1
00:00:12,880 --> 00:00:14,608
(משרד Ishii Teruyoshi
לפני 3 שעות)

2
00:00:14,633 --> 00:00:17,031
הא? זה באמת בסדר?

3
00:00:17,056 --> 00:00:19,531
אל תתאפק!

4
00:00:19,556 --> 00:00:20,993
אתה יודע, מעריצים נסעו

5
00:00:21,009 --> 00:00:22,656
מרחוק לחיבוק.

6
00:00:22,681 --> 00:00:25,208
כמו הבחורה הארגנטינאית הסופר-חזה הזו.

7
00:00:25,233 --> 00:00:26,243
כשחיבקתי אותה,

8
00:00:26,259 --> 00:00:27,329
הכל פשוט התלבט,

9
00:00:27,345 --> 00:00:28,542
לא ידעתי מה לעשות.

10
00:00:28,566 --> 00:00:31,185
- זה כבוד.
- סנסאי!

11
00:00:31,966 --> 00:00:33,295
- סנסאי!
תודה על היום.

12
00:00:33,320 --> 00:00:34,635
בוא נלך, Nanase-san!

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,812
- לא, אני לא אשחרר!
- ברח!

14
00:00:37,837 --> 00:00:39,414
מה דעתך על זה?

15
00:00:39,439 --> 00:00:41,562
תביא את בגד הים שלך בפעם הבאה!

16
00:00:41,587 --> 00:00:43,555
יש לי בריכה מחוממת במרתף!

17
00:00:43,581 --> 00:00:46,602
(ChaSER GAME W: My Evil Boss is My Ex-Girlfriend
פרק 3) פשוט לך! סנסאי, בבקשה תפסיק!

18
00:00:46,626 --> 00:00:49,492
- ברח! לִברוֹחַ!
- סליחה!

19
00:00:49,516 --> 00:00:51,888
תבטל את זה, סנסאי!

20
00:00:51,952 --> 00:00:55,822
(מעצב הדמויות Ishii Teruyoshi)

21
00:01:07,488 --> 00:01:09,206
אני שמח שהוא קיבל.

22
00:01:09,231 --> 00:01:10,586
כֵּן.

23
00:01:10,611 --> 00:01:11,888
(הרומטו איטסוקי,
אמן בכיר)

24
00:01:11,913 --> 00:01:12,863
אבל סליחה.

25
00:01:12,888 --> 00:01:14,935
באמת לא היית צריך ללכת, אתה יודע.

26
00:01:14,960 --> 00:01:16,498
אני יכול ללכת.

27
00:01:16,523 --> 00:01:17,527
אני רגיל לזה כי

28
00:01:17,551 --> 00:01:18,964
עשיתי עסקים של אבא.

29
00:01:19,062 --> 00:01:20,156
אני רואה.

30
00:01:20,768 --> 00:01:23,138
אבל באמת, תודה.

31
00:01:23,163 --> 00:01:24,472
לא הייתי בטוח

32
00:01:24,497 --> 00:01:26,098
איך זה היה יוצא בהתחלה.

33
00:01:27,238 --> 00:01:30,196
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

34
00:01:30,336 --> 00:01:31,900
נא לשבת.

35
00:01:31,925 --> 00:01:33,823
חשבתי שאולי הוא

36
00:01:33,848 --> 00:01:35,448
אמן קשה למדי.

37
00:01:38,165 --> 00:01:39,644
(Nanase Futaba, אפקטים חזותיים)

38
00:02:15,570 --> 00:02:18,785
שנתחיל?

39
00:02:20,201 --> 00:02:21,411
הוא התברר שכן

40
00:02:21,428 --> 00:02:22,748
פשוט זקן מלוכלך.

41
00:02:22,773 --> 00:02:24,013
הוא קל להבנה

42
00:02:24,021 --> 00:02:25,755
אז קל להתמודד איתו.

43
00:02:26,165 --> 00:02:28,144
Futaba-chan, אתה חזק.

44
00:02:28,691 --> 00:02:30,193
נראה שאתה לא טוב בזה

45
00:02:30,201 --> 00:02:31,594
טיפול בהטרדה מינית.

46
00:02:31,618 --> 00:02:33,014
זה לא נכון.

47
00:02:33,020 --> 00:02:34,394
אני יכול להגיד,

48
00:02:34,435 --> 00:02:36,451
כי אתה קצת פריק מסודר.

49
00:02:36,476 --> 00:02:37,831
אני לא חושב כך.

50
00:02:38,326 --> 00:02:40,409
אני בטוח ש-Fuyu-san זהה.

51
00:02:40,724 --> 00:02:42,675
שניכם קצת דומים.

52
00:02:44,532 --> 00:02:45,532
כְּלָל לֹא!

53
00:02:45,670 --> 00:02:47,519
אנחנו בכלל לא דומים!

54
00:02:49,169 --> 00:02:50,357
נכון,

55
00:02:50,871 --> 00:02:52,128
שניכם שונים.

