1 00:00:43,660 --> 00:00:47,255 Cassidy, tu peux arrêter de jouer, s'il te plaît ? 2 00:00:49,460 --> 00:00:53,135 Tu l'as touché pendant un an et tu ne peux pas aller mieux. 3 00:00:53,220 --> 00:00:56,849 Désolé les amis. Je vais jouer plus doucement maintenant. 4 00:00:58,100 --> 00:01:00,660 Faites-moi savoir si cela vous dérange, d'accord ? 5 00:01:28,180 --> 00:01:30,455 Parker, inspecteur. 6 00:01:31,340 --> 00:01:33,570 Parker, monsieur le gouverneur. 7 00:01:52,860 --> 00:01:56,819 Robert Leroy Parker vulgaire Butch Cassidy. 8 00:01:58,620 --> 00:02:02,932 "Comment as-tu obtenu le nom de Butch ?" - Je travaillais dans une boucherie. 9 00:02:03,140 --> 00:02:06,689 - Vous voulez une libération conditionnelle ? "Oui, oui, monsieur." 10 00:02:06,940 --> 00:02:11,331 La seule fois où il a été arrêté. Pour avoir volé des chevaux. 11 00:02:11,980 --> 00:02:17,008 Bien qu'il soit soupçonné de 3 vols à main levée 12 00:02:17,100 --> 00:02:20,297 - Attends... - Six ? - 12 est plus approprié. 13 00:02:20,540 --> 00:02:25,295 - Shérif Bledsoe. Vous vous connaissez déjà. - Oui Monsieur. C'est lui qui m'a arrêté. 14 00:02:25,380 --> 00:02:27,610 - Bonjour, Ray. - Bonjour, Butch. 15 00:02:29,740 --> 00:02:32,971 "Tu ne travaillais pas dans l'Utah ?" - Je le suis toujours. 16 00:02:33,260 --> 00:02:37,094 Le shérif est venu ici pour parler en bien de quand il a entendu parler du conditionnel. 17 00:02:37,180 --> 00:02:41,298 Il a dit qu'il t'avait libéré de quelques heures en prison... 18 00:02:41,540 --> 00:02:44,657 ... à la veille de vous envoyer ici. C'est exact? 19 00:02:44,780 --> 00:02:46,372 Oui Monsieur. 20 00:02:46,620 --> 00:02:50,533 "Il n'avait pas peur de en profiter pour s'évader ? - Non ? "Pourquoi pas ?" 21 00:02:50,780 --> 00:02:53,214 Parce que j'ai promis de ne pas m'enfuir. 22 00:02:54,740 --> 00:03:00,417 Promets-moi que tu resteras du côté du loi, et je vais vous accorder la libération conditionnelle maintenant. 23 00:03:05,700 --> 00:03:08,612 "Je ne pense pas pouvoir faire ça, monsieur." "Pourquoi pas?" 24 00:03:08,860 --> 00:03:14,571 Pourquoi ce ne serait pas vrai. Ray, tu sais que je j'ai essayé de suivre la ligne, mais je n'y suis pas parvenu. 25 00:03:14,660 --> 00:03:19,131 "Si vous voulez vous libérer, vous devez coopérer." - Je, je sais, je sais, mais... 26 00:03:19,132 --> 00:03:25,019 Mais ce serait un mensonge, monsieur, monsieur. 27 00:03:25,020 --> 00:03:27,773 Je vais vous dire ce que je peux faire. 28 00:03:28,260 --> 00:03:31,730 - Je fais un marché. "Butch, c'est le gouverneur. 29 00:03:31,940 --> 00:03:35,979 Je promets que si jamais je laisse aller à l'encontre de la loi dans cet État. 30 00:03:36,180 --> 00:03:39,138 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? C'EST... 31 00:03:39,340 --> 00:03:41,251 Je jure que j'oublie l'État ! 32 00:03:41,460 --> 00:03:45,738 Même si un train avec de l'argent passe à travers le Wyoming, je ne le respecte pas. 33 00:03:45,820 --> 00:03:47,811 Est-ce que je tomberais dessus, Ray ? 34 00:03:52,900 --> 00:03:55,733 - J'ai tendance à le croire. - Tu vois? 35 00:03:56,020 --> 00:03:58,136 - Je... = Parole d'honneur 36 00:03:58,820 --> 00:04:01,698 - Je veux dire... - Allez. 37 00:04:47,060 --> 00:04:48,652 Ahh, mon Dieu ! 38 00:04:51,700 --> 00:04:55,136 Garçon, il y a une glace ! 39 00:05:41,620 --> 00:05:44,088 -Hú, c'est combien ? - 25$. 40 00:05:46,460 --> 00:05:49,896 Je vais prendre celui-ci. Et une poignée de balles. 41 00:05:51,700 --> 00:05:53,975 Non, j'en prendrai environ une douzaine. 42 00:06:03,460 --> 00:06:05,132 J'ai bien aimé. 43 00:06:19,940 --> 00:06:22,454 - Salut. - Salut comment vas-tu? 44 00:06:22,980 --> 00:06:25,255 - Et une photo ? - C'est ce que je veux. 45 00:06:25,460 --> 00:06:28,930 Super. J'ai de bonnes choses. J'ai la meilleure collection que vous ayez jamais vue. 46 00:06:32,620 --> 00:06:38,058 Peut croire. C'est excitant. 47 00:06:38,660 --> 00:06:40,571 Allez, regarde ça. 48 00:06:41,620 --> 00:06:43,656 Ici. Vous impressionnera 49 00:06:44,620 --> 00:06:47,259 - Ouais, celui-là. "Cela fera trois dollars. 50 00:06:47,580 --> 00:06:50,811 - Je n'en ai que deux. "Non, trois. C'est le prix. 51 00:06:51,060 --> 00:06:53,415 "Je n'en ai que deux", dis-je. - Trois. 52 00:06:55,420 --> 00:07:00,574 "J'ai dit deux dollars pour l'enfer. "Bien pour toi, ça coûte deux dollars." 53 00:07:03,660 --> 00:07:05,252 Restez immobile. 54 00:07:18,100 --> 00:07:20,534 Allez, je veux te montrer quelque chose. 55 00:07:20,740 --> 00:07:23,049 Bonsoir. Bonsoir. 56 00:07:23,860 --> 00:07:26,693 Je veux une Guinness. 57 00:07:30,300 --> 00:07:33,497 - Je me demandais, Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? - Chambres. 58 00:07:34,780 --> 00:07:40,412 Si vous voulez montrer votre curiosité, donnez-lui 20 $. Elle vous en montre un. 59 00:07:43,660 --> 00:07:45,935 Je ne suis pas si curieux. 60 00:08:07,020 --> 00:08:09,329 Maintenant, c'est à vous de décider. Que dites-vous? 61 00:08:11,020 --> 00:08:15,252 J'ai un revolver sous la table. Ne faites rien de stupide. 62 00:08:16,860 --> 00:08:20,614 Faisons comme si nous étions je joue juste aux cartes. 63 00:08:24,020 --> 00:08:25,817 Droite. Qu'est-ce que je vais faire... 64 00:08:26,060 --> 00:08:31,976 C'est pour cent dollars à table. Vous me verrez et mettrez encore cent dollars. 65 00:08:32,540 --> 00:08:38,979 Continuons à jouer jusqu'à tout l'argent est sur la table C'est bon? 66 00:08:40,460 --> 00:08:43,372 Droite. Allez. 67 00:08:47,300 --> 00:08:50,895 100 $... et j'y vais pour mettre 100$ de plus. 68 00:08:52,820 --> 00:08:55,334 Je pense que je vais chercher un autre $ 5oo, et nous en avons fini avec ça. 69 00:08:57,580 --> 00:09:02,449 "Je pense que tu bluffes." - Voyons si c'est le cas. 70 00:09:06,060 --> 00:09:11,498 J'en ai une paire de trois et cinq des balles pointées vers ton ventre. 71 00:10:01,740 --> 00:10:04,049 Tonifier! Bon sang! 72 00:10:07,540 --> 00:10:11,419 - Hé! Cette arme est nouvelle ! - Super, alors ça devrait marcher ! 73 00:10:27,740 --> 00:10:29,935 Appelez le shérif ! 74 00:11:02,660 --> 00:11:06,369 - Quelque chose ne va pas, monsieur. Le Fors ? "Il n'a pas traversé ici." 75 00:11:06,620 --> 00:11:11,694 "Ce ne sont pas ses traces que vous suiviez ?" "Oui, ils l'ont fait, mais il n'a pas traversé ici. 76 00:11:12,060 --> 00:11:14,449 Aucune trace de l'autre côté 77 00:11:17,140 --> 00:11:19,290 Il est passé par cette chaîne 78 00:11:19,620 --> 00:11:21,099 Comment tu sais ça ? 79 00:11:22,260 --> 00:11:27,095 Vous voyez ces pierres brillantes ? Son cheval leur a donné des coups de pied. Il y a de la boue par-dessus les autres. 80 00:11:47,780 --> 00:11:50,214 - Il est là-haut. - Pourquoi tu penses ça ? 81 00:11:50,300 --> 00:11:56,091 Cela lui a pris une nuit entière et un trajet pour arriver ici. 82 00:11:56,380 --> 00:11:59,816 "Et un tel endroit donne une excellente position." - Contre nous. 83 00:12:01,580 --> 00:12:05,334 Nous sommes plus nombreux. Nous pouvons perdre des hommes. 84 00:12:06,860 --> 00:12:09,090 Allons l'attraper ! 85 00:12:13,260 --> 00:12:17,219 Il n'a pas fait quelque chose de si grave que nous devons l'arrêter 86 00:12:17,540 --> 00:12:19,849 Avez-vous peur de grimper ? 87 00:12:20,140 --> 00:12:25,168 Il a fait quelques dégâts à ma berline mais beaucoup d'entre eux l'ouvrent de temps en temps 88 00:12:31,620 --> 00:12:36,899 Je l'ai suivi jusqu'à 10 jours et maintenant je l'ai reçu. 89 00:12:37,300 --> 00:12:41,737 "Mais je ne peux pas monter le chercher moi-même." "Non, ce serait un suicide. 90 00:12:42,260 --> 00:12:44,615 - Comptez sur nous. - Nous ? 91 00:12:48,260 --> 00:12:50,694 Quelqu'un veut ça ? 92 00:12:54,100 --> 00:12:56,330 Allons-y. 93 00:13:01,100 --> 00:13:07,016 On dirait qu’ils ne veulent pas de toi autant que moi ! Mais je te reverrai ! 94 00:13:08,660 --> 00:13:10,776 Essayez de vous souvenir de mon visage. 95 00:13:11,540 --> 00:13:13,371 Le nom est Le Fors ! 96 00:13:40,380 --> 00:13:44,896 Hé! Écoute si tu es là. je suis le mec, tu as volé l'arme d'hier ! 97 00:13:46,060 --> 00:13:48,972 J'ai dû en acheter un autre. Cela m'a coûté 12 $. 98 00:13:50,780 --> 00:13:53,135 Je veux te parler ! 99 00:13:57,700 --> 00:13:59,736 Écouter. 100 00:14:00,020 --> 00:14:03,490 Je vais acheter cette nouvelle arme... 101 00:14:04,180 --> 00:14:06,853 et mis ici sur cette pierre. 102 00:14:10,660 --> 00:14:12,457 Avez-vous vu? 103 00:14:16,780 --> 00:14:22,412 - Je suis là parce que je veux te rendre service ! - Je t'en fais un maintenant. 104 00:14:24,420 --> 00:14:27,492 - Comme? - Pas en appuyant sur la gâchette. 105 00:14:27,700 --> 00:14:30,692 Droite. Je pense que tu ne le feras pas, Fordi... 106 00:14:32,860 --> 00:14:35,215 Vous n'avez aucune raison de me craindre ! 107 00:14:36,940 --> 00:14:39,135 Vous l'avez également remarqué. 108 00:14:40,500 --> 00:14:44,891 Je suis également hors-la-loi. C'est pour ça que je t'ai suivi. 109 00:14:45,300 --> 00:14:50,658 Mais je suis nul en suivi alors j'ai suivi le groupe. 110 00:14:51,860 --> 00:14:55,978 Et me voilà. Tu dois avouez que c'est très intelligent. 111 00:14:56,220 --> 00:14:58,840 Ou très stupide. - Que diable! 112 00:15:00,700 --> 00:15:04,613 Si vous me tuez, vous ne m'écouterez pas. 113 00:15:09,860 --> 00:15:12,932 Je parie que ça s'améliore chaud. 