κατάφερε να τον κρατήσει έξω. 1145 01:29:23,560 --> 01:29:25,480 Ήταν ένας από τους βοηθούς σου. 1146 01:29:25,650 --> 01:29:28,270 Η Φρίντα τον έστειλε να σε ψάξει. 1147 01:29:28,440 --> 01:29:31,030 Νόμιζα ότι δεν θα ήθελες να ανακαλυφθεί εδώ. 1148 01:29:36,160 --> 01:29:37,820 Υπάρχει άλλη διέξοδος; 1149 01:29:37,990 --> 01:29:40,660 Ναι, απέναντι από την αυλή και τον κήπο των γειτόνων. 1150 01:29:41,750 --> 01:29:44,090 Μόνο εσείς πρέπει να σκαρφαλώσετε πάνω από τον φράχτη. 1151 01:29:46,290 --> 01:29:49,670 Δεν θέλετε να περάσετε τη νύχτα εδώ και να περιμένεις τον Βαρνάβα; Είναι αργά. 1152 01:30:33,590 --> 01:30:34,880 Ποιον ψάχνετε; 1153 01:30:40,220 --> 01:30:41,220 Εσείς. 1154 01:30:43,480 --> 01:30:44,730 Γιατί είσαι μόνος; 1155 01:30:46,310 --> 01:30:48,310 Επειδή ο Άρθουρ έφυγε από την υπηρεσία. 1156 01:30:50,020 --> 01:30:52,820 Πήγε στο Κάστρο να παραπονιέμαι για σένα. 1157 01:30:57,360 --> 01:30:58,530 Και εσύ; 1158 01:30:59,740 --> 01:31:01,200 Μπορώ να μείνω εδώ. 1159 01:31:03,660 --> 01:31:06,120 Ο Άρθουρ παραιτήθηκε από την υπηρεσία και για τους δυο μας. 1160 01:31:06,620 --> 01:31:09,580 Οι διαδικασίες έχουν ξεκινήσει να μας απελευθερώσει. 1161 01:31:09,750 --> 01:31:11,750 Γιατί με έψαχνες τότε; 1162 01:31:11,920 --> 01:31:14,090 Για να καθησυχάσει τη Φρίντα. 1163 01:31:14,760 --> 01:31:18,430 Ήταν πολύ αναστατωμένη όταν την άφησες για τα κορίτσια του Βαρνάβα. 1164 01:31:20,010 --> 01:31:24,560 Όχι επειδή σε έχασε, αλλά λόγω της προδοσίας σου. 1165 01:31:27,350 --> 01:31:29,270 Αλλά όλα έχουν διευθετηθεί τώρα. 1166 01:31:29,440 --> 01:31:32,940 Η Φρίντα είναι πίσω στην τραπεζαρία, και είμαι σερβιτόρος δωματίου στο πανδοχείο. 1167 01:31:33,110 --> 01:31:34,820 Είναι καλύτερα για τη Φρίντα. 1168 01:31:37,490 --> 01:31:40,990 Δεν εκτιμήσατε τη θυσία ήταν πρόθυμη να κάνει για σένα. 1169 01:31:44,910 --> 01:31:48,410 Αλλά η καλή ψυχή φοβόταν ακόμα μπορεί να σου αδικεί, 1170 01:31:48,580 --> 01:31:51,460 ότι μπορεί να μην είσαι με τα κορίτσια του Βαρνάβα. 1171 01:31:52,710 --> 01:31:57,300 Πήγα λοιπόν να βεβαιωθώ, μια για πάντα. 1172 01:31:59,180 --> 01:32:03,810 Και δεν χρειάζεται να φύγετε μέσω τον διπλανό κήπο. Ξέρω έτσι. 1173 01:32:03,970 --> 01:32:05,180 Κύριε Γεωγραφέα! 1174 01:32:05,680 --> 01:32:07,310 Κύριε Γεωγραφέα! 1175 01:32:11,690 --> 01:32:13,190 Έγινε! 1176 01:32:13,650 --> 01:32:16,440 Τι έγινε; Έχετε παραδώσει το αίτημά μου στον Klamm; 1177 01:32:16,610 --> 01:32:20,860 Αυτό δεν ήταν δυνατό. Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά ήταν αδύνατο. 1178 01:32:21,030 --> 01:32:23,110 Αλλά είχα επιτυχία. 1179 01:32:23,280 --> 01:32:26,830 Erlanger, ένας από τους γενικούς γραμματείς του Klamm, 1180 01:32:27,000 --> 01:32:28,670 μου είπε: 1181 01:32:28,830 --> 01:32:30,750 «Πάω στο πανδοχείο Χέρενχοφ». 1182 01:32:30,920 --> 01:32:33,510 «Ο Τοπογράφος Γης είναι να αναφέρετέ μου εκεί». 1183 01:32:34,210 --> 01:32:35,920 «Αλλά πρέπει να έρθει αμέσως». 1184 01:32:36,090 --> 01:32:40,010 «Έχω μερικά ραντεβού και θα φύγει ξανά στις 5 το πρωί». 1185 01:32:40,180 --> 01:32:43,390 «Πες του ότι είναι σημαντικό...» 1186 01:32:43,800 --> 01:32:45,760 «ότι του μιλάω». 1187 01:32:47,270 --> 01:32:49,320 Τι θέλει ο Ιερεμίας; 1188 01:32:51,520 --> 01:32:53,480 Να με προλάβει με τον Έρλανγκερ. 1189 01:33:16,000 --> 01:33:19,090 Είναι μια ξαφνική λαχτάρα για τη Φρίντα αυτό σε έπιασε; 1190 01:33:20,880 --> 01:33:24,590 το εχω και εγω, οπότε θα προχωρήσουμε μαζί. 1191 01:33:35,980 --> 01:33:38,110 Ο πρώτος που έγινε δεκτός στο Erlanger 1192 01:33:38,280 --> 01:33:41,540 είναι ο Gerstäcker και ο K. Είναι εδώ; 1193 01:33:42,070 --> 01:33:43,820 Είμαι σερβιτόρος δωματίου εδώ. 1194 01:33:45,620 --> 01:33:48,250 Ο Τοπογράφος Γης που δεν απαντάει σε ερωτήσεις... 1195 01:33:48,410 --> 01:33:51,620 βιάζεται να εξεταστεί. Θα ήταν πιο εύκολο μαζί μου. 1196 01:33:51,790 --> 01:33:53,450 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 1197 01:33:53,620 --> 01:33:56,000 Δεν απαντώ ποτέ σε ερωτήσεις μόνο λόγω του γραφείου κάποιου. 1198 01:33:56,170 --> 01:33:58,460 Ποιον να σκεφτούμε τότε; Ποιος άλλος είναι εκεί; 1199 01:34:27,030 --> 01:34:28,490 Κοιμάται. 1200 01:34:29,240 --> 01:34:31,910 Θα πρέπει να περιμένετε. Θα χτυπήσει όταν ξυπνήσει. 1201 01:35:22,500 --> 01:35:25,710 Ελπίζω να μην χρειαστεί να φύγει για το Κάστρο αμέσως. 