1
00:00:02,049 --> 00:00:05,212
Sr. Miller, se o senhor puder ajudar
Lucy, ficarei muito grata.

2
00:00:05,419 --> 00:00:09,116
Se fizer com que ela venha,
tentarei fazer com que ela fique.

3
00:00:09,323 --> 00:00:12,952
Ele me agarrou!
Ele tentou...! Socorro!

4
00:00:13,260 --> 00:00:15,455
Ela saiu gritando da sala do Sr. Miller.

5
00:00:15,829 --> 00:00:19,993
-Acho que ele tentou agarr�-la.
-Fazendo assist�ncia social, Pammy?

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,801
Ou n�o gosta de ver seu antigo
namorado andando por a� com Lucy?

7
00:00:27,708 --> 00:00:30,768
-Calma, caub�i, calma!
-Pamela, leve-a pra casa.

8
00:01:52,061 --> 00:01:59,625
<i>S01E02 - A Li��o</i>

9
00:02:01,045 --> 00:02:06,335
<i>Legenda por Susanawho</i>

10
00:02:11,311 --> 00:02:14,303
<i>FAZENDA SOUTHFORK</i>

11
00:02:49,416 --> 00:02:51,646
Seu cavalo est� pronto.

12
00:03:05,432 --> 00:03:06,865
-Muito bem. Suba.
-Certo.

13
00:03:07,067 --> 00:03:08,830
Enfie o p� a�.

14
00:03:09,035 --> 00:03:11,230
-Me d� um impulso.
-Pra cima...

15
00:03:12,806 --> 00:03:15,240
-E pra baixo de novo.
-O que foi?

16
00:03:16,543 --> 00:03:21,207
Vamos voltar pra casa.
Podemos fazer coisas bem melhores.

17
00:03:21,414 --> 00:03:25,407
-Quero aprender a montar. Falo s�rio.
-Eu tamb�m.

18
00:03:27,654 --> 00:03:30,817
Muito bem, mais uma vez.
Vamos, querida.

19
00:03:35,095 --> 00:03:37,586
Ponha o p� direito do lado de l�.

20
00:03:38,598 --> 00:03:40,225
-J� firmou o p�?
-J�.

21
00:03:40,433 --> 00:03:43,630
V� at� o final, vire e volte.

22
00:03:43,837 --> 00:03:45,600
-Certo?
-Certo.

23
00:03:54,381 --> 00:03:56,406
Relaxe um pouco e
segure com os joelhos.

24
00:03:56,917 --> 00:03:59,078
� f�cil falar.

25
00:04:07,861 --> 00:04:10,193
Mas, Ray, eu n�o quero.

26
00:04:10,530 --> 00:04:13,897
-Quem perguntou se quer? Obede�a.
-Ela detesta o col�gio.

27
00:04:14,534 --> 00:04:17,731
Sabe como ela �. Ela teima
muito pra fazer o que n�o gosta.

28
00:04:17,938 --> 00:04:21,465
Coloque algod�o nos ouvidos,
n�o tire as m�os do volante...

29
00:04:21,675 --> 00:04:24,041
...e leve-a ao col�gio.
-Ray?

30
00:04:24,578 --> 00:04:27,843
Tenho de cuidar da fazenda, Hal.
N�o tenho tempo pra ser bab�.

31
00:04:28,048 --> 00:04:30,482
-Arranje tempo, Ray.
-Bobby?

32
00:04:30,684 --> 00:04:32,948
Meu pai pediu para voc�
levar Lucy ao col�gio.

33
00:04:33,386 --> 00:04:36,844
Voc� sabe que eu sempre
fa�o o que Jock manda.

34
00:04:37,057 --> 00:04:39,582
Voc� n�o entende.
lsso � diferente.

35
00:04:39,793 --> 00:04:41,988
N�o sei por qu�.

36
00:04:43,163 --> 00:04:44,653
Simplesmente �.

37
00:04:44,864 --> 00:04:47,458
Voc� sempre faz o que
Jock manda, ao p� da letra.

38
00:04:48,435 --> 00:04:51,199
A neve veio t�o de repente
que nos pegou de surpresa.

39
00:04:51,972 --> 00:04:55,066
Preciso tirar 2OO cabe�as
de gado do pasto, no lado sul.

40
00:04:56,142 --> 00:04:58,576
Leve Lucy ao col�gio e pronto.

41
00:05:00,747 --> 00:05:04,046
-Eu te ajudo com o gado.
-V�o terminar o caf� em uma hora.

42
00:05:04,250 --> 00:05:06,241
Lucy estar� pronta.

43
00:05:07,020 --> 00:05:08,715
Certo.

44
00:05:40,887 --> 00:05:44,015
-Como estou me saindo?
-�tima.

45
00:05:49,229 --> 00:05:52,062
-Posso ir de novo?
-Acho que n�o. � hora do caf�.

46
00:05:52,265 --> 00:05:54,028
Vamos.

47
00:05:54,267 --> 00:05:56,827
Caf�, que bom!

48
00:05:59,939 --> 00:06:02,840
Bem, eu poderia esquecer o caf�.

49
00:06:03,043 --> 00:06:07,070
Poderia, �? Nem pensar!
Estou morta de fome.

50
00:06:07,947 --> 00:06:09,346
Tudo bem.

51
00:06:09,549 --> 00:06:10,709
O que houve com voc� e Ray?

52
00:06:11,117 --> 00:06:14,143
Nada, querida. Papai pediu que
ele levasse Lucy � escola...

53
00:06:14,354 --> 00:06:17,323
e ele tentou mandar outro
no lugar, s� isso.

54
00:06:17,857 --> 00:06:19,518
Est� bem.

55
00:06:21,361 --> 00:06:23,852
-Caf�?
-Que fome!

56
00:06:26,266 --> 00:06:29,667
N�o gosto quando
Lucy n�o toma caf�.

57
00:06:29,869 --> 00:06:31,302
Deixe-a cavalgar, Ellie.

58
00:06:31,504 --> 00:06:33,734
Pelo menos, n�o recebemos mais
aquelas cartas do col�gio.

59
00:06:34,708 --> 00:06:37,370
-Lucy gostava de ir ao col�gio.
-Faz tempo que isso mudou.

60
00:06:37,744 --> 00:06:40,542
Eu s� quero que ela v�.

61
00:06:41,281 --> 00:06:44,648
N�o queria que ela fosse
para uma escola particular.

62
00:06:44,851 --> 00:06:47,217
-Voc� a mandaria?
-Talvez seja preciso...

63
00:06:47,420 --> 00:06:51,015
...se ela n�o estiver se saindo bem.
-As cartas n�o falavam em reprova��o.

64
00:06:51,458 --> 00:06:53,323
Falavam que ela n�o ia � aula.

65
00:06:53,526 --> 00:06:56,017
Como ela vai se formar este ano
se nunca vai � aula?

