1
00:00:01,667 --> 00:00:05,034
ข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้: ไชโยคือ
ถ่ายทำร่วมกับผู้ชมในสนามกีฬา
2
00:00:06,271 --> 00:00:10,765
ขอโทษที ฉันจะรีทัช
แต่งหน้าในร้านทำผมของผู้ชาย
3
00:00:24,790 --> 00:00:28,419
เฮ้ ดูเหมือนคุณจะน้อยนะ
กับทิปโอนีล
4
00:00:28,594 --> 00:00:31,688
�? หลายคนพูดอย่างนั้น
5
00:00:31,864 --> 00:00:34,230
ในความเป็นจริง
ฉันสวยกว่าเขา
6
00:00:34,400 --> 00:00:37,028
พระเจ้าของฉัน คุณคือทิปโอนีล!
คุณเป็นอย่างไร?
7
00:00:38,470 --> 00:00:41,462
- ฉันแซม มาโลน
-เขาเป็นเหยือกให้กับทีมหรือเปล่า?
8
00:00:41,640 --> 00:00:44,074
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่ที่เชียร์?
9
00:00:44,243 --> 00:00:48,509
ฉันกำลังเดินไปตามถนน
และมีผู้หญิงคนหนึ่งหยุดฉัน
10
00:00:48,714 --> 00:00:52,172
เขาเริ่มพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับปรัชญา
ของชีวิตและปรัชญาการปกครอง...
11
00:00:52,351 --> 00:00:54,649
ฉันจึงมาซ่อนตัวที่นี่
และดื่ม
12
00:00:55,087 --> 00:00:56,850
คุณอยากจะเอาอะไร?
13
00:00:57,022 --> 00:00:59,252
นี่คุณ!
14
00:01:01,026 --> 00:01:03,790
ท่านประธานาธิบดี ขออภัยด้วย
เพราะเป็นคนไม่ยืดหยุ่น...
15
00:01:03,962 --> 00:01:05,862
-แต่ฉันอยากคุยกับ...
-ไดแอน, ไดแอน.
16
00:01:06,031 --> 00:01:08,591
-มาที่ห้องของฉัน
-อะไร? ฉันจะกลับมาทันที
17
00:01:08,767 --> 00:01:11,258
- มันคืออะไร?
- ไม่กลับมา ไม่
18
00:01:12,271 --> 00:01:15,138
ฉันจะเอาอีกหนึ่ง
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องออกไป
19
00:01:15,307 --> 00:01:17,673
เฮ้ นอร์ม คุณพูดอะไร?
สัปดาห์ที่แล้ว...
20
00:01:17,843 --> 00:01:20,812
เกี่ยวกับสภาคองเกรสที่ไร้ประโยชน์
ในดีซี?
21
00:01:20,979 --> 00:01:22,674
พวกเขาเป็นกลุ่มตัวตลก
22
00:01:22,848 --> 00:01:23,906
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?
-�.
23
00:01:24,083 --> 00:01:26,415
ผู้ชายคนไหนก็ตามที่คุณเจอ
บนถนนจะดีกว่ามาก
24
00:01:26,585 --> 00:01:28,052
-เลขที่.
-แน่นอน.
25
00:01:28,220 --> 00:01:30,882
ปากนี้คงจะเป็น
รองที่ดีกว่าพวกเขา
26
00:01:31,056 --> 00:01:32,455
โอ้ฮะ?
27
00:01:32,624 --> 00:01:34,455
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะสมัคร
28
00:01:34,626 --> 00:01:37,288
ใช่ ทำอย่างนั้น
29
00:01:40,666 --> 00:01:42,133
คุณยังว่างงานอยู่หรือเปล่า?
30
00:01:42,768 --> 00:01:45,703
ไม่ ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของรัฐสภาแห่งชาติ
31
00:01:47,239 --> 00:01:49,173
อย่าไร้สาระ!
32
00:01:49,341 --> 00:01:52,105
นี่ก็จะหมายความว่ามันเป็น
ทิป โอนีล และฉัน...
33
00:01:52,277 --> 00:01:54,370
ฉันอยู่ใต้หางสุนัข
34
00:01:54,546 --> 00:01:57,140
คุณเป็นคนพูด ไม่ใช่ฉัน
35
00:02:22,900 --> 00:02:27,370
ไชโย S01E19
"ไม่มีการแข่งขัน"
36
00:02:56,500 --> 00:03:00,500
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
37
00:03:13,692 --> 00:03:15,557
- สวัสดีตอนบ่ายทุกคน
-นอร์ม!
38
00:03:16,361 --> 00:03:18,420
ฉันจะได้อะไรคุณนอร์ม?
39
00:03:18,597 --> 00:03:22,499
ฉันต้องดื่มเพื่อฆ่าเวลา
ก่อนจะสั่งเบียร์สดแก้วที่สอง
40
00:03:23,568 --> 00:03:25,798
- เริ่มดื่มเบียร์เป็นอย่างไรบ้าง?
-ออกไป
41
00:03:25,971 --> 00:03:28,371
ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่วันนี้
มันจะเป็นวันที่ดี
42
00:03:28,540 --> 00:03:29,529
ทำไม
43
00:03:29,708 --> 00:03:32,905
การประกวดมิสบอสตันบาร์เมด
พวกเขาจะเลือกผู้เข้ารอบสุดท้ายในวันนี้
44
00:03:33,078 --> 00:03:34,636
- นั่นคืออะไร?
- "นั่นคืออะไร?"
45
00:03:34,813 --> 00:03:38,271
พอล มันเป็นงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของปี
46
00:03:38,450 --> 00:03:40,247
คุณไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้
47
00:03:40,419 --> 00:03:43,320
พนักงานเสิร์ฟเสิร์ฟเครื่องดื่ม
และหนึ่งในนั้นก็ชนะ
48
00:03:43,488 --> 00:03:45,513
ใช่ มันมากหรือน้อยนั่นเอง
49
00:03:47,426 --> 00:03:49,724
โค้ชตื่นเต้น...
