1
00:00:03,665 --> 00:00:06,798
[מקשי המקלדת מצלצלים]
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,629
[נאנח]
3
00:00:23,186 --> 00:00:25,315
הו, אלוהים.
4
00:00:25,917 --> 00:00:27,831
מַה? מה קורה?
5
00:00:27,950 --> 00:00:29,907
[נאנח] זה...
6
00:00:29,908 --> 00:00:31,256
מה?
7
00:00:31,257 --> 00:00:33,563
הרגע קיבלתי מייל
מסגנו של ריד.
8
00:00:33,564 --> 00:00:37,001
הוא רוצה שאני אכתוב
לעלות חדש ענק
9
00:00:37,002 --> 00:00:39,308
תוכנית אימון OCD
ולאחר מכן ליישם את זה
10
00:00:39,309 --> 00:00:40,483
עד סוף השבוע הבא.
11
00:00:40,484 --> 00:00:41,702
רגע, רגע.
12
00:00:41,703 --> 00:00:42,877
זה הזמן שלנו
רשימת האורחים אמורה להגיע.
13
00:00:42,878 --> 00:00:45,401
אתה שולח את שלך למתכנן?
14
00:00:45,402 --> 00:00:47,185
לא, לא, לא, עדיין לא.
15
00:00:47,186 --> 00:00:50,450
זה משהו כמו 80
אנשים כבר, תן או קח.
16
00:00:50,451 --> 00:00:51,755
לתת או לקחת?
17
00:00:51,756 --> 00:00:53,191
את מי אתה לא מזמין?
18
00:00:53,192 --> 00:00:55,542
[טלפון זמזום]
19
00:00:55,543 --> 00:00:57,587
היי, קלי.
20
00:00:57,588 --> 00:01:00,068
אני מצטער לשמוע את זה.
21
00:01:00,069 --> 00:01:02,505
לא, בטח, הבנו.
22
00:01:02,506 --> 00:01:05,377
תרגיש טוב יותר.
23
00:01:05,378 --> 00:01:07,945
בסדר, זה
הייתה קלי ווטרס.
24
00:01:07,946 --> 00:01:09,469
- מי זה...
- אמא של חברתו של מאק בריטני.
25
00:01:09,470 --> 00:01:10,818
כן, כן, לא, אני יודע.
26
00:01:10,819 --> 00:01:11,775
היא חולה, אז אנחנו
מכסים כעת
27
00:01:11,776 --> 00:01:13,516
חובת איסוף של שיעורי ריקוד.
28
00:01:13,517 --> 00:01:14,909
האישה הזו לא יכולה לתפוס הפסקה.
29
00:01:14,910 --> 00:01:17,389
היא תופסת הכל
שבריטני מביאה הביתה.
30
00:01:17,390 --> 00:01:18,739
רגע, רגע,
מה אני חושב
31
00:01:18,740 --> 00:01:20,784
אנחנו חייבים לאסוף את מאק.
קיבלת את הדבר הזה עכשיו.
32
00:01:20,785 --> 00:01:22,873
מי הולך להיפגש עם
קבלן לגבי הגג?
33
00:01:22,874 --> 00:01:24,222
חשבתי שזה מחר.
34
00:01:24,223 --> 00:01:26,529
לא, אני... החלפתי את זה.
35
00:01:26,530 --> 00:01:28,009
זה עדיין דולף.
נשבע שאמרתי לך.
36
00:01:28,010 --> 00:01:29,140
- לא אמרת לי.
– נשבע באלוהים, אמרתי לך.
37
00:01:29,141 --> 00:01:30,446
- לא אמרת לי.
אמרתי לך.
38
00:01:30,447 --> 00:01:31,578
לא אמרת לי.
39
00:01:31,579 --> 00:01:33,493
אני אתקשר אליו.
40
00:01:33,494 --> 00:01:36,278
בְּסֵדֶר. אני חושב
זה נכון.
41
00:01:36,279 --> 00:01:37,540
אה, אני שונא שברים.
42
00:01:37,541 --> 00:01:39,281
אתה אף פעם לא הולך
להשתמש בזה בחיים האמיתיים.
43
00:01:39,282 --> 00:01:40,543
אז למה אני צריך לעשות אותם?
44
00:01:40,544 --> 00:01:42,023
כי זה על
מבחן, דבורה.
45
00:01:42,024 --> 00:01:42,806
אתה צריך לעבור את המבחן.
[מוזיקה מתנגנת בטאבלט]
46
00:01:42,807 --> 00:01:44,199
היי, עכשיו, אני רואה את זה.
47
00:01:44,200 --> 00:01:48,159
היי, מאק, אני מתחיל
לאבד את הסבלנות שלי כאן.
48
00:01:48,160 --> 00:01:50,510
[טלפון זמזום]
49
00:01:50,511 --> 00:01:52,076
זה אדם.
50
00:01:52,077 --> 00:01:55,297
היי, מייק.
51
00:01:55,298 --> 00:01:56,603
נו, מה רע בזה?
52
00:01:56,604 --> 00:01:58,822
[אפקטים קוליים מצוירים
משחק בטאבלט]
53
00:01:58,823 --> 00:02:00,650
אוקיי, כן, אני מבין.
אני אדבר איתו.
54
00:02:00,651 --> 00:02:03,523
מה שלומו היום?
55
00:02:03,524 --> 00:02:04,959
[נאנח] ובכן, אני מעריך את זה.
56
00:02:04,960 --> 00:02:06,351
אני אדבר איתך מחר.
57
00:02:06,352 --> 00:02:08,832
בְּסֵדֶר.
58
00:02:08,833 --> 00:02:11,008
המתקן של אבא. הוא
רוצה חדר חדש.
59
00:02:11,009 --> 00:02:12,314
השגת לו את החדר הכי טוב שם.
60
00:02:12,315 --> 00:02:14,621
כן, טוב, הוא רוצה
לחזור לחדר
61
00:02:14,622 --> 00:02:16,579
עם נוף של עצי הדקל.
62
00:02:16,580 --> 00:02:18,842
אה, עדיין חושב
הוא בפלורידה?
63
00:02:18,843 --> 00:02:20,452
אני אדבר איתו.
64
00:02:20,453 --> 00:02:23,673
[מוזיקת רוק מתנגנת]
65
00:02:23,674 --> 00:02:25,022
מה זה? מה זה?
66
00:02:25,023 --> 00:02:26,589
אני חושב שזה ג'ואי הסמוך.
67
00:02:26,590 --> 00:02:28,112
הוא מתאמן בשביל השיא שלו
קרב בית הספר של הלהקות.
68
00:02:28,113 --> 00:02:29,984
אתה זוכר.
- הו, אלוהים.
69
00:02:29,985 --> 00:02:31,768
אפילו לא ידעתי על קרב
הלהקות עדיין היו שם דבר.
70
00:02:31,769 --> 00:02:33,770
כן, זה עדיין עניין.
גם הוא רוצה לנצח.
71
00:02:33,771 --> 00:02:35,598
תזכור שאבא שלו הביא
בקבוק היין הזה ליד
72
00:02:35,599 --> 00:02:37,208
כמנחת שלום להציע
בטוח שלא סגרנו אותו.
73
00:02:37,209 --> 00:02:40,516
[נאנח]
74
00:02:40,517 --> 00:02:42,605
זה לא ייאמן.
75
00:02:42,606 --> 00:02:45,826
אני הולך לזה
סועד במורד הבלוק,
76
00:02:45,827 --> 00:02:47,175
ואני הולך לעבוד שם, בסדר?
77
00:02:47,176 --> 00:02:48,219
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
78
00:02:48,220 --> 00:02:49,830
תחזירי פאי.
79
00:02:49,831 --> 00:02:51,440
אתה רוצה פאי?
- כן.
80
00:02:51,441 --> 00:02:52,921
שתי פשטידות.
81
00:03:10,634 --> 00:03:13,593
[מוזיקה מותחת]
82
00:03:13,594 --> 00:03:20,731
♪
83
00:03:42,666 --> 00:03:43,972
[נאנח]
84
00:03:48,411 --> 00:03:50,630
[מקשי המקלדת מצלצלים]
85
00:03:50,631 --> 00:03:57,812
♪
86
00:03:59,727 --> 00:04:00,857
תודה לך.
87
00:04:00,858 --> 00:04:01,858
עוד מאיפה זה הגיע.
88
00:04:01,859 --> 00:04:03,077
רק תצעק.
89
00:04:03,078 --> 00:04:04,992
כֵּן.
90
00:04:04,993 --> 00:04:07,037
תראה, אני יודע שזה שלך
מותק, אבל היא תהיה בסדר.
91
00:04:07,038 --> 00:04:08,604
גידלנו אותה יותר טוב מזה.
92
00:04:08,605 --> 00:04:10,084
קלי, קדימה.
93
00:04:10,085 --> 00:04:11,172
- אני רק אומר...
- קפה, בלי חלב.
94
00:04:11,173 --> 00:04:12,564
היא נהגה להתקשר לעתים קרובות יותר.
95
00:04:12,565 --> 00:04:13,870
- מגיע מיד.
- זה נורמלי.
96
00:04:13,871 --> 00:04:16,264
היא מתבגרת.
97
00:04:16,265 --> 00:04:21,008
♪
98
00:04:21,009 --> 00:04:23,488
בסדר. סיימת?
99
00:04:23,489 --> 00:04:26,230
מַה? כן, כן.
100
00:04:26,231 --> 00:04:27,754
אני אשמור את זה.
- בסדר, אין בעיה.
101
00:04:27,755 --> 00:04:29,060
תוֹדָה.
102
00:04:34,457 --> 00:04:36,806
טעם הפטריות האלה
כמו פסולת חתולים.
103
00:04:36,807 --> 00:04:37,764
אני אביא לך עוד אחד.
104
00:04:37,765 --> 00:04:38,982
זה בסדר.
105
00:04:38,983 --> 00:04:40,505
הבעיה היא שאתה
לא אוהב את זה, ניל.
106
00:04:40,506 --> 00:04:41,593
אף פעם לא אהבת את זה.
107
00:04:41,594 --> 00:04:42,769
זו לא ההזמנה שלך.
108
00:04:42,770 --> 00:04:44,379
האם אוכל להשיג אחר
קפה, בבקשה?
109
00:04:44,380 --> 00:04:45,946
כן, מגיע מיד.
-כן, תודה.