114 00:15:19,340 --> 00:15:21,570 Avec le chauffeur, c'est Butch Cassidy. 115 00:15:22,540 --> 00:15:24,895 Vous devez avoir entendu parler de moi. 116 00:15:26,300 --> 00:15:29,610 - Peut-être pas. As-tu un nom ? Oui. 117 00:15:33,460 --> 00:15:37,578 "Garçon, tu tires bien. "Est-ce la faveur que tu as dite?" 118 00:15:38,220 --> 00:15:40,370 J'y arriverai. 119 00:15:40,740 --> 00:15:45,655 La façon dont tu t'es échappé hier était quelque chose de très spécial. 120 00:15:45,780 --> 00:15:50,012 Mais je ne serais pas là si je n'étais pas si bête 121 00:15:52,020 --> 00:15:54,295 Vous devez admirer ma sincérité. 122 00:15:54,620 --> 00:15:56,895 Je n'ai rien à faire. 123 00:15:57,140 --> 00:16:01,338 Essayer de voler un jeu dans un Un casino bondé est stupide. 124 00:16:03,220 --> 00:16:07,054 D'accord, d'accord. Peut-être pas stupide. Ce n'est peut-être pas le bon mot. 125 00:16:07,260 --> 00:16:09,933 Mais qui peut gérer un un revolver comme ça... 126 00:16:10,140 --> 00:16:14,577 Je ne devrais pas rester assis ici à manger des céréales froides au milieu de nulle part. 127 00:16:14,820 --> 00:16:18,096 Voici la faveur que je vais vous faire : 128 00:16:18,380 --> 00:16:21,258 Je vais lui apprendre à voler un casino... 129 00:16:21,500 --> 00:16:26,813 "Tu es bon dans ce que tu fais, et moi aussi. "En quoi es-tu doué ?" 130 00:16:28,020 --> 00:16:31,137 En pensant .. Planifiez. 131 00:16:31,860 --> 00:16:34,135 Des trucs comme ça. 132 00:16:34,380 --> 00:16:38,578 Je suis aussi bon avec mon esprit comme vous l'êtes avec le pistolet. 133 00:16:39,380 --> 00:16:42,292 - Je travaille seul. "J'ai vu que vous y parveniez très bien. 134 00:16:44,740 --> 00:16:47,254 Laissez-moi vous dire quelque chose. 135 00:16:47,820 --> 00:16:50,129 Je pourrais le tuer ici. 136 00:16:50,380 --> 00:16:52,848 Alors ne dites pas que je suis stupide. 137 00:16:53,740 --> 00:16:58,291 Je suis aussi intelligent que toi, tu comprends ? 138 00:17:01,260 --> 00:17:03,820 Avec ça en main, tu es un génie. 139 00:17:08,020 --> 00:17:10,295 Comment puis-je sortir d'ici ? 140 00:17:34,580 --> 00:17:37,652 - Bonjour, Butch. - Bonjour, Harvey. 141 00:17:37,900 --> 00:17:41,336 - Je te cherchais. - C'EST? - Le train en a dépassé des semaines pleines d'argent 142 00:17:41,580 --> 00:17:44,652 je ne t'ai pas trouvé pour m'aider à le voler. 143 00:17:44,860 --> 00:17:49,331 - J'ai été en prison pendant un an. "Je suppose que c'est pour ça que je ne t'ai pas appris." 144 00:17:49,580 --> 00:17:51,491 Ça a dû l'être. 145 00:18:06,100 --> 00:18:08,375 Il n'y a pas grand-chose. 146 00:18:08,580 --> 00:18:12,812 Les vaches Lazy Eleven sont maintenant le Cercle Z. 147 00:18:13,020 --> 00:18:15,295 OK, les gars, voyons, essayez. Quittez le. 148 00:18:17,220 --> 00:18:19,450 Ce noir là-bas. 149 00:18:52,940 --> 00:18:54,896 Bonjour, O.C. 150 00:18:56,220 --> 00:18:57,972 Bonjour, O.C. 151 00:19:01,340 --> 00:19:02,819 Bonjour, O.C. 152 00:19:03,140 --> 00:19:06,371 Bonjour, qu'est-ce que tu as fait ? 153 00:19:07,020 --> 00:19:09,739 "Je suis content de te voir!" "Ravi de te voir aussi." 154 00:19:09,900 --> 00:19:12,619 Tu ne croiras pas que se passe-t-il ici maintenant. 155 00:19:12,820 --> 00:19:15,812 Soi-disant hors-la-loi, et les voleurs de bétail aussi. 156 00:19:16,660 --> 00:19:19,811 Ce n’est pas le cas. Juste des garçons en majorité. Mais quelle malchance. 157 00:19:21,940 --> 00:19:25,774 Je pensais que le juge vous avait donné deux ans. Vous êtes parti tôt, n'est-ce pas ? 158 00:19:28,820 --> 00:19:31,459 - J'ai conclu un marché .. "Quel genre d'accord ?" 159 00:19:31,700 --> 00:19:33,213 Juste un accord. 160 00:19:33,700 --> 00:19:38,979 Hé Butch, attends une seconde. Écoute, au-dessus de ta cabane... 161 00:19:49,460 --> 00:19:53,533 Emma et moi avons utilisé ta maison pendant que tu étais absent. 162 00:19:53,740 --> 00:19:56,812 - J'espère que cela ne vous dérange pas. - Non, O.C. 163 00:20:01,940 --> 00:20:05,250 Ravi de voir une touche féminine en place. 164 00:20:06,380 --> 00:20:08,848 Elle n'a pas trouvé le balai ce matin. 165 00:20:10,940 --> 00:20:13,374 Butch, laisse-la s'en occuper. 166 00:20:16,260 --> 00:20:19,570 Elle sera bientôt là. Va nous préparer à dîner. 167 00:20:20,180 --> 00:20:23,456 Est-ce qu'elle cuisine aussi ? Tu es un homme chanceux, O.C. 168 00:20:28,060 --> 00:20:30,335 Qu'est-ce que c'est? 169 00:20:32,180 --> 00:20:34,489 Nous avons notre propre salon maintenant. 170 00:20:59,420 --> 00:21:01,570 Très bien. 171 00:21:02,500 --> 00:21:06,812 O.C., la prochaine fois que tu voleras quelque chose, il vaut mieux que ce soit des femmes. 172 00:21:09,540 --> 00:21:12,373 Salut toi, la musique. Arrêt! 173 00:21:18,460 --> 00:21:21,611 Voici mon ami, Butch Cassidy. 174 00:21:22,260 --> 00:21:25,570 Directement de Du Wyoming à Laramie. 175 00:21:27,700 --> 00:21:31,090 Butch et moi allons laissez-vous les idiots en forme. 176 00:21:31,780 --> 00:21:35,455 Organisons les choses ici. Qui ne suit pas sera viré... 177 00:21:35,700 --> 00:21:39,409 Je vais te dire autre chose.. Amis ? Une blague ! 178 00:21:41,140 --> 00:21:43,779 C'est vrai, nous encerclons tout l'endroit. 179 00:21:45,100 --> 00:21:48,410 Sortez sans vos armes ! Et avec les mains en l'air ! 180 00:21:51,380 --> 00:21:53,655 C'est un groupe de recherche. Ils nous ont entourés. 181 00:21:53,980 --> 00:21:56,255 Qu'allons-nous faire ? Pensez à quelque chose. 182 00:21:59,860 --> 00:22:02,090 Nous nous rendons. 183 00:22:02,300 --> 00:22:07,932 - Allez. Hors de toi. - Allez. Nous avons un long chemin à parcourir. 184 00:22:08,580 --> 00:22:10,889 Non, pas lui. Salut Butch 185 00:22:15,620 --> 00:22:18,259 Attendez !. Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ? 186 00:22:18,500 --> 00:22:22,812 Il était en prison quand Lazy Les vaches de Pupan ont été volées. 187 00:22:23,020 --> 00:22:26,695 Comment savez-vous? "J'étais là quand il a été libéré. 188 00:22:26,780 --> 00:22:29,578 Quel genre d'accord as-tu conclu, Butch ? 189 00:22:29,860 --> 00:22:32,215 Quoi ? Pour sortir de prison ? 190 00:22:32,420 --> 00:22:35,457 C'est vrai ? Les avez-vous amenés ici ? 191 00:22:35,660 --> 00:22:38,458 Je... Ne sois pas si bête, O.C. 192 00:22:54,620 --> 00:22:57,054 Je vais te tuer, Butch. 193 00:23:05,340 --> 00:23:08,935 j'essaierais de l'éviter quand il part. 194 00:23:10,260 --> 00:23:12,569 Félicitations pour une longue vie. 195 00:23:17,060 --> 00:23:21,815 Vous avez été libéré il y a une semaine et avez déjà retourné à Brown's Hole. 196 00:23:22,140 --> 00:23:25,496 Trouvez-vous un travail ou quelque chose comme ça. Évitez les ennuis. 197 00:23:25,700 --> 00:23:29,136 Je ne veux pas de travail, Ray. Cette vie n'est pas pour moi. 198 00:23:29,220 --> 00:23:32,417 Et votre promesse au gouverneur ? 199 00:23:32,660 --> 00:23:34,730 C'était dans le Wyoming. 200 00:23:34,980 --> 00:23:37,289 "Et cela ne s'applique pas à l'Utah ?" - Non. 201 00:23:37,380 --> 00:23:41,578 Aie la décence de penser à moi Je ne veux plus l'arrêter ! Ce serait très embarrassant. 202 00:23:41,780 --> 00:23:44,977 C'est vrai, Ray, même chose. je suis hors de votre juridiction. 203 00:23:45,100 --> 00:23:49,412 "De combien d'endroits pouvez-vous promettre de vous évader ?" - C'est un grand pays. 204 00:23:49,780 --> 00:23:53,534 Peut-être. Mais il y a plus de droit que jamais. 205 00:23:53,740 --> 00:23:58,177 Pas de vieux imbéciles comme moi qui attendent le pension et en espérant ne pas être tué. 206 00:23:58,380 --> 00:24:01,816 Des jeunes pleins de passion morale ! 207 00:24:02,020 --> 00:24:04,488 Vous ne passerez pas de marché avec eux. 208 00:25:30,860 --> 00:25:32,930 Mon Dieu. Que fais-tu là-bas ? 209 00:25:36,940 --> 00:25:39,659 - C'est un endroit sympa que tu as ici. - Oui 210 00:25:40,660 --> 00:25:44,130 Nous, les hors-la-loi, vivons bien. Qu'est-ce que tu veux ? 211 00:25:44,340 --> 00:25:47,889 - J'ai pensé à ce que tu as dit - A propos de quoi ? 212 00:25:48,140 --> 00:25:50,415 A propos de toi et moi pour nous unir. 213 00:25:50,900 --> 00:25:54,210 Oh? J'ai entendu dire que tu travaillais seul. 214 00:25:55,900 --> 00:25:59,415 Il n'y a pas longtemps, tu voulais pour me rejoindre, je me trompe ? 215 00:25:59,700 --> 00:26:03,693 Maintenant, je n'en suis plus si sûr. Vous êtes très capricieux. 216 00:26:09,540 --> 00:26:13,089 D'un autre côté, vous ont aussi de bonnes qualités. 217 00:26:16,460 --> 00:26:17,415 C'est bon. 218 00:26:30,060 --> 00:26:32,449 Quel est ton nom vraiment ? 219 00:26:33,580 --> 00:26:35,889 Longabaugh. Harry Longabaugh. 220 00:26:40,820 --> 00:26:42,970 Ce n'est pas un nom de hors-la-loi. 221 00:26:44,940 --> 00:26:47,249 Vous n’avez pas non plus de visage de hors-la-loi. 222 00:26:48,540 --> 00:26:51,054 Il vaut mieux faire quelque chose. 223 00:26:51,740 --> 00:26:54,208 - C'EST! Comme? - Je ne sais pas. 224 00:26:54,780 --> 00:26:58,090 Avoir une cicatrice, laisser une moustache, je ne sais pas. 225 00:26:58,340 --> 00:27:00,854 - Je laisse une moustache. - Où ? 226 00:27:03,260 --> 00:27:05,490 Juste ici. Voir? 227 00:27:05,740 --> 00:27:08,891 "Depuis combien de temps es-tu le cuktiva ?" - Il n'y a pas longtemps. 228 00:27:08,980 --> 00:27:11,574 - Combien de temps ? "Pas trop longtemps. 229 00:27:11,820 --> 00:27:14,288 Au début, sa croissance est lente. 