1
00:01:02,075 --> 00:01:14,075
<b>Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película</b>.

2
00:01:15,076 --> 00:01:17,342
Hola.

3
00:01:21,347 --> 00:01:24,783
El dueño tiene un sofá.
Ese también es el color del vómito.

4
00:01:24,785 --> 00:01:26,685
Piensa que algo anda mal
con el motor.

5
00:01:26,687 --> 00:01:29,188
Dijo: "está haciendo
un ruido extraño."

6
00:01:31,758 --> 00:01:33,525
No fue gracioso.

7
00:01:33,527 --> 00:01:36,261
- ¿Transmisión?
- Transmisión.

8
00:01:41,835 --> 00:01:43,268
Si esto es una fiesta sorpresa,

9
00:01:43,270 --> 00:01:45,604
alguien perdió la señal.

10
00:01:45,606 --> 00:01:47,639
<i>- Brad.
- Bradley.</i>

11
00:01:47,641 --> 00:01:49,541
Bradley.

12
00:01:49,543 --> 00:01:50,809
Ven a mi oficina.

13
00:01:52,479 --> 00:01:55,447
Puedes contarlo aquí.
No trabajo en una oficina.

14
00:01:55,449 --> 00:01:58,851
No necesito meterme en uno
para escuchar malas noticias.

15
00:01:58,853 --> 00:02:00,819
es un momento dificil
para las empresas en este momento.

16
00:02:00,821 --> 00:02:03,856
no estoy realmente interesado
en la economía.

17
00:02:03,858 --> 00:02:05,390
¿Me están despidiendo?

18
00:02:06,726 --> 00:02:08,260
Lo lamento.

19
00:02:11,264 --> 00:02:12,598
Limpiaré mi casillero.

20
00:02:24,878 --> 00:02:27,446
No te lleves mi obra de arte.

21
00:02:27,448 --> 00:02:29,148
¡No lo haré!

22
00:02:45,832 --> 00:02:48,500
- ¿Jaime?
- ¿Sí?

23
00:02:48,502 --> 00:02:50,569
tu sabes donde
¿En qué están los cortadores de pernos?

24
00:02:50,571 --> 00:02:52,471
En el almacén...

25
00:02:52,473 --> 00:02:54,306
Enterrado.

26
00:02:54,308 --> 00:02:56,575
Los exhumaré.

27
00:02:56,577 --> 00:02:59,511
Gracias.

28
00:03:26,306 --> 00:03:27,706
¿Bradley?

29
00:03:31,411 --> 00:03:32,778
¿Estás bien?

30
00:03:32,780 --> 00:03:35,681
Al sur de bien,
al norte de cáncer.

31
00:03:35,683 --> 00:03:36,882
Cuando las cosas mejoran
por aquí,

32
00:03:36,884 --> 00:03:38,717
Me aseguraré
Dean te llama.

33
00:03:38,719 --> 00:03:42,287
Le dije lo mismo a Pete.
cuando lo echaron.

34
00:03:42,289 --> 00:03:43,488
Gracias.

35
00:06:16,876 --> 00:06:20,011
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué llegas a casa tan temprano?

36
00:06:20,013 --> 00:06:21,146
Me despidieron.

37
00:06:21,148 --> 00:06:22,647
¿Te despidieron?

38
00:06:28,588 --> 00:06:30,088
Dame tu celular.

39
00:06:37,163 --> 00:06:38,597
No.

40
00:06:38,599 --> 00:06:40,098
¡Dámelo!

41
00:06:54,881 --> 00:06:56,515
He estado saliendo con alguien.

42
00:07:04,891 --> 00:07:08,827
Métete en la casa.

43
00:07:08,829 --> 00:07:09,995
No quise decir...

44
00:07:12,099 --> 00:07:13,865
¡fuera!
Métete en la casa.

45
00:07:30,049 --> 00:07:31,716
Lo lamento.

46
00:09:11,083 --> 00:09:13,118
¿Debería ir?
Puedo irme.

47
00:09:13,120 --> 00:09:14,619
Hablemos.

48
00:09:14,621 --> 00:09:15,854
bradley,
déjame poner algo...

49
00:09:15,856 --> 00:09:17,556
siéntate.

50
00:09:26,866 --> 00:09:28,166
¿Cuánto tiempo?

51
00:09:30,136 --> 00:09:31,603
Tres meses.

52
00:09:33,072 --> 00:09:34,606
¿Grave?

53
00:09:36,742 --> 00:09:38,243
No.

54
00:09:38,245 --> 00:09:39,844
¿Por qué?

55
00:09:41,814 --> 00:09:43,748
Bueno, no lo sé exactamente.

56
00:09:46,652 --> 00:09:49,321
Estaba triste.

57
00:09:49,323 --> 00:09:51,189
Y no hemos estado
cerca desde...

58
00:09:53,225 --> 00:09:55,860
Ya sabes.

59
00:09:55,862 --> 00:09:57,228
Lo sé.

60
00:09:57,230 --> 00:09:58,797
Pensé que tal vez lo eras
haciendo lo mismo.

61
00:09:58,799 --> 00:10:00,799
te estabas quedando
salir tarde todas las noches,

62
00:10:00,801 --> 00:10:04,035
viniendo a la cama
después de que me quedé dormido.

63
00:10:04,037 --> 00:10:05,937
No.

64
00:10:05,939 --> 00:10:09,274
Estaba trabajando o haciendo ejercicio.

65
00:10:09,276 --> 00:10:10,976
Y mantenerse alejado.

66
00:10:17,216 --> 00:10:20,819
Comunicación entre nosotros...
no ha habido mucho.

67
00:10:23,889 --> 00:10:25,824
¿Te caíste?
¿fuera del vagón?

68
00:10:25,826 --> 00:10:27,626
Casi. ¿Acaso tú?

69
00:10:29,228 --> 00:10:31,930
No.

70
00:10:34,400 --> 00:10:36,301
quieres
¿Para terminar con nosotros?

71
00:10:39,238 --> 00:10:41,139
No sé.

72
00:10:42,675 --> 00:10:46,344
quiero que las cosas sean
diferentes de lo que han sido.

73
00:10:46,346 --> 00:10:48,380
Nuestro matrimonio, nosotros, tenemos, eh...

74
00:11:01,894 --> 00:11:03,261
es como es como
cuando entro al minimercado

75
00:11:03,263 --> 00:11:06,197
en la gasolinera
y tomar café.

76
00:11:07,667 --> 00:11:10,769
Tienen esos tres
contenedores metálicos allí.

77
00:11:10,771 --> 00:11:12,804
Uno tiene crema
uno tiene leche,

78
00:11:12,806 --> 00:11:16,207
y el otro tiene eso
cosas descremadas de aspecto gris.

79
00:11:17,777 --> 00:11:19,944
Y cada vez que entro allí,
esas etiquetas están de espaldas,

80
00:11:19,946 --> 00:11:24,149
y tengo que adivinar cual
uno es el auténtico, la crema.

81
00:11:24,151 --> 00:11:27,819
Pero cada vez,
el primer contenedor que agarro

82
00:11:27,821 --> 00:11:31,056
siempre es esa leche
o esas cosas descremadas.

83
00:11:31,058 --> 00:11:33,224
Nunca es el que quiero.

84
00:11:35,761 --> 00:11:38,229
La ley de los promedios.
dice una de cada tres veces,

85
00:11:38,231 --> 00:11:43,368
Yo... debería conseguir la crema.
pero no sucede.

86
00:11:45,938 --> 00:11:48,807
Tal vez si entro allí
mil veces,

87
00:11:48,809 --> 00:11:50,975
se nivelará como debería.

88
00:11:53,412 --> 00:11:57,115
tendré una racha de
escogiendo la crema

89
00:11:57,117 --> 00:11:59,017
cincuenta o cien veces
en una fila,

90
00:11:59,019 --> 00:12:01,886
pero, eh...

91
00:12:01,888 --> 00:12:03,188
No lo creo.

92
00:12:10,863 --> 00:12:13,098
no pienso cosas
Incluso así de justo.

93
00:12:17,803 --> 00:12:19,204
Míranos.

94
00:12:27,146 --> 00:12:29,114
Creo que deberíamos empezar de nuevo.

95
00:12:31,016 --> 00:12:32,951
Intenta tener otro bebé.

96
00:12:34,820 --> 00:12:39,290
No retomamos donde las cosas
nos fue mal...

97
00:12:39,292 --> 00:12:42,026
el aborto espontáneo...
hemos terminado.

98
00:12:42,928 --> 00:12:45,396
he pensado
sobre eso también, pero...

99
00:12:47,333 --> 00:12:50,769
Sólo me llaman para
sustituir una o dos veces por semana.

100
00:12:50,771 --> 00:12:53,505
Acabas de perder tu trabajo.

101
00:12:53,507 --> 00:12:55,240
Voy a llamar a Gil.

102
00:12:57,510 --> 00:12:59,310
¿Vas a ser traficante de drogas?

103
00:12:59,312 --> 00:13:02,981
No. Voy a conducir paquetes.
para un amigo.

104
00:13:02,983 --> 00:13:06,017
Dijiste que nunca lo harías
Trabaja para Gil.

105
00:13:08,053 --> 00:13:10,155
entonces somos los dos
rompiendo promesas hoy.

106
00:13:14,794 --> 00:13:17,195
Quiero que estemos en un hogar mejor
que este agujero de mierda.

107
00:13:17,197 --> 00:13:19,330
Con niños y feliz.

108
00:13:19,332 --> 00:13:21,099
estoy cansado de conseguir
la maldita leche descremada

109
00:13:21,101 --> 00:13:23,835
y esperando esa suerte
saca la crema,

110
00:13:23,837 --> 00:13:27,372
Porque no lo hará, nunca.

111
00:13:27,374 --> 00:13:31,242
Esto no será para siempre.
Prometo.

112
00:13:31,244 --> 00:13:33,011
¿Permanecerás?

113
00:13:35,915 --> 00:13:37,182
Sí.

114
00:13:41,320 --> 00:13:43,321
Dame algo de tiempo
antes de que te acerques.

115
00:13:44,290 --> 00:13:46,024
Bueno.

116
00:14:19,359 --> 00:14:21,526
- Oye, Johnny rebelde.
- Hola.

117
00:14:21,528 --> 00:14:23,494
me vas a dar
¿Una muestra esta vez?

118
00:14:23,496 --> 00:14:25,363
Habla con tu jefe.

119
00:14:25,365 --> 00:14:27,398
Vamos.
Déjame ganármelo directamente.

