1
00:01:58,553 --> 00:02:01,469
Itu dia!
Wanita saat ini!

2
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
Kemarilah!
Tolong satu putaran lagi!

3
00:02:03,601 --> 00:02:05,168
Paige, kamu membunuhku.

4
00:02:05,212 --> 00:02:07,039
Aku hanya mengada-ada
untuk waktu yang hilang.

5
00:02:07,083 --> 00:02:08,606
Ya, aku hanya berjarak dua pukulan

6
00:02:08,650 --> 00:02:11,479
sangat mabuk, sangat telanjang
Cetakan Justin Bieber.

7
00:02:11,522 --> 00:02:13,437
Ya, itulah yang terjadi
kami mengandalkan.

8
00:02:15,787 --> 00:02:16,962
Ooh!

9
00:02:18,355 --> 00:02:19,878
Terima kasih untuk itu.

10
00:02:19,922 --> 00:02:22,751
Tidak setiap hari adalah yang terbaik bagi Anda
teman tiba di rumah dari Irak.

11
00:02:22,794 --> 00:02:24,056
Irak sialan, Sammy!

12
00:02:24,100 --> 00:02:26,233
Kamu adalah gadis terakhir
aku sudah membayangkannya

13
00:02:26,276 --> 00:02:27,843
dalam sepasang sepatu bot tempur.

14
00:02:27,886 --> 00:02:30,324
Ya, pedikur
itu tidak berlangsung lama.

15
00:02:30,367 --> 00:02:32,587
Orang tuamu pasti akan melakukannya
Dia sangat bangga.

16
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
Terima kasih.

17
00:02:34,110 --> 00:02:36,025
Anda kehabisan seragam, prajurit.

18
00:02:36,068 --> 00:02:37,461
Mengurung!

19
00:02:37,505 --> 00:02:38,462
Hai!

20
00:02:38,506 --> 00:02:39,768
Hai!

21
00:02:39,811 --> 00:02:41,204
Hmm!

22
00:02:41,248 --> 00:02:43,902
Kamu tampak hebat.
Aku hampir tidak mengenalimu.

23
00:02:43,946 --> 00:02:45,600
Terima kasih!

24
00:02:45,643 --> 00:02:47,167
Hai!

25
00:02:47,210 --> 00:02:48,820
Saya teman Sam, Paige.

26
00:02:48,864 --> 00:02:51,432
Ya, permisi!
Paige, Coop.

27
00:02:51,475 --> 00:02:52,433
Oh! Jimmy.

28
00:02:52,476 --> 00:02:53,521
Mm-hmm

29
00:02:53,564 --> 00:02:55,653
Ya, koperasi itu
letnan kami.

30
00:02:55,697 --> 00:02:56,741
Oh!

31
00:02:56,785 --> 00:02:58,134
Sahabat Paige!

32
00:02:58,178 --> 00:03:00,528
Senang bertemu dengan Anda.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

33
00:03:00,571 --> 00:03:02,225
Dengan cara yang sama! Anda tidak
minumlah!

34
00:03:02,269 --> 00:03:05,010
Rupanya tidak ada yang diizinkan
pergi dari sini dalam keadaan sadar, kan?

35
00:03:05,054 --> 00:03:07,404
Oke, baiklah, maafkan aku sementara
saya mencapai. Permisi.

36
00:03:07,448 --> 00:03:08,405
OKE!

37
00:03:08,449 --> 00:03:09,928
Hmm...

38
00:03:09,972 --> 00:03:10,973
Jangan lakukan itu!

39
00:03:11,016 --> 00:03:13,018
Kamu tidak memberitahuku
kamu sedang melayani

40
00:03:13,062 --> 00:03:14,846
dengan pria langsung dari GQ.

41
00:03:14,890 --> 00:03:16,152
Dia hanya seorang teman.

42
00:03:16,196 --> 00:03:18,633
Oke, baiklah, kecuali
Apakah dia gay atau sudah menikah...

43
00:03:18,676 --> 00:03:21,505
Sial, meskipun dia gay dan
menikah, tidak ada alasan!

44
00:03:21,549 --> 00:03:23,028
OKE!

45
00:03:23,072 --> 00:03:24,900
Billy!

46
00:03:24,943 --> 00:03:26,771
Oh!

47
00:03:26,815 --> 00:03:28,469
Saya sangat senang Anda datang.

48
00:03:29,687 --> 00:03:32,299
Saya tidak akan melewatkannya
ke dunia.

49
00:03:32,342 --> 00:03:35,084
Billy, kawan!
Apa kabarmu?

50
00:03:35,127 --> 00:03:37,956
Teman-teman, ini!

51
00:03:38,000 --> 00:03:41,482
Dengar, aku tidak pernah punya kesempatan
untuk memberitahumu betapa menyesalnya aku.

52
00:03:41,525 --> 00:03:43,353
Setidaknya aku di sini, kan?

53
00:03:43,397 --> 00:03:44,354
Ya!

54
00:03:44,398 --> 00:03:45,877
Berkat yang satu ini.

55
00:03:45,921 --> 00:03:48,228
Dengar, dengarkan! Untuk Sam!

56
00:03:48,271 --> 00:03:49,229
Untuk Sam!

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,320
Oh!

58
00:03:59,064 --> 00:04:01,066
Bagaimana rasanya sekarang, 9 bulan?

59
00:04:01,110 --> 00:04:03,504
Ya sesuatu seperti itu.

60
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
Dan bagaimana kabarnya?

61
00:04:05,897 --> 00:04:07,421
Itu bagus, kamu tahu?

62
00:04:07,464 --> 00:04:10,162
Ini hanya membutuhkan sedikit
mulai terbiasa.

63
00:04:10,206 --> 00:04:11,686
Ya, itu meyakinkan!

64
00:04:11,729 --> 00:04:14,515
Lihat, inilah sebabnya aku selalu
Kalahkan dirimu dalam poker, Billy.

65
00:04:14,558 --> 00:04:17,605
Yang benar adalah jika mereka
biarkan bandit bertangan satu masuk,

66
00:04:17,648 --> 00:04:19,346
Saya akan kembali lagi dalam sekejap.

67
00:04:20,825 --> 00:04:23,437
Kedengarannya gila, tapi aku merindukannya.

68
00:04:23,480 --> 00:04:25,221
Ya.

69
00:04:25,265 --> 00:04:28,616
<i>♪ Dia adalah teman yang baik untuknya♪</i>

70
00:04:28,659 --> 00:04:30,835
<i>♪ Karena dia ceria
teman baik ♪</i>

71
00:04:30,879 --> 00:04:34,361
<i>♪ Karena dia ceria
teman baik ♪</i>

72
00:04:34,404 --> 00:04:37,538
<i> ♪ Tidak seorang pun dapat menyangkalnya ♪ </ i>

73
00:04:41,455 --> 00:04:43,718
Pidato! Pidato!

74
00:04:43,761 --> 00:04:45,372
Pidato! Pidato!

75
00:04:45,415 --> 00:04:48,157
Wow! Astaga!

76
00:04:48,200 --> 00:04:50,159
Terima kasih!

77
00:04:50,202 --> 00:04:54,381
Terima kasih kepada Paige untuk
menyatukan semua orang.

78
00:04:54,424 --> 00:04:56,861
Terima kasih untuk minuman gratisnya,

79
00:04:56,905 --> 00:04:59,429
meskipun aku tidak
Terima kasih di pagi hari.

80
00:05:00,952 --> 00:05:04,347
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.
Senang rasanya berada di rumah.

81
00:05:04,391 --> 00:05:05,914
Dengar, dengarkan!

82
00:05:05,957 --> 00:05:06,915
Dengar, dengarkan!

83
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
Dengar, dengarkan!

84
00:05:10,701 --> 00:05:12,312
Samantha Harrison!

85
00:05:13,835 --> 00:05:16,794
Pahlawan yang luar biasa, oke!

86
00:05:16,838 --> 00:05:20,624
Itulah yang kita sebut seseorang
Siapa yang membunuh tentara Amerika?

87
00:05:22,844 --> 00:05:28,023
Dua orang di unit saya tewas
karena apa yang disebut pahlawanmu.

88
00:05:28,066 --> 00:05:29,807
Kembali ke neraka, kawan!

89
00:05:29,851 --> 00:05:33,376
Garda Nasional,
pengecut pejuang akhir pekan,

90
00:05:33,420 --> 00:05:35,509
tembak apa pun yang bergerak.

91
00:05:35,552 --> 00:05:37,685
Tentara mencoba membungkam saya,

92
00:05:37,728 --> 00:05:40,905
memberikan bintang perak
kepada teman-temanku yang sudah meninggal.

93
00:05:40,949 --> 00:05:43,691
Saya sarankan Anda diam sekarang!

94
00:05:43,734 --> 00:05:48,130
Tidak ada yang heroik
tentang membunuh orang Amerika lainnya.

95
00:05:49,523 --> 00:05:53,048
Apa yang Anda lakukan adalah pembunuhan.

96
00:05:53,091 --> 00:05:54,223
Hei hei!

97
00:05:55,703 --> 00:05:58,488
Sebaiknya kau santai saja, Lefty!

98
00:06:00,882 --> 00:06:03,058
Ini baru permulaan.

99
00:06:03,101 --> 00:06:06,583
Karena kamu tidak akan pernah melakukannya
lolos dari apa yang kamu lakukan.

100
00:06:06,627 --> 00:06:09,586
Ayo pergi!
Ayo pergi! Ayo pergi!

101
00:06:15,897 --> 00:06:17,768
Apa itu tadi?

102
00:06:17,812 --> 00:06:20,815
Pasukan tersebut sedang diselidiki.

103
00:06:20,858 --> 00:06:23,034
Beberapa insiden kebakaran persahabatan.

104
00:06:23,078 --> 00:06:24,862
Beberapa orang mereka terbunuh.

105
00:06:24,906 --> 00:06:27,169
Dia hanya melihat
bagi seseorang untuk disalahkan.

106
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
Anda tidak pernah menyebutkan semua ini.

107
00:06:29,214 --> 00:06:31,956
Paige, itu tidak benar.

108
00:06:32,000 --> 00:06:33,567
Pergi saja
pukulan, kan?

109
00:06:33,610 --> 00:06:35,395
Benar.

110
00:06:43,664 --> 00:06:45,405
Apakah dia pergi?

111
00:06:45,448 --> 00:06:46,710
Sepertinya begitu.

112
00:06:48,364 --> 00:06:50,366
Ayo.

113
00:06:50,410 --> 00:06:54,544
Sembilan bulan yang lalu, saya akan melakukannya
membuka rahang si idiot itu.

114
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
Sekarang lihat aku.

115
00:06:56,198 --> 00:06:58,113
Ya, baiklah, aku senang kamu belum melakukannya.

116
00:06:58,156 --> 00:06:59,506
Itu karena dia

117
00:06:59,549 --> 00:07:02,291
semua penyelidikan ini
dimulai terlebih dahulu.

118
00:07:02,334 --> 00:07:04,336
Tidak, itu akan memiliki segalanya
pergi begitu saja.

119
00:07:04,380 --> 00:07:07,731
Tidak, ada terlalu banyak orang
yang menurutku salahku.

120
00:07:07,775 --> 00:07:09,516
Ya, mereka salah.

121
00:07:09,559 --> 00:07:12,344
Apakah mereka? Saya tidak ingat
Apa yang terjadi malam itu?

122
00:07:12,388 --> 00:07:14,172
Maksudku, aku ingat
kain kafan,

123
00:07:14,216 --> 00:07:16,348
dan kemudian hal berikutnya yang saya tahu

124
00:07:16,392 --> 00:07:19,787
dokter sedang memeriksa saya
kembali ke markas.

125
00:07:20,831 --> 00:07:21,963
Mungkinkah aku...

126
00:07:22,006 --> 00:07:24,487
Jangan pergi ke sana.

127
00:07:24,531 --> 00:07:27,621
Balistik mengatakan mereka punya
bukti bahwa itu adalah senjataku.

128
00:07:27,664 --> 00:07:29,013
Aku melihatmu di depan syuting

129
00:07:29,057 --> 00:07:31,363
dalam arah yang berlawanan
dari 2 tentara ini.

130
00:07:31,407 --> 00:07:33,235
Tidak mungkin
kamu bisa saja menembak mereka

131
00:07:33,278 --> 00:07:34,497
dari tempatmu berada.

132
00:07:34,541 --> 00:07:36,891
Jadi saya tidak punya apa-apa
merasa gugup?

133
00:07:36,934 --> 00:07:38,719
Itu hanya sidang pendahuluan.

134
00:07:38,762 --> 00:07:41,809
Mereka tidak akan punya cukup uang untuk itu
kasusnya untuk dilanjutkan.

135
00:07:41,852 --> 00:07:43,332
Kami mendukungmu, Sam.

136
00:07:43,375 --> 00:07:45,595
Teman-teman, saya sedang memesan minuman.
Siapa yang menginginkannya?

137
00:07:45,639 --> 00:07:46,988
sebaiknya aku pergi.

138
00:07:47,031 --> 00:07:48,511
TIDAK! Tinggallah untuk minum lagi.

139
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
Istri menangkapku
jam malam yang ketat.

140
00:07:50,426 --> 00:07:52,036
Ditambah lagi, sekarang setelah kamu kembali,

141
00:07:52,080 --> 00:07:54,517
Aku bisa menendang pantatmu
di poker kapan saja, kan?

142
00:07:54,561 --> 00:07:56,301
Selamat berfantasi, Billy.

143
00:07:57,389 --> 00:07:58,347
Semuanya baik-baik saja.

144
00:07:58,390 --> 00:08:01,655
Kamu prajurit yang baik, Sammy.

145
00:08:01,698 --> 00:08:04,005
Jangan lupakan itu, oke?

146
00:08:40,563 --> 00:08:43,000
Saya pikir Anda harus melakukannya
Terhubung dengan Koperasi.

147
00:08:43,044 --> 00:08:45,350
Saya pikir Anda harus berhenti bicara.

148
00:08:45,394 --> 00:08:46,656
Tapi bayangkan semuanya

149
00:08:46,700 --> 00:08:50,442
GQ kecilmu yang cantik
bayi tentara.

150
00:08:50,486 --> 00:08:52,140
Pulanglah, banyak minum air putih,

151
00:08:52,183 --> 00:08:53,968
dan aku meneleponmu
di pagi hari.

152
00:08:54,011 --> 00:08:57,362
Hei, Sammy, itu bagus
apakah kamu ada di rumah.

153
00:08:57,406 --> 00:08:59,930
Senang rasanya berada di rumah.

154
00:08:59,974 --> 00:09:01,323
Selamat tinggal!

155
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
Sampai jumpa!

156
00:09:28,872 --> 00:09:32,223
Didorong lebih dalam
di Vietnam Selatan,

157
00:09:32,267 --> 00:09:34,661
dan pasukan Amerika menghadapinya
resistensi yang lebih besar

158
00:09:34,704 --> 00:09:37,664
dari Viet Cong, serta
Tentara Vietnam Utara.

159
00:09:37,707 --> 00:09:40,710
Seperti pertarungan berat
bergerak lebih jauh ke selatan,

160
00:09:40,754 --> 00:09:43,800
Orang Amerika menjadi lebih sedikit
yakin dengan hasilnya,

161
00:09:43,844 --> 00:09:46,803
Tidak yakin apakah Anda bisa
pada akhirnya itu tergantung...

162
00:09:53,027 --> 00:09:54,855
Bergerak!
Hati-hati di jalan!

163
00:09:54,898 --> 00:09:56,073
Wah, wah, wah!

164
00:09:56,117 --> 00:09:57,684
Jatuh! Jatuh!

165
00:10:01,209 --> 00:10:03,907
Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah kamu baik?

166
00:11:26,294 --> 00:11:28,078
Walt!

167
00:11:33,780 --> 00:11:36,696
Hai! Biarkan saya membantu
kamu dengan ini.

168
00:11:36,739 --> 00:11:38,088
Ah, di saat yang tepat!

169
00:11:39,437 --> 00:11:42,092
Seseorang sedang berolahraga.

170
00:11:42,136 --> 00:11:44,355
Ya, Irak bagus
untuk sesuatu.

171
00:11:44,399 --> 00:11:45,617
Dimana kamu menginginkannya?

172
00:11:45,661 --> 00:11:47,532
Oh, tolong, tepat di atas.

173
00:11:47,576 --> 00:11:49,360
Mawar yang indah!

174
00:11:49,404 --> 00:11:51,711
Ya terima kasih. Ya.

175
00:11:51,754 --> 00:11:55,671
Kau tahu, aku hampir kehilangan semuanya
tahun lalu karena kutu daun.

176
00:11:55,715 --> 00:11:58,282
Hanya dibutuhkan satu kutu daun jahat.

177
00:11:58,326 --> 00:11:59,849
Hal pertama yang Anda tahu

178
00:11:59,893 --> 00:12:02,983
mereka berlipat ganda dan
mereka membunuh semua semak-semak.