230 00:27:14,380 --> 00:27:18,214 "Devrions-nous voler quelque chose ou pas ?" - Ouais, on devrait voler quelque chose. 231 00:27:19,220 --> 00:27:22,576 "Que diriez-vous d'un train ?" Volons un train. - Un train ? 232 00:27:25,660 --> 00:27:30,176 Vous ne partez pas voler des trains. Cela nécessite de la pratique. 233 00:27:31,020 --> 00:27:34,979 Nous devons travailler ensemble pendant un moment. 234 00:27:35,300 --> 00:27:37,495 Pour progresser 235 00:27:40,900 --> 00:27:43,289 - Casino - Très bien. 236 00:27:43,540 --> 00:27:46,930 Ce casino où tu échoué la semaine dernière. 237 00:27:48,260 --> 00:27:52,572 "Je ne peux pas y entrer." Ils le reconnaîtraient. - Oui, tu peux. 238 00:28:26,620 --> 00:28:28,770 Oh mon Dieu, non. 239 00:29:12,100 --> 00:29:14,534 J'ai écouté. Restez immobile parce que je vais le réparer. 240 00:29:16,980 --> 00:29:19,210 Que fais-tu ici pour rien ? 241 00:29:19,540 --> 00:29:20,529 Tu trouves ça drôle ? Ne pas. 242 00:29:21,380 --> 00:29:25,737 Personne ne remarque un clochard. N'est-ce pas ce que tu as dit ? 243 00:29:26,300 --> 00:29:28,450 Allez, sortons d'ici. Joue 244 00:29:28,700 --> 00:29:33,057 Avez-vous vu l'argent dans ce coffre-fort ? 245 00:29:33,300 --> 00:29:35,256 Je n'y vais pas. 246 00:29:35,540 --> 00:29:39,328 Ce n'est pas si mal. On s'habitue à l'odeur. 247 00:29:39,540 --> 00:29:44,056 - Vous comprenez ? - Oui. Viens maintenant. Tu ne veux pas ? 248 00:30:13,300 --> 00:30:16,258 "Tu as dit que ce n'était pas si mal." - J'ai menti. 249 00:30:17,380 --> 00:30:20,531 J'ai fait toutes les démarches.. Vous allez adorer. 250 00:30:29,380 --> 00:30:32,213 Nous sommes-nous déjà rencontrés, n'est-ce pas ? 251 00:30:32,380 --> 00:30:34,655 Tu ne m'es pas étranger. 252 00:30:34,980 --> 00:30:37,289 J'ai un visage commun. 253 00:30:37,500 --> 00:30:40,697 "Tout en moi est plutôt moyen. - C'est dommage. 254 00:30:41,860 --> 00:30:44,055 - D'où viens-tu ? -Canada. 255 00:30:45,020 --> 00:30:46,738 Vous avez l'air canadien. 256 00:30:47,020 --> 00:30:49,375 C'est le nôtre. Cher 257 00:30:49,780 --> 00:30:51,930 Quelle est cette pièce ? 258 00:30:52,180 --> 00:30:54,978 La chambre rouge. Mais vous ne pouvez pas participer avec seulement 20$. 259 00:30:55,180 --> 00:30:58,775 Oubliez les dépenses. Le la chambre rouge a l'air bien. 260 00:30:59,060 --> 00:31:03,497 Ruby, utilise celui-ci. Les dépenses là-bas ici veut la chambre rouge. 261 00:31:11,460 --> 00:31:14,577 - Partageons-le avec vous ! - Partager ? 262 00:31:18,340 --> 00:31:20,934 Je m'appelle Butch Cassidy. 263 00:31:22,940 --> 00:31:25,329 C'est Harry l'opossum. 264 00:31:26,420 --> 00:31:30,095 "J'ai entendu parler de toi." "Pourquoi veux-tu nous partager?" 265 00:31:30,220 --> 00:31:34,771 Vous avez l'air de bonnes personnes et je ne veux pas vous tuer. Mais il tuerait. Regardez-le. 266 00:31:34,980 --> 00:31:36,971 C'est un animal ! 267 00:31:37,180 --> 00:31:40,855 "Qu'est-ce que tu as?" Environ 20$ par semaine ? - Ouais, je reçois 22 $. 268 00:31:41,980 --> 00:31:45,768 Si nous divisons nous serons riche pour les 10 prochaines années. 269 00:31:45,860 --> 00:31:49,330 Et personne ne vous soupçonnera. Ils penseront que je l'ai fait. 270 00:31:49,540 --> 00:31:54,056 "Parce que je suis le hors-la-loi de Butch Cassidy. "Et c'est Harry Opossum." 271 00:31:55,100 --> 00:31:57,614 "Maintenant, ouvre le coffre-fort !" "Ouvre, Eliah. 272 00:32:03,980 --> 00:32:07,211 Je vais devoir t'assommer donc vous ne serez pas méfiant. 273 00:32:07,420 --> 00:32:10,730 - Arrêter ? - Ne pas ressembler nous sommes impliqués, idiot 274 00:32:11,940 --> 00:32:15,012 "Où est-ce qu'on laisse ta part ?" - Tu vas vers le sud ? 275 00:32:16,140 --> 00:32:20,816 A un kilomètre de la ville se trouve une fourche menant à Steamboat Springs. 276 00:32:21,060 --> 00:32:24,973 Suivre pendant 3 km jusqu'au raccourci de Yampe. 277 00:32:25,220 --> 00:32:28,895 Il y a là deux grands marais. a une grande cavité... 278 00:32:29,100 --> 00:32:32,297 ...à droite. grimper à mi-chemin 279 00:32:32,540 --> 00:32:34,815 Que diriez-vous sous le un matelas au bout du couloir ? 280 00:32:34,900 --> 00:32:37,255 C'est aussi un bon endroit. 281 00:32:40,540 --> 00:32:42,895 Je suis le prochain. 282 00:32:48,460 --> 00:32:50,974 Butch, je n'ai jamais frappé une femme auparavant. 283 00:32:52,780 --> 00:32:54,896 Alors ne la frappez pas. 284 00:32:55,100 --> 00:32:58,854 Prenons-le. Ce serait peut-être bien de avoir une femme sur les rails avec nous. 285 00:32:58,940 --> 00:33:02,933 Vous pourriez même tomber amoureux et l'épouser. 286 00:33:16,580 --> 00:33:20,732 - C'était super ! Qu'allons-nous faire maintenant ? "Ne sois pas trop à l'aise." 287 00:33:45,700 --> 00:33:47,930 Hé, où vas-tu ? 288 00:34:45,420 --> 00:34:47,729 "Eh bien, Butch. - Excusez-moi. 289 00:34:53,500 --> 00:34:56,537 D'accord. Va te chercher les dents. Ensuite. 290 00:34:58,820 --> 00:35:01,653 "Je ne veux pas me couper les cheveux." - Asseyez-vous, allez. 291 00:35:09,620 --> 00:35:11,736 Allez, je n'ai pas toute la journée. 292 00:35:12,740 --> 00:35:15,891 Arrêté ! Ou coupez-vous le nez ! 293 00:35:19,460 --> 00:35:22,020 Maintenant lentement. Très lentement en se levant. 294 00:35:26,500 --> 00:35:29,856 - Maintenant, appelle le garde. Appelez-le. - Garde ! 295 00:35:37,980 --> 00:35:40,255 Allez-y ! Allez ! 296 00:35:41,340 --> 00:35:43,456 Qui dirait ! 297 00:35:49,900 --> 00:35:54,098 Êtes-vous déjà allé à Telluride? "Non, je ne pense pas. 298 00:35:54,340 --> 00:35:57,696 Vous vous en souviendrez si vous l'aviez été. Super endroit. 299 00:35:58,460 --> 00:36:03,329 De nombreux hors-la-loi s'y cachent en hiver. Grands hôtels et restaurants élégants 300 00:36:03,460 --> 00:36:06,850 "Pensez-vous que nous sommes recherchés ?" - Peut-être. 301 00:36:08,660 --> 00:36:10,173 Parce que ? 302 00:36:11,300 --> 00:36:14,212 Je ne sais pas. Je n'ai jamais vécu ça auparavant. 303 00:36:15,220 --> 00:36:17,688 Cela vous rend important. 304 00:36:18,260 --> 00:36:23,254 Eh bien, si vous voulez que votre nom soit sur une affiche de recherche, c'est mieux vaut être quelque chose de meilleur qu'Harry Longabaug... 305 00:36:25,340 --> 00:36:27,695 Minh mère aimait. 306 00:36:34,860 --> 00:36:37,533 Non, ce n'est pas possible, Harry. 307 00:36:38,060 --> 00:36:42,053 "J'ai utilisé Harry Alonzo pendant un moment. -Alonzo ? 308 00:36:45,100 --> 00:36:48,251 Parce que ? C'est mon deuxième prénom. Harry Alonzo. 309 00:36:52,940 --> 00:36:55,295 je garderai ça secret 310 00:36:56,300 --> 00:36:59,929 - Alonzo - Quoi Un problème avec Alonzo ? 311 00:37:01,980 --> 00:37:04,699 Laisse-moi voir Harry Cherokee Charlie. 312 00:37:06,220 --> 00:37:08,654 Buck Barton. 313 00:37:11,020 --> 00:37:13,898 Johnny Ringo. Non, il le possède déjà. 314 00:37:16,060 --> 00:37:18,449 Chanceux Wilson ? 315 00:37:19,820 --> 00:37:23,096 Oh, allez. Pouvez-vous m'aider. J'ai besoin d'inspiration. 316 00:37:23,340 --> 00:37:26,491 As-tu déjà fait quelque chose intéressant dans la vie ? 317 00:37:26,700 --> 00:37:31,012 "Eh bien, un jour, j'étais en prison. - Où ? - À Sundance, Wyoming. 318 00:37:31,540 --> 00:37:35,055 D'accord. Enfant Sundance. 319 00:37:37,860 --> 00:37:40,169 Enfant de Sundance. 320 00:37:45,060 --> 00:37:47,290 Ouais, j'ai aimé celui-là. 321 00:37:48,260 --> 00:37:50,137 J'ai aimé aussi. 322 00:37:51,140 --> 00:37:53,813 En fait, j'ai tellement aimé beaucoup, je pense que oui. 323 00:37:54,580 --> 00:37:57,333 Tu peux être Butch Cassidy si tu veux. 324 00:37:57,580 --> 00:38:00,970 Hé, c'était moi qui étais coincé là, pas toi. C'est mon nom. 325 00:38:06,780 --> 00:38:09,169 Enfant de Sundance. 326 00:38:20,620 --> 00:38:24,295 Il n'y a rien de tel, Sundance. Vous allez adorer. 327 00:38:25,020 --> 00:38:27,295 C'est Telluride ! 328 00:38:27,780 --> 00:38:30,010 Haut les mains! 329 00:38:30,820 --> 00:38:34,017 - Ouais, j'ai déjà adoré. - Pour là. 330 00:38:35,740 --> 00:38:38,857 C'est bien. Maintenant, donne-moi tout ce que tu as. 331 00:38:39,380 --> 00:38:41,655 C'est ici. 332 00:38:47,180 --> 00:38:50,855 - Je peux t'aider ? - Reste tranquille. Ne bougez pas. 333 00:38:51,100 --> 00:38:54,217 Je reste immobile. C'est toi qui bouge. 334 00:38:56,700 --> 00:38:59,055 Est-ce l'un des hors-la-loi qui circule par ici ? 335 00:39:04,620 --> 00:39:07,771 Pourquoi essaies-tu de voler des innocents ? 336 00:39:08,340 --> 00:39:10,615 J'ai besoin de 500 $. 337 00:39:10,860 --> 00:39:15,695 - 500 dollars ? "Ou ce que tu peux donner." 338 00:39:15,900 --> 00:39:19,734 - Je vais chercher le reste du prochain. - Le prochain popde à te tuer. "Pourquoi as-tu besoin de tout ça ?" 339 00:39:19,980 --> 00:39:23,734 "Nous avons une petite ferme en dehors de la ville. "Vous et votre femme ?" - Moi et ma mère. 340 00:39:23,940 --> 00:39:27,819 J'ai passé une mauvaise année. Les plantations ne se sont pas vengées, le bétail est mort. 341 00:39:28,060 --> 00:39:32,258 Nous ne pouvons pas payer la banque, et ils viendra le matin pour recevoir. 342 00:39:32,460 --> 00:39:36,214 "Tu as oublié le chien affamé." Tais-toi, Sundance. 343 00:39:36,780 --> 00:39:38,930 Que fais-tu? 344 00:39:39,140 --> 00:39:42,212 "Dois-je lui donner les 500 dollars ?" - Tous? 345 00:39:42,420 --> 00:39:43,409 C'est ça. 346 00:39:46,220 --> 00:39:49,018 N'oublie pas de dire tout le monde que tu me connais... 