50
00:03:49,895 --> 00:03:53,831
เพราะปีนี้มีการประกวด
มันจะอยู่ที่นี่ที่เชียร์
51
00:03:53,999 --> 00:03:55,398
-ถูกกฎหมาย!
-ใช่!
52
00:03:55,567 --> 00:03:58,832
คุณรู้ไหม ฉันเกลียดที่จะตัดคุณออก
แต่การแข่งขันเป็นการฉ้อฉล
53
00:03:59,004 --> 00:04:00,938
ต้องเดินไปกับผู้พิพากษา
เพื่อให้สามารถแข่งขันได้
54
00:04:01,273 --> 00:04:02,831
ตอนนี้มันน่าขยะแขยง!
55
00:04:03,008 --> 00:04:06,171
ใช่แล้วเขาไม่กลับมา
การเชื่อมต่อของฉัน
56
00:04:07,779 --> 00:04:09,610
เฮ้พวก ให้ความสนใจ
57
00:04:09,781 --> 00:04:12,545
พวกเขาเลือกผู้เข้ารอบสุดท้ายสำหรับ
การประกวด Miss Boston Barmaid...
58
00:04:12,718 --> 00:04:15,346
และปีนี้เชียร์จะเป็นผู้ชนะ
59
00:04:17,289 --> 00:04:19,689
สุดท้ายนี้
embuchas สามารถเข้าร่วมได้
60
00:04:19,958 --> 00:04:23,086
ไม่ ไม่ คาร์ลา
ไม่ใช่คุณ แต่เป็นไดแอน
61
00:04:23,261 --> 00:04:26,287
-แซม ไดแอนท้องหรือเปล่า?
-ไม่ ไม่ ไม่
62
00:04:27,265 --> 00:04:30,792
-เธอเข้ารอบสุดท้ายแล้วโค้ช
- อ่า ฉันอยากเห็นสิ่งนี้!
63
00:04:31,803 --> 00:04:35,739
สิ่งนี้พิสูจน์ได้ว่า: พระเจ้าไม่มีอยู่จริง!
64
00:04:35,907 --> 00:04:37,807
ซน.
เธอไม่ได้บอกอะไรเราเลย
65
00:04:37,976 --> 00:04:41,434
ไม่ เธอไม่รู้
ฉันสมัครให้เธอสมัครโดยไม่บอกเธอ
66
00:04:41,613 --> 00:04:44,605
ทำไมแซม?
เพียงเพื่อทรมานฉัน?
67
00:04:45,283 --> 00:04:48,081
โอเค เธอไม่ได้
พนักงานเสิร์ฟที่ดีที่สุดในโลก...
68
00:04:48,253 --> 00:04:50,050
แต่มันก็พอดี
ในหมวดหมู่อื่นๆ
69
00:04:50,222 --> 00:04:52,747
“เจ้าเล่ห์ ฉลาด
เป็นกันเองและสนุกสนาน”
70
00:04:53,992 --> 00:04:55,391
และฉันไม่ใช่เหรอ?
71
00:04:56,995 --> 00:05:00,658
ที่รัก คุณไม่สามารถเข้าร่วมได้
ของการประกวด เธอกำลังตั้งครรภ์
72
00:05:00,832 --> 00:05:04,063
แล้วไงล่ะ? นั่นพิสูจน์ได้
ว่าฉันเป็นมิตร
73
00:05:04,770 --> 00:05:05,828
- มันเป็นเรื่องจริง.
- มันเป็นเรื่องจริง.
74
00:05:06,671 --> 00:05:08,104
เฮ้ แซมมี่ เธอมาแล้ว
75
00:05:08,273 --> 00:05:09,865
โอเค ฉันอยากให้มันเป็นเซอร์ไพรส์
76
00:05:10,041 --> 00:05:11,599
ทำเป็นว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
77
00:05:11,777 --> 00:05:16,009
โค้ช เอาผ้ากันเปื้อนของเธอและ
วางไว้ข้างหนังสือพิมพ์เพื่อให้เธอเห็น
78
00:05:17,149 --> 00:05:20,414
-สวัสดีทุกคน.
-สวัสดี ไดแอน
79
00:05:22,587 --> 00:05:25,613
พวกเขาทุกคนมีความสุข
มีอะไร?
80
00:05:27,125 --> 00:05:32,290
ไปกันเลย! ฉันเกลียดสิ่งนี้ บอกฉัน.
81
00:05:32,464 --> 00:05:33,931
อย่างจริงจังมันไม่มีอะไร
82
00:05:37,502 --> 00:05:39,766
อะไรบางอย่างในกระดาษใช่ไหม?
83
00:05:40,672 --> 00:05:44,403
"การประกวดนางสาวบาร์เทนเดอร์บอสตัน..."
84
00:05:44,676 --> 00:05:48,009
ฉันเกลียดการแข่งขันเหล่านี้
จนถึงเส้นใยสุดท้ายของร่างกายของฉัน
85
00:05:54,219 --> 00:05:56,016
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันดูสิ่งนี้?
86
00:05:56,188 --> 00:05:59,123
เพียงเพื่อให้เธอรู้สึกอย่างแน่นอน
สิ่งที่เรารู้สึกเกี่ยวกับมัน
87
00:05:59,291 --> 00:06:02,055
-รังเกียจ เบื่อหน่ายโดยสิ้นเชิง
-ย่ำแย่.
88
00:06:02,227 --> 00:06:06,891
คนงี่เง่าแบบไหนที่ปล่อยให้ตัวเองลงทะเบียน?