1202 01:35:28,930 --> 01:35:30,350 Διαφορετικά θα βιαστεί... 1203 01:35:30,510 --> 01:35:33,760 Ξαφνικά ο Κ. είδε τη Φρίντα στη στροφή του περάσματος. 1204 01:35:34,350 --> 01:35:37,810 Τον κοίταξε επίμονα σαν να μην τον αναγνώριζε. 1205 01:35:38,850 --> 01:35:41,690 Έφερε ένα δίσκο με άδεια πιάτα. 1206 01:35:42,270 --> 01:35:44,900 Πηγαίνοντας σε αυτήν, την πήρε από τους ώμους... 1207 01:35:45,070 --> 01:35:47,780 σαν να την κατέχω ξανά, 1208 01:35:47,950 --> 01:35:52,920 της έκανε μερικές άσχετες ερωτήσεις ψάχνοντας τα μάτια της έντονα. 1209 01:35:53,450 --> 01:35:55,780 Αλλά δεν χαλάρωσε τον άκαμπτο ρουλεμάν της. 1210 01:35:56,460 --> 01:36:00,970 Προσπάθησε μπερδεμένη να τακτοποιήσει ξανά τα πιάτα στο δίσκο της και είπε: 1211 01:36:01,130 --> 01:36:03,010 Τι θέλεις από μένα; 1212 01:36:03,550 --> 01:36:06,010 Επιστρέψτε στο... 1213 01:36:06,170 --> 01:36:08,170 ξέρεις πως λέγονται. 1214 01:36:08,880 --> 01:36:10,800 Μόλις ήρθες από αυτούς. 1215 01:36:13,010 --> 01:36:15,300 Νόμιζα ότι ήσουν στην τραπεζαρία. 1216 01:36:15,470 --> 01:36:17,560 Τον κοίταξε έκπληκτη... 1217 01:36:17,730 --> 01:36:20,780 και μετά του χάιδεψε απαλά το μάγουλο, 1218 01:36:21,440 --> 01:36:25,230 σαν να ήθελε να θυμηθεί πώς έμοιαζε. 1219 01:36:26,610 --> 01:36:28,400 Με έχουν ξαναπάρει στην τραπεζαρία. 1220 01:36:29,820 --> 01:36:31,780 Δουλεύω εδώ μόνο προσωρινά. 1221 01:36:34,540 --> 01:36:38,340 Η Πέπη με παρακάλεσε να μην την βάλω στην ντροπή που πρέπει να φύγω 1222 01:36:38,500 --> 01:36:39,840 την τραπεζαρία αμέσως. 1223 01:36:41,000 --> 01:36:44,250 Της δώσαμε παράταση 24 ωρών. 1224 01:36:47,260 --> 01:36:49,560 Έφυγες από την τραπεζαρία εξαιτίας μου... 1225 01:36:50,760 --> 01:36:54,840 και τώρα ετοιμαζόμαστε να παντρευτούμε θα γυρίσεις εκεί; 1226 01:36:55,640 --> 01:36:57,680 Δεν θα υπάρξει γάμος. 1227 01:37:00,060 --> 01:37:01,850 Επειδή ήμουν άπιστος; 1228 01:37:08,860 --> 01:37:10,480 Δεν ξέρεις τι είναι πιστότητα. 1229 01:37:12,860 --> 01:37:16,410 Δεν ήθελα να πιστέψω τη σπιτονοικοκυρά όταν είπε ότι ήσουν διαφορετικός. 1230 01:37:17,620 --> 01:37:20,370 είπε εκείνη Θα έπρεπε να σε ακούσω μόνο μια φορά, 1231 01:37:21,210 --> 01:37:23,880 Ακούστε πραγματικά, όχι μόνο επιφανειακά. 1232 01:37:26,710 --> 01:37:29,800 Όταν μίλησες στο αγόρι σήμερα Κατάλαβα τι εννοούσε. 1233 01:37:31,680 --> 01:37:35,440 Πώς κέρδισες την εμπιστοσύνη του με συγκινητικά λόγια... 1234 01:37:37,100 --> 01:37:39,320 για να πετύχεις τον στόχο σου. 1235 01:37:41,690 --> 01:37:42,940 Ο στόχος ήταν αυτή η γυναίκα. 1236 01:37:45,440 --> 01:37:49,520 Φαίνεται να ανησυχείς για αυτούς προφανώς δεν ήταν τίποτα... 1237 01:37:49,690 --> 01:37:51,980 αλλά η επιδίωξη των δικών σας συμφερόντων. 1238 01:37:52,950 --> 01:37:55,540 Εξαπάτησες τη γυναίκα ακόμα και πριν την κερδίσεις. 1239 01:37:56,620 --> 01:37:59,420 Υποτίθεται ότι θα έπαιρνε εσύ στο Κάστρο, 1240 01:38:01,120 --> 01:38:04,460 αλλά είναι μόνο η κόρη της σκυλιάς-υπηρέτριας! 1241 01:38:06,880 --> 01:38:08,590 Μου έκανες το ίδιο. 1242 01:38:09,050 --> 01:38:11,890 Πηγαίνεις κρυφά σε αυτές τις γυναίκες του Βαρνάβα, 1243 01:38:12,550 --> 01:38:15,090 παρόλο που ξέρεις πόσο με ντροπιάζει αυτό, 1244 01:38:15,840 --> 01:38:17,090 στην ελπίδα 1245 01:38:17,260 --> 01:38:19,180 κάποιο πλεονέκτημα για τον εαυτό σας, 1246 01:38:20,600 --> 01:38:23,270 μένοντας εκεί τη μισή νύχτα, 1247 01:38:23,770 --> 01:38:26,390 να τους κάνεις να αρνηθούν ότι είσαι εκεί... 1248 01:38:28,860 --> 01:38:31,200 Ας μην το συζητάμε άλλο! 1249 01:38:32,440 --> 01:38:36,030 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. Ξέρεις γιατί πρέπει να επισκεφτώ τον Βαρνάβα. 1250 01:38:38,160 --> 01:38:40,910 Και δεν το αρνούμαι ότι ήθελα τη μητέρα του αγοριού... 1251 01:38:41,080 --> 01:38:44,040 να μας βοηθήσει μέσα από τις συνδέσεις της στο Κάστρο. 1252 01:38:44,790 --> 01:38:47,710 Αλλά για ποιον το κάνω; Για εμάς! 1253 01:38:49,540 --> 01:38:51,710 Για να βελτιώσουμε την κατάστασή μας. 1254 01:38:52,760 --> 01:38:56,060 Εσύ ο ίδιος είπες ότι δεν θα τα καταφέρεις να σταθούμε εδώ στη ζωή μας. 1255 01:39:06,100 --> 01:39:09,600 Κ. το θεώρησε σκόπιμο να αποσπά την προσοχή της Φρίντα... 1256 01:39:09,770 --> 01:39:12,560 και τη ρώτησε να του φέρω λίγο φαγητό... 