347 00:39:49,420 --> 00:39:53,333 C'est Butch Cassidy qui t'a donné ça. Butch Cassidy ? 348 00:39:57,020 --> 00:40:00,410 - Tu ne sais pas qui je suis ? "Non, je suis désolé, monsieur. 349 00:40:02,940 --> 00:40:05,329 Eh bien, je suis un hors-la-loi bien connu. 350 00:40:05,700 --> 00:40:11,218 Peut-être pas tellement ici mais dans l'Utah, le Wyoming... 351 00:40:11,460 --> 00:40:15,135 "Je pense avoir entendu parler de vous, M. -Cassidy. 352 00:40:16,180 --> 00:40:19,456 Oui, c'est vrai, c'est vrai ! Cassidy néerlandaise. 353 00:40:24,620 --> 00:40:27,930 je ne sais pas toi, mais je suis gelé. 354 00:40:28,820 --> 00:40:32,859 Ces 500 $ nous achèteront un beaucoup de bonne volonté ici. 355 00:40:33,380 --> 00:40:37,658 As-tu vu la façon dont ce vieil homme me regardait ? Comme si j'étais un héros. 356 00:40:38,740 --> 00:40:40,935 Est-ce que c'est ce que tu veux être ? Un héros ? 357 00:40:41,820 --> 00:40:44,288 N'as-tu jamais voulu être un héros ? 358 00:40:44,380 --> 00:40:46,575 Des enfants vous admirent ? 359 00:40:47,060 --> 00:40:51,895 Quand j'étais enfant, mon héros était un hors-la-loi. Mike Cassidy. 360 00:40:52,820 --> 00:40:56,290 J'ai même eu son nom. Il était le meilleur, Sundance. 361 00:40:56,820 --> 00:40:59,857 "Je pourrais le battre." - quoi? 362 00:41:00,620 --> 00:41:03,896 "Vous ne l'avez jamais vu." - Je peux le battre. 363 00:41:04,100 --> 00:41:06,295 Tu penses que c'est si bon, hein ? 364 00:41:07,420 --> 00:41:10,173 Je suppose que celui du Dr Holliday la batterie aussi ? 365 00:41:10,340 --> 00:41:13,776 - Je lui ferai passer la tête où qu'il soit. "Être." Il est mort. 366 00:41:15,220 --> 00:41:18,735 Vous n'avez pas dit qu'il était bon. 367 00:41:21,740 --> 00:41:24,573 300... 400... 450... 368 00:41:41,220 --> 00:41:42,858 - Salut. - Quoi? 369 00:41:43,020 --> 00:41:45,614 C'est dangereux d'être seul ici. 370 00:41:45,900 --> 00:41:47,811 Surtout avec de l'argent. 371 00:41:48,020 --> 00:41:50,978 Nous vous accompagnerons pour que personne n'apparaisse 372 00:41:51,180 --> 00:41:53,296 tirez une arme et tirez-lui une balle dans le ventre. 373 00:41:53,500 --> 00:41:57,971 Il le volerait et le saignerait dans la neige. Oh! Merci 374 00:42:00,020 --> 00:42:01,009 Bonne chance ! 375 00:42:03,020 --> 00:42:06,330 Tu vois, Sundance, nous avons récupéré nos 500$... 376 00:42:06,580 --> 00:42:08,775 et le vieil homme a sa ferme... 377 00:42:09,060 --> 00:42:13,258 et nous avons acheté beaucoup de bonne volonté. Et cela ne nous a rien coûté. 378 00:42:15,060 --> 00:42:19,292 Ce vieil homme va le dire à tout le monde comment Butch Cassidy est un gars sympa. 379 00:42:19,500 --> 00:42:21,809 Vous ne voulez pas dire Dutch Cassidy ? Allons-y 380 00:42:49,820 --> 00:42:54,052 « Puis-je vous offrir un autre verre, monsieur ? Cassidy ? "Non merci, Jack. 381 00:42:56,580 --> 00:42:57,649 Le voici. 382 00:42:58,740 --> 00:43:01,015 « À quoi servent ces cinq dollars, monsieur ? - quoi ? 383 00:43:01,100 --> 00:43:05,252 "Les cinq dollars... à quoi servent-ils ?" - Je ne sais pas. 384 00:43:05,460 --> 00:43:07,451 - Reste avec eux. - Merci. 385 00:43:32,380 --> 00:43:37,408 Je n'ai jamais pensé que je me fatiguerais de plaisir après deux semaines. 386 00:43:41,460 --> 00:43:43,690 J'ai besoin d'action. 387 00:43:48,700 --> 00:43:51,897 Lily ? - Pas encore 388 00:43:53,220 --> 00:43:56,417 je dois faire quelque chose pour me garder de l'ennui. 389 00:43:57,740 --> 00:43:59,856 Je pourrais maintenant. 390 00:44:12,700 --> 00:44:13,735 Allons-y 391 00:44:25,540 --> 00:44:29,931 J'apporte un message de la mine Hoffman. Il dit qu'ils meurent comme les mouches diphtériques. 392 00:44:31,580 --> 00:44:36,370 "Pourquoi moi ?" - Je vais lui dire. C'est le médecin. 393 00:44:36,540 --> 00:44:41,295 Nous avons un chargement de sérum par la poste. Mais il neige. Personne y arriver 394 00:44:42,860 --> 00:44:45,772 Il semble que tu ne l'es pas l'atteindre non plus. 395 00:44:46,020 --> 00:44:49,615 Je recherche des bénévoles mais je je ne pense pas que quiconque soit disposé à le faire. 396 00:44:53,460 --> 00:44:55,690 Bonjour Mademoiselle Daisy. 397 00:44:58,980 --> 00:45:02,336 "Butch, j'ai vu un vieil ami à toi aujourd'hui. - Vu ? 398 00:45:02,580 --> 00:45:06,016 - J'étais dans le magasin et j'ai vu O.C.. - Hanks ? 399 00:45:06,140 --> 00:45:08,415 Combien en connaissez-vous ? 400 00:45:08,500 --> 00:45:12,812 "J'ai dit que tu étais toujours là." - Dit? "Il a hâte de te voir." 401 00:45:13,100 --> 00:45:18,458 Encore besoin de quelqu'un pour prendre le sérum ? 402 00:45:56,100 --> 00:45:58,330 - Besoin. - Nous le prendrons. Moi et lui. Allez Buck. 403 00:46:05,340 --> 00:46:08,457 Donne-moi une bonne raison faire ça. 404 00:46:08,740 --> 00:46:12,050 - Seulement un. Parce que c'est parfait. "Pas Butch, ce n'est certainement pas parfait. 405 00:46:12,220 --> 00:46:16,099 "Nous aurions pu aller vers le sud où il y a des routes. "Hanks pourrait faire ça aussi. 406 00:46:16,180 --> 00:46:18,740 Ce qui est bien, c'est qu'il je ne penserai jamais à nous suivre ici. 407 00:46:19,220 --> 00:46:21,609 C'est parce qu'il est intelligent. 408 00:46:21,980 --> 00:46:26,053 Vous regardez du mauvais côté. On s'ennuyait, n'est-ce pas ? 409 00:46:26,260 --> 00:46:28,455 C'est une aventure. 410 00:46:29,780 --> 00:46:31,611 A quelle distance sommes-nous de cet endroit où nous allons ? 411 00:46:34,860 --> 00:46:36,054 40km. 412 00:46:38,620 --> 00:46:41,009 Un voyage de 40km là-dessus ? Juste une façon. 413 00:46:41,340 --> 00:46:43,649 C'est juste un moyen. 414 00:46:44,740 --> 00:46:47,015 Il n'est pas nécessaire de suivre 40 km. 415 00:46:47,300 --> 00:46:49,609 Obtenons-le facilement. 416 00:46:50,900 --> 00:46:53,016 Comme? 417 00:46:56,900 --> 00:46:59,095 Je ne sais pas. 418 00:47:22,580 --> 00:47:25,378 "Comment tu appelles ça ?" Profitez de la neige. 419 00:47:25,580 --> 00:47:28,048 "Tu traverses la neige comme ça ?" - Oui. 420 00:47:28,260 --> 00:47:31,775 "Avez-vous plus de ces choses?" - Ouais, dans ma cabine. 421 00:47:39,780 --> 00:47:42,977 Je ne sais pas, cela semblait être un c'est beaucoup plus facile quand tu l'as fait. 422 00:47:43,180 --> 00:47:46,889 - J'ai fait ça toute ma vie. Vous apprendrez rapidement. - Oui 423 00:47:51,180 --> 00:47:54,490 Tout le monde fait ça, jusqu'à ce que ils s'habituent aux skis. 424 00:47:54,700 --> 00:47:58,090 - Vous devez plier les genoux. - Les genoux. 425 00:48:57,380 --> 00:48:59,655 Hé, il n'y a pas de mystères. 426 00:48:59,900 --> 00:49:02,653 - Il y a quelques astuces. - Ouais, comme quoi ? 427 00:49:02,860 --> 00:49:05,055 Comment arrêter 428 00:49:14,460 --> 00:49:16,337 Sundance, ça va ? 429 00:50:28,380 --> 00:50:31,452 Plus de repos. Continuons. 430 00:50:31,540 --> 00:50:32,575 Je ne peux pas. 431 00:50:36,260 --> 00:50:38,694 Vos jambes ont des crampes ? 432 00:50:39,620 --> 00:50:42,976 Ils sont morts il y a deux heures. Je suis gelé. 433 00:50:48,300 --> 00:50:50,655 Gel? Vous transpirez. 434 00:50:52,460 --> 00:50:55,930 "Laisse-moi te regarder." - J'ai un mal de tête lancinant. 435 00:50:58,860 --> 00:51:01,499 - Je parie que tu l'as. - Quoi? 436 00:51:01,700 --> 00:51:04,009 - Diphtérie. - Oh non! 437 00:51:04,660 --> 00:51:07,572 Certainement de l'un des les filles de Telluride. 438 00:51:07,940 --> 00:51:12,331 C'est le 1er. ils passent sur la diphtérie à quelqu'un. 439 00:51:15,860 --> 00:51:18,294 Allons-y. Je vais t'aider à obtenir je ne pourrai pas. 440 00:51:19,140 --> 00:51:21,495 Continuez Sundance. Sauvez-vous 441 00:51:22,980 --> 00:51:25,414 Il n'y a aucune raison pour que nous mourrions tous les deux. 442 00:51:25,700 --> 00:51:28,009 Vous adoreriez ça, n'est-ce pas ? 443 00:51:28,220 --> 00:51:32,452 Alors tu serais un véritable héros. Les héros morts sont les meilleurs. Fermez-la. 444 00:51:32,900 --> 00:51:35,892 Ils pourraient construire un grand monument ici. 445 00:51:36,140 --> 00:51:40,133 "Ici jazz Butch Cassidy, hors-la-loi et héros, décédé en prenant du sérum... 446 00:51:40,340 --> 00:51:42,251 pour les enfants et les chiens malades. " - Tais-toi, Sundance ! 447 00:51:42,460 --> 00:51:46,169 Au diable ça ! Tu ne seras pas un héros pour à mes frais, Butch. 448 00:51:47,180 --> 00:51:49,740 - Allez, lève-toi maintenant ! - Je ne peux pas. 449 00:51:49,940 --> 00:51:52,408 Oui, vous pouvez. Oui, tu peux, tu sais pourquoi ? 450 00:51:53,140 --> 00:51:56,098 Parce que nous avons le putain sérum ici dans nos bagages. 451 00:52:11,140 --> 00:52:14,052 Nous avons le sérum ici. 452 00:52:22,180 --> 00:52:24,740 Ici. Lève-toi, bois ça. 453 00:52:24,980 --> 00:52:28,734 "Tu ne bois pas de petit-lait, espèce d'âne !" "Que faire de lui ?" 454 00:52:30,660 --> 00:52:35,814 J'ai vu un médecin faire ça une fois. Il a utilisé un tube de verre avec une aiguille. 455 00:52:36,060 --> 00:52:40,497 Il a frappé le bras du gars. Mon Dieu. 456 00:52:41,380 --> 00:52:43,575 Attendez une seconde. C'est ici. 457 00:52:54,900 --> 00:52:58,097 Vous devriez mettre le sérum dans le tube en verre. 458 00:53:03,300 --> 00:53:05,973 - Comme? - Je ne sais pas. 459 00:53:19,220 --> 00:53:21,529 C'est ici. 460 00:53:27,860 --> 00:53:30,897 - Attends une minute. "Tu as presque réussi. Veuillez réessayer. 