1 00:02:08,560 --> 00:02:12,850 Bardzo fajnie. 2 00:02:37,680 --> 00:02:39,880 To świetnie. 3 00:03:07,490 --> 00:03:09,539 Pierwszy rzut był honorowy 4 00:03:09,540 --> 00:03:11,539 funkcjonariusze policji z Long Beach... 5 00:03:11,540 --> 00:03:15,710 - nie! NIE! - Pospiesz się! Daj mi to. 6 00:03:25,590 --> 00:03:27,589 Chcesz, żebym ci coś zrobił? 7 00:03:27,590 --> 00:03:30,790 Jak kanapka, trochę paluszków serowych czy cokolwiek? 8 00:03:30,800 --> 00:03:33,100 Nie. Kupię coś po drodze. 9 00:03:40,100 --> 00:03:42,159 Tak? 10 00:03:42,160 --> 00:03:43,939 Droga dokąd? 11 00:03:43,940 --> 00:03:46,110 Źródła, Rachel. 12 00:03:50,250 --> 00:03:53,420 Słuchaj, nie będę się pieprzyć walcz z tobą, dobrze? 13 00:03:58,210 --> 00:04:00,670 Więc kiedy wrócisz? 14 00:04:00,680 --> 00:04:02,289 Za kilka dni. 15 00:04:02,290 --> 00:04:05,179 Świetnie. 16 00:04:05,180 --> 00:04:06,880 Czy to Lee? 17 00:04:10,220 --> 00:04:11,969 Czy to on? 18 00:04:11,970 --> 00:04:13,249 Tak, to on. 19 00:04:13,250 --> 00:04:15,220 Powiedz mu, że przyjdę. 20 00:04:27,700 --> 00:04:30,990 - Cześć, Rachel. - Cóż, cześć, Lee. 21 00:04:33,960 --> 00:04:36,489 - Nie rób tego! - Mam go. 22 00:04:36,490 --> 00:04:38,909 Dzieci są już duże. 23 00:04:38,910 --> 00:04:40,800 Tak, nieważne. 24 00:04:43,370 --> 00:04:45,390 Hej. 25 00:04:49,260 --> 00:04:52,389 Pierdolić. Ładne koła, stary. 26 00:04:52,390 --> 00:04:54,309 - Skąd je dostałeś? - Właśnie je wybrałem. 27 00:04:54,310 --> 00:04:55,759 - Tak? - Tak. 28 00:04:55,760 --> 00:04:58,379 - Czy ktoś kogo znam? - Cóż, mam cholerną nadzieję, że nie. 29 00:04:58,380 --> 00:05:01,150 Jorge? 30 00:05:02,070 --> 00:05:04,319 Daj mi chwilę, dobrze? 31 00:05:04,320 --> 00:05:07,270 Jasne, jasne. Tak, Mam ten sam problem. 32 00:05:13,400 --> 00:05:15,369 Co teraz? 33 00:05:15,370 --> 00:05:17,830 Rozmawiałem z mamą. 34 00:05:17,840 --> 00:05:19,899 Tak? Znowu potrzebuje gotówki? 35 00:05:19,900 --> 00:05:24,069 Nie. Ona nadchodzi aby pomóc przy dzieciach. 36 00:05:24,070 --> 00:05:26,759 Będę musiał pracować na dwie zmiany. 37 00:05:26,760 --> 00:05:28,299 Gówno. 38 00:05:28,300 --> 00:05:31,549 - Jorge? - Musimy o tym teraz rozmawiać? 39 00:05:31,550 --> 00:05:33,419 Mieliśmy o tym rozmawiać dziś rano. 40 00:05:33,420 --> 00:05:35,349 Nigdy mi nie mówiłeś, że odchodzisz. 41 00:05:35,350 --> 00:05:37,720 Cóż, muszę iść. 42 00:05:39,220 --> 00:05:42,189 Słuchaj, przestań się martwić, dobrze? 43 00:05:42,190 --> 00:05:44,529 Jest dobrym prawnikiem. Załatwi mi dobry interes. 44 00:05:44,530 --> 00:05:46,259 Wszystko będzie dobrze. W porządku? 45 00:05:46,260 --> 00:05:48,820 Powiedział ci to przed tobą dał mu zasiłek? 46 00:05:50,700 --> 00:05:54,439 Patrzeć. Po co ci to, kurwa, jest mam się teraz tym wtrącać? 47 00:05:54,440 --> 00:05:56,939 Nie wprowadzaj mamy do środka. 48 00:05:56,940 --> 00:05:59,910 Kiedy skończę, spadamy stąd, dobrze? 49 00:06:06,080 --> 00:06:08,550 Szaleję za tobą. 50 00:06:13,560 --> 00:06:15,639 - Tylko bądź ostrożny. - Zawsze. 51 00:06:15,640 --> 00:06:17,509 Chcę tego! Chcę tego! 52 00:06:17,510 --> 00:06:19,959 Hej, zachowujcie się i pogadamy o tym szczeniaku, OK? 53 00:06:19,960 --> 00:06:21,800 Dobra. 54 00:06:25,690 --> 00:06:28,610 Wynośmy się stąd do cholery. 55 00:06:36,030 --> 00:06:39,449 - Więc gdzie jest Skip? - Będzie na dole dziś wieczorem. 56 00:06:39,450 --> 00:06:41,319 Spotka się z nami na parkingu dla przyczep. 57 00:06:41,320 --> 00:06:43,419 Tam ukryłem ciężarówkę. 58 00:06:43,420 --> 00:06:45,169 Tak? Kto jeszcze przyjdzie? 59 00:06:45,170 --> 00:06:46,839 - Mój brat, Roy. - Tak? 60 00:06:46,840 --> 00:06:48,629 Mieszkał tu kiedyś, prawda? 61 00:06:48,630 --> 00:06:50,460 Tutaj, tam, wszędzie. 62 00:07:40,650 --> 00:07:42,649 Sędziowie federalni. 63 00:07:42,650 --> 00:07:44,649 Tam się walisz? 64 00:07:44,650 --> 00:07:47,400 Porusz rękami powoli odsuń się od penisa. 65 00:07:48,490 --> 00:07:51,070 Otwórz!! 66 00:07:52,560 --> 00:07:55,329 Jak się masz, dzieciaku? 67 00:07:55,330 --> 00:07:57,990 Jesteś widokiem dla obolałych oczu. 68 00:07:58,000 --> 00:08:00,409 - Jak się ma żona? - Bardzo dobry. 69 00:08:00,410 --> 00:08:02,499 - Życie dobrze cię traktuje? - Tak, tak. 70 00:08:02,500 --> 00:08:04,669 - Dobra. - Przywitaj się z Jorge Montaną, jednym z moich ludzi. 71 00:08:04,670 --> 00:08:06,789 - Jak się masz? - To jest Roy. Czyż nie wygląda dobrze? 72 00:08:06,790 --> 00:08:09,739 - Powiedziałeś dwóch facetów. - Zgadza się. Tak. 73 00:08:09,740 --> 00:08:11,680 Drugi jest dziś wieczorem na dole. 74 00:08:14,600 --> 00:08:16,279 Napijmy się koktajlu! 75 00:08:16,280 --> 00:08:19,229 C.c.tv, pilot zdalnego sterowania zamki do drzwi 76 00:08:19,230 --> 00:08:22,719 - i na dachu, patrz po lewej stronie? - A.D.T. Skrzynka. 77 00:08:22,720 --> 00:08:25,089 Tak, i to jest model 300d, zupełnie jak w banku. 78 00:08:25,090 --> 00:08:27,920 - Ciche alarmy? - Jasne. 79 00:08:27,930 --> 00:08:30,640 Są podłączeni do firmy zwany strażnikiem królewskim. 80 00:08:30,650 --> 00:08:32,529 Korzysta z nich każda firma w mieście. 81 00:08:32,530 --> 00:08:34,649 Policjant do wynajęcia ma berettę 9 82 00:08:34,650 --> 00:08:37,229 by zrobić bogate starsze panie czuć się bezpiecznie, kiedy przychodzą. 83 00:08:37,230 --> 00:08:38,819 Co tam jest? 84 00:08:38,820 --> 00:08:41,239 To miejsce dystrybucji na zachodnim wybrzeżu 85 00:08:41,240 --> 00:08:42,609 dla rosyjskiego handlu diamentami. 