1257 01:39:12,730 --> 01:39:15,070 αφού δεν είχε τίποτα να φάει από το μεσημέρι. 1258 01:39:16,530 --> 01:39:19,410 Προφανώς ανακουφισμένος από το αίτημά του, 1259 01:39:19,570 --> 01:39:21,280 Η Φρίντα έτρεξε να φέρει κάτι, 1260 01:39:21,790 --> 01:39:24,710 όχι μακρύτερα κατά μήκος του περάσματος όπου ο Κ. πίστευε ότι ήταν η κουζίνα, 1261 01:39:24,870 --> 01:39:27,000 αλλά κάτω μερικά σκαλιά στο πλάι. 1262 01:39:47,310 --> 01:39:49,140 Λίγα λεπτά αργότερα... 1263 01:39:49,310 --> 01:39:51,190 έφερε ένα πιάτο με αλλαντικά 1264 01:39:51,360 --> 01:39:52,820 και ένα μπουκάλι κρασί. 1265 01:39:53,940 --> 01:39:56,360 Αλλά ήταν ξεκάθαρα τα υπολείμματα ενός γεύματος. 1266 01:39:56,860 --> 01:40:00,030 Τα αποκόμματα είχε ανακαταταχθεί βιαστικά... 1267 01:40:00,200 --> 01:40:02,200 σε μια προσπάθεια συγκάλυψης αυτού. 1268 01:40:06,040 --> 01:40:07,550 Ήσουν στην κουζίνα; 1269 01:40:07,910 --> 01:40:12,460 Όχι, στο δωμάτιό μου. Έχω ένα δωμάτιο εδώ κάτω. 1270 01:40:13,840 --> 01:40:15,800 Ίσως με άφησες να έρθω μαζί σου. 1271 01:40:18,800 --> 01:40:21,180 Θα πάω εκεί κάτω ώστε να μπορώ να κάτσω όσο τρώω. 1272 01:40:21,340 --> 01:40:23,220 Θα σου φέρω μια καρέκλα. 1273 01:40:27,060 --> 01:40:29,850 Δεν θα πάω εκεί κάτω ούτε χρειάζομαι πια καρέκλα. 1274 01:40:34,320 --> 01:40:38,740 Είναι εκεί κάτω. Περιμένατε κάτι άλλο; 1275 01:40:40,780 --> 01:40:42,950 Στο κάτω κάτω, φταις για όλα. 1276 01:40:44,950 --> 01:40:49,120 Αν δεν είχες διώξεις αυτούς τους δύο και τρέξε πίσω από αυτές τις γυναίκες, 1277 01:40:49,290 --> 01:40:51,910 μπορεί να καθόμαστε ειρηνικά στο σχολείο. 1278 01:40:54,920 --> 01:40:57,540 Νομίζεις Ιερεμία θα τολμούσε να με πάρει μακριά 1279 01:40:57,710 --> 01:40:59,710 όσο ήταν σε υπηρεσία; 1280 01:41:00,630 --> 01:41:03,970 Τότε παρεξηγείσαι τελείως ο τρόπος με τον οποίο έχουν παραγγελθεί τα πράγματα εδώ. 1281 01:41:05,310 --> 01:41:08,150 Ενώ βρίσκεται στην υπηρεσία φοβάται το παραμικρό βλέμμα από τον αφέντη του. 1282 01:41:09,480 --> 01:41:12,240 Όταν δεν είναι σε υπηρεσία, δεν φοβάται τίποτα. 1283 01:41:15,230 --> 01:41:17,270 Ήρθε και με πήρε. 1284 01:41:20,490 --> 01:41:23,000 Ήταν ο παίχτης μου στην παιδική ηλικία. 1285 01:41:28,080 --> 01:41:30,870 Με είχες αφήσει, δεν είχα υποστήριξη. 1286 01:41:34,290 --> 01:41:36,790 Δεν ξεκλείδωσα την πόρτα του σχολείου, 1287 01:41:37,750 --> 01:41:40,460 έσπασε το παράθυρο και με σήκωσε έξω. 1288 01:41:44,720 --> 01:41:48,510 Αν ήσουν μόνο πιστός επειδή οι βοηθοί ήταν υπηρέτες, 1289 01:41:48,680 --> 01:41:50,640 τότε ήταν καλό έφτασε στο τέλος του. 1290 01:42:23,050 --> 01:42:26,340 Αν όλα είναι εντάξει λοιπόν και μπορούμε να πούμε αντίο... 1291 01:42:38,190 --> 01:42:41,690 Αν παρ' όλα αυτά διστάζω ακόμα, 1292 01:42:47,530 --> 01:42:48,740 είναι γιατί... 1293 01:42:49,410 --> 01:42:53,370 Έχω ακόμα αμφιβολίες για αυτό που έχεις μου είπε και με καλό λόγο. 1294 01:42:54,370 --> 01:42:56,250 Δεν τον αγαπάς. 1295 01:43:01,460 --> 01:43:02,670 Βλέπεις, 1296 01:43:09,640 --> 01:43:12,050 κάθε σχέση έχει τα ελαττώματά της, 1297 01:43:15,560 --> 01:43:16,890 ακόμα και το δικό μας. 1298 01:43:20,520 --> 01:43:23,270 Ήρθαμε μαζί από εντελώς διαφορετικοί κόσμοι... 1299 01:43:25,240 --> 01:43:26,750 και από τότε που γνωριστήκαμε... 1300 01:43:28,070 --> 01:43:30,780 τις ζωές μας έχουν πάρει έναν εντελώς νέο δρόμο. 1301 01:43:33,080 --> 01:43:34,990 Ακόμα νιώθουμε αβέβαιοι, 1302 01:43:36,750 --> 01:43:38,460 είναι πολύ καινούργιο. 1303 01:43:50,430 --> 01:43:53,140 Δεν μιλάω για τον εαυτό μου, Δεν είμαι τόσο σημαντικός. 1304 01:43:55,730 --> 01:43:58,360 Έχω μπει με δώρα... 1305 01:44:03,650 --> 01:44:07,780 από την ίδια στιγμή πρώτα έστρεψες τα μάτια σου πάνω μου, 1306 01:44:16,410 --> 01:44:19,830 και δεν είναι δύσκολο να συνηθίσεις τα δώρα. 1307 01:44:38,520 --> 01:44:41,770 Αν είχαμε φύγει το πρώτο βράδυ, 1308 01:44:43,270 --> 01:44:46,150 μπορεί να είμαστε κάπου ασφαλείς μέχρι τώρα, 1309 01:44:47,190 --> 01:44:48,730 πάντα μαζί, 1310 01:44:52,530 --> 01:44:55,160 το χέρι σου πάντα εκεί για να το πιάσω. 1311 01:44:58,040 --> 01:45:00,040 Πόσο σε χρειάζομαι κοντά μου, 1312 01:45:03,040 --> 01:45:06,500 πόσο χαμένος είμαι χωρίς την εγγύτητα σου. 1313 01:45:13,390 --> 01:45:15,440 Ερ. Τοπογράφος Γης. 1314 01:45:17,560 --> 01:45:19,110 Συγχωρέστε τη διακοπή. 