179
00:12:03,026 --> 00:12:05,594
Ya, kamu sedang melakukannya
lebih baik dariku.

180
00:12:05,637 --> 00:12:08,553
Saya hampir tidak bisa mempertahankannya
kaktus hidup.

181
00:12:08,597 --> 00:12:10,947
Ya, tapi kamu tetap melakukannya
dirimu hidup.

182
00:12:10,991 --> 00:12:12,862
Itu saja yang penting.

183
00:12:19,216 --> 00:12:21,175
Voila! Itu dia.

184
00:12:22,654 --> 00:12:23,873
Apa itu?

185
00:12:23,917 --> 00:12:27,659
Sesuatu untuk menyala
tempatmu sedikit

186
00:12:27,703 --> 00:12:29,792
membuat Anda merasa lebih betah.

187
00:12:29,836 --> 00:12:32,360
Sekarang ketika mulai layu,

188
00:12:32,403 --> 00:12:35,624
kamu baru saja kembali dan
Satu lagi dipotong.

189
00:12:35,667 --> 00:12:38,845
Saya pikir kamu merindukanku
sejak aku pergi.

190
00:12:41,282 --> 00:12:43,284
Dan menurutku kamu mulus.

191
00:12:43,327 --> 00:12:47,418
Aku melakukannya, tapi aku tetap saja
sama saja, bajingan tua

192
00:12:47,462 --> 00:12:48,898
bahwa saya selalu begitu.

193
00:12:50,334 --> 00:12:52,815
Tapi saya sangat senang
bahwa kamu ada di rumah.

194
00:12:52,859 --> 00:12:54,599
Ya.

195
00:12:55,949 --> 00:12:58,473
Senang rasanya berada di rumah.

196
00:12:58,516 --> 00:12:59,822
Terima kasih!

197
00:12:59,866 --> 00:13:02,216
Itu semua yang populer
sejak kamu pergi.

198
00:13:02,259 --> 00:13:04,522
Rapikan hidupmu,
rapikan pikiranmu.

199
00:13:04,566 --> 00:13:06,742
Oke, guru Zen.

200
00:13:08,178 --> 00:13:10,398
Jika ada sesuatu yang membuatmu bahagia,
kamu simpan,

201
00:13:10,441 --> 00:13:13,444
dan jika belum, kamu bersyukur atas hal tersebut
kegembiraan yang pernah membawamu

202
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
dan kamu mengucapkan selamat tinggal.

203
00:13:14,924 --> 00:13:16,926
Kamu terlihat konyol.

204
00:13:16,970 --> 00:13:18,188
Ini konyol.

205
00:13:18,232 --> 00:13:19,755
Mereka retro.

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,845
Mereka jelek 3 dekade yang lalu,
dan mereka masih jelek.

207
00:13:22,889 --> 00:13:25,021
Dan ini! Wow!

208
00:13:26,283 --> 00:13:28,024
Saya masih menggunakannya.

209
00:13:28,068 --> 00:13:31,767
Hanya jika Anda berpakaian
Freddy Krueger untuk Halloween.

210
00:13:31,811 --> 00:13:33,943
Adikku mengerti
untukku saat Natal.

211
00:13:33,987 --> 00:13:35,118
Maaf.
Tidak, jangan.

212
00:13:35,162 --> 00:13:37,164
Dia akan merasa ngeri
tahu bahwa aku masih memilikinya.

213
00:13:37,207 --> 00:13:39,601
Tidak, dia tidak akan menjadi apa pun
tapi bangga padamu saat ini.

214
00:13:39,644 --> 00:13:40,907
Kamu tidak kenal adikku.

215
00:13:40,950 --> 00:13:42,647
Dia membenci segalanya
perang berdiri.

216
00:13:42,691 --> 00:13:45,259
Mengapa? Itu bukan salahmu
mereka mengirimmu untuk berperang.

217
00:13:45,302 --> 00:13:46,869
Dia akan mengatakan itu salahku

218
00:13:46,913 --> 00:13:49,393
untuk bergabung dengan Garda
pertama.

219
00:13:49,437 --> 00:13:52,570
Sam, kamu harus melepaskannya.
Ya, itu jelek, bukan?

220
00:13:52,614 --> 00:13:54,877
Saya tidak berbicara
di atas sweter.

221
00:13:54,921 --> 00:13:56,183
Aku tahu.

222
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
Saya punya ide yang lebih baik.

223
00:13:58,315 --> 00:13:59,882
Ayo pergi!

224
00:14:02,015 --> 00:14:03,755
Lihat, inilah yang Anda butuhkan.

225
00:14:03,799 --> 00:14:05,801
Oke, ini dia.
Ini lucu.

226
00:14:05,845 --> 00:14:08,412
Ooh!

227
00:14:18,901 --> 00:14:20,642
$275 untuk celana jins!

228
00:14:20,685 --> 00:14:23,166
Ditandai.
Dulunya $350.

229
00:14:23,210 --> 00:14:25,168
Anda tahu, ada saatnya

230
00:14:25,212 --> 00:14:27,301
ketika terapi ritel
memberikan keajaiban pada Anda.

231
00:14:27,344 --> 00:14:29,346
Saya tidak ingat
ini menjadi mahal.

232
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
Jadi, memang begitu
Aku hanya akan berlarian

233
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
dalam seragam tentara untuk
sisa hidupmu?

234
00:14:33,350 --> 00:14:35,135
Ya mungkin.
Ayo pergi!

235
00:14:35,178 --> 00:14:38,442
Anda berhak untuk bahagia.
Coba saja.

236
00:14:40,444 --> 00:14:43,447
Akui saja!
Anda merasa lebih baik.

237
00:14:43,491 --> 00:14:45,493
Lebih baik, tapi bangkrut.

238
00:14:45,536 --> 00:14:46,494
Oh!

239
00:14:51,020 --> 00:14:52,804
Aku akan mendapatkan penjaga keamanan.

240
00:14:52,848 --> 00:14:54,241
Tidak, aku bisa mengatasinya.

241
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
Tidak tidak tidak!
Sam, tunggu!

242
00:14:59,463 --> 00:15:00,943
Mengapa kamu mengikutiku?

243
00:15:00,987 --> 00:15:02,684
Menjalani kehidupan yang baik, begitu.

244
00:15:04,033 --> 00:15:05,948
Kudengar mereka mengejarmu

245
00:15:05,992 --> 00:15:07,428
dengan pembunuhan karena kelalaian.

246
00:15:07,471 --> 00:15:10,474
Itu berarti 10 tahun hukuman federal.
Apa?

247
00:15:10,518 --> 00:15:13,347
Anda juga dapat menikmati
kebebasan selagi kamu masih memilikinya,

248
00:15:13,390 --> 00:15:14,609
Karena ini tidak akan bertahan lama.

249
00:15:14,652 --> 00:15:16,306
Wow!

250
00:15:16,350 --> 00:15:18,700
Menjauhlah dariku!

251
00:15:20,267 --> 00:15:24,097
Silakan, tembak aku.

252
00:15:25,576 --> 00:15:27,927
Tembak aku seperti kamu
Aku mengambil saudara-saudaraku.

253
00:15:31,017 --> 00:15:32,932
Kamu gila.

254
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
Anda harus mengawasi
pada temanmu di sini

255
00:15:35,935 --> 00:15:38,024
karena dia membunuh sebelumnya.

256
00:15:38,067 --> 00:15:40,896
Sepertinya dia sudah siap
untuk menarik pelatuknya lagi.

257
00:15:51,037 --> 00:15:52,908
Semuanya akan baik-baik saja.

258
00:15:52,952 --> 00:15:54,562
Katanya 10 tahun penjara.

259
00:15:54,605 --> 00:15:56,477
Apa pun! Dia keluar
dari pikiranmu!

260
00:15:57,695 --> 00:16:00,481
Tidak. Dia keluar untuk menjemputku.

261
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Tenang, Sam.

262
00:16:01,656 --> 00:16:03,484
Kita hanya perlu menerimanya
kamu seorang pengacara yang baik

263
00:16:03,527 --> 00:16:04,920
dan perintah penahanan.

264
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
Menahan perintah
waktu untuk tiba dan tidak melakukan apa pun.

265
00:16:08,010 --> 00:16:12,319
Jadi, kamu akan mengambil
penting di tanganmu sendiri?

266
00:16:12,362 --> 00:16:14,495
Tidak, tentu saja tidak.

267
00:16:14,538 --> 00:16:17,106
Itu hanya karena kebiasaan.

268
00:16:17,150 --> 00:16:18,760
Kami berada di pusat perbelanjaan.

269
00:16:20,588 --> 00:16:23,547
Dengar, aku mendengar beberapa
teman-teman pesta

270
00:16:23,591 --> 00:16:28,117
berbicara tentang betapa stresnya
Mungkin saat kamu kembali.

271
00:16:28,161 --> 00:16:32,208
Banyak orang mengalami PTSD.

272
00:16:32,252 --> 00:16:34,254
Itukah yang kamu pikirkan?

273
00:16:34,297 --> 00:16:37,997
Saya tidak tahu apa ini.
Aku hanya tahu, dia tidak seperti kamu.

274
00:16:38,040 --> 00:16:39,607
Saya baik-baik saja.

275
00:16:39,650 --> 00:16:42,958
Anda baru saja mengeluarkan pistol
pada seseorang di tempat parkir.

276
00:16:43,002 --> 00:16:44,568
Itu bukan hanya seseorang, kan?

277
00:16:44,612 --> 00:16:47,223
Namun, mungkin masih ada
terapis yang bisa Anda ajak bicara.

278
00:16:47,267 --> 00:16:50,009
Saya tidak menghabiskan $250 per jam
untuk membicarakan perasaanku.

279
00:16:50,052 --> 00:16:52,750
Saya lebih suka menghabiskan uang saya
dalam celana jins.

280
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Saya baik-baik saja.

281
00:16:58,321 --> 00:17:00,106
OKE.

282
00:17:00,149 --> 00:17:03,587
Berjanjilah padaku satu hal.
Tidak ada lagi senjata.

283
00:17:03,631 --> 00:17:05,459
Gaun yang kau suruh aku beli

284
00:17:05,502 --> 00:17:07,896
tidak ada ruang
untuk menyembunyikannya.

285
00:18:17,879 --> 00:18:19,315
Mengurung?

286
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
Apakah Sadie sudah meneleponmu?

287
00:18:20,795 --> 00:18:21,970
Apa?

288
00:18:22,013 --> 00:18:24,103
Istri Billy, Sadie,
Apakah dia meneleponmu?

289
00:18:24,146 --> 00:18:25,626
Tidak Memangnya kenapa?

290
00:18:25,669 --> 00:18:28,977
Itu Billy. Dia sudah mati.

291
00:18:29,020 --> 00:18:30,979
Apa?

292
00:18:31,022 --> 00:18:34,156
Dia melemparkan dirinya ke dalam mobilnya
tadi malam ketika dia sampai di rumah.

293
00:18:34,200 --> 00:18:36,289
Salah satu tetangga
Saya baru saja menemukannya.

294
00:18:37,507 --> 00:18:38,987
Ya Tuhan!

295
00:18:39,030 --> 00:18:40,467
Saya tidak percaya!

296
00:18:40,510 --> 00:18:42,773
Kami hanya bersamanya
tadi malam.

297
00:18:42,817 --> 00:18:45,428
Aku tahu. Anak-anakmu
Saya masih belum tahu.

298
00:18:45,472 --> 00:18:47,038
Aku akan meneleponmu kembali.

299
00:19:09,148 --> 00:19:10,192
Nona Harrison?

300
00:19:10,236 --> 00:19:11,193
Ya.

301
00:19:11,237 --> 00:19:13,195
Saya Det. Klemens

302
00:19:13,239 --> 00:19:15,850
Istri Billy Peterson memberi saya
informasi kontak Anda.

303
00:19:15,893 --> 00:19:18,026
Saya berharap saya bisa
Ajukan beberapa pertanyaan.

304
00:19:18,069 --> 00:19:19,158
Tentang Billy?

305
00:19:19,201 --> 00:19:21,769
Ya. Saya tidak akan mengambilnya
banyak waktu Anda.

306
00:19:21,812 --> 00:19:23,205
Tentu saja ya.

307
00:19:23,249 --> 00:19:24,250
Di antara.

308
00:19:24,293 --> 00:19:26,817
Maaf, aku hanya...
Saya baru saja mengetahuinya

309
00:19:26,861 --> 00:19:28,950
Jadi, apa pun yang ingin Anda ketahui...

310
00:19:28,993 --> 00:19:31,344
Aku dengar kamu baru saja kembali.

311
00:19:31,387 --> 00:19:33,737
Ya, seminggu yang lalu.

312
00:19:33,781 --> 00:19:35,435
Tidak terlalu lama.

313
00:19:35,478 --> 00:19:38,438
Terkadang sepertinya
sepertinya aku belum pernah keluar.

314
00:19:38,481 --> 00:19:41,658
Saya melihat banyak dokter hewan.
Ceritanya selalu sama.

315
00:19:41,702 --> 00:19:45,096
Tidak ada tempat seperti rumah
sampai kamu kembali ke sana.

316
00:19:45,140 --> 00:19:47,360
Itu foto yang bagus.

317
00:19:47,403 --> 00:19:49,579
Dibawa ke kanan
sebelum kita dikerahkan.

318
00:19:49,623 --> 00:19:51,407
Apakah kamu dan Billy dekat?

319
00:19:51,451 --> 00:19:52,713
Ya.

320
00:19:52,756 --> 00:19:56,238
Kami bertolak belakang, tapi
Dia seperti keluarga.

321
00:19:56,282 --> 00:19:59,328
Apakah dia terlihat baik-baik saja?
padamu tadi malam?

322
00:19:59,372 --> 00:20:00,895
Saya kira demikian.

323
00:20:00,938 --> 00:20:02,549
Maksudku, Billy
selalu terlihat bagus.

324
00:20:02,592 --> 00:20:04,464
Aku mendengar Billy
dalam sebuah argumen

325
00:20:04,507 --> 00:20:06,857
dengan tentara lain di bar.

326
00:20:06,901 --> 00:20:09,904
Tentara Reguler, Kopral Graydon?

327
00:20:09,947 --> 00:20:11,819
Ya.

328
00:20:11,862 --> 00:20:15,083
Lebih dari satu insiden kebakaran ramah?

329
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Ya.

330
00:20:21,481 --> 00:20:25,224
Graydon bilang aku menembak dan
membunuh dua anak buahnya.

331
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
Billy memberitahunya
itu tidak saya lakukan.

332
00:20:27,182 --> 00:20:28,575
Bagaimana menurutmu?

333
00:20:28,618 --> 00:20:31,752
Saya kira jika Billy berkata
Aku tidak melakukan itu, aku tidak melakukan itu.

334
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
Tapi apakah kamu tidak ingat?

335
00:20:33,362 --> 00:20:34,798
Saya percaya Billy.

336
00:20:34,842 --> 00:20:37,453
Kata bartender itu
Graydon berangkat jam 7 malam.

337
00:20:37,497 --> 00:20:39,107
Billy segera pergi setelahnya.

338
00:20:39,150 --> 00:20:41,544
Anda tahu apa
waktu Billy pergi?

339
00:20:43,198 --> 00:20:44,939
Aku tidak... Aku tidak ingat.

340
00:20:44,982 --> 00:20:47,289
Seperti setelah itu
Apakah kamu pergi?

341
00:20:47,333 --> 00:20:48,464
Aku tidak tahu.

342
00:20:48,508 --> 00:20:51,206
Sekitar.
Tidak harus tepat.

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,599
Setengah jam atau satu jam.

344
00:20:52,642 --> 00:20:54,209
Apakah kamu langsung pulang?

345
00:20:54,253 --> 00:20:55,906
Ke mana lagi saya akan pergi?

346
00:20:55,950 --> 00:20:59,345
Saya sangat menyesal. Saya menyadari hal ini
Pasti sulit bagimu.

347
00:20:59,388 --> 00:21:01,695
Ya, detektif
Saya langsung pulang.

348
00:21:01,738 --> 00:21:03,871
Temanku Paige
dia meninggalkanku.

349
00:21:03,914 --> 00:21:06,308
saya masuk.
Saya menyalakan TV.

350
00:21:06,352 --> 00:21:08,963
Saya mempertimbangkan untuk membeli
Tupperware senilai $200.

351
00:21:09,006 --> 00:21:11,835
Keesokan harinya saya menemukan
Billy bunuh diri.

352
00:21:11,879 --> 00:21:13,620
Sekarang.

353
00:21:13,663 --> 00:21:15,970
Itu sudah cukup
garis waktu untukmu?

354
00:21:16,013 --> 00:21:17,928
Saya sangat menyesal.

355
00:21:17,972 --> 00:21:19,321
Ya, saya juga

356
00:21:19,365 --> 00:21:22,324
Saya baru saja menemukan salah satunya
sahabatku sudah meninggal

357
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
jadi, permisi

358
00:21:28,765 --> 00:21:30,724
Saya merasa seperti itu
yang diadili.