120
00:14:27,400 --> 00:14:29,234
Prometo que puedo poner
una gran sonrisa

121
00:14:29,236 --> 00:14:30,535
en cada una de esas nueces.

122
00:14:30,537 --> 00:14:32,136
No, gracias.

123
00:14:32,138 --> 00:14:34,072
ellos no quieren
cualquiera pueda ver sus frenillos.

124
00:14:58,597 --> 00:15:00,298
<i>¿Cómo está el tiempo?</i>

125
00:15:00,300 --> 00:15:02,333
Posibilidad de nieve.

126
00:15:08,140 --> 00:15:10,909
<i>Acércate a la ventana.</i>

127
00:15:10,911 --> 00:15:12,310
<i>Ponlo en el cajón.</i>

128
00:15:21,053 --> 00:15:23,221
Toma, ponlo en la balanza.

129
00:15:32,064 --> 00:15:34,565
Ella es porcina.

130
00:18:16,462 --> 00:18:19,163
¿Qué estás haciendo?

131
00:18:19,165 --> 00:18:20,731
El ritual que sucede
después de comprar la comida

132
00:18:20,733 --> 00:18:22,266
pero antes de comerlos.

133
00:18:22,268 --> 00:18:24,502
no te quiero
manejando un cuchillo ahora mismo.

134
00:18:26,505 --> 00:18:28,706
Por favor, deja eso.

135
00:18:31,110 --> 00:18:32,443
Soy competente.

136
00:18:32,445 --> 00:18:34,278
¿Qué pasa si te cortas?
y empezó a sangrar

137
00:18:34,280 --> 00:18:35,613
y se desmayó?

138
00:18:35,615 --> 00:18:37,248
Agua hirviendo derramada
o algo?

139
00:18:37,250 --> 00:18:39,150
¿Cómo es que me dejaste trabajar?
en "la cocina de los peligros"

140
00:18:39,152 --> 00:18:40,518
antes de quedar embarazada?

141
00:18:40,520 --> 00:18:43,154
Porque eres resistente.

142
00:18:43,156 --> 00:18:45,890
Bueno, ¿vamos a
¿Comer comida para llevar durante cuatro meses?

143
00:18:45,892 --> 00:18:47,758
Puedo asar cosas.

144
00:18:51,463 --> 00:18:53,131
¿Cómo está el koala?

145
00:18:53,133 --> 00:18:54,499
Ella es buena.

146
00:18:54,501 --> 00:18:55,700
¿Y mamá koala?

147
00:18:55,702 --> 00:18:57,668
Estoy bien, pero me duelen los pies.

148
00:18:57,670 --> 00:18:59,770
Eso es porque no deberías
estar en ellos ahora mismo.

149
00:19:02,808 --> 00:19:05,243
- ¿Cómo estuvo el trabajo?
- Sí, lo fue.

150
00:19:15,420 --> 00:19:17,788
demasiado sol
esta hora del día.

151
00:19:17,790 --> 00:19:21,159
Necesito mejorar un poco
cortinas aquí.

152
00:19:21,161 --> 00:19:23,661
Los verdes.

153
00:19:47,320 --> 00:19:48,819
Hola.

154
00:19:50,556 --> 00:19:53,191
Está bien, ya voy.

155
00:19:53,193 --> 00:19:54,392
<i>Adiós.</i>

156
00:19:56,595 --> 00:19:57,728
¿Gil?

157
00:19:57,730 --> 00:19:58,896
Mmmm.

158
00:20:47,247 --> 00:20:48,779
te llevaré a cualquier parte

159
00:21:32,724 --> 00:21:33,858
tarde.

160
00:21:33,860 --> 00:21:34,992
Encantado de verte.

161
00:21:34,994 --> 00:21:36,727
Entra.

162
00:21:36,729 --> 00:21:39,430
¿Tu papá
elegir ese traje?

163
00:21:39,432 --> 00:21:42,867
Él lo hizo. ¿Te gusta?

164
00:21:42,869 --> 00:21:44,368
Ácido.

165
00:21:44,370 --> 00:21:46,470
Está en la sala de billar.

166
00:21:46,472 --> 00:21:48,639
El que tiene piscina o...
¿O con la mesa de billar?

167
00:21:48,641 --> 00:21:50,074
La mesa.

168
00:21:50,076 --> 00:21:51,776
Él la llama la sala de billar,
pero no lo sé.

169
00:21:51,778 --> 00:21:53,311
es solo piscina
él juega allí.

170
00:21:53,313 --> 00:21:54,712
Gracias.

171
00:22:00,652 --> 00:22:01,986
Que paso?

172
00:22:01,988 --> 00:22:04,822
- Ey.
- En la nevera.

173
00:22:04,824 --> 00:22:07,458
Jill te tiene
tu marica agua mineral.

174
00:22:07,460 --> 00:22:11,562
No sabía h-2-os
tiene una orientación sexual.

175
00:22:13,999 --> 00:22:15,800
¿Dónde está este tipo?

176
00:22:15,802 --> 00:22:17,335
En ruta.

177
00:22:21,940 --> 00:22:23,607
¿Cómo fue la transacción?

178
00:22:23,609 --> 00:22:25,710
Nunca un problema con primo.

179
00:22:25,712 --> 00:22:29,680
Sí, me gusta ese negro.

180
00:22:29,682 --> 00:22:31,048
¿O es...?

181
00:22:31,050 --> 00:22:33,417
¿Es "negro"?
con una a al final,

182
00:22:33,419 --> 00:22:35,052
cuando lo dices lindo?

183
00:22:35,054 --> 00:22:39,824
No creas que alguien como tú pueda
Di esa palabra de cualquier forma educada.

184
00:22:39,826 --> 00:22:42,593
- ¿Cómo está Lauren?
- Bien.

185
00:22:42,595 --> 00:22:44,595
¿Cuándo se va a ir?
¿Salió el niño?

186
00:22:44,597 --> 00:22:46,030
98 días.

187
00:22:46,032 --> 00:22:47,431
¿Estás planeando quedarte?
en la sala de partos?

188
00:22:47,433 --> 00:22:48,933
Por supuesto.

189
00:22:48,935 --> 00:22:51,035
Eso es algo que no haría
rendirse por cualquier cosa.

190
00:22:51,037 --> 00:22:53,537
Tápate la nariz,
y usar gafas de sol

191
00:22:53,539 --> 00:22:55,373
entonces ellos no saben
cuando cierras los ojos.

192
00:22:55,375 --> 00:22:58,476
Quiero ver a nuestra bebe
tomar su primer aliento.

193
00:22:58,478 --> 00:23:00,878
- Ese es un momento.
- Oh, es un momento, está bien.

194
00:23:04,384 --> 00:23:06,817
Ese será eleazar.

195
00:23:06,819 --> 00:23:09,620
¿Esa es la nueva fuente?

196
00:23:09,622 --> 00:23:11,522
Si este trato va bien,
Me asociaré con él.

197
00:23:11,524 --> 00:23:12,923
Tiene líneas a México

198
00:23:12,925 --> 00:23:16,026
y un flujo constante
de cristal bueno y barato.

199
00:23:16,762 --> 00:23:18,529
Sólo quería conocerte
antes de la recogida.

200
00:23:18,531 --> 00:23:21,699
Parece que trajo amigos.

201
00:23:21,701 --> 00:23:24,101
Los mexicanos no se sienten cómodos.
estando solos.

202
00:23:24,103 --> 00:23:25,836
Ya sabes cómo crecen.

203
00:23:25,838 --> 00:23:27,905
Cinco por cama.

204
00:23:27,907 --> 00:23:29,140
10 camas por adobe.

205
00:23:34,847 --> 00:23:37,114
Buenas noches amigo.

206
00:23:37,116 --> 00:23:38,916
¿Cómo estás?

207
00:23:38,918 --> 00:23:40,050
Este es Bradley.

208
00:23:40,052 --> 00:23:44,121
Es mi mejor corredor.

209
00:23:44,123 --> 00:23:46,123
Hola.

210
00:23:46,125 --> 00:23:49,427
Encantado de conocerlo.

211
00:23:49,429 --> 00:23:50,795
Este es Pedro,
uno de los hombres

212
00:23:50,797 --> 00:23:51,829
quien te acompañará
durante la recogida.

213
00:23:51,831 --> 00:23:55,032
Y este es Roman, el otro.

214
00:23:55,034 --> 00:23:57,468
No voy a salir con él.

215
00:23:57,470 --> 00:23:58,969
¿Y por qué motivo?

216
00:23:58,971 --> 00:24:01,705
Parece que está consumiendo.

217
00:24:04,209 --> 00:24:05,743
Roman ha estado limpio
durante dos años.

218
00:24:05,745 --> 00:24:08,512
Pruebo a mis empleados.
Es extremadamente confiable.

219
00:24:08,514 --> 00:24:12,149
y el sabe que hacer
en situaciones adversas.

220
00:24:12,151 --> 00:24:13,884
Lo siento.

221
00:24:13,886 --> 00:24:15,886
Palabras de un extraño
No dejes caer el instinto.

222
00:24:15,888 --> 00:24:17,221
Bradley.

223
00:24:21,693 --> 00:24:24,528
Danos un momento.
Déjame hablar contigo.

224
00:24:28,934 --> 00:24:31,902
Necesito que me acompañes

225
00:24:31,904 --> 00:24:35,673
proteger mis intereses.

226
00:24:35,675 --> 00:24:39,043
Nuestros intereses.

227
00:24:39,045 --> 00:24:40,945
Eleazar jura por el chico.

228
00:24:40,947 --> 00:24:45,749
No es como si no lo hubieras hecho
Tuviste tus problemas antes.

229
00:24:45,751 --> 00:24:47,852
Han pasado 14 años.

230
00:24:47,854 --> 00:24:49,186
la botella no es
lo mismo que basura.

231
00:24:49,188 --> 00:24:53,057
No te engañes
con esa mierda.

232
00:24:53,059 --> 00:24:55,159
miras a mi hermano
y tu viejo.

233
00:24:57,062 --> 00:24:59,530
Boozin es una mala decisión
eso lleva a 10.000 más

234
00:24:59,532 --> 00:25:00,931
y luego el último.

235
00:25:00,933 --> 00:25:02,533
El tipo está exaltado.

236
00:25:02,535 --> 00:25:05,035
- Quizás no sea basura, pero...
-Bradley.

237
00:25:10,775 --> 00:25:14,645
no me obligues
darte un ultimátum.

238
00:25:14,647 --> 00:25:16,580
Suena como tu
solo me regalaste uno.