56
00:02:52,160 --> 00:02:53,515
כן, כל כך שונה.

57
00:02:54,184 --> 00:02:55,740
בכל מקרה, בוא נאכל...

58
00:02:55,934 --> 00:02:57,751
אה, כבר סיימת לאכול.

59
00:02:58,169 --> 00:02:59,552
איפה כל האוכל הזה

60
00:02:59,576 --> 00:03:01,022
ללכת בגוף הדק שלך?

61
00:03:01,047 --> 00:03:02,611
אתה מוציא את הכל?

62
00:03:02,857 --> 00:03:04,017
זה סוד.

63
00:03:14,928 --> 00:03:15,928
כֵּן.

64
00:03:16,404 --> 00:03:19,929
אפשר קצת זמן לחשוב, בבקשה?

65
00:03:20,767 --> 00:03:21,767
כֵּן.

66
00:03:21,792 --> 00:03:23,080
אבל לא אמורה להיות בעיה.

67
00:03:24,434 --> 00:03:25,710
מה זה?

68
00:03:26,273 --> 00:03:28,158
אני מתבלבל...

69
00:03:31,483 --> 00:03:33,158
מה לא בסדר?

70
00:03:34,114 --> 00:03:36,249
לא, זה כלום.

71
00:03:40,867 --> 00:03:42,455
חזרתי.

72
00:03:44,252 --> 00:03:45,252
מַה?

73
00:03:45,658 --> 00:03:46,658
איפה כולם?

74
00:03:47,094 --> 00:03:48,470
קומאטסו-סן נמצאת בשירותים,

75
00:03:48,495 --> 00:03:50,111
ו-Sakamoto-san עדיין לא הגיע.

76
00:03:51,364 --> 00:03:52,364
שבוע הבא,

77
00:03:52,389 --> 00:03:53,828
הפגישה המקוונת הראשונה עם

78
00:03:53,844 --> 00:03:55,686
המטה הסיני שלנו מתוכנן.

79
00:03:55,710 --> 00:03:58,251
(Hayashi Fuyu, מפיק חברת וינסנט)
נא להודיע לכולם.

80
00:03:58,774 --> 00:04:00,866
מה יהיה סדר היום המרכזי?

81
00:04:01,250 --> 00:04:03,444
דו"ח על התוצאות עד כה.

82
00:04:03,777 --> 00:04:04,777
כמו כן,

83
00:04:04,777 --> 00:04:07,168
מה קרה עם Ishii Teruyoshi-san?

84
00:04:07,193 --> 00:04:08,558
התלבשתי כמו שאמרת

85
00:04:08,574 --> 00:04:09,903
והלך טוב.

86
00:04:09,928 --> 00:04:10,928
אני רואה.

87
00:04:11,585 --> 00:04:13,095
כמו כן, אנחנו צריכים

88
00:04:13,120 --> 00:04:16,569
מלחין ותסריטאי מהשורה הראשונה.

89
00:04:17,044 --> 00:04:18,347
נא לסיים את ההחלטות

90
00:04:18,363 --> 00:04:19,378
עד השבוע הבא.

91
00:04:19,907 --> 00:04:21,153
חכה רגע.

92
00:04:21,178 --> 00:04:22,667
לאנשי מקצוע מהשורה הראשונה יש

93
00:04:22,683 --> 00:04:24,706
לוחות הזמנים שלהם הוזמנו זמן רב מראש.

94
00:04:25,065 --> 00:04:27,142
ואז לחטוף אותם.

95
00:04:29,169 --> 00:04:30,169
אתה טוב בזה, נכון?

96
00:04:30,194 --> 00:04:33,028
גונבים ומשקרים.

97
00:04:39,197 --> 00:04:40,197
כֵּן?

98
00:04:40,638 --> 00:04:42,871
סליחה, זה סקמוטו.

99
00:04:42,896 --> 00:04:44,069
לילד שלי יש חום,

100
00:04:44,077 --> 00:04:46,101
ובעלי בנסיעת עסקים...

101
00:04:46,125 --> 00:04:49,199
אני יכול לקחת היום חופש?

102
00:04:50,157 --> 00:04:51,985
אתה לא יכול לקחת חופש רק בגלל

103
00:04:52,010 --> 00:04:53,943
הילד שלך התקרר.

104
00:04:54,429 --> 00:04:55,875
אל תביא את ענייני המשפחה שלך

105
00:04:55,899 --> 00:04:56,938
לתוך המשרד.

106
00:04:57,320 --> 00:04:58,366
הא?

107
00:05:04,018 --> 00:05:06,022
פויו-סן, אני מצטער,

108
00:05:06,640 --> 00:05:09,408
(אנימטור תלת מימד של Komatsu Risa)
קשה לי עם המחזור,

109
00:05:09,910 --> 00:05:12,611
האם אני יכול לצאת מוקדם היום?

110
00:05:13,580 --> 00:05:15,319
לוקח חופש למחזור

111
00:05:15,344 --> 00:05:17,353
גורם לנשים להיראות לא אמינות לגברים.