ในการแข่งขันแบบนั้นเหรอ?
89
00:06:07,599 --> 00:06:10,193
- ผู้ชายคนนั้น
- นั่นคือฉัน!
90
00:06:10,635 --> 00:06:12,626
มันต้องใช้ความกล้าที่จะยอมรับมัน
91
00:06:15,874 --> 00:06:19,708
ใครทำสิ่งนี้? ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
ทำไมสิ่งนี้? ฉันจะฆ่าเขา!
92
00:06:23,582 --> 00:06:24,571
คุณทำเช่นนี้?
93
00:06:24,749 --> 00:06:26,842
แค่นั้นแหละ หว่องซองคุณ
94
00:06:28,353 --> 00:06:31,220
เขาถูกฆ่าตายทางทิศตะวันออก
เมื่อเขาพยายามช่วยแม่ชีคนหนึ่ง
95
00:06:33,258 --> 00:06:34,247
ตัวเขาเอง.
96
00:06:34,426 --> 00:06:39,420
คุณสมัครให้ฉันแล้ว คุณจะสมัครยังไง?
วัวสาวในงานแสดงสินค้าในประเทศ
97
00:06:39,598 --> 00:06:43,364
โอ้ ไม่ ไม่ต้องกังวล ไดแอน
ที่รัก ไม่
98
00:06:43,535 --> 00:06:46,504
ผู้พิพากษามาที่นี่เท่านั้น
แอบดู...
99
00:06:46,671 --> 00:06:48,662
-แล้วพวกเขาก็เลือกผู้เข้ารอบสุดท้าย
-�.
100
00:06:48,840 --> 00:06:52,071
ในงานแสดงสินค้าระดับประเทศ
วัวถูกนำตัวไปหาผู้พิพากษา
101
00:06:55,714 --> 00:06:58,547
- ขอบคุณมากครับโค้ช
- เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
102
00:06:58,783 --> 00:07:01,775
เอาน่า ไดแอน
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจกับสิ่งนี้
103
00:07:01,953 --> 00:07:03,921
แน่นอนครับ
104
00:07:04,089 --> 00:07:07,684
ฉันชอบที่จะเข้าร่วมการแข่งขัน
ผู้หญิงที่เสื่อมโทรม
105
00:07:07,859 --> 00:07:10,987
ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันท้อง
106
00:07:11,162 --> 00:07:12,561
ใจเย็นๆ นี่ไม่ได้ทำให้เสื่อมเสียนะ
107
00:07:12,731 --> 00:07:15,723
ในบอสตันก็ถือว่า
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
108
00:07:15,901 --> 00:07:17,368
- อ่าใช่ใช่
-เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
109
00:07:17,536 --> 00:07:20,130
ดิ มันเป็นของสำคัญนะรู้ไหม...
110
00:07:20,305 --> 00:07:23,297
ไม่สำคัญเท่าไหร่
สำหรับ Messenger of the Year แน่นอนว่า...
111
00:07:23,475 --> 00:07:24,874
แต่มันเข้ามาใกล้มาก
112
00:07:25,043 --> 00:07:26,533
ผู้ส่งสารแห่งปี?
113
00:07:26,711 --> 00:07:30,306
ใครรับของรางวัลก็
บุรุษไปรษณีย์หรือนกพิราบ?
114
00:07:30,949 --> 00:07:34,077
- เฮ้ ดูวิธีการพูดของคุณสิ
- มันเป็นเรื่องตลก
115
00:07:34,252 --> 00:07:39,121
�? อย่าทำเรื่องตลกอีกเลย
เกี่ยวกับจดหมายสหรัฐ...
116
00:07:39,291 --> 00:07:41,122
ต่อหน้าฉัน
หรือบุรุษไปรษณีย์อื่น ๆ
117
00:07:41,293 --> 00:07:44,160
- คุณสบายดีไหม?
-เขาไม่จริงจัง.
118
00:07:44,329 --> 00:07:47,787
ใช่ ฉันอยากเห็นว่าเขาจะเป็นเช่นไร
ตลกดีโดยไม่ต้องโต้ตอบ
119
00:07:47,966 --> 00:07:49,297
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
120
00:07:50,435 --> 00:07:52,426
ขอโทษนะนอร์ม
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
121
00:07:52,604 --> 00:07:54,970
ดีทุกอย่าง.
คุณมีสิทธิทุกประการ
122
00:07:55,140 --> 00:07:57,472
เมลคือเป้าหมายของทุกคน
123
00:07:57,642 --> 00:08:01,305
แต่เมื่อพวกเขาต้องการจัดส่ง
เร็วเข้าพวกมันวิ่งไปหาใคร?
124
00:08:01,479 --> 00:08:04,448
-เฟดเดอรัลเอ็กซ์เพรส
- เขาเป็นของฉัน!
125
00:08:07,252 --> 00:08:08,241
นั่งลง!
126
00:08:08,420 --> 00:08:11,685
แซม การแข่งขันเหล่านี้
สืบสานมุมมอง...
127
00:08:11,856 --> 00:08:14,051
ว่าผู้หญิงเป็นเพียงวัตถุ...
128
00:08:14,225 --> 00:08:18,423
ตัดสินและจำแนกตาม
มีประโยชน์ต่อผู้ชาย
129
00:08:18,597 --> 00:08:22,158
จงมีความเมตตาและอยู่เย็นเป็นสุข
ผ่อนคลายสักหน่อย
130
00:08:22,334 --> 00:08:26,293
นี่ไม่ใช่สหประชาชาติ
ขอให้สนุกนะ
131
00:08:26,471 --> 00:08:31,807
คิดว่าโดนตรวจโดนสะกิด.
และสับเป็นชิ้นๆ สนุกไหม?