239
00:25:23,154 --> 00:25:28,025
No puedo darle esto a Oscar
o Tony o Randolph.

240
00:25:28,027 --> 00:25:32,229
Nadie le da codazos a tipos así.
en un envío tan grande.

241
00:25:32,231 --> 00:25:33,864
Te necesito.

242
00:25:37,702 --> 00:25:39,537
tu me ayudas
establecer esta asociación,

243
00:25:39,539 --> 00:25:41,805
te daré dos meses libres
cuando nazca tu pequeño bebé.

244
00:25:47,779 --> 00:25:49,313
Tres.

245
00:25:49,315 --> 00:25:50,247
Hecho.

246
00:25:50,249 --> 00:25:51,749
Estamos bien.

247
00:25:54,119 --> 00:25:55,619
Yo iré.

248
00:25:55,621 --> 00:25:59,723
Pero si surge algo,
Yo tomé las riendas.

249
00:25:59,725 --> 00:26:01,692
Ellos te harán caso.

250
00:26:01,694 --> 00:26:03,093
Romano, mírame.

251
00:26:05,263 --> 00:26:07,665
Si digo "tirar el paquete",
¿Qué haces?

252
00:26:09,134 --> 00:26:10,134
Vertedero.

253
00:26:17,776 --> 00:26:18,976
Amén.

254
00:26:38,163 --> 00:26:40,864
La sentí.

255
00:26:47,772 --> 00:26:48,939
Te sentí.

256
00:26:53,244 --> 00:26:55,212
Te sentí.

257
00:27:22,307 --> 00:27:24,408
97 días.

258
00:28:01,079 --> 00:28:02,713
Espera aquí.

259
00:28:02,715 --> 00:28:04,682
pon tus manos
en tus bolsillos traseros.

260
00:28:04,684 --> 00:28:06,183
Hombre, vete a la mierda.
No doy un...

261
00:28:06,185 --> 00:28:08,018
ir contra mi y tu
dos pueden nadar solos

262
00:28:08,020 --> 00:28:10,688
y hacer la recogida.

263
00:28:12,390 --> 00:28:14,792
<i>Román, escuchale.</i>

264
00:28:24,736 --> 00:28:27,404
No quiero que dispares
una lona inocente.

265
00:28:27,406 --> 00:28:30,107
Giro de vuelta.

266
00:28:46,891 --> 00:28:48,192
Vamos.

267
00:29:05,944 --> 00:29:08,312
Aquél.

268
00:29:08,314 --> 00:29:10,948
Ooh, ¿esto es tuyo, blanco?

269
00:29:10,950 --> 00:29:12,850
El de Gil.

270
00:33:04,315 --> 00:33:06,249
Deshazte del baúl.

271
00:33:07,251 --> 00:33:08,652
Vamos, hermano.

272
00:33:17,529 --> 00:33:19,296
Ayuda a hacer América
hermosa, ¿verdad?

273
00:33:41,086 --> 00:33:42,452
Uh, tranquilo, blanco.

274
00:33:42,454 --> 00:33:44,454
<i>Tranquilo.</i>

275
00:33:44,456 --> 00:33:47,457
Es sólo para protección.

276
00:33:47,459 --> 00:33:49,393
La recogida está hecha, blanco.

277
00:33:49,395 --> 00:33:51,561
Intenta tomar este,
Te romperé la mandíbula.

278
00:34:10,081 --> 00:34:11,581
Vertedero.
Los recogeremos más tarde.

279
00:34:11,583 --> 00:34:13,116
No, yo soy...

280
00:34:13,118 --> 00:34:15,085
blanco, suéltalo.

281
00:34:43,714 --> 00:34:45,816
suelta tus armas
¡y levanten las manos!

282
00:35:01,532 --> 00:35:03,667
- ¡Un poco de ayuda!
- Disparamos a tres.

283
00:35:03,669 --> 00:35:06,236
¡Necesitamos ayuda!

284
00:35:06,238 --> 00:35:07,637
- ¡Correr!
- ¡Ahora!

285
00:35:09,575 --> 00:35:11,641
¡Llame para refuerzos, ahora!

286
00:35:17,883 --> 00:35:20,383
Estúpidos, estúpidos imbéciles.

287
00:35:25,123 --> 00:35:27,224
¡Bajar!

288
00:35:30,129 --> 00:35:31,895
¡Oficial caído!

289
00:35:31,897 --> 00:35:35,732
- ¡Sal ahora mismo!
- ¡Cómete una polla, cerdo!

290
00:35:35,734 --> 00:35:37,767
¿Estás listo para la segunda parte del 11 de septiembre?

291
00:35:39,437 --> 00:35:41,171
¡Granada! ¡Ir!

292
00:35:45,209 --> 00:35:47,377
No, Jesús, no.

293
00:36:06,365 --> 00:36:07,330
¡Cúbreme!

294
00:36:10,668 --> 00:36:12,502
Buenas noches.

295
00:36:15,674 --> 00:36:17,574
Bola ocho, tronera en la esquina.

296
00:37:12,797 --> 00:37:14,831
¡Tirad vuestras armas!

297
00:37:14,833 --> 00:37:16,967
¡Cerdo, esto es lo que arrojaré!

298
00:37:23,474 --> 00:37:24,874
¡Ve! Ve! Ve!

299
00:37:24,876 --> 00:37:27,611
despacho,
múltiples 10-53.

300
00:37:27,613 --> 00:37:29,012
¡Oficiales caídos!

301
00:38:03,881 --> 00:38:05,382
¡Congelar!

302
00:38:05,384 --> 00:38:07,851
¡Manos en la cabeza, ahora!

303
00:38:09,487 --> 00:38:11,421
¡No te muevas, imbécil!

304
00:38:11,423 --> 00:38:14,791
Dale joyas.

305
00:38:33,411 --> 00:38:34,911
¿Quieres quemarlo?

306
00:38:36,547 --> 00:38:40,016
Quieres limpiarte el culo
con eso?

307
00:38:40,018 --> 00:38:42,452
quieres cortarlo
en pequeños pedazos

308
00:38:42,454 --> 00:38:44,487
y enviarlos a putin?

309
00:38:44,489 --> 00:38:47,357
Tengo uno sobre mi puerta de entrada.

310
00:38:47,359 --> 00:38:48,858
¿Entonces eres un patriota?

311
00:38:53,531 --> 00:38:55,398
¿Te importa si me siento?

312
00:38:55,400 --> 00:38:57,767
voy a asumir
eso es retórico.

313
00:38:57,769 --> 00:38:59,903
¿Preferirías que me fuera?

314
00:38:59,905 --> 00:39:02,605
no te lo voy a decir
cualquier cosa que quieras escuchar.

315
00:39:02,607 --> 00:39:03,940
Y la prisión me dará
mucho tiempo

316
00:39:03,942 --> 00:39:06,076
mirar a los chicos que no me gustan.

317
00:39:06,078 --> 00:39:08,511
¿Qué es lo que piensas?
¿Quiero escuchar?

318
00:39:08,513 --> 00:39:10,080
¿Mmm?

319
00:39:10,082 --> 00:39:13,350
¿Los nombres de sus asociados?

320
00:39:13,352 --> 00:39:15,719
La gente que se benefició
de todo tu arduo trabajo

321
00:39:15,721 --> 00:39:18,355
mientras limpiaban
sus sucios traseros con eso?

322
00:39:20,891 --> 00:39:25,095
Puedes fingir que no escuchas,
pero vi ese video.

323
00:39:25,097 --> 00:39:27,030
Vi como te derribaste
esos maleantes

324
00:39:27,032 --> 00:39:28,498
cuando subieron
contra la policía,

325
00:39:28,500 --> 00:39:30,834
aunque podrías haberlo hecho
salió limpio.

326
00:39:30,836 --> 00:39:32,435
Lo sabía antes de que me lo dijeras

327
00:39:32,437 --> 00:39:33,670
que tienes una bandera americana
en tu casa.

328
00:39:33,672 --> 00:39:35,705
Probablemente tengas más de uno.

329
00:39:35,707 --> 00:39:39,976
Tengo dos.

330
00:39:39,978 --> 00:39:42,545
debido a tu
acciones desinteresadas,

331
00:39:42,547 --> 00:39:44,414
ningún policía fue asesinado
en ese caso,

332
00:39:44,416 --> 00:39:45,815
lo que me dice
que sabes la diferencia

333
00:39:45,817 --> 00:39:46,916
entre el bien y el mal

334
00:39:46,918 --> 00:39:49,452
y que tienes
una brújula moral.

335
00:39:50,855 --> 00:39:53,089
Así que ayúdanos. Danos algunos nombres.

336
00:39:53,091 --> 00:39:54,858
O dame un nombre importante.

337
00:39:54,860 --> 00:39:56,493
¿Para quién estás trabajando?

338
00:39:56,495 --> 00:39:57,927
Trabajo solo.

339
00:39:57,929 --> 00:40:00,397
¿Quién suministra tu cristal?

340
00:40:00,399 --> 00:40:01,598
Algún tipo.

341
00:40:01,600 --> 00:40:04,501
- ¿Algún tipo tiene un nombre?
- Me olvidé.

342
00:40:04,503 --> 00:40:06,436
¿Recordarías?
¿Si te mostrara una lista de nombres?

343
00:40:06,438 --> 00:40:07,837
No me gusta leer.

344
00:40:07,839 --> 00:40:10,473
Ni siquiera veré una película
si tiene subtitulos.

345
00:40:10,475 --> 00:40:11,808
Bueno, ¿qué pasaría?
si los leo en voz alta?

346
00:40:11,810 --> 00:40:12,976
Ni siquiera tendrías
decir cualquier cosa.

347
00:40:12,978 --> 00:40:15,478
Solo asiente con la cabeza
arriba y abajo.

348
00:40:15,480 --> 00:40:17,714
Lo reduciré para ti.
¿Cómo te llamas?

349
00:40:17,716 --> 00:40:19,416
El detective Lawrence Watkins.

350
00:40:19,418 --> 00:40:20,450
Eso no fue todo.

351
00:40:20,452 --> 00:40:21,451
¿Te parece gracioso?

352
00:40:21,453 --> 00:40:22,786
Tus trucos lo son.

353
00:40:25,122 --> 00:40:27,590
De vez en cuando,
Veo un hombre en esa silla

354
00:40:27,592 --> 00:40:31,828
¿Quién podría ser tan fácilmente
de este lado de la mesa,

355
00:40:31,830 --> 00:40:34,464
un hombre de principios,

356
00:40:34,466 --> 00:40:36,032
que tuvo una racha de mala suerte

357
00:40:36,034 --> 00:40:38,868
y simplemente tomó el camino equivocado.