112
00:05:18,514 --> 00:05:19,798
לסבול את זה.

113
00:05:20,231 --> 00:05:21,248
הא?

114
00:05:21,273 --> 00:05:22,368
הייאשי-סאן.

115
00:05:23,095 --> 00:05:24,232
רק בגלל שכולנו נשים

116
00:05:24,257 --> 00:05:25,312
לא אומר שאתה יכול להגיד

117
00:05:25,337 --> 00:05:26,263
מה שאתה רוצה.

118
00:05:26,287 --> 00:05:27,959
יש מילה להטרדת כוח

119
00:05:27,967 --> 00:05:28,984
בסין, לא?

120
00:05:29,008 --> 00:05:30,008
כֵּן.

121
00:05:30,041 --> 00:05:32,145
אנחנו קוראים לזה "בריונות במקום העבודה". [职场霸凌]

122
00:05:32,580 --> 00:05:33,882
Harumoto-san,

123
00:05:34,437 --> 00:05:35,653
אליך,

124
00:05:35,678 --> 00:05:37,364
הגנה על כבודן של האישה

125
00:05:37,380 --> 00:05:38,820
חשוב יותר

126
00:05:38,845 --> 00:05:42,232
מאשר עבודה ששווה מיליארדים ברחבי העולם?

127
00:05:46,497 --> 00:05:48,247
אם אתה לא רוצה את העבודה הזו,

128
00:05:48,272 --> 00:05:50,072
אנא אל תהסס לתבוע אותי.

129
00:05:54,588 --> 00:05:55,783
איטסוקי-סן,

130
00:05:55,808 --> 00:05:57,365
אני אעמוד בזה.

131
00:05:58,223 --> 00:05:59,351
אל תדחף את עצמך.

132
00:05:59,744 --> 00:06:01,200
אתה יכול ללכת הביתה היום.

133
00:06:01,226 --> 00:06:02,226
אבל...

134
00:06:02,863 --> 00:06:04,012
זה בסדר.

135
00:06:05,367 --> 00:06:06,643
אני מצטער.

136
00:06:28,635 --> 00:06:29,924
אממ...

137
00:06:29,949 --> 00:06:31,486
סליחה,

138
00:06:31,491 --> 00:06:33,882
-מיקי-סן, מה שלומך?
- מה שלומך?

139
00:06:34,492 --> 00:06:36,452
(מיקי טוקו, אמן קונספט)
יש לי שאלה לגבי

140
00:06:36,477 --> 00:06:37,837
(מיקי טוקו, אמן קונספט)
לוחות התמונות.

141
00:06:38,600 --> 00:06:39,820
מה לא בסדר?

142
00:06:40,371 --> 00:06:41,691
אני מנסה לצייר סצנה איפה

143
00:06:41,699 --> 00:06:43,425
עלמות שמימיות מתחתנות,

144
00:06:44,029 --> 00:06:45,913
אבל אני מתקשה.

145
00:06:45,938 --> 00:06:47,476
אני רואה...

146
00:06:48,642 --> 00:06:50,913
אני רוצה לשאול

147
00:06:50,938 --> 00:06:52,762
עבור דוגמנית.

148
00:06:52,779 --> 00:06:53,779
דוגמנית?

149
00:06:53,804 --> 00:06:55,497
בטח, אני יכול לעשות את זה!

150
00:06:55,921 --> 00:06:56,921
לא.

151
00:07:02,923 --> 00:07:03,923
- הא?
- הא?

152
00:07:11,669 --> 00:07:13,987
- סן איטסוקי זה כאן.
כן.

153
00:07:22,904 --> 00:07:25,211
וואו, כל כך יפה.

154
00:07:26,353 --> 00:07:29,378
וואו, Harumoto-san, אתה נראה מדהים!

155
00:07:29,403 --> 00:07:31,383
בבקשה אל תחמיא לי.

156
00:07:31,425 --> 00:07:33,395
היא מתחילה להתבייש לגמרי.

157
00:07:33,420 --> 00:07:35,185
ממש יפה!

158
00:07:35,210 --> 00:07:36,956
תודה לך.

159
00:07:36,981 --> 00:07:38,258
- בדרך זו בבקשה.
כן.

160
00:07:38,291 --> 00:07:39,291
זה מוכן!

161
00:07:39,323 --> 00:07:42,223
הלוואי שיכולתי ללבוש אחד גם.

162
00:07:42,262 --> 00:07:45,393
ממש יפה!

163
00:07:45,418 --> 00:07:48,414
- Hayashi-san כמעט מוכן, נכון?
כן.

164
00:07:48,435 --> 00:07:50,758
- אני ממש מחכה לזה.
- גם אני!

165
00:07:50,783 --> 00:07:53,596
איזו שמלה היא תלבש...
- כן.

166
00:07:55,226 --> 00:07:56,554
הייתי בטוח מה שזה לא יהיה,

167
00:07:56,562 --> 00:07:57,962
זה יתאים לשניכם בצורה מושלמת.