66
00:06:57,864 --> 00:06:59,855
-Bom dia a todos.
-Bom dia.

67
00:07:00,066 --> 00:07:03,263
-Bom dia, querida.
-Bom dia, vov�.

68
00:07:03,870 --> 00:07:07,738
-Lucille, venha comer.
-N�o, obrigada, vov�.

69
00:07:07,941 --> 00:07:09,875
Ray j� est� vindo para
me levar ao col�gio.

70
00:07:11,044 --> 00:07:14,377
Lucy, voc� vai se trocar, n�o vai?

71
00:07:14,581 --> 00:07:17,015
-Trocar?
-Trocar de roupas.

72
00:07:18,351 --> 00:07:19,579
Claro.

73
00:07:19,786 --> 00:07:23,722
N�o posso envergonhar
minha fam�lia, posso?

74
00:07:29,229 --> 00:07:31,789
Bem, � hora de irmos.

75
00:07:32,732 --> 00:07:35,394
J� terminei,
vou pegar minhas coisas.

76
00:07:43,009 --> 00:07:45,842
Bobby quer mesmo virar
executivo, n�o?

77
00:07:46,045 --> 00:07:49,139
lsso mesmo.
Ele quer, sim.

78
00:07:54,120 --> 00:07:56,111
Com licen�a, mam�e.

79
00:08:21,581 --> 00:08:25,881
Vou � Dallas mais tarde, Sue Ellen.
Quer vir comigo?

80
00:08:26,085 --> 00:08:28,144
N�o, obrigada.

81
00:08:36,296 --> 00:08:37,991
Pam?

82
00:08:41,000 --> 00:08:43,491
-Oi, Ray.
-Bom dia, Pam.

83
00:08:44,370 --> 00:08:46,031
Bobby est� querendo me despedir?

84
00:08:46,639 --> 00:08:49,540
-Por que ele faria isso?
-Ele disse alguma coisa?

85
00:08:49,742 --> 00:08:51,607
Pra mim, n�o.

86
00:08:52,445 --> 00:08:55,881
Achei que ele quisesse,
por causa de n�s.

87
00:08:56,082 --> 00:08:59,017
''N�s'' acabou h� muito tempo.

88
00:08:59,519 --> 00:09:03,285
Estou aqui h� muito tempo, Pam.
N�o quero ir embora.

89
00:09:04,057 --> 00:09:07,652
Voc� pode falar com Bobby?
Você pode me ajudar com ele?

90
00:09:07,861 --> 00:09:10,728
Se for necess�rio, sim.
Mas est� se preocupando � toa.

91
00:09:16,236 --> 00:09:18,397
-Bom, muito obrigado.
-Bom dia, Ray.

92
00:09:19,205 --> 00:09:20,570
J.R.

93
00:09:20,773 --> 00:09:22,365
Bobby.

94
00:09:24,310 --> 00:09:28,144
-O que foi?
-Nada. Ray acha que vai demiti-lo.

95
00:09:28,348 --> 00:09:30,976
Se ele trabalhar direito,
n�o vejo por qu�.

96
00:09:34,053 --> 00:09:36,248
Volte cedo para casa.

97
00:09:38,391 --> 00:09:41,758
N�o consegue se lembrar de tirar as
abotoaduras antes de mandar lavar?

98
00:09:41,961 --> 00:09:43,929
Pedirei a uma das criadas
que fa�a isso.

99
00:09:44,130 --> 00:09:47,463
-Certo, J.R.
-Tenha um bom dia.

100
00:09:49,269 --> 00:09:52,864
O mundo inteiro ama os amantes.
At� mais, Sue Ellen.

101
00:10:17,363 --> 00:10:19,661
At� mais, titia.

102
00:10:43,389 --> 00:10:45,186
Quer caf�, Pam?

103
00:10:45,525 --> 00:10:47,425
Eu adoraria.

104
00:10:52,432 --> 00:10:54,900
Que tristeza.

105
00:10:56,235 --> 00:11:02,003
-Como disse?
-Todo dia Lucy vai ao col�gio.

106
00:11:02,709 --> 00:11:06,110
Mas quase sempre se esquece
de fingir que leva livros.

107
00:11:08,014 --> 00:11:10,812
Ela acha que eu n�o vejo...

108
00:11:11,017 --> 00:11:16,683
mas ela entra pelos fundos, vai
ao est�bulo, pega o cavalo dela...

109
00:11:16,889 --> 00:11:19,824
e sai sabe l� Deus para onde.

110
00:11:22,795 --> 00:11:25,525
Sempre quis ter uma filha.

111
00:11:25,732 --> 00:11:28,895
Talvez tenha sido melhor
nunca ter tido uma.

112
00:11:29,102 --> 00:11:33,971
-Por que diz isso?
-Os homens Ewing s�o fortes.

113
00:11:34,173 --> 00:11:36,835
Jock, J.R., Bobby...

114
00:11:37,176 --> 00:11:42,842
mas o pai da Lucy n�o era forte.
N�o conseguiu competir com eles.

115
00:11:45,918 --> 00:11:48,216
Por isso, ele foi embora...

116
00:11:49,355 --> 00:11:51,220
e deixou Lucy conosco.

117
00:11:53,059 --> 00:11:57,291
E os corajosos Ewing nunca tiveram
coragem de dizer ''n�o'' a ela.

118
00:11:59,132 --> 00:12:01,828
E eu tamb�m n�o.

119
00:12:03,536 --> 00:12:06,767
Acho que estragamos Lucy.

120
00:12:06,973 --> 00:12:09,032
Bem, ela tem...

121
00:12:09,242 --> 00:12:11,870
muita for�a de esp�rito.

122
00:12:15,415 --> 00:12:18,384
Eu n�o gostaria de
mand�-la a um internato.

123
00:12:19,819 --> 00:12:22,117
N�o quero perd�-la.

124
00:12:29,762 --> 00:12:31,787
Obrigada, Pamela.

125
00:12:31,998 --> 00:12:33,090
Por qu�?

126
00:12:35,368 --> 00:12:38,030
Por me escutar.

127
00:12:40,039 --> 00:12:43,600
-Vai � nova danceteria em Braddock?
-O que voc� acha?

128
00:12:43,810 --> 00:12:47,302
-Amanh� � a inaugura��o.
-Vai me levar com voc�?

129
00:12:47,513 --> 00:12:50,107
S� se eu quiser morrer!

130
00:12:51,717 --> 00:12:54,413
-Diminua a velocidade.
-Vai se atrasar para o col�gio.

131
00:12:54,887 --> 00:12:57,913
-Sabe que n�o vou.
-Vai, sim.

132
00:12:58,124 --> 00:13:01,582
Todo dia discutimos
a mesma coisa...

133
00:13:01,794 --> 00:13:04,854
...e quem ganha sempre?
-Hoje, ganho eu.

