1
00:00:14,277 --> 00:00:15,957
למה שתעשה דבר כזה?

2
00:00:16,329 --> 00:00:19,199
כי הרסת את הרגשות שלי!

3
00:00:23,023 --> 00:00:26,132
(יומיים לפני)

4
00:00:26,176 --> 00:00:28,281
(היישי צוקי)

5
00:00:29,763 --> 00:00:31,992
(Hayashi Fuyu)

6
00:00:33,379 --> 00:00:34,379
איך החום שלה?

7
00:00:35,649 --> 00:00:37,460
זה נעלם.

8
00:00:38,572 --> 00:00:40,097
סליחה שלא יכולתי להרים אותה.

9
00:00:40,321 --> 00:00:41,640
ניקיתי ולא שמתי לב

10
00:00:41,665 --> 00:00:43,437
השיחה מהמעון.

11
00:00:46,406 --> 00:00:47,812
תודה שנשארת ער עד מאוחר.

12
00:00:47,837 --> 00:00:49,238
אני אחמם קצת אוכל.

13
00:00:50,488 --> 00:00:52,089
אין צורך. כבר אכלתי.

14
00:00:52,754 --> 00:00:53,789
(Hayashi Kou)

15
00:00:53,887 --> 00:00:54,941
אני רואה.

16
00:00:54,966 --> 00:00:56,149
דברים רבים חייבים להיות

17
00:00:56,157 --> 00:00:57,453
קרה מאז ההעברה.

18
00:00:58,006 --> 00:00:59,901
אז אני אחמם קצת חלב.

19
00:01:00,727 --> 00:01:05,605
"משחק צ'ייסר W: הרוע שלי
בוס הוא החברה לשעבר שלי" (פרק 2)

20
00:01:06,757 --> 00:01:08,593
הנה לך.

21
00:01:08,618 --> 00:01:10,175
זהירות, זה חם.

22
00:01:13,750 --> 00:01:16,406
הו, היום בסופר,

23
00:01:16,431 --> 00:01:18,300
הופתעתי ממחירי הירקות.

24
00:01:18,325 --> 00:01:20,200
ברוקולי, למשל,

25
00:01:20,216 --> 00:01:21,949
היה 15 יואן בקרפור.

26
00:01:21,978 --> 00:01:24,726
אבל ביפן, זה רק 198 ין,

27
00:01:24,751 --> 00:01:26,615
וזה אפילו יותר יפה.

28
00:01:26,640 --> 00:01:27,673
מעניין אם הם

29
00:01:27,689 --> 00:01:28,868
להרוויח שם.

30
00:01:28,892 --> 00:01:29,657
אני עייף,

31
00:01:29,681 --> 00:01:30,907
אפשר לדבר על זה מחר?

32
00:01:31,782 --> 00:01:33,710
אה, סליחה.

33
00:01:39,805 --> 00:01:41,356
אבא.

34
00:01:42,569 --> 00:01:44,071
אבא.

35
00:01:45,399 --> 00:01:46,824
אמא.

36
00:01:46,849 --> 00:01:49,090
אני חושב שהיא התעוררה.
- אמא.

37
00:01:49,115 --> 00:01:50,301
אני אבדוק מה מצבה.

38
00:02:34,295 --> 00:02:35,838
אה, סליחה.

39
00:02:55,242 --> 00:02:58,755
(Harumoto Itsuki, אמן בכיר)

40
00:03:13,990 --> 00:03:14,990
הא?

41
00:03:15,015 --> 00:03:17,329
- האם איטסוקי-סן בעניין?
- הא?

42
00:03:17,523 --> 00:03:19,614
למה אתה מתכוון, לתוך זה?

43
00:03:19,633 --> 00:03:22,844
- זה לא ככה!
- אין צורך להתבייש.

44
00:03:24,724 --> 00:03:26,606
אני בעניין של הסוג הזה.

45
00:03:27,175 --> 00:03:28,606
אבל גם הסוג הזה לא רע.

46
00:03:29,440 --> 00:03:31,411
Itsuki-san, האם גם אתה מעריץ של BL?