168
00:07:57,986 --> 00:07:59,574
איזה עיניים חדות.

169
00:07:59,599 --> 00:08:01,449
אבל הלוואי שיכולתי ללבוש את זה גם.

170
00:08:01,474 --> 00:08:02,986
בהחלט מהמם.

171
00:08:03,011 --> 00:08:04,704
- סליחה שגרמתי לך לחכות.
כן.

172
00:08:07,335 --> 00:08:08,923
אה.

173
00:08:08,948 --> 00:08:11,111
- וואו...
- יפה!

174
00:08:11,136 --> 00:08:12,335
זה מתאים לך.

175
00:08:27,569 --> 00:08:29,053
בוא נעשה את זה מהר.

176
00:08:29,078 --> 00:08:30,512
כֵּן! ממש ככה.

177
00:08:32,846 --> 00:08:34,678
טוֹב! זה ממש טוב!

178
00:08:34,714 --> 00:08:37,152
אתה יכול להתקרב קצת?

179
00:08:39,110 --> 00:08:40,902
עטוף את ידיך סביב המותניים שלה.

180
00:08:42,088 --> 00:08:43,402
כן, כן.

181
00:08:43,427 --> 00:08:44,758
לאחר מכן, הסתכלו אחד על השני

182
00:08:44,783 --> 00:08:46,516
עם הבעת אהבה.

183
00:08:48,635 --> 00:08:50,590
הביטו אחד בשני.

184
00:08:50,615 --> 00:08:52,204
הביטו אחד בשני.

185
00:08:52,229 --> 00:08:54,288
Hayashi-san, נסה ללטף את שערה.

186
00:08:55,101 --> 00:08:56,475
זה נראה נהדר!

187
00:08:57,570 --> 00:08:58,845
כֵּן!

188
00:08:58,870 --> 00:09:00,252
Harumoto-san, נסה להציב

189
00:09:00,284 --> 00:09:01,781
ידך על פניה.

190
00:09:01,813 --> 00:09:02,813
כֵּן.

191
00:09:02,838 --> 00:09:05,147
פשוט ככה, תתקרב.

192
00:09:05,147 --> 00:09:06,147
נִפלָא!

193
00:09:06,147 --> 00:09:07,934
אנא חבר את המצח שלך יחד.

194
00:09:08,272 --> 00:09:09,272
כֵּן.

195
00:09:17,057 --> 00:09:18,831
אני מצטער! זה בסדר!

196
00:09:18,856 --> 00:09:21,383
תודה רבה לך!

197
00:09:21,408 --> 00:09:22,553
עם זה, אני יכול ליצור

198
00:09:22,569 --> 00:09:23,780
לוח התמונות המושלם!

199
00:09:23,804 --> 00:09:25,081
זו הקלה.

200
00:09:25,106 --> 00:09:26,409
תודה לך.

201
00:09:33,373 --> 00:09:35,388
וואו! לא, אני לא.

202
00:09:35,413 --> 00:09:36,747
מה אתה עושה?

203
00:09:36,772 --> 00:09:38,279
בְּסֵדֶר.

204
00:09:38,304 --> 00:09:39,972
תעשה את העבודה שלך כמו שצריך.

205
00:09:39,997 --> 00:09:41,586
כֵּן! לא ראיתי כלום.

206
00:09:41,586 --> 00:09:43,487
(Matsuyama-kun
מעריץ של "Tennyo Sekai")

207
00:09:54,861 --> 00:09:56,638
(אני מגיע לטוקיו בשבוע הבא,)

208
00:09:56,663 --> 00:09:59,659
(אני רוצה לראות את הפנים של איטסוקי)

209
00:10:06,252 --> 00:10:07,553
('Tennyo Sekai' נמצא

210
00:10:07,578 --> 00:10:08,654
פותח על ידי DD, נכון?)

211
00:10:08,678 --> 00:10:09,763
(ספר לי על זה)

212
00:10:18,261 --> 00:10:19,913
(זו שמועה שקרית)

213
00:10:20,892 --> 00:10:22,210
(אם אני מפרסם את זה בסינית,)

214
00:10:22,234 --> 00:10:23,782
(ספירת הצפיות תהיה מטורפת)

215
00:10:23,807 --> 00:10:24,616
(בבקשה!)

216
00:10:26,647 --> 00:10:27,647
הא?

217
00:10:29,195 --> 00:10:30,293
מה לא בסדר?

218
00:10:31,213 --> 00:10:33,225
מכירים את טנאקה טקאיאסו?

219
00:10:33,522 --> 00:10:35,084
המפיק המוזיקלי?

220
00:10:35,435 --> 00:10:36,959
אני מכיר אותו, אבל מה איתו?

221
00:10:37,177 --> 00:10:38,662
הוא עשוי לעשות את מוזיקת המשחק

222
00:10:38,687 --> 00:10:39,861
עבור 'Tennyo Sekai'.