358
00:40:38,870 --> 00:40:40,503
No voy a hablar.

359
00:40:40,505 --> 00:40:42,005
se que esto
es tu primera ofensa,

360
00:40:42,007 --> 00:40:44,607
pero estás mirando
a los cuatro años, tal vez cinco.

361
00:40:44,609 --> 00:40:46,009
¿Sabes?
que los narcotraficantes

362
00:40:46,011 --> 00:40:48,144
¿Realmente cumple esas sentencias?

363
00:40:48,146 --> 00:40:49,612
Soy consciente de que el sistema

364
00:40:49,614 --> 00:40:52,215
es más duro para los chicos
que distribuyen drogas

365
00:40:52,217 --> 00:40:54,217
que en los hombres
que cometen actos de violencia

366
00:40:54,219 --> 00:40:56,586
contra mujeres y niños.

367
00:40:56,588 --> 00:40:59,022
¿Crees que eso es justo?

368
00:40:59,024 --> 00:41:00,990
alguna vez has visto
¿Un hombre con boca de metanfetamina?

369
00:41:00,992 --> 00:41:02,692
¿Mmm?

370
00:41:02,694 --> 00:41:04,194
¿Alguna vez has visto al chico de 14 años?
chica que es adicta...

371
00:41:04,196 --> 00:41:07,464
no voy a discutir
contigo, Larry.

372
00:41:07,466 --> 00:41:08,598
No te voy a dar ninguna información.

373
00:41:08,600 --> 00:41:10,500
Sé lo que hice,

374
00:41:10,502 --> 00:41:13,236
y se cual es la frase
va a ser.

375
00:41:13,238 --> 00:41:15,205
Está hecho.

376
00:41:15,207 --> 00:41:17,707
- Tienes otras opciones.
- No.

377
00:41:24,048 --> 00:41:26,716
Tu esposa me dijo que
ibas a tener una niña.

378
00:41:26,718 --> 00:41:29,052
Estarás en prisión
cuando dice su primera palabra,

379
00:41:29,054 --> 00:41:32,021
y te garantizo esa palabra
No será "papá".

380
00:42:01,085 --> 00:42:02,752
necesito conservarlo
de buen gusto.

381
00:42:02,754 --> 00:42:06,122
Sí, sabía bastante bien.

382
00:42:06,124 --> 00:42:10,693
Sentarse.

383
00:42:10,695 --> 00:42:12,695
les di
tu cambio de ropa.

384
00:42:12,697 --> 00:42:15,265
Gracias.

385
00:42:15,267 --> 00:42:19,135
tengo algunas cosas
quiero decir

386
00:42:19,137 --> 00:42:21,104
Bueno.

387
00:42:21,106 --> 00:42:22,772
no te quiero
en la audiencia.

388
00:42:22,774 --> 00:42:23,840
Sé cómo va a ir,

389
00:42:23,842 --> 00:42:26,242
y no tiene sentido para ti

390
00:42:26,244 --> 00:42:28,978
apareciendo para verlo suceder.

391
00:42:28,980 --> 00:42:30,880
No estoy defendiendo los cargos.

392
00:42:32,883 --> 00:42:36,085
Quiero estar allí.
Quiero ser solidario.

393
00:42:36,087 --> 00:42:38,254
Bueno, eso no será
cualquier bien para nadie.

394
00:42:38,256 --> 00:42:41,124
En realidad,
hará las cosas más difíciles.

395
00:42:41,126 --> 00:42:44,060
no hay ninguna razón
para que tú y el koala, uh,

396
00:42:44,062 --> 00:42:46,763
pasar por esa experiencia,

397
00:42:46,765 --> 00:42:50,600
para que yo te mire
pasa por ello, así que...

398
00:42:50,602 --> 00:42:53,903
Por favor.

399
00:42:53,905 --> 00:42:57,040
Bueno.

400
00:42:57,042 --> 00:42:59,108
Serán cuatro años,
tal vez cinco,

401
00:42:59,110 --> 00:43:02,011
y tengo que servir la mayor parte,

402
00:43:02,013 --> 00:43:04,714
si no todos los malditos días.

403
00:43:09,186 --> 00:43:11,888
Lo siento.

404
00:43:16,627 --> 00:43:18,761
visitaré tanto
como se me permite,

405
00:43:18,763 --> 00:43:20,196
y traeré a nuestra chica.

406
00:43:20,198 --> 00:43:21,898
No.

407
00:43:21,900 --> 00:43:24,100
no quiero la primera vez
para que ella me vea

408
00:43:24,102 --> 00:43:26,069
estar en prisión.

409
00:43:26,071 --> 00:43:27,737
Se nos ocurrirá
algo que decirle

410
00:43:27,739 --> 00:43:30,073
cuando tenga edad suficiente
para saber que algo anda mal,

411
00:43:30,075 --> 00:43:31,774
y le daré toda la verdad

412
00:43:31,776 --> 00:43:34,944
cuando ella sea lo suficientemente mayor
para entender.

413
00:43:34,946 --> 00:43:36,179
Bueno.

414
00:43:39,650 --> 00:43:43,620
Te esperaré.

415
00:43:43,622 --> 00:43:45,288
No importa cuánto tiempo sea.

416
00:43:48,292 --> 00:43:52,996
nunca lo haré
Nunca vuelvas a cometer ese error.

417
00:43:55,032 --> 00:43:56,232
Te prometo que.

418
00:43:56,234 --> 00:43:57,834
Lo sé.

419
00:44:05,209 --> 00:44:07,910
Entonces eso es todo.

420
00:44:17,054 --> 00:44:18,354
Te amo.

421
00:44:32,936 --> 00:44:34,437
lo consideré
la declaración del acusado

422
00:44:34,439 --> 00:44:36,939
de nolo contendre

423
00:44:36,941 --> 00:44:41,110
y también lo muy serio
naturaleza de sus crímenes.

424
00:44:41,112 --> 00:44:43,212
por la presente sentencio
bradley darrel thomas

425
00:44:43,214 --> 00:44:45,848
ser encarcelado
durante siete años

426
00:44:45,850 --> 00:44:47,450
en el Franklin r. James

427
00:44:47,452 --> 00:44:50,386
seguridad media
centro de detención.

428
00:44:53,190 --> 00:44:56,192
Esta audiencia ha llegado
hasta su conclusión legal.

429
00:45:26,123 --> 00:45:29,192
Incluso en el exterior,
eso es una mierda deprimente.

430
00:45:31,495 --> 00:45:34,063
Has visto esas fotos
de esa prisión en Austria?

431
00:45:37,201 --> 00:45:40,770
hombre,
Ojalá fuéramos allí.

432
00:45:40,772 --> 00:45:43,206
Deberías apuntar más alto
con tus deseos.

433
00:46:03,026 --> 00:46:05,928
Caballeros, escuchen.

434
00:46:05,930 --> 00:46:08,431
Sigue la línea roja hasta la puerta.

435
00:46:08,433 --> 00:46:10,099
Detente ahí.

436
00:46:10,101 --> 00:46:12,201
Dile tu nombre al hombre
con el portapapeles.

437
00:46:15,539 --> 00:46:17,940
Bradley Thomas.

438
00:46:17,942 --> 00:46:19,776
Proceder.

439
00:46:21,445 --> 00:46:23,513
Enrique Gómez.

440
00:46:30,053 --> 00:46:32,088
Bienvenidos a la nevera.

441
00:46:33,924 --> 00:46:36,058
Russell Harris.

442
00:46:40,265 --> 00:46:42,965
Próximo.

443
00:46:45,335 --> 00:46:47,537
Vuelve tú mismo
hasta el final de la línea.

444
00:46:47,539 --> 00:46:49,038
Yo era el siguiente.
Sólo tuve que correr hacia...

445
00:46:49,040 --> 00:46:51,040
Mantén tu lugar en la fila,

446
00:46:51,042 --> 00:46:53,009
o lo renuncias.

447
00:46:53,011 --> 00:46:55,978
Retírate
hasta el final de la línea.

448
00:46:55,980 --> 00:46:57,413
Eso no es justo.
Tuve que correr al baño.

449
00:46:57,415 --> 00:46:59,015
te estas demorando
todo el proceso

450
00:46:59,017 --> 00:47:00,883
para todos.

451
00:47:00,885 --> 00:47:03,386
Retírate.

452
00:47:05,589 --> 00:47:07,957
- Peor que el DMV.
- Próximo.

453
00:47:13,063 --> 00:47:14,997
Próximo.

454
00:47:17,467 --> 00:47:20,403
Bradley Thomas.

455
00:47:25,008 --> 00:47:28,277
¿Tienes un recibo?
por el anillo?

456
00:47:28,279 --> 00:47:29,545
¿Recibo? No.

457
00:47:29,547 --> 00:47:31,047
Ponlo ahí.

458
00:47:31,049 --> 00:47:33,549
¿Por qué?

459
00:47:39,289 --> 00:47:41,624
No se permiten reclusos
poseer alguna joya

460
00:47:41,626 --> 00:47:43,559
que es un valor
de más de $75.

461
00:47:43,561 --> 00:47:45,394
Bueno, está hecho
de acero inoxidable.

462
00:47:45,396 --> 00:47:46,863
- No es...
- No soy metalúrgico

463
00:47:46,865 --> 00:47:48,064
ni joyero.

464
00:47:48,066 --> 00:47:51,200
no puedo dar fe
a su valor.

465
00:47:51,202 --> 00:47:52,602
Déjalo ahora.

466
00:48:10,287 --> 00:48:12,521
- Lo siento. No fue mi intención...
- reclama tus posesiones

467
00:48:12,523 --> 00:48:15,925
y toma tu lugar
al final de la línea.

468
00:48:24,968 --> 00:48:26,035
Próximo.

469
00:48:35,379 --> 00:48:36,479
Próximo.

470
00:48:39,583 --> 00:48:42,218
Bradley Thomas.

471
00:48:42,220 --> 00:48:44,921
Lo recuerdo.

472
00:48:54,398 --> 00:48:58,634
Bien. Eso es mejor.

473
00:48:58,636 --> 00:49:02,271
Lo mejor es permanecer civilizado,
Sr. Tomás.

474
00:49:02,273 --> 00:49:03,706
Incluso en una prisión.

475
00:49:07,210 --> 00:49:08,611
Disfrute de su estancia.

476
00:49:15,385 --> 00:49:18,120
- ¿Bradley Thomas?
- Sí.