461 00:53:37,780 --> 00:53:39,179 Oh merde ! 462 00:53:42,540 --> 00:53:44,849 Il fallait tomber malade ! 463 00:53:45,100 --> 00:53:47,694 Tu devais m'amener ici et tombe malade ! 464 00:53:48,420 --> 00:53:52,538 - Je devrais le laisser ici ! "C'est ce que j'ai fait !" 465 00:53:58,740 --> 00:54:03,336 Juste... va au diable ! 466 00:54:09,100 --> 00:54:11,568 Qu'est-ce que c'est ? 467 00:54:14,820 --> 00:54:17,129 Avez-vous entendu quelque chose ? 468 00:54:20,260 --> 00:54:22,933 Bonjour! 469 00:54:25,660 --> 00:54:27,969 Nous avons apporté le sérum ! 470 00:54:29,660 --> 00:54:34,017 Nous venons de Telluride avec le sérum ! 471 00:54:35,620 --> 00:54:38,088 Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? 472 00:54:38,580 --> 00:54:42,334 - Amtes ? - Nous avons demandé de l'aide il y a une semaine ! 473 00:54:42,900 --> 00:54:47,769 Fils de pute! Je suis ici avec un homme qui est en train de mourir ! 474 00:54:49,500 --> 00:54:53,379 - Elle est morte ici. Qui est mort ? 475 00:54:53,500 --> 00:54:56,697 Ma femme. Leur mère. 476 00:55:04,700 --> 00:55:09,012 Eh bien, Butch. Et puis vous avez enfin eu votre défilé. 477 00:55:09,260 --> 00:55:12,889 Sundance, la prochaine fois que je cite "héros", Tire-moi dessus. 478 00:55:37,340 --> 00:55:39,774 Vous savez quoi. On devrait voler un train maintenant, non ? 479 00:55:40,020 --> 00:55:42,215 Je serai patient. Soyez patient 480 00:55:42,420 --> 00:55:44,934 Un train nécessite beaucoup de planification. 481 00:55:45,140 --> 00:55:48,928 Sortons d'ici. Vous devez connaître les horaires. Changer d'itinéraire, des choses comme ça. 482 00:55:49,140 --> 00:55:52,849 "Et il te faut au moins quatre hommes." « Quatre hommes ? 483 00:55:54,140 --> 00:55:59,134 Oui. Mike Cassidy et moi avons volé le Denver Rio Grande en 1987. 484 00:56:01,300 --> 00:56:03,416 Nous l'avons arrêté facilement. 485 00:56:03,660 --> 00:56:06,618 Nous avons ouvert le wagon de marchandises en un clin d'œil. 486 00:56:08,580 --> 00:56:12,698 Mais..., on met de la dinemite dessus du coffre-fort, et nous avons allumé. 487 00:56:14,020 --> 00:56:17,251 Nous n'avions aucune expérience. Nous étions très stupides. 488 00:56:18,460 --> 00:56:21,179 Nous avons fait exploser le coffre-fort le plancher de la voiture. 489 00:56:21,900 --> 00:56:24,016 Il était coincé entre les rails. 490 00:56:24,220 --> 00:56:28,179 Nous n'avons pas récupéré ni déplacé le train. 491 00:56:28,380 --> 00:56:30,655 C'était horrible. Nous avons tout essayé. 492 00:56:31,380 --> 00:56:33,655 « Est-ce que tu viens de le laisser là ? Nous partons 493 00:56:34,180 --> 00:56:36,740 Peut-être qu'il est toujours là, à ma connaissance. 494 00:56:37,060 --> 00:56:38,891 Écoute, nous devrions... 495 00:56:40,940 --> 00:56:43,773 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 496 00:56:44,540 --> 00:56:48,533 Agissez naturellement, mais aller derrière un arbre. 497 00:56:51,180 --> 00:56:53,614 C'était pour me l'avoir donné, espèce de cochon ! 498 00:56:54,940 --> 00:56:56,134 Êtes-vous vous 499 00:56:57,300 --> 00:56:59,530 Je n'ai pas livré ! 500 00:57:04,340 --> 00:57:07,889 C'est fou. Mon mes propres hommes me tirent dessus. 501 00:57:08,820 --> 00:57:11,254 - Un bal de soleil ? - Qu'est-ce que? 502 00:57:12,500 --> 00:57:14,809 Ce qui s'est passé? 503 00:57:15,060 --> 00:57:18,257 Ils ne vous ont pas frappé, et ils m'ont fait un trou. 504 00:57:18,620 --> 00:57:20,975 - Laissez-moi voir. - Ce n'est rien. 505 00:57:25,380 --> 00:57:28,816 Je n'avais jamais été blessé les fusillades auxquelles j'ai participé. 506 00:57:30,460 --> 00:57:32,690 Tout ira bien. 507 00:57:32,940 --> 00:57:37,411 Il y a un bon docteur à Circleville à environ 50 milles d'ici. Tu peux? 508 00:57:38,140 --> 00:57:40,893 Oui, pas de problème. Sortons d'ici. 509 00:57:53,900 --> 00:57:56,733 - Je dois juste m'arrêter un peu. - C'est bon. 510 00:58:02,300 --> 00:58:03,733 Je dois descendre. 511 00:58:30,020 --> 00:58:32,534 Étang ou saignement. 512 00:58:34,220 --> 00:58:37,576 "Non, ce n'est pas comme ça. - Alors comment ça va 513 00:58:39,100 --> 00:58:41,489 Prenez une cartouche et ouvrez-la. 514 00:58:42,100 --> 00:58:44,694 Il y a un outil dans mon sac. 515 00:59:12,220 --> 00:59:16,850 - Verser dans la plaie. - Tu es sûr ? 516 00:59:17,220 --> 00:59:18,733 Faites-le. 517 00:59:29,460 --> 00:59:31,610 - Maintenant, il s'allume. - Quoi ? 518 00:59:32,300 --> 00:59:35,497 - Prends une allumette et allume-la. - Non. 519 00:59:38,260 --> 00:59:40,728 "Alors donne-moi une allumette et je le ferai." - Non. 520 00:59:42,540 --> 00:59:46,977 Butch, c'est la seule façon de arrêter le saignement. Viens maintenant. 521 00:59:47,100 --> 00:59:50,410 Cela va faire mal à un beaucoup et cela peut vous tuer. 522 00:59:50,540 --> 00:59:52,895 Ça fait très mal. 523 01:00:12,940 --> 01:00:15,534 Si ce n'est pas le cas, il va s'éteindre, bon sang. 524 01:01:01,060 --> 01:01:03,255 Tu es tellement mieux. 525 01:01:04,940 --> 01:01:07,295 Vous devez vous laver. 526 01:01:32,980 --> 01:01:35,289 Quel est ton nom? Marie. 527 01:01:40,940 --> 01:01:44,649 - Où sommes-nous ? - À environ 1,5 miles de Circleville. 528 01:01:46,900 --> 01:01:49,130 Il ne faut pas trop parler. 529 01:02:19,420 --> 01:02:21,775 Je lui dirai que tu es réveillé. 530 01:02:23,620 --> 01:02:25,895 Dis-lui dans une heure. 531 01:02:46,500 --> 01:02:50,573 Le médecin a dit que tu aura un rétablissement complet. 532 01:02:55,420 --> 01:02:57,775 Depuis combien de temps suis-je inconscient ? 533 01:03:02,140 --> 01:03:04,370 Pendant longtemps. 534 01:03:07,300 --> 01:03:09,336 Salut, regarde. 535 01:03:09,900 --> 01:03:14,052 Nous pensions que ce serait un bon cadeau au réveil. 536 01:03:14,300 --> 01:03:17,770 Mary l'a rasé. Cela s’est beaucoup amélioré aussi. 537 01:03:18,300 --> 01:03:19,369 Salut, Butch. 538 01:03:21,860 --> 01:03:24,135 - Quant à Marie... - Ouais, et elle ? 539 01:03:27,820 --> 01:03:31,256 Si tu ne peux toujours pas je pense que ça ne peut pas donner. 540 01:03:31,580 --> 01:03:35,619 Eh bien, il vaut mieux ne pas le faire. Dans ton état et tout. 541 01:03:38,460 --> 01:03:40,769 En plus, c'est ma femme. 542 01:04:13,060 --> 01:04:16,496 - Qu'est-ce qu'ils veulent ? "Es-tu vraiment Sundance Kid ?" 543 01:04:18,220 --> 01:04:21,337 - Qui es-tu? "Robert Leroy Parker Junior, monsieur. 544 01:04:21,620 --> 01:04:24,896 Je m'appelle Sam. Samuel Maximilian Parker, monsieur. 545 01:04:26,140 --> 01:04:28,700 Je t'ai dit de partir d'ici. 546 01:04:28,860 --> 01:04:31,658 D'accord, je dormais beaucoup. 547 01:04:31,940 --> 01:04:35,649 "Ta mère dit que tu as des devoirs. "Je l'ai à peine." 548 01:04:36,780 --> 01:04:39,897 Elle est très stricte, papa. Les mamans sont comme ça. 549 01:04:40,900 --> 01:04:43,209 Prenez soin d'eux. 550 01:04:43,460 --> 01:04:46,418 "On ne peut pas faire confiance aux femmes." - Allez 551 01:04:47,980 --> 01:04:52,895 "Connaissez-vous Butch Cassidy ?" - C'est un hors-la-loi ici. 552 01:04:55,380 --> 01:04:58,258 "Oui, je connais le vieux Butch. - Comment est-il ? 553 01:05:00,940 --> 01:05:03,249 Il est petit. Un petit bonhomme. 554 01:05:04,260 --> 01:05:07,650 Avec de petits yeux brûlants. Cela ressemble à une taupe. 555 01:05:08,260 --> 01:05:10,694 - Mai moche le diable. - Allons-y les gars. 556 01:05:10,780 --> 01:05:16,093 Sundance ne se sent pas très bien. Vous voyez qu'il est dekirando. Allons-y. 557 01:05:17,180 --> 01:05:18,898 Bonsoir, Sundance. 558 01:05:23,460 --> 01:05:26,611 - Espèce de salaud ! - Ils ne savent pas ? 559 01:05:28,860 --> 01:05:32,489 C'est comme ça qu'elle le veut. Et je suis d'accord aussi. 560 01:05:37,300 --> 01:05:41,691 « Quand les avez-vous vu pour la dernière fois ? "La veille de mon arrestation. 561 01:05:42,940 --> 01:05:46,649 Ne trouvent-ils pas cela étrange que tu restes dehors si longtemps ? 562 01:05:46,900 --> 01:05:50,575 C’est comme ça que ça a toujours été. Ils pensent que c'est normal. 563 01:05:55,140 --> 01:05:58,257 - J'envoie de l'argent. "Tôt ou tard, ils le découvriront." 564 01:05:58,820 --> 01:06:01,050 J'y ai réfléchi. 565 01:06:02,620 --> 01:06:04,975 - Bonne nuit Bonne nuit. 566 01:06:09,140 --> 01:06:11,734 "Je veux une douzaine de côtes de porc." - Oui madame. 567 01:06:17,620 --> 01:06:20,817 - Il y a beaucoup de papier Parker. C'est cher. - Oui monsieur. 568 01:06:21,300 --> 01:06:24,212 "Donnez-moi 2 livres de steak." "Je vous verrai dans une minute, madame." 569 01:06:25,340 --> 01:06:28,855 Et enlevez le gras. Je ne paie pas pour cela. 570 01:06:37,420 --> 01:06:39,729 - Plus près. - Droite. 571 01:06:40,540 --> 01:06:45,295 « Qu'est-ce que tu fais, Parker ? - Elle m'a demandé d'enlever la graisse. 572 01:06:46,220 --> 01:06:49,849 Si elle n'aime pas ça d'ailleurs. 573 01:06:50,140 --> 01:06:52,210 "Il n'y a pas d'autre endroit. - Ah ! 574 01:06:52,420 --> 01:06:55,537 Et arrêtez de saigner la viande. 575 01:08:01,540 --> 01:08:03,735 Très lent. 576 01:08:10,700 --> 01:08:14,136 "Maintenant, c'est à mon tour d'être Sundance. "Tu es toujours Cassidy. 577 01:08:14,260 --> 01:08:17,491 Je ne veux pas être Cassidy ! C'est un vilain nain ! 578 01:08:17,700 --> 01:08:19,770 Donc tu es un vilain nain. 579 01:08:20,020 --> 01:08:22,932 Maman, Bobby ne le fait pas que ce soit Sundance. 