86 00:08:42,610 --> 00:08:45,379 Jest taki facet, Droutzkoy, 87 00:08:45,380 --> 00:08:48,799 i jest dyrektorem w Syberii odpowiednik piwa de. 88 00:08:48,800 --> 00:08:50,879 Teraz jest tam tak cholernie zimno, 89 00:08:50,880 --> 00:08:53,469 mogą jedynie wyciągnąć diamenty ziemię dwa miesiące w roku. 90 00:08:53,470 --> 00:08:57,249 Więc ten facet, drozkoy, przychodzi tutaj 91 00:08:57,250 --> 00:09:01,339 pierwszy wtorek każdego kwietnia w drodze do Phoenix. 92 00:09:01,340 --> 00:09:04,979 Tylko on i trzech ochroniarzy i trzy miliony w kamieniach 93 00:09:04,980 --> 00:09:07,180 w momencie zamknięcia. 94 00:09:09,930 --> 00:09:12,299 Skąd czerpiesz informacje? 95 00:09:12,300 --> 00:09:14,690 Kupiłem to. 96 00:09:18,410 --> 00:09:21,329 - Jest naprawdę duży. - Nie, wcale nie jest za duży. 97 00:09:21,330 --> 00:09:23,530 Patrzeć. Spójrz na drogę łapie światło. 98 00:09:29,740 --> 00:09:32,039 - Piękny. - Tak. 99 00:09:32,040 --> 00:09:35,759 Bez różu. Prawdziwe rubiny z gołębiej krwi z Birmy. 100 00:09:35,760 --> 00:09:38,260 Zwróć uwagę na przejrzystość. 101 00:09:39,210 --> 00:09:41,210 Tak. 102 00:09:41,220 --> 00:09:44,799 Dobrze. Ile to jest? 103 00:09:44,800 --> 00:09:47,000 38 600 dolarów. 104 00:09:51,140 --> 00:09:52,690 Cóż... 105 00:09:54,900 --> 00:09:57,199 Szczerze mówiąc, 106 00:09:57,200 --> 00:10:00,070 Szukam czegoś trochę ważniejsze. 107 00:10:01,650 --> 00:10:03,849 Ważniejsze? 108 00:10:03,850 --> 00:10:06,660 Zaraz wracam. 109 00:10:14,470 --> 00:10:16,469 Więc idziemy mocno? 110 00:10:16,470 --> 00:10:18,050 Zupełnie jak kowboje. 111 00:10:20,090 --> 00:10:23,869 Dużo ekspozycji... Przynajmniej dwie, trzy minuty. 112 00:10:23,870 --> 00:10:27,430 Policjanci będą zajęci gdzie indziej. 113 00:10:28,730 --> 00:10:31,729 Chodź, Roy. Powiedz mi, że to nie jest, kurwa, wykonalne. 114 00:10:31,730 --> 00:10:34,100 Co najmniej trzy miliony dolarów. 115 00:10:36,550 --> 00:10:39,159 Uśmiercamy tego kota, będzie wkurzony, Ruski. 116 00:10:39,160 --> 00:10:42,610 Tak? Cóż, pieprzyć go. Były komuch. 117 00:10:44,160 --> 00:10:46,699 Zapewnienie mu przyspieszonego kursu w wolnej przedsiębiorczości. 118 00:10:46,700 --> 00:10:49,079 Poza tym to wszystko jest czarnym rynkiem. 119 00:10:49,080 --> 00:10:51,280 Co on zrobi, pójdzie do konsulatu? 120 00:10:51,290 --> 00:10:54,500 Przepraszam. 121 00:10:59,010 --> 00:11:00,589 Tak. Jorge, to ty? 122 00:11:00,590 --> 00:11:02,409 - Tak. - Nie, nie, nie widziałem go. 123 00:11:02,410 --> 00:11:04,349 Trzymaj się. Pozwól, że zapytam niektórzy z chłopaków. 124 00:11:04,350 --> 00:11:06,129 Hej, widzieliście Skipa? 125 00:11:06,130 --> 00:11:08,599 Nie, jego też nie widzieli. Chcesz zostawić wiadomość? 126 00:11:08,600 --> 00:11:10,749 Nie. Spróbuję ponownie później. Dzięki. 127 00:11:10,750 --> 00:11:15,060 - Chcesz już iść? - Tak, moje plecy wariują. 128 00:11:16,310 --> 00:11:18,280 Hej, stary. 129 00:11:22,770 --> 00:11:24,949 - Jak poszło? - Gładki. 130 00:11:24,950 --> 00:11:26,449 - Pominąć odprawę? - Nie. 131 00:11:26,450 --> 00:11:27,900 - Dzwonisz do niego? - 10 razy. 132 00:11:27,910 --> 00:11:29,789 - A co z klubem karcianym? - Nikt go nie widział. 133 00:11:29,790 --> 00:11:30,990 Pierdolić! 134 00:12:00,270 --> 00:12:03,069 Wstrzymaj moje połączenia. 135 00:12:03,070 --> 00:12:05,309 - Tak. - Mam tu spotkanie. 136 00:12:05,310 --> 00:12:06,809 Hej, nie wiem gdzie on jest, stary. 137 00:12:06,810 --> 00:12:10,649 Chcę rozpalić ten tyłek, chociaż. Tak. 138 00:12:10,650 --> 00:12:14,620 Tak. Tak. 139 00:12:19,260 --> 00:12:21,820 W porządku. Zaczynamy. 140 00:12:21,830 --> 00:12:25,850 Tak, to on. Później. 141 00:12:30,500 --> 00:12:32,339 Gdzie ty, kurwa, byłeś, człowieku? 142 00:12:32,340 --> 00:12:35,770 Zakładanie przez starszą panią. Pospiesz się. 143 00:12:41,610 --> 00:12:43,450 Jedź, skurwielu. 144 00:13:12,680 --> 00:13:15,059 Co to jest? 145 00:13:15,060 --> 00:13:17,049 Wchodzimy. 146 00:13:17,050 --> 00:13:19,049 Wewnątrz. 147 00:13:19,050 --> 00:13:21,600 Człowieku, mówię ci... Odell tam na ciebie czeka. 148 00:13:23,900 --> 00:13:25,359 Chłopie, odlatujesz. 149 00:13:25,360 --> 00:13:26,609 Trzymam się tutaj. 150 00:13:26,610 --> 00:13:28,220 Niech nikt nie chce cię okraść, stary. 151 00:13:28,230 --> 00:13:30,059 Słuchaj, nie ma mowy Idę tam kupić broń 152 00:13:30,060 --> 00:13:34,229 od jakiegoś skurwiela mandingo, którego spotkałem na 10 minut przy kawie. 153 00:13:34,230 --> 00:13:36,280 Ty szalony. 154 00:13:45,740 --> 00:13:47,709 Witam? 155 00:13:47,710 --> 00:13:49,459 - Cześć, to ja. - Cześć. 156 00:13:49,460 --> 00:13:52,519 Tak. Spójrz, jestem w tym miejscu, jak 1200 na zachód 120. 157 00:13:52,520 --> 00:13:55,219 Po prostu trzymaj się, kurwa, na linii. Jeśli usłyszysz strzały, zadzwoń po policję. 158 00:13:55,220 --> 00:13:57,419 - Co? - Co? 159 00:13:57,420 --> 00:14:00,190 Po prostu miej, kurwa, uszy otwarte. 160 00:14:10,230 --> 00:14:12,290 Gdzie pieniądze, ziomku? 161 00:14:16,460 --> 00:14:18,740 Policz to gówno. 162 00:14:22,960 --> 00:14:25,080 Tak, jest dobrze. 163 00:14:27,450 --> 00:14:29,999 Smitha i Wessona. 164 00:14:30,000 --> 00:14:32,219 Syg. 165 00:14:32,220 --> 00:14:34,810 Walther. 166 00:14:36,930 --> 00:14:38,809 Glok 9. 167 00:14:38,810 --> 00:14:41,099 Podoba mi się ten. 168 00:14:41,100 --> 00:14:42,819 Gdzie je dostałeś? 169 00:14:42,820 --> 00:14:44,819 Co? 170 00:14:44,820 --> 00:14:47,149 - Słyszałeś mnie. - Keshaun, co ty kurwa robisz, stary? 171 00:14:47,150 --> 00:14:49,289 To gówno powinno zająć pięć minut. 172 00:14:49,290 --> 00:14:51,970 Stary, ten skurwiel chce się podnieść. 173 00:14:51,980 --> 00:14:53,809 O czym? 174 00:14:53,810 --> 00:14:56,829 Pytasz mnie, gdzie do cholery broń pochodzi. 175 00:14:56,830 --> 00:14:59,079 Za kogo się, kurwa, uważasz, człowieku? 176 00:14:59,080 --> 00:15:01,769 Nie ma mowy o słabnięciu, zwiotczeniu i przechwalaniu się się tu dzieje, stary. 