110
00:04:45,947 --> 00:04:48,905
[מוזיקת רוק מתנגנת]
111
00:04:48,906 --> 00:04:56,087
♪
112
00:05:00,701 --> 00:05:02,005
[צמיגים צורחים]
113
00:05:02,006 --> 00:05:05,182
[מוזיקה מותחת]
114
00:05:05,183 --> 00:05:12,147
♪
115
00:05:24,768 --> 00:05:26,029
הו, תודה.
116
00:05:26,030 --> 00:05:27,770
אתה צריך עוד, פשוט תצעק.
117
00:05:27,771 --> 00:05:34,952
♪
118
00:05:37,520 --> 00:05:40,741
זה לא לעזאזל
ל. שפע של מקום.
119
00:05:42,438 --> 00:05:44,265
סליחה.
120
00:05:44,266 --> 00:05:45,875
סליחה.
121
00:05:45,876 --> 00:05:48,182
יש לך תוספת
עט שאוכל לשאול?
122
00:05:48,183 --> 00:05:51,402
אה, אממ...
123
00:05:51,403 --> 00:05:52,577
כן, אני כן.
124
00:05:52,578 --> 00:05:53,970
אני כן.
125
00:05:53,971 --> 00:05:56,756
גם אתה לומד?
126
00:05:56,757 --> 00:05:58,888
לא, אני משטרה, משטרת שיקגו.
127
00:05:58,889 --> 00:06:00,890
אה, נחמד.
128
00:06:00,891 --> 00:06:02,413
כֵּן. מה איתך?
129
00:06:02,414 --> 00:06:03,850
מה אתה לומד?
130
00:06:03,851 --> 00:06:05,199
היסטוריה עתיקה.
131
00:06:05,200 --> 00:06:07,462
אני יודע, זה א
רב סרן חסר תועלת, נכון?
132
00:06:07,463 --> 00:06:09,420
אבל אני אובססיבי.
133
00:06:09,421 --> 00:06:10,421
כֹּל הַכָּבוֹד.
134
00:06:13,643 --> 00:06:15,600
בְּסֵדֶר.
135
00:06:15,601 --> 00:06:17,385
הזמנה מיוחדת.
136
00:06:17,386 --> 00:06:24,349
♪
137
00:06:35,056 --> 00:06:37,622
לילדת יום ההולדת.
138
00:06:37,623 --> 00:06:44,629
♪
139
00:06:44,630 --> 00:06:46,849
בסדר. גָמוּר?
140
00:06:46,850 --> 00:06:48,633
-כן, תודה.
- כמובן.
141
00:06:48,634 --> 00:06:55,598
♪
142
00:06:58,688 --> 00:07:00,558
היי. רק עוד יום אחד.
143
00:07:00,559 --> 00:07:02,299
לא ככה זה עובד.
144
00:07:02,300 --> 00:07:04,127
בְּסֵדֶר? אף אחד לא מקבל
החוצה נקי וקל.
145
00:07:04,128 --> 00:07:06,521
היי, שמור על הקול שלך.
146
00:07:06,522 --> 00:07:08,044
היי, זהו
הבלשית קים בורגס.
147
00:07:08,045 --> 00:07:12,222
אני מחפש כמה
בהירות על הצעת חוק 2249 של בית הנבחרים.
148
00:07:12,223 --> 00:07:14,877
כן, אני יודע כמה מאוחר.
149
00:07:14,878 --> 00:07:17,445
זה בסדר. אני יכול לחכות.
150
00:07:17,446 --> 00:07:21,623
♪
151
00:07:21,624 --> 00:07:22,624
בסדר.
152
00:07:22,625 --> 00:07:24,453
גָדוֹל.
153
00:07:26,977 --> 00:07:28,412
לָרוּץ!
154
00:07:28,413 --> 00:07:30,153
מה קורה?
רגע, מה קורה?
155
00:07:30,154 --> 00:07:31,720
מישהו הרגע ירה בדיינר!
156
00:07:31,721 --> 00:07:36,029
[מוזיקה מתוחה]
157
00:07:36,030 --> 00:07:37,857
זה מחוץ לתפקיד
הבלשית קים ברג'ס,
158
00:07:37,858 --> 00:07:39,946
תג מספר 22963,
אינטליגנציה.
159
00:07:39,947 --> 00:07:41,382
יש לי אזרח
תובע את הסועד
160
00:07:41,383 --> 00:07:43,471
על Cermak ו-Loe
נורה למעלה.
161
00:07:43,472 --> 00:07:44,907
מתקרבים ברגל.
162
00:07:44,908 --> 00:07:48,563
אני נשאר על הקו.
163
00:07:48,564 --> 00:07:51,522
[נושם בכבדות]
164
00:07:51,523 --> 00:07:58,530
♪
165
00:08:10,803 --> 00:08:13,327
השיחה בתום לב.
166
00:08:13,328 --> 00:08:16,331
אני נכנס לשטח.
167
00:08:21,771 --> 00:08:24,773
[מתנשף]
168
00:08:24,774 --> 00:08:31,912
♪
169
00:08:50,974 --> 00:08:54,064
[מחבת רוחשת]
170
00:09:12,126 --> 00:09:15,216
[צפירה מייללת קלות]
171
00:09:51,295 --> 00:09:54,210
[צפירה מתקרבת]
172
00:09:54,211 --> 00:10:01,392
♪
173
00:10:09,052 --> 00:10:11,968
[פטפוט לא ברור]
174
00:10:16,396 --> 00:10:18,615
קים?
175
00:10:18,616 --> 00:10:22,097
חמישה DOAs, כולם
GSW של 9 מילימטר.
176
00:10:22,098 --> 00:10:24,012
הרבה מעטפות קונכיות.
177
00:10:24,013 --> 00:10:27,841
טכנאים מצאו .45 וקונכייה
שנפל מתחת לשולחן.
178
00:10:27,842 --> 00:10:30,279
הניחוש הטוב ביותר, אחד הקורבנות
ניסה לירות לעבר היורה,
179
00:10:30,280 --> 00:10:32,542
אבל אף אחד מהם
נבדקו חיובי
180
00:10:32,543 --> 00:10:34,544
לשאריות ירי עדיין, אז.
181
00:10:34,545 --> 00:10:36,546
- מצלמות?
- לא.
182
00:10:36,547 --> 00:10:38,243
אבל זה לא נראה
כמו שוד.
183
00:10:38,244 --> 00:10:39,853
הקופה עדיין מלאה,
184
00:10:39,854 --> 00:10:42,639
ואף אחד מהם
כיסים היו ארנבים.
185
00:10:42,640 --> 00:10:44,815
הארנקים כולם עדיין כאן.
186
00:10:44,816 --> 00:10:46,034
הממ.
187
00:10:46,035 --> 00:10:49,385
אין קרוב
פצעי מגע, אבל...
188
00:10:49,386 --> 00:10:51,430
לכמה מהם היה את שלהם
מחלקים לפניהם,
189
00:10:51,431 --> 00:10:54,346
כאילו הם ניסו
לנמק או להתחנן.
190
00:10:54,347 --> 00:10:56,087
אני לא יודע.
191
00:10:56,088 --> 00:10:57,523
תפסת את זה?
192
00:10:57,524 --> 00:10:59,003
כֵּן.
193
00:10:59,004 --> 00:11:00,962
באתי לכאן הרבה.
הבית היה עמוס.
194
00:11:00,963 --> 00:11:02,050
ממ.
195
00:11:02,051 --> 00:11:03,834
זה היה מקום שקט לעבוד בו.
196
00:11:03,835 --> 00:11:05,010
הא.
197
00:11:07,752 --> 00:11:09,144
סמל, העד היחיד שיש לנו
198
00:11:09,145 --> 00:11:11,755
הוא הולך הרגל
שנתקל בבורגס.
199
00:11:11,756 --> 00:11:13,061
אמר שהוא לא שמע את היריות.
200
00:11:13,062 --> 00:11:14,497
הוא רק הסתכל פנימה,
ראיתי מה קורה,
201
00:11:14,498 --> 00:11:15,977
וברח כמו לעזאזל.
202
00:11:15,978 --> 00:11:18,196
בואו ננקה אותו לכל מקרה.
203
00:11:18,197 --> 00:11:19,415
כן, אדוני. זה בעבודות.
204
00:11:19,416 --> 00:11:20,590
בסדר, טוב.
205
00:11:20,591 --> 00:11:22,461
אז בדוק PODs, מצלמות,
206
00:11:22,462 --> 00:11:24,681
ולעשות צלילה עמוקה
לתוך כל קורבן.
207
00:11:24,682 --> 00:11:26,074
תראה, אם זה לא היה שוד,
208
00:11:26,075 --> 00:11:27,945
כלומר אחד מה
הקורבנות היו המטרה.
209
00:11:27,946 --> 00:11:30,730
אנחנו מבינים את הסיבה,
נמצא את מי.
210
00:11:30,731 --> 00:11:31,775
- אדוני.
- תוריד את הידיים שלך ממני.
211
00:11:31,776 --> 00:11:33,255
אדוני, אני צריך שתצעד אחורה.
212
00:11:33,256 --> 00:11:34,952
- גיהנום קורה?
אדוני, אני צריך שתזוז לאחור.
213
00:11:34,953 --> 00:11:36,867
איפה אשתי?
- אדוני! צעד אחורה!
214
00:11:36,868 --> 00:11:39,087
אדוני, האם אתה בעלה של מארג'?
215
00:11:39,088 --> 00:11:42,046
- כן.
אוקיי, אני הבלש בורגס.
216
00:11:42,047 --> 00:11:44,092
מארג' נורתה, ו
היא לא הצליחה.
217
00:11:44,093 --> 00:11:45,745
- הו, אלוהים.
אני אעשה כל מה שאני יכול
218
00:11:45,746 --> 00:11:46,877
כדי לגלות מה קרה, בסדר?
219
00:11:46,878 --> 00:11:48,661
בבקשה. אָנָא.
- אדוני.
220
00:11:48,662 --> 00:11:50,315
אדוני, בסדר, אדוני,
להקשיב לקול שלי.
221
00:11:50,316 --> 00:11:51,621
בבקשה.
אני יודע. לְהִרָגַע.
222
00:11:51,622 --> 00:11:53,318
בבקשה, בלש.
אָנָא. אָנָא.
223
00:11:53,319 --> 00:11:54,754
זאת אשתי.
224
00:11:54,755 --> 00:11:57,148
בבקשה, בלש, בבקשה.
225
00:11:57,149 --> 00:11:59,150
זאת אשתי.
