1
00:00:40,210 --> 00:00:42,560
בעלי מתבאס
בן 22,
2
00:00:42,560 --> 00:00:45,690
והוא מסתכל עליי כמו
הוא מוכן לקנות את הארון שלי.
3
00:00:45,690 --> 00:00:47,870
והצד שלי רק רוצה
לדבר על הגברים
4
00:00:47,870 --> 00:00:50,220
שרוצים להרוג אותנו,
אז כן, הכל נהדר.
5
00:00:50,220 --> 00:00:52,660
צד?
6
00:00:52,660 --> 00:00:54,010
צַעֲצוּעַ?
7
00:00:54,010 --> 00:00:55,440
לא.
8
00:00:55,440 --> 00:00:57,010
מטפל?
9
00:00:58,530 --> 00:01:00,930
גבר שמור?
10
00:01:02,360 --> 00:01:04,540
לא.
11
00:01:06,630 --> 00:01:07,800
מאהב?
12
00:01:10,020 --> 00:01:11,590
זה עדיף.
13
00:01:18,470 --> 00:01:21,380
זה רק עוד קצת,
14
00:01:21,380 --> 00:01:23,730
ואתה תהיה חופשי.
15
00:01:59,380 --> 00:02:00,420
מה אתה עושה כאן?
16
00:02:03,550 --> 00:02:04,950
גלוריה פרז, שיקגו PD.
17
00:02:04,950 --> 00:02:06,120
אתה עצור.
18
00:02:06,120 --> 00:02:07,770
אני צריך שתגבה,
להסתובב,
19
00:02:07,780 --> 00:02:09,260
ידיים מאחורי הגב
כרגע.
20
00:02:10,950 --> 00:02:12,690
אתה מנסה להסתיר את זה,
אבל אתה לא יכול.
21
00:02:12,690 --> 00:02:14,650
אתה בדיוק כמוני.
22
00:02:18,310 --> 00:02:21,050
אתה ישן
עם מודיע משתף פעולה.
23
00:02:21,050 --> 00:02:22,220
זו התנהגות בלתי הולמת רשמית.
24
00:02:22,230 --> 00:02:24,010
אתה לא סתם מאבד את העבודה שלך.
25
00:02:24,010 --> 00:02:25,400
אתה הולך לכלא.
26
00:02:25,400 --> 00:02:27,840
גדלנו אותו הדבר.
27
00:02:27,840 --> 00:02:29,010
אנחנו אותו דבר.
28
00:02:29,010 --> 00:02:33,190
דנטה, זה מפסיק.
29
00:02:56,300 --> 00:02:59,350
זה היה אמיתי, נכון?
30
00:03:07,100 --> 00:03:11,800
שיקרתי לסמל שלי.
31
00:03:11,800 --> 00:03:14,890
שיקרתי ליחידה שלי.
32
00:03:14,890 --> 00:03:17,370
אמא שלי.
33
00:03:17,370 --> 00:03:20,110
כולם.
34
00:03:20,110 --> 00:03:24,370
חשבתי שהמשכתי הלאה, אבל...
35
00:03:24,370 --> 00:03:28,680
זה מרגיש כמו
הכל חוזר.
36
00:03:28,680 --> 00:03:34,170
לא תסבול
עד שקר.
37
00:03:34,170 --> 00:03:36,040
זה אחד גדול.
38
00:03:36,040 --> 00:03:38,430
Eso sí.
39
00:03:40,260 --> 00:03:42,570
דנטה, אהבת את האישה הזו?
40
00:03:45,570 --> 00:03:48,750
כל הבעיה הזו
התחיל באהבה.
41
00:03:51,580 --> 00:03:54,010
אנחנו יכולים להסכים
שישוע היה בסדר עם אהבה.
42
00:03:59,760 --> 00:04:01,060
סי.
43
00:04:01,060 --> 00:04:03,370
והאנשים ששיקרת להם?
44
00:04:03,370 --> 00:04:04,540
אתה אוהב אותם?
45
00:04:04,540 --> 00:04:07,200
אמא שלך, עמיתיך לעבודה?
46
00:04:07,200 --> 00:04:08,550
סי.
47
00:04:08,550 --> 00:04:10,380
ניסית להגן עליהם.
48
00:04:12,160 --> 00:04:16,290
אני משטרה לעשות טוב,
49
00:04:16,300 --> 00:04:19,080
כדי לפצות על מה שעשיתי.
50
00:04:19,080 --> 00:04:20,430
במקום זאת אני...
51
00:04:20,430 --> 00:04:22,780
האם חשבת
זה יהיה קל, הא, מייו?
52
00:04:25,570 --> 00:04:27,700
חשבתי שאהיה טוב יותר.
53
00:04:30,050 --> 00:04:32,790
מה שלום קהלת שלך
בימים אלה?
54
00:04:35,970 --> 00:04:37,360
רק בסדר.
55
00:04:40,010 --> 00:04:42,490
פרק ז', פסוק 20,
56
00:04:42,500 --> 00:04:46,240
"בטח שאין
אדם צדיק עלי אדמות
57
00:04:46,240 --> 00:04:50,370
שעושה טוב ולעולם לא חוטא".
58
00:04:50,370 --> 00:04:54,720
אתה עושה הרבה טוב, דנטה.
59
00:04:54,730 --> 00:04:57,290
סלח לעצמך,
וגם אלוהים ירצה.
60
00:05:00,820 --> 00:05:03,910
לדקלם
מעשה החרטה הלילה.
61
00:05:03,910 --> 00:05:05,780
תאמין באלוהים.
62
00:05:05,780 --> 00:05:07,480
הבט אליו.
63
00:05:07,480 --> 00:05:09,910
הוא ידריך אותך.
64
00:05:12,610 --> 00:05:14,530
תודו,
כי טוב ה'.
65
00:05:14,530 --> 00:05:16,960
חסדו לנצח.
66
00:05:16,960 --> 00:05:19,880
אלוהים שחרר אותך
מהחטאים שלך.
67
00:05:19,880 --> 00:05:23,580
לך בשלום.
68
00:05:23,580 --> 00:05:24,880
תגיד שלום לאמא שלך בשבילי.
69
00:05:39,070 --> 00:05:40,990
היי, קים.
70
00:05:40,990 --> 00:05:44,820
עוזבים את הכנסייה.
71
00:05:44,820 --> 00:05:46,780
כן, מה קורה?
72
00:06:03,920 --> 00:06:05,230
תוֹדָה.
73
00:06:07,060 --> 00:06:08,410
מה קיבלנו?
74
00:06:08,410 --> 00:06:11,760
נסיעה ליד. תוֹדָה.
75
00:06:11,760 --> 00:06:14,150
היי.
76
00:06:14,150 --> 00:06:15,460
הכרתי אותו.
77
00:06:15,460 --> 00:06:16,680
זה פליפה רוקה.
78
00:06:16,680 --> 00:06:18,330
הוא רץ עם פרז, נכון?
- כן.
79
00:06:18,330 --> 00:06:20,720
- חשבתי שכן.
הוא לא צמוד לאינדקס.
80
00:06:23,510 --> 00:06:25,900
אז זו הייתה הפינה שלו, הא?
81
00:06:28,560 --> 00:06:29,950
ממה ששמעתי
ברחוב עד כה,
82
00:06:29,950 --> 00:06:31,560
זה נראה כמו פליפה
קפא החוצה
83
00:06:31,560 --> 00:06:33,170
על ידי מי שמנהל את לוס ארוקוס,
84
00:06:33,170 --> 00:06:35,350
אז הוא שוב זרק כאן.
85
00:06:35,350 --> 00:06:36,570
והם הרגו אותו על זה.
86
00:06:36,570 --> 00:06:39,050
הם עשו זאת.
87
00:06:39,050 --> 00:06:41,570
חכה.
למה... למה אנחנו לוקחים את זה?
88
00:06:41,570 --> 00:06:43,350
אמר וייט
ניקינו את השטח הזה פעם אחת,
89
00:06:43,360 --> 00:06:44,490
אנחנו עושים את זה שוב.
90
00:06:44,490 --> 00:06:46,620
הוא רוצה להיסגר
לוס ארוקוס,
91
00:06:46,620 --> 00:06:48,230
אז זה שלנו.
92
00:07:30,800 --> 00:07:32,140
סניורה...
93
00:07:43,980 --> 00:07:45,850
בְּסֵדֶר. לקסוס כושי.
94
00:07:52,820 --> 00:07:54,470
בְּסֵדֶר.
95
00:07:58,780 --> 00:08:00,130
בְּסֵדֶר.
96
00:08:08,530 --> 00:08:10,010
תודה רבה, סניורה.
- גרסיאס.
97
00:08:15,190 --> 00:08:17,490
בעל החנות קיבל חלקית
על רכבו של היורה.
98
00:08:17,490 --> 00:08:18,890
זו הייתה לקסוס שחורה.
99
00:08:18,890 --> 00:08:20,150
בסדר, והיורה?
100
00:08:20,150 --> 00:08:21,320
היא לא ראתה אותו.
101
00:08:21,320 --> 00:08:22,930
מה עם המעטפות האלה?
102
00:08:22,930 --> 00:08:24,760
זה 10 מיל.
זה בדרך למעבדה.
103
00:08:24,760 --> 00:08:26,500
10 מיל?
104
00:08:26,500 --> 00:08:28,330
בסדר, קים,
אתה מנהל את הסצנה.
105
00:08:28,330 --> 00:08:29,940
ותשיג מישהו עם סמים.