177 00:15:01,770 --> 00:15:04,589 - My o interesach. - Tak, rozumiem. 178 00:15:04,590 --> 00:15:06,660 Odpowiedz na pytanie. 179 00:15:08,710 --> 00:15:12,129 Reaganomika, stary. To właśnie jest to gówno. 180 00:15:12,130 --> 00:15:14,799 Wszystkie te cięcia w edukacji publicznej, 181 00:15:14,800 --> 00:15:17,179 teraz biedne białe sukinsyny taki, że nawet nie umiem czytać. 182 00:15:17,180 --> 00:15:18,949 Pieprzyć to. Skąd oni są? 183 00:15:18,950 --> 00:15:22,489 Przeczytaj pierdoloną gazetę, skurwielu. 184 00:15:22,490 --> 00:15:26,609 Teraz to jest rejestracja formularz, który sprzedawca wysyła do Sacramento. 185 00:15:26,610 --> 00:15:30,229 Teraz wysłano go do Sacramento, czy jest puste? 186 00:15:30,230 --> 00:15:34,230 Teraz zadaj sobie pytanie... Dlaczego, kurwa, myślisz, że jest puste? 187 00:15:40,010 --> 00:15:42,410 On się potyka. 188 00:15:44,710 --> 00:15:46,250 Hej, biały chłopcze. 189 00:15:47,880 --> 00:15:50,029 Lubisz samochody? 190 00:15:50,030 --> 00:15:52,549 Co masz na myśli mówiąc, czy lubię samochody? 191 00:15:52,550 --> 00:15:55,220 Kup sobie samochód, stary. 192 00:15:57,170 --> 00:16:00,509 Lincoln, Porsche, Cheeba... 193 00:16:00,510 --> 00:16:03,309 Dostajemy całe to gówno schodzę, chodzę w kółko. 194 00:16:03,310 --> 00:16:06,480 Potrzebujesz czegoś, zadzwoń. 195 00:16:15,230 --> 00:16:17,440 Pierdolić. 196 00:16:19,860 --> 00:16:22,119 Nie mogę znaleźć pielęgniarki, żeby przy niej została. 197 00:16:22,120 --> 00:16:24,229 Dobra. Więc? 198 00:16:24,230 --> 00:16:26,370 Umieść mamę w domu. 199 00:16:28,260 --> 00:16:30,290 Powiedz jej. 200 00:16:34,040 --> 00:16:35,629 Więc? 201 00:16:35,630 --> 00:16:38,349 No to co? 202 00:16:38,350 --> 00:16:40,429 Co masz na myśli, „co?” 203 00:16:40,430 --> 00:16:42,389 Roy, jest wspaniale. 204 00:16:42,390 --> 00:16:45,089 - To proste. - Prosty. 205 00:16:45,090 --> 00:16:47,110 Jest pięknie, tak jak mówiłem. 206 00:16:48,690 --> 00:16:52,560 Gdybym dostawał dolara za każdym razem, gdy to usłyszę praca była strzałem w dziesiątkę... 207 00:16:54,450 --> 00:16:57,729 To wszystko. To koniec, stary. Idę, kurwa, do więzienia. 208 00:16:57,730 --> 00:17:00,899 Pierdolić. Więc dostaniesz apelację. 209 00:17:00,900 --> 00:17:03,409 Nie. Już to straciłem i mój wniosek o ponowne rozpatrzenie. 210 00:17:03,410 --> 00:17:05,289 Muszę się zgłosić za 10 dni. 211 00:17:05,290 --> 00:17:09,609 Pierdolić. Moje dzieci. 212 00:17:09,610 --> 00:17:11,779 Można sobie z tym poradzić w inny sposób. 213 00:17:11,780 --> 00:17:14,719 Tak? Co, przyklej kopertę pod czyimiś drzwiami? 214 00:17:14,720 --> 00:17:17,499 - Kto jest sędzią? - Tannenbaum. 215 00:17:17,500 --> 00:17:19,969 Zapomnij o tym. Zły pomysł. 216 00:17:19,970 --> 00:17:22,789 Jaki jest hit? To posiadanie, prawda? Broń palna? 217 00:17:22,790 --> 00:17:24,509 Więc to nie jest życie w śpiewaniu. 218 00:17:24,510 --> 00:17:26,959 - Od dwóch do pięciu. - Od dwóch do pięciu. 219 00:17:26,960 --> 00:17:30,820 Czyli maksymalnie 20 miesięcy. Pospiesz się. 220 00:17:33,690 --> 00:17:36,089 To ten jeden pieprzony raz Jeżdżę przypięty pasami 221 00:17:36,090 --> 00:17:38,829 i zatrzymał mnie policjant. 222 00:17:38,830 --> 00:17:40,179 - Dokąd idziesz? - Folsom. 223 00:17:40,180 --> 00:17:44,699 Cóż, to ja i Alma Mater Roya, 224 00:17:44,700 --> 00:17:47,119 więc upewnię się, że będziesz pod dobrą opieką. 225 00:17:47,120 --> 00:17:49,489 Jeśli chodzi o rodzinę, nie przejmuj się 226 00:17:49,490 --> 00:17:52,840 bo po tym ruchu wszystko będzie dobrze. 227 00:18:00,160 --> 00:18:02,430 Powiedziałeś już chłopakom? 228 00:18:03,380 --> 00:18:05,220 Powiedz im? 229 00:18:06,300 --> 00:18:07,999 Powiedz im co? 230 00:18:08,000 --> 00:18:11,020 Co masz na myśli, „co?” O pójściu do więzienia. 231 00:18:12,440 --> 00:18:14,979 Nie, to zależy od ciebie. 232 00:18:14,980 --> 00:18:18,529 No dalej, Rach. 233 00:18:18,530 --> 00:18:21,369 Wiesz, że przychodzą do ciebie? 234 00:18:21,370 --> 00:18:24,490 Nie tym razem. To twój bałagan. Posprzątaj to. 235 00:18:27,040 --> 00:18:30,879 Rachel... 236 00:18:30,880 --> 00:18:33,699 Gdzie oni teraz są? 237 00:18:33,700 --> 00:18:36,869 Są u Roberto. 238 00:18:36,870 --> 00:18:39,469 Oglądają mecz piłki nożnej w telewizji. 239 00:18:39,470 --> 00:18:42,590 tak? Jak się mają? 240 00:18:44,470 --> 00:18:46,760 Tęsknią za tatą. 241 00:18:51,210 --> 00:18:53,680 Ja też za nim tęsknię. 242 00:19:17,010 --> 00:19:19,639 Jorge! Co słychać? 243 00:19:19,640 --> 00:19:22,509 Co się stało z wetem? 244 00:19:22,510 --> 00:19:24,160 Grzyby. 245 00:19:25,950 --> 00:19:27,729 Gdzie kupiłeś przyczepę? 246 00:19:27,730 --> 00:19:29,589 To wynajem, głupi kutasie. 247 00:19:29,590 --> 00:19:31,449 Witam również Ciebie. 248 00:19:31,450 --> 00:19:34,189 - Co ty kurwa robisz? - Masz to cholerne żelazo? 249 00:19:34,190 --> 00:19:36,689 Co ci kurwa mówiłem? Przejść przez twój mózg? 250 00:19:36,690 --> 00:19:38,109 Twoje podejście to bzdura. 251 00:19:38,110 --> 00:19:40,499 Na czas. Wystarczyło być na czas. 252 00:19:40,500 --> 00:19:42,500 Słuchaj, musiałem się zameldować w tym pieprzonym motelu. 253 00:19:46,120 --> 00:19:48,119 Roy, to pomijanie. 254 00:19:48,120 --> 00:19:49,819 Skip jest naszym kierowcą. 255 00:19:49,820 --> 00:19:51,920 Hej. 256 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 W porządku. 257 00:20:14,480 --> 00:20:16,400 Gdzie idziesz? 258 00:20:17,820 --> 00:20:21,149 - Włączanie się. - Tak? 259 00:20:21,150 --> 00:20:24,239 - Wszystko w porządku? - Tak. 260 00:20:24,240 --> 00:20:26,120 Jesteś pewien? 261 00:20:26,130 --> 00:20:28,330 - Dobranoc, Lee. - Roy? 262 00:20:29,550 --> 00:20:31,380 Dzięki. 