359
00:21:30,767 --> 00:21:32,856
Oh, dia hanya melakukan pekerjaannya.

360
00:21:32,900 --> 00:21:36,251
Saya harus berasumsi itu adalah pembunuhan
sampai dia dapat membuktikan sebaliknya.

361
00:21:36,295 --> 00:21:39,820
Graydon bilang mereka akan datang
mengejarku karena pembunuhan karena kelalaian.

362
00:21:39,863 --> 00:21:41,952
Ini gila.
Mereka tidak akan pernah berhasil.

363
00:21:41,996 --> 00:21:43,302
Saya tidak tahu lagi.

364
00:21:43,345 --> 00:21:46,087
Tidak ada yang benar-benar ingat
Apa yang terjadi malam itu?

365
00:21:46,130 --> 00:21:47,610
Tepat.

366
00:21:47,654 --> 00:21:48,742
Itu adalah kabut perang.

367
00:21:48,785 --> 00:21:50,918
Sekalipun mereka bisa
buktikan itu kamu

368
00:21:50,961 --> 00:21:53,355
kamu pikir itu benar
menembaki musuh,

369
00:21:53,399 --> 00:21:54,791
mencoba menyelamatkan orang-orang kita,

370
00:21:54,835 --> 00:21:56,140
Itu yang kamu lakukan.

371
00:21:56,184 --> 00:21:58,708
Billy adil
Saya akan mengatakan ini.

372
00:22:00,493 --> 00:22:02,625
Semua ini tidak masuk akal.

373
00:22:02,669 --> 00:22:05,889
Billy bukan tipe orang seperti itu
menghadapi untuk bunuh diri.

374
00:22:05,933 --> 00:22:09,110
Saya tidak berpikir
dia adalah orang yang sama.

375
00:22:09,153 --> 00:22:12,374
Anda tahu apa yang terjadi
Di sana, itu mengubah Anda.

376
00:22:12,418 --> 00:22:14,245
Itu mengubah kita semua.

377
00:22:15,769 --> 00:22:19,773
Tidak. Billy tadi
lebih kuat dari itu.

378
00:22:21,905 --> 00:22:24,560
Ya, terkadang memang demikian
prajurit yang paling tangguh

379
00:22:24,604 --> 00:22:26,823
siapa yang paling sulit
waktu penyesuaian.

380
00:22:26,867 --> 00:22:28,042
Kamu tahu?

381
00:22:28,085 --> 00:22:30,174
Dengar, aku yakin dia
pulang ke rumah untuk menghadiri parade

382
00:22:30,218 --> 00:22:31,959
orang Amerika mengibarkan bendera sambil berkata...

383
00:22:32,002 --> 00:22:33,352
“Kami mendukung pasukan.”

384
00:22:33,395 --> 00:22:35,789
Tapi mereka tidak tahu
neraka yang dia lalui.

385
00:22:35,832 --> 00:22:38,095
Anda berakhir
di dalam kepalamu

386
00:22:38,139 --> 00:22:41,360
memikirkan waktu
mortar meledak tanganmu,

387
00:22:41,403 --> 00:22:43,231
dan kamu tidak mempunyai siapa pun untuk diajak bicara.

388
00:22:43,274 --> 00:22:44,667
Dia punya istrinya.

389
00:22:44,711 --> 00:22:48,192
Saya yakin dia telah mencoba yang terbaik,
tapi itu tidak sama.

390
00:22:48,236 --> 00:22:50,456
Kita semua juga begitu
dekat ke sana.

391
00:22:50,499 --> 00:22:54,111
Anda tidak bisa tidak pulang ke rumah
dan aku hanya merasa sendirian.

392
00:22:55,765 --> 00:22:58,681
Dia bilang padaku dia ingin kembali.

393
00:22:58,725 --> 00:23:00,422
Tentu saja dia melakukannya.

394
00:23:00,466 --> 00:23:03,947
Itu adalah satu-satunya tempat
dia merasa hidup.

395
00:23:03,991 --> 00:23:08,169
Anda tahu, ketika Anda menelepon
untuk memberitahuku tentang Billy

396
00:23:08,212 --> 00:23:09,300
Saya tidak menangis.

397
00:23:09,344 --> 00:23:10,693
Saya tidak bisa.

398
00:23:10,737 --> 00:23:15,045
Salah satu teman terbaikku
membunuh dirinya sendiri dan aku tidak bisa menangis.

399
00:23:15,089 --> 00:23:17,439
Itu tidak berarti Anda tidak peduli.

400
00:23:17,483 --> 00:23:19,876
Saya tidak tahu caranya
untuk merasakan lebih banyak.

401
00:23:22,531 --> 00:23:26,143
Ini membutuhkan waktu, tetapi Anda akan melakukannya.

402
00:23:26,187 --> 00:23:29,103
Normal baru tidak
menjadi sangat buruk pada akhirnya.

403
00:23:32,976 --> 00:23:34,456
Ya, bagaimanapun juga

404
00:23:34,500 --> 00:23:36,893
Aku yakin Billy
tertawa terakhir,

405
00:23:36,937 --> 00:23:39,940
merokok stogie gemuk besar
suatu tempat dengan Groucho Marx.

406
00:23:39,983 --> 00:23:42,856
Lebih Banyak Cara Menjadi Tinggi
dengan Jim Morrison, saya kira.

407
00:23:46,642 --> 00:23:49,471
Jadi sampai jumpa di
peringatannya besok?

408
00:23:49,515 --> 00:23:51,821
Ya.

409
00:23:51,865 --> 00:23:53,475
Terima kasih telah berada di sini.

410
00:23:53,519 --> 00:23:55,564
Selalu.

411
00:23:57,087 --> 00:23:58,828
OKE.

412
00:25:57,947 --> 00:25:59,253
Samantha

413
00:25:59,296 --> 00:26:02,082
Sadie Kemarilah.

414
00:26:07,827 --> 00:26:09,829
Saya sangat menyesal.

415
00:26:11,134 --> 00:26:13,006
Masih belum terasa nyata.

416
00:26:13,049 --> 00:26:14,268
Aku tahu.

417
00:26:14,311 --> 00:26:16,400
Aku senang dia melihatmu.

418
00:26:16,444 --> 00:26:21,014
Saya tidak bisa mengeluarkannya
rumah itu sejak dia kembali.

419
00:26:21,057 --> 00:26:22,885
Apakah dia bersenang-senang?
Ya.

420
00:26:22,929 --> 00:26:25,758
Dia terus berbicara tentang bagaimana dia
dia akan mengalahkanku di poker.

421
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
Dia selalu kecil
delusi, bukan?

422
00:26:33,940 --> 00:26:35,681
Dia sangat mencintaimu, kamu tahu.

423
00:26:35,724 --> 00:26:39,032
Dia tidak pernah berhenti berbicara
kamu ketika kami berada di sana.

424
00:26:39,075 --> 00:26:41,034
Tidak apa-apa, Sam.
Anda tidak perlu melakukannya.

425
00:26:41,077 --> 00:26:43,036
Tidak, dengarkan aku.

426
00:26:43,079 --> 00:26:45,647
Saya tidak akan mengatakan itu
jika itu tidak benar.

427
00:26:46,692 --> 00:26:48,171
Terima kasih.

428
00:26:49,738 --> 00:26:52,785
Hadirin sekalian, jika saya boleh.

429
00:26:52,828 --> 00:26:56,049
Terima kasih.
Terima kasih semuanya sudah datang.

430
00:26:56,092 --> 00:26:59,443
Saya ingin mengatakannya
beberapa kata tentang Billy.

431
00:27:01,054 --> 00:27:04,623
Sebelum bergabung dengan Garda,
Billy adalah seorang kontraktor.

432
00:27:04,666 --> 00:27:06,537
Dia terutama membangun rumah.

433
00:27:06,581 --> 00:27:09,802
Katanya, menurutnya itu penting
orang punya tempat

434
00:27:09,845 --> 00:27:13,327
lepas dari kegilaan jam 9 sampai jam 5
dan bermain di akhir pekan.

435
00:27:13,370 --> 00:27:16,069
Dan seperti yang kita semua tahu,
Billy suka bermain.

436
00:27:17,679 --> 00:27:20,290
Setelah 9/11, Billy mengubah posisinya
fokusmu sedikit.

437
00:27:20,334 --> 00:27:22,815
Katanya dia merasa terpanggil
untuk membuat perbedaan

438
00:27:22,858 --> 00:27:25,469
dan itulah mengapa dia bergabung
Garda Nasional.

439
00:27:25,513 --> 00:27:27,515
Dan seperti istrinya Sadie
akan membuktikan

440
00:27:27,558 --> 00:27:30,257
itu salah satu yang terbaik
keputusan dalam hidup Anda.

441
00:27:30,300 --> 00:27:33,695
Tak satu pun dari kami bergabung dengan Garda
menunggu untuk berperang,

442
00:27:33,739 --> 00:27:36,263
tapi saat mereka membutuhkan kita,
Kami ada di sana.

443
00:27:36,306 --> 00:27:39,919
Kami tidak lagi
prajurit kelas 2 lebih banyak.

444
00:27:39,962 --> 00:27:44,358
Kami adalah tentara yang dipertaruhkan
pemadam kebakaran untuk kebebasan,

445
00:27:44,401 --> 00:27:47,361
dan kami tidak berhasil
melalui satu tanpa yang lain,

446
00:27:47,404 --> 00:27:50,146
dan kami tentu saja tidak bisa
Aku melakukannya tanpa Billy.

447
00:27:50,190 --> 00:27:53,106
Billy adalah tipe pria yang baik
yang selalu ada untukmu

448
00:27:53,149 --> 00:27:56,413
jadilah dia yang melindungimu
dari tembakan musuh

449
00:27:56,457 --> 00:27:59,590
atau memastikan cangkir Anda
Itu tidak pernah kosong.

450
00:27:59,634 --> 00:28:02,550
Jadi untuk itu, ini untuk Billy,

451
00:28:02,593 --> 00:28:05,858
pria gila dan liar
yang kita semua kenal dan cintai

452
00:28:05,901 --> 00:28:08,077
dan untuk jalannya
dia menjalani hidupnya

453
00:28:08,121 --> 00:28:09,818
selalu dengan segelas penuh.

454
00:28:09,862 --> 00:28:11,820
Untuk Billy.

455
00:28:11,864 --> 00:28:14,867
Untuk Billy!

456
00:28:19,001 --> 00:28:20,786
Saya punya yang terburuk
mulut kapas sialan!

457
00:28:20,829 --> 00:28:23,527
Kami memiliki lebih besar
masalah dari itu, kawan.

458
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
Ini akan menjadi nyata!
Ayo lakukan ini.

459
00:28:25,442 --> 00:28:28,054
Kami pindah ke
mobil itu. Semuanya siap?

460
00:28:28,097 --> 00:28:30,056
Oke, keluar dari sini!
Pergi!

461
00:28:30,099 --> 00:28:31,144
Bergerak! Bergerak!

462
00:28:31,187 --> 00:28:32,667
Tetap rendah! Tetap rendah!

463
00:28:38,629 --> 00:28:40,066
Wow! Turun!

464
00:28:43,809 --> 00:28:45,158
Samantha?

465
00:28:46,768 --> 00:28:48,465
Samantha

466
00:28:49,989 --> 00:28:50,946
Hei!

467
00:28:50,990 --> 00:28:51,947
Hai!

468
00:28:51,991 --> 00:28:53,862
Lihatlah dirimu dalam gaun!

469
00:28:53,906 --> 00:28:56,430
Maaf saya melewatkannya
pesta selamat datang yang besar.

470
00:28:56,473 --> 00:28:58,606
Oh, kamu melewatkan mabuk berat.

471
00:28:58,649 --> 00:28:59,868
Hmm!

472
00:28:59,912 --> 00:29:02,131
anak yang tampan
menyebalkan, ya?

473
00:29:02,175 --> 00:29:06,440
Aku tidak tahu tentang semua omong kosong itu
dia sedang lewat.

474
00:29:06,483 --> 00:29:08,137
Tak satu pun dari kami melakukannya.

475
00:29:10,226 --> 00:29:13,577
Dia menelepon saya beberapa kali.

476
00:29:13,621 --> 00:29:16,319
Dia bilang dia punya
sesuatu yang penting

477
00:29:16,363 --> 00:29:18,713
dia ingin berbicara denganku,

478
00:29:18,757 --> 00:29:21,107
tapi aku tidak kembali padanya

479
00:29:21,150 --> 00:29:24,023
dan sekarang dia sudah mati.

480
00:29:24,066 --> 00:29:28,244
Tahukah kamu apa itu
Apakah dia ingin berbicara denganmu?

481
00:29:29,419 --> 00:29:31,334
Dia mungkin saja
Saya ingin membicarakannya

482
00:29:31,378 --> 00:29:33,597
seberapa bagus pedangnya
Itu akan terjadi tahun ini.

483
00:29:33,641 --> 00:29:34,598
Ya!

484
00:29:34,642 --> 00:29:36,252
Selalu optimis, lho?

485
00:29:36,296 --> 00:29:38,341
Anda tahu ayah saya, kan?

486
00:29:38,385 --> 00:29:41,475
Senator Cooper, ini dia
Samantha Harrison pribadi

487
00:29:41,518 --> 00:29:43,651
dan pribadi Robert Rodriguez.

488
00:29:43,694 --> 00:29:45,087
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

489
00:29:45,131 --> 00:29:46,306
Anda juga, Pak.

490
00:29:47,742 --> 00:29:49,352
Kami pernah bertemu sebelumnya.

491
00:29:50,919 --> 00:29:53,704
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

492
00:29:53,748 --> 00:29:56,533
Saya bertemu Billy kapan
dia kembali untuk pertama kalinya.

493
00:29:56,577 --> 00:29:58,318
Seorang prajurit pemberani.

494
00:29:58,361 --> 00:30:01,843
Jika ada sesuatu sendiri
atau orang-orangku bisa melakukannya

495
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
untuk mendukungmu...

496
00:30:03,889 --> 00:30:06,326
Selain berpose untuk
foto dengan dokter hewan yang lumpuh?

497
00:30:10,025 --> 00:30:13,768
Saya mengerti apa yang Anda lakukan
pasti lewat.

498
00:30:13,812 --> 00:30:17,250
Anda bahkan tidak bisa
mulai mengerti.

499
00:30:20,079 --> 00:30:21,341
Permisi.

500
00:30:21,384 --> 00:30:23,038
Aku butuh minuman lagi.

501
00:30:25,084 --> 00:30:27,695
Dia dan Billy
mereka sangat dekat.

502
00:30:27,738 --> 00:30:29,610
Sebagai komandan Anda,

503
00:30:29,653 --> 00:30:33,744
mungkin kamu harus mengaturnya
beberapa sesi konseling kesedihan.

504
00:30:33,788 --> 00:30:35,224
Ya, tuan.

505
00:30:35,268 --> 00:30:37,705
Permisi...

506
00:30:40,751 --> 00:30:42,884
Oh, maaf soal itu.

507
00:30:42,928 --> 00:30:45,495
Dia bisa... dia bisa menjadi
kadang-kadang sedikit.

508
00:30:45,539 --> 00:30:47,671
Tidak, Rodriguez kehilangan kontak.

509
00:30:47,715 --> 00:30:50,370
Ya, baiklah...

510
00:30:51,937 --> 00:30:53,982
Itu adalah pujian yang indah.

511
00:30:54,026 --> 00:30:56,680
Terima kasih! Ayahku berpikir
itu agak terlalu lama.

512
00:30:56,724 --> 00:30:58,508
Tidak ada yang pernah ada
cukup bagus.

513
00:30:58,552 --> 00:31:00,684
Ya, saya tumbuh dewasa
dengan ayah seperti itu.

514
00:31:00,728 --> 00:31:03,209
Kata-kata terakhirnya adalah...
"Kenapa kamu bukan laki-laki?"

515
00:31:04,906 --> 00:31:06,342
Nah, jika kamu laki-laki,

516
00:31:06,386 --> 00:31:09,389
kamu tidak akan terlihat begitu baik
bagus dalam gaun itu, jadi...

517
00:31:09,432 --> 00:31:10,390
Ada ini.

518
00:31:10,433 --> 00:31:11,391
Ya.

519
00:31:13,219 --> 00:31:14,611
Semua akan baik-baik saja, Sam.

520
00:31:14,655 --> 00:31:15,699
Ya? Dan itu?

521
00:31:15,743 --> 00:31:17,876
Siapa lagi selain kamu
Maukah Anda bersaksi?

522
00:31:17,919 --> 00:31:21,009
Ada banyak pria.
Maksudku, bagaimana dengan Rodriguez?

523
00:31:21,053 --> 00:31:22,532
Saya yakin dia akan tetap di bangku cadangan.

524
00:31:22,576 --> 00:31:23,664
Aku bahkan tidak tahu

525
00:31:23,707 --> 00:31:25,492
jika dia ingat
apa yang dia lihat malam itu,

526
00:31:25,535 --> 00:31:27,537
Tidak masalah jika
atau tidak dia akan bersaksi.