226
00:11:59,151 --> 00:12:00,760
אָנָא.
227
00:12:00,761 --> 00:12:03,285
בבקשה, בלש.
228
00:12:03,286 --> 00:12:05,504
אָנָא.
229
00:12:05,505 --> 00:12:09,117
בסדר, סמל, היינו
לחפור בקורבנות...
230
00:12:09,118 --> 00:12:10,683
בכל תחומי החיים,
כל הסיבות השונות
231
00:12:10,684 --> 00:12:12,294
איך הם הגיעו לסעודת.
232
00:12:12,295 --> 00:12:14,557
כל אחד מהם יכול היה לקבל
מטרה על הגב שלהם,
233
00:12:14,558 --> 00:12:17,429
אבל אנחנו לא יודעים את
למה או מי עדיין.
234
00:12:17,430 --> 00:12:18,822
אז אני אתחיל עם
העובדים.
235
00:12:18,823 --> 00:12:20,084
זה רודני צ'יימברס.
236
00:12:20,085 --> 00:12:21,259
הוא היה הטבח.
237
00:12:21,260 --> 00:12:23,479
בוגר לאחרונה מ
המכון לאמנות...
238
00:12:23,480 --> 00:12:25,089
אין סדין, שום דבר חשוד.
239
00:12:25,090 --> 00:12:27,222
יש לו הרבה מעריצים
ברשתות החברתיות.
240
00:12:27,223 --> 00:12:29,006
פשוט בחור שחי את החלום שלו.
241
00:12:29,007 --> 00:12:30,747
- בסדר.
זה סם לוגו.
242
00:12:30,748 --> 00:12:31,835
הוא היה הנער.
243
00:12:31,836 --> 00:12:33,097
מהגר ונצואלה.
244
00:12:33,098 --> 00:12:35,360
הוא עבד בשתי עבודות אחרות
רק כדי לשלם את שכר הדירה.
245
00:12:35,361 --> 00:12:36,840
גם אין לו סדין.
246
00:12:36,841 --> 00:12:38,581
אמא שלו ידעה שהוא מותש,
247
00:12:38,582 --> 00:12:41,192
בעצם שאל אותו
להתקשר חולה.
248
00:12:41,193 --> 00:12:42,367
קיאנה?
249
00:12:42,368 --> 00:12:44,630
העובד הסופי
היא מארג' קמינסקי.
250
00:12:44,631 --> 00:12:46,719
מנהלת לילה ומלצרית.
251
00:12:46,720 --> 00:12:49,113
היא עבדה בזה
דיינר למעלה מ-20 שנה.
252
00:12:49,114 --> 00:12:51,768
היא הייתה אוספת משמרות כפולות
רק כדי לשלם את המשכנתא שלהם.
253
00:12:51,769 --> 00:12:53,813
והיא גם נקייה. אין קודמים.
254
00:12:53,814 --> 00:12:56,120
וזהו גבריאל באסקו.
255
00:12:56,121 --> 00:12:57,556
עכשיו, יש לו סדין.
256
00:12:57,557 --> 00:12:59,950
הוא רץ עם צוות
קראו לפואנטים,
257
00:12:59,951 --> 00:13:01,908
והוא עשה תפקיד של שנתיים
בסטייטוויל להפצה,
258
00:13:01,909 --> 00:13:03,867
יצא בשנת 19, אבל
נראה כאילו הוא נשאר
259
00:13:03,868 --> 00:13:05,216
על הישר והצר.
260
00:13:05,217 --> 00:13:07,000
התואר שלו אמר שהוא
נכנס כמו שעון,
261
00:13:07,001 --> 00:13:08,785
קיבלת עבודה ברחובות וסאן.
262
00:13:08,786 --> 00:13:12,528
וזה הצעיר שלנו
קורבן, קריסטין דיי.
263
00:13:12,529 --> 00:13:13,790
היא עברה ליד קריסי.
264
00:13:13,791 --> 00:13:15,879
סטודנט באוניברסיטת דפול.
265
00:13:15,880 --> 00:13:18,664
היא מחוץ למדינה מ
אוהיו, גרה במעונות,
266
00:13:18,665 --> 00:13:19,883
ישר As.
267
00:13:19,884 --> 00:13:21,581
היא למדה
היסטוריה עתיקה.
268
00:13:22,974 --> 00:13:25,062
דיברתי איתה כמה פעמים.
269
00:13:25,063 --> 00:13:29,327
אותו דבר עם מארג' אותו דבר עם
סם, וכולם נראו נחמדים.
270
00:13:29,328 --> 00:13:31,068
שום דבר חשוד.
271
00:13:31,069 --> 00:13:32,287
הממ.
272
00:13:32,288 --> 00:13:34,724
אתה חוצה עם אחד מהם
באסקו או צ'יימברס?
273
00:13:34,725 --> 00:13:37,118
לא, לא. הם היו
פשוט שם תמיד.
274
00:13:37,119 --> 00:13:39,729
היו עוד זוג
קבועים שבאו והלכו.
275
00:13:39,730 --> 00:13:42,210
מישהו בולט?
276
00:13:42,211 --> 00:13:43,733
היה בחור בשם...
277
00:13:43,734 --> 00:13:45,082
בחור בשם ניל, אני חושב.
278
00:13:45,083 --> 00:13:47,171
הוא היה... זאת אומרת,
הוא התלונן הרבה,
279
00:13:47,172 --> 00:13:48,564
אבל מארג' ידעה
איך לטפל בו.
280
00:13:48,565 --> 00:13:50,218
הוא נראה לא מזיק.
281
00:13:50,219 --> 00:13:51,349
עוד משהו קופץ החוצה?
282
00:13:51,350 --> 00:13:53,090
להצדיק רצח המוני? לֹא.
283
00:13:53,091 --> 00:13:54,744
בסדר, יש לי משהו.
284
00:13:54,745 --> 00:13:57,399
מעבדת OCD נכנסה
הטלפון של גבריאל באסקו.
285
00:13:57,400 --> 00:13:59,401
זה כבר מקבל
טקסטים מאיימים ממבער
286
00:13:59,402 --> 00:14:01,272
ללא פרופיל מנוי.
287
00:14:01,273 --> 00:14:03,187
"פואנטים לא שוכחים.
288
00:14:03,188 --> 00:14:04,884
לשלם או למות".
289
00:14:04,885 --> 00:14:08,801
ובכל פעם באסקו היה
צבט, הוא נשא .45.
290
00:14:08,802 --> 00:14:10,847
קליבר לבחירה.
291
00:14:10,848 --> 00:14:14,198
אז באסקו היה חייב למישהו
מהצוות הקודם שלו,
292
00:14:14,199 --> 00:14:15,721
ברור שלא שילם.
293
00:14:15,722 --> 00:14:18,463
מי שזה לא יהיה
עצר למסעדה,
294
00:14:18,464 --> 00:14:21,510
ניצח בקרב יריות עם באסקו,
והרג את העדים.
295
00:14:21,511 --> 00:14:22,772
הפעל אותו.
296
00:14:22,773 --> 00:14:24,688
מצא לי מי המישהו הזה.
297
00:14:28,735 --> 00:14:32,347
לא, בנאדם, לא הבנתי כלום
המבער הזה ששלח הודעה לבאסקו.
298
00:14:32,348 --> 00:14:34,131
ובכן, מקום הרכישה?
299
00:14:34,132 --> 00:14:36,612
זה היה קטן
בית מרקחת, אז בלי מצלמות.
300
00:14:36,613 --> 00:14:39,223
אין טביעת רגל דיגיטלית,
אין טקסטים אחרים של הערה.
301
00:14:39,224 --> 00:14:40,485
כמעט ואין שיחות.
302
00:14:40,486 --> 00:14:42,139
הטלפון כבוי
מאז הרציחות.
303
00:14:42,140 --> 00:14:45,229
[נאנח] ובכן, תן לי ללכת לדבר
למישהו ביחידת הכנופיות.
304
00:14:45,230 --> 00:14:46,361
יכול להיות שיש להם א
להוביל על אוכף
305
00:14:46,362 --> 00:14:48,406
שיכול היה לעשות את הלהיט הזה.
- ממ.
306
00:14:48,407 --> 00:14:50,452
ואני אתקשר לסטייטוויל,
לנהל את הסלוליות של באסקו.
307
00:14:50,453 --> 00:14:52,845
- בסדר, טוב.
- בסדר, מה אתה צריך?
308
00:14:52,846 --> 00:14:55,587
כדי לעבוד במקרה הזה,
זה כל מה שאני צריך.
309
00:14:55,588 --> 00:14:57,067
בְּסֵדֶר.
310
00:14:57,068 --> 00:14:59,809
מה עוד אתה עושה
זוכר את באסקו?
311
00:14:59,810 --> 00:15:00,984
הוא תמיד היה לבד?
312
00:15:00,985 --> 00:15:03,116
אני לא יודע, אולי.
313
00:15:03,117 --> 00:15:04,335
מידורי, אדם.
314
00:15:04,336 --> 00:15:05,858
התמקדתי ב
העבודה עבור ריד,
315
00:15:05,859 --> 00:15:07,383
אז לא באמת הייתי
לשים לב.
316
00:15:09,211 --> 00:15:10,559
לא שמתי לב
כל דבר כי אני
317
00:15:10,560 --> 00:15:12,865
כיבה את המוח של השוטר שלי.
318
00:15:12,866 --> 00:15:14,258
לא יכולת לעשות
שאם ניסית.
319
00:15:14,259 --> 00:15:15,955
- עשיתי.
- קים.
320
00:15:15,956 --> 00:15:17,566
- עשיתי.
- בסדר, קדימה.
321
00:15:17,567 --> 00:15:19,132
אני לא הולך הביתה.
322
00:15:19,133 --> 00:15:22,745
לא לשם אנחנו הולכים.
בחייך, יש לי רעיון.
323
00:15:22,746 --> 00:15:24,442
בְּסֵדֶר.
324
00:15:24,443 --> 00:15:27,402
[מוזיקה מותחת]
325
00:15:27,403 --> 00:15:29,839
♪
326
00:15:29,840 --> 00:15:31,623
היי, קצין.
327
00:15:31,624 --> 00:15:33,321
תוֹדָה.
328
00:15:33,322 --> 00:15:35,801
היי, אכפת לכם לתת
לנו את הסצנה לשנייה?
329
00:15:35,802 --> 00:15:37,935
תוֹדָה.