47
00:03:31,411 --> 00:03:33,560
לא, זה לא זה...

48
00:03:33,585 --> 00:03:35,791
אתה לא צריך להסתיר את זה,

49
00:03:35,816 --> 00:03:38,384
BL שייך לכל הבנות.

50
00:03:38,409 --> 00:03:40,318
(אנימטור תלת מימד של Komatsu Risa)

51
00:03:40,342 --> 00:03:42,251
(Nanase Futaba, אפקטים חזותיים)

52
00:03:42,276 --> 00:03:43,276
אה.

53
00:03:45,492 --> 00:03:48,345
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

54
00:03:49,224 --> 00:03:52,310
אממ, האם Hayashi-san גם אוהב את BL?

55
00:03:54,835 --> 00:03:56,738
בסין, עד 1997,

56
00:03:56,763 --> 00:03:58,367
הומוסקסואליות נחשבה

57
00:03:58,392 --> 00:03:59,881
פשע חמור,

58
00:03:59,913 --> 00:04:01,906
ועד 2001,

59
00:04:01,930 --> 00:04:03,988
התייחסו אליו כאל מחלת נפש.

60
00:04:04,013 --> 00:04:05,942
ולמען האמת,

61
00:04:06,218 --> 00:04:08,111
מבחינה פיזיולוגית אני לא מסוגל לעשות את זה.

62
00:04:14,331 --> 00:04:15,475
בוקר טוב.

63
00:04:16,569 --> 00:04:17,877
בוקר טוב.

64
00:04:19,559 --> 00:04:21,451
אני קובו, אני אצטרף מהיום.

65
00:04:21,476 --> 00:04:22,579
(קובו יוינה
צילום)

66
00:04:22,604 --> 00:04:24,063
נעים להכיר.

67
00:04:24,870 --> 00:04:27,428
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

68
00:04:29,237 --> 00:04:31,393
האם סן מיסאקי לא חוזר יותר?

69
00:04:32,274 --> 00:04:34,244
טוב אז בואו נתחיל.

70
00:04:36,471 --> 00:04:37,994
כפי שציינתי אתמול,

71
00:04:38,019 --> 00:04:39,947
עיבוד המשחק של 'Tennyo Sekai'

72
00:04:39,955 --> 00:04:41,385
עדיין לא אושר.

73
00:04:43,268 --> 00:04:44,822
מה שאנחנו צריכים זה ערבות

74
00:04:44,830 --> 00:04:46,244
שזה יימכר.

75
00:04:47,727 --> 00:04:50,631
אני רוצה להתמקד בעיצוב דמויות.

76
00:04:50,656 --> 00:04:52,076
בשביל זה,

77
00:04:52,101 --> 00:04:53,499
אני רוצה לשאול את אישי טרויושי-סן

78
00:04:53,508 --> 00:04:54,439
לטפל בזה.

79
00:04:54,463 --> 00:04:57,485
הא? Ishii Teruyoshi-san?

80
00:04:58,059 --> 00:05:00,451
הוא לא פרש?

81
00:05:01,735 --> 00:05:04,162
(Sakamoto Ayaka, Storyboard)
כן, הוא כבר פרש.

82
00:05:04,431 --> 00:05:06,447
אז בואו נחזיר אותו.

83
00:05:06,472 --> 00:05:07,472
(Ishii Teruyoshi הודיע
הפרישה שלו)

84
00:05:07,497 --> 00:05:10,373
ובכן, אני חושב ש-Ishii-san הוא טוב, אבל...

85
00:05:10,398 --> 00:05:13,518
- בואו נכין עוד 2 או 3 מועמדים.
אני מבקש את Ishii Teruyoshi-san.

86
00:05:13,850 --> 00:05:15,353
אם הוא לא יכול להצטרף אלינו,

87
00:05:15,378 --> 00:05:16,743
תאגיד DD בהחלט יעשה זאת

88
00:05:16,759 --> 00:05:18,259
לא מאבטח את הפרויקט הזה.