527
00:31:27,581 --> 00:31:30,323
Yang penting adalah itu
Dia ada di pihakmu, oke?

528
00:31:30,366 --> 00:31:34,370
Sam, kamu tahu siapa
Apakah pria itu di bar?

529
00:31:34,414 --> 00:31:38,070
Saya mendengar dia berbicara
tentang penonton.

530
00:31:38,113 --> 00:31:39,898
Ya.

531
00:31:39,941 --> 00:31:41,943
Sam, aku akan mencari keamanan.

532
00:31:41,987 --> 00:31:44,293
Tidak, ini aku
dia ingin. Dia baik-baik saja.

533
00:31:48,080 --> 00:31:49,951
Apa yang terjadi?

534
00:31:49,995 --> 00:31:52,388
Saya sedang menghadapinya!

535
00:31:52,432 --> 00:31:54,913
Bagaimana Anda bisa menunjukkannya
wajahmu di sekitar sini?

536
00:31:54,956 --> 00:31:57,263
Bagaimana Anda bisa menunjukkannya
wajahmu dimana saja?

537
00:31:57,306 --> 00:31:59,700
Hei, ini adalah
acara pribadi, teman!

538
00:31:59,743 --> 00:32:01,963
Saya baru saja tiba
hormati prajurit lain

539
00:32:02,007 --> 00:32:03,486
yang tidak pantas mati

540
00:32:03,530 --> 00:32:05,097
tidak seperti beberapa pelacur.

541
00:32:05,140 --> 00:32:06,359
Hai!

542
00:32:06,402 --> 00:32:08,709
Ini seperti kamu
ungkapnya dalam pidatonya.

543
00:32:08,752 --> 00:32:11,538
Anda dan wanita Anda,
kamu tidak pernah ikut perang,

544
00:32:11,581 --> 00:32:15,020
tapi jangan berani berpura-pura
berada di liga yang sama dengan anak buahku

545
00:32:15,063 --> 00:32:17,370
siapa yang meninggal karena
Anda tidak bisa mengatasinya.

546
00:32:19,546 --> 00:32:22,549
Siapa orang ini?

547
00:32:24,029 --> 00:32:25,639
Apakah kamu melihatnya?

548
00:32:25,682 --> 00:32:28,642
TIDAK! Mengurung!
Kawan, tunggu!

549
00:32:33,125 --> 00:32:35,475
Mengurung! Biarkan saja.
Dia tidak layak.

550
00:32:35,518 --> 00:32:36,955
Pria itu adalah seorang sosiopat!

551
00:32:36,998 --> 00:32:39,087
Pernahkah Anda memilikinya
perintah penahanan belum?

552
00:32:39,131 --> 00:32:42,656
Tidak, tapi aku akan melakukannya. Sam, ini serius.
Anda tidak bisa mempercayai orang seperti itu.

553
00:32:42,699 --> 00:32:44,832
Aku tahu! Aku akan melakukannya, aku berjanji.
Bagus.

554
00:32:46,877 --> 00:32:49,054
Dengar, itu sudah terjadi
hari yang sangat berat.

555
00:32:49,097 --> 00:32:50,577
Aku akan keluar dari sini, oke?

556
00:32:50,620 --> 00:32:52,883
Kemana kamu pergi?
Aku akan memberimu tumpangan.

557
00:32:52,927 --> 00:32:56,104
Dia baik-baik saja. Anda harus kembali
sana dan periksa Sadie.

558
00:32:56,148 --> 00:32:59,107
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. Saya berjanji.

559
00:32:59,151 --> 00:33:00,543
Aku akan meneleponmu nanti.

560
00:33:01,588 --> 00:33:03,155
Anda tidak perlu melakukannya.

561
00:33:03,198 --> 00:33:04,895
Yah, aku ingin.

562
00:33:05,940 --> 00:33:07,376
OKE.

563
00:33:07,420 --> 00:33:08,943
OKE.

564
00:33:12,599 --> 00:33:13,600
Selamat tinggal!

565
00:33:13,643 --> 00:33:14,862
Selamat tinggal!

566
00:34:02,605 --> 00:34:05,086
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini.

567
00:34:06,218 --> 00:34:09,177
Satu lagi dan satu bourbon untuknya.

568
00:34:10,222 --> 00:34:11,310
Anda ingat.

569
00:34:11,353 --> 00:34:13,094
Satu-satunya kenangan indah yang kumiliki

570
00:34:13,138 --> 00:34:15,357
Ini adalah foto-fotomu
bourbon di base camp.

571
00:34:16,924 --> 00:34:18,665
Terima kasih.

572
00:34:23,757 --> 00:34:24,714
Terima kasih.

573
00:34:24,758 --> 00:34:26,803
Jadi kamu pergi dengan cepat.

574
00:34:28,675 --> 00:34:31,765
Billy pasti benci
orang-orang yang membuat semua kebisingan ini.

575
00:34:31,808 --> 00:34:34,376
Ini adalah tempat terakhir
kita pergi keluar bersama

576
00:34:34,420 --> 00:34:36,204
sebelum kita dikerahkan.

577
00:34:38,293 --> 00:34:42,776
Di mana pun Billy berada sekarang, kuharap
mereka melayani secara langsung.

578
00:34:44,082 --> 00:34:45,126
Untuk Billy.

579
00:34:45,170 --> 00:34:46,780
Untuk Billy.

580
00:34:49,304 --> 00:34:51,480
Graydon muncul
setelah kamu pergi.

581
00:34:51,524 --> 00:34:53,134
Apa yang dia lakukan di sana?

582
00:34:53,178 --> 00:34:54,135
Aku tidak tahu.

583
00:34:54,179 --> 00:34:55,963
Mencoba menggali kotoran pada saya

584
00:34:56,006 --> 00:34:58,270
berbicara dengan orang-orang
tentang kejadian itu.

585
00:34:59,706 --> 00:35:02,100
Apa yang kamu ingat
tentang malam itu?

586
00:35:02,143 --> 00:35:05,712
Mereka mengatakan salah satu kuncinya
kebahagiaan adalah kenangan buruk.

587
00:35:05,755 --> 00:35:09,150
Ayolah, Rodriguez.
Apa yang tidak kamu katakan padaku?

588
00:35:09,194 --> 00:35:11,239
Billy bilang itu bukan salahku.

589
00:35:13,807 --> 00:35:15,287
Dia benar.

590
00:35:15,330 --> 00:35:17,158
Ternyata tidak.

591
00:35:17,202 --> 00:35:19,943
Tidak mungkin kita bisa melakukannya
melakukannya tanpamu.

592
00:35:19,987 --> 00:35:21,597
Anda adalah seorang pahlawan

593
00:35:26,298 --> 00:35:29,301
Ya Tuhan!
Ya Tuhan!

594
00:35:32,956 --> 00:35:36,351
Bernapaslah!
Bernapaslah, Billy!

595
00:35:36,395 --> 00:35:38,788
Saya tidak ingin mati!
Dengarkan aku!

596
00:35:38,832 --> 00:35:40,834
Tarik napas dalam-dalam, prajurit!
Napas dalam-dalam!

597
00:35:40,877 --> 00:35:42,314
Rodriguez?

598
00:35:42,357 --> 00:35:44,054
OKE!

599
00:35:48,407 --> 00:35:50,670
Mengurung!

600
00:35:52,628 --> 00:35:53,934
Mengurung!

601
00:35:58,591 --> 00:36:01,159
Satu-satunya alasan aku masih hidup

602
00:36:01,202 --> 00:36:02,812
agar mereka memberiku ini

603
00:36:02,856 --> 00:36:06,642
bukannya mereka memberi
kepada istriku di pemakamanku,

604
00:36:06,686 --> 00:36:07,948
Itu karena kamu.

605
00:36:07,991 --> 00:36:09,341
Anda harus memiliki ini.

606
00:36:10,385 --> 00:36:12,779
Anda pantas mendapatkannya.

607
00:36:18,915 --> 00:36:20,917
Itu keren, tapi memang begitu
tidak akan menghentikan mereka

608
00:36:20,961 --> 00:36:22,267
mencoba menjatuhkanku.

609
00:36:22,310 --> 00:36:24,443
Aku ingin kamu memberitahukannya
hakim apa yang terjadi.

610
00:36:24,486 --> 00:36:26,793
Maafkan aku, Sammy.
Saya akan melakukannya jika saya bisa.

611
00:36:26,836 --> 00:36:28,011
Ayo pergi!

612
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
Kamu, Coop dan Billy
adalah satu-satunya orang

613
00:36:30,013 --> 00:36:31,232
siapa yang ada di sana malam itu.

614
00:36:31,276 --> 00:36:32,320
Aku membutuhkanmu!

615
00:36:32,364 --> 00:36:35,410
Lihat, setelah Graydon
mulai mendorong

616
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
untuk AR ke-2 formal 15-6,

617
00:36:37,107 --> 00:36:39,893
beberapa petugas dari
depot penyimpanan di Utica

618
00:36:39,936 --> 00:36:41,242
muncul di rumahku

619
00:36:41,286 --> 00:36:43,940
untuk menanyakan apa yang kuingat
tentang kejadian itu.

620
00:36:43,984 --> 00:36:46,900
Katakan saja
mereka menyemangati saya

621
00:36:46,943 --> 00:36:49,946
ingat banyak hal
jalan tertentu.

622
00:36:49,990 --> 00:36:53,123
Ketika saya berkata, “Bukan itu
bagaimana hal itu terjadi"

623
00:36:53,167 --> 00:36:57,084
Mereka bilang... "Kehadiranmu
tidak lagi diperlukan

624
00:36:57,127 --> 00:36:58,781
"pada sidang pendahuluan."

625
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
Yah, aku yakin Billy
kunjungan yang sama dibayar,

626
00:37:01,523 --> 00:37:03,308
tapi dia tetap akan bersaksi.

627
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
Dan lihat apa yang terjadi pada Billy.

628
00:37:05,310 --> 00:37:06,702
Rodriguez, ayolah!

629
00:37:06,746 --> 00:37:07,834
Pikirkan tentang hal ini.

630
00:37:07,877 --> 00:37:09,009
Jika Billy maju

631
00:37:09,052 --> 00:37:11,011
dengan apa pun kecuali
cerita resmi

632
00:37:11,054 --> 00:37:12,839
mereka tidak akan melakukannya
banyak kasus,

633
00:37:12,882 --> 00:37:14,057
jadi mereka berurusan dengannya.

634
00:37:14,101 --> 00:37:15,450
Siapa yang berurusan dengannya?

635
00:37:15,494 --> 00:37:17,496
Ada banyak sekali
dari orang-orang tentara

636
00:37:17,539 --> 00:37:20,586
siapa yang ingin pasukan kita membayar
atas apa yang terjadi di sana.

637
00:37:20,629 --> 00:37:22,762
Jadi menurutmu seseorang
itu tidak bermain bersama

638
00:37:22,805 --> 00:37:24,416
apakah mereka hanya akan membunuh mereka?

639
00:37:24,459 --> 00:37:25,634
Ayolah, ini gila!

640
00:37:25,678 --> 00:37:26,940
Mungkin aku gila

641
00:37:26,983 --> 00:37:29,638
tapi aku tidak akan mengambil risiko
menjadi sasaran berikutnya.

642
00:37:29,682 --> 00:37:31,292
Yang Anda butuhkan adalah seorang pengacara.

643
00:37:31,336 --> 00:37:34,991
Tidak, yang kubutuhkan adalah seorang teman.
Anda harus membela saya!

644
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
saya tidak bisa.

645
00:37:38,299 --> 00:37:40,214
Tidak, tentu saja kamu tidak bisa,

646
00:37:40,258 --> 00:37:43,130
karena pria itu
selalu berlari untuk bersembunyi

647
00:37:43,173 --> 00:37:44,262
Tidak akan pernah bisa, bukan?

648
00:37:44,305 --> 00:37:45,785
Apakah ini yang kamu pikirkan?

649
00:37:45,828 --> 00:37:47,613
Itulah yang saya pikirkan.
OKE.

650
00:37:52,531 --> 00:37:53,706
Kemana kamu pergi?

651
00:37:53,749 --> 00:37:55,751
Saya pikir sudah waktunya untuk pergi.

652
00:37:55,795 --> 00:37:58,667
Tidak. Oke, dengarkan.
Tunggu tunggu!

653
00:38:00,190 --> 00:38:01,844
Saya sangat menyesal!

654
00:38:01,888 --> 00:38:05,065
Mereka mencoba menangkapku
untuk pembunuhan karena kelalaian,

655
00:38:05,108 --> 00:38:06,980
dan aku takut.

656
00:38:07,023 --> 00:38:09,069
Saya sangat takut.

657
00:38:10,462 --> 00:38:12,333
Saya butuh bantuan Anda!

658
00:38:13,378 --> 00:38:15,989
Silakan!

659
00:38:16,032 --> 00:38:19,297
Ketika saya pergi ke Irak
istriku memberitahuku...

660
00:38:19,340 --> 00:38:22,430
"Lebih baik seorang pengecut hidup-hidup
daripada pahlawan yang mati."

661
00:38:24,693 --> 00:38:27,870
Merupakan keajaiban saya bisa kembali.

662
00:38:30,482 --> 00:38:33,789
Maaf, tapi aku tidak bisa
menempatkan dia melalui itu lagi.

663
00:39:50,997 --> 00:39:51,954
Halo?

664
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
Hai!

665
00:39:53,391 --> 00:39:54,914
Saya baru saja menelepon
untuk mengucapkan semoga sukses

666
00:39:54,957 --> 00:39:56,002
dalam wawancara Anda.

667
00:39:56,045 --> 00:39:57,482
Ah, wawancaranya!

668
00:39:57,525 --> 00:40:00,006
Anda belum lupa, bukan?

669
00:40:00,049 --> 00:40:01,442
TIDAK!

670
00:40:01,486 --> 00:40:03,444
Tidak, aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.

671
00:40:03,488 --> 00:40:05,185
Oke, bagus.
Patahkan kakimu!

672
00:40:05,228 --> 00:40:07,361
Terima kasih! Selamat tinggal!

673
00:40:15,021 --> 00:40:17,458
Oh halo!

674
00:40:17,502 --> 00:40:18,894
Samantha Harrison!

675
00:40:18,938 --> 00:40:20,548
Hai! Maaf saya terlambat.

676
00:40:20,592 --> 00:40:22,507
Oh! Ini seperti ini
senang bertemu denganmu!

677
00:40:22,550 --> 00:40:24,987
Jangan khawatir tentang penundaannya.
Samantha yang sama!

678
00:40:25,031 --> 00:40:26,772
Itu sebabnya saya selalu
dulu pernah memberitahumu

679
00:40:26,815 --> 00:40:29,122
pertemuan tim apa
dimulai 15 menit lebih awal

680
00:40:29,165 --> 00:40:30,471
dari yang seharusnya,

681
00:40:30,515 --> 00:40:32,168
agar kamu bisa
sebenarnya, jadilah tepat waktu.

682
00:40:33,343 --> 00:40:35,084
Benar. Ya, biasanya begitu.

683
00:40:35,128 --> 00:40:36,085
Umumnya.

684
00:40:36,129 --> 00:40:37,957
Anggap saja itu hal yang baik

685
00:40:38,000 --> 00:40:39,828
kamu adalah guru yang luar biasa.

686
00:40:39,872 --> 00:40:41,569
Terima kasih!

687
00:40:41,613 --> 00:40:43,484
Kami merindukanmu.

688
00:40:43,528 --> 00:40:45,834
Oh! Aku juga merindukanmu.

689
00:40:45,878 --> 00:40:47,488
Bagus!

690
00:40:49,011 --> 00:40:51,057
Hei, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

691
00:40:52,841 --> 00:40:54,669
Ingat Becca si Penggigit?

692
00:40:56,541 --> 00:41:00,066
Semua pekerjaan yang Anda lakukan dengannya
Tahun ini sangat berharga.

693
00:41:03,330 --> 00:41:05,419
Bolehkah aku datang dan menyapa?

694
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
Benar!

695
00:41:14,384 --> 00:41:17,126
becca? Hai!

696
00:41:17,170 --> 00:41:19,564
Apakah kamu sudah selesai bertarung?
orang jahat sekarang?

697
00:41:19,607 --> 00:41:22,262
Saya baru saja melawan orang jahat.

698
00:41:23,742 --> 00:41:26,875
Saya akan menjadi guru lagi.

699
00:41:26,919 --> 00:41:28,790
Apa kabarmu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

700
00:41:28,834 --> 00:41:31,097
Mereka harus pergi ke rumah sakit.

701
00:41:31,140 --> 00:41:32,098
Oh!

702
00:41:32,141 --> 00:41:33,795
Mungkin Anda bisa membantu.

703
00:41:33,839 --> 00:41:37,016
Kakimu terjatuh
dan itu sangat menyakitkan.

704
00:41:37,059 --> 00:41:38,670
Bisakah Anda membantu mengembalikannya?

705
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
Benar!