263 00:21:35,060 --> 00:21:37,099 W porządku. Jeśli zrobi się gorąco, jedziemy do Calexico. 264 00:21:37,100 --> 00:21:38,860 Jedziemy na kilka dni na południe. 265 00:21:38,870 --> 00:21:40,819 Jeśli wszystko będzie jasne, zostaniemy tutaj. 266 00:21:40,820 --> 00:21:43,320 Przejść przez to jeszcze raz? 267 00:21:44,240 --> 00:21:45,939 Jestem fajny. 268 00:21:45,940 --> 00:21:47,540 Cienki. 269 00:21:49,280 --> 00:21:52,660 Dobra. Jesteśmy w środku. Alarmy są zjebane. 270 00:21:55,670 --> 00:21:58,299 Tak, jeśli wszystko pójdzie dobrze, 271 00:21:58,300 --> 00:22:01,049 powinniśmy to zrobić jeszcze raz. 272 00:22:01,050 --> 00:22:03,920 To znaczy, to jest naprawdę zła załoga. 273 00:22:10,010 --> 00:22:12,460 - Dziękuję. - Miłego wieczoru, pani. 274 00:22:12,470 --> 00:22:15,520 Jakie ryby lubisz jeść? 275 00:22:26,610 --> 00:22:29,250 Może powinienem zamówić kolację. 276 00:22:34,320 --> 00:22:37,960 Może nie powinieneś się martwić. Facet się pokaże. 277 00:22:56,140 --> 00:22:58,860 Dlaczego nie wyłączysz tego gówna? 278 00:23:03,820 --> 00:23:05,370 Sama sobie daję radę. 279 00:23:08,690 --> 00:23:10,990 Skręć tutaj w prawo. 280 00:23:16,960 --> 00:23:18,910 Jesteśmy na. 281 00:24:05,710 --> 00:24:07,710 Przepraszam, czy ma pan... 282 00:24:14,600 --> 00:24:16,640 Przepraszam, proszę pana. Jesteśmy kl... 283 00:24:19,530 --> 00:24:22,029 Wszyscy na dół! Najpierw twarzą! 284 00:24:22,030 --> 00:24:25,200 Ręce na głowę! Teraz! 285 00:24:37,710 --> 00:24:39,459 Co to do cholery jest... 286 00:24:39,460 --> 00:24:42,329 Nie ruszaj się, kurwa! 287 00:24:42,330 --> 00:24:44,379 Nie! Usiąść! 288 00:24:44,380 --> 00:24:46,430 Otwórz sejf. Otwórz to! 289 00:24:46,440 --> 00:24:48,670 Skuj ich! 290 00:24:58,980 --> 00:25:01,480 Przenosić. 291 00:25:02,740 --> 00:25:05,520 Popełniasz duży błąd. 292 00:25:38,190 --> 00:25:39,889 - Lee. - Tak? 293 00:25:39,890 --> 00:25:41,860 - Masz jakiś pokój? - Tak. 294 00:26:20,880 --> 00:26:24,430 chodźmy! 295 00:26:52,580 --> 00:26:54,680 Jak sobie poradziliśmy? 296 00:27:01,190 --> 00:27:03,310 Jak sobie poradziliśmy? 297 00:27:06,690 --> 00:27:08,589 Nie wiem. Nie. 298 00:27:08,590 --> 00:27:10,529 Komputer wariuje. 299 00:27:10,530 --> 00:27:12,310 Włącza się każdy alarm na ulicy. 300 00:28:13,590 --> 00:28:15,259 Wydech w dół. 301 00:28:15,260 --> 00:28:18,049 I zwolnij. Pociągnij go w ten sposób, z boku na bok. 302 00:28:18,050 --> 00:28:19,329 Liczenie 10. 303 00:28:19,330 --> 00:28:22,130 - Cześć, kochanie! Jak poszło? - Świetnie. 304 00:28:23,670 --> 00:28:27,939 Zacznij od prawego ramienia. Biceps i inne. 305 00:28:27,940 --> 00:28:30,560 Teraz ściśnij je do przodu pięćdziesiąt razy. 306 00:28:34,650 --> 00:28:37,449 I ściśnij. Zróbmy to jeszcze raz. 307 00:28:37,450 --> 00:28:40,149 Sprawdź, czy możesz to zdobyć trochę wyżej. 308 00:28:40,150 --> 00:28:42,850 Poczuj pot. Oddychaj dalej. 309 00:28:42,860 --> 00:28:45,870 I puść go. Ręka na udach. 310 00:28:45,880 --> 00:28:48,689 I zwiń ciało w dół. Dwa, trzy. 311 00:28:48,690 --> 00:28:50,829 Zaokrąglony tył. 312 00:28:50,830 --> 00:28:53,029 Ta-da! 313 00:28:53,030 --> 00:28:56,380 - Co to kurwa jest? - Aby uczcić. 314 00:28:58,170 --> 00:28:59,700 - Pospiesz się. - Co? 315 00:28:59,710 --> 00:29:01,639 Czas iść. Muszę się rozlać. 316 00:29:01,640 --> 00:29:05,260 - Ale... - Pieprzyć „ale”. Pakiet. 317 00:29:10,270 --> 00:29:12,549 Więc ile zarabiasz? 318 00:29:12,550 --> 00:29:14,820 Lee mówi, że zeszliśmy dwa, trzy miliony. 319 00:29:18,770 --> 00:29:21,859 Zarobisz milion dolarów? 320 00:29:21,860 --> 00:29:26,360 Nie. Nie, musimy podziel to na części. 321 00:29:26,370 --> 00:29:28,729 No właśnie, ile dostaniesz? 322 00:29:28,730 --> 00:29:31,840 Nie wiem. Pieprzyć to. Rozwiążemy to później. 323 00:29:38,240 --> 00:29:40,260 Co? 324 00:29:42,300 --> 00:29:43,850 Zamknąć się. 325 00:29:47,390 --> 00:29:49,350 Podaj mi ten ołówek. 326 00:30:03,200 --> 00:30:05,739 Dobra. 327 00:30:05,740 --> 00:30:08,069 To daje 3 miliony dolarów hurtowo, 328 00:30:08,070 --> 00:30:10,129 15 centów do 20 centów za dolara. 329 00:30:10,130 --> 00:30:12,659 Więc to jest... cholera. 330 00:30:12,660 --> 00:30:14,300 Potem dostaliśmy benzynę i jedzenie... 331 00:30:16,300 --> 00:30:17,830 A my mamy wydatki i chodzi o... 332 00:30:20,970 --> 00:30:23,889 Cholera. 333 00:30:23,890 --> 00:30:25,170 Dobra. 334 00:30:41,810 --> 00:30:45,789 Dobre rzeczy. Bardzo, bardzo dobra rzecz. 335 00:30:45,790 --> 00:30:49,160 V.v.s. Do v.S.1. 1,5 do 3 karatów. 336 00:30:50,980 --> 00:30:52,649 Ładny? Spójrz na to. 337 00:30:52,650 --> 00:30:54,499 Czy to nie piękne? 338 00:30:54,500 --> 00:30:57,119 Hej, o której godzinie jest twój autobus? 339 00:30:57,120 --> 00:30:59,620 8:52. 340 00:31:02,550 --> 00:31:04,599 - Hej, chico. - Mój numer do przelewu bankowego. 341 00:31:04,600 --> 00:31:07,599 W porządku. 342 00:31:07,600 --> 00:31:09,630 Chciałbym, żebyś przyszedł do Los Angeles ze mną. 343 00:31:14,470 --> 00:31:16,360 Świetnie się spisałeś, dzieciaku. 344 00:31:23,650 --> 00:31:25,499 Więc ile zarobimy, szefie? 345 00:31:25,500 --> 00:31:29,400 300, może 350. 346 00:31:29,410 --> 00:31:32,989 Muszę się rozstać z facetem kto sprzedał mi informacje, 347 00:31:32,990 --> 00:31:35,960 ale myślę, że poradzimy sobie całkiem nieźle na jeden dzień pracy. 348 00:31:37,130 --> 00:31:41,050 Tak, liczy się każdy szczegół. To moje motto? 349 00:31:41,970 --> 00:31:44,189 Hej, kto ma ochotę na kolejne piwo? 350 00:31:44,190 --> 00:31:46,219 Roy, masz czas na kolejne piwo? 351 00:31:46,220 --> 00:31:49,509 Masz czas na kolejne piwo? 352 00:31:49,510 --> 00:31:51,260 Nie. 353 00:31:56,070 --> 00:31:58,680 Hej, pomiń? Rzuć mnie cerveza, dobrze? 