330
00:15:40,851 --> 00:15:41,938
שמת לב הרבה, קים.
331
00:15:41,939 --> 00:15:43,418
אני מבטיח את זה.
332
00:15:43,419 --> 00:15:45,681
אתה רק צריך לזכור.
333
00:15:45,682 --> 00:15:48,119
♪
334
00:15:48,775 --> 00:15:50,776
בסדר, אז אתה
יושב כאן כל לילה?
335
00:15:51,311 --> 00:15:53,822
- כן.
- בסדר. ובסקו?
336
00:15:54,323 --> 00:15:57,412
[נאנח]
337
00:15:57,413 --> 00:16:01,242
[מוזיקה מתוחה]
338
00:16:01,398 --> 00:16:03,573
הוא ישב באותו מקום
גם דוכן, ממש שם.
339
00:16:03,598 --> 00:16:04,642
בסדר, טוב.
340
00:16:04,767 --> 00:16:05,984
בסדר, מה עוד?
341
00:16:06,009 --> 00:16:08,010
יש ריחות?
342
00:16:08,035 --> 00:16:09,862
הבחור מעשן?
343
00:16:10,414 --> 00:16:16,789
♪
344
00:16:16,890 --> 00:16:18,761
הוא היה בטלפון שלו הרבה.
345
00:16:19,293 --> 00:16:21,424
בְּסֵדֶר. הוא תמיד היה לבד?
346
00:16:22,226 --> 00:16:22,904
אני ד...
347
00:16:22,905 --> 00:16:24,140
אתה יושב שם.
אתה עובד.
348
00:16:24,165 --> 00:16:26,253
הם מביאים לך כוס חדשה
של קפה, אז אתה מסתכל למעלה.
349
00:16:26,397 --> 00:16:29,007
אתה רואה את באסקו
שם בטלפון שלו.
350
00:16:29,064 --> 00:16:31,283
רק להפריד בין הלילות, בסדר?
351
00:16:31,284 --> 00:16:33,286
האם הוא לבש אותו ז'קט?
352
00:16:35,810 --> 00:16:38,290
לא.
353
00:16:38,291 --> 00:16:41,250
הוא לבש עור
ז'קט אחד הלילות.
354
00:16:43,034 --> 00:16:44,426
והוא היה עם מישהו.
355
00:16:44,427 --> 00:16:47,168
היי, רק עוד יום אחד.
356
00:16:47,169 --> 00:16:49,257
לא ככה זה עובד.
357
00:16:49,258 --> 00:16:51,477
בְּסֵדֶר? אף אחד לא מקבל
החוצה נקי וקל.
358
00:16:51,478 --> 00:16:54,828
היי, שמור על קולך נמוך.
359
00:16:54,829 --> 00:16:57,700
בסדר.
360
00:16:57,701 --> 00:16:59,093
אני לא חושב שזה
הבחור היה מאושר.
361
00:16:59,094 --> 00:17:00,268
הם התווכחו.
362
00:17:00,269 --> 00:17:01,661
איך הבחור נראה?
363
00:17:01,662 --> 00:17:04,011
[נושפת]
364
00:17:04,012 --> 00:17:09,190
שנות ה-20, לטינו, גבוה מאוד.
365
00:17:09,191 --> 00:17:11,801
העפתי מבט אל הצלחות.
366
00:17:11,802 --> 00:17:14,021
כן, כן, כן, כן, אני
זכור את זה עכשיו, דיסקו בוב.
367
00:17:14,022 --> 00:17:16,023
- מה?
DB, דיסקו בוב.
368
00:17:16,024 --> 00:17:18,547
אני זוכר שחשבתי על
אבא שלך כי אלה היו
369
00:17:18,548 --> 00:17:20,027
האותיות על הצלחות.
370
00:17:20,028 --> 00:17:22,725
אוקיי, אז... אז הבחור הזה
מי התווכח עם באסקו,
371
00:17:22,726 --> 00:17:25,162
הוא יצא,
372
00:17:25,163 --> 00:17:28,383
הוא נכנס למכונית חשוכה,
373
00:17:28,384 --> 00:17:32,648
ו"DB" היו על הצלחת.
374
00:17:32,649 --> 00:17:34,650
זה מחומרה
חנות בסאות' פארנל.
375
00:17:34,651 --> 00:17:36,652
זה שני רחובות מה
סועד. לילה שלישי ברציפות.
376
00:17:36,653 --> 00:17:38,175
אין מכונית
מסומן עם DB.
377
00:17:38,176 --> 00:17:39,525
בסדר, אז הוא הלך לכיוון השני.
378
00:17:39,526 --> 00:17:41,004
יש לך משהו, קב?
- אני עובד על זה.
379
00:17:41,005 --> 00:17:42,136
אני עובד על זה.
380
00:17:42,137 --> 00:17:43,659
עליתי על 7-Eleven
West 43rd Street,
381
00:17:43,660 --> 00:17:44,921
אלא המצלמות
לא ברור מספיק
382
00:17:44,922 --> 00:17:46,314
כדי שאוכל לראות את התנועה.
383
00:17:46,315 --> 00:17:47,663
לורידסן פארק, כן
לשלוח לך משהו עדיין?
384
00:17:47,664 --> 00:17:48,882
הם טוענים שיש להם,
אבל תיבת הדואר הנכנס שלי ריקה.
385
00:17:48,883 --> 00:17:51,406
לְהַרִים. מצלמת אוטובוס
פונה אל פארנל.
386
00:17:51,407 --> 00:17:54,322
לפני ארבעה לילות, 22:17.
387
00:17:54,323 --> 00:17:56,324
ג'יפ שחור. קים, את מוכנה?
388
00:17:56,325 --> 00:18:00,894
- לך.
- 6, דוד, ילד, 8, 5, מלך.
389
00:18:00,895 --> 00:18:02,330
קיבלתי מכה. קיבלתי מכה.
390
00:18:02,331 --> 00:18:03,984
המכונית שייכת לחוזה
גרסיה, חבר באינדקס
391
00:18:03,985 --> 00:18:06,465
של כנופיית פואנטס
עם סדין ארוך.
392
00:18:06,466 --> 00:18:08,075
לא כך זה עובד.
393
00:18:08,076 --> 00:18:10,120
בסדר? אף אחד לא מקבל
החוצה נקי וקל.
394
00:18:10,121 --> 00:18:12,558
היי, שמור על הקול שלך.
395
00:18:12,559 --> 00:18:16,170
פשוט תטפל בזה, ואנחנו יכולים
הכל ייגמר, בסדר?
396
00:18:16,171 --> 00:18:20,914
♪
397
00:18:20,915 --> 00:18:23,395
אני חושב שזה הוא.
398
00:18:23,396 --> 00:18:25,222
הוא היה הבחור שהייתי
מספר לך על
399
00:18:25,223 --> 00:18:26,746
שהתווכח עם באסקו.
400
00:18:26,747 --> 00:18:28,182
הוא יכול היה לשלוח את ההודעות האלה.
401
00:18:28,183 --> 00:18:30,271
זה המניע.
[מקשי המקלדת מצלצלים]
402
00:18:30,272 --> 00:18:31,925
יש לו שניים קודמים
פסלי משלוח
403
00:18:31,926 --> 00:18:33,970
וקמצוץ DUI לפני חודש,
החמיץ הופעה בבית המשפט.
404
00:18:33,971 --> 00:18:35,363
יש לו פעיל
צו ספסל עליו.
405
00:18:35,364 --> 00:18:38,801
תרים את התחת שלו עכשיו.
- בוא נלך.
406
00:18:38,802 --> 00:18:43,893
♪
407
00:18:43,894 --> 00:18:46,287
תעשה קודם נסיעה.
תבדוק אם הוא בבית.
408
00:18:46,288 --> 00:18:49,508
תעתיק אותך.
409
00:18:49,509 --> 00:18:51,205
וואו, וואו, וואו,
קיבלנו תנועה.
410
00:18:51,206 --> 00:18:52,467
הוא בחוץ.
411
00:18:52,468 --> 00:18:53,381
ובכן, אל תיתן לו ללכת לנייד.
412
00:18:53,382 --> 00:18:54,730
תקע אותו.
413
00:18:54,731 --> 00:18:56,776
תעתיק את זה. הוא
בא בדרכך.
414
00:18:56,777 --> 00:19:00,345
[צמיגים צווחים]
415
00:19:00,346 --> 00:19:02,477
♪
416
00:19:02,478 --> 00:19:04,741
[צמיגים צורחים]
417
00:19:06,047 --> 00:19:09,049
לצאת מהמכונית! ידיים
איפה אני יכול לראות אותם!
418
00:19:09,050 --> 00:19:10,398
הראה לי את הידיים שלך!
419
00:19:10,399 --> 00:19:14,968
[צמיגים צווחים]
[חיתוך מתכת]
420
00:19:14,969 --> 00:19:17,536
צאו מהמכונית!
421
00:19:17,537 --> 00:19:18,711
[מדבר ספרדית]
422
00:19:18,712 --> 00:19:20,147
הוא רוצה לראות את התגים שלנו.
423
00:19:20,148 --> 00:19:21,235
[מדבר ספרדית]
424
00:19:21,236 --> 00:19:22,715
היי, היי, היי.
425
00:19:22,716 --> 00:19:24,107
- מירה.
- תראה, תראה, תראה.
426
00:19:24,108 --> 00:19:26,458
- אתה רואה?
תראה.
427
00:19:26,459 --> 00:19:29,375
[מדבר ספרדית]
428
00:19:35,903 --> 00:19:38,078
קיבלתי אותו. פנה
התחת שלך מסביב.
429
00:19:38,079 --> 00:19:39,296
הא?
430
00:19:39,297 --> 00:19:40,776
לעזאזל לא בסדר איתך?
431
00:19:40,777 --> 00:19:44,519
♪
432
00:19:44,520 --> 00:19:47,654
[מדבר ספרדית]
433
00:19:49,351 --> 00:19:51,874
[מדבר ספרדית]
434
00:19:51,875 --> 00:19:54,355
ואני יודע שאתה מדבר
אנגלית, גרסיה.
435
00:19:54,356 --> 00:19:55,965
מצאתי את זה בתא המטען שלך.
436
00:19:55,966 --> 00:19:57,793
זה התאמה למבער
ששלח את גבריאל באסקו
437
00:19:57,794 --> 00:19:59,969
טקסטים מאיימים באנגלית.
438
00:19:59,970 --> 00:20:01,449
"תשלם או תמות."