223
00:10:39,901 --> 00:10:40,901
בֶּאֱמֶת?

224
00:10:41,361 --> 00:10:42,420
Takayasu Tanaka הוא

225
00:10:42,436 --> 00:10:43,835
מפיק מוזיקלי סופר פופולרי.

226
00:10:43,859 --> 00:10:46,803
אין סיכוי שהוא יקבל בקלות.

227
00:10:46,803 --> 00:10:48,756
זה נכון.

228
00:10:49,896 --> 00:10:51,777
תראה את זה.

229
00:10:52,298 --> 00:10:54,746
ישי-סן.
- כן?

230
00:10:54,771 --> 00:10:55,856
- בפעם הבאה,
- כן.

231
00:10:55,881 --> 00:10:57,235
- תן לנו
- כן.

232
00:10:57,260 --> 00:10:58,590
- לצאת
- כן.

233
00:10:58,615 --> 00:11:00,683
לארוחה משותפת.

234
00:11:00,716 --> 00:11:03,426
בְּסֵדֶר!

235
00:11:04,328 --> 00:11:06,532
אז ביקשנו מאישי-סן להציג אותנו

236
00:11:06,557 --> 00:11:08,991
למלחין מדהים לא פחות!

237
00:11:09,016 --> 00:11:11,699
סנו!

238
00:11:11,724 --> 00:11:13,824
כן, אדוני?
- טנאקה!

239
00:11:14,574 --> 00:11:15,907
מדהים!

240
00:11:16,261 --> 00:11:17,485
תודה לך!

241
00:11:17,510 --> 00:11:19,423
(צילום קובו יוינה)
אבל

242
00:11:20,212 --> 00:11:22,991
האם זה בסדר לקבל עבודה בדרך זו?

243
00:11:24,871 --> 00:11:26,741
זה לגמרי בסדר.

244
00:11:26,869 --> 00:11:29,422
כי נשים לא יכולות לחבוט בירות

245
00:11:29,447 --> 00:11:31,741
כמו אנשי מכירות גברים,

246
00:11:31,814 --> 00:11:33,175
ולשחק גולף לבידור

247
00:11:33,184 --> 00:11:35,074
כל שבוע הוא בלתי אפשרי פיזית.

248
00:11:35,855 --> 00:11:37,230
אם מאמץ ונחישות

249
00:11:37,246 --> 00:11:38,328
הם נשקים של גברים,

250
00:11:38,353 --> 00:11:39,753
נשקים לנשים הם קסם

251
00:11:39,762 --> 00:11:40,785
ומשיכה מינית.

252
00:11:41,350 --> 00:11:42,816
אם Nanase-san מקבל שיטות כאלה,

253
00:11:42,841 --> 00:11:44,035
זה עלול לגרום לאחרים להניח

254
00:11:44,066 --> 00:11:45,144
שכל הנשים האחרות הן

255
00:11:45,176 --> 00:11:46,246
גם בסדר עם זה.

256
00:11:46,721 --> 00:11:48,010
לאחר מכן, אני אסרב לשני Ishii-san

257
00:11:48,035 --> 00:11:49,059
ו-Tanaka-san.

258
00:11:49,083 --> 00:11:50,360
לַחֲכוֹת!

259
00:11:50,376 --> 00:11:52,097
אישי-סנסאי וטנקה-סאן

260
00:11:52,122 --> 00:11:54,136
כבר הסכימו לעזור.

261
00:11:54,448 --> 00:11:55,448
יָמִינָה?

262
00:11:55,473 --> 00:11:57,131
ואז Harumoto-סן

263
00:11:57,156 --> 00:11:58,838
מאשרת שימוש בקסם של נשים

264
00:11:58,862 --> 00:12:00,543
כאמצעי תקף לרכישת משרות?

265
00:12:00,568 --> 00:12:02,187
זה לא ככה...

266
00:12:02,222 --> 00:12:04,110
אבל נגמר לנו הזמן.

267
00:12:04,135 --> 00:12:05,439
גם אם אתה מדבר על אידיאלים,

268
00:12:05,464 --> 00:12:06,517
זה חסר משמעות אם אתה

269
00:12:06,542 --> 00:12:07,570
לא יכול להשיג כלום.

270
00:12:07,594 --> 00:12:09,996
אני לא מדבר על אידיאלים.

271
00:12:10,021 --> 00:12:11,021
אם זה המקרה,

272
00:12:11,360 --> 00:12:12,095
Yuina-san,

273
00:12:12,111 --> 00:12:13,936
לתפוס כותב תרחישים מהשורה הראשונה

274
00:12:13,960 --> 00:12:15,757
עד סוף השבוע הזה.

275
00:12:17,661 --> 00:12:18,876
מובן.

276
00:12:29,797 --> 00:12:32,476
(שבוע לאחר מכן)

277
00:12:33,518 --> 00:12:36,721
אישי Teruyoshi אושר.

278
00:12:37,588 --> 00:12:38,588
תודה לך.