354 00:32:07,390 --> 00:32:09,830 Bóg! 355 00:32:34,470 --> 00:32:35,769 Chodź! Chodź! 356 00:32:35,770 --> 00:32:38,439 - Mamo, to broń! - Mamo! 357 00:32:38,440 --> 00:32:40,960 Chodź, chłopcze. Pospiesz się. 358 00:32:45,950 --> 00:32:48,650 Roy! 359 00:32:51,650 --> 00:32:52,820 Pierdolić! 360 00:34:36,230 --> 00:34:38,590 Przeszukaj tył. Tam. 361 00:35:27,390 --> 00:35:29,640 Davidson, proszę, grupa czterech osób. 362 00:35:29,650 --> 00:35:31,700 Davidson, czteroosobowa impreza. 363 00:35:36,370 --> 00:35:39,320 Lopez, Lopez, impreza we dwoje, proszę. Lopeza. 364 00:35:45,940 --> 00:35:50,550 Hennessy, sześcioosobowa impreza. Hennessy, sześcioosobowa impreza. 365 00:35:55,840 --> 00:35:59,170 Helman, grupa czteroosobowa. Helman, grupa czteroosobowa. 366 00:36:05,400 --> 00:36:08,820 Pine, impreza siedmioosobowa. Sosna, impreza... 367 00:36:22,750 --> 00:36:25,030 Roy! 368 00:41:26,970 --> 00:41:28,470 Słoneczny. 369 00:41:29,500 --> 00:41:31,140 Słoneczny. 370 00:41:32,170 --> 00:41:33,770 Cześć. 371 00:41:35,140 --> 00:41:36,640 Witam, słonecznie? 372 00:41:38,200 --> 00:41:40,060 - Roy'u? - Tak. 373 00:41:44,150 --> 00:41:46,870 Myślałem, że was nie było. 374 00:41:48,820 --> 00:41:50,960 - Tak. - Palm Springs. 375 00:41:52,080 --> 00:41:55,800 - Lee powiedział, że wy... - Lee nie żyje. 376 00:41:57,550 --> 00:42:00,470 - Co? - Nie udało mu się. 377 00:42:03,920 --> 00:42:06,970 Znasz jego kumpla, faceta o imieniu Skip? 378 00:42:11,310 --> 00:42:13,929 - Słoneczko. - NIE. 379 00:42:13,930 --> 00:42:17,520 Salon, który lubił. Czy wiesz, gdzie się przechadzał? 380 00:42:18,890 --> 00:42:21,070 Salon dzikiej przyrody. 381 00:42:22,070 --> 00:42:25,280 - Gdzie to jest? - Na Ivarze. 382 00:42:26,830 --> 00:42:29,110 Oni wszyscy tam idą. 383 00:42:30,900 --> 00:42:32,280 Roy... 384 00:42:33,740 --> 00:42:35,870 Lee... 385 00:42:36,870 --> 00:42:38,789 Lee nie żyje? 386 00:42:38,790 --> 00:42:40,590 Tak. 387 00:42:44,630 --> 00:42:47,550 Nie mogę się o tym przekonać. 388 00:42:58,810 --> 00:43:01,810 Nie mogę o tym myśleć. 389 00:43:04,120 --> 00:43:05,520 Nie mogę. 390 00:43:22,880 --> 00:43:24,999 - Jak się masz? - Tak. 391 00:43:25,000 --> 00:43:27,640 - Czy mogę ci pomóc? - Piwo. 392 00:43:30,290 --> 00:43:31,839 Pomiń, byłeś tam? 393 00:43:31,840 --> 00:43:33,510 - Kto? - Pominąć. 394 00:43:34,630 --> 00:43:36,010 Jestem kumplem Lee, Lee Egan. 395 00:43:38,150 --> 00:43:40,129 O czym ty mówisz? 396 00:43:40,130 --> 00:43:42,189 Znasz go czy nie? 397 00:43:42,190 --> 00:43:43,469 Mógłbym. 398 00:43:43,470 --> 00:43:45,570 Jeśli go znasz, to wiesz, że pomijasz. 399 00:43:47,440 --> 00:43:50,529 Hej, pierdol się. 400 00:43:50,530 --> 00:43:52,999 I pierdol swoją mamę i pierdol się twojego tatusia za to, że cię urodził. 401 00:43:53,000 --> 00:43:55,280 A teraz wypierdalaj ode mnie. 402 00:43:57,540 --> 00:43:59,290 Kim jesteś, głuchy, sukinsynu? 403 00:44:13,670 --> 00:44:15,669 - Zadzwoń do niego. - Nie mogę, nie mogę. 404 00:44:15,670 --> 00:44:19,189 - Zadzwoń do pomijania! - Nie... 405 00:44:19,190 --> 00:44:20,939 - Biuro Backusa. - Backusie? 406 00:44:20,940 --> 00:44:23,940 Tak. On jest prawem... Prawo... 407 00:44:23,950 --> 00:44:25,809 - Prawnik? - Tak. 408 00:44:25,810 --> 00:44:29,479 Gdzie? Gdzie? Gdzie?! 409 00:44:29,480 --> 00:44:30,989 Śródmieście. 410 00:44:30,990 --> 00:44:32,650 Wstawać! 411 00:45:13,660 --> 00:45:16,029 Więc Roy Egan zadzwonił. 412 00:45:16,030 --> 00:45:19,419 Tak, cóż, lepiej zapewnij sobie ochronę. 413 00:45:19,420 --> 00:45:21,399 Gdzie jesteś, Św. Wincenty? 414 00:45:21,400 --> 00:45:24,870 Nie. Generał hrabstwa. 415 00:45:28,790 --> 00:45:30,459 Co on ci zrobił? 416 00:45:30,460 --> 00:45:32,929 Wiesz, trzy złamane żebra. 417 00:45:32,930 --> 00:45:35,049 Łagodny wstrząs mózgu. 418 00:45:35,050 --> 00:45:37,799 Pamiętam tego gościa. 419 00:45:37,800 --> 00:45:39,599 Dam sobie radę. 420 00:45:39,600 --> 00:45:41,220 Tak. 421 00:45:50,780 --> 00:45:53,070 Panie Egan. Wejdź. 422 00:46:01,440 --> 00:46:03,130 Pominąć Kovicha? 423 00:46:04,450 --> 00:46:06,000 Gdzie on jest? 424 00:46:06,950 --> 00:46:08,720 Nie reprezentuję go. 425 00:46:09,830 --> 00:46:11,340 Gdzie on jest? 426 00:46:13,340 --> 00:46:17,220 Około dwa lata temu, posiadanie narzędzi włamaniowych. 427 00:46:17,230 --> 00:46:19,140 Podwiozłem go. Ostatnio go widziałem. 428 00:46:22,760 --> 00:46:24,569 Pieprzyć cię w szyję, punku. 429 00:46:24,570 --> 00:46:27,349 OK, to jest kancelaria prawna, kolego. 430 00:46:27,350 --> 00:46:31,110 Jesteśmy prawnikami. Więc pomyślmy mądrze, dobrze? 431 00:46:32,440 --> 00:46:34,909 - Gdzie on jest? - Nie wiem. 432 00:46:34,910 --> 00:46:37,440 - Nie wiem jak Ci pomóc. - Adres, numer telefonu, 433 00:46:37,450 --> 00:46:40,610 kod pocztowy... cokolwiek masz, chcę tego! 434 00:46:41,530 --> 00:46:44,649 Jeśli to się rozejdzie, zrobiłem to, 435 00:46:44,650 --> 00:46:47,170 jaki przestępca myślisz, że miałbym praktykę prawniczą? 436 00:46:50,430 --> 00:46:52,130 Co mnie to obchodzi? 437 00:46:59,800 --> 00:47:01,550 Kovich. 438 00:47:25,190 --> 00:47:28,359 - Cześć. dotarłeś do - klub nagiej elegancji. 439 00:47:28,360 --> 00:47:32,129 Brytnujemy siedem nocy w tygodniu, 20:00 do 2:00. 440 00:47:32,130 --> 00:47:34,050 Jesteśmy dogodnie zlokalizowani w... 441 00:48:03,830 --> 00:48:05,170 Chodź tu, kochanie. Chodź tutaj. 442 00:48:06,280 --> 00:48:08,120 Hej, pomiń już pojawienie się? 443 00:48:09,500 --> 00:48:11,840 Dlaczego nie zapytasz jego starszej pani? 444 00:48:43,450 --> 00:48:46,439 Uspokoić się. Uspokoić się. Uspokój się teraz. 