439
00:20:01,450 --> 00:20:02,885
אתה זוכר ששלחת אותם?
440
00:20:02,886 --> 00:20:04,452
ועכשיו באסקו וארבעה
אנשים חפים מפשע אחרים
441
00:20:04,453 --> 00:20:06,672
כולם מתים,
נטבח בדיינר.
442
00:20:06,673 --> 00:20:08,108
מַה?
443
00:20:08,109 --> 00:20:09,326
לא, לא, אתה חושב שהיה לי
משהו שקשור לזה?
444
00:20:09,327 --> 00:20:10,632
אני חושב שהיה לך
משהו שקשור לזה.
445
00:20:10,633 --> 00:20:12,112
- לא, אני לא.
- עשית.
446
00:20:12,113 --> 00:20:13,505
הלכת לשם בלילה
לפני הרציחות.
447
00:20:13,506 --> 00:20:15,420
התעמתת עם באסקו באופן אישי.
448
00:20:15,421 --> 00:20:17,247
"תשלם או תמות." אבל
הוא לא שילם, נכון?
449
00:20:17,248 --> 00:20:18,466
אז חזרת למחרת בלילה.
450
00:20:18,467 --> 00:20:19,641
חזרת אחורה.
- לא, לא, לא.
451
00:20:19,642 --> 00:20:20,990
לאט, בסדר? הוא שילם.
452
00:20:20,991 --> 00:20:22,775
הוא שילם. תראה, אני
לא הרג אף אחד.
453
00:20:22,776 --> 00:20:24,472
אה, כן? איפה
היית באותו לילה?
454
00:20:24,473 --> 00:20:26,169
תראה, אני... לקחתי
חברה שלי
455
00:20:26,170 --> 00:20:28,955
לצאת לארוחת ערב עם ה-2
ג'ס באסקו סוף סוף נתן לי.
456
00:20:28,956 --> 00:20:31,087
הייתי בצד השני
של העיר אצל אדלינה.
457
00:20:31,088 --> 00:20:32,349
תראה, יש מצלמות
בכל המקום הזה.
458
00:20:32,350 --> 00:20:33,917
אתה יכול לבדוק את זה.
459
00:20:42,448 --> 00:20:44,840
האם באסקו חייב
עוד מישהו כסף?
460
00:20:44,841 --> 00:20:46,407
אני בספק.
461
00:20:46,408 --> 00:20:48,017
תראה, הוא לא רץ יותר.
לא שמת לב לזה?
462
00:20:48,018 --> 00:20:49,410
אחי נקי.
463
00:20:49,411 --> 00:20:51,456
הדברים שהוא חייב לי,
זה מלפני שנתיים.
464
00:20:51,457 --> 00:20:53,283
בְּסֵדֶר? אתה
מסתכל על הבחור הלא נכון.
465
00:20:53,284 --> 00:20:54,895
כֵּן? מה גורם לך להגיד את זה?
466
00:20:57,245 --> 00:20:59,376
באותו לילה, אני
ראיתי בחור במכונית
467
00:20:59,377 --> 00:21:00,813
מחזיק חתיכה בחושך.
468
00:21:00,814 --> 00:21:02,336
מַה?
469
00:21:02,337 --> 00:21:04,686
הוא בהה ב
סועד, ממלמל ומקלל.
470
00:21:04,687 --> 00:21:06,514
תראה, זה מה שאני זוכר.
471
00:21:06,515 --> 00:21:08,908
[מוזיקה מתוחה]
472
00:21:08,909 --> 00:21:10,807
הוא צריך להיות ה
אחד כאן, לא אני.
473
00:21:11,255 --> 00:21:13,284
איך הבחור הזה נראה?
474
00:21:13,461 --> 00:21:15,586
אדם ניהל את גרסיה
אליבי. זה בודק.
475
00:21:15,611 --> 00:21:16,872
הוא לא היורה.
476
00:21:16,873 --> 00:21:18,874
אבל הוא עשוי להיות העד הטוב ביותר שלנו.
477
00:21:18,875 --> 00:21:21,573
גרסיה ראה אדם מחזיק
אקדח במכונית סדאן כהה
478
00:21:21,574 --> 00:21:23,270
בוהה בדיינר.
479
00:21:23,271 --> 00:21:26,535
התיאור שלו תואם אחד מהם
הקבועים, בחור בשם ניל.
480
00:21:28,537 --> 00:21:30,538
חולדה לא תעשה זאת
לשתות מהכוס הזו.
481
00:21:30,539 --> 00:21:32,148
אני לא יודע את שם המשפחה שלו,
482
00:21:32,149 --> 00:21:33,541
אבל הוא תמיד היה
יושב ליד הדלפק
483
00:21:33,542 --> 00:21:35,282
ומתבאס על השירות.
484
00:21:35,283 --> 00:21:36,588
אבל הוא לא היה כזה
של הקורבנות.
485
00:21:36,589 --> 00:21:40,070
זה יכול להסביר מדוע,
אם הוא היורה שלנו.
486
00:21:41,700 --> 00:21:43,791
דיברתי עם כולם
שעבד במסעדה ההוא.
487
00:21:43,816 --> 00:21:46,221
אף אחד לא יודע את שם המשפחה של ניל.
- קבלות בכרטיס אשראי?
488
00:21:46,239 --> 00:21:47,588
נראה שהוא תמיד השתמש במזומן.
489
00:21:47,589 --> 00:21:48,719
מה עם המכונית שלו?
490
00:21:48,720 --> 00:21:50,286
עדיין חופר במצלמות,
491
00:21:50,287 --> 00:21:51,983
אבל יש הרבה חושך
דרכים אל וממנו.
492
00:21:51,984 --> 00:21:53,942
אני עדיין מחכה
מזבלה של מגדל סלולרי.
493
00:21:53,943 --> 00:21:56,510
יכולנו להתמזל מזלנו.
זה הבחור שלנו.
494
00:21:56,511 --> 00:21:57,946
כלומר, הוא היה רגיל.
495
00:21:57,947 --> 00:21:59,295
הוא תמיד היה שם
במהלך המשמרת של מארג'.
496
00:21:59,296 --> 00:22:01,428
הוא ישב בחוץ. הוא
קייס את המקום הזה.
497
00:22:01,453 --> 00:22:02,813
בסדר, אז תמשיך לחפור.
498
00:22:02,838 --> 00:22:03,734
בוא נשיג תעודת זהות.
499
00:22:03,735 --> 00:22:05,780
כֵּן.
500
00:22:05,781 --> 00:22:08,130
[טלפון זמזום]
501
00:22:08,604 --> 00:22:09,782
- קים.
- כן.
502
00:22:09,807 --> 00:22:10,524
אני צריך ללכת לבדוק את אבא שלי.
503
00:22:10,525 --> 00:22:11,213
זה בסדר.
504
00:22:11,238 --> 00:22:13,717
קיאנה, את רוצה לבוא איתי?
- בטח.
505
00:22:14,180 --> 00:22:17,400
[נושם בכבדות]
506
00:22:17,401 --> 00:22:19,794
[מוזיקה מתוחה]
507
00:22:19,795 --> 00:22:27,019
♪
508
00:22:40,830 --> 00:22:44,383
אתה רואה את הבחור הזה ניל
בטלפון שלו הרבה?
509
00:22:44,877 --> 00:22:45,733
לא.
510
00:22:45,734 --> 00:22:47,604
לא, אי פעם ראיתי אותו רק
כתיבה במחברת
511
00:22:47,605 --> 00:22:49,171
או להתנפל על מארג'.
512
00:22:49,172 --> 00:22:51,652
אני אפילו לא חושב שאני
ראיתי אותו עם טלפון.
513
00:22:51,653 --> 00:22:52,653
ממ.
514
00:22:52,654 --> 00:22:54,307
[פעמוני טלפון]
515
00:22:59,312 --> 00:23:00,661
[נאנח]
516
00:23:00,662 --> 00:23:02,228
[פעמוני טלפון]
517
00:23:09,148 --> 00:23:12,629
אולי לניל לא היו הרבה
אנשים תלויים בו.
518
00:23:12,630 --> 00:23:14,892
אולי לא רצו שיושגו.
519
00:23:14,893 --> 00:23:16,154
כֵּן.
520
00:23:16,155 --> 00:23:18,069
זה לא עוזר לנו.
521
00:23:18,070 --> 00:23:20,028
לא, זה לא.
522
00:23:20,029 --> 00:23:24,119
♪
523
00:23:24,120 --> 00:23:27,296
חולדה לא תעשה זאת
לשתות מהכוס הזו.
524
00:23:27,297 --> 00:23:30,473
אתה במצב טוב לא פחות
מצב רוח כמוני הלילה, ניל.
525
00:23:30,474 --> 00:23:37,655
♪
526
00:23:38,438 --> 00:23:42,486
זה לא לעזאזל
ל. שפע של מקום.
527
00:23:55,455 --> 00:23:57,848
טעם הפטריות האלה
כמו פסולת חתולים.
528
00:23:57,849 --> 00:24:05,030
♪
529
00:24:11,646 --> 00:24:14,343
- קיאנה.
- ממ?
530
00:24:14,344 --> 00:24:15,954
קדימה.
531
00:24:30,012 --> 00:24:31,448
מַה?
532
00:24:34,669 --> 00:24:36,365
זה היה של ניל.
533
00:24:36,366 --> 00:24:37,671
הוא תמיד שם את זה על החביתה שלו.
534
00:24:37,672 --> 00:24:39,978
הוא היה כאן בלילה
של הירי.
535
00:24:45,680 --> 00:24:47,332
היי, קים.
536
00:24:47,333 --> 00:24:49,160
כֵּן?
537
00:24:49,161 --> 00:24:52,642
זיהינו את הנתז הזה
כמו מקריסי.
538
00:24:52,643 --> 00:24:54,644
אבל אם ניל היה כאן...
539
00:24:54,645 --> 00:24:57,647
הדם יכול
היו ממנו.
540
00:24:57,648 --> 00:24:58,909
יָמִינָה.
541
00:24:58,910 --> 00:25:02,304
הוא פותח באש.
542
00:25:02,305 --> 00:25:05,655
הוא נורה על ידי באסקו.
543
00:25:05,656 --> 00:25:07,352
ברח מהדלת.
544
00:25:07,353 --> 00:25:08,616
יָמִינָה.
545
00:25:10,879 --> 00:25:12,184
בורגס.
546
00:25:13,708 --> 00:25:16,492
שלח לי את זה עכשיו.