106
00:08:29,940 --> 00:08:31,640
אני רוצה לדעת הכל
יש לדעת
107
00:08:31,640 --> 00:08:32,770
על ה-DTO הזה.
- בסדר.
108
00:08:32,770 --> 00:08:34,810
דנטה, תריץ את ה-CPIC
החלקי הזה.
109
00:08:34,820 --> 00:08:36,380
בוא נלך.
110
00:08:41,610 --> 00:08:43,610
לוס ארוקוס,
הם שומרים על מכסה הדוק מאוד.
111
00:08:43,610 --> 00:08:45,260
אנחנו עדיין לא יודעים יותר מדי.
112
00:08:45,260 --> 00:08:47,350
הסמים הצליחו לזהות
113
00:08:47,350 --> 00:08:49,090
כמה מהרמה הנמוכה יותר
שחקנים.
114
00:08:49,090 --> 00:08:52,180
החבר'ה הגדולים הם חואן פרננדס
ואהרון פדילה.
115
00:08:52,180 --> 00:08:53,310
יש להם אליביס די טוב.
116
00:08:53,310 --> 00:08:54,920
שניהם נצפו
על מצלמות אוטובוס
117
00:08:54,920 --> 00:08:56,440
בזמן הצילומים.
118
00:08:56,450 --> 00:08:58,360
סמים עשה
כמה רכישות ב-UC.
119
00:08:58,360 --> 00:09:00,800
כנראה, הסמים הצוות הזה
רץ, ממש טהור.
120
00:09:00,800 --> 00:09:01,890
אז זה חייב להגיע
121
00:09:01,890 --> 00:09:03,280
ישירות מספק
במקסיקו.
122
00:09:03,280 --> 00:09:05,450
- בסדר.
מה עם המנהיג, זיבאטה?
123
00:09:05,450 --> 00:09:07,540
השמועה היא שהוא השתלט
הטריטוריה של פרס
124
00:09:07,540 --> 00:09:08,890
בלוק בכל פעם.
125
00:09:08,890 --> 00:09:11,200
אין לנו שם אמיתי
או תיאור עבור Zibata.
126
00:09:11,200 --> 00:09:13,770
זיבאטה היא... זו עיר
במקסיקו, למעשה,
127
00:09:13,770 --> 00:09:17,070
שבו ה-CI לשעבר שלנו, גלוריה,
היא נולדה שם.
128
00:09:17,080 --> 00:09:18,470
- הא.
- באמת?
129
00:09:18,470 --> 00:09:20,990
אשתו של פרז?
- כן. כֵּן.
130
00:09:20,990 --> 00:09:23,080
זה... אוכלוסייה, כאילו, 2,000.
131
00:09:23,080 --> 00:09:24,650
זה יכול להיות
צירוף מקרים, אבל...
132
00:09:24,650 --> 00:09:27,870
ובכן, מה קרה לגלוריה
אחרי שפרז נהרג?
133
00:09:27,870 --> 00:09:29,220
אני לא יודע.
134
00:09:29,220 --> 00:09:31,390
ובכן, תריץ אותה.
אולי היא עדיין בעיר.
135
00:09:31,390 --> 00:09:32,480
היי.
136
00:09:32,480 --> 00:09:34,570
יש לנו הובלה
מ-PO ב-Midway.
137
00:09:34,570 --> 00:09:36,270
קיבלתי מכה על החלק שלנו.
138
00:09:36,270 --> 00:09:39,310
הלקסוס של היורה נגנב
מהחניה.
139
00:09:43,410 --> 00:09:44,490
הא.
140
00:09:44,490 --> 00:09:46,020
תראה את זה, וקטור 10 מיל.
- הממ.
141
00:09:46,020 --> 00:09:48,190
חייב להיות היורה שלנו.
142
00:09:48,190 --> 00:09:49,540
רגע, רגע. הפעל אותו בחזרה.
143
00:09:49,540 --> 00:09:52,280
להקפיא את זה. שָׁם.
144
00:09:52,280 --> 00:09:54,890
הפעל טיפול פנים.
- בסדר.
145
00:10:00,120 --> 00:10:01,160
הנה אנחנו הולכים.
146
00:10:01,160 --> 00:10:03,470
חוסה קאנטו, בן 20.
147
00:10:05,780 --> 00:10:07,820
אין סדין.
- הממ.
148
00:10:07,820 --> 00:10:09,080
קיבלתי את חוסה קאנטו.
149
00:10:09,080 --> 00:10:12,090
נראה שהוא השתתף
אוניברסיטת לייקסייד,
150
00:10:12,090 --> 00:10:13,960
יש א' ישר...
- הא.
151
00:10:13,960 --> 00:10:16,090
ונשר לפני חצי שנה.
152
00:10:16,090 --> 00:10:17,700
הידוע האחרון היה בחדר מעונות.
153
00:10:17,700 --> 00:10:19,270
מצא אותו.
- כן.
154
00:10:23,660 --> 00:10:27,670
אני צריך לעשות ריצה אישית,
אבל אני אחזור בעוד 20.
155
00:10:36,890 --> 00:10:38,020
יו.
156
00:10:38,030 --> 00:10:40,460
ראיתי את הטקסט שלך.
מצאת אותה?
157
00:10:40,460 --> 00:10:42,460
זה לא משנה
למה אני מעוניין.
158
00:10:45,250 --> 00:10:47,210
ביטלתי נסיעה
למקינאק לעזור
159
00:10:47,210 --> 00:10:49,080
התחת הגוואטמלני המצטער שלך.
160
00:10:49,080 --> 00:10:51,040
ולא תספר לי למה?
- לא.
161
00:10:51,040 --> 00:10:54,080
הייתי צריך להעליב אותך
מחוץ לאקדמיה.
162
00:10:54,090 --> 00:10:55,300
היא באיטליה הקטנה.
163
00:10:55,300 --> 00:10:56,700
היא משתמשת
השם הפרטי של אחותה
164
00:10:56,700 --> 00:10:59,960
ושם נעוריה,
ויויאן סלזאר.
165
00:10:59,960 --> 00:11:01,830
מה הכתובת?
166
00:11:28,080 --> 00:11:30,690
גלוריה.
167
00:11:30,690 --> 00:11:31,990
דנטה?
168
00:11:31,990 --> 00:11:34,170
היי.
169
00:11:34,170 --> 00:11:38,040
אתה נראה טוב.
170
00:11:38,040 --> 00:11:39,740
גם אתה נראה טוב.
171
00:11:39,740 --> 00:11:43,260
זה מקום נחמד.
172
00:11:43,260 --> 00:11:45,140
דרך ארוכה מטאקוס דל פואבלו.
173
00:11:45,140 --> 00:11:46,700
אה.
174
00:11:46,700 --> 00:11:49,050
זה לא ארוך מדי.
אני עדיין הולך לשם כל הזמן.
175
00:11:49,050 --> 00:11:51,010
כֵּן.
176
00:11:51,010 --> 00:11:52,320
מה אתה עושה כאן?
177
00:11:52,320 --> 00:11:54,710
עבדתי בתיק חטיפת מכוניות
178
00:11:54,710 --> 00:11:56,760
בקרבת מקום בשבוע שעבר,
179
00:11:56,760 --> 00:12:00,890
וחשבתי שראיתי אותך,
אז חזרתי.
180
00:12:00,890 --> 00:12:02,330
אז אתה עוקב אחרי?
181
00:12:02,330 --> 00:12:05,590
אוּלַי.
182
00:12:07,810 --> 00:12:09,730
איך היה לך?
183
00:12:11,900 --> 00:12:14,290
הייתי...
184
00:12:14,300 --> 00:12:16,470
נהניתי מהחופש שלי.
185
00:12:17,950 --> 00:12:20,340
בכנות, אני עדיין מנסה
להבין דברים,
186
00:12:20,350 --> 00:12:22,220
אבל התנדבתי.
187
00:12:22,220 --> 00:12:25,040
אני לומדת שיעורי בישול.
188
00:12:25,050 --> 00:12:26,310
אני כמו ילד בן 18
189
00:12:26,310 --> 00:12:27,960
זה רק להבין
מה שהיא רוצה,
190
00:12:27,960 --> 00:12:29,140
אבל זה... אבל זה טוב.
191
00:12:29,140 --> 00:12:31,790
זה טוב. זה טוב.
192
00:12:31,790 --> 00:12:33,660
טוֹב.
193
00:12:34,880 --> 00:12:36,060
זה טוב.
194
00:12:39,100 --> 00:12:41,800
האם באמת היית צודק
לבדוק אותי?
195
00:12:46,020 --> 00:12:48,110
לא ממש יכול היה לעזור.
196
00:12:52,380 --> 00:12:54,200
ובכן, זו הנסיעה שלי.
197
00:12:57,600 --> 00:13:00,730
ממ.
198
00:13:00,730 --> 00:13:02,520
היה ממש טוב לראות אותך...
199
00:13:04,220 --> 00:13:07,780
דנטה.
200
00:13:07,780 --> 00:13:09,090
גם אתה.
201
00:13:35,290 --> 00:13:36,860
הכל בסדר?
202
00:13:36,860 --> 00:13:38,860
כֵּן.
203
00:13:41,080 --> 00:13:43,510
מה יש לנו?
204
00:13:43,520 --> 00:13:45,080
יש לי הובלה
על היורה החשוד שלנו,
205
00:13:45,080 --> 00:13:46,470
חוסה קאנטו.