132
00:08:31,977 --> 00:08:35,174
ไม่ใช่ทุกวัน
แต่ในคืนวันเสาร์...
133
00:08:36,581 --> 00:08:39,880
- คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร?
- คุณล้อเล่นเหรอ?
134
00:08:40,051 --> 00:08:43,282
ฉันแค่คิดว่าคุณน่ารัก
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
135
00:08:43,455 --> 00:08:46,913
ไชโยไม่เคยชนะสิ่งนี้
ฉันคิดว่ามันคงจะดีถ้าเราชนะ
136
00:08:47,092 --> 00:08:50,061
ฉันคิดว่ามันคงจะเจ๋งที่จะชนะ
สำหรับเรา ฉันทำไปโดยไม่คิด
137
00:08:50,228 --> 00:08:52,856
ฉันแค่ถ่ายรูปแล้วส่งไป
138
00:08:53,565 --> 00:08:55,499
โดยวิธีการที่
คุณได้รูปนั้นมาจากไหน?
139
00:08:56,635 --> 00:08:59,729
ฉัน... คุณก็รู้ ฉันพบมันแล้ว
140
00:09:01,906 --> 00:09:02,998
คุณพบมันที่ไหน?
141
00:09:03,408 --> 00:09:07,572
อีกอย่าง คุณเลอะเทอะมาก
และฉันพบรูปถ่ายในกระเป๋าเงินของเขา
142
00:09:10,515 --> 00:09:12,506
อย่าแตะต้องกระเป๋าสตางค์ของฉันอีก
143
00:09:12,684 --> 00:09:14,549
ไม่ต้องกังวล.
มันไม่น่าสนใจเลยทีเดียว
144
00:09:14,719 --> 00:09:16,619
ขอโทษ. ถ้าคุณรู้
ฉันจะดู...
145
00:09:16,788 --> 00:09:18,221
ฉันจะโพสต์สิ่งที่น่าสนใจกว่านี้
146
00:09:18,390 --> 00:09:21,359
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ด้วยรูปถ่ายโง่ๆ ของตัวเองมากมาย
147
00:09:21,526 --> 00:09:23,926
คุณกับแมวของคุณ คุณเข้ามา
ลูกม้าของคุณ คุณอยู่ข้างรถ...
148
00:09:24,095 --> 00:09:26,427
คุณอยู่ข้างรถ
กับแมวของคุณบนม้า
149
00:09:29,134 --> 00:09:30,567
ฉันจะเรียกคนเข้าประกวดว่า...
150
00:09:30,735 --> 00:09:33,670
และบอกฉันว่าฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
และฉันจะไม่เข้าร่วม
151
00:09:33,838 --> 00:09:34,827
ไม่ ไปกันเลย
152
00:09:35,240 --> 00:09:36,229
ยา!
153
00:09:41,212 --> 00:09:43,442
เฮ้ พอล?
154
00:09:43,615 --> 00:09:46,243
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากใช่มั้ย?
155
00:09:46,918 --> 00:09:48,545
ไม่
156
00:09:48,953 --> 00:09:51,751
แค็ตตาล็อกของเซียร์
ออกมาในสัปดาห์นี้...
157
00:09:51,923 --> 00:09:54,221
และมันทำให้ฉันเครียด
158
00:10:00,565 --> 00:10:06,094
ฉันอยากจะพูดกับคนที่รับผิดชอบ
สำหรับการลดทอนความเป็นมนุษย์ของผู้หญิง
159
00:10:06,738 --> 00:10:09,104
“การพูด” หมายถึงอะไร?
160
00:10:13,011 --> 00:10:16,845
ฉันต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
ของการประกวด Miss Boston Barmaid
161
00:10:17,015 --> 00:10:18,141
ฉันไดแอน แชมเบอร์ส...
162
00:10:18,316 --> 00:10:22,582
และฉันมีเรื่องจะพูดเกี่ยวกับการแข่งขัน
และเกี่ยวกับการแข่งขันดังกล่าว
163
00:10:22,754 --> 00:10:26,315
ฉันอยากให้คนทั้งโลกได้ยิน
สิ่งที่ฉันต้องพูด
164
00:10:28,226 --> 00:10:30,558
ที่นั่นจะมีนักข่าวมั้ย?
165
00:10:31,362 --> 00:10:34,024
จากหนังสือพิมพ์หลัก?
166
00:10:34,799 --> 00:10:39,964
ผมคิดว่าถ้าเป็นผู้สมัคร
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง...
167
00:10:40,138 --> 00:10:43,403
นี่จะเป็นโอกาส
ยอดเยี่ยมสำหรับเธอ
168
00:10:44,909 --> 00:10:48,310
ใช่แล้ว ฉันน่ารักมากๆ
เป็นรูปถ่ายของฉัน
169
00:10:48,480 --> 00:10:52,211
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ฉันจะพบคุณที่การแข่งขัน
170
00:10:53,852 --> 00:10:55,251
เฮ้ ไดแอน
171
00:10:55,420 --> 00:10:57,445
ฉันแค่อยากจะพูดสิ่งหนึ่งว่า
และฉันจะจริงจัง
172
00:10:57,622 --> 00:11:00,284
เข้าร่วมการแข่งขัน
หรือเราจะไม่เป็นเพื่อนอีกต่อไป
173
00:11:00,959 --> 00:11:02,950
ฉันจะเข้าร่วมการแข่งขัน
174
00:11:03,128 --> 00:11:04,993
ว้าว! จริงหรือ
175
00:11:06,164 --> 00:11:07,358
ใช่.
176
00:11:07,832 --> 00:11:09,356
เฮ้ ไดแอน?