706
00:41:47,505 --> 00:41:49,332
Ya Tuhan!

707
00:41:49,376 --> 00:41:51,421
Anda tidak akan mati!

708
00:41:53,598 --> 00:41:55,774
Bisakah aku mendapatkannya kembali?

709
00:41:55,817 --> 00:41:58,385
Anda akan baik-baik saja.
Tarik napas dalam-dalam, oke?

710
00:41:58,428 --> 00:41:59,952
Nona Harrison.

711
00:41:59,995 --> 00:42:01,910
Bisakah aku mendapatkannya kembali?

712
00:42:01,954 --> 00:42:03,869
Nafas lambat!

713
00:42:03,912 --> 00:42:06,524
Kamu terlalu menekannya!

714
00:42:06,567 --> 00:42:09,265
Anda menyakitinya!
Melepaskan!

715
00:42:14,401 --> 00:42:18,405
Saya sangat menyesal.

716
00:42:20,363 --> 00:42:21,887
Dia baik-baik saja!

717
00:42:32,332 --> 00:42:36,684
Jadi bagaimana kabarnya?
sejak kamu kembali?

718
00:42:36,728 --> 00:42:38,686
Bagus sekali!

719
00:42:38,730 --> 00:42:42,342
Yah, menurutku memang begitu
sedikit penyesuaian.

720
00:42:42,385 --> 00:42:44,213
Tidak, tidak juga.

721
00:42:44,257 --> 00:42:47,652
Enak sekali untuk dimakan
makanan rumahan lagi

722
00:42:47,695 --> 00:42:49,175
dan melihat rumput hijau.

723
00:42:49,218 --> 00:42:50,524
Hal semacam itu.

724
00:42:50,568 --> 00:42:51,960
Benar.

725
00:42:52,004 --> 00:42:54,093
Ya, maksudku, memang benar
hal-hal kecil

726
00:42:54,136 --> 00:42:55,311
yang saya hargai sekarang.

727
00:42:55,355 --> 00:42:56,399
Tentu saja.

728
00:42:56,443 --> 00:42:59,228
Bagaimana dengan konseling?

729
00:43:01,274 --> 00:43:02,928
Bagaimana dengan itu?

730
00:43:02,971 --> 00:43:05,365
Ya, sudah
mendapat saran

731
00:43:05,408 --> 00:43:06,932
sejak kamu kembali?

732
00:43:06,975 --> 00:43:09,282
Aku tidak gila, April.

733
00:43:09,325 --> 00:43:12,415
Anda baru saja menghabiskan satu tahun
di zona perang, Samantha.

734
00:43:12,459 --> 00:43:14,809
Seseorang akan membutuhkannya
terapi setelah itu.

735
00:43:15,984 --> 00:43:18,683
Sial, aku akhirnya melakukannya.
5 tahun terapi

736
00:43:18,726 --> 00:43:21,424
setelah giliranku
dengan mantan suamiku.

737
00:43:21,468 --> 00:43:23,165
Saya tidak membutuhkan terapis.

738
00:43:23,209 --> 00:43:25,167
Tidak semuanya buruk.

739
00:43:25,211 --> 00:43:28,693
Oke, aku akan menaruhnya
daftar hal-hal yang harus saya lakukan.

740
00:43:28,736 --> 00:43:31,391
Saya akan jujur
bersamamu, Samantha.

741
00:43:31,434 --> 00:43:35,308
Saya pikir apa yang Anda lakukan sangat baik
berani, dan kamu adalah pahlawan sejati

742
00:43:35,351 --> 00:43:38,572
dan kamu bisa menjadi nyata
panutan bagi anak-anak ini.

743
00:43:38,616 --> 00:43:40,313
Tapi aku harus yakin

744
00:43:40,356 --> 00:43:44,491
bahwa Anda siap untuk itu
kembali ke kelas lagi.

745
00:43:44,534 --> 00:43:48,321
Dan menurut Anda terapi adalah solusinya
satu-satunya cara hal itu akan terjadi?

746
00:43:48,364 --> 00:43:51,193
Saya pikir itu akan terjadi
awal yang baik.

747
00:43:51,237 --> 00:43:53,718
Yang saya butuhkan adalah mendapatkan
hidupku kembali ke jalur yang benar.

748
00:43:53,761 --> 00:43:55,545
Saya sangat setuju dengan Anda.

749
00:43:55,589 --> 00:43:57,286
Jadi saya bisa memberi Anda beberapa nama,

750
00:43:57,330 --> 00:43:59,898
beberapa orang yang
Saya sangat merekomendasikannya.

751
00:43:59,941 --> 00:44:01,290
Tahukah kamu, April?

752
00:44:01,334 --> 00:44:03,989
Jika terapinya sedikit baru
prasyarat untuk pekerjaan ini,

753
00:44:04,032 --> 00:44:06,644
jadi menurutku aku bukan bagiannya
di sekolah ini lebih banyak lagi.

754
00:44:06,687 --> 00:44:07,949
Terima kasih atas waktu Anda.

755
00:44:28,753 --> 00:44:31,451
Ini Bobby.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

756
00:44:31,494 --> 00:44:34,149
Hei, Bobby.
Ini aku, Sammy.

757
00:44:34,193 --> 00:44:35,977
Dengar, aku...

758
00:44:36,021 --> 00:44:38,937
Aku punya Hati Ungumu.

759
00:44:38,980 --> 00:44:43,028
Jadi aku akan melepaskannya
di dalam kamu

760
00:44:43,071 --> 00:44:47,032
dan aku ingin meminta maaf
untuk tadi malam.

761
00:44:47,075 --> 00:44:49,599
Menurutku memang begitu
wiski itu berbicara.

762
00:45:16,104 --> 00:45:18,324
Apa yang telah terjadi?

763
00:45:18,367 --> 00:45:22,894
Orang yang tinggal di dalamnya
rumah bunuh diri tadi malam.

764
00:45:22,937 --> 00:45:24,634
Dia menembak dirinya sendiri di kepala.

765
00:45:34,862 --> 00:45:38,039
Ya? Tunggu.
Aku akan kesana.

766
00:45:39,084 --> 00:45:40,650
Hei, ini Jim Cooper.

767
00:45:40,694 --> 00:45:43,523
Maaf aku melewatkan panggilanmu.
Silakan tinggalkan pesan.

768
00:45:43,566 --> 00:45:46,047
Coop, ini aku, Sam.

769
00:45:46,091 --> 00:45:50,573
Sekarang Rodriguez juga.
Dia sudah mati.

770
00:45:50,617 --> 00:45:53,272
Apa yang sedang terjadi?

771
00:45:53,315 --> 00:45:56,057
Aku ingin kamu meneleponku kembali.

772
00:46:00,975 --> 00:46:04,283
Setelah kamu diusir
dari upacara peringatan,

773
00:46:04,326 --> 00:46:05,327
kemana kamu pergi?

774
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
Seperti yang saya katakan,
Saya tidak diusir.

775
00:46:07,199 --> 00:46:08,374
Saya pergi dengan sukarela.

776
00:46:08,417 --> 00:46:10,506
Saya pergi ke bar
jalan untuk menenangkan diri,

777
00:46:10,550 --> 00:46:11,638
lalu aku pulang.

778
00:46:11,681 --> 00:46:13,858
Bar yang sama tempat Rodriguez berada.

779
00:46:13,901 --> 00:46:16,643
Nah, jika dia ada di sana,
Saya tidak melihatnya di sana.

780
00:46:16,686 --> 00:46:18,776
Dia ada di sana.
Ini bar yang populer.

781
00:46:18,819 --> 00:46:21,996
Samantha Harrison juga ada di sana.

782
00:46:22,040 --> 00:46:23,650
Anda tahu Samantha, bukan?

783
00:46:23,693 --> 00:46:25,565
Saya pikir ini tentang Billy.

784
00:46:25,608 --> 00:46:28,089
Sampai Rodriguez
tampak mati juga.

785
00:46:30,222 --> 00:46:32,615
Mengapa kamu membawaku ke sini?

786
00:46:32,659 --> 00:46:34,835
Sepertinya sedikit
aneh, bukan?

787
00:46:34,879 --> 00:46:37,795
Baik Billy maupun Rodriguez
bunuh diri

788
00:46:37,838 --> 00:46:40,667
dalam beberapa
hari-hari masing-masing.

789
00:46:40,710 --> 00:46:43,235
Keduanya adalah anggota
pasukan Garda Nasional yang sama

790
00:46:43,278 --> 00:46:45,628
yang kamu salahkan
kematian teman-temannya.

791
00:46:45,672 --> 00:46:48,022
Samantha Harrison
membuatmu melakukan ini?

792
00:46:48,066 --> 00:46:51,983
Anda ingin dia membayar apa?
Dia melakukannya di sana, bukan?

793
00:46:52,026 --> 00:46:56,378
Apa cara yang lebih baik selain membunuh
selain orang-orang terdekatnya?

794
00:46:56,422 --> 00:47:00,295
Dengan cara yang sama dia membunuh
teman terbaikmu.

795
00:47:00,339 --> 00:47:04,517
Itu adalah percakapan yang bagus
Detektif, tapi kita sudah selesai.

796
00:47:05,997 --> 00:47:08,695
Tuhan, aku hanya membutuhkanmu
untuk menandatangani di sini.

797
00:47:12,917 --> 00:47:17,312
Anak-anak ini, kan?
Ya, itu sangat jelas.

798
00:47:19,053 --> 00:47:21,273
Apakah kamu membiarkan dia pergi?

799
00:47:21,316 --> 00:47:22,448
Kami tidak bisa menahannya.

800
00:47:22,491 --> 00:47:24,537
Apa yang terjadi dengan ini
perintah penahanan?

801
00:47:24,580 --> 00:47:27,061
Ini membuktikan bahwa dia adalah a
Penguntit, bukan pembunuh.

802
00:47:27,105 --> 00:47:29,498
Berapa banyak lagi
mayat yang Anda butuhkan

803
00:47:29,542 --> 00:47:30,891
sebelum ujianmu?

804
00:47:30,935 --> 00:47:33,459
Ayo pergi ke suatu tempat
pribadi dimana kita bisa ngobrol.

805
00:47:33,502 --> 00:47:36,418
TIDAK! Saya sudah selesai berbicara.

806
00:47:36,462 --> 00:47:38,899
Jika kamu bisa kembali
tadi malam

807
00:47:38,943 --> 00:47:41,249
dan ingat detail apa pun,

808
00:47:41,293 --> 00:47:44,035
Petunjuk apa pun yang membantu kami...

809
00:47:44,078 --> 00:47:45,819
Aku sudah memberitahumu segalanya.

810
00:47:47,168 --> 00:47:50,258
Apapun Rodriguez
mungkin telah berkata.

811
00:47:50,302 --> 00:47:51,999
Kembali!

812
00:47:53,435 --> 00:47:56,743
Hei, kamu baik-baik saja?

813
00:47:58,745 --> 00:48:01,400
Ya, saya harus pergi.

814
00:48:01,443 --> 00:48:05,447
Tunggu! aku menginginkanmu
untuk menghubungi nomor ini.

815
00:48:05,491 --> 00:48:09,756
Saya menangani banyak kasus PTSD,
banyak veteran sepertimu.

816
00:48:09,799 --> 00:48:12,585
Ya, biar kutebak.
Saya tidak sendirian.

817
00:48:12,628 --> 00:48:16,937
Anda hanya perlu berbicara dengan
Seseorang yang dapat Anda percayai.

818
00:48:16,981 --> 00:48:19,331
Bukankah itu gunanya teman?

819
00:48:19,374 --> 00:48:22,812
Oh, kamu lupa milikmu
tanggal lahir di atas.

820
00:48:24,684 --> 00:48:28,035
Jadi, Rodriguez
tidak akan bersaksi?

821
00:48:28,079 --> 00:48:29,602
Tidak, dia takut.

822
00:48:29,645 --> 00:48:32,474
Oke, jadi Rodriguez pergi,
dan kamu pulang ke rumah?

823
00:48:32,518 --> 00:48:34,041
Ya.
Langsung pulang?

824
00:48:34,085 --> 00:48:36,043
Coop, kami pernah ke sana!

825
00:48:36,087 --> 00:48:38,828
Sam, aku hanya mencoba
untuk membantumu di sini!

826
00:48:38,872 --> 00:48:41,483
Ya, saya tahu.
Saya sangat menyesal.

827
00:48:43,833 --> 00:48:47,402
Dia sangat ketakutan
dan aku tidak percaya padanya.

828
00:48:48,926 --> 00:48:50,492
Dan sekarang dia sudah pergi.

829
00:48:52,581 --> 00:48:56,281
Sam, dengar, kamu tidak bisa disalahkan
dirimu sendiri untuk hal-hal ini.

830
00:48:56,324 --> 00:48:58,457
Pertama Billy dan kemudian Rodriguez.

831
00:48:58,500 --> 00:49:01,242
Seseorang sedang mengambil
anggota unit kami.

832
00:49:01,286 --> 00:49:03,244
Ya.

833
00:49:03,288 --> 00:49:04,898
Graydon cukup gila

834
00:49:04,942 --> 00:49:07,074
dan dia pasti punya alasan.

835
00:49:07,118 --> 00:49:10,251
Mungkin dia membunuh orang
siapa yang tidak mau bersaksi melawan aku.

836
00:49:10,295 --> 00:49:13,298
Tapi kamu bilang Rodriguez
Saya tidak akan mengambil posisi itu.

837
00:49:13,341 --> 00:49:14,995
Ya, tapi dia tahu yang sebenarnya.

838
00:49:17,258 --> 00:49:20,174
Sam, aku tidak yakin bourbon
Apakah jawabannya ada di sini, oke?

839
00:49:20,218 --> 00:49:23,395
Ya, menurutku
jika aku pingsan,

840
00:49:23,438 --> 00:49:25,614
mimpi buruknya tidak akan terlalu buruk.

841
00:49:25,658 --> 00:49:27,007
Hei hei!

842
00:49:27,051 --> 00:49:29,836
Saya punya yang sama
mimpi buruk, oke?

843
00:49:29,879 --> 00:49:31,403
Hampir setiap malam.

844
00:49:31,446 --> 00:49:34,449
Dan itu tidak akan membantu Anda.

845
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
Dia baik-baik saja.

846
00:49:47,680 --> 00:49:51,162
Saya pikir komandan
akan mendapat masalah

847
00:49:51,205 --> 00:49:53,860
untuk terlibat
anggota unit Anda.

848
00:49:53,903 --> 00:49:55,427
Ya, itu hal yang bagus

849
00:49:55,470 --> 00:49:57,995
Saya bukan komandan Anda
resmi lebih lanjut.

850
00:50:08,353 --> 00:50:10,485
Menurutku itu ide yang buruk.

851
00:50:10,529 --> 00:50:12,270
Apakah Anda punya yang lebih baik?

852
00:50:36,511 --> 00:50:39,210
Saya sangat menyesal.

853
00:50:39,253 --> 00:50:41,951
Maafkan aku, Coop.
Saya tidak bisa melakukan ini.

854
00:50:41,995 --> 00:50:44,084
aku hanya...

855
00:50:44,128 --> 00:50:46,304
Saya belum siap.

856
00:50:51,004 --> 00:50:53,267
Anda berada di tempat lain
tiba-tiba.

857
00:50:53,311 --> 00:50:54,312
Apakah kamu baik-baik saja?

858
00:50:56,618 --> 00:51:00,318
Tidak, bukan aku.

859
00:51:00,361 --> 00:51:02,711
Coop, menurutku kamu
harus pergi.

860
00:51:04,887 --> 00:51:05,845
Lihat, Sam...

861
00:51:05,888 --> 00:51:08,152
Silakan pergi saja.

862
00:51:09,762 --> 00:51:11,677
OKE.

863
00:51:28,259 --> 00:51:33,264
<i>♪ Dalam mimpi, aku palsu ♪</i>

864
00:51:34,439 --> 00:51:37,311
<i> ♪ Berkeringat ♪ </ i>

865
00:51:37,355 --> 00:51:41,054
<i>♪ Dan aku tahu itu kamu♪</i>

866
00:51:42,795 --> 00:51:48,279
<i>♪ sepanjang waktu
saat aku menelusuri tulang punggungmu ♪</i>

867
00:51:48,322 --> 00:51:51,586
<i>♪ kamu memenggal kepalaku</i>

868
00:51:51,630 --> 00:51:55,764
<i>♪ Melalui ketenangan pikiranku♪</i>

869
00:51:59,246 --> 00:52:02,945
<i>♪Tetapi jika kamu bernapas♪</i>

870
00:52:02,989 --> 00:52:05,252
<i>♪ Saya menginspirasi ♪</i>

871
00:52:06,297 --> 00:52:10,214
<i>♪ Lepaskan secara perlahan ♪</i>

872
00:52:13,695 --> 00:52:17,177
<i>♪Dan jika kamu membutuhkannya♪</i>

873
00:52:17,221 --> 00:52:19,179
<i>♪ Jadi aku butuh ini</i>

874
00:52:21,050 --> 00:52:25,011
<i> ♪ Mari kita ketahui saja ♪ </ i>

875
00:52:28,449 --> 00:52:34,325
<i>♪ dan kata-kata sedihmu
Tidak perlu mengetahui pikiranku ♪</i>

876
00:52:34,368 --> 00:52:39,721
<i>♪ Kalau begitu jangan gunakan... ♪</i>

877
00:52:51,037 --> 00:52:53,344
Mencari pertemuan
atau bergabung dengan grup?