206
00:13:46,470 --> 00:13:48,170
אמר סטודנט בלייקסייד
הוא לפעמים מתרסק
207
00:13:48,170 --> 00:13:49,830
בבית אחותו נורה.
208
00:13:49,830 --> 00:13:51,440
זה ממש למעלה.
209
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
- נורה במשחק?
- לא.
210
00:13:53,000 --> 00:13:54,660
היא רופאת ילדים.
אין סדין.
211
00:13:54,660 --> 00:13:55,960
בורגס, יש לנו דקה בחוץ.
212
00:13:55,960 --> 00:13:57,090
תעתיק אותך.
213
00:13:57,090 --> 00:13:58,310
אנחנו נעצור עוגן
ברחוב 45.
214
00:13:58,310 --> 00:14:01,180
הבנתי אותך.
215
00:14:01,190 --> 00:14:03,140
אתה מסתדר בסדר
עם כל זה?
216
00:14:03,140 --> 00:14:05,410
כֵּן.
217
00:14:05,410 --> 00:14:07,840
עוד, בבקשה.
218
00:14:10,060 --> 00:14:11,630
גלוריה ואני המשכנו הלאה, אתה יודע,
219
00:14:11,630 --> 00:14:15,500
אז היא רצתה התחלה חדשה.
220
00:14:15,500 --> 00:14:16,680
היא לא מעורבת בזה.
221
00:14:16,680 --> 00:14:18,550
DTO
מנוהל על ידי מישהו בשם זיבאטה
222
00:14:18,550 --> 00:14:21,070
השתלט בכל זאת
טריטוריה שפרז ניהל.
223
00:14:21,070 --> 00:14:24,690
אשתו של פרז מזיבטה,
אוכלוסיית אפס ושינוי,
224
00:14:24,690 --> 00:14:27,340
משמש להפעלת טיפות סמים
באותם רחובות.
225
00:14:27,340 --> 00:14:30,170
ואתה חושב
זה הכל צירוף מקרים?
226
00:14:30,170 --> 00:14:32,260
כֵּן.
227
00:14:32,260 --> 00:14:34,610
כֵּן.
228
00:14:34,610 --> 00:14:36,050
אלוהים, אני מקווה שאתה צודק, דנטה,
229
00:14:36,050 --> 00:14:38,000
כי אם מערכת היחסים שלך
איתה יצא אי פעם...
230
00:14:38,000 --> 00:14:39,270
הייתי הולך לכלא.
231
00:14:39,270 --> 00:14:41,050
כן, אבל גם אני.
כיסיתי בשבילך.
232
00:14:41,050 --> 00:14:42,360
זה יהיה שנינו.
233
00:14:42,360 --> 00:14:44,880
היי.
הבית נמצא ממש למעלה.
234
00:14:44,880 --> 00:14:46,060
אתה מכסה את הגב.
נשיג את החזית?
235
00:14:46,060 --> 00:14:47,410
- תעתיק את זה.
- בוא נלך.
236
00:15:07,210 --> 00:15:08,470
כֵּן?
237
00:15:08,470 --> 00:15:10,040
הבלש ברג'ס, משטרת שיקגו.
238
00:15:10,040 --> 00:15:12,210
האם את נורה קנטו?
239
00:15:12,210 --> 00:15:14,390
כֵּן. מה קורה?
240
00:15:14,390 --> 00:15:17,090
אנחנו מחפשים
עבור אחיך, חוסה.
241
00:15:17,090 --> 00:15:18,350
האם הוא כאן?
242
00:15:18,350 --> 00:15:20,050
לא.
243
00:15:20,050 --> 00:15:21,390
האם הוא בצרות?
244
00:15:21,400 --> 00:15:22,920
לא, אנחנו רק רוצים לדבר איתו.
245
00:15:22,920 --> 00:15:24,220
אכפת לך אם ניקח
מבט מסביב?
246
00:15:24,220 --> 00:15:25,660
אני כן, בעצם.
247
00:15:25,660 --> 00:15:27,790
אז איפה חוסה גר עכשיו?
248
00:15:27,790 --> 00:15:29,970
אני לא יודע.
חוסה מקפץ הרבה.
249
00:15:29,970 --> 00:15:32,010
איזה סוג של מכונית
את נוהגת, נורה?
250
00:15:32,020 --> 00:15:34,670
הונדה סיוויק. מַדוּעַ?
251
00:15:34,670 --> 00:15:37,240
מי נוהג בלקסוס?
252
00:15:37,240 --> 00:15:39,630
אממ... זה רק של חבר.
253
00:15:39,630 --> 00:15:42,680
נורה,
אני הולך לירות בך ישר.
254
00:15:42,680 --> 00:15:44,640
אחיך חשוד
ברצח.
255
00:15:44,640 --> 00:15:46,420
אז אם אתה משקר לי
או אם אתה מסתיר אותו,
256
00:15:46,420 --> 00:15:47,810
אתה הופך להיות שותף.
257
00:15:47,810 --> 00:15:50,560
אני ממליץ בחום
אתה נותן לנו להיכנס עכשיו.
258
00:15:54,820 --> 00:15:57,260
- הוא בחדר האורחים.
- לזוז.
259
00:16:06,700 --> 00:16:08,350
טורס.
260
00:16:28,770 --> 00:16:29,850
שיקגו PD!
- הסתובב!
261
00:16:29,860 --> 00:16:31,070
לְהִסְתוֹבֵב! לְהִסְתוֹבֵב!
לְהִסְתוֹבֵב!
262
00:16:31,070 --> 00:16:32,200
- בסדר, בסדר!
- אל תדבר!
263
00:16:32,210 --> 00:16:33,550
לְהִסְתוֹבֵב!
ידיים מאחורי הגב!
264
00:16:33,550 --> 00:16:35,560
- עבריין במעצר.
- מה קורה?
265
00:16:35,560 --> 00:16:36,900
- העתק אותך, בורג'.
- תישאר בשקט.
266
00:16:36,910 --> 00:16:38,380
- מה קורה?
- שתוק. אל תדבר.
267
00:16:38,390 --> 00:16:39,600
תסתכל למטה.
268
00:16:42,000 --> 00:16:45,040
בבקשה,
אני באמת לא מרגיש כל כך טוב.
269
00:16:45,040 --> 00:16:46,130
אתה לא צריך.
270
00:16:46,130 --> 00:16:47,480
זאת הבטן שלי. אָנָא.
271
00:16:47,480 --> 00:16:48,530
אנחנו נהיה שם בקרוב.
272
00:16:48,530 --> 00:16:50,480
הבטן שלי בוערת.
273
00:16:50,480 --> 00:16:52,830
אני צריך לצאת.
274
00:16:52,830 --> 00:16:54,710
תן לי לצאת!
275
00:16:57,060 --> 00:16:58,230
וואו.
276
00:16:58,230 --> 00:16:59,490
היי.
277
00:17:04,410 --> 00:17:05,800
וואו, וואו. טורס!
278
00:17:07,500 --> 00:17:08,760
קיבלתי אותו.
קיבלתי אותו.
279
00:17:08,760 --> 00:17:10,500
פנה למד.
פנה למד.
280
00:17:15,990 --> 00:17:17,730
5021 Ocean, הודע למד
281
00:17:17,730 --> 00:17:20,340
אנחנו נכנסים עם אסיר
מי תופס.
282
00:17:23,560 --> 00:17:25,000
- יש לי אותך.
יש לי אותך.
283
00:17:25,000 --> 00:17:26,520
אנחנו יכולים לקבל
קצת עזרה כאן, בבקשה?
284
00:17:26,520 --> 00:17:27,690
קבל קצת עזרה כאן.
קיבלתי את השיחה.
285
00:17:27,700 --> 00:17:29,130
- קדימה, קדימה.
תישאר איתי.
286
00:17:29,130 --> 00:17:30,610
- קדימה. קדימה.
בוא נעלה אותו על הארון.
287
00:17:30,610 --> 00:17:31,960
כן, כן. עֶזרָה. עֶזרָה.
288
00:17:31,960 --> 00:17:34,440
כָּאן.
תפוס אותו. תפוס אותו. תפוס אותו.
289
00:17:34,440 --> 00:17:36,090
הנה אנחנו הולכים.
290
00:17:36,100 --> 00:17:38,400
- לזוז. מַהֲלָך. מַהֲלָך.
קיבלנו את זה. קיבלנו את זה.
291
00:17:38,400 --> 00:17:40,230
נכנסים.
292
00:17:40,230 --> 00:17:41,970
תזוז שם הצידה.
293
00:17:45,180 --> 00:17:46,819
חוסה קאנטו לא הצליח.
294
00:17:46,844 --> 00:17:48,725
הרופאים אומרים שהוא הורעל.
- מורעל?
295
00:17:48,750 --> 00:17:51,701
כן, לוח הרעלים מאשר את זה
זו הייתה תרופה בשם תליום.
296
00:17:51,726 --> 00:17:53,538
ארוקוס קשר קצה רופף.
297
00:17:54,374 --> 00:17:55,779
טכנאים מצאו עקבות של הרעל
298
00:17:55,804 --> 00:17:57,318
בבקבוק בירה
אצל אחותו.
299
00:17:57,343 --> 00:17:58,193
אין עליו הדפסים.
300
00:17:58,218 --> 00:18:00,021
כל ראיה
אחותו הייתה מעורבת?
301
00:18:00,046 --> 00:18:01,536
- לא.
ציר הזמן לא תואם.