477
00:49:18,122 --> 00:49:19,388
Párate dentro de la caja.

478
00:49:23,660 --> 00:49:25,461
Quítate la ropa.

479
00:49:25,463 --> 00:49:28,130
Deja tu ropa interior puesta
hasta que te diga que los bajes.

480
00:49:28,132 --> 00:49:29,632
Puedes poner tu ropa.
en esa caja.

481
00:49:29,634 --> 00:49:31,467
Lo supuse.

482
00:49:31,469 --> 00:49:33,436
Parece que estamos
encerrando a otro genio.

483
00:49:33,438 --> 00:49:36,005
Oh. ¿Deberíamos dejarlo ir?
¿Para que pueda curar el cáncer?

484
00:49:36,007 --> 00:49:41,077
Ayuda a las ciencias
¿Unificar las teorías de cuerdas?

485
00:50:12,075 --> 00:50:14,043
Piernas separadas.

486
00:50:15,445 --> 00:50:17,413
Manos encima de tu cabeza.

487
00:50:19,116 --> 00:50:22,651
Abre la boca.

488
00:50:22,653 --> 00:50:25,254
Levanta tu lengua.

489
00:50:25,256 --> 00:50:26,489
Puedes cerrarlo.

490
00:50:29,526 --> 00:50:31,560
Ahora para todos
parte favorita.

491
00:50:31,562 --> 00:50:33,295
Baja tus cajones.

492
00:50:34,531 --> 00:50:36,465
pon tus manos
encima de tu cabeza.

493
00:50:43,106 --> 00:50:45,608
Es un A-menos.

494
00:50:51,782 --> 00:50:54,216
¿Es usted Bradley Thomas?

495
00:50:54,218 --> 00:50:56,318
- Soy.
- Soy zurdo.

496
00:50:56,320 --> 00:50:59,755
yo estoy a cargo
de su orientación.

497
00:50:59,757 --> 00:51:02,158
¿Tienes juanetes?

498
00:51:02,160 --> 00:51:03,592
Mi pie derecho está herido

499
00:51:03,594 --> 00:51:06,829
y estos zapatos son
Aproximadamente dos tallas más pequeñas.

500
00:51:06,831 --> 00:51:08,397
Se lo diremos a Denise.

501
00:51:08,399 --> 00:51:10,433
Ella es su trabajadora social.

502
00:51:10,435 --> 00:51:12,435
¿Puedes caminar por ahora?

503
00:51:19,743 --> 00:51:21,210
En lo que respecta a las cárceles,

504
00:51:21,212 --> 00:51:23,546
podrías hacerlo peor
que la nevera...

505
00:51:23,548 --> 00:51:28,117
Aunque este lugar seguro no lo es
como ese en Austria.

506
00:51:28,119 --> 00:51:30,252
Obtienes una celda privada.

507
00:51:30,254 --> 00:51:31,787
es pequeño
pero no estás respirando

508
00:51:31,789 --> 00:51:34,723
el aire viciado de otra persona
durante meses o años,

509
00:51:34,725 --> 00:51:37,526
tratando de no odiarlos.

510
00:51:37,528 --> 00:51:40,629
Y tienes algunas opciones
en las industrias penitenciarias,

511
00:51:40,631 --> 00:51:43,432
dependiendo de tu
evaluación del asistente social.

512
00:51:43,434 --> 00:51:47,603
Escritorios, estantes, jeans, uh,
Piezas de máquinas expendedoras.

513
00:51:47,605 --> 00:51:49,538
Hacemos muchas cosas aquí.

514
00:51:50,707 --> 00:51:55,678
La comida es horrible
pero, diablos, es prisión.

515
00:51:55,680 --> 00:51:57,713
¿Cuánto tiempo llevas?
estado aquí?

516
00:51:57,715 --> 00:51:59,415
28 años.

517
00:51:59,417 --> 00:52:02,451
Y yo estaba en Jackson
antes aquí.

518
00:52:02,453 --> 00:52:06,822
Ellos me llamaron
diestro por ahí.

519
00:52:06,824 --> 00:52:09,725
Puedes preguntar.

520
00:52:09,727 --> 00:52:11,527
Bueno, no es asunto mío.

521
00:52:11,529 --> 00:52:13,629
Gente que no te pregunta
lo que hiciste

522
00:52:13,631 --> 00:52:16,665
son los que no quieren
para hablar de lo que hicieron.

523
00:52:18,502 --> 00:52:20,269
Eres un chico en forma.

524
00:52:20,271 --> 00:52:21,770
Parece que podrías
manejar problemas,

525
00:52:21,772 --> 00:52:24,573
pero es mejor si preguntas
y mejor si lo cuentas.

526
00:52:24,575 --> 00:52:28,711
No quieres gente
haciendo suposiciones.

527
00:52:28,713 --> 00:52:30,613
he visto chicos
el doble de tu tamaño

528
00:52:30,615 --> 00:52:33,482
hurgarse los dientes
fuera del desagüe de la ducha,

529
00:52:33,484 --> 00:52:35,618
y he visto cosas peores.

530
00:52:35,620 --> 00:52:39,388
Y si lastimas a mujeres o niños
o algo así,

531
00:52:39,390 --> 00:52:42,458
deberías inventar una mentira
ahora mismo

532
00:52:42,460 --> 00:52:43,926
y apégate a ello.

533
00:52:45,762 --> 00:52:48,197
Corrí h y cristal.

534
00:52:48,199 --> 00:52:49,899
Un poco de coca.

535
00:52:49,901 --> 00:52:52,268
maté a dos hombres
en un atraco.

536
00:52:52,270 --> 00:52:55,871
Disparó a uno de ellos
en la cabeza cuatro veces.

537
00:52:55,873 --> 00:52:59,909
Estaba drogado en ese momento.

538
00:53:06,316 --> 00:53:08,751
¿En qué piso está mi celular?

539
00:53:08,753 --> 00:53:10,352
Lo escénico.

540
00:53:25,602 --> 00:53:27,203
este es el chico
¿Están poniendo siete?

541
00:53:27,205 --> 00:53:30,239
Sí. Bradley Thomas.

542
00:53:31,841 --> 00:53:33,309
Antes de entrar en tu ataúd,

543
00:53:33,311 --> 00:53:35,344
hay algunas reglas
para informarle.

544
00:53:35,346 --> 00:53:37,646
Cinco días a la semana,
Hago la cuenta en este piso.

545
00:53:37,648 --> 00:53:39,381
Si escuchas ese timbre,
sales de tu habitación,

546
00:53:39,383 --> 00:53:40,916
esperas a que te cuenten.

547
00:53:40,918 --> 00:53:42,785
No regresas hasta que
escuchar ese timbre de nuevo,

548
00:53:42,787 --> 00:53:44,253
pase lo que pase.

549
00:53:44,255 --> 00:53:45,321
Te pierdes la cuenta...

550
00:53:45,323 --> 00:53:46,855
dormir, lo que sea...

551
00:53:46,857 --> 00:53:48,290
el resto del piso
espera alrededor

552
00:53:48,292 --> 00:53:49,491
para que te encuentren.

553
00:53:49,493 --> 00:53:51,493
No es una gran manera
para hacer amigos.

554
00:53:51,495 --> 00:53:53,229
Yo también hago las inspecciones.

555
00:53:53,231 --> 00:53:55,231
Grito "¡inspección!"

556
00:53:55,233 --> 00:53:56,532
Sales de tu habitación.

557
00:53:56,534 --> 00:53:59,535
y esperas afuera
hasta que termine.

558
00:53:59,537 --> 00:54:02,371
- ¿Boxeas?
- No.

559
00:54:02,373 --> 00:54:04,506
¿Esos músculos sólo para mostrar?

560
00:54:04,508 --> 00:54:06,008
Me ayuda a levantar cosas.

561
00:54:07,677 --> 00:54:10,646
Hay un programa de boxeo aquí.
uno bueno.

562
00:54:10,648 --> 00:54:13,482
- Soy uno de los entrenadores.
- No me interesa.

563
00:54:13,484 --> 00:54:17,253
¿Qué? Prefieres hacer escritorios
y repuestos para máquinas expendedoras?

564
00:54:17,255 --> 00:54:19,588
Prefiero tejer patucos de bebe
con hilo rosa

565
00:54:19,590 --> 00:54:21,523
que golpear a la gente sin motivo alguno.

566
00:54:21,525 --> 00:54:24,393
¿Lo intentaste alguna vez? ¿Boxeo?

567
00:54:26,830 --> 00:54:30,966
Pasé algún tiempo en el ring
cuando yo era más joven.

568
00:54:30,968 --> 00:54:33,802
Sí. ¿Te gritan?

569
00:54:33,804 --> 00:54:34,903
No.

570
00:54:37,340 --> 00:54:38,641
¿El salario no era lo suficientemente bueno?

571
00:54:41,778 --> 00:54:44,280
¿Alguna vez lastimaste a alguien?
¿Matar a un chico?

572
00:54:44,282 --> 00:54:46,415
Moléstalo en otro momento.

573
00:54:51,921 --> 00:54:53,355
Las puertas están desbloqueadas

574
00:54:53,357 --> 00:54:55,424
cuando los chicos estan
en industrias penitenciarias

575
00:54:55,426 --> 00:54:58,961
o en el patio o en clase.

576
00:54:58,963 --> 00:55:00,696
Hay una escuela aquí.

577
00:55:00,698 --> 00:55:02,698
Eso es bueno.

578
00:55:02,700 --> 00:55:05,934
Éste es tuyo.

579
00:55:05,936 --> 00:55:10,839
te dejaré en paz
mientras revisas las cosas.

580
00:55:10,841 --> 00:55:12,441
La cena es a las 6:00.

581
00:55:12,443 --> 00:55:14,343
Creo que hoy me lo saltaré.

582
00:55:16,079 --> 00:55:19,882
Muchos chicos se saltan la cena.
cuando llegan aquí por primera vez.

583
00:55:19,884 --> 00:55:23,419
2:00 o 3:00 de la mañana,
lo querrás.

584
00:55:25,322 --> 00:55:27,723
te llevaré a ver
su asistente social mañana.

585
00:55:27,725 --> 00:55:28,991
Gracias.

586
00:55:58,955 --> 00:56:00,856
Siete jodidos años.

587
00:56:23,513 --> 00:56:24,947
Cristo.

588
00:56:39,696 --> 00:56:42,531
¡Póngase en fila!

589
00:56:51,541 --> 00:56:53,041
Alguien falta en la fila

590
00:56:53,043 --> 00:56:56,044
¡así que tenemos que esperar!