445 00:48:46,440 --> 00:48:49,160 Nadal jestem na lotnisku. Nie wpuścili nas. 446 00:48:56,050 --> 00:48:57,330 Dobranoc. 447 00:49:56,190 --> 00:50:00,280 Ani kurwa słowa. Chcę pominąć, nie ciebie. 448 00:50:57,760 --> 00:50:59,759 Gdzie jest skip? 449 00:50:59,760 --> 00:51:01,709 Nie wiem. 450 00:51:01,710 --> 00:51:03,929 Nie wiesz? Gdzie on mieszka? 451 00:51:03,930 --> 00:51:06,049 On tu nie mieszka, jasne? 452 00:51:06,050 --> 00:51:07,299 Gdzie on mieszka? 453 00:51:07,300 --> 00:51:08,879 Nie wiem, kurwa. 454 00:51:08,880 --> 00:51:11,219 - Masz do niego numer telefonu? - Nie. 455 00:51:11,220 --> 00:51:12,940 Znasz któregoś z jego przyjaciół? 456 00:51:16,770 --> 00:51:19,589 Skip, którego znam, nie ma przyjaciół. 457 00:51:19,590 --> 00:51:21,480 Tylko ludzie, których pieprzy. 458 00:51:23,400 --> 00:51:25,779 Co on ci zrobił? 459 00:51:25,780 --> 00:51:27,870 Dlaczego nie zadzwonisz na policję? 460 00:51:30,790 --> 00:51:32,990 Jestem swoją własną policją. 461 00:51:44,050 --> 00:51:45,749 Tak. Kto to jest? 462 00:51:45,750 --> 00:51:48,000 To pominięcie. Pamiętasz mnie? 463 00:51:48,010 --> 00:51:50,009 Potrzebuję pomocy dziś wieczorem. 464 00:51:50,010 --> 00:51:51,930 Dziś wieczorem? Do diabła, nie. 465 00:51:54,100 --> 00:51:57,479 Słuchaj, to zależy od ciebie, stary. Zarabiaj pieniądze lub śpij. 466 00:51:57,480 --> 00:51:58,849 Co, kurwa, zrobisz? 467 00:51:58,850 --> 00:52:01,849 Słuchaj, jestem po tyłku w formie papierowej do lichwiarza. 468 00:52:01,850 --> 00:52:04,859 Pracuje z Chińczykami. Jeśli wejdę sam, zginę. 469 00:52:04,860 --> 00:52:06,940 Zapłacę ci, żebyś pilnował moich pleców. 470 00:52:53,490 --> 00:52:55,319 Harvey'a. 471 00:52:55,320 --> 00:52:58,410 - Masz pieniądze? - Porozmawiajmy. 472 00:53:14,340 --> 00:53:16,180 Wypróbuj to. 473 00:53:20,980 --> 00:53:22,850 Co to jest? 474 00:53:24,220 --> 00:53:26,269 Czy to żart? 475 00:53:26,270 --> 00:53:28,719 - Tu jest wielki. - Nie przejmuj się resztą. 476 00:53:28,720 --> 00:53:32,939 Pocisz się. Podobasz mi się od 40. Co to kurwa jest? 477 00:53:32,940 --> 00:53:35,199 Czy byłbym tutaj, gdybym miał zamiar pierdolisz się? 478 00:53:35,200 --> 00:53:37,530 Mam na myśli, zadaj sobie to pytanie. Czy zrobiłbym to? 479 00:53:38,450 --> 00:53:40,899 Lepiej ze mną porozmawiaj. 480 00:53:40,900 --> 00:53:43,499 Keshaun, dokąd, kurwa, idziesz? 481 00:53:43,500 --> 00:53:46,369 Powiedz im, żeby włączyli jakiegoś szpiega albo jakieś gówno, stary. Cholera! To gówno... 482 00:53:46,370 --> 00:53:48,210 Zabieraj tu swój tyłek i zakryj to. 483 00:53:51,210 --> 00:53:54,129 Co się dzieje z tym środkiem nocy w każdym razie bzdury, stary? 484 00:53:54,130 --> 00:53:58,299 Coś interesującego. Więc zamknij się, kurwa i zakryj to. 485 00:53:58,300 --> 00:54:01,859 Ale oto sprawa. Zrzuciłem ładunek wujkowi Luke'owi. 486 00:54:01,860 --> 00:54:03,939 Możesz do niego zadzwonić. Zapytaj go. 487 00:54:03,940 --> 00:54:06,689 Za dwa dni nie tylko ty zdobądź swoje 40 kawałków, 488 00:54:06,690 --> 00:54:08,560 ale dodam jeszcze 20 na dodatek. 489 00:54:10,200 --> 00:54:12,649 10 dodatkowych jako napiwek za opóźnienie, 490 00:54:12,650 --> 00:54:15,319 pozostałe 10 za sprawę Chcę, żebyś to dla mnie zrobił. 491 00:54:15,320 --> 00:54:16,939 Jaka sprawa? 492 00:54:16,940 --> 00:54:19,209 Jest taki facet. On mnie szuka. 493 00:54:19,210 --> 00:54:22,660 Chodzi o ten bałagan w Palm Springs? 494 00:54:23,610 --> 00:54:25,880 Kim on jest? Jak on się nazywa? 495 00:54:27,110 --> 00:54:29,219 Roy Egan. 496 00:54:29,220 --> 00:54:33,470 Jesteś podłączony do sieci w całym mieście. Znajdź go dla mnie. 497 00:54:43,010 --> 00:54:44,460 Wyciągnąłem dla ciebie tę płytę. 498 00:54:44,470 --> 00:54:46,220 Świetnie. daj mi to. 499 00:55:19,150 --> 00:55:21,599 Czy mogę ci pomóc? 500 00:55:21,600 --> 00:55:23,690 Ładny samochód. 501 00:55:26,110 --> 00:55:28,210 Chcesz to kupić? 502 00:55:31,010 --> 00:55:32,899 Nie, dziękuję. 503 00:55:32,900 --> 00:55:34,700 Na pewno? 504 00:55:35,820 --> 00:55:37,950 Ma silnik 302... 505 00:55:39,950 --> 00:55:41,820 Cokolwiek to do cholery oznacza. 506 00:55:46,490 --> 00:55:48,300 Przegrałeś? 507 00:55:56,040 --> 00:55:57,669 Nie. 508 00:55:57,670 --> 00:55:59,620 Wyglądasz na zagubionego. 509 00:56:01,730 --> 00:56:03,680 Jorge Montana tu mieszka? 510 00:56:07,720 --> 00:56:09,650 Czego chcesz? 511 00:56:11,650 --> 00:56:13,690 Jesteś żoną Jorge? 512 00:56:23,080 --> 00:56:25,399 Gówno. 513 00:56:25,400 --> 00:56:27,030 Znasz Skipa? 514 00:56:29,420 --> 00:56:31,369 Mój Boże. 515 00:56:31,370 --> 00:56:34,170 Gdzie mogę go znaleźć? 516 00:56:57,110 --> 00:56:59,369 Jak umarł? 517 00:56:59,370 --> 00:57:00,919 Pomiń... 518 00:57:00,920 --> 00:57:02,619 Zabiłem Jorge, zabiłem mojego brata. 519 00:57:02,620 --> 00:57:04,870 Wyjechał z towarem. 520 00:57:05,840 --> 00:57:07,290 Znasz Skipa? 521 00:57:13,550 --> 00:57:16,220 Więc co zrobisz? 522 00:57:19,590 --> 00:57:21,050 Już wiesz. 523 00:57:32,700 --> 00:57:34,700 Co mam powiedzieć moim dzieciom, proszę pana? 524 00:57:47,580 --> 00:57:50,880 Słyszeliście cokolwiek o gdzie mogę znaleźć skipa... 525 00:57:54,640 --> 00:57:56,760 Wy, kurwa, wszyscy jesteście tacy sami. 526 00:57:58,840 --> 00:58:01,090 Wysiadać! 527 00:58:27,250 --> 00:58:30,209 Powiedz swojemu szefowi, że nadeszło połączenie kancelaria prawnicza 528 00:58:30,210 --> 00:58:33,159 z motelu przy ulicy Wiosennej 1635. 529 00:58:33,160 --> 00:58:35,329 Tak? To jest Chinatown. 530 00:58:35,330 --> 00:58:37,349 To także 500 dolców. 531 00:58:37,350 --> 00:58:39,979 - Zrobię to wspaniale. - Coś jeszcze? 532 00:58:39,980 --> 00:58:42,889 Tak, możesz obejrzeć tę linię i daj mi listę 533 00:58:42,890 --> 00:58:45,309 połączeń przychodzących i wychodzących w ciągu najbliższych 48 godzin? 