878
00:52:53,387 --> 00:52:55,650
Ada banyak yang bagus.

879
00:52:55,694 --> 00:52:58,566
Tidak, aku sedang mencari
departemen bantuan hukum.

880
00:52:58,610 --> 00:53:00,307
OKE! Lewat sini.

881
00:53:05,356 --> 00:53:06,618
Irak?

882
00:53:06,661 --> 00:53:08,533
Ya.

883
00:53:13,277 --> 00:53:15,322
Apakah kamu sudah kembali sebentar?

884
00:53:15,366 --> 00:53:16,932
Ya, cukup waktu.

885
00:53:20,588 --> 00:53:22,547
Apakah kamu baik-baik saja?

886
00:53:22,590 --> 00:53:24,157
Ya.

887
00:53:25,898 --> 00:53:29,206
<i>♪Dan jika kamu membutuhkannya♪</i>

888
00:53:29,249 --> 00:53:32,078
<i>♪ Aku butuh ini</i>

889
00:53:33,384 --> 00:53:36,430
<i> ♪ Mari kita ketahui saja ♪ </ i>

890
00:53:36,474 --> 00:53:38,606
Billy?

891
00:53:40,129 --> 00:53:41,566
Billy?

892
00:53:43,132 --> 00:53:44,308
Oh!

893
00:53:44,351 --> 00:53:46,875
Maaf, pikirku
kamu adalah orang lain.

894
00:53:46,919 --> 00:53:48,312
Itu bagus.

895
00:53:52,968 --> 00:53:55,362
Sepertinya semua orang
Punya tanggal pengadilan

896
00:53:55,406 --> 00:53:57,016
atau sidang obligasi minggu ini.

897
00:53:57,059 --> 00:54:00,324
Lengkapi formulir penerimaan ini,
bantuan apa yang Anda perlukan.

898
00:54:00,367 --> 00:54:03,065
Seseorang harus kembali
untuk Anda pada akhir minggu depan.

899
00:54:03,109 --> 00:54:04,937
Yah, aku tidak bisa menunggu selama itu.

900
00:54:04,980 --> 00:54:06,765
Ada 2 perusahaan lokal
bekerja untuk Bono.

901
00:54:06,808 --> 00:54:09,028
Ya, saya punya penonton.

902
00:54:09,071 --> 00:54:12,249
Um, ada
insiden kebakaran ramah.

903
00:54:14,251 --> 00:54:17,471
Oke, saya akan lihat apa yang saya bisa
lakukan untuk mendorongnya.

904
00:54:17,515 --> 00:54:19,125
Terima kasih.

905
00:54:19,168 --> 00:54:22,650
Semakin detail Anda
Anda bisa memberi mereka, lebih baik.

906
00:54:22,694 --> 00:54:24,957
Semuanya baik-baik saja.

907
00:54:25,000 --> 00:54:27,481
Aku tidak bisa... Aku tidak ingat.

908
00:54:27,525 --> 00:54:28,917
Dia baik-baik saja.

909
00:54:28,961 --> 00:54:31,703
Isi saja apa yang Anda bisa.

910
00:54:35,794 --> 00:54:37,491
Itu mengesankan, saya tahu.

911
00:54:41,321 --> 00:54:42,975
Saya sangat menyesal. saya tidak bisa.

912
00:55:12,439 --> 00:55:15,268
Maaf, tapi hanya petugas
terlibat dalam penyelidikan

913
00:55:15,312 --> 00:55:16,574
memiliki akses ke file-file ini.

914
00:55:16,617 --> 00:55:18,140
Ya tapi...

915
00:55:21,013 --> 00:55:22,884
Dengar, aku ditanya
untuk meninjau file

916
00:55:22,928 --> 00:55:24,408
sebelum sidang pendahuluan.

917
00:55:24,451 --> 00:55:26,061
Letnan Jessup menangkapku
turun ke sini.

918
00:55:26,105 --> 00:55:28,934
Anda harus berbicara dengan
Letnan Jessup tentang itu, kalau begitu.

919
00:55:28,977 --> 00:55:30,065
Saya tidak membuat peraturan.

920
00:55:30,109 --> 00:55:31,763
Yah, aku tidak bisa...
Phillips di sini!

921
00:55:31,806 --> 00:55:34,766
Tidak tidak tidak! Apakah kamu akan pergi?
Anda perlu berlangganan untuk ini.

922
00:55:34,809 --> 00:55:37,290
Tidak, aku akan segera ke sana, oke?

923
00:55:37,334 --> 00:55:40,685
Tidak tidak tidak! Tunggu saja aku.
Aku akan kesana.

924
00:55:40,728 --> 00:55:43,601
Ya. Mm-hmm

925
00:57:08,773 --> 00:57:12,298
Baiklah, jadi filenya
disusun berdasarkan nomor proses.

926
00:57:12,341 --> 00:57:14,474
Jika Anda baru saja masuk
bagian belakang sini

927
00:57:14,518 --> 00:57:17,956
Anda dapat melihat file-file itu
kita harus mencarinya hari ini.

928
00:57:17,999 --> 00:57:20,045
Saya tahu ada
sejumlah besar...

929
00:57:54,558 --> 00:57:55,820
Coop, kamu harus membantuku!

930
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
Tenang! Apa yang terjadi?

931
00:57:58,083 --> 00:57:59,214
Aku hampir tidak bisa mendengarmu.

932
00:57:59,258 --> 00:58:00,651
Jangan suruh aku tenang!

933
00:58:00,694 --> 00:58:01,869
Anda bukan satu-satunya

934
00:58:01,913 --> 00:58:03,871
dengan "pembunuh"
cat semprot di mobilnya.

935
00:58:03,915 --> 00:58:05,394
Apa?
Mereka ditembak dua kali.

936
00:58:05,438 --> 00:58:07,048
Siapa?
Keller dan Berang-berang.

937
00:58:07,092 --> 00:58:09,964
Mereka ditembak dua kali, sekali
jarak, sekali jarak pendek.

938
00:58:10,008 --> 00:58:12,750
Kamu ada di mana?
Di depot penyimpanan di Utica.

939
00:58:12,793 --> 00:58:14,665
Itu ada di sana
dalam huruf tebal.

940
00:58:14,708 --> 00:58:17,015
Ini tidak bisa disalahkan
dalam kabut perang.

941
00:58:18,625 --> 00:58:21,628
Tidak heran mereka mencoba
anggap aku pembunuhan karena kelalaian!

942
00:58:21,672 --> 00:58:23,282
Tidak heran semua orang ingin aku mati.

943
00:58:23,325 --> 00:58:25,240
Pasti ada
semacam kesalahan.

944
00:58:25,284 --> 00:58:28,200
Tidak mungkin kamu
tembak mereka seperti ini.

945
00:58:28,243 --> 00:58:31,029
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana jika saya melakukannya?

946
00:58:31,072 --> 00:58:33,379
Ya Tuhan!
Apa itu?

947
00:58:33,422 --> 00:58:36,513
Oke, itu saja
sebuah zona konstruksi.

948
00:58:36,556 --> 00:58:38,123
Semuanya akan baik-baik saja.

949
00:58:38,166 --> 00:58:40,560
Pelan-pelan saja
seperti yang tertulis pada tanda itu.

950
00:58:40,604 --> 00:58:42,170
Ini bukan jebakan.

951
00:58:52,050 --> 00:58:55,096
Oke, pelan-pelan, Sam.
Itu jebakan.

952
00:58:55,140 --> 00:58:57,055
Dia benar.

953
00:58:57,098 --> 00:58:58,535
Apa yang ingin Anda lakukan

954
00:58:58,578 --> 00:59:00,580
itu lambat seperti
kamu akan berhenti

955
00:59:00,624 --> 00:59:03,452
dan kemudian ketika Anda berada di sana
15 kaki dari mereka,

956
00:59:03,496 --> 00:59:04,497
Anda mengaturnya.

957
00:59:09,502 --> 00:59:13,027
Sam? Sam, apa yang kamu lakukan?

958
00:59:15,595 --> 00:59:18,250
Persenjatai sekarang!

959
00:59:19,251 --> 00:59:21,122
Hai!

960
00:59:38,618 --> 00:59:41,708
Pak! saya dapat membantu
kamu dengan ini?

961
00:59:43,623 --> 00:59:46,887
Aku benci mengakuinya, tapi kamu bisa.

962
00:59:50,935 --> 00:59:53,502
Di sana.

963
00:59:53,546 --> 00:59:55,156
Terima kasih.

964
00:59:55,200 --> 00:59:58,159
Anda tahu, saya masih berpikir saya berusia 25 tahun

965
00:59:58,203 --> 01:00:00,640
sampai aku melihat ke cermin

966
01:00:00,684 --> 01:00:02,555
atau coba angkat salah satunya.

967
01:00:02,599 --> 01:00:05,993
Hei, sepertinya begitu
beberapa tugas aktif terlihat.

968
01:00:06,037 --> 01:00:07,604
Ya, tuan. Irak.

969
01:00:07,647 --> 01:00:08,779
Sama?

970
01:00:08,822 --> 01:00:11,782
Anda tahu, milik tetangga saya
Saya baru saja kembali dari Irak.

971
01:00:11,825 --> 01:00:13,827
Dia berada di Garda Nasional.

972
01:00:15,176 --> 01:00:16,656
Apakah ini benar?

973
01:00:16,700 --> 01:00:20,399
Ya, gadis malang itu tidak pernah
diperkirakan akan dikirimkan.

974
01:00:20,442 --> 01:00:22,270
Tapi, hei, dia berhasil kembali.

975
01:00:22,314 --> 01:00:24,664
Jadi bagaimana kabarnya?

976
01:00:24,708 --> 01:00:28,015
Dia terlihat baik-baik saja. Itu sebuah
cocok, oke.

977
01:00:28,059 --> 01:00:29,669
Ya, tentu saja.

978
01:00:29,713 --> 01:00:32,106
Jadi, um, lakukan
Apakah dia tinggal sendiri atau...

979
01:00:32,150 --> 01:00:34,500
Oh ya. Ya,
dia tinggal sendirian.

980
01:00:34,543 --> 01:00:37,677
Tapi itu sesuatu
Saya tidak dapat memahaminya.

981
01:00:37,721 --> 01:00:38,983
Gadis cantik seperti itu

982
01:00:39,026 --> 01:00:42,073
pasti ada pelamar yang mengantri
di sekitar blok.

983
01:00:42,116 --> 01:00:43,509
saya yakin.

984
01:00:43,552 --> 01:00:44,989
Oh! Itu dia sekarang.

985
01:00:45,032 --> 01:00:46,468
Samantha!

986
01:00:46,512 --> 01:00:49,646
Aku ingin kamu tahu... Maafkan aku,
Aku tidak mengetahui namamu.

987
01:00:49,689 --> 01:00:51,082
Kopral Graydon.

988
01:00:51,125 --> 01:00:52,779
Oh!

989
01:00:55,869 --> 01:00:58,219
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

990
01:00:58,263 --> 01:00:59,786
Saya baru saja lewat.

991
01:00:59,830 --> 01:01:03,094
Saya melihat tetangga Anda di sini dibutuhkan
beberapa bantuan dengan beberapa kerikil.

992
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
Apakah kalian berdua saling kenal?

993
01:01:04,965 --> 01:01:06,575
Ya.

994
01:01:06,619 --> 01:01:10,318
Saya sudah mencoba untuk mendapatkannya
perintah penahanan terhadapnya.

995
01:01:12,407 --> 01:01:14,801
Saya pikir kamu harus pergi.

996
01:01:14,845 --> 01:01:15,802
Tentu saja.

997
01:01:15,846 --> 01:01:17,978
Dengar, aku tidak bermaksud jahat.

998
01:01:18,022 --> 01:01:21,590
Anda mendengarnya.
Keluar dari sini sekarang!

999
01:01:21,634 --> 01:01:24,855
Wah, Samantha!
Letakkan ini di bawah.

1000
01:01:26,639 --> 01:01:29,555
Anda tahu, ada dukungan
kelompok yang dapat Anda lihat

1001
01:01:29,598 --> 01:01:31,122
untuk membantu Anda dalam hal ini.

1002
01:01:41,828 --> 01:01:44,439
Maafkan aku, Walt.

1003
01:01:44,483 --> 01:01:46,746
Tidak, tidak. aku... aku
orang yang menyesal.

1004
01:01:46,790 --> 01:01:48,356
Saya tidak tahu.

1005
01:01:48,400 --> 01:01:51,751
Dengar, dia telah melecehkanku
sejak aku kembali, jadi...

1006
01:01:51,795 --> 01:01:53,361
Ya saya yakin.

1007
01:01:53,405 --> 01:01:56,930
Anda membawa ini
kamu kemanapun kamu pergi?

1008
01:01:59,628 --> 01:02:01,805
Ya, bersalah sebagai terdakwa.

1009
01:02:04,242 --> 01:02:06,070
Hei, aku mengerti.

1010
01:02:06,113 --> 01:02:07,811
Ketika saya kembali dari Nam,

1011
01:02:07,854 --> 01:02:10,727
Saya menolak untuk pergi
pulang tanpa dia.

1012
01:02:10,770 --> 01:02:12,729
Anda tahu apa yang mereka katakan.

1013
01:02:12,772 --> 01:02:15,601
"Dalam damai, kamu bersiap untuk perang."

1014
01:02:15,644 --> 01:02:19,779
Tapi saya membawanya ke a
toko kelontong sekali.

1015
01:02:19,823 --> 01:02:22,739
Balon seorang anak laki-laki muncul.

1016
01:02:22,782 --> 01:02:25,654
Itu mengirim saya kembali ke sana.

1017
01:02:27,134 --> 01:02:30,094
Aku hampir menghancurkan milikmu
Ibu yang malang ditinggalkan.

1018
01:02:32,574 --> 01:02:34,881
aku baik-baik saja, jadi...

1019
01:02:34,925 --> 01:02:38,406
Tidak, tapi kamu harus melakukannya
hati-hati, Sam.

1020
01:02:38,450 --> 01:02:41,453
Apa yang dia katakan tentang
kelompok pendukung, itu benar.

1021
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
Mereka pasti membantu saya.

1022
01:02:42,715 --> 01:02:44,195
Aku tahu.

1023
01:02:44,238 --> 01:02:46,501
Tapi aku baik-baik saja, sejujurnya.

1024
01:02:46,545 --> 01:02:51,071
Oke, tapi jika Anda membutuhkannya
apa pun, apa pun,

1025
01:02:51,115 --> 01:02:52,551
kamu meneleponku, oke?

1026
01:02:52,594 --> 01:02:54,553
saya pergi.

1027
01:03:22,581 --> 01:03:26,150
Setelah musuh langsung
mortir mengenai posisinya,

1028
01:03:26,193 --> 01:03:28,848
satu-satunya penjaga yang mampu
untuk membalas tembakan

1029
01:03:28,892 --> 01:03:30,371
Itu adalah Prajurit Harrison.

1030
01:03:30,415 --> 01:03:33,722
Dia menembaki posisi kami
mengakibatkan kematian

1031
01:03:33,766 --> 01:03:36,464
Badan Jarak
dan Keller pribadi.

1032
01:03:36,508 --> 01:03:39,511
Saya mendengar mereka berteriak
"Kami orang Amerika"

1033
01:03:39,554 --> 01:03:42,949
dan kemudian putaran kedua
ditembakkan dalam jarak dekat.

1034
01:03:42,993 --> 01:03:45,082
Castor terbunuh seketika

1035
01:03:45,125 --> 01:03:47,998
dengan tembakan di kepala
melalui mata kiri.

1036
01:03:48,041 --> 01:03:50,217
Keller masih hidup

1037
01:03:50,261 --> 01:03:53,568
sampai tembakan kedua di dada.

1038
01:04:19,594 --> 01:04:22,989
Hei, ini Jim Cooper.
Maaf aku melewatkan panggilanmu.

1039
01:04:23,033 --> 01:04:24,861
Silakan tinggalkan pesan.

1040
01:04:24,904 --> 01:04:26,863
Coop, ini aku.

1041
01:04:30,214 --> 01:04:33,086
Coop, aku tidak tahu siapa
untuk lebih percaya.

1042
01:04:33,130 --> 01:04:36,611
Satu-satunya orang yang tepat
tentang semua ini

1043
01:04:36,655 --> 01:04:37,874
Itu Graydon,

1044
01:04:37,917 --> 01:04:39,919
dan dia yakin itu aku.