591
00:56:56,046 --> 00:56:58,046
Espero que a ninguno de ustedes les importe.

592
00:57:01,151 --> 00:57:02,885
tengo un sueño
Tengo que volver a.

593
00:57:02,887 --> 00:57:04,119
Había una mujer.

594
00:57:04,121 --> 00:57:06,054
Ella era gordita
pero ella estaba dispuesta.

595
00:57:06,056 --> 00:57:09,158
¡Estamos esperando!

596
00:57:10,026 --> 00:57:14,196
Gracias por unirte a nuestro pequeño
reunión, Sr. Thomas.

597
00:57:14,198 --> 00:57:16,765
Maldición. ¿Qué pasó?

598
00:57:16,767 --> 00:57:18,934
Pisé un error.

599
00:57:18,936 --> 00:57:20,669
Estás mintiendo.

600
00:57:20,671 --> 00:57:23,172
Fue uno grande.

601
00:57:40,557 --> 00:57:42,057
¿Eso es necesario?

602
00:57:42,059 --> 00:57:44,960
finge como si fueras
hablando con dios.

603
00:57:44,962 --> 00:57:46,995
No huele a nachos.

604
00:57:50,234 --> 00:57:54,036
No vas a
Buen comienzo, señor Thomas.

605
00:57:54,038 --> 00:57:55,604
Todo el piso es
parado aquí

606
00:57:55,606 --> 00:57:57,005
en medio de la noche,

607
00:57:57,007 --> 00:57:59,641
cansado, hambriento,

608
00:57:59,643 --> 00:58:00,976
esperándome
para terminar el conteo,

609
00:58:00,978 --> 00:58:02,911
y estás haciendo bromas.

610
00:58:06,549 --> 00:58:08,917
¿Algún comentario más inteligente?

611
00:58:08,919 --> 00:58:12,521
¿Mmm?

612
00:58:12,523 --> 00:58:16,492
Escuchas ese timbre,
sales y te cuentan.

613
00:58:16,494 --> 00:58:18,660
Sin demora.

614
00:58:18,662 --> 00:58:21,530
Como la campana al principio.
de un combate de boxeo.

615
00:58:26,236 --> 00:58:28,937
Ding-ding.

616
00:58:44,287 --> 00:58:46,555
debería haberle dicho
sobre el error.

617
01:00:46,309 --> 01:00:48,176
Oh, Cristo.

618
01:00:49,278 --> 01:00:51,680
Ah, por favor.

619
01:00:51,682 --> 01:00:52,948
Ah, por favor.

620
01:00:58,121 --> 01:00:59,721
¡Fuera de aquí!

621
01:01:34,825 --> 01:01:36,892
¡Cuenta de la mañana!

622
01:01:49,405 --> 01:01:51,139
Ocho días.

623
01:02:08,357 --> 01:02:10,726
Mañana.

624
01:02:10,728 --> 01:02:11,960
Eso se vuelve difícil de decir

625
01:02:11,962 --> 01:02:14,963
después de despertar aquí
mil veces.

626
01:02:14,965 --> 01:02:17,432
Te apuesto.

627
01:02:25,908 --> 01:02:27,909
Gracias por la barra de chocolate.

628
01:02:27,911 --> 01:02:29,277
Te dije.

629
01:02:30,913 --> 01:02:33,782
Sus asignaciones industriales,
tus visitas,

630
01:02:33,784 --> 01:02:36,985
todo ese tipo de cosas
pasa por Denise.

631
01:02:36,987 --> 01:02:40,522
Quieres gustarle,
así que sé respetuoso,

632
01:02:40,524 --> 01:02:43,024
y no mires debajo de su cuello,

633
01:02:43,026 --> 01:02:44,926
y no hagas implicaciones.

634
01:02:44,928 --> 01:02:48,230
Las mujeres aquí son
muy sensible a esas cosas.

635
01:02:50,266 --> 01:02:55,003
Entré de contrabando dos kilos
del encanto sureño.

636
01:02:55,005 --> 01:02:58,073
Tiene un bonito conjunto.

637
01:03:00,377 --> 01:03:02,043
Entra.

638
01:03:09,418 --> 01:03:12,287
Soy Denise Pawther.

639
01:03:12,289 --> 01:03:14,556
No estoy seguro de que quieras
para estrecharme la mano.

640
01:03:14,558 --> 01:03:16,224
La próxima vez.

641
01:03:16,226 --> 01:03:17,993
¿Eres Bradley Thomas?

642
01:03:17,995 --> 01:03:19,895
Ojalá no lo fuera.

643
01:03:19,897 --> 01:03:21,129
Por favor, siéntate.

644
01:03:21,131 --> 01:03:23,832
Gracias señora.

645
01:03:26,836 --> 01:03:29,070
¿Cómo estuvo tu primera noche?
en la nevera?

646
01:03:29,072 --> 01:03:30,372
Falta en algunos departamentos,

647
01:03:30,374 --> 01:03:33,909
pero escuché este lugar
no es una recompensa.

648
01:03:33,911 --> 01:03:35,177
¿Dormiste?

649
01:03:35,179 --> 01:03:36,144
Alguno.

650
01:03:36,146 --> 01:03:37,579
¿Comiste?

651
01:03:37,581 --> 01:03:39,314
Lefty me dio una barra de chocolate.

652
01:03:39,316 --> 01:03:42,083
normalmente
revisaríamos su archivo

653
01:03:42,085 --> 01:03:44,352
y discutir sus tareas.

654
01:03:44,354 --> 01:03:46,288
pero recibí una llamada
hace 20 minutos

655
01:03:46,290 --> 01:03:48,156
eso es una prioridad.

656
01:03:48,158 --> 01:03:49,991
¿De quién?

657
01:03:49,993 --> 01:03:52,494
Dr. pelman.

658
01:03:55,164 --> 01:03:57,232
el dr. pelman es tu
obstetra de su esposa.

659
01:03:58,935 --> 01:04:02,103
Dijo que había algunos
complicaciones en el embarazo

660
01:04:02,105 --> 01:04:05,173
y quería discutir el asunto
contigo en persona.

661
01:04:10,513 --> 01:04:13,615
Es, eh...

662
01:04:13,617 --> 01:04:15,250
¿Es serio?

663
01:04:15,252 --> 01:04:18,486
él no pasó
detalles conmigo.

664
01:04:18,488 --> 01:04:20,188
¿Viene aquí?

665
01:04:20,190 --> 01:04:21,456
Correcto.

666
01:04:21,458 --> 01:04:25,260
hemos programado
una cita a las 10:00.

667
01:04:25,262 --> 01:04:26,428
¿Dónde está Lauren?

668
01:04:26,430 --> 01:04:28,096
¿El hospital?

669
01:04:28,098 --> 01:04:30,599
No sé.

670
01:04:33,102 --> 01:04:35,537
terminaremos
La orientación de mañana.

671
01:04:35,539 --> 01:04:39,507
desayunar
y regresa a tu celda.

672
01:04:39,509 --> 01:04:41,209
un oficial
vendrá a buscarte

673
01:04:41,211 --> 01:04:44,479
tan pronto como el doctor pelman
Regístrese en la puerta exterior.

674
01:04:49,218 --> 01:04:51,653
¿Ha habido dificultades?

675
01:04:53,589 --> 01:04:56,091
Con nuestro primero,
pero no esta vez.

676
01:05:01,231 --> 01:05:03,064
te aprecio
haciéndomelo saber.

677
01:05:07,270 --> 01:05:09,271
Espero que todo vaya bien.

678
01:05:39,702 --> 01:05:42,437
Debes ser bastante popular.

679
01:05:42,439 --> 01:05:46,074
conseguir un visitante
en tu segundo día.

680
01:05:46,076 --> 01:05:48,176
tal vez vinieron
para entrevistarte?

681
01:05:48,178 --> 01:05:50,445
¿Ves una leyenda del boxeo?

682
01:05:53,649 --> 01:05:56,484
Camine lentamente.

683
01:06:03,025 --> 01:06:05,026
Enviando a Bradley Thomas.

684
01:06:05,028 --> 01:06:06,061
<i>Copiar.</i>

685
01:06:06,063 --> 01:06:07,996
<i>Su invitado está en la ventana 10.</i>

686
01:06:11,634 --> 01:06:13,268
Diviértete.

687
01:06:16,605 --> 01:06:19,140
Es ese, Sr. Thomas.

688
01:06:30,619 --> 01:06:31,753
¿Quién eres?

689
01:06:33,322 --> 01:06:36,024
Siéntese, señor Thomas.

690
01:06:38,060 --> 01:06:39,527
¿Dónde está el doctor pelman?

691
01:06:39,529 --> 01:06:42,230
Sentarse.

692
01:06:50,473 --> 01:06:51,573
Levante el teléfono.

693
01:06:58,314 --> 01:06:59,681
Mantén la calma.

694
01:06:59,683 --> 01:07:03,451
Si nos llamas la atención,
Me iré.

695
01:07:03,453 --> 01:07:05,320
Y te arrepentirás
mi partida

696
01:07:05,322 --> 01:07:07,288
por el resto de tu vida.

697
01:07:07,290 --> 01:07:09,691
Asiente que entiendes.

698
01:07:14,730 --> 01:07:18,400
Mi empleador le envía saludos.

699
01:07:18,402 --> 01:07:20,301
Trabajas para eleazar.

700
01:07:23,105 --> 01:07:24,639
¿Por qué estás aquí?

701
01:07:24,641 --> 01:07:30,245
Tu traición le costó a mi empleador
3,2 millones de dólares.

702
01:07:30,247 --> 01:07:32,447
Estoy aquí para resolver ese asunto.

703
01:08:00,443 --> 01:08:04,279
Hay un abortista
de Corea.

704
01:08:04,281 --> 01:08:06,414
Trabaja para mi empleador.

705
01:08:08,651 --> 01:08:14,556
Afirma que puede
recortar las extremidades de un feto

706
01:08:14,558 --> 01:08:17,192
aún deja al niño
en tal condición

707
01:08:17,194 --> 01:08:19,360
que vivirá para nacer.

708
01:08:21,230 --> 01:08:25,700
Esta pequeña operación
solo sucederá

709
01:08:25,702 --> 01:08:30,505
si no pagas tu deuda
a mi empleador.

710
01:08:32,274 --> 01:08:33,741
¿Cómo?

711
01:08:33,743 --> 01:08:38,813
hay un prisionero
a quién mi empleador quiere muerto.

712
01:08:38,815 --> 01:08:40,882
Está cumpliendo cadena perpetua

713
01:08:40,884 --> 01:08:45,420
en el centro de detención de redleaf.