302
00:18:01,561 --> 00:18:03,060
נורה הייתה בעבודה כל היום.
303
00:18:03,085 --> 00:18:04,208
תליום הוא רעל עכברים.
304
00:18:04,233 --> 00:18:05,982
זה לוקח שש שעות
להרוג אדם.
305
00:18:06,007 --> 00:18:08,154
קנטו חייב להיות
הזמין חבר,
306
00:18:08,179 --> 00:18:09,607
שתה בירה, צפה בטלוויזיה.
307
00:18:09,632 --> 00:18:11,630
בסדר, יש לנו PODs או מצלמות
להוכיח את זה?
308
00:18:11,655 --> 00:18:13,101
- לא.
היי.
309
00:18:13,163 --> 00:18:14,716
מצאנו את הלקסוס הגנובה.
310
00:18:14,741 --> 00:18:16,857
חמישה רחובות מהבית של נורה.
311
00:18:16,882 --> 00:18:18,225
וקטור 10-מיל היה בתא המטען.
312
00:18:18,250 --> 00:18:19,860
רובים הם התאמה
לשבלולים
313
00:18:19,860 --> 00:18:21,160
התאושש מגופו של פליפה.
314
00:18:21,160 --> 00:18:22,730
אז קנטו היה
בהחלט היורה שלנו,
315
00:18:22,730 --> 00:18:25,820
והוא נצטווה לעשות זאת.
316
00:18:25,820 --> 00:18:27,430
טכנאים נכנסו לטלפון שלו.
317
00:18:27,430 --> 00:18:29,780
נשלחו לו הודעות מקודדות
עם הכתובת
318
00:18:29,780 --> 00:18:32,740
לפינה של פליפה
והאישור לירות.
319
00:18:32,740 --> 00:18:34,310
נשלחו טקסטים מבער?
320
00:18:34,310 --> 00:18:36,400
- כן. כֵּן.
אז עדיין אין לידים.
321
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
הממ.
322
00:18:38,960 --> 00:18:42,840
בסדר, אז קנטו היה
תלמיד סטרייט,
323
00:18:42,840 --> 00:18:45,580
אין לי סדין, אין לי קשרי כנופיות.
324
00:18:45,580 --> 00:18:48,760
איך לעזאזל הוא הופך להיות
רוצח עבור DTO?
325
00:18:53,110 --> 00:18:54,590
תכניס את נורה קאנטו לכאן.
326
00:18:54,590 --> 00:18:56,550
היא צריכה לדעת יותר
על אחיה הקטן.
327
00:19:00,940 --> 00:19:02,420
אני מצטער על האובדן שלך, נורה.
328
00:19:02,420 --> 00:19:04,640
לא, אתה לא.
329
00:19:04,640 --> 00:19:06,210
אל תיתן לי את זה.
330
00:19:06,210 --> 00:19:08,210
אתה חושב שחוזה היה רוצח.
331
00:19:08,210 --> 00:19:09,690
- אנחנו לא חושבים כך.
אנחנו יודעים את זה.
332
00:19:12,520 --> 00:19:15,520
חוסה גנב מכונית
וירה בסוחר סמים.
333
00:19:18,740 --> 00:19:22,180
הוא קיבל פקודה לעשות זאת.
334
00:19:22,180 --> 00:19:23,700
הזמין?
335
00:19:23,700 --> 00:19:25,710
אנחנו חושבים שהוא עבד
עבור כנופיה בשם לוס ארוקוס.
336
00:19:25,710 --> 00:19:26,920
לא.
337
00:19:26,930 --> 00:19:28,230
לא, אח שלי ילד טוב.
338
00:19:28,230 --> 00:19:29,750
הוא... הוא סטודנט בקולג'.
339
00:19:29,750 --> 00:19:31,230
הוא היה סטודנט בקולג'.
340
00:19:31,230 --> 00:19:33,930
הוא נשר לפני חצי שנה
ונפל מהמפה.
341
00:19:33,930 --> 00:19:36,320
קרה לו משהו?
342
00:19:40,630 --> 00:19:43,680
מה קרה, נורה?
343
00:19:43,680 --> 00:19:47,550
זה...
344
00:19:47,550 --> 00:19:51,080
הוא רק התחיל לעבוד
345
00:19:51,080 --> 00:19:54,780
לפני שישה חודשים.
346
00:19:54,780 --> 00:19:57,910
הוא היה שונה,
347
00:19:57,910 --> 00:20:01,520
התחיל להתגמש ו...
348
00:20:01,520 --> 00:20:03,830
מדבר כאילו הוא ברחוב.
349
00:20:06,830 --> 00:20:08,750
איפה הייתה העבודה?
350
00:20:08,750 --> 00:20:11,360
מסעדה מקסיקנית
בפארק הומבולדט.
351
00:20:17,500 --> 00:20:19,060
Mercado del Mar.
352
00:20:19,060 --> 00:20:21,370
היורה שלנו חוסה קאנטו,
הוא עבד שם שישה חודשים.
353
00:20:21,370 --> 00:20:23,630
נכס חילוט אומר
זה בבעלות חברת מעטפת,
354
00:20:23,630 --> 00:20:25,500
חברת פגז
זה בלתי אפשרי לאתר,
355
00:20:25,510 --> 00:20:26,770
והם משמינים
הספרים שלהם
356
00:20:26,770 --> 00:20:27,940
כדי לכסות את הכנסות הסמים שלהם.
357
00:20:27,940 --> 00:20:29,330
אז זה חזית.
358
00:20:29,340 --> 00:20:31,160
כן, הם מפרסמים את האוכל שלהם
359
00:20:31,160 --> 00:20:33,900
כמרכיבים אותנטיים
נשלח ממקסיקו מדי שבוע,
360
00:20:33,910 --> 00:20:36,340
שזו דרך מושלמת
להבריח סמים נרקוטיים.
361
00:20:36,340 --> 00:20:38,170
כן, אבל תאמין או לא,
זה משתפר.
362
00:20:38,170 --> 00:20:39,910
חמישה מהעובדים הללו
הם NADDIS חיוביים,
363
00:20:39,910 --> 00:20:42,910
על פי מסד הנתונים של DEA.
364
00:20:42,910 --> 00:20:44,650
אחד מהם הוא מ
זיבאטה, מקסיקו.
365
00:20:44,650 --> 00:20:46,790
WHO?
366
00:20:46,790 --> 00:20:49,140
הקטור לוזאנו.
367
00:20:49,140 --> 00:20:50,440
זה חייב להיות המנהיג שלנו,
368
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
הזמין את הלהיטים
על פליפה וקנטו.
369
00:20:52,360 --> 00:20:54,790
תחפור בו ותמצא עיניים
על המסעדה ההיא.
370
00:20:54,800 --> 00:20:56,230
בואו נמצא כמה ראיות ממשיות.
371
00:20:56,230 --> 00:20:57,140
ממ-הממ.
372
00:20:57,150 --> 00:20:58,930
- אתה איתי?
- כן.
373
00:21:10,250 --> 00:21:12,460
אדם, 7, 9, דיוויד, דיוויד, פרנק.
374
00:21:12,470 --> 00:21:13,730
נוסע באילינוי.
375
00:21:13,730 --> 00:21:14,950
בְּסֵדֶר.
376
00:21:17,510 --> 00:21:20,860
בסדר, זה חוזר
לתומס מורהד,
377
00:21:20,870 --> 00:21:23,820
חשמלאי מסקוקי.
378
00:21:23,820 --> 00:21:25,040
הממ.
379
00:21:25,040 --> 00:21:26,170
אני חייב להגיד לך,
עבור צוות סמים,
380
00:21:26,170 --> 00:21:27,520
הם מנהלים ג'וינט פופולרי.
381
00:21:27,520 --> 00:21:29,920
יש להם חבורה
של ביקורות חמישה כוכבים על Yelp.
382
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
אנחנו צריכים עיניים בפנים בכל מקרה.
383
00:21:31,480 --> 00:21:32,920
כדאי שנלך לראות
על מה כל המהומה
384
00:21:32,920 --> 00:21:34,230
כן, בבקשה. אני מת מרעב.
385
00:21:34,230 --> 00:21:35,880
קב, אנחנו הולכים
להציץ פנימה.
386
00:21:35,880 --> 00:21:38,190
תעתיק אותך, בורג'.
387
00:21:42,760 --> 00:21:44,540
המתנע שלך.
388
00:21:44,540 --> 00:21:46,450
תודה לך.
389
00:21:55,200 --> 00:21:57,990
חמישה כוכבים?
390
00:21:59,250 --> 00:22:00,770
זה טוב?
- כן.
391
00:22:00,770 --> 00:22:02,080
וואו.
392
00:22:06,870 --> 00:22:08,390
אה, לעזאזל לא.
393
00:22:08,390 --> 00:22:10,000
מַה?
394
00:22:10,000 --> 00:22:11,700
האם זה...
395
00:22:22,930 --> 00:22:24,140
מה קורה?
396
00:22:24,150 --> 00:22:25,930
בורגס, צא החוצה.
צא כבר עכשיו.
397
00:22:25,930 --> 00:22:27,450
- למה?
גלוריה כאן.
398
00:22:27,450 --> 00:22:29,060
השתמש בכניסה הקדמית
ולצאת החוצה.
399
00:22:29,060 --> 00:22:30,630
אתה בטוח?
400
00:22:33,952 --> 00:22:35,110
היי.