89
00:05:19,865 --> 00:05:21,193
אני מפקיד את התפקיד הזה

90
00:05:21,201 --> 00:05:23,255
אליך כמנהיג.

91
00:05:25,358 --> 00:05:26,358
בְּסֵדֶר.

92
00:05:35,218 --> 00:05:37,483
(Aoyama Wataru, עיתונאי עצמאי)

93
00:05:37,508 --> 00:05:38,850
אישי טרויושי?

94
00:05:39,406 --> 00:05:41,233
אתה לא צריך ללכת כל כך רחוק.

95
00:05:41,258 --> 00:05:42,796
יש עוד יריות גדולות.

96
00:05:44,749 --> 00:05:46,819
זו בקשה מטורפת מהלקוח.

97
00:05:48,070 --> 00:05:49,600
לא אמרת שאתה הולך

98
00:05:49,608 --> 00:05:50,897
להיות מנהיג פרויקט?

99
00:05:50,921 --> 00:05:52,132
איזה סוג של פרויקט זה?

100
00:05:53,187 --> 00:05:54,397
אני לא יכול להגיד עדיין.

101
00:05:54,422 --> 00:05:55,422
קדימה,

102
00:05:55,447 --> 00:05:56,374
רק בינינו,

103
00:05:56,382 --> 00:05:57,348
אני לא אציין את הכותרת.

104
00:05:57,372 --> 00:05:58,538
אני לא יכול.

105
00:05:58,753 --> 00:05:59,726
אם אני אומר את זה,

106
00:05:59,757 --> 00:06:01,437
זה ייחשב לסחר במידע פנים.

107
00:06:01,683 --> 00:06:02,683
מספיק הוגן.

108
00:06:09,085 --> 00:06:10,085
הו,

109
00:06:10,403 --> 00:06:11,507
דרך אגב,

110
00:06:12,038 --> 00:06:13,987
מה זה היה לגבי Hayashi Fuyu?

111
00:06:15,569 --> 00:06:16,569
מה עם זה?

112
00:06:16,594 --> 00:06:18,850
אמרת שתגיד לי בפעם הבאה.

113
00:06:19,593 --> 00:06:20,593
הו,

114
00:06:21,869 --> 00:06:23,080
לשכוח מזה.

115
00:06:24,076 --> 00:06:26,522
אם תמצא את איש הקשר של אישי טרויושי,

116
00:06:26,538 --> 00:06:27,538
תודיע לי.

117
00:06:27,643 --> 00:06:30,815
הבנתי. תשלם כשיגיע הזמן הזה.

118
00:06:31,807 --> 00:06:32,783
בְּסֵדֶר.

119
00:06:32,808 --> 00:06:34,492
- ביי.
- ביי.

120
00:06:44,804 --> 00:06:46,260
(Hayashi Fuyu, סין, חברת משחקים)

121
00:06:46,285 --> 00:06:47,803
(חברת וינסנט)

122
00:06:47,828 --> 00:06:50,225
(ראיון עם Hayashi Fuyu,
מפיק של חברת וינסנט)

123
00:07:12,299 --> 00:07:13,299
הא?

124
00:07:13,324 --> 00:07:16,204
(הפקת המשחקים הפופולרית של Tennyo Sekai)

125
00:07:16,229 --> 00:07:19,307
(עיצוב דמות מאת אישי טרויושי)

126
00:07:19,332 --> 00:07:20,332
הא?

127
00:07:24,661 --> 00:07:26,790
בִּרְצִינוּת? לא היה לי מושג.

128
00:07:26,815 --> 00:07:28,899
היי, קנטו!

129
00:07:29,813 --> 00:07:31,262
האם זה בסדר?

130
00:07:31,486 --> 00:07:32,922
גם אני לא בטוח.

131
00:07:33,686 --> 00:07:35,559
לא סיפרת לאף אחד, נכון?

132
00:07:36,107 --> 00:07:37,844
לא עשיתי, לא.

133
00:07:37,857 --> 00:07:40,529
- קח את זה!
- תומא, זה מסוכן!