1315 01:45:19,270 --> 01:45:22,900 Αλλά δεν νιώθω καθόλου καλά, αυτή πρέπει να είναι η δικαιολογία μου. 1316 01:45:23,480 --> 01:45:25,400 Νομίζω ότι έχω πυρετό. 1317 01:45:26,070 --> 01:45:27,660 Αυτός ο καταραμένος σχολικός κήπος, 1318 01:45:27,820 --> 01:45:29,830 θα είναι ο θάνατος μου ακόμα. 1319 01:45:30,240 --> 01:45:32,950 Αλλά δεν πρέπει να με αφήσεις να σε ενοχλήσω. 1320 01:45:33,110 --> 01:45:36,570 Έλα στο δωμάτιό μας και πες τη Φρίντα τι έχεις ακόμα να πεις. 1321 01:45:37,290 --> 01:45:40,550 Όταν δύο άνθρωποι που έχουν συνηθίσει το ένα στο άλλο μέρος, 1322 01:45:40,910 --> 01:45:43,910 έχουν φυσικά πολλά να πουν την τελευταία στιγμή... 1323 01:45:44,080 --> 01:45:47,080 Έχει πυρετό και δεν ξέρει αυτό που λέει. 1324 01:45:47,800 --> 01:45:50,060 Αλλά μην μπαίνεις εδώ, Κ., σε παρακαλώ. 1325 01:45:50,220 --> 01:45:52,970 Είναι το δωμάτιό μου και του Ιερεμία, 1326 01:45:53,130 --> 01:45:55,260 ή μάλλον είναι το δωμάτιό μου. 1327 01:45:56,510 --> 01:45:58,760 Σου απαγορεύω να μπεις. 1328 01:45:58,930 --> 01:46:02,270 Ποτέ, ποτέ δεν θα επιστρέψω σε σένα. 1329 01:46:04,150 --> 01:46:07,700 Ανατριχιάζω και μόνο στη σκέψη του. 1330 01:46:08,780 --> 01:46:11,580 Οπότε δεν μπαίνεις, Κύριε Τοπογράφο Γης; 1331 01:46:14,450 --> 01:46:16,870 Υπήρχε μια μικρή πόρτα, 1332 01:46:17,030 --> 01:46:19,200 μικρότερο από τα άλλα στο πέρασμα, 1333 01:46:20,040 --> 01:46:23,710 Όχι μόνο ο Ιερεμίας, ακόμη και η Φρίντα έπρεπε να σκύψει για να μπει. 1334 01:46:24,870 --> 01:46:27,460 Μέσα φαινόταν να είναι φωτεινό και ζεστό, 1335 01:46:27,630 --> 01:46:31,720 μερικοί ψίθυροι ακούγονταν, τότε η πόρτα έκλεισε. 1336 01:46:55,570 --> 01:46:57,740 Μόλις τώρα παρατήρησε ο Κ.... 1337 01:46:57,910 --> 01:47:00,380 τι ησυχία είχε γίνει στο πέρασμα. 1338 01:47:03,000 --> 01:47:07,050 Έτσι οι κύριοι είχαν πάει για ύπνο επιτέλους τελικά. 1339 01:47:09,540 --> 01:47:13,090 Κ. ήταν επίσης τόσο κουρασμένος που αναρωτήθηκε... 1340 01:47:13,840 --> 01:47:17,880 αν μπορεί να μην προσπαθήσει να πάει σε ένα από αυτά τα δωμάτια, 1341 01:47:18,050 --> 01:47:20,140 μερικά από τα οποία ήταν βέβαιο ότι δεν κατοικούσαν, 1342 01:47:20,970 --> 01:47:23,560 και καλό ύπνο σε ένα άνετο κρεβάτι. 1343 01:48:15,190 --> 01:48:17,280 Αναζήτησε το δωμάτιο του Έρλανγκερ, 1344 01:48:18,030 --> 01:48:21,110 αλλά τώρα ο ιδιοκτήτης και Ο Gerstäcker είχε φύγει, 1345 01:48:21,570 --> 01:48:23,490 δεν το βρήκε. 1346 01:48:43,600 --> 01:48:44,770 Ποιος είναι αυτός; 1347 01:48:50,350 --> 01:48:52,350 Είμαι ο Κ., ο Τοπογράφος Γης. 1348 01:48:55,400 --> 01:48:57,820 - Ξέρεις τον Φρίντριχ; - Όχι. 1349 01:48:57,990 --> 01:49:02,410 Αλλά σε ξέρει. Είμαι η γραμματέας του. Με λένε Μπούργκελ. 1350 01:49:03,950 --> 01:49:06,830 Συγχωρέστε με, παρεξήγησα την πόρτα σας... 1351 01:49:07,370 --> 01:49:09,120 για άλλον. 1352 01:49:11,080 --> 01:49:13,750 Με κάλεσαν στον γραμματέα Έρλανγκερ. 1353 01:49:13,920 --> 01:49:17,250 Τι κρίμα! Όχι ότι σε κάλεσαν αλλού, 1354 01:49:17,420 --> 01:49:19,750 αλλά ότι παρεξηγήσατε τις πόρτες. 1355 01:49:19,920 --> 01:49:23,800 Μόλις ξυπνήσω, είμαι σίγουρος να μην ξανακοιμηθεί. 1356 01:49:25,760 --> 01:49:27,600 Που θες να πας; 1357 01:49:28,060 --> 01:49:29,360 Είναι τέσσερις η ώρα. 1358 01:49:29,520 --> 01:49:32,190 Θα έπρεπε να ξυπνήσεις οποιονδήποτε μπορεί να σκεφτείτε να πάτε. 1359 01:49:33,650 --> 01:49:36,320 Γύρω στις πέντε οι άνθρωποι αρχίζουν να σηκώνονται, 1360 01:49:36,480 --> 01:49:39,480 τότε θα μπορέσεις απαντήστε στην κλήση σας. 1361 01:49:40,030 --> 01:49:42,570 Παρακαλώ λοιπόν αφήστε το χερούλι της πόρτας... 1362 01:49:42,740 --> 01:49:44,820 και κάτσε κάπου. 1363 01:49:45,660 --> 01:49:47,820 Δεν υπάρχει πολύς χώρος εδώ, είναι αλήθεια. 1364 01:49:47,990 --> 01:49:52,160 Θα ήταν το καλύτερο αν καθόσουν στην άκρη του κρεβατιού. 1365 01:50:04,840 --> 01:50:08,090 Μα είσαι τόσο ήσυχος, Ερ. Τοπογράφος Γης. 1366 01:50:08,260 --> 01:50:09,800 Είμαι πολύ κουρασμένος. 1367 01:50:09,970 --> 01:50:13,140 Φυσικά, όλοι είναι κουρασμένοι εδώ. 1368 01:50:13,940 --> 01:50:17,410 Αν έπρεπε να κοιμηθώ τώρα παρακαλώ μείνε ακίνητος. 1369 01:50:17,570 --> 01:50:22,330 Αλλά μην ανησυχείς, Σίγουρα δεν θα πάω για ύπνο. 1370 01:50:22,490 --> 01:50:25,370 Κοιμήσου, σε παρακαλώ, κύριε Γραμματέα, 1371 01:50:25,530 --> 01:50:28,160 Θα κοιμηθώ κι εγώ λίγο, με την άδειά σας. 1372 01:50:30,080 --> 01:50:36,080 Όχι, όχι. Δεν μπορώ να πάω για ύπνο απλώς με την πρόσκληση να το πράξει. 