1045
01:04:43,662 --> 01:04:45,925
Mungkin aku membunuh
orang-orang ini di Irak

1046
01:04:45,969 --> 01:04:48,275
dan aku hanya tidak ingin mengingatnya.

1047
01:04:53,846 --> 01:04:56,805
Saya tidak ingin merasakannya
jadi lebih.

1048
01:05:00,157 --> 01:05:02,289
Saya sangat menyesal.

1049
01:05:33,799 --> 01:05:38,021
Semuanya bagus! Ayo pergi
bawalah pekerjaan kotormu.

1050
01:05:46,116 --> 01:05:48,901
Tapi mungkin aku
Ambil keputusan lain kali.

1051
01:05:48,945 --> 01:05:50,294
Mungkin. Siap?

1052
01:05:50,337 --> 01:05:51,686
Benar.

1053
01:05:51,730 --> 01:05:53,297
Ini adalah lobi.

1054
01:05:53,340 --> 01:05:57,649
Ketika saya membuka kantor, dan
asapnya jadi enak dan tebal..

1055
01:05:59,477 --> 01:06:00,913
Baiklah, saya mengerti.

1056
01:06:00,957 --> 01:06:02,959
Sam, sampai jumpa di sana.

1057
01:06:03,002 --> 01:06:05,657
Saat aku memberimu ini,
Pukul hingga terbuka lebar.

1058
01:06:07,093 --> 01:06:08,834
Kenakan masker gas Anda.

1059
01:06:15,536 --> 01:06:17,669
Hai bos!

1060
01:08:07,909 --> 01:08:09,998
Samantha!

1061
01:08:31,411 --> 01:08:34,501
Membantu! Membantu!

1062
01:08:34,545 --> 01:08:38,418
Walt! Walt! Membantu!

1063
01:08:40,290 --> 01:08:42,161
Dia di sana.
Dia mencoba membunuhku!

1064
01:08:42,205 --> 01:08:43,249
Hubungi 911!

1065
01:08:43,293 --> 01:08:46,383
Tenang!
Anda harus menelepon 911!

1066
01:08:46,426 --> 01:08:49,386
Saya pergi ke dapur
untuk membuatkanku kopi.

1067
01:08:49,429 --> 01:08:50,909
Saya memecahkan cangkir.
Saya kembali keluar.

1068
01:08:50,952 --> 01:08:52,867
Saya tertidur.
Saat itulah dia menyumbatku.

1069
01:08:52,911 --> 01:08:54,869
Dia cepat.
Gerakannya cepat.

1070
01:08:54,913 --> 01:08:56,393
Dia jelas mendapat pelatihan.

1071
01:08:56,436 --> 01:08:59,178
Jadi dia mempersenjatai saya dengan kuat
lantai, dia melepaskan sumbatannya

1072
01:08:59,222 --> 01:09:00,658
dan dia menodongkan pistol ke mulutku.

1073
01:09:00,701 --> 01:09:02,486
Dia baik-baik saja. Kita punya
informasi yang cukup.

1074
01:09:02,529 --> 01:09:05,445
Tidak apa-apa! Dia sedang mencoba
untuk membuatnya terlihat seperti bunuh diri!

1075
01:09:05,489 --> 01:09:08,187
Kita akan tahu lebih banyak ketika
laporan forensik kembali.

1076
01:09:08,231 --> 01:09:10,450
Apa yang kamu bicarakan?
Tangkap dia sekarang!

1077
01:09:10,494 --> 01:09:13,018
Apakah kamu mempunyai seseorang yang kamu
Bisakah kamu menginap semalam bersama?

1078
01:09:13,061 --> 01:09:14,715
Ya, dia bisa menggantikanku.

1079
01:09:14,759 --> 01:09:17,501
Bagus. Aku akan melakukan patroli
mobil melakukan putaran teratur.

1080
01:09:17,544 --> 01:09:19,981
Jangan tersinggung, tapi dia sudah selesai
3 tur di Irak.

1081
01:09:20,025 --> 01:09:21,983
Beberapa anak laki-laki
akademi kepolisian

1082
01:09:22,027 --> 01:09:23,942
tidak akan bisa
untuk melindungiku.

1083
01:09:23,985 --> 01:09:26,814
Petugas Charles, bisakah Anda
tolong bawa Nona Harrison

1084
01:09:26,858 --> 01:09:29,077
untuk meninjau yang rusak
barang-barang di dapur?

1085
01:09:29,121 --> 01:09:30,775
Kalian berdua, bolehkah aku bertemu denganmu?

1086
01:09:32,472 --> 01:09:34,648
Jimmy Cooper berbagi
pesan suara dengan kami

1087
01:09:34,692 --> 01:09:37,521
karena dia khawatir
bahwa Samantha mungkin ingin bunuh diri

1088
01:09:37,564 --> 01:09:39,697
atau memiliki pikiran untuk bunuh diri.

1089
01:09:39,740 --> 01:09:41,873
Setelah apa yang dia alami
melalui, mungkin,

1090
01:09:41,916 --> 01:09:43,440
tapi dia tidak akan pernah melakukan apa pun.

1091
01:09:43,483 --> 01:09:46,138
Dia membutuhkan bantuan. Dia tidak
Anda pasti ingin memintanya.

1092
01:09:46,182 --> 01:09:47,531
Benar.

1093
01:09:47,574 --> 01:09:49,794
Seseorang akan memilikinya
untuk merawatnya, 24/7.

1094
01:09:49,837 --> 01:09:51,883
Tentu saja.
Aku tidak akan meninggalkannya sendirian.

1095
01:09:51,926 --> 01:09:53,058
Ya.

1096
01:09:53,101 --> 01:09:54,538
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

1097
01:09:54,581 --> 01:09:55,930
Tidak masalah waktunya.

1098
01:09:55,974 --> 01:09:56,931
Terima kasih!

1099
01:09:56,975 --> 01:09:58,368
Terima kasih!

1100
01:10:00,631 --> 01:10:03,024
Anda mungkin harus melakukannya
pergilah beristirahat.

1101
01:10:03,068 --> 01:10:04,461
Ya.

1102
01:10:04,504 --> 01:10:06,941
Jika Anda butuh sesuatu,
Saya di seberang jalan.

1103
01:10:06,985 --> 01:10:08,421
Terima kasih.

1104
01:10:11,555 --> 01:10:13,034
Anda tidak perlu terburu-buru.

1105
01:10:13,078 --> 01:10:15,776
Mereka akan memiliki mobil patroli
bawa kami kembali ke tempatku.

1106
01:10:15,820 --> 01:10:18,692
Ya, terima kasih atas tawarannya
Tapi aku tidak akan tinggal bersamamu.

1107
01:10:18,736 --> 01:10:19,737
Mengapa tidak?

1108
01:10:19,780 --> 01:10:20,999
Karena itu tidak aman.

1109
01:10:21,042 --> 01:10:23,262
Aku tidak akan menempatkanmu
dalam bahaya seperti itu.

1110
01:10:23,306 --> 01:10:25,133
Oke, kita bisa pergi
check in ke hotel,

1111
01:10:25,177 --> 01:10:26,570
tapi aku tidak akan meninggalkanmu!

1112
01:10:32,315 --> 01:10:33,794
Aku tidak punya senjataku.

1113
01:10:35,840 --> 01:10:38,364
Dia pasti punya
mengambilnya tadi malam.

1114
01:10:38,408 --> 01:10:40,018
Dengar, aku tidak bisa tinggal di sini.

1115
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
Semakin banyak yang saya lakukan,
itu menjadi lebih buruk.

1116
01:10:41,759 --> 01:10:42,977
Saya harus keluar dari sini.

1117
01:10:43,021 --> 01:10:44,805
Oke, ayo pergi ke suatu tempat
Anda merasa aman.

1118
01:10:44,849 --> 01:10:45,893
Kemana kamu ingin pergi?

1119
01:10:45,937 --> 01:10:47,199
Saya pergi ke Kandang

1120
01:10:47,243 --> 01:10:49,897
dan lihat apakah dia punya pistol
yang bisa saya pinjam.

1121
01:10:49,941 --> 01:10:52,465
Sam, aku sudah membaca
sedikit tentang PTSD,

1122
01:10:52,509 --> 01:10:55,163
dan ternyata itu lebih sulit
untuk mengobati korban pertempuran

1123
01:10:55,207 --> 01:10:57,427
satu karena kamu
pengalaman di sana

1124
01:10:57,470 --> 01:10:59,037
adalah positif dan negatif.

1125
01:10:59,080 --> 01:11:00,343
Anda mengklik sebuah situs web,

1126
01:11:00,386 --> 01:11:02,170
dan tiba-tiba,
Apakah Anda seorang ahli?

1127
01:11:02,214 --> 01:11:03,650
Saya hanya mencoba memahami.

1128
01:11:03,694 --> 01:11:05,217
Tidak, karena Anda tidak bisa!

1129
01:11:05,261 --> 01:11:06,566
Saya bisa mencoba.
Tidak, kamu tidak bisa!

1130
01:11:06,610 --> 01:11:08,307
Sesuatu yang mengerikan
terjadi dalam hidupku,

1131
01:11:08,351 --> 01:11:09,569
dan sekarang sudah berantakan

1132
01:11:09,613 --> 01:11:10,788
dan kamu ingin tinggal di sana

1133
01:11:10,831 --> 01:11:11,832
dan psikoanalisis saya.

1134
01:11:11,876 --> 01:11:12,877
Saya tidak! saya...

1135
01:11:12,920 --> 01:11:14,835
Jadi apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1136
01:11:14,879 --> 01:11:18,230
saya khawatir
Anda akan terluka!

1137
01:11:19,623 --> 01:11:21,842
Ya Tuhan!

1138
01:11:23,975 --> 01:11:25,890
Ya Tuhan, Paige!

1139
01:11:25,933 --> 01:11:27,631
Anda pikir saya melakukan semua ini.

1140
01:11:27,674 --> 01:11:29,937
Apakah menurut Anda saya sudah mencoba
bunuh aku.

1141
01:11:29,981 --> 01:11:31,983
Bisakah kamu mendengar apa yang kamu katakan?

1142
01:11:32,026 --> 01:11:33,332
Kamu bukan dirimu sendiri!

1143
01:11:33,376 --> 01:11:34,899
Minggir dari hadapanku.

1144
01:11:34,942 --> 01:11:37,771
Anda butuh bantuan! Anda harus seperti itu
di sekitar orang-orang yang dapat Anda percayai!

1145
01:11:37,815 --> 01:11:39,425
Saya memiliki orang-orang yang dapat saya percayai!

1146
01:11:39,469 --> 01:11:41,122
Anda tidak bisa pergi.

1147
01:11:41,166 --> 01:11:42,428
Ada! Sampai jumpa.

1148
01:11:42,472 --> 01:11:43,473
Bergerak!

1149
01:11:43,516 --> 01:11:44,648
Di sana!

1150
01:11:47,564 --> 01:11:49,043
Saya sangat menyesal.

1151
01:12:02,579 --> 01:12:03,884
Hei, Sam!

1152
01:12:03,928 --> 01:12:05,016
Mengurung!
Apakah kamu baik-baik saja?

1153
01:12:05,059 --> 01:12:06,670
Tidak, aku tidak baik-baik saja!

1154
01:12:06,713 --> 01:12:08,802
Graydon mencoba membunuhku
dan tidak ada yang percaya padaku.

1155
01:12:08,846 --> 01:12:10,021
Saya percaya padamu.

1156
01:12:10,064 --> 01:12:11,805
Seseorang mengikutiku pulang
beberapa hari yang lalu

1157
01:12:11,849 --> 01:12:13,024
dan mencoba menabrakku

1158
01:12:13,067 --> 01:12:15,200
ketika aku keluar dari mobilku
untuk melihat siapa orang itu.

1159
01:12:15,243 --> 01:12:16,810
Itu adalah Graydon.
Saya tahu itu.

1160
01:12:16,854 --> 01:12:20,074
Saya ingin Anda datang ke sini
Tapi di sini juga tidak aman.

1161
01:12:20,118 --> 01:12:22,947
Ayah saya memiliki kabin berburu
di luar kota.

1162
01:12:22,990 --> 01:12:25,428
Ini perjalanan yang panjang
tapi kita akan aman di sana.

1163
01:12:25,471 --> 01:12:26,951
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda.

1164
01:12:26,994 --> 01:12:29,736
OKE. OKE.

1165
01:12:29,780 --> 01:12:31,303
OKE.

1166
01:12:56,720 --> 01:12:57,721
Hai!

1167
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
Hai.

1168
01:13:07,383 --> 01:13:08,906
Ini akan baik-baik saja.

1169
01:13:35,628 --> 01:13:37,325
Dan itu!

1170
01:13:37,369 --> 01:13:40,764
Ayahku biasa membawaku ke sini
setiap musim panas saat masih kecil.

1171
01:13:41,852 --> 01:13:45,638
Legal! Itu tenang.

1172
01:13:45,682 --> 01:13:48,467
Anda tahu,
Anda terbiasa dengan hal itu.

1173
01:13:50,556 --> 01:13:52,906
Duduk saja, cobalah rileks.

1174
01:13:54,168 --> 01:13:55,692
Saya takut untuk bersantai.

1175
01:13:55,735 --> 01:13:57,041
Semua akan baik-baik saja, Sam.

1176
01:13:57,084 --> 01:13:59,260
Ya? Dia tidak
Itu akan berhenti, kamu tahu.

1177
01:13:59,304 --> 01:14:00,827
Kami akan menemukan cara untuk menghentikannya.

1178
01:14:00,871 --> 01:14:03,264
Lihat, ayahku punya
setiap pejabat penting

1179
01:14:03,308 --> 01:14:04,570
di saku belakang.

1180
01:14:04,614 --> 01:14:07,225
Tidak mungkin dia bisa pergi
lolos begitu saja.

1181
01:14:07,268 --> 01:14:11,142
Pasti menyenangkan untuk dimiliki
ayah yang punya koneksi baik.

1182
01:14:11,185 --> 01:14:13,710
Ya, mungkin saja, menurutku.

1183
01:14:13,753 --> 01:14:17,148
Setiap keputusan adalah
sangat diperhitungkan.

1184
01:14:20,891 --> 01:14:24,634
Bagaimana keadaannya
Apakah Anda bergabung dengan penjaga?

1185
01:14:24,677 --> 01:14:26,157
Itu adalah idenya.

1186
01:14:26,200 --> 01:14:29,682
Dia pikir aku akan melakukannya
terlihat baik bersamanya

1187
01:14:29,726 --> 01:14:31,292
dalam foto kampanye.

1188
01:14:35,035 --> 01:14:37,908
Kalau menurutku kita memang begitu
akan dikirim ke Irak,

1189
01:14:37,951 --> 01:14:39,736
Saya akan berpikir dua kali.

1190
01:14:39,779 --> 01:14:41,868
Ya, saya juga.

1191
01:14:41,912 --> 01:14:46,525
Saya bergabung dengan Penjaga ketika
saudara perempuan saya meninggal di Katrina.

1192
01:14:46,569 --> 01:14:49,789
Saya hanya berpikir itu akan terjadi
pekerjaan bantuan,

1193
01:14:49,833 --> 01:14:51,487
hal-hal seperti itu.

1194
01:14:54,098 --> 01:14:56,753
Saya ingin membuat perbedaan
dalam kehidupan masyarakat.

1195
01:14:56,796 --> 01:14:58,494
Saya pikir Anda melakukannya.

1196
01:14:58,537 --> 01:15:00,147
Ya? Saya tidak begitu yakin.

1197
01:15:03,324 --> 01:15:05,718
Terkadang saya berpikir
Ada perbedaan

1198
01:15:05,762 --> 01:15:08,025
antara kebenaran
apakah kamu ingin mengingatnya

1199
01:15:08,068 --> 01:15:09,679
dan apa yang sebenarnya terjadi.

1200
01:15:09,722 --> 01:15:11,942
Lihat, semua yang aku tahu

1201
01:15:11,985 --> 01:15:16,207
Hanya itu yang terjadi
berada tepat di belakang kami.

1202
01:15:16,250 --> 01:15:17,904
Saya harap demikian,

1203
01:15:17,948 --> 01:15:21,168
karena kilas balikku
itu terjadi siang dan malam,

1204
01:15:21,212 --> 01:15:24,476
dan aku tidak merasa seperti itu
Mereka tidak akan pernah pergi.

1205
01:15:25,956 --> 01:15:28,088
Dan saya hanya ingin melanjutkan.

1206
01:15:29,133 --> 01:15:31,352
Saya juga.

1207
01:15:34,791 --> 01:15:36,706
Apa itu tadi?

1208
01:15:36,749 --> 01:15:38,185
Mungkin bukan apa-apa.

1209
01:15:38,229 --> 01:15:40,448
Tidak, tidak. saya pastinya
mendengar sesuatu.

1210
01:15:40,492 --> 01:15:42,363
Baiklah,
Saya akan memeriksanya.

1211
01:15:42,407 --> 01:15:44,583
Di Sini.