279
00:12:38,613 --> 00:12:39,767
נִפלָא.

280
00:12:40,106 --> 00:12:42,944
המלחין הוא טנקה טקאיאסו.

281
00:12:43,422 --> 00:12:44,422
בֶּאֱמֶת?

282
00:12:44,447 --> 00:12:45,786
מצפה לזה!

283
00:12:45,811 --> 00:12:47,215
כותב התרחישים הוא

284
00:12:47,634 --> 00:12:49,793
שינסווה ריוסוקה.

285
00:12:51,671 --> 00:12:53,248
מערך הצוות הזה פנטסטי!

286
00:12:53,840 --> 00:12:56,035
תמשיך בעבודה הטובה.

287
00:12:56,060 --> 00:12:58,274
תודה רבה.

288
00:13:01,478 --> 00:13:03,001
איך הצלחת להשיג

289
00:13:03,009 --> 00:13:04,811
בחור פופולרי כמו Shinzawa Ryosuke?

290
00:13:04,836 --> 00:13:06,530
באיזו שיטה השתמשת?

291
00:13:07,311 --> 00:13:08,847
כתבתי לו מכתב.

292
00:13:08,855 --> 00:13:10,321
אמרתי לו שהכישרון שלו הוא

293
00:13:10,330 --> 00:13:12,441
הכרחי לחלוטין עבור הפרויקט הזה.

294
00:13:12,466 --> 00:13:13,985
זה מדהים שהצלחת

295
00:13:14,010 --> 00:13:15,071
לתפוס אותו איתו

296
00:13:15,103 --> 00:13:16,836
גישה קלאסית כזו.

297
00:13:28,107 --> 00:13:29,962
יש לנו את Ishii-san ו-Tanaka-san

298
00:13:29,987 --> 00:13:31,189
בזכותך.

299
00:13:32,375 --> 00:13:34,941
אני מאוד מעריך את המאמצים שלך.

300
00:13:38,718 --> 00:13:39,993
Hayashi-san...

301
00:13:45,358 --> 00:13:47,014
זה שלי.

302
00:13:57,882 --> 00:13:59,730
(הסטטוס הנוכחי של פרויקט זה
מדורג ב-71 נקודות)

303
00:13:59,755 --> 00:14:01,683
71 נקודות?

304
00:14:05,812 --> 00:14:07,335
מצטער להטריד אותך ביום חופש.

305
00:14:07,804 --> 00:14:10,147
מה אתה חושב על 71 נקודות?

306
00:14:11,698 --> 00:14:13,506
זה לא רע.

307
00:14:14,404 --> 00:14:16,404
(Sakamoto Ayaka, Storyboard)
בדיוק.

308
00:14:17,081 --> 00:14:19,730
אה! לזרוק יפה!

309
00:14:19,953 --> 00:14:21,306
AI אומר

310
00:14:21,370 --> 00:14:24,132
ציון המעבר בסין הוא 80...

311
00:14:24,157 --> 00:14:25,329
כל כך עצוב.

312
00:14:26,242 --> 00:14:27,308
בְּסֵדֶר.

313
00:14:29,100 --> 00:14:31,345
אז זה לא מספיק.

314
00:14:31,370 --> 00:14:33,741
- סליחה על ההמתנה.
- הו!

315
00:14:33,766 --> 00:14:36,423
- בוא נשתה.
כן.

316
00:14:36,448 --> 00:14:38,376
- לחיים!
- לחיים!

317
00:14:38,871 --> 00:14:40,660
זה אומר 'המשך'

318
00:14:40,693 --> 00:14:42,126
אז אני חושב שזה בסדר.

319
00:14:46,762 --> 00:14:48,402
קַבָּלַת פָּנִים.

320
00:14:49,677 --> 00:14:50,677
אה.

321
00:14:50,702 --> 00:14:53,064
הרבה זמן לא ראיתי.

322
00:15:01,033 --> 00:15:02,803
אמא, בואי נשחק.

323
00:15:03,324 --> 00:15:04,913
(היישי צוקי)
סליחה, צוקי.

324
00:15:05,486 --> 00:15:06,540
אמא עובדת עכשיו,

325
00:15:06,564 --> 00:15:07,626
אולי מאוחר יותר, בסדר?

326
00:15:08,563 --> 00:15:10,022
מְשַׁעֲמֵם.

327
00:15:11,844 --> 00:15:12,844
אַבָּא!

328
00:15:14,061 --> 00:15:15,061
אַבָּא!

329
00:15:15,486 --> 00:15:16,486
בִּיאָה!

330
00:15:17,145 --> 00:15:18,350
סליחה,

331
00:15:18,375 --> 00:15:19,860
עשיתי כביסה.

332
00:15:19,885 --> 00:15:20,907
לא הצלחתי להשיג את הבוץ

333
00:15:20,923 --> 00:15:21,898
מהבגדים של צוקי.