714
01:08:45,422 --> 01:08:48,389
estoy en la nevera
durante siete años.

715
01:08:48,391 --> 01:08:50,258
¿Cómo diablos se supone que debo
estrangular a un chico

716
01:08:50,260 --> 01:08:51,659
¿En hoja roja?

717
01:08:51,661 --> 01:08:55,530
Redleaf es máxima seguridad.

718
01:08:55,532 --> 01:08:59,467
Mostrar el personal aquí
que tienes que ser transferido.

719
01:09:01,637 --> 01:09:04,205
Si atrapo a este tipo,

720
01:09:04,207 --> 01:09:09,310
eleazar dejará
mi esposa sale ilesa?

721
01:09:09,312 --> 01:09:10,612
Sí.

722
01:09:13,382 --> 01:09:15,450
¿Puedes darme
algun tipo de garantia?

723
01:09:15,452 --> 01:09:18,386
Ciertamente.

724
01:09:18,388 --> 01:09:22,524
Si no haces lo que
mi empleador quiere que hagas,

725
01:09:22,526 --> 01:09:25,527
Te garantizo que lo harás
recibir un paquete

726
01:09:25,529 --> 01:09:30,665
con nada menos que dos extremidades
de su hijo por nacer.

727
01:09:30,667 --> 01:09:35,537
Lamentablemente, no puedo garantizar
si tu hijo sobrevivirá

728
01:09:35,539 --> 01:09:38,406
o cual es el destino
de tu esposa será.

729
01:09:41,777 --> 01:09:43,778
¿Quién es este chico?
¿Se supone que debo conseguir?

730
01:09:44,747 --> 01:09:47,749
puente cristóbal,

731
01:09:47,751 --> 01:09:52,854
y el es
en el bloque de celdas 99 de redleaf.

732
01:10:19,248 --> 01:10:21,683
6'4".

733
01:10:21,685 --> 01:10:24,285
"Eh, 6'2" como máximo.

734
01:10:24,287 --> 01:10:26,788
6'4".

735
01:10:36,265 --> 01:10:38,666
6'5".

736
01:10:38,668 --> 01:10:40,735
Mmm, tal vez.

737
01:10:42,371 --> 01:10:44,872
¿Estás bien?

738
01:10:53,882 --> 01:10:56,251
hay algo
¿Quieres hablar?

739
01:11:00,022 --> 01:11:03,258
Mira, lo siento
por arrestarte antes.

740
01:11:03,260 --> 01:11:05,360
No quise decir nada con eso.

741
01:11:05,362 --> 01:11:07,862
Sólo esperaba tenerte
en el programa de boxeo de la prisión,

742
01:11:07,864 --> 01:11:10,565
¿sabes?

743
01:11:28,817 --> 01:11:30,385
¿Qué estás haciendo?

744
01:11:30,387 --> 01:11:31,919
Los pies duelen.

745
01:11:31,921 --> 01:11:34,422
Bueno, espera hasta que regreses.
a tu ataúd, ¿vale?

746
01:11:34,424 --> 01:11:35,657
Hombre, te lo digo...

747
01:11:46,302 --> 01:11:47,935
no quieres hacer esto.

748
01:11:53,409 --> 01:11:54,976
Será mejor que pares ahora.

749
01:12:13,762 --> 01:12:15,863
¡Ya terminaste de joder!

750
01:12:35,584 --> 01:12:37,418
Este hijo de puta está loco.

751
01:12:42,858 --> 01:12:45,960
- Mierda.
- Manos en la cabeza. ¡Ahora!

752
01:12:45,962 --> 01:12:47,495
André, ¿estás bien?

753
01:12:47,497 --> 01:12:48,730
que carajo
¿te tomó tanto tiempo?

754
01:12:48,732 --> 01:12:50,465
No pulsaste la alarma.

755
01:12:50,467 --> 01:12:53,468
Yo interferí con eso,
pero grita bastante bien.

756
01:12:53,470 --> 01:12:55,002
Cierra la puta boca.

757
01:12:55,004 --> 01:12:57,672
Dame una razón para girar
Tu cara en un cóctel.

758
01:12:57,674 --> 01:12:59,140
Oh, no me asustes así.

759
01:12:59,142 --> 01:13:01,409
Podría acurrucarme en el suelo
como tu amigo.

760
01:13:01,910 --> 01:13:04,479
Conozco un chiste.

761
01:13:04,481 --> 01:13:06,981
¿Quieres escuchar el chiste?

762
01:13:09,852 --> 01:13:11,119
Dale pulseras.

763
01:13:11,121 --> 01:13:12,620
Dame tus muñecas.

764
01:13:15,591 --> 01:13:18,993
Dre,
quiero conseguir algo de justicia

765
01:13:18,995 --> 01:13:20,661
antes de que lo derribemos?

766
01:13:20,663 --> 01:13:23,131
recomiendo
usa su brazo derecho.

767
01:13:25,701 --> 01:13:27,969
Quédate con él.

768
01:13:27,971 --> 01:13:30,605
Derriba a este paleto
al nivel inferior para sostenerlo.

769
01:13:32,708 --> 01:13:33,875
Caminar.

770
01:13:56,064 --> 01:13:57,899
¿Por qué diablos hiciste esto?

771
01:13:57,901 --> 01:13:59,434
No le gustaban mis zapatos.

772
01:14:01,036 --> 01:14:04,505
¡Espera! ¡Espera!

773
01:14:04,507 --> 01:14:05,773
¡Maldita sea!

774
01:14:19,588 --> 01:14:21,155
Inspeccione el piso.

775
01:14:25,060 --> 01:14:26,928
- Natán.
- ¿Sí?

776
01:14:26,930 --> 01:14:29,730
¿te gustaría
darle un poco de justicia?

777
01:14:29,732 --> 01:14:31,132
Puedes apostar.

778
01:14:31,134 --> 01:14:32,967
Maldito loco.

779
01:14:35,070 --> 01:14:37,138
Espero que te guste
en hoja roja.

780
01:14:55,824 --> 01:14:59,193
- Longman.
- ¿Sí?

781
01:14:59,195 --> 01:15:01,863
¿Cuántos años tiene Redleaf?

782
01:15:01,865 --> 01:15:03,030
Mayor que tú.

783
01:15:04,900 --> 01:15:07,702
¿Y qué, años 60?

784
01:15:07,704 --> 01:15:10,071
cuando empezaron
haciendo ese gran alboroto

785
01:15:10,073 --> 01:15:12,240
sobre el trato humano
para los prisioneros?

786
01:15:12,242 --> 01:15:14,876
- Finales de los años 50.
- Mmm.

787
01:15:14,878 --> 01:15:16,844
Redleaf es de antes de esa fecha.

788
01:15:25,187 --> 01:15:26,554
Ponte vertical.

789
01:16:12,167 --> 01:16:14,835
- ¿Cómo te llamas?
-Sean Waterford.

790
01:16:14,837 --> 01:16:16,170
y el nombre
de tu prisionero es?

791
01:16:16,172 --> 01:16:17,738
Bradley Thomas.

792
01:16:17,740 --> 01:16:19,040
deberías haber recibido
el papeleo antes.

793
01:16:19,042 --> 01:16:20,775
no me digas
mi negocio.

794
01:16:20,777 --> 01:16:23,878
hago las cosas directas,
y tengo un sistema.

795
01:16:23,880 --> 01:16:25,112
Lo siento.

796
01:16:27,249 --> 01:16:30,184
este es el chico que le gusta
¿golpear a los oficiales?

797
01:16:30,186 --> 01:16:32,853
Sí.

798
01:16:32,855 --> 01:16:35,656
¿Cuantos de tus chicos?
¿Lo derribó?

799
01:16:35,658 --> 01:16:36,924
Dos están en el hospital

800
01:16:36,926 --> 01:16:39,694
un tercero sostenido
heridas menores.

801
01:16:42,331 --> 01:16:44,832
¿Él azotó a tres de ustedes?

802
01:16:44,834 --> 01:16:46,334
Lo intentamos, pero...

803
01:17:03,885 --> 01:17:05,386
Sr. Tomás.

804
01:17:06,355 --> 01:17:08,022
Mírame.

805
01:17:13,028 --> 01:17:15,062
El centro de detención de Redleaf

806
01:17:15,064 --> 01:17:19,967
se clasifica como
una instalación de máxima seguridad.

807
01:17:19,969 --> 01:17:22,303
Pero hay otro término
prefiero...

808
01:17:24,239 --> 01:17:28,175
uno que creo que lo hará
darle una imagen más clara.

809
01:17:30,045 --> 01:17:32,013
Libertad mínima.

810
01:17:35,684 --> 01:17:37,952
Si causas problemas,

811
01:17:37,954 --> 01:17:43,024
tu minima libertad
se hará más pequeño.

812
01:17:43,026 --> 01:17:50,131
Tan pequeño que
se vuelve microscópico.

813
01:17:50,133 --> 01:17:53,234
¿Lo entiendes?

814
01:17:53,236 --> 01:17:55,736
- Sí.
- Ponga un "señor" en eso.

815
01:17:59,875 --> 01:18:01,208
Lo hago, señor.

816
01:18:10,018 --> 01:18:11,385
Tira eso.

817
01:18:19,828 --> 01:18:22,730
los hombres aquí
no son como esos maricones

818
01:18:22,732 --> 01:18:25,232
allá en la nevera.

819
01:18:27,836 --> 01:18:31,839
Puedes probarnos si quieres.

820
01:18:31,841 --> 01:18:33,074
Los prisioneros son caros

821
01:18:33,076 --> 01:18:35,276
y estamos muy felices

822
01:18:35,278 --> 01:18:36,911
para ayudar al equilibrio del estado
su presupuesto

823
01:18:36,913 --> 01:18:38,979
desplegando algo de plomo barato.

824
01:18:48,457 --> 01:18:49,990
Desbloquear al Sr. Thomas

825
01:18:49,992 --> 01:18:52,326
para que él pueda cambiar
en sus neones.

826
01:19:26,328 --> 01:19:28,262
Malas noticias, Sr. Thomas.

827
01:19:29,865 --> 01:19:35,970
Nuestra sala de examen
está en proceso de renovación.

828
01:19:35,972 --> 01:19:38,072
Entonces vas a tener
para desnudarme aquí.

829
01:19:42,978 --> 01:19:45,312
Wilson.

830
01:19:45,314 --> 01:19:48,516
Dale al Sr. Thomas
una inspección completa de la cavidad.