1212
01:15:44,627 --> 01:15:48,456
Dia baik-baik saja. Anda menyimpannya.
Saya akan segera kembali.

1213
01:16:06,605 --> 01:16:08,825
Anda adalah prajurit yang sangat buruk.

1214
01:16:08,868 --> 01:16:10,478
Tidak pernah siap

1215
01:16:26,625 --> 01:16:30,368
Saya rasa Anda tidak ingin menambahkan milik Anda
pacar untuk penghitungan tubuh.

1216
01:16:30,411 --> 01:16:33,371
Biarkan dia pergi.
Akulah yang kamu inginkan.

1217
01:16:33,414 --> 01:16:37,288
Jatuhkan senjatanya sekarang.

1218
01:16:37,331 --> 01:16:39,464
Tidak.

1219
01:16:40,726 --> 01:16:43,555
Sam, turunlah.

1220
01:16:45,557 --> 01:16:47,777
Jangan menjadi pahlawan.

1221
01:16:47,820 --> 01:16:50,518
Lepaskan dan geser keluar.

1222
01:17:11,757 --> 01:17:15,195
Terima kasih kepada Anda, polisi
Saya pikir ini salah saya.

1223
01:17:15,239 --> 01:17:17,633
Seharusnya tidak
apa yang dinilai di sini.

1224
01:17:17,676 --> 01:17:18,677
Itu salahmu.

1225
01:17:18,721 --> 01:17:20,418
Orang-orangku ada di sana

1226
01:17:20,461 --> 01:17:22,333
bagaimana kabarmu?
berdiri di sana sekarang

1227
01:17:22,376 --> 01:17:25,379
bahkan tidak membela diri
bertentangan dengan posisimu

1228
01:17:25,423 --> 01:17:27,643
karena mereka tidak melakukannya
Saya pikir mereka harus melakukannya.

1229
01:17:27,686 --> 01:17:31,429
Dan kemudian Anda tinggal menembak mereka
dan tidak hanya sekali.

1230
01:17:31,472 --> 01:17:33,692
Dua kali!

1231
01:17:33,736 --> 01:17:36,434
Memotret kami tidak akan berhasil
beberapa perbedaan.

1232
01:17:36,477 --> 01:17:38,392
Kapan ini berhenti?

1233
01:17:38,436 --> 01:17:40,960
Kamu sudah membunuh
Billy dan Rodriguez.

1234
01:17:41,004 --> 01:17:44,268
Berapa banyak lagi dari kami yang Anda miliki?
bunuh sebelum kamu diam?

1235
01:17:44,311 --> 01:17:47,053
Saya bukan satu-satunya
dengan darah di tanganku.

1236
01:17:47,097 --> 01:17:50,317
Sekarang angkat tanganmu!
Di luar sana sekarang!

1237
01:17:59,544 --> 01:18:02,634
Baiklah, itu cukup jauh!
Anda berbalik.

1238
01:18:02,678 --> 01:18:04,810
Sekarang inilah akhirnya.

1239
01:18:04,854 --> 01:18:06,682
Anda mengakuinya, Samantha Harrison.

1240
01:18:06,725 --> 01:18:09,815
Anda membunuh orang-orang saya dan kemudian
kamu mencoba menutupinya.

1241
01:18:11,991 --> 01:18:13,645
Saya tidak ingat.

1242
01:18:13,689 --> 01:18:15,778
“Saya tidak ingat.
Saya tidak ingat. "

1243
01:18:15,821 --> 01:18:17,518
Bukan aku!

1244
01:18:17,562 --> 01:18:19,738
Persetan kamu tidak ingat!

1245
01:18:19,782 --> 01:18:21,479
Hai!

1246
01:18:21,522 --> 01:18:25,526
Dia mungkin tidak ingat,
Tapi aku akan melakukannya, oke?

1247
01:18:25,570 --> 01:18:29,226
Dia menembak anak buahnya. Ya.

1248
01:18:29,269 --> 01:18:30,227
Apa?

1249
01:18:30,270 --> 01:18:31,402
Dia melakukannya.

1250
01:18:31,445 --> 01:18:33,883
Dan itulah tepatnya yang akan saya katakan

1251
01:18:33,926 --> 01:18:35,972
jika kamu biarkan saja aku pergi.

1252
01:18:36,015 --> 01:18:38,888
Apakah kamu melihatnya menembak anak buahku?

1253
01:18:38,931 --> 01:18:40,280
Ya, dua kali!

1254
01:18:40,324 --> 01:18:43,980
Jadi maksudmu dia memang begitu
Pembunuh berdarah dingin?

1255
01:18:44,023 --> 01:18:45,895
TIDAK!
Jawab aku, Letnan!

1256
01:18:45,938 --> 01:18:47,287
Itu bukan aku!

1257
01:18:47,331 --> 01:18:48,854
Itu dia!

1258
01:18:55,034 --> 01:18:57,733
Anda sangat cepat
untuk menjual milikmu sendiri.

1259
01:18:57,776 --> 01:18:59,778
Aku mengatakan yang sebenarnya, kawan!

1260
01:18:59,822 --> 01:19:01,649
Itu kebenarannya!

1261
01:19:07,873 --> 01:19:09,875
Sepertinya kamu
mereka menyembunyikan sesuatu.

1262
01:19:14,532 --> 01:19:16,795
Menjauhlah dariku!

1263
01:19:22,758 --> 01:19:25,848
Apa yang kamu sembunyikan, kan?

1264
01:19:25,891 --> 01:19:30,113
Anda tidak begitu saja
Bagaimanapun juga, pahlawan besar bagi Ayah.

1265
01:19:32,158 --> 01:19:33,638
Kamu pengecut.

1266
01:19:36,684 --> 01:19:38,948
Apa yang kamu lakukan?

1267
01:19:41,820 --> 01:19:44,431
Itu adalah pembelaan diri!
Saya tidak punya pilihan!

1268
01:19:46,651 --> 01:19:48,479
Anda akan mendukung saya, bukan?

1269
01:19:49,828 --> 01:19:51,656
Benar?

1270
01:19:51,699 --> 01:19:53,832
Kita harus mencoba menyelamatkannya.

1271
01:19:53,876 --> 01:19:55,703
Lupakan!
Dia melakukannya untuk!

1272
01:19:55,747 --> 01:19:57,793
Hai! Kami aman sekarang.

1273
01:20:02,580 --> 01:20:04,451
Coop, aku butuh bantuanmu!

1274
01:20:04,495 --> 01:20:06,889
Ya Tuhan!
Tarik napas dalam-dalam, prajurit!

1275
01:20:06,932 --> 01:20:09,413
Lupakan mereka.
Mereka sudah selesai!

1276
01:20:09,456 --> 01:20:12,024
Saya memiliki gerakan di belakang sana.

1277
01:20:12,068 --> 01:20:15,985
aku keluar!
Aku ambil senjatamu.

1278
01:20:20,076 --> 01:20:22,861
Anda menembak dengan cara yang salah!

1279
01:20:22,905 --> 01:20:24,950
Berhenti!
Kami orang Amerika!

1280
01:20:24,994 --> 01:20:26,909
Tunggu disini!

1281
01:20:52,108 --> 01:20:54,284
Apakah kamu baik-baik saja?

1282
01:20:55,807 --> 01:20:58,984
Samantha, kamu baik-baik saja?

1283
01:21:00,856 --> 01:21:03,032
Dengarkan aku. Dengarkan aku.

1284
01:21:03,075 --> 01:21:04,816
Anda harus melanjutkan
tekanan pada itu, oke?

1285
01:21:04,860 --> 01:21:06,905
Dia akan membunuh kita berdua.

1286
01:21:06,949 --> 01:21:07,906
Aku tahu.

1287
01:21:09,299 --> 01:21:12,041
Saya harus mendapatkan sesuatu
untuk menghentikan pendarahan.

1288
01:21:24,792 --> 01:21:26,229
Apa yang sedang kamu lakukan?

1289
01:21:26,272 --> 01:21:28,405
Turun dari tanah!

1290
01:21:31,669 --> 01:21:36,021
Apa yang Anda butuhkan senjata sekarang?
Ancaman telah dinetralisir.

1291
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
Siapa kamu?

1292
01:21:39,372 --> 01:21:42,288
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tahu itu kamu.

1293
01:21:42,332 --> 01:21:43,550
Kau menembak anak buah Graydon

1294
01:21:43,594 --> 01:21:46,031
dan aku menggunakan pistolku dan
mencoba memakaikannya padaku.

1295
01:21:47,424 --> 01:21:49,165
Itu adalah kamu selama ini.

1296
01:21:49,208 --> 01:21:50,731
Sam!

1297
01:21:50,775 --> 01:21:53,952
Anda mengatakannya sendiri dalam ingatan Anda
itu rusak dan rusak.

1298
01:21:53,996 --> 01:21:55,345
Kamu jadi gila!

1299
01:21:56,824 --> 01:21:59,479
Dan itulah mengapa Anda berpikir
kamu akan lolos begitu saja.

1300
01:22:10,795 --> 01:22:14,277
Anda tahu, mereka akan pergi
mudah bagi Anda di antara penonton.

1301
01:22:14,320 --> 01:22:16,453
Aku ingin mudah bersamamu.

1302
01:22:16,496 --> 01:22:20,544
Ayahku mengira begitu
yang paling aman untuk disalahkan.

1303
01:22:21,806 --> 01:22:23,373
Graydon bilang itu kamu.

1304
01:22:23,416 --> 01:22:25,462
Bahkan kamu bilang itu kamu.

1305
01:22:25,505 --> 01:22:28,204
Sekarang inilah yang terjadi
semua orang akan percaya

1306
01:22:28,247 --> 01:22:30,858
karena Billy dan
Rodriguez tidak ada di sini

1307
01:22:30,902 --> 01:22:32,599
untuk mengatakan sesuatu yang berbeda.

1308
01:22:32,643 --> 01:22:35,863
Sekarang Graydon juga tidak,
dan kamu juga tidak.

1309
01:23:28,133 --> 01:23:31,528
Anda tahu itu baik-baik saja
sampai Graydon mulai menggali,

1310
01:23:31,571 --> 01:23:35,445
mencoba membuktikan bahwa kamulah pelakunya
jika persidangan itu hanya menutupi kesalahannya.

1311
01:23:40,102 --> 01:23:44,193
Aku akan membuatnya tampak
Saya menembak untuk membela diri.

1312
01:23:44,236 --> 01:23:46,804
Itu akan lebih heroik,
bukan?

1313
01:23:46,847 --> 01:23:49,328
Dan ayahku akan menyukainya.

1314
01:23:56,683 --> 01:23:58,468
Karena itulah kita.

1315
01:23:58,511 --> 01:24:00,035
Benar kan, Sam?

1316
01:24:00,078 --> 01:24:01,819
Pahlawan nasional!

1317
01:24:08,434 --> 01:24:10,654
Kembali ke sini!

1318
01:24:47,169 --> 01:24:49,084
Hai! Hai!

1319
01:24:51,521 --> 01:24:53,131
Hei, semuanya akan baik-baik saja!

1320
01:24:54,698 --> 01:24:55,873
Saya tidak ingin mati!

1321
01:24:55,916 --> 01:24:57,701
Tidak, kamu tidak akan mati!

1322
01:24:57,744 --> 01:24:59,355
Saya tidak akan melakukan itu.

1323
01:25:00,399 --> 01:25:02,314
Anda akan baik-baik saja.

1324
01:25:09,539 --> 01:25:11,062
OKE! Oke, pindahkan.

1325
01:25:11,106 --> 01:25:12,542
Keluar dari sini!

1326
01:25:12,585 --> 01:25:13,586
TIDAK!

1327
01:25:15,936 --> 01:25:17,286
Selamatkan dirimu!

1328
01:25:17,329 --> 01:25:18,765
Anda mendengar saya.

1329
01:25:18,809 --> 01:25:21,464
Saya bukan orang yang tidak berpengalaman
prajurit akhir pekan, menurutmu aku memang begitu.

1330
01:25:21,507 --> 01:25:22,682
Bergerak!

1331
01:25:24,293 --> 01:25:26,338
Anda akan melakukannya.

1332
01:25:26,382 --> 01:25:27,948
Oh! Pergi saja!

1333
01:25:27,992 --> 01:25:29,689
Ambil saja.

1334
01:25:31,300 --> 01:25:34,912
Oh! Oh!

1335
01:25:36,348 --> 01:25:38,916
Oh, aku tahu kamu akan mencobanya
untuk menyelamatkannya!

1336
01:25:40,483 --> 01:25:43,964
Anda tidak bisa membiarkan apa pun pergi
Bisakah kamu, Sam?

1337
01:25:45,966 --> 01:25:47,794
Yah, setidaknya seperti ini

1338
01:25:47,838 --> 01:25:51,320
kamu akan mati mengetahuinya
Anda tidak melakukan pembunuhan itu.

1339
01:25:51,363 --> 01:25:55,672
Itu yang kamu inginkan, bukan?
Yang pasti.

1340
01:25:57,500 --> 01:26:00,155
Anda tidak bisa menyerah begitu saja.

1341
01:26:11,078 --> 01:26:12,428
Dimana dia?

1342
01:26:17,650 --> 01:26:19,304
Lakukan saja.

1343
01:26:19,348 --> 01:26:20,827
DIMANA DIA?

1344
01:27:02,521 --> 01:27:06,264
Senator Negara Bagian
Cooper berusaha memastikan

1345
01:27:06,308 --> 01:27:08,614
semua ini hilang
sebelum mencalonkan diri untuk kongres

1346
01:27:08,658 --> 01:27:11,182
dan itu putranya
tidak bersalah.

1347
01:27:11,226 --> 01:27:15,578
Coop hanya berusaha bertahan
seorang pahlawan di mata ayahnya

1348
01:27:15,621 --> 01:27:18,450
tapi dia tersesat
ketika dia sampai di rumah

1349
01:27:18,494 --> 01:27:20,104
seperti kebanyakan dari kita.

1350
01:27:20,147 --> 01:27:24,064
Ada masalah kapan
Apakah Anda merasa lebih aman di zona perang?

1351
01:27:24,108 --> 01:27:26,284
dari apa yang kamu lakukan di rumahmu sendiri.

1352
01:27:26,328 --> 01:27:29,374
Dan itu saja
persaudaraan dan perkumpulan mahasiswa

1353
01:27:29,418 --> 01:27:31,289
yang harus kita ciptakan kembali

1354
01:27:31,333 --> 01:27:33,683
jadi kita tidak begitu
lebih terisolasi.

1355
01:27:36,120 --> 01:27:39,558
Saya dulu berpikir seperti itu
Saya adalah seorang prajurit yang baik

1356
01:27:39,602 --> 01:27:42,300
karena aku tidak pernah bertanya
untuk bantuan seseorang.

1357
01:27:42,344 --> 01:27:44,215
Tapi seorang prajurit hanya sebaik-baiknya

1358
01:27:44,259 --> 01:27:46,565
seperti orang yang berdiri
di sebelah mereka.

1359
01:27:46,609 --> 01:27:49,873
Dan kamu akan mati jika kamu melakukannya
cobalah pergi sendiri.

1360
01:27:52,397 --> 01:27:56,749
Ini adalah pertama kalinya setelah sekian lama
Saatnya aku tidak merasa sendirian.

1361
01:27:56,793 --> 01:28:00,144
Jadi terima kasih.

1362
01:28:00,187 --> 01:28:01,667
Terima kasih telah berbagi.

1363
01:28:01,711 --> 01:28:03,190
Terima kasih.

1364
01:28:09,327 --> 01:28:12,417
<i>♪Katakan kamu akan melakukannya♪</i>

1365
01:28:12,461 --> 01:28:17,248
<i> ♪ Cahaya ♪ </ i>

1366
01:28:43,274 --> 01:28:46,582
<i>♪ Katakanlah kamu akan menjadi ♪</i>

1367
01:28:46,625 --> 01:28:51,238
<i>♪ Baiklah♪</i>

1368
01:28:54,416 --> 01:28:58,071
<i>♪ Katakanlah kamu akan menjadi ♪</i>

1369
01:28:58,115 --> 01:29:02,380
<i>♪ Baiklah♪</i>

1370
01:29:04,469 --> 01:29:09,213
<i>♪ Katakanlah kamu akan lulus♪</i>

1371
01:29:09,256 --> 01:29:13,348
<i> ♪ Penerbangan ♪ </ i>

1372
01:29:16,307 --> 01:29:20,616
<i>♪ Katakanlah kamu akan menjadi ♪</i>

1373
01:29:20,659 --> 01:29:25,447
<i>♪ Baiklah♪</i>

1374
01:29:28,275 --> 01:29:32,410
<i>♪ Katakanlah kamu akan lulus♪</i>

1375
01:29:32,454 --> 01:29:37,197
<i> ♪ Penerbangan ♪ </ i>

1376
01:29:39,722 --> 01:29:43,465
<i>♪Katakan kamu akan melakukannya♪</i>

1377
01:29:43,508 --> 01:29:47,512
<i> ♪ Cahaya ♪ </ i>