134
00:07:40,554 --> 00:07:44,005
ברצינות, שניכם לא יכולים להישאר בשקט?

135
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
כֵּן?

136
00:07:46,629 --> 00:07:47,629
מַה?

137
00:07:49,182 --> 00:07:51,076
מאיפה זה דלף?

138
00:07:51,530 --> 00:07:52,530
הא?

139
00:07:52,555 --> 00:07:54,455
זה רע.

140
00:07:55,275 --> 00:07:56,275
כן,

141
00:07:57,444 --> 00:07:58,927
אני מיד אבדוק.

142
00:07:59,280 --> 00:08:00,115
אגב,

143
00:08:00,140 --> 00:08:01,951
דיווחת למנהל אנדו?

144
00:08:02,514 --> 00:08:04,606
(אנדו יוקו, מנהל מחלקת פיתוח)
כן, ראיתי את החדשות.

145
00:08:05,224 --> 00:08:06,224
ובכן,

146
00:08:06,572 --> 00:08:08,108
שם החברה שלנו לא שם,

147
00:08:08,124 --> 00:08:09,467
אז אנחנו על הקצה.

148
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
אה.

149
00:08:11,199 --> 00:08:13,617
דווח על זה ל-Hayashi-san לכל מקרה.

150
00:08:14,739 --> 00:08:15,739
כֵּן.

151
00:08:20,967 --> 00:08:23,843
(אנשי קשר)

152
00:08:26,035 --> 00:08:28,765
(Hayashi Fuyu)

153
00:08:29,390 --> 00:08:31,324
(Hayashi Fuyu)

154
00:08:41,422 --> 00:08:43,726
(הרומטו איטסוקי)

155
00:08:43,751 --> 00:08:45,464
טכנולוגיית האנימציה שלנו

156
00:08:45,492 --> 00:08:46,734
הוא אמיתי.

157
00:08:46,759 --> 00:08:47,300
(סראקי)

158
00:08:47,325 --> 00:08:48,706
(מפיק אסאהי הפקות)
נכון?

159
00:08:48,738 --> 00:08:49,987
(אימאס)
כן.

160
00:08:50,020 --> 00:08:51,968
(העולה החדשה של Asahi Productions)
הגעתם לחברה הנכונה.

161
00:08:52,998 --> 00:08:54,232
אתה רוצה להמשיך עם שניהם

162
00:08:54,240 --> 00:08:56,333
המשחק והאנימה בו זמנית?

163
00:08:57,301 --> 00:08:58,576
אני צריך עלילה לפני

164
00:08:58,592 --> 00:09:00,802
מציע את זה למשרד הראשי.

165
00:09:02,652 --> 00:09:03,882
כַּמוּבָן.

166
00:09:04,874 --> 00:09:07,574
(תוכנית פרויקט אנימציה) אנחנו נעשה
להפעיל את היוצרים המצוינים שלנו.

167
00:09:07,599 --> 00:09:10,464
לא ניתן להם לאכול או לישון.

168
00:09:10,489 --> 00:09:11,070
כֵּן!

169
00:09:11,095 --> 00:09:12,270
אני אגרום להם ללבוש חיתולים,

170
00:09:12,279 --> 00:09:13,648
אז אין להם שימוש בשירותים.

171
00:09:13,672 --> 00:09:15,679
אבל אומרים

172
00:09:15,704 --> 00:09:16,950
אם הם לא אוכלים,

173
00:09:16,958 --> 00:09:18,317
הם לא צריכים חיתולים.

174
00:09:19,858 --> 00:09:20,858
קאנפאי.

175
00:09:23,441 --> 00:09:25,929
- זה כאן טוב בלשיר.
- לא.

176
00:09:25,954 --> 00:09:27,101
תשיר משהו.
- אני מעדיף שלא.

177
00:09:27,126 --> 00:09:27,941
קדימה.

178
00:09:35,391 --> 00:09:38,242
דונגיו עובד קשה כל יום.

179
00:09:39,281 --> 00:09:40,610
זה נראה כמו יו הקטן

180
00:09:40,618 --> 00:09:42,071
אוהב את אורח החיים היפני.