547
00:25:16,493 --> 00:25:18,712
כֵּן. בְּסֵדֶר.
548
00:25:18,713 --> 00:25:20,366
כן, זה נכון.
549
00:25:22,455 --> 00:25:23,674
תודה לך.
550
00:25:26,721 --> 00:25:27,546
קים?
551
00:25:27,547 --> 00:25:29,157
- מצאנו אותו.
-ניל?
552
00:25:29,158 --> 00:25:30,680
כן, הוא היה שם
ליל הירי,
553
00:25:30,681 --> 00:25:32,769
והוא נורה.
- ובכן, איך אנחנו יודעים?
554
00:25:32,770 --> 00:25:34,815
ובכן, הדם יורד
לאדמה היה DNA מושחת
555
00:25:34,816 --> 00:25:36,512
מזיהום צולב.
556
00:25:36,513 --> 00:25:38,166
הטכנאים הפעילו את א
בקבוק רוטב חם,
557
00:25:38,167 --> 00:25:39,428
היו עליו הדפסים של ניל.
558
00:25:39,429 --> 00:25:41,169
אז הוא היה שם,
והוא נורה.
559
00:25:41,170 --> 00:25:43,171
הטכנאים שולחים אותי
התוצאות כרגע.
560
00:25:43,172 --> 00:25:45,347
שמו המלא הוא
ניל אנדרו רוג'רס.
561
00:25:45,348 --> 00:25:46,565
הוא ציבור בדימוס
מורה בבית הספר.
562
00:25:46,566 --> 00:25:48,350
בגלל זה שלו
הדפסים נמצאים בקובץ.
563
00:25:48,351 --> 00:25:49,699
והוא גר שניים
קילומטרים מהמסעדה.
564
00:25:49,700 --> 00:25:51,441
עכשיו, בדוק את זה.
565
00:25:54,096 --> 00:25:57,272
אוקיי, אז זה המקום
ניל ישב.
566
00:25:57,273 --> 00:25:59,709
הוא פותח באש. הוא נחטף.
567
00:25:59,710 --> 00:26:01,450
זה נתז הדם שלו.
568
00:26:01,451 --> 00:26:03,017
יתכן שהוא היורה שלנו,
569
00:26:03,018 --> 00:26:05,149
נתקע על ידי זה.45.
- כן.
570
00:26:05,150 --> 00:26:07,151
זה 45 היה
השאיר פצע גדול.
571
00:26:07,152 --> 00:26:08,544
ממ.
572
00:26:08,545 --> 00:26:10,589
יכול היה להיות גם עד.
573
00:26:10,590 --> 00:26:13,549
כלומר, כך או כך,
בואו נתפוס אותו עכשיו.
574
00:26:13,550 --> 00:26:14,550
בוא נלך.
575
00:26:14,551 --> 00:26:16,553
בְּסֵדֶר.
576
00:26:17,510 --> 00:26:19,947
האיש הזה היה מסוגל להמוני
רצח, ולא ראיתי את זה.
577
00:26:19,948 --> 00:26:21,644
אתה לא יכול לראות את זה. זה
לא עובד ככה.
578
00:26:21,645 --> 00:26:23,559
היו חמישה אנשים
נורה, אדם.
579
00:26:23,560 --> 00:26:24,908
לעולם לא הייתם רואים
הבחור הזה היה רוצח,
580
00:26:24,909 --> 00:26:26,388
לא משנה איך
חייגו שהיית.
581
00:26:26,706 --> 00:26:28,359
אנחנו מאומנים לשים לב לפרטים.
582
00:26:28,384 --> 00:26:30,629
ולקרוא מחשבות?
583
00:26:30,654 --> 00:26:33,003
אם היית יכול לעשות את זה,
כולנו היינו מחוסרי עבודה.
584
00:26:33,790 --> 00:26:34,570
בְּסֵדֶר?
585
00:26:34,571 --> 00:26:36,050
ראית בחור
להתלונן על אוכל.
586
00:26:36,051 --> 00:26:38,400
אתה לא עושה קפיצה מ
זה ל... לרצח המוני.
587
00:26:38,401 --> 00:26:40,228
אתה לא יכול לדעת מה
מישהו אחר חושב.
588
00:26:40,229 --> 00:26:42,230
אתה לא יכול לדעת
מה החיים שלהם.
589
00:26:42,231 --> 00:26:44,058
כן, אבל אני צריך
ראו משהו.
590
00:26:44,059 --> 00:26:48,367
♪
591
00:27:06,622 --> 00:27:08,058
[דופק על הדלת]
592
00:27:12,763 --> 00:27:13,676
ראיתי אותך בעבר.
593
00:27:13,677 --> 00:27:15,417
משטרת שיקגו.
594
00:27:15,418 --> 00:27:17,549
אנחנו רוצים לדבר איתך,
ניל. הבית מוקף.
595
00:27:17,550 --> 00:27:18,594
אה, לא.
596
00:27:18,595 --> 00:27:19,421
היי.
597
00:27:19,422 --> 00:27:20,735
מה הקשר לדם הזה?
598
00:27:20,760 --> 00:27:22,238
משהו קורה לך, ניל?
- וואו, וואו, וואו.
599
00:27:22,263 --> 00:27:23,754
מה קרה לך, ניל?
- ידיים למעלה.
600
00:27:23,779 --> 00:27:25,258
בבקשה.
- ידיים למעלה!
601
00:27:25,283 --> 00:27:26,313
אתה לא יכול להיות כאן, בבקשה.
- וזה?
602
00:27:26,338 --> 00:27:27,512
מה זה?
603
00:27:28,082 --> 00:27:29,300
מה קרה כאן, ניל?
604
00:27:29,301 --> 00:27:30,345
מה קרה?
605
00:27:30,346 --> 00:27:31,302
הרגת את כל האנשים האלה?
606
00:27:31,303 --> 00:27:32,912
מארג', סם, באסקו?
607
00:27:32,913 --> 00:27:34,000
קריסי הייתה בת 19.
608
00:27:34,001 --> 00:27:35,306
היא הייתה בת 19.
609
00:27:35,307 --> 00:27:36,394
לא הייתי שם.
לא הייתי שם.
610
00:27:36,395 --> 00:27:37,961
לא היית שם?
לעזאזל זה?
611
00:27:37,962 --> 00:27:39,179
מה זה?
הו, בבקשה.
612
00:27:39,180 --> 00:27:40,485
לא היית שם.
תוציא אותו מכאן.
613
00:27:40,486 --> 00:27:41,878
מוציא אותי מכאן?
לא עשיתי כלום.
614
00:27:41,879 --> 00:27:43,184
לֹא!
615
00:27:46,449 --> 00:27:48,232
- סיימת?
- כן.
616
00:27:48,233 --> 00:27:51,191
[מוזיקה מותחת]
617
00:27:51,192 --> 00:27:58,330
♪
618
00:27:59,636 --> 00:28:02,899
טעם הפטריות האלה
כמו פסולת חתולים.
619
00:28:02,900 --> 00:28:04,161
אני אביא לך עוד אחד.
620
00:28:04,162 --> 00:28:05,554
זה בסדר.
621
00:28:05,555 --> 00:28:07,295
הבעיה היא שאתה
לא אוהב את זה, ניל.
622
00:28:07,296 --> 00:28:08,426
אף פעם לא אהבת את זה.
623
00:28:08,427 --> 00:28:09,949
זו לא ההזמנה שלך.
624
00:28:09,950 --> 00:28:16,870
♪
625
00:28:22,485 --> 00:28:24,355
גילינו את זה של ניל
אקדח מהכספת שלו,
626
00:28:24,356 --> 00:28:25,965
9 מילימטר, במלואו
טעון. לבליסטיקה יש את זה.
627
00:28:25,966 --> 00:28:26,966
הם דוחפים את זה.
628
00:28:26,967 --> 00:28:28,359
בסדר, מה עוד?
629
00:28:28,360 --> 00:28:30,709
מצא ז'קט,
נעליים, חולצה,
630
00:28:30,710 --> 00:28:32,145
הכל עם כמויות עקבות
של דם עליהם.
631
00:28:32,146 --> 00:28:33,669
הוא אפילו לא טרח לשטוף.
632
00:28:33,670 --> 00:28:35,584
אז נמהר
סדר גם ב-DNA.
633
00:28:35,585 --> 00:28:37,194
ובכן, הוא מסרב לדבר.
634
00:28:37,195 --> 00:28:41,633
ובכן, או שהוא בפאניקה
כי הוא היורה שלנו, או...
635
00:28:41,634 --> 00:28:44,244
כן, או שהוא בפאניקה
כי הוא יודע מי הוא.
636
00:28:44,245 --> 00:28:47,596
למה מארג' אהבה אותו?
637
00:28:47,597 --> 00:28:50,163
אשתו מתה מסרטן
לפני חודשיים.
638
00:28:50,164 --> 00:28:51,817
מסביר את מצב הבית.
639
00:28:51,818 --> 00:28:53,819
פרחים מתים.
640
00:28:53,820 --> 00:28:57,083
אני אקח עוד אחד
לרוץ אליו סולו.
641
00:28:57,084 --> 00:28:58,347
תעשה את זה.
642
00:29:07,443 --> 00:29:08,792
למה החביתה?
643
00:29:11,577 --> 00:29:13,491
הזמנת אותו דבר
דבר כל לילה,
644
00:29:13,492 --> 00:29:15,188
ושנאת את זה כל לילה.
645
00:29:15,189 --> 00:29:17,235
אז למה החביתה הזאת?
646
00:29:18,671 --> 00:29:21,892
זה... זו הייתה ההזמנה של אשתי.
647
00:29:23,459 --> 00:29:25,373
הלכתם יחד למסעדה ההוא.
648
00:29:25,374 --> 00:29:27,853
ומארג' הכירה אותה.
649
00:29:27,854 --> 00:29:29,942
מארג' חיבבה אותה.
650
00:29:29,943 --> 00:29:31,988
כולם אהבו את אשתי.
651
00:29:31,989 --> 00:29:34,383
במה כתבת
המחברת הזאת, ניל?
652
00:29:38,735 --> 00:29:41,040
מה זה? למה ה
לעזאזל אתה שואל אותי?
653
00:29:41,041 --> 00:29:42,652
אני מנסה להבין אותך.
654
00:29:44,958 --> 00:29:46,481
אתה מאשים
אני של רצח המוני,
655
00:29:46,482 --> 00:29:49,527
ואיכפת לך מה כתבתי
במחברת הארורה שלי?