401
00:22:35,110 --> 00:22:36,940
תודה שבאת
בהתראה כל כך קצרה.
402
00:22:45,040 --> 00:22:48,210
אז יש לנו שני אנשים מ
זיבאטה, הקטור וגלוריה.
403
00:22:48,455 --> 00:22:50,325
רוב הסיכויים, אחד מהם
הוא מנהיג ה-DTO
404
00:22:50,350 --> 00:22:51,560
מי הזמין את הלהיטים האלה.
405
00:22:51,585 --> 00:22:53,455
האם הם הכירו אחד את השני
בז'בטה?
406
00:22:53,480 --> 00:22:54,910
חפרנו על זה קצת.
407
00:22:54,910 --> 00:22:56,960
הקטור וגלוריה הלכו שניהם
לאותו תיכון.
408
00:22:56,960 --> 00:22:58,260
שניהם גדלו עניים עפר.
409
00:22:58,260 --> 00:23:00,740
גלוריה זזה
לארה"ב ב-2005.
410
00:23:00,740 --> 00:23:02,180
הקטור רק היה
כאן במשך שישה חודשים.
411
00:23:02,180 --> 00:23:03,830
איכשהו,
יש לו כבר ניירות.
412
00:23:03,830 --> 00:23:05,530
יש לנו כבר כתובת על גלוריה?
413
00:23:05,530 --> 00:23:07,450
כן, עקבנו אחריה הביתה
אתמול בלילה.
414
00:23:07,450 --> 00:23:09,060
היא גרה לבדה באיטליה הקטנה.
415
00:23:09,060 --> 00:23:11,360
יש לה גם מקום נחמד,
כנראה ששולמו על ידי ה-DTO.
416
00:23:11,360 --> 00:23:14,020
מה שאומר שלא קיבלנו כלום.
417
00:23:14,020 --> 00:23:15,410
אין ראיות.
418
00:23:15,410 --> 00:23:18,200
אין הוכחות מי בעצם
להפעיל את הדבר הארור הזה,
419
00:23:18,200 --> 00:23:19,890
מי הזמין את המכה,
איך הם עשו את זה.
420
00:23:19,890 --> 00:23:21,680
שׁוּם דָבָר.
421
00:23:21,680 --> 00:23:25,250
אני אומר שאנחנו הולכים מתחת,
אבל קיאנה היא האפשרות היחידה שלנו.
422
00:23:25,250 --> 00:23:27,120
גלוריה תזהה
את השאר.
423
00:23:27,120 --> 00:23:29,250
אני משחק.
424
00:23:29,250 --> 00:23:31,300
בְּסֵדֶר.
425
00:23:31,300 --> 00:23:32,820
בסדר,
בואו נעבוד נמוך עד גבוה.
426
00:23:32,820 --> 00:23:34,950
יש לך בן דוד
בנביאי הגנגסטרים.
427
00:23:34,950 --> 00:23:36,610
הוא צריך מוצר.
תשתמש בזה.
428
00:23:36,610 --> 00:23:38,260
קים, אתה ודנטה מטפלים בקוק.
429
00:23:38,260 --> 00:23:39,350
בוא נלך.
430
00:23:40,960 --> 00:23:42,050
אתה טוב?
431
00:23:46,620 --> 00:23:49,530
היי.
432
00:23:49,530 --> 00:23:51,230
בוא הנה.
433
00:23:53,930 --> 00:23:56,800
קח נשימה.
434
00:23:56,800 --> 00:23:57,890
אנחנו צריכים לעבוד ביחד
435
00:23:57,890 --> 00:24:00,280
להגן על עצמנו
והיחידה.
436
00:24:00,280 --> 00:24:05,030
אם נשבור אותה,
היא תשתמש בזה נגדנו.
437
00:24:05,030 --> 00:24:07,380
היא הבעלים של אותי.
438
00:24:07,380 --> 00:24:09,250
אני הולך לכלא.
439
00:24:09,250 --> 00:24:10,290
תקשיב לי.
440
00:24:10,290 --> 00:24:11,900
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
כרגע
441
00:24:11,900 --> 00:24:15,250
זה לעבוד על זה מהר
ולנקות ככל האפשר.
442
00:24:15,250 --> 00:24:17,600
אנחנו בונים תיק
זה כל כך אטום,
443
00:24:17,600 --> 00:24:18,690
המינוף שלה לא ישנה.
444
00:24:18,690 --> 00:24:20,260
מה שהיא אומרת לא משנה.
445
00:24:20,260 --> 00:24:22,910
דנטה, זה לא משנה.
446
00:24:22,910 --> 00:24:24,390
בְּסֵדֶר?
תשמע את זה.
447
00:24:32,660 --> 00:24:34,270
כשהיית בטקט,
האם משך אותך אי פעם
448
00:24:34,270 --> 00:24:35,320
לעבודה סמויה?
449
00:24:35,320 --> 00:24:36,400
לא.
450
00:24:36,410 --> 00:24:38,710
זו הפעם הראשונה שלי.
451
00:24:38,710 --> 00:24:40,410
אבא שלי אומר שאני לומד מהר.
452
00:24:40,410 --> 00:24:41,980
אבא שלך משטרה?
453
00:24:41,980 --> 00:24:43,280
לֹא.
454
00:24:45,370 --> 00:24:47,550
בְּסֵדֶר.
455
00:24:47,550 --> 00:24:49,330
ברגע שנכנס, אתה מקשיב.
אתה לומד.
456
00:24:49,330 --> 00:24:50,640
אתה צובר אמון.
457
00:24:50,640 --> 00:24:52,640
אנחנו ניתן לך
זהות חדשה וסיפור רקע,
458
00:24:52,640 --> 00:24:54,810
אבל המפתח הוא שאתה משחק
גרסה של עצמך.
459
00:24:54,820 --> 00:24:57,300
דברים אי פעם הולכים דרומה,
אם אתה או אזרח
460
00:24:57,300 --> 00:24:58,600
נמצאים אי פעם בסכנה, אתה קורא לזה.
461
00:24:58,600 --> 00:25:00,820
אין כמות של סמים
שווה אי פעם למות בשבילו.
462
00:25:00,820 --> 00:25:02,600
עכשיו, אנחנו לא מכירים את הקטור
כי טוב,
463
00:25:02,610 --> 00:25:04,000
אבל אנחנו כן מכירים את גלוריה.
464
00:25:04,000 --> 00:25:06,780
דנטה?
465
00:25:06,780 --> 00:25:10,660
טורס,
טיפלת בגלוריה, אז...
466
00:25:15,180 --> 00:25:18,840
גלוריה חכמה, זהירה.
467
00:25:18,840 --> 00:25:21,490
היא גדלה גס
ולמדו להיות ככה.
468
00:25:22,970 --> 00:25:25,710
היא תמיד ניקתה אבק
עם ריצות חום,
469
00:25:25,720 --> 00:25:27,940
מעולם לא נסע באותו מסלול פעמיים
אפילו ללכת הביתה.
470
00:25:29,720 --> 00:25:31,460
היא מכבדת מישהו
מי שרוצה להרוויח כסף,
471
00:25:31,460 --> 00:25:36,380
לא מסיבות או פוסטים בחברתיים,
אז תישאר נמוך,
472
00:25:36,380 --> 00:25:38,030
עיניים פקוחות.
473
00:25:39,340 --> 00:25:41,640
בְּסֵדֶר.
474
00:25:41,640 --> 00:25:44,560
אז מה השם שלי ב-UC?
475
00:25:44,560 --> 00:25:47,210
ניה וורן.
476
00:25:47,220 --> 00:25:48,390
מאיפה אתה?
477
00:25:48,390 --> 00:25:50,960
במקור, בראונסוויל, טקסס.
478
00:25:50,960 --> 00:25:53,130
אה, טוב,
זה למעשה מקסיקו.
479
00:25:53,130 --> 00:25:57,220
- אה, כן.
חציתי קצת בתור ילד.
480
00:25:57,230 --> 00:26:01,230
אני מכיר טאקו, ברבקואה,
אל כומר, ביטק, שומה...
481
00:26:01,230 --> 00:26:03,490
- האט.
בסדר, הבנתי.
482
00:26:08,020 --> 00:26:09,580
קיאנה הייתה טובה.
483
00:26:09,590 --> 00:26:11,980
היא קיבלה עבודה במרקדו
כשרת.
484
00:26:13,280 --> 00:26:14,760
היא לוקחת את זה לאט.
485
00:26:14,760 --> 00:26:17,030
גלוריה והקטור נראים
לחבב אותה עד כה.
486
00:26:17,030 --> 00:26:20,860
- איך אתה מחזיק מעמד?
- טוב. טוב.
487
00:26:20,860 --> 00:26:22,900
- חושב שאני צריך משקה.
- ממ.
488
00:26:26,990 --> 00:26:28,690
זה נראה כמו
Arucos מקבל מוצר
489
00:26:28,690 --> 00:26:30,780
בכלי מזון קפואים.
490
00:26:32,350 --> 00:26:34,220
היא ראתה את הקטור עוזב
עם שני דליים מסומנים,
491
00:26:34,220 --> 00:26:35,610
ואנחנו עקבנו.
492
00:26:35,610 --> 00:26:37,350
הוא הביא אותם
לבית מגורים
493
00:26:37,350 --> 00:26:39,140
בבעלות סוחר Arucos ידוע.
494
00:26:39,140 --> 00:26:41,440
אם נמשיך הלאה,
טבח היה נשרף.
495
00:26:41,440 --> 00:26:43,230
- נכון.