334
00:15:21,923 --> 00:15:22,923
צוקי,

335
00:15:23,615 --> 00:15:24,992
לשחק עם אבא עד אמא

336
00:15:25,009 --> 00:15:26,602
מסיימת את העבודה שלה, בסדר?

337
00:15:27,329 --> 00:15:28,329
בְּסֵדֶר.

338
00:15:28,819 --> 00:15:31,163
אני אשאיר את זה לך, אבא.
בטח, הבנתי.

339
00:15:31,793 --> 00:15:32,793
צוקי,

340
00:15:32,828 --> 00:15:35,303
בוא נצייר למעלה.

341
00:15:35,537 --> 00:15:36,944
- בסדר.
בוא הנה.

342
00:15:37,363 --> 00:15:39,183
בסדר, בוא נשחק למעלה.

343
00:15:39,208 --> 00:15:40,902
- כן.
- מה עלינו לצייר היום?

344
00:15:41,840 --> 00:15:44,939
- ארנב.
- ארנבת, הא? נשמע טוב.

345
00:15:46,201 --> 00:15:47,986
צייר את זה יפה, בסדר?

346
00:15:53,252 --> 00:15:54,252
אַבָּא!

347
00:15:55,276 --> 00:15:56,276
אַבָּא!

348
00:15:56,301 --> 00:15:57,301
בִּיאָה!

349
00:16:00,356 --> 00:16:01,356
כֵּן?

350
00:16:01,762 --> 00:16:03,141
זה ריק.

351
00:16:03,166 --> 00:16:05,276
סליחה, זה ריק.

352
00:16:05,276 --> 00:16:07,881
לא הלכת לקניות אתמול?

353
00:16:07,906 --> 00:16:10,173
עשיתי, אבל צוקי התרוצץ,

354
00:16:10,236 --> 00:16:11,892
ויכולתי לקנות רק את הדברים החיוניים.

355
00:16:11,917 --> 00:16:13,819
אני לא רוצה לשמוע תירוצים.

356
00:16:13,844 --> 00:16:14,844
מִצטַעֵר.

357
00:16:16,405 --> 00:16:17,405
הא...

358
00:16:17,728 --> 00:16:19,486
נא למלא את חובותיך.

359
00:16:19,511 --> 00:16:21,062
אתה בכלל מבין מי עושה

360
00:16:21,070 --> 00:16:22,609
אורח החיים הזה אפשרי עבורך?

361
00:16:24,462 --> 00:16:25,462
אתה צודק.

362
00:16:26,552 --> 00:16:28,003
אני אלך לקנות עכשיו.

363
00:16:42,101 --> 00:16:43,221
(הערכה 2023)

364
00:16:46,906 --> 00:16:51,111
לעזאזל, אם רק לא היה
חופשת לידה...

365
00:17:03,623 --> 00:17:04,623
אמא.

366
00:17:04,648 --> 00:17:06,489
סיימת לעבוד?

367
00:17:07,593 --> 00:17:08,593
הממ?

368
00:17:08,794 --> 00:17:10,412
כמעט גמור.

369
00:17:10,437 --> 00:17:11,437
איפה אבא?

370
00:17:11,739 --> 00:17:13,312
הוא יצא?

371
00:17:14,158 --> 00:17:16,645
למה לא הלכת איתו?

372
00:17:16,670 --> 00:17:17,698
כֵּן.

373
00:17:19,360 --> 00:17:21,872
חכה רגע. לְהִתִיַשֵׁב.

374
00:17:27,824 --> 00:17:29,056
תעלה, יקירי.

375
00:17:29,081 --> 00:17:30,902
ממש כאן.

376
00:17:31,463 --> 00:17:33,402
החזק אותו בחוזקה.

377
00:17:33,662 --> 00:17:35,440
המקום הזה הפעם, אתה יכול לרדת?

378
00:17:35,465 --> 00:17:37,003
- אתה יכול?
- אתה יכול להחליק למטה?

379
00:17:37,572 --> 00:17:39,398
- זז לכיוון הזה.
- בדרך זו.

380
00:17:39,959 --> 00:17:42,159
יש לך מזל גדול.

381
00:17:42,184 --> 00:17:44,164
למרות היותו אדם לא מושלם,

382
00:17:44,189 --> 00:17:46,091
הצלחת להתחתן עם יפה,

383
00:17:46,116 --> 00:17:48,200
אישה חרוצה שכן

384
00:17:48,216 --> 00:17:49,949
צעיר ממך ב-13 שנים.

385
00:17:50,068 --> 00:17:52,101
- האם אתה רוצה להשתמש בזה?

386
00:17:52,706 --> 00:17:54,114
אתה בכלל מבין מי עושה

387
00:17:54,130 --> 00:17:55,570
אורח החיים הזה אפשרי עבורך?

388
00:17:55,595 --> 00:17:57,237
מה עם זה?

389
00:17:57,262 --> 00:17:58,735
אתה יכול לקפוץ לבד?

390
00:17:58,735 --> 00:18:00,610
- בטח.
תחזיק אותו.