656
00:29:49,528 --> 00:29:50,920
למה אני אוכל חביתות?
657
00:29:50,921 --> 00:29:53,402
אתה מעדיף ששאלתי
אתה על הרציחות?
658
00:30:00,583 --> 00:30:02,714
ניסיתי לכתוב
ההספד של אשתי.
659
00:30:02,715 --> 00:30:04,150
החברים שלה הם
לזרוק לה אנדרטה.
660
00:30:04,151 --> 00:30:05,064
זה מה שאתה רוצה לדעת?
661
00:30:05,065 --> 00:30:06,414
כן, אני כן.
662
00:30:06,415 --> 00:30:08,286
בגלל זה אתה תמיד כועס.
663
00:30:10,070 --> 00:30:11,462
אתה יודע מה? אני לא
רוצה לעשות את זה יותר.
664
00:30:11,463 --> 00:30:12,724
אתה יכול להזמין את השוטר השני.
665
00:30:12,725 --> 00:30:14,030
כן, אני מצטער על זה
כואב לך, ניל.
666
00:30:14,031 --> 00:30:15,074
אתה לא מכיר אותי.
667
00:30:15,075 --> 00:30:16,032
בגלל זה הבאת את האקדח?
668
00:30:16,033 --> 00:30:17,425
תביא את השוטר השני.
669
00:30:17,426 --> 00:30:18,469
הבאת את האקדח
כי אשתך איננה
670
00:30:18,470 --> 00:30:19,775
ואתה לא יכול לכתוב את ההספד הזה?
671
00:30:19,776 --> 00:30:21,080
אני אדבר עם השני
שוטר. אני לא מדבר...
672
00:30:21,081 --> 00:30:22,255
מה התכוונת
לעשות עם האקדח, ניל?
673
00:30:22,256 --> 00:30:23,823
מה אתה חושב?
674
00:30:27,261 --> 00:30:30,350
[מוזיקה קודרת]
675
00:30:30,351 --> 00:30:32,004
הו, אלוהים.
676
00:30:32,005 --> 00:30:34,398
ברור שאתה יודע, אז למה
לעזאזל אתה שואל אותי?
677
00:30:34,399 --> 00:30:35,879
מה הטעם?
678
00:30:38,882 --> 00:30:41,100
אתה התכוונת
לקחת את החיים שלך.
679
00:30:41,101 --> 00:30:47,106
♪
680
00:30:47,107 --> 00:30:49,414
[מרחרח]
681
00:30:54,811 --> 00:30:57,073
אבל לא יכולתי.
- לא הרגת את האנשים האלה.
682
00:30:57,074 --> 00:30:58,466
הו, אלוהים, לא, כמובן שלא.
683
00:30:58,467 --> 00:30:59,902
מי הרג את האנשים האלה, ניל?
684
00:30:59,903 --> 00:31:01,338
מי הרג את האנשים האלה?
685
00:31:01,339 --> 00:31:02,382
למה... למה לא
אתה הולך למשטרה
686
00:31:02,383 --> 00:31:03,471
למה לא דיווחת על זה?
687
00:31:03,472 --> 00:31:04,559
למה לא הלכת למשטרה?
688
00:31:04,560 --> 00:31:05,603
- אני לא יכול לדבר.
- למה לא?
689
00:31:05,604 --> 00:31:06,735
אני לא יכול.
- למה לא?
690
00:31:06,736 --> 00:31:07,736
למה לא?
691
00:31:07,737 --> 00:31:10,869
לא רציתי למות יותר.
692
00:31:10,870 --> 00:31:12,610
ראיתי מה קרה
אותם, וזה היה נורא.
693
00:31:12,611 --> 00:31:13,959
לא רציתי שזה יהיה אני.
694
00:31:13,960 --> 00:31:16,527
אני לא אתן לזה להיות אתה.
אני לא רוצה למות.
695
00:31:16,528 --> 00:31:18,268
ניל, אני לא אתן
משהו קורה לך.
696
00:31:18,269 --> 00:31:20,618
אִשׁתִי.
697
00:31:20,619 --> 00:31:23,666
אשתי הייתה
רצה שאחיה.
698
00:31:25,537 --> 00:31:28,365
כן, אשתך תעשה זאת
רצו שתחיה.
699
00:31:28,366 --> 00:31:31,020
ניל, תסתכל עליי. תסתכל עליי.
700
00:31:31,021 --> 00:31:36,286
♪
701
00:31:36,287 --> 00:31:39,419
אתה צודק, אני לא יודע
אתה, ואתה לא מכיר אותי,
702
00:31:39,420 --> 00:31:42,859
אבל אני מבטיח לך, אני לא
לתת לכל דבר לקרות לך.
703
00:31:45,296 --> 00:31:47,253
בבקשה,
704
00:31:47,254 --> 00:31:49,647
ספר לי מה פספסתי.
705
00:31:49,648 --> 00:31:52,390
מי הרג את האנשים האלה, ניל?
706
00:31:54,392 --> 00:31:56,175
מה פספסתי?
707
00:31:56,176 --> 00:32:03,008
♪
708
00:32:03,009 --> 00:32:04,053
הוא דיבר?
709
00:32:04,054 --> 00:32:06,882
זה היה בעלה של מארג'.
710
00:32:06,883 --> 00:32:09,928
[מוזיקה מתוחה]
711
00:32:09,929 --> 00:32:16,893
♪
712
00:32:19,591 --> 00:32:21,853
לילדת יום ההולדת.
713
00:32:21,854 --> 00:32:24,073
ניל הכיר היטב את ג'ף ומארג'.
714
00:32:24,074 --> 00:32:25,596
הוא היה רואה לעתים קרובות
אותם בדיינר.
715
00:32:25,597 --> 00:32:27,293
הוא אמר שהם לא
עושה טוב לזמן מה.
716
00:32:27,294 --> 00:32:28,860
חשבו שיש להם בעיות כסף,
717
00:32:28,861 --> 00:32:31,123
משהו לגבי ג'ף לא
להיות מסוגל להחזיק בעבודה
718
00:32:31,124 --> 00:32:34,213
ומארג' כועסת עליו,
שהיא הסתירה היטב.
719
00:32:34,214 --> 00:32:35,475
כעת, לפי ניל,
720
00:32:35,476 --> 00:32:37,173
הלילה של ה
יורה, ג'ף מופיע.
721
00:32:37,174 --> 00:32:38,653
הוא עושה קו מהיר עבור מארג'.
722
00:32:38,654 --> 00:32:40,916
הוא מתחיל לצעוק על
אותה. דברים מסלימים.
723
00:32:40,917 --> 00:32:43,745
מארג' דוחפת אותו, והוא מושך
את האקדח ומתחיל לירות.
724
00:32:43,746 --> 00:32:44,789
יֵשׁוּעַ.
725
00:32:44,790 --> 00:32:46,225
כל זה בגלל בעיות זוגיות.
726
00:32:46,226 --> 00:32:47,618
אני לא יודע.
727
00:32:47,619 --> 00:32:50,708
ניל אמר שג'ף היה
צורח "איך אתה מעז."
728
00:32:50,709 --> 00:32:53,319
באסקו, הוא רק משך את זה
חתיכה להגן על כולם.
729
00:32:53,320 --> 00:32:54,930
אז למה ניל לא דיווח על כך?
730
00:32:54,931 --> 00:32:57,062
ג'ף רדף אחריו, ירה,
צורח, "אתה אדם מת."
731
00:32:57,063 --> 00:32:58,716
ניל הבין שהוא
לא רצה למות.
732
00:32:58,717 --> 00:33:00,326
גיא פשוט פחד.
733
00:33:00,327 --> 00:33:02,981
ממ-הממ. ניל התחבא,
טיפל בעצמו,
734
00:33:02,982 --> 00:33:04,200
ורק קיוויתי את כולו
המקרה ייפתר
735
00:33:04,201 --> 00:33:05,244
מבלי שהוא יהיה מעורב.
736
00:33:05,245 --> 00:33:06,594
הא.
737
00:33:06,595 --> 00:33:09,074
אני לא חושב שג'ף
יודע את הכתובת של ניל.
738
00:33:09,075 --> 00:33:10,772
לכל מה שאנחנו יודעים, הוא כן
עדיין מחפש אותו.
739
00:33:10,773 --> 00:33:12,687
ה-LKA האחרון של ג'ף הוא שלוש
רחובות מהמסעדה.
740
00:33:12,688 --> 00:33:14,514
יש לו אחד
רכב, משאית GMC.
741
00:33:14,515 --> 00:33:16,081
קבל את הכל מול צ'פמן.
742
00:33:16,082 --> 00:33:18,257
לחץ על אי-דפיקה. בוא נלך.
- בסדר.
743
00:33:18,258 --> 00:33:21,260
[מוזיקה מתוחה]
744
00:33:21,261 --> 00:33:28,181
♪
745
00:33:35,687 --> 00:33:36,687
שיקגו PD!
746
00:33:42,723 --> 00:33:44,116
בָּרוּר.
747
00:35:00,406 --> 00:35:02,278
[לוחש] אחת, שתיים...
748
00:35:07,716 --> 00:35:10,022
[ירי]
749
00:35:21,007 --> 00:35:24,444
[לוחש] שלוש, שתיים, אחד.
750
00:35:24,602 --> 00:35:27,779
[ירי]
751
00:35:28,962 --> 00:35:30,310
זרוק את זה! זרוק את זה!
752
00:35:30,335 --> 00:35:32,337
[יריות]
753
00:35:34,983 --> 00:35:37,114
קים?
754
00:35:37,139 --> 00:35:38,445
אני טוב.
755
00:35:40,941 --> 00:35:42,682
הוא למטה.
756
00:35:45,014 --> 00:35:47,537
5021 אידה. העבריין למטה.
757
00:35:47,538 --> 00:35:48,713
גלגל את מעבדת הפשע.
758
00:35:52,884 --> 00:35:55,625
שוד רצח מזהה את
כסף מזומן בפחונים האלה.
759
00:35:55,626 --> 00:35:57,844
זה תואם את המספרים הסידוריים
על שוד בנק לאחרונה
760
00:35:57,845 --> 00:35:59,368
השתבש בגארי.
761
00:35:59,369 --> 00:36:01,413
עבריין יחיד,
תואם לסטטיסטיקה של ג'ף,
762
00:36:01,414 --> 00:36:02,980
הרג מספרת.