1373 01:50:37,210 --> 01:50:40,290 Το πιθανότερο είναι μια συζήτηση να με βάλεις για ύπνο, 1374 01:50:40,460 --> 01:50:43,510 μάλλον επειδή έχω συνηθίσει για την αντιμετώπιση των αιτούντων. 1375 01:50:49,430 --> 01:50:51,970 Πώς πάει η χωρομετρία; 1376 01:50:53,430 --> 01:50:55,980 Δεν εργάζομαι ως τοπογράφος γης. 1377 01:50:56,690 --> 01:50:58,320 Αυτό είναι καταπληκτικό. 1378 01:51:06,490 --> 01:51:08,570 Είστε χωρογράφος... 1379 01:51:08,740 --> 01:51:11,240 και δεν έχουν τοπογραφικές εργασίες να κάνουν. 1380 01:51:13,700 --> 01:51:15,450 είμαι προετοιμασμένος... 1381 01:51:15,620 --> 01:51:18,160 για περαιτέρω παρακολούθηση αυτού του θέματος. 1382 01:51:31,140 --> 01:51:33,350 Δεν στενοχωριέσαι για αυτό; 1383 01:51:36,100 --> 01:51:37,270 Είμαι στενοχωρημένος γι' αυτό. 1384 01:51:37,440 --> 01:51:41,610 Κ. χαμογέλασε, καθώς δεν τον στενοχώρησε τουλάχιστον αυτή τη στιγμή. 1385 01:51:42,730 --> 01:51:44,650 "Αν με αφήσεις να ξαπλώσω στο κρεβάτι σου", 1386 01:51:44,820 --> 01:51:47,940 σκέφτηκε, "Θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας." 1387 01:51:48,110 --> 01:51:49,610 ...δεν πρέπει να αναβληθεί. 1388 01:51:50,370 --> 01:51:54,790 Όταν κάποιος φτάσει για πρώτη φορά εδώ, τα εμπόδια φαίνεται να είναι ανυπέρβλητα. 1389 01:51:55,750 --> 01:51:58,210 Τότε όμως εμφανίζονται ευκαιρίες... 1390 01:51:59,080 --> 01:52:01,880 που με μια λέξη ή μια ματιά, 1391 01:52:02,040 --> 01:52:05,750 σημάδι εμπιστοσύνης, μπορεί να πετύχει περισσότερα... 1392 01:52:05,920 --> 01:52:08,800 παρά μια ζωή εξαντλητικών προσπαθειών. 1393 01:52:09,220 --> 01:52:11,590 Φυσικά, αυτές οι ευκαιρίες... 1394 01:52:11,850 --> 01:52:16,270 Κ. συνειδητοποίησε ότι αυτό που μιλούσε ο Μπούργκελ περίπου τον αφορούσε μάλλον στενά, 1395 01:52:17,100 --> 01:52:20,980 αλλά ένιωθε μεγάλη αντιπάθεια για όλα όσα τον αφορούσαν. 1396 01:52:22,730 --> 01:52:24,020 Φανταστείτε μόνο, 1397 01:52:24,570 --> 01:52:27,540 κάποιος έρχεται χωρίς ραντεβού, 1398 01:52:27,700 --> 01:52:30,960 μέσα στη νύχτα σε έναν από τους γραμματείς, 1399 01:52:32,160 --> 01:52:35,490 ομολογουμένως ένα πολύ σπάνιο περιστατικό, 1400 01:52:35,660 --> 01:52:38,700 ή μάλλον κάτι που σχεδόν ποτέ δεν συμβαίνει. 1401 01:52:39,500 --> 01:52:43,080 Ίσως εκπλαγείτε ότι αυτό θα έπρεπε να συμβαίνει τόσο σπάνια. 1402 01:52:44,420 --> 01:52:47,670 Αλλά τότε δεν είστε εξοικειωμένοι με προϋποθέσεις εδώ. 1403 01:52:49,510 --> 01:52:52,180 Αλλά πρέπει να χτυπήθηκες 1404 01:52:52,350 --> 01:52:55,020 από την αλάνθαστη φύση του οργανισμού μας. 1405 01:52:55,180 --> 01:52:57,010 Κ. έγνεψε, χαμογελώντας, 1406 01:52:57,180 --> 01:52:59,810 τώρα νόμιζε ότι κατάλαβε όλα τέλεια, 1407 01:53:00,270 --> 01:53:02,640 όχι επειδή τον αφορούσε, 1408 01:53:02,810 --> 01:53:04,810 αλλά επειδή ήταν πλέον πεπεισμένος... 1409 01:53:04,980 --> 01:53:08,480 ότι θα αποκοιμηθεί στα επόμενα λεπτά. 1410 01:53:09,400 --> 01:53:12,150 ...ένας μεγάλος, ζωντανός οργανισμός δεν μπορεί να συσταθεί... 1411 01:53:12,320 --> 01:53:16,570 ώστε ένας γραμματέας μόνος του είναι υπεύθυνος για κάθε περίπτωση. 1412 01:53:18,290 --> 01:53:21,300 Για τους αιτούντες, ωστόσο, 1413 01:53:21,460 --> 01:53:24,130 μια συγκεκριμένη γραμματέας μπαίνει στο προσκήνιο, 1414 01:53:24,290 --> 01:53:26,750 αλλά δεν είναι απαραίτητα αυτό... 1415 01:53:26,920 --> 01:53:29,630 που κατέχει τη μεγαλύτερη ικανότητα για την υπόθεση. 1416 01:53:30,170 --> 01:53:32,510 Αυτό που είναι καθοριστικό εδώ είναι ο οργανισμός... 1417 01:53:32,680 --> 01:53:35,940 και τις ιδιαίτερες ανάγκες του εκείνη την εποχή. 1418 01:53:37,270 --> 01:53:40,820 Και τώρα απλά σκεφτείτε την πιθανότητα... 1419 01:53:41,640 --> 01:53:44,440 ότι ένας αιτών, από κάποια περίσταση ή άλλη, 1420 01:53:44,610 --> 01:53:48,240 στη μέση της νύχτας, εκπλήσσει μια γραμματέα... 1421 01:53:48,690 --> 01:53:52,400 που έχει βαθμό επάρκειας για την περίπτωσή του. 1422 01:53:54,410 --> 01:53:56,500 Νομίζεις ότι δεν μπορεί να συμβεί; 1423 01:53:56,990 --> 01:54:00,200 Έχεις δίκιο, δεν γίνεται. 1424 01:54:01,210 --> 01:54:03,050 Αλλά μια νύχτα - 1425 01:54:04,380 --> 01:54:06,760 Ποιος μπορεί να εγγυηθεί για τα πάντα; 1426 01:54:07,800 --> 01:54:09,390 συμβαίνει. 