134
00:13:05,064 --> 00:13:07,032
�?

135
00:13:07,266 --> 00:13:09,791
Lucy, pare.

136
00:13:10,002 --> 00:13:13,631
-Parar com o qu�, Ray?
-Pare, Lucy! N�o consigo dirigir!

137
00:13:14,574 --> 00:13:15,939
� mesmo?

138
00:13:16,142 --> 00:13:18,804
Vamos, querido.

139
00:13:55,948 --> 00:14:00,612
Sinto muito. Achei que era vison.
J� est� meio tarde.

140
00:14:30,550 --> 00:14:31,949
Al�?

141
00:14:32,652 --> 00:14:35,120
N�o, a Sra. Ewing n�o est�...

142
00:14:35,321 --> 00:14:39,519
Espere a�. Eu sou a Sra. Ewing.
Uma delas, pelo menos.

143
00:14:39,959 --> 00:14:42,553
Sou mulher do tio da Lucy.

144
00:14:44,697 --> 00:14:47,791
Pelo que sei,
n�o mandaram mais cartas.

145
00:14:50,002 --> 00:14:54,939
Tamb�m suspeito a mesma coisa,
Sr. Miller, e acho que temos raz�o.

146
00:14:55,741 --> 00:14:59,404
Ela vai hoje,
se eu conseguir encontr�-la.

147
00:14:59,745 --> 00:15:01,212
Sim, claro.

148
00:15:01,414 --> 00:15:03,541
Eu � que agrade�o. At� logo.

149
00:15:22,335 --> 00:15:22,994
Droga!

150
00:15:26,439 --> 00:15:30,102
-Ray?
-J� estou descendo.

151
00:15:31,944 --> 00:15:33,844
-Pam?
-Des�a aqui.

152
00:15:34,647 --> 00:15:37,013
Est� me dando ordens?

153
00:15:37,216 --> 00:15:38,706
Des�a, por favor.

154
00:15:50,162 --> 00:15:51,925
-Quer alguma coisa?
-Quero, sim.

155
00:15:52,131 --> 00:15:54,964
Deixe-nos a s�s.
Quero falar com Lucy.

156
00:15:55,167 --> 00:15:57,897
-Pam, voc�...
-Agora, Ray.

157
00:16:03,809 --> 00:16:05,743
Como quiser.

158
00:16:10,483 --> 00:16:12,849
Lucy!

159
00:16:18,924 --> 00:16:22,655
Ray Krebbs estava me dizendo
que voc�s dois costumavam...

160
00:16:22,862 --> 00:16:25,729
lsso n�o importa.
Vim falar do col�gio.

161
00:16:27,633 --> 00:16:31,330
Est�o me educando bem aqui.

162
00:16:32,305 --> 00:16:35,331
-Voc� vai ao col�gio hoje.
-N�o vou a lugar nenhum!

163
00:16:36,175 --> 00:16:38,405
Que tal falar com o Jock?

164
00:16:38,611 --> 00:16:41,603
Por mim, �timo. O vov�
acredita em tudo o que eu digo.

165
00:16:42,315 --> 00:16:45,512
Ele vai acreditar que o correio
perdeu as cartas do col�gio?

166
00:16:46,152 --> 00:16:47,483
Se eu dizer isso, sim.

167
00:16:47,787 --> 00:16:51,416
E vai continuar acreditando depois
que eu pegar as c�pias das cartas?

168
00:16:51,624 --> 00:16:53,353
Claro.

169
00:16:53,559 --> 00:16:56,653
Mocinha, s� um idiota acreditaria
nesse monte de mentiras.

170
00:16:57,129 --> 00:17:00,690
-Voc� n�o vai contar a ele, vai?
-Vou, sim.

171
00:17:00,900 --> 00:17:05,098
-E vou obter c�pias daquelas cartas.
-Por qu�? Por acaso � da sua conta?

172
00:17:05,671 --> 00:17:07,605
Agora eu sou uma Ewing.

173
00:17:07,807 --> 00:17:10,776
Essa fam�lia se sente t�o culpada
por seu pai ter fugido...

174
00:17:10,976 --> 00:17:15,572
que te deixam solta por a�.
Mas eu n�o, mocinha.

175
00:17:17,350 --> 00:17:19,545
O que preciso fazer?

176
00:17:19,752 --> 00:17:21,720
lr ao col�gio.

177
00:17:21,921 --> 00:17:23,821
N�o.

178
00:17:44,310 --> 00:17:47,609
CENTRO EMPRESARlAL DE DALLAS

179
00:18:06,999 --> 00:18:08,967
Ele est� no telefone, Bobby.

180
00:18:13,939 --> 00:18:16,169
O que est� lendo hoje?

181
00:18:16,375 --> 00:18:19,344
Hist�rico das elei��es da
Associa��o de Refinadores Lone Star.

182
00:18:19,545 --> 00:18:21,740
Prefiro ler Harold Robbins.

183
00:18:22,882 --> 00:18:27,148
Ultimamente, a Ewing tem ganhado
de lavada nessa associa��o.

184
00:18:27,353 --> 00:18:30,447
J.R. soube ficar do lado
vencedor em v�rias elei��es.

185
00:18:31,524 --> 00:18:32,786
�, talvez.

186
00:18:32,992 --> 00:18:36,587
Mas cada vez que ele muda seu voto,
6 ou 7 votos mudam com o dele.

187
00:18:36,796 --> 00:18:40,232
E isso requer for�a.
Nem meu pai tinha tanta for�a assim.

188
00:18:40,433 --> 00:18:42,230
Seu irm�o � muito persuasivo.

189
00:18:43,803 --> 00:18:46,704
� preciso mais do que isso
para mudar esses votos.

190
00:18:46,906 --> 00:18:50,467
� preciso petr�leo.
N�o temos tanto petr�leo assim.

191
00:18:50,676 --> 00:18:54,134
Deixe-me pegar a assinatura dele
pra correspond�ncia da tarde.

192
00:18:58,851 --> 00:19:00,842
S� levar� um minuto.

193
00:19:12,598 --> 00:19:15,533
-O que � isso?
-Nada. Camuflagem.

194
00:19:16,168 --> 00:19:19,604
Bobby est� a� fora
com as atas das reuni�es.

195
00:19:20,840 --> 00:19:23,741
-E da�?
-Ele est� decifrando tudo.

196
00:19:23,943 --> 00:19:26,844
Por exemplo, como a Ewing
tem tanto poder assim.

197
00:19:27,780 --> 00:19:31,614
-E o que voc� disse a ele?
-Que voc� � muito persuasivo.

198
00:19:31,817 --> 00:19:34,718
Que voc� tem sorte.
Nem sei o que disse.

199
00:19:35,221 --> 00:19:39,521
Diga que tenho de sair por uma hora.
Vou pensar em alguma coisa.

200
00:19:39,792 --> 00:19:41,521
Tudo bem.