יש לנו עיניים על הסוחר הזה?
496
00:26:43,230 --> 00:26:44,530
כן, אדוני.
497
00:26:44,530 --> 00:26:46,100
בסדר, אז אנחנו יודעים שהקטור נמצא עמוק.
498
00:26:46,100 --> 00:26:47,270
מה לגבי גלוריה?
499
00:26:47,280 --> 00:26:48,580
קוק עבד עליה,
500
00:26:48,580 --> 00:26:50,670
אבל היא לא מגיעה רחוק.
501
00:26:50,670 --> 00:26:52,370
אני סוגר.
502
00:26:52,370 --> 00:26:53,890
משהו שאני יכול לעזור לך בו?
503
00:26:53,890 --> 00:26:55,280
לא, אני בסדר. תודה לך.
504
00:26:55,280 --> 00:26:56,980
סגור את הדלת בדרכך החוצה.
505
00:26:56,980 --> 00:26:59,240
כַּמוּבָן.
506
00:26:59,240 --> 00:27:02,120
- גלוריה נשמרה.
ידידותי אך שמור.
507
00:27:02,120 --> 00:27:03,290
ניה, איך הולך?
508
00:27:03,290 --> 00:27:04,730
טוב. טוב.
509
00:27:04,730 --> 00:27:06,380
שמעתי כמה שמועות.
510
00:27:06,380 --> 00:27:08,690
הם אומרים את זה Los Arucos
יש צוות שרץ כאן.
511
00:27:08,690 --> 00:27:10,300
קוק ניסה להציע את גלוריה
על בת דודתה.
512
00:27:10,300 --> 00:27:12,390
- הקטור סיפר לי על זה.
אמר שהוא עשה את זה זמן.
513
00:27:12,390 --> 00:27:14,780
- אני מכיר את הקטור של...
- גלוריה לא לקחה את הפיתיון.
514
00:27:14,780 --> 00:27:16,560
היא אמרה שהיא מעולם לא שמעה
של כל אחד
515
00:27:16,570 --> 00:27:18,650
מכירת סמים מתוך Mercado.
516
00:27:18,650 --> 00:27:20,390
שאל קוק
בבקשה ליידע אותה
517
00:27:20,400 --> 00:27:22,050
אם היא אי פעם תראה משהו.
518
00:27:22,050 --> 00:27:24,310
בסדר, אז גלוריה נזהרת.
519
00:27:24,310 --> 00:27:26,440
היא פשוט צריכה עוד זמן.
520
00:27:26,450 --> 00:27:28,360
או שהקטור מנהל את הסולו הזה.
521
00:27:28,360 --> 00:27:30,970
- הממ.
כן, זה אפשרי.
522
00:27:30,970 --> 00:27:31,970
אני כן.
523
00:27:31,970 --> 00:27:34,230
טבח רק צריך להישאר מתחת.
524
00:27:34,240 --> 00:27:35,450
הם יראו את ידם.
525
00:27:35,450 --> 00:27:37,460
בוא נלך, ילדה.
526
00:27:37,460 --> 00:27:38,590
גם אני.
527
00:27:38,590 --> 00:27:40,110
- נחמד.
- כן.
528
00:27:40,110 --> 00:27:42,200
עם קצת טחינה
על תפוז.
529
00:27:42,200 --> 00:27:43,330
זה טוב.
530
00:27:43,330 --> 00:27:44,680
מעולם לא היה לי את זה.
531
00:27:44,680 --> 00:27:45,940
זה נחמד.
532
00:27:45,940 --> 00:27:47,120
אה, אז אני אכין לך אחד.
533
00:27:47,120 --> 00:27:48,680
- בסדר.
- אל תספר לאף אחד אחר.
534
00:27:48,680 --> 00:27:51,380
סיבוב נוסף של Mezcal,
שולחן חמש.
535
00:27:51,380 --> 00:27:53,120
- מתקרב.
אמרו לך שהם יאהבו את זה.
536
00:27:53,120 --> 00:27:54,340
ממ-הממ.
537
00:27:58,040 --> 00:27:59,960
תראה את הקטור
עם התבלינים האלה.
538
00:27:59,960 --> 00:28:01,040
הממ.
539
00:28:01,040 --> 00:28:03,000
תוהה מה עוד
תבלינים שהוא מכיר.
540
00:28:03,000 --> 00:28:05,130
- מה אתה חושב?
הוא הרעיל את חוסה?
541
00:28:05,140 --> 00:28:07,270
רק אומר.
542
00:28:11,400 --> 00:28:13,450
חכה עכשיו.
543
00:28:13,450 --> 00:28:16,230
מַה?
544
00:28:16,230 --> 00:28:17,540
אין מצב.
545
00:28:17,540 --> 00:28:18,890
מַה?
546
00:28:18,890 --> 00:28:20,760
אתה רואה את הבחור הזה כאן
בפינה?
547
00:28:20,760 --> 00:28:22,020
זה פדרו קמפו.
548
00:28:22,020 --> 00:28:23,500
כאשר פירטתי
לסמים,
549
00:28:23,500 --> 00:28:24,810
הוא היה המטרה העיקרית שלהם.
550
00:28:24,810 --> 00:28:27,810
הוא הספק הראשי
עבור קרטל קמפוס.
551
00:28:27,810 --> 00:28:29,510
האיש הזה הוא רוצח קר אבן
ממש שם.
552
00:28:29,510 --> 00:28:30,860
לעזאזל כן, הוא כן.
553
00:28:30,860 --> 00:28:33,470
קיבלתי התראות מכל סוכנות
בספר.
554
00:28:33,470 --> 00:28:35,250
קמפוס קרטל, הם אלה
555
00:28:35,250 --> 00:28:37,820
שמענים את יריביהם
עם מגהצים לוהטים, לא?
556
00:28:37,820 --> 00:28:39,470
כשהם לא
לקבור אותם בחיים, כן.
557
00:28:39,470 --> 00:28:40,259
אה.
558
00:28:40,284 --> 00:28:41,820
ובכן, אם הם מספקים לארוקוס,
559
00:28:41,820 --> 00:28:43,220
לא פלא שהם קיבלו
הסם הטהור ביותר.
560
00:28:45,050 --> 00:28:47,350
לולאה את Sarge פנימה.
- כן.
561
00:29:12,880 --> 00:29:15,510
לָבוֹא. בוא, שב.
562
00:29:30,740 --> 00:29:32,310
היא עברה ממש על פני קמפוס.
563
00:29:32,310 --> 00:29:33,700
הקטור חייב להיות זיבאטה.
564
00:29:33,700 --> 00:29:35,660
לא. חכה לזה.
565
00:29:38,620 --> 00:29:40,400
כֵּן. הנה אנחנו הולכים.
566
00:29:40,400 --> 00:29:43,670
תפסיק לשחק ב-el jefe
ולחזור לעבודה.
567
00:29:51,680 --> 00:29:53,720
תודה.
568
00:29:53,720 --> 00:29:56,810
האם הפה שלו נסגר אי פעם?
- לא. מתנצלים.
569
00:30:12,960 --> 00:30:15,660
הם נשארו בפנים שעה.
570
00:30:15,660 --> 00:30:16,880
גלוריה זה.
571
00:30:16,880 --> 00:30:18,620
היא רצה
כל ההצגה הארורה.
572
00:30:18,620 --> 00:30:19,750
ולפי המראה של זה,
573
00:30:19,750 --> 00:30:21,490
יש להם היצע עצום
נכנסים.
574
00:30:26,440 --> 00:30:28,920
הצלחנו לסטור
גשש על המכונית של קמפוס.
575
00:30:28,920 --> 00:30:31,740
הוא נשאר אצלו
מקום של חברה ברוסקו.
576
00:30:31,740 --> 00:30:33,440
סמים יושבים עליו
בזמן שאנחנו מדברים.
577
00:30:33,997 --> 00:30:34,918
לפי נרקוטיקה,
578
00:30:34,943 --> 00:30:36,277
קמפוס אפילו לא מגיע לעיר
579
00:30:36,302 --> 00:30:38,058
אלא אם כן יש משלוח גדול
לפקח,
580
00:30:38,083 --> 00:30:39,691
כמו 100 לבנים או יותר.
581
00:30:39,716 --> 00:30:42,190
אנחנו צריכים עיניים במשרד של גלוריה.
582
00:30:42,790 --> 00:30:44,920
אתה חושב שאתה יכול
להיכנס לשם, קיאנה?
583
00:30:44,920 --> 00:30:46,580
אני יודע איפה היא שומרת
מפתח רזרבי.
584
00:30:46,580 --> 00:30:48,400
אני יכול לזוז אחרי הסגירה.
585
00:30:48,400 --> 00:30:49,800
ובכן, אם היא תפגוש את קמפוס שוב,
586
00:30:49,800 --> 00:30:51,620
זה יהיה נהדר
כדי להקליט אותה.
587
00:30:51,630 --> 00:30:53,100
אני אסיים את זה.
588
00:30:53,100 --> 00:30:54,800
בסדר, בוא נלך.
589
00:31:01,070 --> 00:31:02,680
יש מה לעשות.
590
00:31:02,680 --> 00:31:04,460
יותר מדי ג'לפניו
במרגריטה.
591
00:31:04,460 --> 00:31:07,600
- ממ.
גרינגו פרברי, נכון?