763
00:36:02,981 --> 00:36:04,851
אז לג'ף היו בערך 100
גדול בחובות הימורים
764
00:36:04,852 --> 00:36:06,592
שהוא התחבא ממארג'.
765
00:36:06,593 --> 00:36:08,420
מארג' גילתה
על השוד.
766
00:36:08,421 --> 00:36:10,117
כן, והיא הייתה
הולכת להסגיר אותו.
767
00:36:10,118 --> 00:36:12,206
למחוז 12 יש
שיחת טלפון 911
768
00:36:12,207 --> 00:36:14,905
ממקור נשי אנונימי
יום הירי של הדינר.
769
00:36:14,906 --> 00:36:17,342
היא ניתקה לפניה
אמר את שמו של השודד,
770
00:36:17,343 --> 00:36:18,952
אבל שמעתי את הקלטת.
771
00:36:18,953 --> 00:36:20,345
זאת הייתה מארג'.
772
00:36:20,346 --> 00:36:21,955
ג'ף גילה איכשהו,
773
00:36:21,956 --> 00:36:23,479
הגיע למסעדה
להתעמת איתה.
774
00:36:23,480 --> 00:36:25,350
והתחיל לירות.
775
00:36:25,351 --> 00:36:28,398
אז כל האנשים האלה נעלמו
כי אדם אחד היה שבור.
776
00:36:29,660 --> 00:36:31,835
[נאנח]
777
00:36:31,836 --> 00:36:34,446
אני אתחיל עם הנייר.
778
00:36:34,447 --> 00:36:35,621
עבודה טובה.
779
00:36:35,622 --> 00:36:38,103
[טלפון זמזום]
780
00:36:41,019 --> 00:36:42,412
סגן ראש?
781
00:36:44,196 --> 00:36:46,458
כן, תודה, זה
היה אחד קשה.
782
00:36:46,459 --> 00:36:48,069
אני מעריך את זה.
783
00:36:50,550 --> 00:36:53,379
אה, כן, לא, לא, אני כמעט
סיימתי עם הדוח הזה.
784
00:36:54,815 --> 00:36:56,033
דבר בטוח.
785
00:36:56,034 --> 00:36:58,035
אני יכול לקבל את זה
תוכנית הלימודים על שולחנך
786
00:36:58,036 --> 00:36:59,515
דבר ראשון בבוקר.
787
00:36:59,516 --> 00:37:02,518
[מוזיקה מהורהרת]
788
00:37:02,519 --> 00:37:09,743
♪
789
00:37:49,991 --> 00:37:53,298
הרגע קיבלתי את האימייל הזה
מסגנית ראש ריד.
790
00:37:53,526 --> 00:37:56,267
הוא רוצה שאני אכתוב
חדש ענק
791
00:37:56,268 --> 00:37:58,965
תוכנית אימון OCD
ולאחר מכן ליישם אותו,
792
00:37:58,966 --> 00:38:00,401
והגיע לפי ה
סוף השבוע הבא.
793
00:38:00,402 --> 00:38:02,229
רגע, זה הזמן שבו
רשימת האורחים אמורה להגיע.
794
00:38:02,230 --> 00:38:03,709
אתה שולח את שלך
למתכנן?
795
00:38:03,710 --> 00:38:06,016
לא, עדיין לא.
796
00:38:06,017 --> 00:38:09,323
אני במשהו כמו
80 אנשים, תן או קח.
797
00:38:09,324 --> 00:38:10,107
לתת או קח?
798
00:38:10,108 --> 00:38:12,936
את מי אתה לא מזמין?
799
00:38:12,937 --> 00:38:15,591
היי, קלי.
800
00:38:15,592 --> 00:38:17,201
[נאנח]
801
00:38:17,202 --> 00:38:19,595
לא, אני מצטער לשמוע את זה.
802
00:38:19,596 --> 00:38:21,422
כלומר, אני חושב שזה נכון.
803
00:38:21,423 --> 00:38:23,337
ייתכן שנצטרך
אמא שלך תבדוק את זה.
804
00:38:23,338 --> 00:38:25,078
אני שונא שברים.
805
00:38:25,079 --> 00:38:26,253
אתה אף פעם לא הולך
להשתמש בזה בחיים האמיתיים.
806
00:38:26,254 --> 00:38:27,820
אז למה אני צריך לעשות אותם?
807
00:38:27,821 --> 00:38:28,952
כי הם פועלים
המבחן, דבורה,
808
00:38:28,953 --> 00:38:30,606
ואתה צריך לעבור את המבחן.
809
00:38:30,607 --> 00:38:33,347
אני רואה את זה. מאק.
810
00:38:33,348 --> 00:38:40,354
♪
811
00:38:40,355 --> 00:38:42,574
זה אדם.
812
00:38:42,575 --> 00:38:43,619
היי, מייק.
813
00:38:43,620 --> 00:38:45,447
נו, מה לא בסדר איתו?
814
00:38:47,580 --> 00:38:48,885
כן, לא, אני מבין,
אני מבין.
815
00:38:48,886 --> 00:38:49,842
אני אדבר איתו.
816
00:38:49,843 --> 00:38:51,496
אני פשוט...
817
00:38:51,497 --> 00:38:53,891
כן, טוב, איך
הוא עושה היום?
818
00:38:56,023 --> 00:38:57,937
בסדר, אני מעריך את זה.
819
00:38:57,938 --> 00:38:59,939
כן, אני אראה אותך מחר.
820
00:38:59,940 --> 00:39:01,289
תודה לך, מייק.
821
00:39:02,987 --> 00:39:05,075
אבא רוצה חדר חדש.
822
00:39:05,076 --> 00:39:06,946
אה, השגת לו את
החדר הכי טוב שם.
823
00:39:06,947 --> 00:39:08,948
כן, ובכן,
824
00:39:08,949 --> 00:39:10,994
הוא רוצה לחזור
החדר עם נוף
825
00:39:10,995 --> 00:39:12,430
של עצי הדקל.
826
00:39:12,431 --> 00:39:14,519
אה, הוא עדיין חושב
הוא בפלורידה?
827
00:39:14,520 --> 00:39:16,042
כֵּן.
828
00:39:16,043 --> 00:39:23,224
♪
829
00:39:32,756 --> 00:39:35,279
היי, מותק.
היי.
830
00:39:35,280 --> 00:39:37,411
היי, סיימת את הניירת שלך?
831
00:39:37,412 --> 00:39:38,543
כֵּן.
832
00:39:38,544 --> 00:39:39,762
מאק ישן?
833
00:39:39,763 --> 00:39:42,460
כן, כן, ואני
שלח אימייל למתכנן.
834
00:39:42,461 --> 00:39:45,028
היא אמרה שאין סיכוי שאנחנו
מתאים 120 בחצר האחורית,
835
00:39:45,029 --> 00:39:48,249
אז נצטרך
לעשות כמה קיצוצים אכזריים.
836
00:39:49,599 --> 00:39:51,164
אה, תקשיב,
837
00:39:51,165 --> 00:39:53,558
ג'סיקה הולכת להיות
כאן בעוד 20 דקות.
838
00:39:53,559 --> 00:39:54,646
ממש עכשיו? מַדוּעַ?
839
00:39:54,647 --> 00:39:56,344
היא נשארת בסוף השבוע.
840
00:39:57,519 --> 00:39:58,607
מַדוּעַ?
841
00:39:58,608 --> 00:39:59,999
כי אנחנו לא נהיה כאן.
842
00:40:00,000 --> 00:40:02,045
הזמנתי לנו חדר
ב-Langham.
843
00:40:02,046 --> 00:40:03,612
מֶרְכָּז הָעִיר?
844
00:40:03,613 --> 00:40:05,048
כֵּן.
845
00:40:05,049 --> 00:40:07,267
אנחנו מתחתנים, אז.
846
00:40:07,268 --> 00:40:08,704
אבל לא בלנגהם.
847
00:40:08,705 --> 00:40:10,096
לא, לא בלנגהם.
848
00:40:10,097 --> 00:40:12,969
לא. הו, אלוהים,
מאק יהרוג אותנו.
849
00:40:12,970 --> 00:40:14,579
הו, אלוהים. אממ...
850
00:40:14,580 --> 00:40:15,798
מה אני...
851
00:40:15,799 --> 00:40:17,364
תקשיב, מה שאני מתכוון הוא
852
00:40:17,365 --> 00:40:19,062
אנחנו מתכננים את החתונה הזו,
853
00:40:19,063 --> 00:40:21,717
ואנחנו מתחתנים,
והרגע קודמתי.
854
00:40:21,718 --> 00:40:23,066
עשיתי בלש.
855
00:40:23,067 --> 00:40:25,982
אני לא רוצה את הזכרונות שלי
מהתקופה הזו בחיי
856
00:40:25,983 --> 00:40:28,158
להיות בלחץ... החיים שלנו.
- כן.
857
00:40:28,159 --> 00:40:29,638
ובכן, זה היה הרבה.
858
00:40:29,639 --> 00:40:31,727
כן, אבל זה בסדר.
859
00:40:31,728 --> 00:40:34,252
הרבה בסדר. זה... אלו החיים.
860
00:40:35,166 --> 00:40:36,209
אנחנו טובים.
861
00:40:36,210 --> 00:40:37,602
אתה ואני, אנחנו ממש טובים.
862
00:40:37,603 --> 00:40:39,038
ממ-הממ.
863
00:40:39,039 --> 00:40:40,605
אבל אני לא רוצה לפספס דברים,
864
00:40:40,606 --> 00:40:43,608
כי מתחשק לי
חסרים לי דברים.
865
00:40:43,609 --> 00:40:45,741
רק תן לי לקבל את זה
ישר ממש מהר.
866
00:40:45,742 --> 00:40:47,568
כֵּן?
867
00:40:47,569 --> 00:40:49,570
עשית לנו סוף שבוע מטורף
868
00:40:49,571 --> 00:40:52,138
במלון במחיר מופקע במרכז העיר?
869
00:40:52,139 --> 00:40:53,749
עשיתי, כן.
870
00:40:53,750 --> 00:40:56,055
וכמה דקות
עד שג'סיקה תגיע לכאן?
871
00:40:56,056 --> 00:41:00,756
הו, אני מרגיש כמונו
יכול לגרום ל-20 לעבוד.
872
00:41:00,757 --> 00:41:02,758
אני חושב שכן.
873
00:41:04,727 --> 00:41:08,191
תת סנכרון
ג'ונהלגייר