201
00:19:49,235 --> 00:19:50,702
Droga.

202
00:19:59,411 --> 00:20:03,370
COL�GlO BRADDOCK

203
00:20:12,024 --> 00:20:13,889
-Lucy?
-Sim?

204
00:20:14,093 --> 00:20:15,321
-Sra. Ewing?
-Sim.

205
00:20:15,528 --> 00:20:17,587
Ol�, sou o Sr. Miller.
Falei com a senhora por telefone.

206
00:20:17,796 --> 00:20:20,128
-Ol�.
-Ol�. Oi, Lucy.

207
00:20:20,332 --> 00:20:23,699
-Oi.
-N�o devia estar na aula de Hist�ria?

208
00:20:24,436 --> 00:20:26,836
Sabe melhor do que eu.

209
00:20:27,039 --> 00:20:28,836
Talvez tenha esquecido
em que sala �. Se quiser...

210
00:20:29,041 --> 00:20:31,532
Tudo bem.
Eu me viro.

211
00:20:32,111 --> 00:20:34,841
Venha � minha sala depois
da aula, por favor.

212
00:20:35,514 --> 00:20:36,503
Lucy?

213
00:20:41,353 --> 00:20:43,514
J� sei, j� sei.

214
00:20:46,258 --> 00:20:48,658
-Como conseguiu?
-Fiz chantagem.

215
00:20:49,295 --> 00:20:50,626
Bem, se funciona...

216
00:20:50,829 --> 00:20:54,526
Sr. Miller, se o senhor puder ajudar
Lucy, ficarei muito grata.

217
00:20:54,733 --> 00:20:56,496
Sei que ela deve estar atrasada.

218
00:20:57,036 --> 00:20:58,128
Bom...

219
00:20:58,337 --> 00:21:02,535
se fizer com que ela venha,
tentarei fazer com que ela fique.

220
00:21:02,741 --> 00:21:06,233
Ela tem mais dificuldade em
Matem�tica. Eu poderia...

221
00:21:06,445 --> 00:21:08,675
...dar aulas particulares a ela.
-Obrigada.

222
00:21:08,881 --> 00:21:12,874
-N�o h� de qu�.
-lsso parece muito divertido!

223
00:21:14,520 --> 00:21:18,047
-Vai fazer alguma coisa no s�bado?
-Por qu�? O que voc� quer?

224
00:21:18,257 --> 00:21:20,851
-Quer ir a algum lugar?
-N�o vai querer sair com ele!

225
00:21:21,060 --> 00:21:23,255
-Voc�, s�bado. Voc�, na outra sexta.
-N�o saia com ele.

226
00:21:23,462 --> 00:21:26,056
-Por qu�?
-Vamos sair depois do jogo.

227
00:21:29,101 --> 00:21:30,796
-Jogo de futebol?
-Que tal um drive-in?

228
00:21:32,104 --> 00:21:34,163
Oi, Lucy.

229
00:21:36,108 --> 00:21:39,100
-S� matem�tica, hein? Que bom.
-O qu�?

230
00:21:39,311 --> 00:21:41,802
Soube que s� tem dificuldade
em matem�tica.

231
00:21:42,014 --> 00:21:44,983
Sem querer, ouvi sua
conversa com Miller.

232
00:21:45,184 --> 00:21:49,848
Sou presidente do Clube de Letras.
Nossa sala fica ao lado da dele.

233
00:21:50,055 --> 00:21:54,287
O Clube de Letras presta servi�os.
Somos bons em tudo.

234
00:21:54,493 --> 00:21:59,226
-Ensinamos matem�tica, biologia...
-S�o experts em educa��o sexual?

235
00:21:59,431 --> 00:22:04,494
Que �timo senso de humor!
Bem diferente, mas �timo.

236
00:22:04,703 --> 00:22:08,537
Com seu senso de humor
e meu talento na matem�tica...

237
00:22:09,608 --> 00:22:12,509
Bem, � bom te ver
de volta ao col�gio.

238
00:22:19,151 --> 00:22:21,142
Sinto muito pelo atraso.

239
00:22:21,854 --> 00:22:25,290
-Oi, sou Roger Hurley.
-Pamela Ewing.

240
00:22:25,491 --> 00:22:29,086
-N�o pode ser m�e da Lucy!
-N�o. Sou tia dela.

241
00:22:35,034 --> 00:22:38,197
-Bem, cuide-se.
-At� logo.

242
00:22:40,572 --> 00:22:43,473
Ele me pareceu um rapaz legal.

243
00:22:43,676 --> 00:22:47,806
-Pelo menos � bonito.
-Aquele nojento? N�o o suporto.

244
00:22:48,013 --> 00:22:51,744
Te faria bem namorar um rapaz
da sua idade pra variar.

245
00:22:52,284 --> 00:22:54,445
Namorar?

246
00:23:04,997 --> 00:23:07,966
Comprei roupas novas pra voc�
ir ao col�gio. Acho que vai gostar.

247
00:23:08,167 --> 00:23:10,727
D� uma olhada na caixa cor-de-rosa.

248
00:23:56,348 --> 00:23:59,215
Raul, leve isso l� pra cima.

249
00:23:59,418 --> 00:24:02,876
Volto logo para te ajudar
a marcar as bainhas.

250
00:25:01,280 --> 00:25:03,578
-Srta. Ewing.
-Oi.

251
00:25:03,782 --> 00:25:07,081
Hal, pode nos dar licen�a?

252
00:25:07,452 --> 00:25:09,920
Pode deixar, eu levo.

253
00:25:15,627 --> 00:25:18,357
Estou calma, ent�o sabe que
estou falando s�rio.

254
00:25:18,564 --> 00:25:22,159
Se voc� e Lucy ficarem juntos de novo,
vou contar a Bobby, J.R. e Jock.

255
00:25:22,734 --> 00:25:25,635
Voc� mesmo disse
o que aconteceria.

256
00:25:25,838 --> 00:25:27,203
�.

257
00:25:27,406 --> 00:25:31,342
Eles me matariam.
Pelo menos Jock e J.R.

258
00:25:31,543 --> 00:25:33,568
Sem pestanejar.

259
00:25:33,779 --> 00:25:36,270
Ent�o, estamos entendidos.

260
00:25:36,481 --> 00:25:39,075
Fazendo assist�ncia social, Pammy?

261
00:25:39,284 --> 00:25:43,744
Ou n�o gosta de ver seu antigo
namorado andando por a� com Lucy?

262
00:25:43,956 --> 00:25:48,120
lsso n�o importa.
S� fa�a a sua parte.

263
00:25:48,493 --> 00:25:51,291
Fique longe da Lucy.

264
00:26:02,274 --> 00:26:05,368
-Bobby, j� terminou com isso?
-Eu n�o sei. O que �?

265
00:26:05,577 --> 00:26:08,569
-Atas das reuni�es da Associa��o...
-N�o, n�o, n�o.