181
00:09:42,942 --> 00:09:45,000
היא יותר טובה ביפנית ממני.

182
00:09:47,387 --> 00:09:48,498
האויו,

183
00:09:48,523 --> 00:09:50,574
בבקשה המשך לתמוך

184
00:09:50,599 --> 00:09:51,959
דונגיו, בסדר?

185
00:09:52,734 --> 00:09:55,156
יש לך מזל גדול.

186
00:09:55,562 --> 00:09:59,355
למרות היותו אדם לא מושלם,

187
00:09:59,766 --> 00:10:01,738
הצלחת להתחתן עם יפה,

188
00:10:01,763 --> 00:10:03,195
אישה חרוצה שכן

189
00:10:03,219 --> 00:10:04,656
צעיר ממך ב-13 שנים.

190
00:10:06,955 --> 00:10:07,955
כן,

191
00:10:07,980 --> 00:10:09,336
אני מבין.

192
00:10:11,621 --> 00:10:13,398
ביי ביי!

193
00:10:13,712 --> 00:10:16,250
- להתראות!
- להתראות!

194
00:10:20,289 --> 00:10:21,289
בְּסֵדֶר.

195
00:10:21,314 --> 00:10:22,640
שנלך לישון בקרוב?

196
00:10:22,913 --> 00:10:23,913
מה עם אמא?

197
00:10:23,938 --> 00:10:26,058
היום היא תעבוד מאוחר שוב.

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,026
בסדר, בוא נלך.

199
00:10:31,351 --> 00:10:33,694
בסדר, בוא נעלה למעלה! שם.

200
00:10:34,538 --> 00:10:35,538
בסדר,

201
00:10:35,563 --> 00:10:37,229
איזה ספר תמונות עלינו לקרוא?

202
00:10:37,254 --> 00:10:39,729
- ממ.
- מה אתה רוצה לקרוא?

203
00:10:39,754 --> 00:10:41,956
(עבדת קשה.
נא לחמם את האוכל)

204
00:10:41,981 --> 00:10:44,944
(חלום דינמי)

205
00:10:50,945 --> 00:10:52,269
בוקר טוב.

206
00:10:52,639 --> 00:10:53,655
בוקר טוב.

207
00:10:54,163 --> 00:10:55,354
Hayashi-san,

208
00:10:56,585 --> 00:10:58,748
ראית את החדשות

209
00:10:58,765 --> 00:11:00,445
על Ishii Teruyoshi?

210
00:11:02,796 --> 00:11:03,796
כַּמוּבָן.

211
00:11:04,675 --> 00:11:06,312
תזמרתי את זה.

212
00:11:07,855 --> 00:11:08,855
הא?

213
00:11:27,676 --> 00:11:29,007
למה אתה מתכוון?

214
00:11:29,591 --> 00:11:31,116
מנעת דליפת מידע.

215
00:11:32,622 --> 00:11:33,812
לא, לא, לא.

216
00:11:34,808 --> 00:11:36,175
בסין,

217
00:11:36,200 --> 00:11:37,417
לאחר פיתוח משחק

218
00:11:37,442 --> 00:11:38,473
במידה מסוימת,

219
00:11:38,504 --> 00:11:39,536
זה נהוג

220
00:11:39,560 --> 00:11:41,351
כדי לשחרר אותו ולקבל תגובות משתמשים,

221
00:11:41,376 --> 00:11:43,520
אז נשפר את המשחק,

222
00:11:43,545 --> 00:11:45,083
ולהפוך את זה ל-100%.

223
00:11:45,822 --> 00:11:47,443
זו לא סין.

224
00:11:47,468 --> 00:11:48,557
זה יפן!

225
00:11:49,162 --> 00:11:51,098
ואנחנו עדיין ב

226
00:11:51,123 --> 00:11:53,301
0% פיתוח למשחק.

227
00:11:53,854 --> 00:11:55,705
כשאתה ברומא, עשה כמו הרומאים.

228
00:11:55,730 --> 00:11:58,342
הסינים מעריכים את האמירה הזו.