534 00:58:45,310 --> 00:58:47,860 - Nie ma problemu. - Zadzwonię do ciebie później. 535 00:59:32,390 --> 00:59:34,070 Pan? Zostań jeszcze jeden dzień? 536 01:01:56,580 --> 01:02:00,000 Mama? Mama! 537 01:02:04,710 --> 01:02:06,209 Kim on jest, mamo? 538 01:02:06,210 --> 01:02:07,759 To przyjaciel twojego taty. 539 01:02:07,760 --> 01:02:10,179 Pospiesz się. Weź... Zabierz go do środka. 540 01:02:10,180 --> 01:02:11,760 Zabierz Juniora do środka. 541 01:02:32,370 --> 01:02:34,400 Egan. 542 01:02:35,950 --> 01:02:38,090 Naprawdę myślę, że potrzebujesz lekarza. 543 01:02:43,460 --> 01:02:44,790 Żadnego szpitala. 544 01:02:46,880 --> 01:02:49,520 Nie możesz tu umrzeć. 545 01:02:55,060 --> 01:02:56,190 Pięć kawałków. 546 01:03:00,690 --> 01:03:02,150 Zaopiekuj się mną. 547 01:03:09,490 --> 01:03:11,200 Egana? 548 01:03:11,210 --> 01:03:12,820 Egan! 549 01:03:14,940 --> 01:03:16,830 Cholera. 550 01:03:18,280 --> 01:03:20,080 Czy on nie żyje? 551 01:03:21,630 --> 01:03:23,499 Nie. 552 01:03:23,500 --> 01:03:25,220 Wygląda na martwego. 553 01:03:33,060 --> 01:03:35,090 Henry, co robisz? 554 01:03:35,100 --> 01:03:36,559 Wyjdź! 555 01:03:36,560 --> 01:03:38,430 Henryku, dalej, dalej! 556 01:05:17,660 --> 01:05:19,200 Gdzie są twoje dzieci? 557 01:05:20,000 --> 01:05:21,620 Wysłałam je do mojej siostry. 558 01:05:25,170 --> 01:05:27,260 Nie chciałem, żeby byli w pobliżu ciebie. 559 01:05:37,970 --> 01:05:40,769 Przyniosę ci pieniądze. Mogę to zorganizować. 560 01:05:40,770 --> 01:05:42,219 Przelew bankowy czy gotówka? 561 01:05:42,220 --> 01:05:44,140 Nie chcę twoich pięciu kawałków. 562 01:06:01,040 --> 01:06:02,360 A jeśli pomogę ci znaleźć Skipa? 563 01:06:12,590 --> 01:06:15,169 Usłysz mnie, albo zaśniesz z otwartymi oczami? 564 01:06:15,170 --> 01:06:17,619 Jak możesz mi pomóc? 565 01:06:17,620 --> 01:06:19,579 Dojdziemy do tego. 566 01:06:19,580 --> 01:06:21,660 Zajmij się tym teraz. 567 01:06:30,940 --> 01:06:32,940 Chcę 100 kawałków. 568 01:06:35,080 --> 01:06:36,610 - 100? - Zgadza się. 569 01:06:39,200 --> 01:06:43,120 - Jestem ci winien pięć. Dodam pięć. - Powiedziałem 100. 570 01:06:45,700 --> 01:06:47,620 20 kawałków. 571 01:06:51,260 --> 01:06:52,430 Nie. 572 01:06:53,330 --> 01:06:54,880 Weź to lub zostaw. 573 01:06:56,380 --> 01:06:58,800 Znajdę go bez ciebie. 574 01:07:10,690 --> 01:07:11,940 Powodzenia. 575 01:07:39,420 --> 01:07:41,390 Nawet nie wiem, co sprzedajesz. 576 01:07:45,100 --> 01:07:46,810 Ten. 577 01:08:03,410 --> 01:08:03,930 To Jorge. 578 01:08:07,070 --> 01:08:09,589 Znam w nim każde imię 579 01:08:09,590 --> 01:08:11,500 kim i czym oni są. 580 01:08:19,800 --> 01:08:21,549 Beze mnie, mówiąc ci o tym, 581 01:08:21,550 --> 01:08:23,600 równie dobrze możesz zacząć z książką telefoniczną. 582 01:08:28,250 --> 01:08:31,970 Dobra. To umowa. 583 01:08:33,880 --> 01:08:36,979 - Tam. - Co? 584 01:08:36,980 --> 01:08:39,749 Wujek Łukasz. To było po czymś dużym. 585 01:08:39,750 --> 01:08:41,369 Jorge pojechał do Dallas. 586 01:08:41,370 --> 01:08:43,199 Odebrałem go z lotniska. 587 01:08:43,200 --> 01:08:45,119 Miał dwie walizki. 588 01:08:45,120 --> 01:08:47,869 Podrzuciłem go w alejce z tyłu 589 01:08:47,870 --> 01:08:51,410 i czekałem przy stoisku z burgerami przez około godzinę. 590 01:08:53,080 --> 01:08:55,410 Kiedy Jorge wrócił, był z pustymi rękami. 591 01:08:55,420 --> 01:08:59,969 Kiedy zapytałem, gdzie jest, odpowiedział: „odwiedzam wujka Luke’a”. 592 01:08:59,970 --> 01:09:03,589 Trzy dni później znajduję go ukrywającego się pieniądze w pudełkach po butach. 593 01:09:03,590 --> 01:09:06,340 - Zapłata. - Tak. 594 01:09:08,480 --> 01:09:11,560 To nie był ostatni raz robili interesy z tym facetem. 595 01:09:12,520 --> 01:09:14,600 Luke jest ich płotem. 596 01:09:17,520 --> 01:09:19,160 Więc co zrobisz? 597 01:09:20,660 --> 01:09:22,530 Wyślij swoje dzieci na studia. 598 01:09:34,960 --> 01:09:36,960 Rozumiesz to? 599 01:09:44,830 --> 01:09:46,350 Gdy? 600 01:09:48,500 --> 01:09:50,470 Jutro. 601 01:09:51,670 --> 01:09:54,309 Skip zdjął ładunek. 602 01:09:54,310 --> 01:09:56,360 Czeka na swoje pieniądze. 603 01:09:59,280 --> 01:10:01,700 To daje mi okno. 604 01:10:06,350 --> 01:10:09,240 - Co chcesz, żebym zrobił? - Trzymaj się z daleka. 605 01:10:13,960 --> 01:10:17,000 Kiedy zabiję Skipa, będzie ciało. Nie ma nic, co mogłoby cię związać. 606 01:10:18,300 --> 01:10:20,049 Ty i dzieci i tak wyjeżdżacie z miasta. 607 01:10:20,050 --> 01:10:22,170 Daj mi znać dokąd idziesz... 608 01:10:23,420 --> 01:10:25,970 i dostarczę ci pieniądze. 609 01:10:30,090 --> 01:10:32,560 Port Arthur w Teksasie. 610 01:10:35,350 --> 01:10:37,570 Na wybrzeżu Zatoki Perskiej. 611 01:10:44,690 --> 01:10:46,690 Nie wyglądasz na zabójcę. 612 01:11:07,100 --> 01:11:09,770 Czy w to wierzysz? 613 01:11:27,620 --> 01:11:29,990 Przydałby mi się też samochód. 614 01:11:35,410 --> 01:11:37,109 Dzięki. 615 01:11:37,110 --> 01:11:38,660 Zacznij się pakować. 616 01:11:47,050 --> 01:11:49,389 Jorge nie wiedział, co ma. 617 01:11:49,390 --> 01:11:52,310 Wykonałbym lepszą robotę. Trzymałbym się ciebie. 618 01:13:11,790 --> 01:13:13,670 Kim jesteś? 619 01:13:15,090 --> 01:13:16,929 Roy Egan. 620 01:13:16,930 --> 01:13:19,649 - Czego chcesz? - Nic od ciebie nie chcę. 621 01:13:19,650 --> 01:13:22,210 Chcę gotówkę, którą trzymasz na przeskok. 622 01:13:22,220 --> 01:13:24,929 Byłem czwartym członkiem tej załogi. 623 01:13:24,930 --> 01:13:29,050 Nie wiem o czym mówisz. Nie mam żadnej gotówki. 624 01:13:29,060 --> 01:13:31,560 Popełniłeś błąd. Nie mogę ci pomóc. 