266
00:26:08,780 --> 00:26:12,614
-Tenho de falar com J.R. sobre isso.
-J.R. j� foi embora, Bobby.

267
00:26:12,818 --> 00:26:15,116
-Ele o qu�?
-Ele saiu com Sue Ellen.

268
00:26:15,320 --> 00:26:18,312
V�o ficar na cidade hoje.
Pediu pra voc� levar o carro dele.

269
00:26:19,024 --> 00:26:22,619
Mas ele sabia que eu queria
conversar com ele sobre...

270
00:26:51,523 --> 00:26:54,651
COL�GlO BRADDOCK

271
00:27:03,969 --> 00:27:06,096
N�o foi t�o dif�cil, foi?

272
00:27:08,073 --> 00:27:09,700
Certo.

273
00:27:11,510 --> 00:27:14,741
�timo.
Voc� at� que � boa nisso.

274
00:27:18,350 --> 00:27:21,581
A Sra. Ewing vem te buscar hoje?

275
00:27:22,454 --> 00:27:26,015
-Vem.
-Pode esperar aqui, se quiser.

276
00:27:26,224 --> 00:27:29,785
Tudo bem. S� se n�o
tivermos de conversar.

277
00:27:29,995 --> 00:27:32,429
Claro.

278
00:28:06,231 --> 00:28:10,167
Socorro! Pare!
Ele est� tentando me agarrar!

279
00:28:10,502 --> 00:28:13,733
-O que h� com voc�?
-Pare!

280
00:28:13,939 --> 00:28:18,137
Ele me agarrou! Ele tentou...!
Socorro!

281
00:28:18,343 --> 00:28:22,336
Socorro!
Ele arrancou minha roupa!

282
00:28:47,506 --> 00:28:50,634
-Sra. Ewing, Lucy j� foi embora.
-Embora?

283
00:28:50,842 --> 00:28:53,868
Ela fugiu. Coitada.

284
00:28:54,079 --> 00:28:56,377
Eu acho que o Sr. Miller tentou...

285
00:28:56,581 --> 00:28:58,378
-A senhora sabe.
-N�o, n�o sei.

286
00:28:59,251 --> 00:29:03,347
Bem... se aproveitar dela.
Ela saiu gritando da sala do Sr. Miller.

287
00:29:03,688 --> 00:29:07,647
A blusa dela estava toda rasgada.
Acho que ele tentou agarr�-la.

288
00:29:07,959 --> 00:29:11,520
Acho que ele est� bem encrencado.
Est� na sala do diretor agora.

289
00:29:14,966 --> 00:29:15,762
Obrigada.

290
00:29:16,334 --> 00:29:20,100
Sr. Daly, estou lhe dizendo
que isso � um engano.

291
00:29:20,305 --> 00:29:22,865
Gostaria que fosse s� isso mesmo.

292
00:29:25,510 --> 00:29:27,205
Entre.

293
00:29:28,580 --> 00:29:31,947
Sra. Ewing, este �
o Sr. Daly, o diretor.

294
00:29:32,150 --> 00:29:34,050
Pamela Ewing, tia de Lucy.

295
00:29:35,087 --> 00:29:38,682
-J� soube do que aconteceu?
-N�o houve nada, Sra. Ewing, nada.

296
00:29:38,890 --> 00:29:40,721
-Acredite em mim.
-Nada?

297
00:29:40,926 --> 00:29:44,555
Lucy Ewing saiu gritando da
sua sala com a roupa rasgada.

298
00:29:44,763 --> 00:29:48,756
-Terei de chamar a pol�cia.
-N�o. Quero falar com ela antes.

299
00:29:49,234 --> 00:29:53,170
O senhor conhece a Lucy.
Ela j� fez de tudo para faltar � aula.

300
00:29:53,371 --> 00:29:56,135
-Senhor, eu tenho fam�lia.
-Eu tamb�m.

301
00:29:56,341 --> 00:29:59,936
-E isso � grave demais.
-Trarei Lucy na 2�-feira bem cedo.

302
00:30:00,445 --> 00:30:03,312
Eu assumo essa responsabilidade.

303
00:30:04,216 --> 00:30:06,980
-Na segunda-feira de manh�?
-Bem cedo.

304
00:30:07,853 --> 00:30:12,813
Cavou seu pr�prio t�mulo. Espero
que a Sra. Ewing te ajude a sair.

305
00:30:13,024 --> 00:30:16,118
-Eu tamb�m, pois voc� n�o vai ajudar.
-N�o vou mesmo.

306
00:30:16,561 --> 00:30:18,654
Eu te avisei.

307
00:30:21,666 --> 00:30:24,635
Avisou do qu�?

308
00:30:24,836 --> 00:30:27,100
De que Jock Ewing...

309
00:30:28,540 --> 00:30:31,509
Que nunca � bom dar
m�s not�cias a Jock Ewing...

310
00:30:31,710 --> 00:30:33,268
porque ele � muito poderoso.

311
00:30:33,478 --> 00:30:37,073
Sra. Ewing, se ele souber disso,
n�o vai parar de fazer perguntas.

312
00:30:37,682 --> 00:30:39,377
N�o estou preocupado
s� com meu emprego.

313
00:30:39,584 --> 00:30:42,553
Posso ir pra cadeia, ou pior.

314
00:30:42,754 --> 00:30:46,485
A senhora trouxe Lucy de volta
e pediu minha ajuda.

315
00:30:46,691 --> 00:30:49,421
Agora estou pedindo a sua.

316
00:30:55,133 --> 00:30:57,158
-J.R.?
-Sim, Bobby?

317
00:30:57,369 --> 00:30:59,963
-Posso te incomodar?
-Entre.

318
00:31:03,241 --> 00:31:06,404
Poderia me fazer um favor?

319
00:31:07,078 --> 00:31:08,978
Claro. O qu�?

320
00:31:09,181 --> 00:31:11,775
Me contar os segredos
do seu poder de persuas�o.

321
00:31:14,419 --> 00:31:17,582
N�o tem segredo nenhum.
Est� no nosso sangue.

322
00:31:17,789 --> 00:31:20,986
Voc� sempre fez isso por a�,
enquanto eu fiquei aqui, nesta sala.

323
00:31:21,326 --> 00:31:23,726
J.R., n�o estou mais ''por a�''.

324
00:31:24,329 --> 00:31:28,663
�, eu j� percebi isso.
Se percebi!

325
00:31:28,867 --> 00:31:31,028
Eu quero te dizer que...

326
00:31:31,236 --> 00:31:35,400
voc� encheu o papai de alegria
ao entrar no neg�cio comigo.

327
00:31:35,607 --> 00:31:39,236
Pois �. Estou nos neg�cios.
Tenho o direito de saber de tudo.

328
00:31:39,811 --> 00:31:41,278
� mesmo?