177
00:11:09,834 --> 00:11:12,132
คืนนี้นอนกับฉันนะ
หรือเราจะไม่เป็นเพื่อนอีกต่อไป
178
00:11:18,810 --> 00:11:22,678
ฉันเดาทุกมิตรภาพ
มีขีดจำกัด
179
00:11:30,888 --> 00:11:33,448
การแข่งขันประจำปีครั้งที่ 45
MlSS BOSTON BARMALD...
180
00:11:36,060 --> 00:11:38,221
นอร์ม เก็บสิ่งนี้ไว้ให้ฉันหน่อย
181
00:11:39,697 --> 00:11:42,359
-กลิ่นหอมอะไรคะโค้ช?
- ฉันเพิ่งมาจากช่างตัดผม
182
00:11:42,533 --> 00:11:46,025
คุณรู้ไหม พวกเขาทาโลชั่นนั้น
โลชั่นหลังโกนหนวดแสนอร่อย
183
00:11:46,203 --> 00:11:49,730
สิ่งนี้อธิบายว่าทำไมแมลงวัน
พวกเขากำลังจะตาย
184
00:11:51,575 --> 00:11:53,839
โอ้ ไดแอน
185
00:11:54,345 --> 00:11:56,939
ฉันได้ไปแข่งขันครั้งหนึ่งแล้ว
ฉันรู้ว่าผู้พิพากษาต้องการเห็นอะไร
186
00:11:57,114 --> 00:12:00,572
โดยพื้นฐานแล้วบุคลิกภาพการบริการ
ให้กับลูกค้าแบบนั้น แต่...
187
00:12:00,751 --> 00:12:03,515
หน้าตาดีย่อมดีเสมอ
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
188
00:12:04,155 --> 00:12:06,146
-เพศ.
- ไม่ ไม่ เซ็กส์ ไม่
189
00:12:06,324 --> 00:12:07,791
หน้าตาดี ก็แค่นั้นแหละ
190
00:12:07,958 --> 00:12:11,485
เช่น ถ้าคุณลดเสื้อลงก็แค่
นิดหน่อยโชว์ไหล่...
191
00:12:12,129 --> 00:12:14,654
-ไม่มีทาง!
- เอาล่ะไปกันเลย
192
00:12:14,832 --> 00:12:16,925
ฉันแค่อยากจะดูว่ามันจะเป็นอย่างไร
193
00:12:17,301 --> 00:12:18,893
ไปกันเลย
194
00:12:23,541 --> 00:12:25,372
มากเกินไป. มันมากเกินไป
195
00:12:25,543 --> 00:12:29,206
บางทีก็รวบผมของคุณ
นิดหน่อยนะรู้ไหม?
196
00:12:31,949 --> 00:12:36,648
ถูกกฎหมาย. ดึงขึ้นไปติดกับบาร์แบบนี้ ยอดเยี่ยม.
วางศอกของคุณไว้ตรงนี้แบบนี้
197
00:12:37,588 --> 00:12:39,021
ทำให้ริมฝีปากของคุณเปียกและมุ่ย
198
00:12:45,663 --> 00:12:48,063
ผู้พิพากษากล่าว
พวกเขาไม่ได้มองหาเซ็กส์
199
00:12:48,232 --> 00:12:50,200
พวกเขาไม่ใช่ ฉันเป็น
200
00:12:52,069 --> 00:12:56,733
ฉันแค่ประเมินผู้หญิงคนอื่น
พวกมันสวยงามยิ่งขึ้นเมื่อมองอย่างใกล้ชิด
201
00:12:57,575 --> 00:12:59,907
ไม่มีเลย
สิ่งที่ฉันกำลังมองหานอร์มี
202
00:13:00,077 --> 00:13:03,069
-อะไร?
- มาตรฐานต่ำ
203
00:13:05,816 --> 00:13:09,752
เปิดเกม ในอีกสักครู่
มันต่อต้านการแข่งขันที่โง่เขลานี้...
204
00:13:09,920 --> 00:13:13,083
ในอีกทางหนึ่ง เขาเห็นชอบโดยสิ้นเชิง
มันคืออะไร?
205
00:13:14,492 --> 00:13:16,892
ไม่ชอบการแข่งขันนี้
คุณชอบไหม คาร์ล่า?
206
00:13:17,528 --> 00:13:18,995
-� การฉ้อโกง.
-คาร์ล่า.
207
00:13:19,864 --> 00:13:25,097
คุณจะยินดีที่จะรู้
ฉันจะยุติการแข่งขันนี้
208
00:13:26,804 --> 00:13:28,101
จนถึงตอนนี้ฉันสนุกกับมัน
209
00:13:29,907 --> 00:13:33,035
เมื่อพวกเขาแนะนำฉัน
ฉันจะไปกล่าวสุนทรพจน์...
210
00:13:33,210 --> 00:13:37,237
การรายงานผู้รับผิดชอบ
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้
211
00:13:38,416 --> 00:13:40,748
ฉันรัก! ฉันรักมัน!
212
00:13:41,719 --> 00:13:44,950
คุณรู้ไหมในตัวคุณไม่มีอะไรมาก
ที่ฉันชอบ
213
00:13:45,122 --> 00:13:47,454
แท้จริงแล้วไม่มีอะไรในตัวคุณเลย
ที่ฉันชอบ
214
00:13:48,392 --> 00:13:49,791
แต่ฉันมักจะพูดเสมอว่า...
215
00:13:49,960 --> 00:13:56,024
มิตรภาพที่ดีเริ่มต้นเสมอ
ด้วยการแก้แค้นเล็กๆ น้อยๆ
216
00:14:01,038 --> 00:14:02,596
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
217
00:14:02,773 --> 00:14:07,301
และยินดีต้อนรับสู่การแข่งขันครั้งที่ 45
มิสบอสตันบาร์เมดประจำปี
218
00:14:07,478 --> 00:14:12,711
ขั้นแรกให้ผู้สมัครแต่ละคน
จะบอกเราเล็กน้อยเกี่ยวกับเธอ
219
00:14:13,451 --> 00:14:14,975
อีวอนน์?