1427 01:54:10,760 --> 01:54:12,640 Ο αιτών κάθεται εκεί. 1428 01:54:13,340 --> 01:54:18,680 Η βουβή του παρουσία και μόνο είναι πρόσκληση να διεισδύσει στην άθλια ζωή του. 1429 01:54:19,470 --> 01:54:24,430 Δέχεται κανείς την πρόσκληση και έχει έχει ήδη πάψει να είναι επίσημο πρόσωπο. 1430 01:54:25,940 --> 01:54:29,650 Είναι μια κατάσταση στην οποία σύντομα γίνεται αδύνατο... 1431 01:54:29,820 --> 01:54:31,450 να αρνηθεί ένα αίτημα. 1432 01:54:32,190 --> 01:54:35,990 Κ. κοιμόταν, αν και δεν ήταν πραγματικός ύπνος, 1433 01:54:36,160 --> 01:54:38,880 άκουσε τα λόγια του Μπούργκελ καλύτερα από πριν, 1434 01:54:39,040 --> 01:54:41,670 όταν ήταν ξύπνιος αλλά κουρασμένος, 1435 01:54:42,250 --> 01:54:44,760 αλλά η κουραστική συνείδησή του είχε εξαφανιστεί. 1436 01:54:44,920 --> 01:54:47,380 ...για αυτή την ανυπεράσπιστη, στο οποίο κάθεται κανείς, 1437 01:54:47,750 --> 01:54:49,920 αναμένοντας το αίτημα του αιτούντος, 1438 01:54:50,460 --> 01:54:53,880 γνωρίζοντας ότι όταν έχει εκφραστεί, πρέπει κανείς να το χορηγήσει, 1439 01:54:55,180 --> 01:54:58,100 ακόμα κι αν διαταράξει εντελώς τον επίσημο οργανισμό, 1440 01:54:58,720 --> 01:55:01,850 αυτό είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί στην εκπλήρωση των καθηκόντων κάποιου. 1441 01:55:03,520 --> 01:55:06,030 Ο αιτών δεν παρατηρεί σχεδόν τίποτα. 1442 01:55:06,940 --> 01:55:11,240 Σκέφτεται, μάλλον για κάποιους αδιάφορους... 1443 01:55:11,400 --> 01:55:12,900 τυχαίοι λόγοι, 1444 01:55:13,280 --> 01:55:15,750 υπερβολικά κουρασμένος και απογοητευμένος, 1445 01:55:15,910 --> 01:55:18,540 έχει πάει σε λάθος δωμάτιο. 1446 01:55:19,490 --> 01:55:23,620 Κάθεται εκεί μέσα στην άγνοιά του και ασχολείται με τις σκέψεις του, 1447 01:55:24,540 --> 01:55:26,540 αν ασχολείται με κάτι, 1448 01:55:27,880 --> 01:55:30,930 με το λάθος του ή την κούρασή του. 1449 01:55:33,920 --> 01:55:35,880 Δεν θα μπορούσε κανείς να τον αφήσει έτσι; 1450 01:55:37,050 --> 01:55:38,680 Δεν μπορεί κανείς. 1451 01:55:39,970 --> 01:55:43,680 Με την ευφράδεια εκείνου που είναι χαρούμενος πρέπει κανείς να του τα εξηγήσει όλα. 1452 01:55:45,270 --> 01:55:48,240 Πρέπει να του δείξει κανείς πώς μπορεί τώρα, 1453 01:55:48,400 --> 01:55:50,780 αν θέλει, κύριε Τοπογράφο Γης, 1454 01:55:50,940 --> 01:55:53,730 κυριαρχούν σε όλα, και για αυτό το μόνο που πρέπει να κάνει... 1455 01:55:53,900 --> 01:55:56,400 εκφράζει με κάποιο τρόπο το αίτημά του. 1456 01:55:57,820 --> 01:56:00,700 Μόλις το κάνει κανείς αυτό, 1457 01:56:01,120 --> 01:56:02,710 Κύριε Τοπογράφο Γης, 1458 01:56:03,490 --> 01:56:06,410 το πιο ουσιαστικό έχει επιτευχθεί. 1459 01:56:07,250 --> 01:56:09,580 Τότε πρέπει κανείς να παραιτηθεί και να περιμένει. 1460 01:56:35,820 --> 01:56:37,440 Δεν είναι ο Χωρομετρητής εκεί; 1461 01:56:38,320 --> 01:56:39,570 Ναί. 1462 01:56:40,110 --> 01:56:41,900 Τότε πες του να έρθει εδώ. 1463 01:56:42,530 --> 01:56:43,910 Είναι ο Έρλανγκερ. 1464 01:56:44,660 --> 01:56:47,370 Πήγαινε σε αυτόν αμέσως, είναι ήδη ενοχλημένος. 1465 01:56:49,000 --> 01:56:50,620 Συνεχίστε, 1466 01:56:50,790 --> 01:56:54,130 δεν φαίνεται να μπορείς να τιναχτείς από τον ύπνο σου. 1467 01:56:55,000 --> 01:56:57,300 Αν καθυστερήσεις πολύ περισσότερο, Ο Έρλανγκερ θα με πιέσει, 1468 01:56:57,470 --> 01:56:59,390 και που θέλω να αποφύγω. 1469 01:57:08,560 --> 01:57:09,850 Συνεχίστε τώρα! 1470 01:57:19,490 --> 01:57:21,290 - Έπρεπε να είχες έρθει εδώ και πολύ καιρό. - Έχω... 1471 01:57:21,450 --> 01:57:23,120 Το θέμα έχει ως εξής: 1472 01:57:23,280 --> 01:57:26,320 Παλαιότερα κάποια Frieda εργαζόταν στην τραπεζαρία. 1473 01:57:26,830 --> 01:57:28,420 Δεν την ξέρω. 1474 01:57:28,580 --> 01:57:31,870 Αυτή η Φρίντα σέρβιρε μερικές φορές μπύρα στον Klamm. 1475 01:57:32,040 --> 01:57:34,670 Τώρα φαίνεται να υπάρχει ένα άλλο κορίτσι εκεί. 1476 01:57:35,040 --> 01:57:37,840 Αυτή η αλλαγή είναι φυσικά ασήμαντη, 1477 01:57:38,010 --> 01:57:42,350 αλλά ακόμα και η πιο μικρή αλλαγή μπορεί να ενοχλήσει τον Klamm στη δουλειά του. 1478 01:57:43,260 --> 01:57:46,680 Επομένως αυτή η Φρίντα πρέπει να επιστρέψει στην τραπεζαρία αμέσως. 1479 01:57:47,060 --> 01:57:49,940 Ίσως το γεγονός της επιστροφής της θα τον ενοχλήσει. 1480 01:57:50,310 --> 01:57:52,890 Αν ναι, θα την ξαναδιώξουμε. 