229
00:11:58,518 --> 00:12:00,236
אם אתה ביפן,

230
00:12:00,261 --> 00:12:01,322
אתה צריך לכבד

231
00:12:01,331 --> 00:12:03,150
הדרך היפנית לעשות דברים.

232
00:12:03,456 --> 00:12:05,373
אבל החברה מבצעת את ההזמנה

233
00:12:05,829 --> 00:12:07,678
הוא מסין, נכון?

234
00:12:18,869 --> 00:12:19,869
הא?

235
00:12:21,252 --> 00:12:22,697
- סליחה.
- כן?

236
00:12:22,722 --> 00:12:24,357
המעלית נעצרה.

237
00:12:24,935 --> 00:12:28,049
אנו מתנצלים על אי הנוחות.

238
00:12:28,389 --> 00:12:29,998
נראה שזו תקלה

239
00:12:30,023 --> 00:12:31,703
במערכת הבטיחות.

240
00:12:31,751 --> 00:12:34,787
אני אבדוק עכשיו. אתה יכול לחכות?

241
00:12:34,812 --> 00:12:36,076
מהרו, בבקשה.

242
00:12:36,089 --> 00:12:40,080
אני אעשה כמיטב יכולתנו. אנא התאזר בסבלנות.

243
00:12:41,349 --> 00:12:42,580
בְּסֵדֶר.

244
00:12:44,045 --> 00:12:45,372
נוֹרָא.

245
00:12:46,054 --> 00:12:48,127
זה מעצבן אותי.

246
00:12:49,800 --> 00:12:51,936
פאניקה לא תעזור.

247
00:12:52,905 --> 00:12:54,377
בואו פשוט נחכה.

248
00:13:13,596 --> 00:13:14,596
כָּאן.

249
00:13:17,223 --> 00:13:18,439
אני לא צריך את זה.

250
00:13:33,779 --> 00:13:34,779
כָּאן.

251
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
כָּאן.

252
00:14:10,471 --> 00:14:11,471
בשביל מה זה?

253
00:14:11,991 --> 00:14:14,256
אני לא רוצה להרגיש חייב.

254
00:14:15,421 --> 00:14:16,772
אני לא אראה בזה חוב

255
00:14:16,797 --> 00:14:18,477
למשהו כזה.

256
00:14:20,506 --> 00:14:21,756
חוץ מזה...

257
00:14:31,392 --> 00:14:32,392
הא?

258
00:14:32,954 --> 00:14:34,048
אתה כן

259
00:14:34,542 --> 00:14:36,391
קלסטרופובי, נכון?

260
00:14:37,277 --> 00:14:38,579
איך ידעת?

261
00:14:39,612 --> 00:14:41,521
אחרי ארבע שנים ביחד,

262
00:14:41,546 --> 00:14:43,110
אני מכיר משהו כזה.

263
00:15:11,034 --> 00:15:12,850
אה, זה חוזר.

264
00:15:12,875 --> 00:15:16,364
סליחה שגרמתי לך לחכות.

265
00:15:16,396 --> 00:15:17,622
זה עובד.

266
00:15:29,820 --> 00:15:32,277
למה אתה מתכוון שפויו-סן יזם את זה?

267
00:15:32,302 --> 00:15:34,594
הסברתי את זה.

268
00:15:34,600 --> 00:15:37,303
נראה שזה נפוץ בסין.

269
00:15:38,017 --> 00:15:39,390
כל עוד זה לא הופך ל

270
00:15:39,406 --> 00:15:40,585
בעיה גדולה, זה בסדר.

271
00:15:45,478 --> 00:15:46,860
סליחה שהתקשרתי ישר.

272
00:15:46,885 --> 00:15:48,188
מצאתי משהו על

273
00:15:48,197 --> 00:15:49,986
אישי טרויושי והיאשי פויו.

274
00:15:50,010 --> 00:15:51,393
מַה?

275
00:15:51,418 --> 00:15:53,188
על Ishii Teruyoshi?