220
00:14:17,288 --> 00:14:19,347
สวัสดี ฉันชื่ออีวอนน์
221
00:14:19,523 --> 00:14:22,617
ฉันกำลังเรียนหลักสูตรการสร้างแบบจำลอง
และฉันอยากเป็นศิลปิน
222
00:14:30,034 --> 00:14:33,526
สวัสดี ฉันชื่อโจเซลิน
ฉันชอบเป็นพนักงานเสิร์ฟ
223
00:14:33,704 --> 00:14:37,731
ฉันเก็บออมเพื่อตอบแทน
ไปทั่วโลกในฤดูร้อนหน้า
224
00:14:42,446 --> 00:14:43,640
สวัสดี ฉันชื่อบอนนี่...
225
00:14:43,814 --> 00:14:47,181
และฉันต้องพูด
ฉันรักในสิ่งที่ฉันเป็น...
226
00:14:47,351 --> 00:14:51,481
พนักงานเสิร์ฟที่บาร์
ในเมืองที่ดีที่สุดในโลก
227
00:14:52,223 --> 00:14:54,020
บอสตัน
228
00:15:08,072 --> 00:15:10,040
ฉันชื่อไดแอน แชมเบอร์ส...
229
00:15:10,207 --> 00:15:14,075
และวันหนึ่งฉันอยากจะเป็นที่รู้จัก
เหมือนเสียงของคนรุ่นของฉัน
230
00:15:17,848 --> 00:15:19,839
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นนักมนุษยนิยม
231
00:15:20,017 --> 00:15:21,348
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?
232
00:15:21,519 --> 00:15:25,512
ขอให้โชคดี. และถ้าคุณชนะ
เรามาพบเธอที่ A.M. บอสตัน
233
00:15:25,689 --> 00:15:27,247
ฉันแค่อยาก...
234
00:15:28,092 --> 00:15:29,684
-A.M. บอสตัน?
- ถูกต้อง.
235
00:15:29,860 --> 00:15:32,385
พวกเขาจะมาที่นี่ทีหลังเพื่อบันทึก
เมื่อเราประกาศผู้ชนะ...
236
00:15:32,563 --> 00:15:33,894
สำหรับโปรแกรมพรุ่งนี้เช้า
237
00:15:34,064 --> 00:15:36,760
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น!
238
00:15:37,801 --> 00:15:40,031
ไดแอน แชมเบอร์ส นักมนุษยนิยม
239
00:15:40,204 --> 00:15:42,035
ตอนนี้อีวอนน์จะทำหน้าที่ผู้พิพากษา...
240
00:15:42,206 --> 00:15:44,140
ที่จะทำเป็นซีรีย์
ชุดคำถามที่กำหนดไว้ล่วงหน้า...
241
00:15:44,308 --> 00:15:47,300
เพื่อช่วยให้เรารู้จักเธอ
ดีขึ้นนิดหน่อย
242
00:15:51,048 --> 00:15:54,449
สวัสดี ฉันชื่ออีวอนน์
และเราจะปรนนิบัติพวกเขาในวันนี้
243
00:15:54,618 --> 00:15:56,916
คุณต้องการจะขออะไร?
สุภาพบุรุษ?
244
00:15:57,087 --> 00:16:01,649
คุณช่วยแนะนำอะไรร้อนๆหวานๆหน่อยได้ไหม
และสมบูรณ์แบบสำหรับค่ำคืนนี้หรือ?
245
00:16:02,393 --> 00:16:04,258
กาแฟไอริช...
246
00:16:04,728 --> 00:16:05,820
หรือฉัน
247
00:16:26,116 --> 00:16:29,347
และจินโทนิค
248
00:16:34,358 --> 00:16:37,759
ตื่นเต้นจังเลยคลิฟ
เคลื่อนไหวอย่างเห็นได้ชัด
249
00:16:37,962 --> 00:16:39,190
มันจะยากที่จะเอาชนะเธอ
250
00:16:39,363 --> 00:16:41,456
ตอนนี้ผู้สมัครคนสุดท้าย...
251
00:16:41,632 --> 00:16:44,760
ที่ทำงานที่ Cheers
นางสาวไดแอน แชมเบอร์ส
252
00:16:49,540 --> 00:16:53,476
สวัสดี ฉันชื่อไดแอน และฉันมีความสุขมาก
สำหรับการเป็นสาวเสิร์ฟของคุณคืนนี้
253
00:16:53,644 --> 00:16:56,272
- คุณอยากจะดื่มอะไร?
-กรุณาใช้ไขควง
254
00:16:56,447 --> 00:16:58,506
- วอดก้าแบบไหน?
-แอบโซลูท ได้โปรด
255
00:16:58,682 --> 00:17:00,673
อย่างแน่นอน!
256
00:17:04,254 --> 00:17:05,721
-ชีวาสกับน้ำแข็ง
-ชีวาสกับน้ำแข็ง
257
00:17:05,889 --> 00:17:07,618
- และสำหรับคุณ?
-เบียร์
258
00:17:07,791 --> 00:17:10,157
-นำเข้าหรือระดับชาติ?
-คุณแนะนำเมนูใด?
259
00:17:10,327 --> 00:17:13,091
ฉันจะหาของอร่อยๆ
สำหรับคุณ ฉันจะกลับมาทันที
260
00:17:13,263 --> 00:17:15,254
ด้วยเพรทเซล
261
00:17:15,432 --> 00:17:18,458
-ดี.