1481 01:57:57,980 --> 01:58:00,320 Ζεις μαζί της, μου λένε, 1482 01:58:00,490 --> 01:58:02,870 επομένως κανονίσει αμέσως την επιστροφή της. 1483 01:58:07,240 --> 01:58:09,160 Θα υπερβώ το καθήκον μου λέγοντας... 1484 01:58:09,330 --> 01:58:11,830 που αν δείξεις τον εαυτό σου αξιόπιστο σε αυτό, 1485 01:58:12,000 --> 01:58:14,840 μπορεί να είναι συμφέρουσα για τις μελλοντικές σας προοπτικές. 1486 01:58:43,360 --> 01:58:45,150 Θα κοιμηθείς για πάντα; 1487 01:58:56,380 --> 01:58:58,590 Ο Gerstäcker σε ζητάει. 1488 01:58:59,460 --> 01:59:00,460 Γιατί; 1489 01:59:03,510 --> 01:59:04,890 Είναι νύχτα. 1490 01:59:06,720 --> 01:59:10,390 Είναι ήδη βράδυ. Κοιμήθηκες όλη μέρα. 1491 01:59:13,890 --> 01:59:15,560 Ήρθε μια φορά και η Φρίντα. 1492 01:59:43,420 --> 01:59:45,550 Δηλαδή δεν της αρέσεις πια; 1493 01:59:47,380 --> 01:59:48,760 Είναι πολύ πικρό. 1494 02:00:01,770 --> 02:00:02,770 Σας ευχαριστώ. 1495 02:00:04,820 --> 02:00:07,150 Τι είδες στη Φρίντα; 1496 02:00:07,320 --> 02:00:12,370 Είναι μόνο μια γερασμένη, αδύνατο κορίτσι με λεπτά μαλλιά. 1497 02:00:13,540 --> 02:00:16,590 Την πρώτη φορά που τη βλέπει κανείς με κατεβασμένα τα μαλλιά... 1498 02:00:16,750 --> 02:00:18,840 κάποιος σφίγγει τα χέρια του με οίκτο. 1499 02:00:21,790 --> 02:00:24,250 Ή επειδή ήταν η ερωμένη του Klamm; 1500 02:00:25,630 --> 02:00:27,380 Ξέρει ανθρώπους, 1501 02:00:27,550 --> 02:00:29,300 σπεύδει να τους ξεγελάσει... 1502 02:00:29,470 --> 02:00:32,340 οπότε δεν έχουν χρόνο να πάρουν μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτήν. 1503 02:00:33,720 --> 02:00:35,850 Ο δεσμός της με τον Κλαμ! 1504 02:00:38,060 --> 02:00:39,680 Αν δεν το πιστεύεις, 1505 02:00:39,850 --> 02:00:43,310 μπορείτε να πάρετε απόδειξη, πήγαινε στον Κλαμ και ρώτα τον. 1506 02:00:44,860 --> 02:00:46,360 Πόσο πονηρό! 1507 02:00:51,990 --> 02:00:53,950 Στην πραγματικότητα εσύ φταις για την ατυχία μου. 1508 02:00:56,200 --> 02:00:58,080 Αλλά δεν σου κρατάω κακία. 1509 02:01:00,620 --> 02:01:02,210 Τι ατυχία; 1510 02:01:03,500 --> 02:01:05,130 Την πήρες από εδώ. 1511 02:01:07,090 --> 02:01:10,550 Για αυτό σε αγάπησα, καθώς δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν πριν. 1512 02:01:18,810 --> 02:01:21,430 Ο ιδιοκτήτης δεν είχε κανέναν κατάλληλο στο χέρι... 1513 02:01:21,600 --> 02:01:23,140 Με πήρε λοιπόν. 1514 02:01:23,900 --> 02:01:27,830 Ως καμαριέρα, δεν μπορούσα πραγματικά να ληφθούν υπόψη για τη δουλειά. 1515 02:01:28,400 --> 02:01:32,320 Είναι σαν να δουλεύεις σε ορυχείο, 1516 02:01:33,200 --> 02:01:36,740 ποτέ καμία ειρήνη, ποτέ μια καλή λέξη, 1517 02:01:36,910 --> 02:01:38,200 τίποτα άλλο παρά μομφές. 1518 02:01:40,660 --> 02:01:42,790 Είναι ψηλοί κύριοι στα δωμάτια, 1519 02:01:42,960 --> 02:01:47,290 αλλά κάποιος πρέπει να ξεπεράσει την αηδία του να καθαρίσει μετά από αυτούς. 1520 02:01:49,340 --> 02:01:50,460 Και τότε αυτή η ευκαιρία! 1521 02:01:53,930 --> 02:01:56,560 Τα κορίτσια με τα οποία μοιράζομαι ένα δωμάτιο με βοήθησαν. 1522 02:01:57,100 --> 02:01:58,730 Είναι επίσης τιμή για αυτούς, 1523 02:01:58,890 --> 02:02:02,140 αν ένα κορίτσι από την ομάδα τους επιλέγεται για μπάρμακα, 1524 02:02:02,310 --> 02:02:06,650 και αργότερα θα μπορούσα να τους είχα δώσει με πλεονεκτήματα. 1525 02:02:06,820 --> 02:02:08,870 Με βοήθησαν να φτιάξω αυτό το φόρεμα. 1526 02:02:21,500 --> 02:02:24,050 Αλλά φυσικά η Φρίντα δεν έχασε χρόνο. 1527 02:02:25,130 --> 02:02:28,140 Κάθεται στο σχολείο και παρακολουθεί το Herrenhof. 1528 02:02:29,380 --> 02:02:33,710 Παραπονιέται ότι είναι κρατημένος από εσάς, 1529 02:02:34,970 --> 02:02:39,550 υποκινεί τους ανθρώπους εναντίον μου, ισχυρίζεται ότι επιστρέφει εδώ, 1530 02:02:39,720 --> 02:02:42,390 και καταφέρνει να κρατήσει τον Klamm μακριά από την τραπεζαρία, 1531 02:02:42,560 --> 02:02:44,310 οπότε φαίνεται σαν να μην έρχεται 1532 02:02:44,480 --> 02:02:45,980 εξαιτίας μου. 1533 02:02:47,150 --> 02:02:49,320 Τι τρελή φαντασία έχεις Πέπη! 1534 02:02:52,030 --> 02:02:53,540 Η αλήθεια είναι, 1535 02:02:53,700 --> 02:02:56,370 δεν είσαι κατάλληλος για αυτή τη δουλειά. 1536 02:02:56,530 --> 02:02:58,860 Το φόρεμά σου, τα μαλλιά σου, 1537 02:02:59,740 --> 02:03:01,530 μπορεί να θεωρηθούν όμορφα 1538 02:03:01,700 --> 02:03:03,040 στο δωμάτιο των κοριτσιών σου, 1539 02:03:03,210 --> 02:03:06,420 αλλά εδώ όλοι γελούν μαζί τους, κρυφά ή φανερά. 1540 02:03:08,170 --> 02:03:10,790 Δεν καταλαβαίνεις πόσο ανόητος φαίνεσαι με όλες αυτές τις υποψίες. 