391
00:18:00,613 --> 00:18:04,126
- בוא.
- מדהים!

392
00:18:04,151 --> 00:18:05,506
כל כך מדהים.

393
00:18:05,531 --> 00:18:07,589
(Hayashi Fuyu)

394
00:18:19,599 --> 00:18:21,313
- בוא נלך.
- בסדר.

395
00:18:24,704 --> 00:18:25,704
תעשה כמיטב יכולתך.

396
00:18:25,729 --> 00:18:28,731
אמא מחזיקה את זה בשבילך.
- גם אני מחזיק את זה.

397
00:18:28,756 --> 00:18:29,756
עשית את זה!

398
00:18:29,781 --> 00:18:31,287
- מדהים!
- עבודה טובה.

399
00:18:35,681 --> 00:18:37,329
(Aoyama Wataru, עיתונאי עצמאי)
וואו!

400
00:18:37,354 --> 00:18:39,022
בִּרְצִינוּת?

401
00:18:41,135 --> 00:18:42,135
הא?

402
00:18:49,309 --> 00:18:50,444
איפה אתה תמיד

403
00:18:50,468 --> 00:18:51,773
ללכת לשחק עם אבא?

404
00:18:51,797 --> 00:18:53,318
- אה...
- הפארק.

405
00:18:53,343 --> 00:18:56,287
קח את אמא לשם בפעם הבאה.
כן.

406
00:18:58,605 --> 00:18:59,803
צוקי, חכה לי.

407
00:19:11,645 --> 00:19:13,319
זה היישי?

408
00:19:14,044 --> 00:19:15,216
שלום.

409
00:19:27,638 --> 00:19:29,695
קיוויתי

410
00:19:30,250 --> 00:19:32,086
יהיה מישהו מיוחד

411
00:19:32,111 --> 00:19:33,406
לידך.

412
00:19:34,173 --> 00:19:35,762
אמרתי לך שאין.

413
00:19:36,509 --> 00:19:38,028
אמא שלך

414
00:19:38,053 --> 00:19:41,747
היה לך כשהיא הייתה בגילך עכשיו.

415
00:19:42,415 --> 00:19:44,382
די עם הסיפור הזה.

416
00:19:44,407 --> 00:19:46,100
איך יכולתי?

417
00:19:46,118 --> 00:19:47,430
בחודש שעבר,

418
00:19:47,454 --> 00:19:49,118
אפילו הנכד של מיאקו-סאן

419
00:19:49,126 --> 00:19:50,166
התחתן.

420
00:19:51,123 --> 00:19:54,330
הנכד שלי הוא ה
רק אחד שהוא רווק.

421
00:20:12,351 --> 00:20:14,434
האם אבא בבית?

422
00:20:17,023 --> 00:20:18,023
אַבָּא?

423
00:20:19,719 --> 00:20:20,719
אַבָּא!

424
00:20:29,109 --> 00:20:32,494
אמא, אני רעב...

425
00:20:47,754 --> 00:20:48,978
(ראיתי את פויו)

426
00:20:49,003 --> 00:20:50,489
(עם בתה. כמה מפתיע)

427
00:21:00,749 --> 00:21:01,896
רק בגלל שאתה רווק,

428
00:21:01,921 --> 00:21:04,473
- זה לא אומר שאתה מבין...
- גם לי יש ילד.

429
00:21:09,401 --> 00:21:10,401
מה

430
00:21:11,426 --> 00:21:12,885
אני עושה?

431
00:21:20,541 --> 00:21:21,724
היזהרו!

432
00:21:24,475 --> 00:21:26,051
אתה בסדר?

433
00:21:27,249 --> 00:21:28,279
זה מסוכן ל

434
00:21:28,303 --> 00:21:29,527
לרוץ ככה פתאום.

435
00:21:29,551 --> 00:21:31,921
- אני מצטער.
- כן.

436
00:21:31,946 --> 00:21:33,379
אני מצטער!

437
00:21:33,404 --> 00:21:36,504
צוקי, אתה לא יכול פשוט לברוח ככה!

438
00:21:38,230 --> 00:21:39,230
פויו.

439
00:21:39,255 --> 00:21:40,436
אִמָא!

440
00:23:00,246 --> 00:23:01,716
(הפרק הבא)
עמוק בתוך ליבי,

441
00:23:01,741 --> 00:23:03,074
אני אפילו מאחל לרגע הזה

442
00:23:03,082 --> 00:23:04,460
יכול להימשך לנצח.

443
00:23:04,484 --> 00:23:07,028
למה הפכנו לזה?

444
00:23:07,053 --> 00:23:08,867
לזוגות חד מיניים אין סיכוי

445
00:23:08,892 --> 00:23:11,007
למציאת אושר בסין.

446
00:23:11,038 --> 00:23:12,054
בעצם, לא רציתי

447
00:23:12,063 --> 00:23:13,019
להיפרד ממך.

448
00:23:13,043 --> 00:23:14,795
אני אוהב אותך פויו!