592
00:31:07,600 --> 00:31:11,770
תגיד להם ללכת לטאקו בל,
להזמין דיאט קולה,
593
00:31:11,780 --> 00:31:13,910
או לתת לי
מספר כרטיס האשראי שלהם,
594
00:31:13,910 --> 00:31:16,040
ואני אעקוב אחריהם,
לחתוך אותם כמו פלפל חריף
595
00:31:16,040 --> 00:31:17,430
בבתים המפוארים שלהם.
596
00:31:17,430 --> 00:31:18,910
בנאדם, קדימה.
597
00:31:18,910 --> 00:31:20,520
פשוט תעשה את זה, הקטור.
598
00:31:20,520 --> 00:31:22,350
לטובתך.
599
00:31:24,830 --> 00:31:26,270
בוא נלך.
600
00:31:30,660 --> 00:31:32,140
אני אטפל באלה.
601
00:31:32,140 --> 00:31:33,400
תחזור מיד.
602
00:31:36,150 --> 00:31:39,320
אני לא מבין.
603
00:31:39,320 --> 00:31:42,280
מַה?
604
00:31:42,280 --> 00:31:44,890
- גלוריה.
אני לא מבין למה.
605
00:31:44,900 --> 00:31:47,510
ובכן, אתה ממשיך לשכוח
שבעלה ניהל DTO.
606
00:31:47,510 --> 00:31:52,250
כן, אני יודע,
והוא התעלל בה.
607
00:31:52,250 --> 00:31:53,380
היא לא רצתה
כל חלק מזה.
608
00:31:53,380 --> 00:31:54,640
גלוריה עשתה את הבחירות שלה.
609
00:31:54,640 --> 00:31:57,650
אתה צריך להתחיל
להפוך את שלך כשוטר.
610
00:31:57,650 --> 00:32:00,080
קיאנה תביא את המצלמה הזו
למשרד הזה הלילה,
611
00:32:00,080 --> 00:32:02,700
ואנחנו נתקרב צעד אחד
לסיים את זה.
612
00:32:06,440 --> 00:32:08,350
זה היה לילה עמוס.
613
00:32:08,350 --> 00:32:11,400
אנשים אהבו את הפוזולה של הקטור.
614
00:32:11,400 --> 00:32:13,010
- טוב.
זה טוב.
615
00:32:13,010 --> 00:32:16,100
ממ-הממ.
616
00:32:16,100 --> 00:32:17,670
אתה צריך הסעה הביתה?
617
00:32:17,670 --> 00:32:19,670
- לא.
אני חייב לסיים את ההכנה.
618
00:32:19,670 --> 00:32:21,580
ובכן, זה יכול לחכות
עד מחר.
619
00:32:21,580 --> 00:32:23,370
אני מעדיף לעשות את זה הערב.
620
00:32:23,370 --> 00:32:24,850
אני יכול לנעול.
621
00:32:28,070 --> 00:32:29,590
כן, בסדר.
622
00:32:29,590 --> 00:32:30,720
כן, טוב.
623
00:32:30,720 --> 00:32:32,420
תוֹדָה.
- מממממ.
624
00:32:37,640 --> 00:32:39,080
מה זה היה לעזאזל?
625
00:32:41,000 --> 00:32:44,610
הפעל את הצלחת הזו... לינקולן, טום,
81, אפס, ויקטור.
626
00:32:44,610 --> 00:32:45,960
לְהַרִים. לְהַרִים.
627
00:32:47,570 --> 00:32:48,780
ציפית למישהו?
628
00:32:48,790 --> 00:32:50,090
לא.
629
00:32:52,090 --> 00:32:53,700
היי, גלוריה.
630
00:32:54,920 --> 00:32:57,750
בסדר, זה רוברטו ריבאס.
אני מכיר אותו.
631
00:32:57,750 --> 00:32:59,580
הוא נהג לרוץ
פארק צפון הומבולדט עבור פרז.
632
00:32:59,580 --> 00:33:00,670
נו, מה אתה חושב?
633
00:33:00,670 --> 00:33:02,020
גלוריה ניסתה להקפיא גם אותו?
634
00:33:02,020 --> 00:33:04,230
אני לא יודע.
- פדרו קמפוס נמצא בעיר.
635
00:33:04,240 --> 00:33:05,370
שמעתי שהוא כאן.
636
00:33:05,370 --> 00:33:07,460
ונחשו מה.
637
00:33:07,460 --> 00:33:09,590
הוא לא ידבר איתי, רק אתה.
638
00:33:11,160 --> 00:33:12,460
פדרו עושה מה שהוא רוצה.
639
00:33:12,460 --> 00:33:14,200
זה שקר.
640
00:33:14,200 --> 00:33:15,550
סגרת אותי בחוץ.
641
00:33:15,550 --> 00:33:17,380
אני רוצה לחזור הלילה.
642
00:33:17,380 --> 00:33:20,420
הייתי נאמן לך ולרפאל
במשך שנים, ומה?
643
00:33:20,430 --> 00:33:21,470
עכשיו אתה לא סומך עליי?
644
00:33:21,470 --> 00:33:23,560
לך הביתה.
645
00:33:23,560 --> 00:33:25,600
לְהִתְפַּכֵּחַ.
אתה לא רוצה לעשות את זה.
646
00:33:25,610 --> 00:33:27,170
כן, אני כן.
647
00:33:27,170 --> 00:33:28,390
זה כל מה שאני רוצה.
648
00:33:28,390 --> 00:33:30,430
אני צריך כסף, גלוריה.
649
00:33:30,440 --> 00:33:31,480
אתה נותן לי לחזור.
650
00:33:31,480 --> 00:33:33,090
אקדח, אקדח.
חכה.
651
00:33:39,580 --> 00:33:40,660
יש לה את זה.
652
00:33:46,930 --> 00:33:51,890
בסדר, בטו, אתה הולך
לצאת מהדלת הזאת,
653
00:33:51,890 --> 00:33:54,020
ולעולם לא תצליח
דבר איתי שוב.
654
00:33:54,020 --> 00:33:55,680
אף פעם לא הכרת אותי.
655
00:33:55,680 --> 00:33:59,460
לעולם לא תעשה,
כי אתה לא אומר לי כלום.
656
00:33:59,460 --> 00:34:01,380
אתה מבין?
657
00:34:01,380 --> 00:34:03,950
הממ?
658
00:34:20,270 --> 00:34:20,993
עורך דין למעלה.
659
00:34:21,018 --> 00:34:22,595
הוא יותר מפחד
של קרטל קמפוס
660
00:34:22,620 --> 00:34:23,564
ממה שהוא מאיתנו.
661
00:34:23,589 --> 00:34:27,320
ובכן, הוא צריך להיות.
662
00:34:27,320 --> 00:34:28,670
כן, קדימה, קוק.
663
00:34:28,670 --> 00:34:30,100
גלוריה התקשרה זה עתה.
664
00:34:30,100 --> 00:34:32,320
היא שאלה אותי שאלות,
בדק אותי.
665
00:34:32,320 --> 00:34:33,500
אני חושב שאני בפנים.
666
00:34:33,500 --> 00:34:34,930
והיא רוצה אותי
במרקדו בצהריים,
667
00:34:34,940 --> 00:34:37,240
אמרה שהיא צריכה
העזרה שלי מחוץ לספר.
668
00:34:37,240 --> 00:34:39,160
היא מעולם לא דיברה
לי ככה.
669
00:34:39,160 --> 00:34:40,500
משהו חייב להיות דלוק.
670
00:34:40,510 --> 00:34:42,550
- בסדר, טוב. תהיה שם.
אנחנו נכסה אותך.
671
00:34:43,860 --> 00:34:45,640
בסדר, יש לנו תנועה
על פדרו קמפוס.
672
00:34:45,640 --> 00:34:47,340
הוא רק חנה
בקניון אאוטלט בלוקפורט.
673
00:34:47,340 --> 00:34:48,640
זה קרוב ל-55.
674
00:34:48,640 --> 00:34:49,990
זה קילו צינור, אותו מסלול
675
00:34:49,990 --> 00:34:51,690
פרז נהג לספק מוצר.
676
00:34:51,690 --> 00:34:53,870
אה, בטח הסיבה
גלוריה הכניסה את קוק לשחק.
677
00:34:53,870 --> 00:34:55,000
אז המשלוח מגיע עכשיו.
678
00:34:55,000 --> 00:34:56,910
קמפוס מחכה למשלוח.
679
00:34:56,910 --> 00:34:58,610
הוא יבדוק את זה,
הצטרף לנהג,
680
00:34:58,610 --> 00:35:00,610
ואז למסור לגלוריה.
- אה-הא.
681
00:35:00,610 --> 00:35:02,090
קב, אתה ואדם
פנה ללוקפורט.
682
00:35:02,090 --> 00:35:03,440
עלו לקמפוס.
683
00:35:03,440 --> 00:35:04,700
תן לגשש לעשות את העבודה.
684
00:35:04,700 --> 00:35:06,010
אל תישרף.
685
00:35:06,010 --> 00:35:07,920
דנטה, אתה וקים,
אתה איתי ב-Cook.
686
00:35:07,920 --> 00:35:08,880
בוא נלך.
687
00:35:35,210 --> 00:35:37,870
לאן אנחנו הולכים?
688
00:35:39,164 --> 00:35:40,684
לא רחוק.
689
00:36:01,179 --> 00:36:01,971
שר, אתה רואה את זה?
690
00:36:01,996 --> 00:36:04,786
הם בתנועה,
פנה מזרחה ב-18.