329
00:31:41,479 --> 00:31:42,810
Bem...

330
00:31:43,014 --> 00:31:45,209
n�o � t�o simples assim.

331
00:31:45,417 --> 00:31:48,853
Por que n�o, J.R.?
Somos irm�os, n�o inimigos.

332
00:31:49,054 --> 00:31:51,682
N�o, claro que n�o somos inimigos.

333
00:31:51,890 --> 00:31:56,293
Mas enquanto voc� fazia suas
estripulias, eu aprendia o neg�cio.

334
00:31:56,494 --> 00:31:59,463
Enquanto voc� estava jogando bola,
ganhando trof�us e tudo mais...

335
00:31:59,664 --> 00:32:01,393
n�o estou dizendo que agiu errado...

336
00:32:01,600 --> 00:32:05,627
mas eu estava aqui,
levando bucha do pai.

337
00:32:05,837 --> 00:32:08,135
E vou te dizer,
n�o � f�cil trabalhar para ele.

338
00:32:08,340 --> 00:32:10,501
Eu te agrade�o por isso.

339
00:32:10,709 --> 00:32:12,336
�?

340
00:32:12,544 --> 00:32:15,843
Voc� passou os �ltimos anos
espalhando ''b�s''...

341
00:32:16,147 --> 00:32:19,082
bebendo vinho e jantando
com amigos da Petr�leo Ewing...

342
00:32:19,284 --> 00:32:22,776
saindo com mulheres lindas
e jogando charme.

343
00:32:22,988 --> 00:32:26,219
Eu fiquei administrando
a empresa, e a fiz crescer.

344
00:32:26,791 --> 00:32:31,592
� verdade. Que eu me lembre, voc�
s� pensava em dirigir a refinaria.

345
00:32:31,796 --> 00:32:34,424
Acho que est� fazendo
o que mais gosta.

346
00:32:34,633 --> 00:32:37,227
E estou. Estou mesmo.

347
00:32:37,435 --> 00:32:40,097
Estou tentando dizer o seguinte:
tive de tomar decis�es...

348
00:32:40,305 --> 00:32:43,832
e fechar neg�cios como
diretor da empresa.

349
00:32:44,042 --> 00:32:49,446
Meu neg�cio � esse. E � s� meu.
E enquanto eu dirigir essa empresa...

350
00:32:49,648 --> 00:32:50,979
� assim que vai ficar.

351
00:32:51,650 --> 00:32:56,747
-lsso responde � sua pergunta?
-Claro. E outras que eu nem fiz.

352
00:33:12,103 --> 00:33:13,468
Entre no carro.

353
00:33:13,672 --> 00:33:16,937
-Andar faz bem pra manter a forma.
-Por que voc� fez aquilo?

354
00:33:17,776 --> 00:33:22,213
Eu? O Sr. Miller quase
me matou de susto!

355
00:33:22,414 --> 00:33:25,349
lsso nunca teria acontecido se n�o
tivesse me obrigado a ir � escola.

356
00:33:25,550 --> 00:33:28,348
Sabe o que pode
acontecer com o Sr. Miller?

357
00:33:28,553 --> 00:33:30,418
Voc� se preocupa mesmo com ele?

358
00:33:30,922 --> 00:33:33,755
Me preocupo com o que pode
acontecer com ele.

359
00:33:33,958 --> 00:33:35,118
Ent�o, na segunda...

360
00:33:35,327 --> 00:33:39,491
irei � escola dizer a eles
que foi tudo um mal-entendido.

361
00:33:39,698 --> 00:33:42,462
E em troca desse
gesto t�o generoso...?

362
00:33:44,302 --> 00:33:45,462
Bem...

363
00:33:45,670 --> 00:33:49,504
garanta que nenhuma carta vai chegar
em casa quando eu faltar � aula...

364
00:33:49,708 --> 00:33:53,474
e fa�a com que vov� acredite
que vou � escola todos os dias.

365
00:33:55,947 --> 00:33:58,882
Voc� planejou tudo direitinho.

366
00:33:59,084 --> 00:34:00,415
Obrigada.

367
00:34:00,618 --> 00:34:03,451
Viu o que acontece quando
se preocupa com algu�m?

368
00:34:17,936 --> 00:34:22,600
-Lucy, voc� voltou a ir ao col�gio?
-Estou at� come�ando a gostar.

369
00:34:22,807 --> 00:34:26,038
Estava linda hoje cedo.
Parecia a Betty Coed.

370
00:34:26,244 --> 00:34:29,702
-Betty, quem?
-Betty Coed.

371
00:34:30,215 --> 00:34:32,513
Era uma das roupas que Pam
comprou pra voc�?

372
00:34:32,717 --> 00:34:37,086
Era.
Admiro o bom gosto dela.

373
00:34:37,288 --> 00:34:41,691
Claro. Afinal, ela trabalhou tantos
anos em lojas de departamentos...

374
00:34:44,763 --> 00:34:49,200
-Com licen�a. Telefone, Srta. Lucy.
-Obrigada.

375
00:34:50,702 --> 00:34:53,227
Francisco, leve o caf� � sala.

376
00:35:04,916 --> 00:35:08,181
Pamela, agrade�o por se
se interessar por Lucy.

377
00:35:08,386 --> 00:35:11,287
Obrigada, dona Ellie,
mas n�o fiz nada demais.

378
00:35:11,489 --> 00:35:12,820
Fez, sim.

379
00:35:15,093 --> 00:35:19,427
Tudo bem. J� disse que sim.

380
00:35:19,664 --> 00:35:23,225
Oito horas, nove horas,
qual a diferen�a?

381
00:35:43,154 --> 00:35:46,248
-Vov�?
-Oi, docinho. Quer jogar?

382
00:35:46,458 --> 00:35:48,255
Agora, n�o, obrigada.

383
00:35:48,460 --> 00:35:50,724
Um colega me ligou para me
convidar para uma festa.

384
00:35:51,062 --> 00:35:53,326
Que tipo de festa?

385
00:35:53,531 --> 00:35:57,126
Lucy, um cavalheiro nunca liga para
uma dama na mesma noite da festa.

386
00:35:59,170 --> 00:36:03,072
Ele se desculpou, vov�. Os pais dele
chamaram uns amigos pra jantar...

387
00:36:03,274 --> 00:36:05,265
e ele n�o sabia que
os jovens participariam.

388
00:36:05,477 --> 00:36:08,844
-Se n�o, teria ligado antes.
-Bem, n�o acho que seja boa ideia...

389
00:36:09,047 --> 00:36:11,675
-J.R.!
-Lucy, qual � o nome do rapaz?

390
00:36:12,951 --> 00:36:15,920
-Roger Hurley.
-O filho do Dr. Hurley?

391
00:36:16,120 --> 00:36:20,523
-N�o sei.
-Deve ser neto dele.