-มันไปได้สวยนะไดแอน
262
00:17:18,636 --> 00:17:21,332
รอ. คุณทำชิปหล่น
263
00:17:21,505 --> 00:17:22,529
โอ้ ลืมมันซะ
264
00:17:22,706 --> 00:17:23,832
นี่คืออะไร?
265
00:17:24,008 --> 00:17:27,239
“ผู้หญิงเปรียบเทียบกัน
ในการแสดงบริการสาธารณะ?”
266
00:17:27,411 --> 00:17:30,039
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
แต่ฉันรู้สึกตื่นเต้น
267
00:17:33,317 --> 00:17:34,750
ฉันยึดติดกับคำพูดของฉัน ขอบคุณ.
268
00:17:34,918 --> 00:17:37,284
รอ. คุณหมายถึงอะไร, คำพูดของคุณ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
269
00:17:37,454 --> 00:17:42,016
แซม ฉันจะชนะที่จะทำ
กล่าวสุนทรพจน์และประณามการแข่งขัน
270
00:17:42,192 --> 00:17:46,686
พระเจ้าของฉัน! นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
วางแผนตลอดเวลาเหรอ?
271
00:17:46,997 --> 00:17:49,465
แซม ฉันต้องทำแบบนี้
272
00:17:50,167 --> 00:17:52,294
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันโง่ขนาดนี้
สักครู่...
273
00:17:52,469 --> 00:17:55,165
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
คนปกติ
274
00:17:55,339 --> 00:17:59,298
- ฉันไม่ใช่คนปกติ
-อย่าพูดเลย.
275
00:17:59,476 --> 00:18:05,073
แซม สักวันหนึ่งคุณจะเห็น
ว่าฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
276
00:18:05,416 --> 00:18:07,316
เหตุใดจึงต้องทำอยู่เสมอ
ใช่มั้ย?
277
00:18:07,484 --> 00:18:09,850
คุณเห็นเราวิ่งไปรอบ ๆ
ทำอะไรถูก?
278
00:18:10,020 --> 00:18:11,248
และเรามีความสุข
279
00:18:12,156 --> 00:18:15,421
- ฉันสามารถไปได้หรือยัง?
-ใช่ มาเลย ตามใจชอบ.
280
00:18:15,592 --> 00:18:17,617
อีกอย่างผมแค่อยากจะบอกว่า...
281
00:18:17,795 --> 00:18:20,195
ฉันดีใจที่เห็นว่า
ถึงแม้จะมีแรงกดดันจากสาธารณะขนาดนี้...
282
00:18:20,364 --> 00:18:23,333
เรายังไม่เห็นสำบัดสำนวนใบหน้าของเขาเลย
283
00:18:23,500 --> 00:18:27,402
และพวกเขาจะไม่เห็น
วิญญาณกับสสาร
284
00:18:29,773 --> 00:18:31,604
สาวนักบุญเปาลี.
285
00:18:32,943 --> 00:18:35,434
ไขควงพร้อม Absolut
286
00:18:35,612 --> 00:18:37,944
ชีวาสกับน้ำแข็งและเพรทเซล
287
00:18:39,650 --> 00:18:42,414
พวกคุณอยากได้อะไรเพิ่มเติมมั้ย?
288
00:18:42,586 --> 00:18:44,747
มีปัญหาอะไรมั้ยคุณผู้หญิง?
289
00:18:44,922 --> 00:18:47,891
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณสบายดีไหม?
290
00:18:52,763 --> 00:18:56,324
คือฉันมีอาการกระตุกที่หน้า
291
00:19:01,105 --> 00:19:05,667
แต่ฉันเชื่อว่าทุกคน
เรามีอุปสรรคที่ต้องเอาชนะ
292
00:19:05,843 --> 00:19:07,936
และในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้าย...
293
00:19:08,112 --> 00:19:12,105
การวัดความยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง
มันคือความร้ายแรงของอุปสรรค...
294
00:19:12,282 --> 00:19:16,514
นั่นจะต้องเอาชนะให้ได้
เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของตนเอง
295
00:19:17,287 --> 00:19:19,016
ฉัน...
296
00:19:20,390 --> 00:19:22,790
ฉันอาจจะไม่เป็น
พนักงานเสิร์ฟที่สวยที่สุดที่นี่
297
00:19:22,960 --> 00:19:24,825
ฉันอาจไม่ใช่คนเก่งที่สุด
298
00:19:24,995 --> 00:19:27,122
แต่ฉันเป็นผู้รอดชีวิต
299
00:19:27,297 --> 00:19:30,858
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแพ้
ฉันมาที่นี่เพื่อชนะ
300
00:19:31,034 --> 00:19:34,333
ฉันจะชนะพวกเขาทั้งหมด ฉันจะชนะ
จากทุกคนที่มาต่อสู้กับฉัน
301
00:19:34,505 --> 00:19:39,442
และพระเจ้าทรงเป็นพยาน
ว่าฉันจะไม่หิวอีกต่อไป!
302
00:19:50,354 --> 00:19:51,378
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
303
00:19:51,555 --> 00:19:54,353
มิสบอสตัน บาร์เมด ปีนี้ได้แก่...
304
00:19:54,525 --> 00:19:56,152
มิสไดแอน แชมเบอร์ส!
305
00:20:02,132 --> 00:20:04,760
ขอแสดงความยินดีไดแอน
306
00:20:06,670 --> 00:20:09,070
- นี่มาจาก A.M. บอสตัน?
-�ใช่.
307
00:20:11,175 --> 00:20:14,906
จริงๆแล้วฉันไม่ได้คาดหวัง
ชนะการแข่งขันครั้งนี้ และมันก็...
308
00:20:15,078 --> 00:20:17,478
- ขอบคุณ มันเป็น...
-และ...
309
00:20:17,648 --> 00:20:18,672
มันเป็น...