691
00:36:04,810 --> 00:36:06,680
- בסדר, העתק.
לַעֲקוֹב.
692
00:36:06,680 --> 00:36:08,730
אני ארוץ במקביל ב-19.
693
00:36:08,730 --> 00:36:10,510
היי, אדם, יש לך אוזניים?
694
00:36:10,510 --> 00:36:11,820
כן, קדימה, בוס.
695
00:36:11,820 --> 00:36:14,210
יש תנועה בקמפוס?
696
00:36:14,210 --> 00:36:16,430
הוא בעצם מחזיק
עוגן מאז שהגענו לכאן.
697
00:36:16,430 --> 00:36:18,300
מניח שהוא מחכה
במשלוח.
698
00:36:18,300 --> 00:36:20,170
- בסדר, העתק.
תעדכן אותי.
699
00:36:20,170 --> 00:36:21,480
כן. הבנת.
700
00:36:25,570 --> 00:36:29,440
יש מסעדת פיצה
על קלארק שנקרא Micelli's.
701
00:36:29,440 --> 00:36:30,660
אתה יודע את זה?
702
00:36:30,660 --> 00:36:31,970
לא.
703
00:36:31,970 --> 00:36:35,010
ובכן, היום הוא יום המזל שלך.
704
00:36:35,010 --> 00:36:36,540
יש ניסאן אלטימה שחורה
705
00:36:36,540 --> 00:36:38,890
מחכה לך
בחניון.
706
00:36:38,890 --> 00:36:40,370
מפתחות נמצאים שם.
707
00:36:47,240 --> 00:36:48,680
אתה והתיק,
אתה נכנס למכונית,
708
00:36:48,680 --> 00:36:49,900
ואתה מתחיל לנהוג.
709
00:36:49,900 --> 00:36:51,810
בְּסֵדֶר.
710
00:36:51,810 --> 00:36:53,990
לאן אני הולך?
711
00:36:53,990 --> 00:36:55,690
אני אשלח לך הודעה איפה.
712
00:36:55,690 --> 00:36:57,170
זה טוב.
713
00:36:57,170 --> 00:36:58,860
לתיק הזה יש לפחות
מיליון במזומן מראש,
714
00:36:58,860 --> 00:36:59,990
וגלוריה מחליפה את זה.
715
00:37:00,000 --> 00:37:01,820
ידיים על. היא תהיה שותפה.
716
00:37:01,820 --> 00:37:03,000
זה טוב.
717
00:37:03,000 --> 00:37:04,830
אני שם את מבטחי בך.
718
00:37:04,830 --> 00:37:07,440
- הבנתי.
אני לא אבלגן.
719
00:37:08,660 --> 00:37:10,050
אבל מה יש בזה בשבילי?
720
00:37:13,920 --> 00:37:15,230
2k ועתיד רווחי.
721
00:37:15,230 --> 00:37:16,710
זה מה שאתה רוצה, נכון?
722
00:37:16,710 --> 00:37:18,140
כֵּן.
723
00:37:19,710 --> 00:37:20,890
כֵּן.
724
00:37:24,280 --> 00:37:25,580
האם אי פעם ביצעת ריצת חום?
725
00:37:25,590 --> 00:37:26,930
ממ-ממ.
726
00:37:26,940 --> 00:37:29,370
נהג כמו שאתה שומר
שינוי תוכניות.
727
00:37:29,370 --> 00:37:31,980
אתה קופץ על הכביש המהיר,
קפוץ משתי יציאות אחרי,
728
00:37:31,980 --> 00:37:34,810
לנסוע שעה,
ואז לקחת מסלול אחר.
729
00:37:34,810 --> 00:37:36,380
הבנתי.
730
00:37:36,380 --> 00:37:38,860
כמו איך אתה אף פעם לא לוקח
אותו מסלול פעמיים, נכון?
731
00:37:38,860 --> 00:37:40,690
אפילו ללכת הביתה?
732
00:37:42,520 --> 00:37:44,300
מה היא עושה?
733
00:37:46,650 --> 00:37:48,780
זה מה
ריצת חום היא, נכון?
734
00:37:58,660 --> 00:38:00,840
סמל, גלוריה בדיוק הכינה
זכות קשה על טלמן.
735
00:38:00,840 --> 00:38:02,190
אין לי עיניים.
736
00:38:03,410 --> 00:38:06,320
אני מחובר
בבנייה ב-19.
737
00:38:06,320 --> 00:38:08,410
לְהַעְתִיק. אני אשמור עיניים.
738
00:38:08,410 --> 00:38:09,720
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.
739
00:38:09,720 --> 00:38:10,930
אל תסתובב.
היא עצרה.
740
00:38:10,940 --> 00:38:12,150
נעשה אותנו.
- בסדר.
741
00:38:31,480 --> 00:38:34,130
איך למדת
להילחם ככה?
742
00:38:34,130 --> 00:38:36,610
מַה? כאילו מה?
743
00:38:36,610 --> 00:38:39,570
איך הורדת את בטו,
פרק את האקדח הזה,
744
00:38:39,570 --> 00:38:42,140
זה נראה צבאי.
745
00:38:43,840 --> 00:38:45,010
זה נראה משטרה.
746
00:38:45,010 --> 00:38:46,620
מִשׁטָרָה?
747
00:38:46,620 --> 00:38:48,540
אח שלי לימד אותי
איך להילחם.
748
00:38:52,320 --> 00:38:54,020
הממ.
749
00:38:59,110 --> 00:39:00,980
אתה משטרה, ניה?
750
00:39:00,990 --> 00:39:02,120
לעזאזל לא.
751
00:39:02,120 --> 00:39:03,380
מה זה?
752
00:39:05,753 --> 00:39:07,583
אתה יודע, הכרתי שוטר פעם.
753
00:39:09,120 --> 00:39:10,990
הוא היה שקרן טוב.
754
00:39:11,000 --> 00:39:12,300
גם במיטה הוא היה טוב.
755
00:39:12,300 --> 00:39:14,650
- מה?
- כן.
756
00:39:14,650 --> 00:39:18,310
הוא עבד בחשאי
מנסה להרוס את בעלי,
757
00:39:18,310 --> 00:39:22,090
ואני... התקרבתי אליו.
758
00:39:22,090 --> 00:39:24,010
הבאתי אותו ממש קרוב.
759
00:39:24,010 --> 00:39:26,010
זה היה קל בינינו.
760
00:39:26,010 --> 00:39:27,400
כֵּן?
761
00:39:27,400 --> 00:39:30,572
כן, אני אפילו...
762
00:39:30,614 --> 00:39:32,754
אפילו חשבתי שזה אמיתי,
763
00:39:33,440 --> 00:39:35,830
חשבתי שאני מכיר אותו.
764
00:39:37,408 --> 00:39:41,368
אתה יודע, אבל הבעיה הייתה...
765
00:39:43,311 --> 00:39:48,011
הוא תמיד היה מחובר.
766
00:39:48,082 --> 00:39:51,525
תמיד אנשים מקשיבים.
767
00:39:54,520 --> 00:39:56,300
אתה רואה את זה,
ואז זה פשוט מתחיל
768
00:39:56,300 --> 00:39:58,610
גורם לי לחשוב, אתה יודע,
769
00:39:58,610 --> 00:40:01,870
האם יש אנשים שמקשיבים
כרגע?
770
00:40:01,870 --> 00:40:04,050
האם אתה בטוח?
771
00:40:07,834 --> 00:40:10,784
כמו עכשיו.
772
00:40:10,864 --> 00:40:12,074
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
773
00:40:12,099 --> 00:40:17,019
אני רק תוהה...
774
00:40:17,190 --> 00:40:19,850
אם מישהו מקשיב עכשיו.
775
00:40:21,682 --> 00:40:23,202
אני תוהה אם הוא מקשיב.
776
00:40:23,334 --> 00:40:27,684
דנטה, הרוג את ההזנה.
777
00:40:27,947 --> 00:40:29,369
השוטר?
778
00:40:29,471 --> 00:40:31,161
הבחור?
779
00:40:31,752 --> 00:40:35,250
שמו...
- דנטה, הרוג את הזנה!
780
00:40:35,460 --> 00:40:37,380
האם דא...
781
00:40:38,770 --> 00:40:39,820
פשוט איבדתי את הפיד שלי.
782
00:40:39,845 --> 00:40:41,145
עדיין יש לך את שלך?
783
00:40:41,214 --> 00:40:42,784
כבה החשמל. תעמוד מהצד.
784
00:40:42,809 --> 00:40:45,029
- היא עשויה.
אנחנו לא יודעים את זה עדיין, בסדר?
785
00:40:45,090 --> 00:40:47,570
טבח יכול להתמודד עם זה.
פשוט תחזיק מעמד.
786
00:40:47,570 --> 00:40:49,920
האם אתה יודע
השוטר דנטה טורס?
787
00:40:49,920 --> 00:40:51,050
לא.
788
00:40:51,050 --> 00:40:52,259
אני לא מכיר שוטרים ארורים.
789
00:40:52,284 --> 00:40:54,934
אני לא שוטר.
790
00:40:55,267 --> 00:40:57,291
אני רק מנסה להכין
קצת כסף מיותר.
791
00:40:57,316 --> 00:40:58,576
זה הכל.
792
00:41:04,670 --> 00:41:05,760
היא עשויה.
793
00:41:05,760 --> 00:41:07,500
דנטה.
794
00:41:32,738 --> 00:41:36,106
תת סנכרון
ג'ונהלגייר