392
00:36:20,725 --> 00:36:24,092
Se os pais dele est�o dando
a festa, voc� pode ir.

393
00:36:24,295 --> 00:36:25,887
Obrigada, vov�zinho.

394
00:36:26,097 --> 00:36:27,928
-Divirta-se.
-Obrigada.

395
00:36:28,366 --> 00:36:31,961
Pare de trat�-la como crian�a, Jock.
Ele ainda vai namorar.

396
00:36:32,837 --> 00:36:34,964
Faz com que eu me sinta velho.

397
00:36:35,173 --> 00:36:38,040
J�nior, voc� j� nasceu velho.

398
00:36:48,119 --> 00:36:52,283
Quer conversar ou vai ficar
escovando o cabelo a noite toda?

399
00:36:52,490 --> 00:36:56,187
Ora, querida.
Achei que estaria feliz.

400
00:36:56,394 --> 00:37:00,854
Mam�e est� gostando de voc�.
N�o sei por que est� chateada.

401
00:37:01,566 --> 00:37:04,194
� que ela acha que controlo Lucy.

402
00:37:04,402 --> 00:37:07,394
-E n�o controla?
-N�o sei quem controla quem.

403
00:37:07,605 --> 00:37:10,165
Lucy acha que fa�o isso
pra conquistar sua m�e.

404
00:37:10,375 --> 00:37:13,276
Em vez de se preocupar com ela.

405
00:37:18,883 --> 00:37:21,113
-E ent�o?
-Ent�o, o qu�?

406
00:37:21,319 --> 00:37:24,482
-Por que est� fazendo isso?
-Eu n�o sei.

407
00:37:24,689 --> 00:37:27,658
-Talvez Lucy tenha raz�o.
-Eu n�o acredito nisso.

408
00:37:27,859 --> 00:37:30,521
Voc� n�o � do tipo
que faz coisas para agradar.

409
00:37:30,728 --> 00:37:34,528
-Se fosse, n�o estar�amos casados.
-Pode ter certeza disso.

410
00:37:34,732 --> 00:37:38,668
Acho que voc� v� um pouco da
Pamela Barnes na Lucy Ewing.

411
00:37:38,870 --> 00:37:39,928
� mesmo?

412
00:37:40,438 --> 00:37:43,930
E decerto a entende
muito melhor do que n�s.

413
00:37:44,142 --> 00:37:48,135
Se n�o ligasse pra ela, n�o ficaria
aqui amuada, ao inv�s de se vestir.

414
00:37:48,346 --> 00:37:50,246
Vestir pra qu�?

415
00:37:50,448 --> 00:37:53,508
Pra inaugura��o de uma danceteria
no centro de Braddock.

416
00:37:53,718 --> 00:37:57,677
N�o seria uma inaugura��o oficial
sem Bobby Ewing e sua linda mulher.

417
00:37:58,923 --> 00:38:02,882
Se ficarmos mais tempo nesse quarto,
J.R. vai mandar grampe�-lo...

418
00:38:03,094 --> 00:38:05,722
pra descobrir o que fazemos
e que ele n�o faz.

419
00:38:07,398 --> 00:38:09,525
Agora se vista.

420
00:38:10,868 --> 00:38:12,995
Pammy!

421
00:38:17,342 --> 00:38:19,401
Voltem cedo e dirija
com cuidado, entendeu?

422
00:38:19,611 --> 00:38:21,636
-Sim, senhor, pode deixar.
-Cumprimente seu av� por mim.

423
00:38:21,846 --> 00:38:23,245
-Claro, senhor. Boa noite.
-Boa noite.

424
00:38:23,448 --> 00:38:24,881
Boa noite, Dona Ellie.

425
00:38:25,083 --> 00:38:27,449
Boa noite, vov�.
Boa noite, vov�.

426
00:38:27,652 --> 00:38:29,586
At� mais, meu bem.

427
00:38:30,788 --> 00:38:32,949
Ele � um bom rapaz.

428
00:38:34,225 --> 00:38:37,456
Ele me faz lembrar
como fui esperta.

429
00:38:37,662 --> 00:38:38,993
E esperta por qu�?

430
00:38:39,197 --> 00:38:42,360
Por me casar com um homem
que tinha unhas sujas.

431
00:38:47,438 --> 00:38:49,429
Eu te amo.

432
00:39:00,885 --> 00:39:03,911
Ei, pare! Pare, Roger!

433
00:39:04,122 --> 00:39:06,590
N�o t�nhamos feito um trato?

434
00:39:06,791 --> 00:39:10,659
Posso livrar a cara do
Sr. Miller num segundo.

435
00:39:10,862 --> 00:39:13,422
Sinto �dio de voc� por isso.

436
00:39:13,631 --> 00:39:16,122
Vai sentir outra coisa mais tarde.

437
00:39:16,334 --> 00:39:20,464
Talvez. Vamos sair e nos
divertir um pouco, est� bem?

438
00:39:20,672 --> 00:39:26,542
-Seu av� disse para voltarmos cedo.
-Ele dorme cedo. Vamos dan�ar.

439
00:39:26,744 --> 00:39:28,735
Dan�ar?

440
00:39:28,946 --> 00:39:32,438
Dan�ar me deixa muito carinhosa.

441
00:39:32,784 --> 00:39:35,116
E depois?

442
00:39:37,288 --> 00:39:41,657
-Sabe de algum lugar legal?
-Se tiver identidade, sim.

443
00:39:42,360 --> 00:39:46,023
Querida, tenho tudo
que precisamos.

444
00:40:46,357 --> 00:40:48,655
Voc� � muito boa nisso.

445
00:41:00,772 --> 00:41:03,639
Ray, preciso falar com voc�.

446
00:41:03,841 --> 00:41:07,504
-N�o � lugar nem hora para isso.
-Precisa me ajudar. Por favor.

447
00:41:07,712 --> 00:41:10,272
-Eu j� volto.
-Venha me ajudar.

448
00:41:36,507 --> 00:41:38,805
O que � isso?
O que est� fazendo aqui?

449
00:41:39,010 --> 00:41:43,174
Aquele nojento me fez sair com ele.
Precisa dar um jeito nele, Ray.

450
00:41:43,915 --> 00:41:48,011
-Voc� sabe o que ele quer.
-lsso � problema seu.

451
00:41:48,219 --> 00:41:51,017
Ray, vamos l�, livre-se
dele por mim. Vamos.

452
00:41:51,455 --> 00:41:54,117
Lucy, isto � loucura.
Algu�m pode nos ver aqui.

453
00:41:55,092 --> 00:41:58,425
N�o me importo.
N�o vou pra casa com ele.

454
00:41:58,629 --> 00:42:01,564
-Prefiro ir pra casa com voc�.
-Lucy...

455
00:42:01,766 --> 00:42:03,700
Por favor.

456
00:42:38,769 --> 00:42:41,795
-Roger, n�o � mesmo?
-lsso. Oi, Sra. Ewing.