1541 02:03:12,920 --> 02:03:15,630 Το να είσαι μπάρμακα είναι μια δουλειά όπως κάθε άλλη, 1542 02:03:15,800 --> 02:03:17,800 αλλά για σένα είναι παράδεισος, 1543 02:03:19,260 --> 02:03:22,220 οπότε το καταπιάστηκες υπερβολική προθυμία, 1544 02:03:22,390 --> 02:03:25,390 και νιώθεις συνεχώς διωγμένος, 1545 02:03:26,400 --> 02:03:30,740 προσπαθείς να κερδίσεις τους πάντες που πιστεύεις ότι μπορεί να σε υποστηρίξει... 1546 02:03:31,150 --> 02:03:33,520 με το να είσαι υπερβολικά φιλικός, 1547 02:03:34,070 --> 02:03:37,070 αλλά με αυτόν τον τρόπο τους ενοχλείς και να τα αναβάλεις, 1548 02:03:39,620 --> 02:03:41,830 γιατί θέλουν γαλήνη και ησυχία εδώ... 1549 02:03:42,620 --> 02:03:45,660 και όχι οι έγνοιες της μπάρμας πάνω από τους δικούς τους. 1550 02:03:58,430 --> 02:04:00,520 Είσαι ερωτευμένος με τη Φρίντα, άρα την υπερασπίζεσαι. 1551 02:04:13,980 --> 02:04:15,860 Κάνε με χαζό αν θέλεις. 1552 02:04:24,950 --> 02:04:26,830 Τι θα κάνεις όμως τώρα; 1553 02:04:29,080 --> 02:04:31,370 Η Φρίντα σε άφησε. 1554 02:04:31,920 --> 02:04:34,130 Δεν έχεις ούτε δουλειά ούτε κρεβάτι. 1555 02:04:49,230 --> 02:04:50,640 Ελάτε σε εμάς. 1556 02:04:52,110 --> 02:04:54,570 Θα σου αρέσουν τα κορίτσια μου. 1557 02:04:56,360 --> 02:04:58,440 Θα σας κάνουμε άνετα. 1558 02:05:01,660 --> 02:05:04,210 Θα μας δώσετε ένα χέρι με τη δουλειά μας. 1559 02:05:04,370 --> 02:05:06,660 Μόνο εμείς οι τρεις θα ξέρουμε ότι είστε εκεί. 1560 02:05:08,330 --> 02:05:10,960 Δεν θα υπάρχει καμία υποχρέωση για εσάς, 1561 02:05:12,210 --> 02:05:14,670 δεν θα δεσμευτείτε στο δωμάτιό μας. 1562 02:05:15,590 --> 02:05:17,930 Όταν έρθει η άνοιξη... 1563 02:05:18,090 --> 02:05:21,340 και βρίσκεις ένα κατάλυμα κάπου αλλού, 1564 02:05:21,510 --> 02:05:23,760 και αν δεν σου αρέσει να είσαι πια μαζί μας, 1565 02:05:23,930 --> 02:05:25,840 μπορείς να πας. 1566 02:05:28,480 --> 02:05:31,610 Η δουλειά που θα σας δώσουμε δεν θα είναι δύσκολη. 1567 02:05:33,440 --> 02:05:34,810 Θα έρθεις; 1568 02:05:34,980 --> 02:05:37,690 Ω, έλα, σε παρακαλώ! 1569 02:05:45,410 --> 02:05:47,570 Πόσο καιρό είναι μέχρι την άνοιξη; 1570 02:05:50,210 --> 02:05:54,590 Μέχρι την άνοιξη; Ο χειμώνας είναι... 1571 02:05:56,670 --> 02:05:58,460 Ξύπνησες επιτέλους; 1572 02:06:01,550 --> 02:06:02,550 Ελα μαζί μου. 1573 02:06:03,840 --> 02:06:04,930 Πού; 1574 02:06:05,100 --> 02:06:06,810 Έλα, θα το κάνεις! 1575 02:06:07,430 --> 02:06:09,230 Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο. 1576 02:06:09,350 --> 02:06:12,850 Ερχομαι. Μπορείτε να παρατήσετε τη δουλειά του θυρωρού. 1577 02:06:13,020 --> 02:06:15,440 Θα τα έχεις όλα θέλω στη θέση μου. 1578 02:06:17,440 --> 02:06:20,110 Σε περίμενα όλη μέρα. 1579 02:06:20,280 --> 02:06:22,580 Η μητέρα μου θα αναρωτιέται πού βρίσκομαι. 1580 02:06:26,160 --> 02:06:28,700 Για να βοηθήσω με τα άλογα! 1581 02:06:30,160 --> 02:06:33,160 Αν χρειαστείς χρήματα, θα σε πληρώσω! 1582 02:06:35,790 --> 02:06:38,130 Δεν ξέρω τίποτα για άλογα! 1583 02:06:39,300 --> 02:06:40,970 Αυτό δεν είναι απαραίτητο! 1584 02:06:42,880 --> 02:06:45,090 Πρέπει να σε σύρω; 1585 02:06:51,020 --> 02:06:53,860 Ξέρω γιατί θέλεις να έρθω. 1586 02:06:57,860 --> 02:07:01,330 Γιατί νομίζεις ότι μπορώ κάτι για σένα με τον Erlanger. 1587 02:07:02,190 --> 02:07:05,400 Γιατί να με ενδιαφέρει σε σένα αλλιώς; 1588 02:07:05,570 --> 02:07:08,360 Αυτό δεν σημαίνει ο ουρανός βρέχει θειάφι! 1589 02:07:08,530 --> 02:07:11,740 Όχι, δεν φαίνεται τέτοιος καιρός! 1590 02:07:24,420 --> 02:07:26,510 Η καλύβα του Gerstäcker... 1591 02:07:27,050 --> 02:07:29,800 φώτιζε μόνο αμυδρά η φωτιά... 1592 02:07:30,390 --> 02:07:32,720 και ένα κερί-κούτσουρο, 1593 02:07:32,890 --> 02:07:35,600 από το φως του οποίου κάποιος διάβαζε. 1594 02:07:36,480 --> 02:07:38,350 Ήταν η μητέρα του Gerstäcker. 1595 02:07:39,980 --> 02:07:42,400 Άπλωσε το χέρι της ένα χέρι που τρέμει στον Κ... 1596 02:07:43,070 --> 02:07:45,480 και του έκανε νόημα να κάτσω δίπλα της. 1597 02:07:46,200 --> 02:07:48,460 Μίλησε με δυσκολία, 1598 02:07:48,620 --> 02:07:52,880 και ήταν δύσκολο να την καταλάβω, αλλά αυτό που είπε... 1599 02:07:54,080 --> 02:07:57,660 Αυτό είναι το τέλος του Απόσπασμα του Φραντς Κάφκα 1600 02:07:58,080 --> 02:08:01,170 ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