276
00:15:54,046 --> 00:15:55,462
אתמול, ברשתות החברתיות,

277
00:15:55,478 --> 00:15:56,524
שמו עלה

278
00:15:56,548 --> 00:15:57,590
לגבי 'Tennyo Sekai'.

279
00:15:57,614 --> 00:15:59,256
אז חפרתי קצת.

280
00:15:59,281 --> 00:16:00,343
מסתבר שהוא שימש

281
00:16:00,351 --> 00:16:01,413
המפקח הכללי עבור

282
00:16:01,429 --> 00:16:02,564
סרט אנימציה סיני

283
00:16:02,588 --> 00:16:03,804
לפני שנתיים.

284
00:16:04,361 --> 00:16:05,803
בֶּאֱמֶת?

285
00:16:05,828 --> 00:16:06,828
כֵּן.

286
00:16:06,853 --> 00:16:08,827
הסרט יצא לאקרנים מוגבלים בסין,

287
00:16:08,844 --> 00:16:11,044
אז זה לא מוכר ביפן.

288
00:16:11,918 --> 00:16:13,657
אני רואה.

289
00:16:13,673 --> 00:16:15,376
איזו חברה ייצרה אותו?

290
00:16:16,488 --> 00:16:17,746
וינסנט.

291
00:16:18,761 --> 00:16:19,803
הא?

292
00:16:41,916 --> 00:16:43,064
לפני שנתיים,

293
00:16:43,089 --> 00:16:44,789
עבדת עם Ishii Teruyoshi

294
00:16:44,813 --> 00:16:46,162
על אנימה, נכון?

295
00:16:46,187 --> 00:16:48,211
ואז, אתה לא יודע

296
00:16:48,236 --> 00:16:49,916
פרטי הקשר שלו?

297
00:16:51,868 --> 00:16:53,974
- חקרת?
כן.

298
00:16:54,464 --> 00:16:56,232
שמעתי את זה מ-Aoyama-קון.

299
00:17:01,952 --> 00:17:04,044
סוף סוף עקבת אחרי זה עד כאן.

300
00:17:05,424 --> 00:17:06,935
למה אתה מתכוון?

301
00:17:08,992 --> 00:17:10,429
לקח לך זמן

302
00:17:10,454 --> 00:17:12,054
להבין את זה, לא?

303
00:17:13,332 --> 00:17:14,531
למה לא אמרת לי

304
00:17:14,547 --> 00:17:15,764
מההתחלה?

305
00:17:15,788 --> 00:17:17,976
חיבורים הם כמו זהב.

306
00:17:18,418 --> 00:17:21,935
יש מישהו שיבקש כסף?

307
00:17:22,768 --> 00:17:24,044
לא, נכון?

308
00:17:24,774 --> 00:17:26,388
זה אותו דבר עם זה.

309
00:17:30,399 --> 00:17:32,716
אם תרד כאן על הברכיים,

310
00:17:33,706 --> 00:17:36,440
אני יכול לתת לך את פרטי הקשר שלו.

311
00:17:37,332 --> 00:17:38,332
הא?

312
00:17:43,963 --> 00:17:46,049
כמובן שזה לא יקרה.

313
00:17:47,210 --> 00:17:49,697
כי אני לא חושב Harumoto-san

314
00:17:49,722 --> 00:17:52,263
יש סוג כזה של נחישות לעבודה הזו.

315
00:17:59,018 --> 00:18:00,432
חכה רגע, איטסוקי,

316
00:18:00,448 --> 00:18:01,830
מה אתה עושה

317
00:18:01,866 --> 00:18:03,758
אין צורך לכרוע ברך.

318
00:18:03,783 --> 00:18:04,861
Hayashi-סאן צפה

319
00:18:04,870 --> 00:18:06,102
יותר מדי דרמות יפניות!

320
00:18:06,126 --> 00:18:07,560
בבקשה תהיה בשקט.

321
00:18:13,909 --> 00:18:15,868
בבקשה ספר לי של Ishii-san

322
00:18:15,893 --> 00:18:17,212
פרטי התקשרות.