457
00:42:42,006 --> 00:42:44,474
Oi. Este � meu marido,
Bobby Ewing.

458
00:42:44,675 --> 00:42:47,838
-Este � o Roger e esta �...
-Eu n�o sei.

459
00:42:48,045 --> 00:42:49,740
-Maureen.
-Maureen.

460
00:42:49,947 --> 00:42:52,643
-Voc�s n�o vieram juntos?
-N�o, eu vim com a Lucy.

461
00:42:52,850 --> 00:42:55,318
Ela est� conversando com algu�m.

462
00:42:56,420 --> 00:42:58,513
Foi voc� quem ligou pra ela hoje?

463
00:42:59,590 --> 00:43:01,820
Claro.

464
00:43:16,474 --> 00:43:18,874
-Leve-a para casa.
-Espere um minuto, Bobby.

465
00:43:20,845 --> 00:43:23,575
-Bobby!
-Calma, caub�i, calma!

466
00:43:23,948 --> 00:43:26,439
S� queria que ele me ajudasse
a me livrar do Roger.

467
00:43:26,651 --> 00:43:29,119
Pamela, leve-a para casa.

468
00:43:33,324 --> 00:43:37,226
Eu estou bem. Vamos. Me solta!

469
00:43:42,566 --> 00:43:45,399
Eu sabia que ainda faria isso.

470
00:43:45,703 --> 00:43:48,263
Se quiser mais, vamos pra fora.

471
00:43:48,472 --> 00:43:51,600
-N�o, acho que j� acabei.
-�? E por que fez isso?

472
00:43:51,842 --> 00:43:54,640
Por causa de seu caso com a Lucy.

473
00:43:54,946 --> 00:43:57,437
Tem certeza?

474
00:43:59,550 --> 00:44:04,283
Se a bronca era por causa da Lucy,
n�o temos por que brigar mais.

475
00:44:04,488 --> 00:44:08,982
Pam � sua mulher.
S� sua e n�o minha, Bobby.

476
00:44:16,600 --> 00:44:19,296
Voc� viu o que aconteceu
no col�gio, n�o viu?

477
00:44:19,503 --> 00:44:21,994
S� por isso Lucy
aceitou sair com voc�.

478
00:44:22,306 --> 00:44:25,537
Est� fazendo isso para ficar
mais �ntimo dela, n�o �?

479
00:44:25,743 --> 00:44:27,904
Cuide da sua vida.
N�o pedi sua ajuda.

480
00:44:28,112 --> 00:44:30,410
Queira ou n�o, vou te ajudar.

481
00:44:30,614 --> 00:44:34,983
Na segunda, voc� vai ao col�gio
comigo dizer exatamente o que viu.

482
00:44:35,186 --> 00:44:37,381
E por que eu faria isso?

483
00:44:37,588 --> 00:44:41,115
Se n�o fizer, direi a meu marido que
voc� chantageou a sobrinha dele...

484
00:44:41,859 --> 00:44:44,987
e, Roger, ele n�o
vai gostar muito disso.

485
00:44:49,233 --> 00:44:51,133
Lucy?

486
00:44:56,340 --> 00:44:58,808
Desapare�a.
Eu vou com ela.

487
00:45:08,719 --> 00:45:13,156
-Bem, est� feliz agora?
-N�o.

488
00:45:13,924 --> 00:45:18,827
Quer saber? Voc� faz
Sue Ellen parecer sincera.

489
00:45:19,030 --> 00:45:23,626
Ela � simpl�ria, mas
n�o � falsa como voc�.

490
00:45:23,834 --> 00:45:26,735
Ela diz como devo me
vestir e como devo falar.

491
00:45:26,937 --> 00:45:28,837
Mas ela acha isso importante.

492
00:45:29,807 --> 00:45:33,800
Ela tenta me ajudar,
� maneira dela. N�o como voc�.

493
00:45:34,445 --> 00:45:37,005
Quer saber de uma coisa?

494
00:45:37,214 --> 00:45:39,705
Voc� j� � uma Ewing, sabia?

495
00:45:39,917 --> 00:45:41,407
�, porque...

496
00:45:41,619 --> 00:45:46,215
voc� j� sabe como manipular
as pessoas e mentir sobre isso.

497
00:45:53,931 --> 00:45:55,364
Lucy?

498
00:45:57,134 --> 00:46:00,103
-O que foi aquilo?
-Foi pessoal.

499
00:46:00,671 --> 00:46:03,640
-Cad� o rapaz que veio com voc�?
-Eu n�o sei.

500
00:46:03,841 --> 00:46:06,503
-E como pretende voltar para casa?
-Dou um jeito.

501
00:46:06,744 --> 00:46:08,712
N�o, quem vai dar um jeito
sou eu, de agora em diante.

502
00:46:08,913 --> 00:46:12,576
-Por que foi t�o dura com a Pammy?
-Por que n�o pergunta a ela?

503
00:46:16,921 --> 00:46:18,354
Bem...

504
00:46:18,556 --> 00:46:22,458
sabe quando ela come�ou
a me levar ao col�gio?

505
00:46:24,161 --> 00:46:28,154
-Ah, esquece.
-Achou que ela se preocupava.

506
00:46:28,365 --> 00:46:30,993
-Talvez.
-E ela se preocupa mesmo!

507
00:46:31,202 --> 00:46:35,229
-Lucy, voc� e a Pammy s�o...
-N�o venha dizer que nos parecemos.

508
00:46:35,439 --> 00:46:36,428
Eu n�o ia dizer isso.

509
00:46:36,640 --> 00:46:40,098
la dizer que Pammy se preocupa
com voc� mais que todo mundo!

510
00:46:40,311 --> 00:46:41,505
Claro!

511
00:46:41,712 --> 00:46:44,078
Querida, voc� sabe como �.
N�s te amamos...

512
00:46:44,281 --> 00:46:46,806
mas nunca tivemos tempo pra...

513
00:46:47,017 --> 00:46:50,214
...te orientar.
-N�o preciso de orienta��o!

514
00:46:50,721 --> 00:46:54,088
N�o, claro que n�o.
Voc� � perfeita em tudo.

515
00:46:54,525 --> 00:46:58,427
Ora, ela se preocupa com
voc� e voc� sabe disso.

516
00:46:59,396 --> 00:47:01,125
Vamos procurar por ela.

517
00:47:16,413 --> 00:47:19,610
Bem, eu sei que n�s temos
muito que conversar, mas...

518
00:47:19,817 --> 00:47:23,878
estou com as garotas mais lindas do
Texas. Vamos dan�ar at� o sol raiar.

519
00:47:25,990 --> 00:47:28,220
Pam?

520
00:47:29,894 --> 00:47:32,658
Voc� ouviu o que ele disse.

521
00:47:41,472 --> 00:47:43,463
Legenda por Susanawho