625 01:14:02,110 --> 01:14:04,969 Tak? 626 01:14:04,970 --> 01:14:06,509 Gdzie do cholery jesteś? 627 01:14:06,510 --> 01:14:09,929 To miejsce. Kiedyś tu ćwiczyłem. Dlaczego? Wszystko super? 628 01:14:09,930 --> 01:14:12,869 Nie zawracaj sobie głowy przychodzeniem po pieniądze. 629 01:14:12,870 --> 01:14:14,870 Co to kurwa jest? 630 01:14:17,150 --> 01:14:20,169 Ponieważ tak nie jest już tutaj. Zniknęło. 631 01:14:20,170 --> 01:14:22,789 Luke, co do cholery o czym mówisz? 632 01:14:22,790 --> 01:14:24,930 Przeminęło. Egan wziął to. 633 01:14:27,380 --> 01:14:31,049 Bzdura! Przekazałem ci towar! Jesteś mi winien pieniądze! 634 01:14:31,050 --> 01:14:34,119 To znaczy, jeśli cię wkurzył twój pierdolony problem! 635 01:14:34,120 --> 01:14:37,959 Pieprzę cię i twoje pieniądze! Ten facet cię znał. 636 01:14:37,960 --> 01:14:40,060 Wiedział, że te pieniądze są dla ciebie. 637 01:14:40,980 --> 01:14:42,760 Zanim zwariujesz, 638 01:14:44,460 --> 01:14:46,570 Wiem gdzie on jest. 639 01:14:48,630 --> 01:14:50,189 Gdzie? 640 01:14:50,190 --> 01:14:52,439 Nie zapłacę ci więcej pieniędzy. 641 01:14:52,440 --> 01:14:56,490 Chcesz pieniędzy, masz je. Dostajesz to od niego. 642 01:14:57,640 --> 01:14:59,809 Jak on się do ciebie dostał? 643 01:14:59,810 --> 01:15:02,700 Dlaczego mnie pytasz? To była twoja załoga. 644 01:15:17,600 --> 01:15:19,499 Dobra, ruszam się. 645 01:15:19,500 --> 01:15:21,719 Egan rozbił obóz na jakimś wysypisku w Roscoe w dolinie. 646 01:15:21,720 --> 01:15:24,640 On ma pieniądze. 647 01:16:10,320 --> 01:16:12,149 Poddaje do kubricka, który kozłuje 648 01:16:12,150 --> 01:16:14,349 próbuję przygotować sztukę. Przegapiłem otwarcie 649 01:16:14,350 --> 01:16:16,239 nie mogę znaleźć, i Mikołaj przesuwa kosz... 650 01:16:16,240 --> 01:16:17,909 Piękne podanie za plecy od Mikołaja. Wsad! 651 01:16:17,910 --> 01:16:20,110 Co za podanie Nicholasa! 652 01:17:00,230 --> 01:17:02,030 Skradziony przez mistrza, który wszedł z prawej strony. 653 01:17:02,040 --> 01:17:03,740 Właśnie odebrałem piłkę... 654 01:17:35,490 --> 01:17:38,099 Tata? Wszystko w porządku? 655 01:17:38,100 --> 01:17:39,860 Tata? 656 01:18:26,390 --> 01:18:28,569 Gdzie jest skip? 657 01:18:28,570 --> 01:18:30,740 Szef chce swoich pieprzonych pieniędzy. 658 01:18:32,130 --> 01:18:33,359 Powiedz mi, gdzie on do cholery jest, dobrze? 659 01:18:33,360 --> 01:18:35,129 - Ja nie... - Gdzie do cholery są pieniądze? 660 01:18:35,130 --> 01:18:37,630 Nie wiem! Nie wiem! Przysięgam, że nie wiem! 661 01:18:56,050 --> 01:18:59,990 Spokojnie, chodź i wybierz tego kutasożercę. 662 01:19:06,610 --> 01:19:08,189 Powiedz prawdę! 663 01:19:08,190 --> 01:19:11,360 - Przysięgam! Przysięgam! - Chodź tutaj. 664 01:19:12,400 --> 01:19:16,949 - Przysięgam! - Kurwa! 665 01:19:16,950 --> 01:19:19,620 - Powiedz temu skurwielowi - chcemy naszych pieniędzy. 666 01:19:22,010 --> 01:19:24,040 Skip, czy to ty? 667 01:19:25,710 --> 01:19:27,380 Gówno! 668 01:19:31,250 --> 01:19:34,689 - Mam twoją sukę. - Chcę pieniądze! 669 01:19:34,690 --> 01:19:38,440 Wychodzę. Teraz. 670 01:19:41,810 --> 01:19:43,399 Słyszysz mnie, pomiń? 671 01:19:43,400 --> 01:19:45,030 Tak. 672 01:19:58,880 --> 01:20:01,500 Nikt mnie nie oszuka! 673 01:21:23,580 --> 01:21:25,079 Gdzie do cholery byłeś, Roy? 674 01:21:25,080 --> 01:21:27,799 Dzwoniłem do ciebie przez pieprzone pół godziny. 675 01:21:27,800 --> 01:21:30,640 Mam ją. Chcę pieniądze. 676 01:21:32,310 --> 01:21:35,840 Zbyt wiele przeszedłem, żeby pozwolić sobie na to ona żyje, jeśli mnie rozczarujesz, Roy. 677 01:21:38,880 --> 01:21:40,600 Oto, co zrobisz. 678 01:21:44,020 --> 01:21:46,480 Jedź drogą 60 na wschód do Azusa. 679 01:21:46,490 --> 01:21:49,940 Dwie lewe, za zabudową i w górę polnej drodze. 680 01:21:51,160 --> 01:21:53,110 Masz to? 681 01:21:55,440 --> 01:21:58,160 Słyszysz mnie czy nie, Roy? 682 01:21:59,370 --> 01:22:02,330 - Tak. - OK. 683 01:22:04,750 --> 01:22:08,340 Żadnych sztuczek i przynieś pieprzone pieniądze. 684 01:23:08,770 --> 01:23:11,990 On nadchodzi. Przyprowadź go tutaj. 685 01:23:23,000 --> 01:23:24,780 Podążaj za mną. 686 01:24:08,430 --> 01:24:10,910 Co do... 687 01:25:07,720 --> 01:25:09,470 Hej! 688 01:28:11,620 --> 01:28:13,070 Trzymaj się, Roy. 689 01:28:55,160 --> 01:28:57,700 - OK, wszystko gotowe? - Tak. 690 01:29:39,860 --> 01:29:43,190 No dalej, zejdź mi z drogi! On jest tam. 691 01:29:43,200 --> 01:29:45,300 Gdzie? 692 01:29:46,370 --> 01:29:48,669 Czekać. Zostawiłeś go tutaj? 693 01:29:48,670 --> 01:29:50,589 - Proszę pani? - Gdzie? 694 01:29:50,590 --> 01:29:53,000 Proszę pani? Proszę pani. 695 01:29:58,090 --> 01:30:00,479 - Proszę pani! Proszę pani! - Wyjdź z ulicy. Wracać. 696 01:30:00,480 --> 01:30:03,149 Zostaw mnie w spokoju! 697 01:30:03,150 --> 01:30:05,070 - Uspokoić się. - Pospiesz się. Uspokoić się. 698 01:30:09,390 --> 01:30:11,110 A teraz jak wyglądał? 699 01:30:12,940 --> 01:30:14,829 Nie ma samochodu. 700 01:30:14,830 --> 01:30:17,860 - Zadzwoń po ochronę. Zadzwoń do ochrony. - Nikogo tam nie ma. 701 01:30:56,100 --> 01:30:59,239 Pochowaliśmy Jorge w Camarillo 702 01:30:59,240 --> 01:31:03,070 w pobliżu gajów pomarańczowych, gdzie on i ja mieszkaliśmy bawić się jak dzieci. 703 01:31:12,280 --> 01:31:15,140 Wzięliśmy pieniądze i uciekliśmy. 704 01:31:22,730 --> 01:31:26,100 Miejsce docelowe? Port Arthur... 705 01:31:40,960 --> 01:31:43,700 Gdzie nikt nie zna naszej historii. 706 01:31:53,110 --> 01:31:54,679 Cześć. Jak się dzisiaj masz? 707 01:31:54,680 --> 01:31:56,340 - Świetnie. A co z tobą? - Dobry. Chłopcy? 708 01:31:56,350 --> 01:31:58,829 Są po prostu w porządku. Gra na plaży. 709 01:31:58,830 --> 01:32:01,050 - Dobry. Do zobaczenia jutro. - Do widzenia.