323
00:18:19,226 --> 00:18:20,789
אני מתחנן אליך.

324
00:18:29,909 --> 00:18:33,784
(מעצב דמויות
אישי טרויושי)

325
00:18:38,620 --> 00:18:41,328
ברוך הבא! נא לשבת בכל מקום פנוי.

326
00:18:48,914 --> 00:18:50,711
- סליחה.
תודה לך.

327
00:18:51,497 --> 00:18:54,878
- מה תרצו להזמין?
- אממ...

328
00:18:57,117 --> 00:18:59,072
אני אקבל את מה שיש לאותו אדם.

329
00:18:59,097 --> 00:19:00,424
הבנתי.

330
00:19:25,744 --> 00:19:26,744
מַה?

331
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
היי.

332
00:19:33,133 --> 00:19:35,580
אתה זוכר את זה?

333
00:19:39,201 --> 00:19:40,450
מתנה עבור פויו.

334
00:19:40,475 --> 00:19:42,091
- הא? לְמַעֲנִי?
כן.

335
00:19:42,872 --> 00:19:44,799
זה כל כך חמוד! אנחנו בעצם מתאימים!

336
00:19:44,850 --> 00:19:46,961
וואו, זה נכון! זה מדהים!

337
00:19:46,961 --> 00:19:48,836
- אני כל כך שמח!
- אני כל כך שמח.

338
00:19:51,023 --> 00:19:52,023
כֵּן.

339
00:20:15,994 --> 00:20:17,895
למה שתעשה את זה?

340
00:20:18,379 --> 00:20:21,515
כי ניפצת את הרגשות שלי!

341
00:20:32,582 --> 00:20:34,015
Aoyama-קון.

342
00:20:34,767 --> 00:20:36,723
היינו חברים לכיתה בתיכון.

343
00:20:37,687 --> 00:20:38,806
זה נראה כמו

344
00:20:39,448 --> 00:20:42,244
פויו לבדו לא מספיק לי.

345
00:20:44,639 --> 00:20:45,864
מִצטַעֵר.

346
00:20:49,510 --> 00:20:50,916
שלום,

347
00:20:50,941 --> 00:20:54,067
שמי לין דונגיו.

348
00:20:54,899 --> 00:20:57,830
כי אני אוהב את תעשיית האנימה,

349
00:20:57,855 --> 00:20:59,822
אז אני מקווה ש...

350
00:21:09,154 --> 00:21:11,671
(Harumoto Itsuki
Dynamic Dream Corporation)

351
00:21:11,696 --> 00:21:15,395
אנא עיין בהצעה שלי.

352
00:21:16,255 --> 00:21:20,629
אני מאוד אוהב את "Tennyo Sekai".

353
00:21:22,138 --> 00:21:24,083
הייתי רוצה את החברה היפנית,

354
00:21:24,108 --> 00:21:26,208
חלום דינמי, לטפל בזה.

355
00:21:48,162 --> 00:21:50,265
העובדה שבגדת בי,

356
00:21:51,499 --> 00:21:53,464
מעולם לא שכחתי את זה.

357
00:23:00,361 --> 00:23:01,339
(הפרק הבא)
אם מאמץ ואינטליגנציה

358
00:23:01,364 --> 00:23:02,237
הם נשקים של גברים,

359
00:23:02,261 --> 00:23:03,441
ואז הנשק של נשים

360
00:23:03,449 --> 00:23:04,555
הם קסם וסקסיות.

361
00:23:04,579 --> 00:23:05,579
כואב לי המחזור.

362
00:23:05,604 --> 00:23:07,731
גברים יזלזלו בנשים.

363
00:23:07,753 --> 00:23:08,796
היו סבלניים.

364
00:23:08,821 --> 00:23:09,859
בסין, יש את המונח

365
00:23:09,875 --> 00:23:11,040
'הטרדת כוח', נכון?

366
00:23:11,072 --> 00:23:12,546
אם אתה לא רוצה את העבודה הזו,

367
00:23:12,563 --> 00:23:14,390
אתה מוזמן לתבוע אותי.