580 01:08:23,260 --> 01:08:27,014 Bobby, laisse Sam être Sundance pendant un moment. Que ce soit Cassidy. 581 01:08:27,260 --> 01:08:30,730 "Je ne veux pas être Cassidy. - Super. Mes propres enfants. 582 01:08:30,940 --> 01:08:33,773 "Cassidy ne fait rien de bon. - Vous avez entendu ? 583 01:08:33,980 --> 01:08:36,938 Cassidy ne fait rien de bien. 584 01:08:38,220 --> 01:08:40,495 Et puis j'ai dit : Butch... 585 01:08:40,780 --> 01:08:45,058 si tu mets de la dynamite dessus du coffre-fort, il ne s'ouvre pas. 586 01:08:45,420 --> 01:08:48,969 Mais Butch est aussi têtu que une mule et beaucoup plus moche. 587 01:08:49,220 --> 01:08:52,178 Je ne sais pas comment vous gérez cela. 588 01:08:52,700 --> 01:08:55,134 Et pourtant il a mis de la dynamite au-dessus du coffre-fort... 589 01:08:55,380 --> 01:08:58,816 il a allumé et il y a eu une énorme explosion. 590 01:08:59,060 --> 01:09:04,293 Lorsque la fumée se fut dissipée, le coffre-fort avait traversé le wagon - 591 01:09:04,660 --> 01:09:08,130 et a été pris dans les voies ferrées. 592 01:09:08,820 --> 01:09:11,812 "Qu'as-tu fait alors, Sundance ?" "Oui, qu'as-tu fait ?" 593 01:09:12,180 --> 01:09:16,139 Être plus intelligent que Butch. Comment avez-vous sorti l’argent du coffre-fort ? 594 01:09:20,820 --> 01:09:23,095 Merci, Marie. 595 01:09:23,900 --> 01:09:28,257 - Ce que je ne t'ai pas dit c'est qu'on s'est arrêté le train au sommet d'un pont. - Un pont ? 596 01:09:30,820 --> 01:09:33,937 As-tu arrêté le train sur un pont pour le voler ? 597 01:09:34,180 --> 01:09:36,455 C'est un endroit parfait, Robert. 598 01:09:36,660 --> 01:09:39,333 Même avec le coffre-fort coincé dans les rails,... 599 01:09:39,620 --> 01:09:44,853 était accroché au pont, alors j'ai juste J'avais besoin de Butch pour me tenir les pieds... 600 01:09:45,260 --> 01:09:47,649 J'ai raccroché et pris tout le l'argent du coffre-fort. 601 01:09:49,100 --> 01:09:52,490 C'était incroyable qu'il n'avait pas lâché la tête. 602 01:09:52,580 --> 01:09:56,858 Les garçons, pourquoi ne prenez-vous pas le Curley de l'écrémeuse. 603 01:10:00,700 --> 01:10:03,976 Pourquoi tu parles mal de moi devant mes enfants. 604 01:10:05,700 --> 01:10:10,694 je dis du mal de toi Qu'est-ce que tu essaies de me faire ? 605 01:10:13,820 --> 01:10:16,175 Je raconte juste des histoires. 606 01:10:16,420 --> 01:10:20,857 Ne dis pas ça quoi ce qui m'est arrivé était avec toi. 607 01:10:21,100 --> 01:10:24,058 Ils pensent que Butch Cassidy est une idiote. 608 01:10:27,220 --> 01:10:28,938 Peut-être qu'il l'est. 609 01:10:30,020 --> 01:10:32,818 Excusez-moi, Marie. C'est très bien. 610 01:10:42,260 --> 01:10:45,138 - Qu'est-ce que tu as ? - Je ne sais pas. 611 01:10:51,300 --> 01:10:52,779 Oui je sais. 612 01:10:55,060 --> 01:11:00,453 Aujourd'hui, j'ai entendu dans la ville que Mike Cassidy est coincé dans le Wyoming. 613 01:11:01,580 --> 01:11:06,734 Voler! Tu ne vas pas essayer quoi que ce soit comme sortir Mike de prison ou quelque chose comme ça ? 614 01:11:08,900 --> 01:11:11,334 Ne pas. Marie, tu sais... 615 01:11:11,540 --> 01:11:15,533 Laisse son arrestation te faire comprendre que ce que vous faites maintenant est juste. 616 01:11:15,820 --> 01:11:19,893 "Sois heureux de ne pas être là." - Oui je reste. 617 01:11:22,140 --> 01:11:26,497 Je sais que les dernières semaines ont été difficiles. Tout ira bien. 618 01:11:27,300 --> 01:11:29,894 Dès que Sundance aura le la force de sortir d'ici. 619 01:11:46,380 --> 01:11:48,894 Cette eau est montée encore de 5 cm. 620 01:11:55,660 --> 01:11:58,015 Dépêche-toi Parker, nous devons ouvrir. 621 01:12:05,380 --> 01:12:07,655 - Bonjour, mesdames. - Bonjour. 622 01:12:08,140 --> 01:12:11,177 C'est la fin de l'après-midi. Quatre minutes de retard. 623 01:12:30,780 --> 01:12:33,135 Où vas-tu, hein ? 624 01:12:33,420 --> 01:12:36,298 - Je dois partir un moment. - parce que? 625 01:12:36,620 --> 01:12:39,692 Parce que quelqu'un qui veut pour me tuer, c'est en ville. 626 01:12:39,820 --> 01:12:43,017 "Est-ce qu'il sait que tu es ici?" "Pas encore, mais tu le sauras. 627 01:12:46,380 --> 01:12:49,417 Si je pars maintenant, il ne te fera pas de mal 628 01:12:49,540 --> 01:12:51,735 Et après son départ ? 629 01:12:54,260 --> 01:12:56,455 Je vais rester caché pendant un moment. 630 01:12:56,660 --> 01:13:00,335 laisse les choses se calmer et alors je reviendrai. 631 01:13:00,420 --> 01:13:02,775 "Ça va recommencer, non ?" - Non ! Non, vous ne le ferez pas. 632 01:13:03,300 --> 01:13:05,575 Et pourquoi tu prends ça ? 633 01:13:05,820 --> 01:13:08,209 Parce que vous ne partez pas sans. 634 01:13:09,020 --> 01:13:11,534 Où sont les garçons. Je veux leur dire au revoir. 635 01:13:11,740 --> 01:13:14,015 Ils sont avec Sundance dans la crique. 636 01:13:29,220 --> 01:13:31,654 Je reviendrai. Je vous le promets. 637 01:13:36,420 --> 01:13:38,775 Mary, je n'ai pas pu arrêter O.C. de venir. 638 01:13:38,980 --> 01:13:41,733 Je sais que. Ce n'est pas ta faute. 639 01:13:43,580 --> 01:13:46,777 C'est comme ça que les choses se passent. Celui que tu es. 640 01:13:47,940 --> 01:13:50,329 Il se passe toujours quelque chose. 641 01:13:53,500 --> 01:13:56,412 - Au revoir, Robert. - Marie ? 642 01:14:32,980 --> 01:14:35,210 - Comment allez-vous? - Tu veux essayer ? 643 01:14:36,980 --> 01:14:39,255 J'aimerais bien, Sam, mais je ne peux pas. 644 01:14:41,540 --> 01:14:44,691 "Je dois rester absent pendant un moment. - parce que ? 645 01:14:45,460 --> 01:14:48,452 - Il s'est passé quelque chose. "Ce n'est pas pour que tu partes." 646 01:14:49,820 --> 01:14:53,096 je ne veux même pas d'un fils plus, je dois y aller. 647 01:14:54,100 --> 01:14:56,375 Alors, Sundance y va ? 648 01:14:57,540 --> 01:15:00,338 Oui, Sam. Je le pense aussi. 649 01:15:07,700 --> 01:15:09,816 Bobby, fais un câlin à ton père. 650 01:15:25,780 --> 01:15:28,738 Hé, essaie de ne pas te battre aussi beaucoup en mon absence, non ? 651 01:15:32,380 --> 01:15:34,814 Je l'ai gardé pour ton anniversaire, mais 652 01:15:35,300 --> 01:15:38,212 Tu dois t'en occuper pour moi. 653 01:15:50,340 --> 01:15:52,570 Voulez-vous le retenir un instant ? 654 01:15:58,260 --> 01:16:00,569 Écoute bien ici, d'accord ? 655 01:16:01,100 --> 01:16:05,730 Tu sais comment je dis ça Butch Cassidy, c'est un vilain bar ? 656 01:16:07,300 --> 01:16:09,575 Eh bien, ce n'est pas vrai. 657 01:16:09,820 --> 01:16:12,015 C'est un gars vraiment sympa... 658 01:16:12,500 --> 01:16:14,889 et un peu plus intelligent que je l'ai dit. 659 01:16:19,260 --> 01:16:22,013 Ce n'est pas le pire gars que j'ai jamais rencontré. 660 01:16:22,180 --> 01:16:24,375 Je veux que tu t'en souviennes, n'est-ce pas ? 661 01:16:33,180 --> 01:16:35,375 Ca c'était quoi? 662 01:16:37,780 --> 01:16:39,099 Rien. 663 01:16:53,180 --> 01:16:55,535 Pourquoi tu ne déranges pas ce type ? 664 01:16:55,660 --> 01:16:58,493 Si je le tue, j'y retournerai au point de départ. 665 01:16:59,100 --> 01:17:02,775 Et il tire mieux, tire que je me tuerais probablement. 666 01:17:03,020 --> 01:17:06,012 "Mais alors tes ennuis sont terminés, n'est-ce pas ?" - Super. 667 01:17:08,780 --> 01:17:10,418 Qui est ce type ? 668 01:17:15,260 --> 01:17:17,649 - Je ne pense pas l'avoir entendu. - Qu'est-ce que vous avez dit? - Hanks. 669 01:17:20,180 --> 01:17:22,410 Qu'est-ce que tu m'as tiré dessus ? 670 01:17:22,820 --> 01:17:26,699 Ouais, écoute Sunsance. Il je ne t'ai pas regardé, tire-moi dessus 671 01:17:26,940 --> 01:17:30,615 "Alors tout va bien." - Oh, il m'a presque tué. - Danse du Soleil ! 672 01:17:35,060 --> 01:17:37,051 Vous n'êtes pas encore à 100 pour cent. 673 01:17:37,140 --> 01:17:40,769 - Si tu échoues, tu peux perdre un bras ou une jambe .. "Je n'hésiterai pas. 674 01:17:40,860 --> 01:17:43,579 "Comment peux-tu en être sûr ?" - Je me suis entraîné. 675 01:17:44,260 --> 01:17:47,855 Jeter des bouteilles ? Ils ne ripostent pas. 676 01:17:49,100 --> 01:17:52,331 "Dites-lui simplement que je suis là." - Non. 677 01:17:52,580 --> 01:17:55,936 "Alors j'irai là-bas." - D'accord, d'accord. 678 01:18:03,460 --> 01:18:05,257 Où vas-tu ? 679 01:18:47,540 --> 01:18:51,294 "Écoutez O.C., je ne veux pas de problèmes. - Qu'est-ce que vous avez dit? 680 01:18:51,940 --> 01:18:54,249 Que je ne veux pas de problème. 681 01:18:55,540 --> 01:18:59,249 Est-ce votre nouveau système ? Infiltrer les gens par derrière ? 682 01:19:00,140 --> 01:19:02,370 J'essaie de te sauver la vie. 683 01:19:02,980 --> 01:19:05,130 Me couper la gorge ? 684 01:19:05,380 --> 01:19:09,373 Je n'ai jamais tué personne et Je ne veux pas commencer maintenant. 685 01:19:09,580 --> 01:19:12,697 "Mais il y a quelqu'un là-bas qui voudrait te tuer." OMS? 686 01:19:18,340 --> 01:19:19,489 Enfant de Sundance. 687 01:19:21,380 --> 01:19:24,338 "Je n'ai aucune querelle avec quelqu'un de ce nom. "Ouais, tu ne le fais pas?" 688 01:19:25,220 --> 01:19:29,054 Quand tu as essayé de me tuer à Ogden Orchard, tu l'as frappé et pas moi. 689 01:19:29,260 --> 01:19:31,979 Et il n'est pas du genre à pardonner. 690 01:19:32,620 --> 01:19:35,896 Donc si j'étais toi, j'irais par la porte arrière et partez. 691 01:19:36,100 --> 01:19:39,172 Vous bluffez. Il n’y a personne dehors. 692 01:19:39,380 --> 01:19:40,972 Il y a des sim, O.C. 693 01:19:41,060 --> 01:19:45,292 Croyez-moi, c'est le meilleur que j'ai jamais vu. Mieux que Doc Holliday. 