310
00:20:20,884 --> 00:20:23,148
มันค่อนข้างเป็นประสบการณ์
311
00:20:23,320 --> 00:20:26,721
ตอนนี้ผมอยากจะบอกว่า
ฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับการแข่งขันครั้งนี้?
312
00:20:26,890 --> 00:20:29,518
แต่ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น ไดแอน
ฉันจะบอกคุณว่าคุณได้อะไร
313
00:20:29,693 --> 00:20:33,185
-มันไม่จำเป็น. ถ้า...
-สิ่งที่พนักงานเสิร์ฟทุกคนต้องการ
314
00:20:33,363 --> 00:20:37,823
ซักแห้งหกเดือน
ฟรีที่ Ritz Laundry
315
00:20:38,001 --> 00:20:39,730
ขอบคุณ.
316
00:20:41,071 --> 00:20:43,596
ประกวดแบบนี้.
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย...
317
00:20:43,774 --> 00:20:49,041
และเพื่อเป็นการต้อนรับเพื่อนๆ
โปรเซสเซอร์ Kitchen Helper
318
00:20:51,048 --> 00:20:54,017
ขอบคุณ. มันใจดีมาก
ฉันอยากจะมีมันเสมอ
319
00:20:55,953 --> 00:20:57,978
แต่ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มันสำคัญมากที่...
320
00:20:58,155 --> 00:21:01,249
บัตรกำนัลมูลค่า 200 เหรียญสหรัฐ
จากห้างสรรพสินค้าฟิเลน...
321
00:21:01,425 --> 00:21:03,484
เสื้อผ้าใหม่ซื้อได้ที่ไหน...
322
00:21:03,660 --> 00:21:09,530
สำหรับวันหยุดของคุณ
และเพื่อนคนหนึ่งจะใช้เวลาอยู่ที่เบอร์มิวดา
323
00:21:09,700 --> 00:21:14,034
เบอร์มิวดา? เบอร์มิวดา!
โอ้พระเจ้า!
324
00:21:16,874 --> 00:21:19,638
ขอบคุณ! ขอบคุณ!
325
00:21:34,191 --> 00:21:39,652
ฉันยอมแพ้เรื่องผู้หญิง
สำหรับการเดินทางไปเบอร์มิวดา
326
00:21:40,264 --> 00:21:41,788
ตอนนี้อย่ารู้สึกแย่เลย
327
00:21:41,965 --> 00:21:44,661
คนส่วนใหญ่
ฉันก็คงจะซักผ้าเหมือนกัน
328
00:21:47,170 --> 00:21:49,661
เฮ้ ไปกันเถอะ
329
00:21:49,840 --> 00:21:53,367
ฟังนะ ฉันไม่คิด
เขาไม่ยอมแพ้อะไรเลย
330
00:21:55,746 --> 00:21:58,044
- แน่นอนฉันเปิดมันแล้ว
- ไม่ มันไม่ได้เปิด
331
00:21:58,215 --> 00:22:00,149
คุณเพียงแค่แสดงความรู้สึกของคุณ
332
00:22:00,317 --> 00:22:04,515
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
คุณเป็นธรรมชาติ มันมากเกินไป
333
00:22:04,688 --> 00:22:08,351
มันไม่ใช่ครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ว่าฉันทำอะไรบางอย่างโดยธรรมชาติ
334
00:22:08,525 --> 00:22:09,856
ฉันขอกระเป๋าของฉันหน่อยได้ไหม?
335
00:22:12,262 --> 00:22:16,824
ฉันชอบที่จะเป็นธรรมชาติ
เป็นครั้งคราว
336
00:22:17,134 --> 00:22:19,602
เมื่อผมเห็นว่าเหมาะสมแล้ว
337
00:22:20,137 --> 00:22:22,002
ใช่ เธอมันบ้า
338
00:22:29,479 --> 00:22:33,245
บางทีฉันอาจจะอยู่
บางครั้งเครียดนิดหน่อย
339
00:22:33,417 --> 00:22:35,817
บางทีบาร์อาจทำให้ฉันเปลี่ยนไป
340
00:22:35,986 --> 00:22:38,887
บางทีสิ่งแวดล้อมก็เป็นได้
มีผลกระทบต่อฉัน
341
00:22:39,222 --> 00:22:40,280
บางที.
342
00:22:42,960 --> 00:22:46,828
และบางทีบางที
ฉันดีกว่าสำหรับมัน
343
00:22:47,631 --> 00:22:49,360
บางทีมันอาจจะเป็น
344
00:22:51,668 --> 00:22:53,533
บางทีฉันควรจะขอบคุณ
345
00:22:53,904 --> 00:22:55,872
บางทีก็ควรจะ
346
00:22:57,474 --> 00:22:58,566
เช่น?
347
00:23:00,811 --> 00:23:02,369
ลืมมันซะ!
348
00:23:04,181 --> 00:23:07,639
เฮ้ มาเลย รอ
คุณต้องการชดเชยฉันจริงๆเหรอ?
349
00:23:07,951 --> 00:23:11,352
ไปเบอร์มิวดากันเถอะ
คุณมีตั๋วสองใบ
350
00:23:12,189 --> 00:23:14,054
อย่าถ่อมตัว
351
00:23:14,224 --> 00:23:15,851
โอเค ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร
352
00:23:16,026 --> 00:23:17,493
ฉันผ่านมาหลายเพลงแล้ว
ในตัวคุณ
353
00:23:17,661 --> 00:23:20,562
แต่ฉันสาบาน ถ้าคุณพาฉันไปเบอร์มิวดา
ฉันจะเป็นสุภาพบุรุษ
354
00:23:24,735 --> 00:23:26,896
-จะเป็นไหม?
-ฉันสาบานต่อพระเจ้า
355
00:23:27,471 --> 00:23:29,063
ดังนั้นลืมมันซะ