694 01:19:45,700 --> 01:19:51,058 O.C. Hanks ! Allez, sale cochon ! 695 01:19:51,940 --> 01:19:55,455 Allez O.C., disparaissez de ici, pendant que je le distrait. 696 01:19:57,860 --> 01:20:00,374 Il veut se battre, Butch 697 01:20:03,220 --> 01:20:06,178 O.C. Hanks ne tire le nez à personne. 698 01:20:18,780 --> 01:20:23,251 Quand je l'aurai fini, Butch... c'est ton tour 699 01:20:34,580 --> 01:20:36,650 J'ai entendu dire que vous aviez une plainte. 700 01:20:37,940 --> 01:20:40,773 Je n'aime pas que les gens faire des trous dans mon corps. 701 01:20:42,220 --> 01:20:44,131 Je peux comprendre cela. 702 01:20:46,500 --> 01:20:48,775 Combien de temps dure 703 01:20:49,060 --> 01:20:51,210 Environ un mois, peut-être 704 01:20:52,700 --> 01:20:55,578 Je me demande si tu as récupéré. 705 01:20:56,500 --> 01:21:00,015 Je ne pense pas. Ai-je raison ? 706 01:21:02,620 --> 01:21:05,453 - Je vais appeler le shérif. - Appelle... mais plus tard. 707 01:21:06,340 --> 01:21:08,649 Mais nous le saurons, n'est-ce pas ? 708 01:21:23,740 --> 01:21:25,856 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 709 01:21:28,580 --> 01:21:30,889 Dis-moi Sundance, tu aimes l'eau ? 710 01:21:35,900 --> 01:21:38,050 Vous en voulez plus ? 711 01:21:49,540 --> 01:21:51,735 Je parie que tu es un petit lent, n'est-ce pas ? 712 01:21:52,340 --> 01:21:56,458 - Allez, O.C., ou je te tire dessus ! - Je suis prêt. 713 01:21:59,700 --> 01:22:02,453 « Prends ton revolver, gamin. - Toi d'abord. 714 01:22:10,180 --> 01:22:13,536 Il est 17 heures Sortez à la cinquième sonnerie ! 715 01:22:28,420 --> 01:22:31,810 Il l'a déjà retiré ! Je l'ai déjà eu ! 716 01:22:35,780 --> 01:22:38,931 Il est mort. Vous avez tiré sur le cœur. 717 01:22:40,740 --> 01:22:43,573 Je n'ai jamais su comment faire comte, le salaud. 718 01:22:43,980 --> 01:22:46,574 Il ne l'a même pas entendu. 719 01:22:46,780 --> 01:22:50,090 "Je ne voulais pas te tuer..." - Je le sais. 720 01:22:51,060 --> 01:22:53,449 Je voulais juste y faire un trou. 721 01:22:53,660 --> 01:22:56,572 - J'ai dû tirer très vite. - Je sais que. 722 01:22:58,380 --> 01:23:02,532 Je n'ai jamais tué personne auparavant. Je les ai secoués, mais je ne les ai jamais tués... 723 01:23:03,860 --> 01:23:06,294 Es-tu sûr qu'il est mort ? 724 01:23:22,820 --> 01:23:25,050 "Qui était ce type ?" - OMS? 725 01:23:25,620 --> 01:23:26,848 Hanks. 726 01:23:28,020 --> 01:23:31,376 - C'était cool. - Merci beaucoup. - Par où ? 727 01:23:31,580 --> 01:23:35,209 Tu devrais dire que c'était un cochon qui méritait de mourir. 728 01:23:36,340 --> 01:23:39,332 "Est-ce qu'il a de la famille ?" "Seulement cinq enfants. 729 01:23:40,260 --> 01:23:44,333 - Vraiment ? - Non ! Arrêtez de vous torturer. 730 01:23:45,860 --> 01:23:50,297 Il n'avait pas de famille. Juste un vieux sorcière avec qui il vivait. 731 01:23:50,500 --> 01:23:54,812 Si vous allez vous lancer dans des fusillades, vous on ne peut pas choisir uniquement des orphelins pour ça. 732 01:23:59,980 --> 01:24:02,255 Vous avez un visiteur, Cassidy. 733 01:24:03,900 --> 01:24:07,290 - Je ne connais personne. S'en aller. - Vos avocats. 734 01:24:14,980 --> 01:24:17,653 Quand tu veux partir, crie. 735 01:24:20,500 --> 01:24:23,060 Des avocats ? Ils ne sont pas dans la bonne pièce. 736 01:24:23,940 --> 01:24:26,170 C'est moi. Hommasse. 737 01:24:31,780 --> 01:24:33,657 - Butch ? -Cassidy. 738 01:24:47,380 --> 01:24:50,895 Tu es devenu quelqu'un, mon garçon. Vous êtes désormais avocat. 739 01:24:51,620 --> 01:24:53,611 Non, je ne suis pas avocat. 740 01:24:53,820 --> 01:24:56,095 N'êtes-vous pas avocat? 741 01:24:57,020 --> 01:24:58,897 Que faites-vous ici? 742 01:24:59,100 --> 01:25:01,898 Nous sommes venus vous sortir d'ici. 743 01:25:06,540 --> 01:25:08,849 Je ne veux pas sortir. 744 01:25:11,860 --> 01:25:14,090 Il existe d'autres méthodes. 745 01:25:15,780 --> 01:25:19,011 Nous allons vous donner un vrai avocat. 746 01:25:19,260 --> 01:25:22,935 Le meilleur du Wyoming. Cyrus Antoon, s'il le faut. 747 01:25:26,420 --> 01:25:28,775 Savez-vous combien ça coûte ? 748 01:25:29,500 --> 01:25:33,413 - Combien? "Je ne sais pas, mais beaucoup d'argent. 749 01:25:34,580 --> 01:25:36,730 Nous avons mis l'argent à la banque. 750 01:25:36,940 --> 01:25:40,330 - Quelle banque ? - N'importe qui de notre choix. 751 01:25:52,380 --> 01:25:54,655 Bon sang ! Elle a changé. 752 01:26:21,100 --> 01:26:24,058 - Où est la banque ? - Là-bas. 753 01:26:24,780 --> 01:26:27,010 Nous avons un dépôt à faire. 754 01:26:27,220 --> 01:26:30,337 C'est vrai. Il suffit de remettre vos armes d'abord. 755 01:26:31,980 --> 01:26:36,212 Nous devons protéger cela jusqu'à ce que tu sois dans le coffre-fort. C'est le que notre patron a dit 756 01:26:36,420 --> 01:26:39,935 Et nous devons nous procurer les armes, 757 01:26:45,980 --> 01:26:48,050 C'est ce que notre patron a dit. 758 01:26:48,860 --> 01:26:51,328 Merde, je dois voir ça. Je reviens tout de suite. 759 01:27:08,060 --> 01:27:11,336 Que devons-nous faire ? Étranglez tout le monde. 760 01:27:27,180 --> 01:27:29,774 Excusez-moi. Je ne t'ai pas vu. 761 01:27:30,020 --> 01:27:34,093 Tiens, mon garçon, prends 5 cents. Achetez un nouveau sac de pop-corn. 762 01:27:35,100 --> 01:27:37,455 - Ça coûte 10 centimes. - Quoi? 763 01:27:39,500 --> 01:27:44,858 Alors obtenez 20 centimes. Achetez-en deux sacs de pop-corn. Désolé madame. 764 01:27:54,940 --> 01:27:56,896 Sundance, la porte Allez. 765 01:28:13,100 --> 01:28:16,058 Merci beaucoup. Levez la main, tout le monde. 766 01:28:16,740 --> 01:28:20,130 Reste calme, nous partirons dans quelques minutes. 767 01:28:22,860 --> 01:28:25,328 Gardez tout le monde en vue. 768 01:28:37,140 --> 01:28:40,132 - Que fais-tu? - Cela suffit. 769 01:28:40,380 --> 01:28:42,291 Comment ça, ça suffit. Pour les frais Antoons. 770 01:28:42,500 --> 01:28:45,060 Quand aurons-nous une autre chance comme celle-ci ? 771 01:28:45,260 --> 01:28:47,535 C'est tout ce dont nous avons besoin. J'essaie de me redresser. 772 01:28:47,700 --> 01:28:51,090 - Vous appelez ça se redresser ? "Voler juste un peu." 773 01:29:12,340 --> 01:29:14,934 C'est suffisant. Je dis ! 774 01:29:35,700 --> 01:29:39,818 Danse du Soleil. Regardez ça. Petits enfants travailler pour ce foutu chemin de fer. 775 01:29:45,980 --> 01:29:48,494 - Hé, Butch ! -Harvey ! - J'ai reçu votre message. 776 01:29:48,700 --> 01:29:52,534 Carver et moi avons travaillé là-dessus train pour voir ce que nous avons trouvé. 777 01:29:53,700 --> 01:29:59,570 Apparemment il y a un train plein d'argent cela partira dans quelques jours de Frisco. 778 01:30:00,700 --> 01:30:03,055 - Qui est-il ? - Ah désolé. 779 01:30:03,700 --> 01:30:07,500 Voici Harvey Logan, connu sous le nom de Kid Curry, Bill Carver, Harvey et Enfant de Sundance. 780 01:30:10,700 --> 01:30:13,055 Vous n’avez pas encore entendu le meilleur. 781 01:30:14,140 --> 01:30:16,415 C'est un train à la menthe ! 782 01:30:16,660 --> 01:30:19,094 Il y a une presse à billets à Frisco. 783 01:30:19,500 --> 01:30:23,937 De temps en temps, ils prennent une tonne d'argent qu'ils ont imprimé... 784 01:30:24,180 --> 01:30:25,772 et portez-le. 785 01:30:27,300 --> 01:30:28,494 Dans ce train. 786 01:30:28,580 --> 01:30:33,290 "Il part après-demain pour Salt Lake. "Non, je pense que je vais arrêter." 787 01:30:34,260 --> 01:30:37,809 Très bien, excusez-moi. Nous n'avons pas besoin de vous. Je suis avec toi. 788 01:30:39,420 --> 01:30:44,016 "Et qui devrait planifier le vol ?" - Je. 789 01:30:45,700 --> 01:30:48,772 - Tu penses que tu es le seul ici Qu'en pensez-vous ? - Par ici, ouais. 790 01:30:50,020 --> 01:30:54,411 Et nous ne pouvons voler qu'un entraînez-vous si vous nous montrez comment ? 791 01:30:55,100 --> 01:30:57,614 - C'est vrai - Alors montre-nous ça. 792 01:31:01,740 --> 01:31:03,059 Pourquoi diable ! 793 01:31:13,020 --> 01:31:18,048 « Seigneurs du jury, êtes-vous parvenu à un verdict ? "Nous sommes arrivés, Votre Excellence. 794 01:31:18,940 --> 01:31:22,376 Nous avons innocenté l'accusé Mike Cassidy. 795 01:31:27,220 --> 01:31:31,736 Le tribunal a été débouté. Prochaine affaire dans 10 minutes. C'est le meilleur pays du monde. 796 01:31:45,860 --> 01:31:51,093 Ray, Ray, comment ça va ? N'allons-nous pas au saloon pour nous saouler un peu ? 797 01:31:51,220 --> 01:31:55,657 "Tu ne te saouleras pas, Mike. Pas tant que vous ne le faites pas. - Quoi ? 798 01:31:55,820 --> 01:31:59,017 j'ai l'impression que Butch Cassidy... 799 01:31:59,140 --> 01:32:03,292 volé la banque à Montpellier payer M. Antoon. 800 01:32:03,420 --> 01:32:05,536 Que Dieu vous bénisse. Je pense que tu lui dois quelque chose. 801 01:32:06,380 --> 01:32:09,531 Les gouverneurs de trois états acceptés... 802 01:32:09,740 --> 01:32:12,493 que si le Butch revenait volontairement... 803 01:32:12,700 --> 01:32:16,249 en même temps, ils renoncent toutes les accusations portées contre lui. 804 01:32:16,500 --> 01:32:19,936 Ce serait génial Ray. Le plus difficile est de le trouver. Vous pouvez le faire. 805 01:32:20,140 --> 01:32:23,450 Écoutez ici. Les gens te disent des choses, ils ne me le disent pas. 806 01:32:23,660 --> 01:32:25,935 Parlez-lui et vite. 807 01:32:26,140 --> 01:32:31,134 S'il commet une agression, l'accord est défait. Maintenant, sortez d'ici. 808 01:32:42,900 --> 01:32:46,893 Je ne suis pas obligé d'être d'accord à ce plan de Bledsoe. 809 01:32:50,460 --> 01:32:54,976 C'est seulement pour suivre cette inquiétude qu'il nous emmène à Cassidy, puis nous l'aurons avec le Kid. 810 01:33:02,620 --> 01:33:05,896 - J'ai réfléchi... - Cela peut être dangereux. 811 01:33:06,780 --> 01:33:10,534 Que fait-on avec Logan et Carver ? Pourquoi ne le faisons-nous pas seuls au travail ? 812 01:33:10,740 --> 01:33:13,777 Deux hommes ne peuvent tout simplement pas voler un train. 813 01:33:14,180 --> 01:33:16,535 Il en faut au moins quatre. 814 01:33:16,740 --> 01:33:20,528 "Et ils doivent être dans le train maintenant." - Tu crois ? 815 01:33:20,980 --> 01:33:25,371 Ce foutu train ne s'arrête pas ! Il passe de part en part ! Personne à bord ! 816 01:33:25,660 --> 01:33:30,495 Il n'y a aucun moyen d'arrêter le conducteur. 817 01:33:30,700 --> 01:33:34,488 "Et le train a un détachement de cavalerie." - De la cavalerie ? 818 01:33:34,580 --> 01:33:39,813 Un wagon plein d'eux. Les chevaux partent dans le wagon de devant. 819 01:33:41,780 --> 01:33:45,136 - Ça gâche tout. - Pas nécessairement. 820 01:33:45,540 --> 01:33:49,818 Ce train ne s'arrêtera pas pendant les gars à cheval à côté des rails. 821 01:33:50,020 --> 01:33:53,410 Tu as raison. Nous devons débarrassez-vous des chevaux. 822 01:33:55,180 --> 01:33:58,058 Et après avoir volé le train ? Allons-nous courir ? 823 01:33:58,260 --> 01:34:03,892 "Et comment allons-nous faire pour que ce foutu train s'arrête ?" "Pourquoi le train s'arrête-t-il ?" 824 01:34:18,940 --> 01:34:22,330 "Est-ce que quelqu'un a vu Butch Cassidy ?" Il est parti dans cette direction. 825 01:34:22,540 --> 01:34:26,499 Avec Logan et Carver. Merci les gars. 826 01:35:01,060 --> 01:35:04,973 C'est la dernière fois que je vole un train avec toi, Butch. 827 01:35:05,060 --> 01:35:09,053 - Tu as entendu ça ? - Il était temps. Mes jambes sont engourdies. 828 01:35:09,180 --> 01:35:12,889 "J'ai envie d'uriner." - Je viens de le faire. 829 01:35:22,060 --> 01:35:25,939 "Je cherche Butch Cassidy. "Je pense qu'il est allé par là." 830 01:35:39,500 --> 01:35:42,617 "Où est Butch Cassidy ?" - Je ne le connais pas. 831 01:35:43,500 --> 01:35:48,016 Écoutez, monsieur, si je le faisais, je ne le ferais pas te dire. Même s'il m'a tué. 832 01:35:51,060 --> 01:35:53,335 Le train de la menthe. 833 01:35:56,820 --> 01:35:59,050 Vous pensez mieux tous les deux, non ? 834 01:35:59,300 --> 01:36:01,939 Pour commencer, je pensais de ça, non ? 835 01:36:02,180 --> 01:36:04,410 Je voulais juste être sûr. 836 01:36:40,380 --> 01:36:43,258 "Il semble y en avoir beaucoup." - Je sais. 837 01:36:43,340 --> 01:36:45,615 Nous ne pouvons pas en gérer autant. 838 01:36:45,860 --> 01:36:48,852 Ils n’auront pas besoin d’agir correctement. 839 01:37:12,660 --> 01:37:15,220 Très bien. Es-tu prêt? Il en est ainsi maintenant. 840 01:37:41,340 --> 01:37:43,615 Sautez, misérable .. 841 01:37:45,460 --> 01:37:47,690 Je ne peux compter que sur toi. 842 01:37:47,900 --> 01:37:50,778 Pensez-vous que nous pouvons faire cela ? 843 01:37:51,340 --> 01:37:53,934 - Je ne sais pas. - Je pense qu'on le saura, euh. 844 01:37:54,980 --> 01:37:58,211 Je vais chercher le chauffeur et le chauffeur. 845 01:37:58,420 --> 01:38:02,857 Restez entre le bétail voiture et la cavalerie. 846 01:38:34,180 --> 01:38:36,410 C'est bon. Bonne chance. 847 01:38:36,860 --> 01:38:39,215 - Continue. - C'est ce que je pensais faire. 848 01:38:39,460 --> 01:38:42,020 Tu as choisi le mauvais train voler, mon ami. 849 01:38:42,220 --> 01:38:45,371 Il y a tout un contingent de cavalerie à bord. 850 01:38:45,580 --> 01:38:47,775 Pas pour longtemps. 851 01:38:47,980 --> 01:38:50,653 - Butch, on a des problèmes. - Qu'est-ce que? 852 01:38:50,900 --> 01:38:55,212 Harvey a dit que les chevaux étaient en avance des soldats. C'est le contraire. 853 01:38:55,420 --> 01:38:57,854 - Bon sang! "Ils sont derrière eux. 854 01:38:58,180 --> 01:39:01,650 "Ça change un peu les plans." - Je suppose que oui. 855 01:39:01,900 --> 01:39:04,334 - Arrêtez le train - Tu veux descendre ? 856 01:39:05,460 --> 01:39:08,497 Que penses-tu si je te fais sauter la cervelle ? 857 01:39:10,340 --> 01:39:15,698 "Vous pouvez garder la cavalerie." dans ce wagon pendant un moment ? - Aucun problème. 858 01:39:16,060 --> 01:39:18,893 Vilte, et donne l'impression que il y a plus de monde que toi. 859 01:39:19,020 --> 01:39:22,251 "Combien veux-tu que j'en ai ?" "Je ne sais pas, toute une brigade." 860 01:39:22,380 --> 01:39:24,098 Donne-moi ton revolver. 861 01:39:25,540 --> 01:39:28,976 Eh bien, tu as de la chance de ne pas l'utiliser. Les cartouches sont mouillées. 862 01:39:29,180 --> 01:39:32,934 Donnez-moi quelques minutes pour entrez et installez-vous, n'est-ce pas ? 863 01:40:01,500 --> 01:40:03,855 Droite. Arrêt! 864 01:40:04,180 --> 01:40:07,934 Vous avez des cartouches humides. Les cartouches humides ne tirent pas. 865 01:40:08,180 --> 01:40:10,535 Envie de tester cette théorie ? 866 01:40:14,060 --> 01:40:17,609 Je ne me suis jamais senti ainsi en sécurité à bord d'un train. 867 01:40:17,740 --> 01:40:19,856 Avec vous tous, soldats, à bord. 868 01:40:20,060 --> 01:40:24,212 Nous ferons de notre mieux pour vous amener en toute sécurité. 869 01:40:28,460 --> 01:40:32,009 - Pourquoi on s'arrête ? "Je ne sais pas. Je ne vois rien." 870 01:40:40,140 --> 01:40:42,495 C'est de l'eau ? Donne-moi ça. 871 01:41:20,820 --> 01:41:24,096 Bonjour! C'est un vol. Ouvrez la porte s'il vous plaît. 872 01:41:25,620 --> 01:41:28,293 Faites ce que je dis et ouvrez la porte. 873 01:41:29,700 --> 01:41:32,055 Je peux en voir un. 874 01:41:44,460 --> 01:41:46,849 - Qu'est-ce que c'est? - Kérosène. 875 01:41:48,500 --> 01:41:50,456 Que veux-tu avec du kérosène ? 876 01:41:51,100 --> 01:41:53,660 Eh bien, j'ai une allumette en main. 877 01:41:54,140 --> 01:41:56,449 Allez-vous essayer de deviner ? 878 01:42:17,500 --> 01:42:19,058 - Combien là-haut ? - Je ne sais pas 879 01:42:23,340 --> 01:42:25,854 "Combien y en a-t-il ?" - 25 mille dollars ; 880 01:42:26,020 --> 01:42:27,533 Prenons-en deux, s'il vous plaît. 881 01:42:39,940 --> 01:42:42,090 Il y a bien plus là-bas. 882 01:42:42,300 --> 01:42:45,975 - J'en prends juste deux. - Je peux t'aider avec ça. 883 01:42:46,060 --> 01:42:48,096 Pourquoi es-tu si utile ? 884 01:42:48,180 --> 01:42:52,219 C'est drôle. Tu sais à quel point c'est ennuyeux c'est monter dans ce wagon tous les jours. 885 01:42:52,420 --> 01:42:55,139 Je peux l'imaginer. Très bien, allez. 886 01:43:03,940 --> 01:43:06,170 Montez et entrez en vous. 887 01:43:06,380 --> 01:43:09,099 Ils volent le wagon de la poste, non ? 888 01:43:09,460 --> 01:43:12,816 Oui. Y a-t-il des blessés ? - Non. 889 01:43:13,220 --> 01:43:15,495 Ne ferez-vous rien pour les arrêter ? 890 01:43:15,740 --> 01:43:19,858 Pas encore. Je ne veux pas vous presser. Ils peuvent blesser des civils, monsieur. 891 01:43:20,100 --> 01:43:22,295 - Attendons... - Mais Capitaine ! 892 01:43:22,500 --> 01:43:25,298 C'est la cavalerie américaine ! 893 01:43:25,420 --> 01:43:29,208 Quand ils tenteront de s'échapper, est-ce que nous tombons sur eux comme un faucon ? 894 01:43:37,540 --> 01:43:39,770 Revenons-en ! 895 01:44:02,660 --> 01:44:07,290 J'espère qu'ils ne créent pas de courage. Il ne me reste plus que cinq balles. 896 01:44:12,700 --> 01:44:14,656 "Je ne suis pas vraiment sûr. - Allons-y maintenant. 897 01:44:16,460 --> 01:44:18,530 Nous les avons maintenant. 898 01:44:22,860 --> 01:44:25,169 Ils arrivent. Écartez-vous ! 899 01:44:27,100 --> 01:44:29,898 Voyons si nous pouvons les abattre. 900 01:44:38,700 --> 01:44:43,216 "Si cela ne vous dérange pas, vous feriez mieux de ne pas essayer ça." - Jouez alors. 901 01:44:49,660 --> 01:44:52,493 Excusez-moi. Merci beaucoup. 902 01:45:11,060 --> 01:45:14,291 - C'est lourd. "Alors essaie de courir avec." 903 01:45:25,340 --> 01:45:28,696 Merde! Plus de balles ! 904 01:45:38,700 --> 01:45:41,089 Sundance, je ne peux pas ouvrir la porte. 905 01:45:41,500 --> 01:45:43,968 - Vos bretelles ! - Quoi? 906 01:45:44,180 --> 01:45:46,614 Donne-moi ton appareil dentaire. J'ai eu une idée. 907 01:46:25,620 --> 01:46:29,738 - C'est coincé. "Récupérons toutes les munitions." 908 01:47:05,300 --> 01:47:07,894 Où est la mitrailleuse ? Je ne sais pas. 909 01:47:20,780 --> 01:47:22,930 Allez, Sundance! 910 01:47:29,860 --> 01:47:33,250 Les hommes ont raison, les chevaux ! Allons les chercher ! 911 01:47:41,460 --> 01:47:44,293 Où...? Où sont les chevaux ? 912 01:47:45,700 --> 01:47:47,930 "Es-tu en charge ?" - Oui. 913 01:47:48,180 --> 01:47:52,014 "Nous avons besoin de chevaux reposés." "Prends ce que tu veux." 914 01:47:52,220 --> 01:47:53,653 Ils sont là. 915 01:48:02,740 --> 01:48:04,537 Nous l'avons eu ! 916 01:48:06,140 --> 01:48:08,415 Vous avez réalisé de très bons clichés, vous le savez ? 917 01:48:08,620 --> 01:48:11,498 Ce ne sont que des sldados. Je les regarde à tout moment. 918 01:48:12,340 --> 01:48:15,457 C'EST? Un jour, tôt ou tard plus tard, quelqu'un nous aura. 919 01:48:15,660 --> 01:48:18,811 Dans ce cas Butch, je vote "l'après-midi". 920 01:48:19,060 --> 01:48:21,733 J'ai dit que tu aurais l'affiche que tu voulais. 921 01:48:21,980 --> 01:48:25,131 Connard! Nous allons devenir célèbres !