831
01:20:20,215 --> 01:20:22,249
¿Qué tal mis cosas?

832
01:20:22,251 --> 01:20:24,952
Mi anillo.

833
01:20:30,192 --> 01:20:33,894
Los buscaré mañana.

834
01:20:33,896 --> 01:20:35,529
Si puedo encontrar el tiempo.

835
01:20:35,531 --> 01:20:37,832
esta es la transferencia
de la nevera.

836
01:20:37,834 --> 01:20:40,067
Bradley Thomas.

837
01:20:40,069 --> 01:20:44,438
Bloque de celdas 12.
Celda 44.

838
01:20:44,440 --> 01:20:48,375
Te refieres a 56.

839
01:20:48,377 --> 01:20:49,844
Eso es lo que quise decir.

840
01:20:49,846 --> 01:20:52,079
Léelo mal.
Son 56.

841
01:20:58,621 --> 01:21:00,321
Llévatelo.

842
01:21:14,570 --> 01:21:16,203
Está aquí arriba a tu derecha.

843
01:21:18,974 --> 01:21:20,507
El baño no funciona

844
01:21:20,509 --> 01:21:23,911
pero eso no parece
para evitar que la gente lo use.

845
01:21:29,317 --> 01:21:30,651
Espera aquí.

846
01:21:43,598 --> 01:21:45,399
Entra o déjate arrastrar.

847
01:21:45,401 --> 01:21:46,901
Tu elección.

848
01:21:57,413 --> 01:21:59,013
Pasa las manos.

849
01:22:05,687 --> 01:22:07,621
Compórtate durante dos semanas,

850
01:22:07,623 --> 01:22:09,924
y obtendrás otra celda.

851
01:22:09,926 --> 01:22:12,393
Si te vuelves loco
como lo hiciste en la nevera,

852
01:22:12,395 --> 01:22:14,228
Te quedarás aquí durante años.

853
01:23:15,758 --> 01:23:18,492
¡Almuerzo!

854
01:23:24,065 --> 01:23:26,200
No puedo comer aquí.

855
01:23:26,202 --> 01:23:28,268
El baño está lleno de mierda.

856
01:23:31,040 --> 01:23:33,007
James, toma nota.

857
01:23:33,009 --> 01:23:35,743
Prisionero Thomas en 56
se niega a comer.

858
01:23:44,120 --> 01:23:45,552
¡Tomás!

859
01:23:51,794 --> 01:23:53,527
¿Sí?

860
01:23:53,529 --> 01:23:56,130
ponte la camisa
si quieres ir al patio.

861
01:24:07,375 --> 01:24:09,209
Sal y cierra la puerta.

862
01:24:20,588 --> 01:24:22,356
Tienes 60 minutos.

863
01:24:22,358 --> 01:24:24,625
Compórtate y obtendrás más.

864
01:24:24,627 --> 01:24:27,661
Si te vuelves loco, vivirás
en esa celda las 24 horas del día.

865
01:24:35,303 --> 01:24:38,072
Mi nombre es Derrick.

866
01:24:38,074 --> 01:24:39,306
Bradley.

867
01:24:42,744 --> 01:24:44,211
Voy a ir a hacer ejercicio.

868
01:24:44,213 --> 01:24:45,579
Oye, oye, oye,
oye, oye, oye.

869
01:24:45,581 --> 01:24:48,115
no quieres conseguir
cerca de esos tipos.

870
01:24:59,094 --> 01:25:00,494
Tengo algunas preguntas.

871
01:25:01,463 --> 01:25:02,729
Preguntar.

872
01:25:02,731 --> 01:25:05,532
¿Conoces a un chico?
llamado puente Cristóbal,

873
01:25:05,534 --> 01:25:06,767
preso aquí?

874
01:25:06,769 --> 01:25:09,470
Yo... no he oído hablar de él.

875
01:25:13,641 --> 01:25:17,611
¿Cuál de estos chicos?
son del pabellón 99?

876
01:25:17,613 --> 01:25:21,115
Ninguno de ellos.

877
01:25:21,117 --> 01:25:23,383
¿Dónde están?

878
01:25:23,385 --> 01:25:25,519
Aislado del resto
de la prisión.

879
01:25:25,521 --> 01:25:27,688
¿A quién mantienen ahí?

880
01:25:27,690 --> 01:25:30,891
Abusadores de niños, violadores,

881
01:25:30,893 --> 01:25:34,394
tipos con sentencias de muerte,
psicóticos.

882
01:25:42,437 --> 01:25:45,239
Oye, espera.
¿A dónde vas?

883
01:25:46,407 --> 01:25:47,908
Brad, Brad,
¿Qué te pasa?

884
01:25:47,910 --> 01:25:49,309
Es Bradley.

885
01:25:49,311 --> 01:25:50,577
Y soy psicótico.

886
01:25:50,579 --> 01:25:52,779
Oye, oye, oye, oye,
sólo... sólo...

887
01:26:00,421 --> 01:26:02,189
Voy a usar ese.

888
01:26:03,925 --> 01:26:05,659
Lo estamos usando ahora, gringo.

889
01:26:05,661 --> 01:26:07,628
No me llames extranjero.

890
01:26:07,630 --> 01:26:09,563
La última vez que lo comprobé,
los colores de la bandera

891
01:26:09,565 --> 01:26:11,598
no eran rojos, blancos,
y burrito.

892
01:26:13,568 --> 01:26:16,703
¿Quieres empezar algunas cosas, eh?

893
01:26:16,705 --> 01:26:18,372
Soy más rematador.

894
01:26:24,679 --> 01:26:25,879
<i>Loco en la cabeza.</i>

895
01:26:25,881 --> 01:26:28,182
<i>Así es. Estoy loco.</i>

896
01:26:28,184 --> 01:26:30,484
Ahora, vete a la mierda
de mi manera loca.

897
01:27:01,784 --> 01:27:04,518
<i>¡Suelta la barra!</i>

898
01:27:07,922 --> 01:27:10,824
<i>El siguiente disparo
¡entra en una calavera!</i>

899
01:27:10,826 --> 01:27:13,927
<i>Pon tus manos en el aire
y aléjense el uno del otro.</i>

900
01:27:13,929 --> 01:27:15,495
<i>Camina hacia la pared.</i>

901
01:27:15,497 --> 01:27:17,464
<i>¿Maurizio?
Lo mal que es? ¿Maurizio?</i>

902
01:27:17,466 --> 01:27:19,800
<i>¡Camina hacia la pared ahora!</i>

903
01:27:19,802 --> 01:27:21,668
Mauricio necesita ayuda!

904
01:27:22,805 --> 01:27:24,504
¿Qué hiciste?

905
01:27:44,659 --> 01:27:46,693
Tomás.

906
01:27:46,695 --> 01:27:48,795
Muéstranos 10 dedos
o dispararemos.

907
01:28:02,777 --> 01:28:05,279
Acabas de perder
tu mínima libertad.

908
01:28:09,784 --> 01:28:11,852
Vas a 99.

909
01:28:33,808 --> 01:28:35,442
Ábrelo de par en par.

910
01:28:50,692 --> 01:28:52,426
Ciérrelo detrás de nosotros.

911
01:29:15,483 --> 01:29:18,018
Asegúrate de que no lo haga
viaje sobre sus cadenas.

912
01:29:31,766 --> 01:29:33,834
vas a tener
para tener más cuidado.

913
01:29:36,471 --> 01:29:38,505
sospecho
esa amnistía internacional

914
01:29:38,507 --> 01:29:40,841
desaprobaría
el contenido de esta sala.

915
01:29:49,617 --> 01:29:53,820
El bloque de celdas 99 es la prisión.
dentro de la prisión.

916
01:29:53,822 --> 01:29:57,624
Te quedarás aquí abajo
hasta que estés resuelto.

917
01:29:58,559 --> 01:30:00,026
O llevado a cabo.

918
01:30:09,604 --> 01:30:11,138
Ponlo de pie.

919
01:30:35,797 --> 01:30:39,166
Para el próximo mes,
usarás esto.

920
01:30:53,014 --> 01:30:54,080
Enciéndelo.

921
01:30:56,451 --> 01:31:00,754
Cada vez que te portas mal,
ganas cinco puntos.

922
01:31:00,756 --> 01:31:03,890
Cada punto te atrapa
uno de estos.

923
01:31:24,145 --> 01:31:27,013
usted actualmente
tener 25 puntos.

924
01:31:27,015 --> 01:31:31,718
Estos te serán dispensados
durante la próxima semana.

925
01:31:31,720 --> 01:31:35,489
Cuando estás comiendo,
cuando estás durmiendo,

926
01:31:35,491 --> 01:31:37,157
cuando estas orinando,

927
01:31:37,159 --> 01:31:39,626
y cuando estas cagando.

928
01:32:04,051 --> 01:32:05,785
Sr. Tomás.

929
01:32:58,172 --> 01:33:01,007
Quieres ser consciente
de los vidrios rotos.

930
01:34:23,190 --> 01:34:24,958
¿Quién está ahí?

931
01:34:37,338 --> 01:34:42,208
Mi empleador me ha pedido
para tomar algunas fotos más.

932
01:34:57,025 --> 01:34:58,191
¿Es él?

933
01:34:59,895 --> 01:35:02,962
Ese es el abortista.

934
01:35:02,964 --> 01:35:07,333
Él está aquí para actuar.
un examen preliminar.

935
01:35:10,037 --> 01:35:12,772
No.

936
01:35:12,774 --> 01:35:14,474
No puedes.

937
01:35:14,476 --> 01:35:16,976
No puedes.

938
01:35:17,945 --> 01:35:22,048
Esta es una niña
estás hablando.

939
01:35:22,050 --> 01:35:24,384
es lamentable

940
01:35:24,386 --> 01:35:26,820
que ella no tenia
padres inteligentes.

941
01:36:17,471 --> 01:36:19,005
¿Puente Cristóbal?

942
01:36:20,976 --> 01:36:22,876
¡Puente Cristóbal!

943
01:36:27,081 --> 01:36:28,081
¿OMS?

944
01:36:29,984 --> 01:36:32,852
¿Puente Cristóbal?

945
01:36:32,854 --> 01:36:34,220
Nunca he oído hablar de él.

946
01:36:34,222 --> 01:36:37,090
estoy buscando un chico
llamado puente Chris.

947
01:36:37,092 --> 01:36:40,193
No hay ningún chico llamado
Puente Cristóbal aquí.

948
01:36:40,195 --> 01:36:41,494
Nunca lo ha sido.

949
01:36:41,496 --> 01:36:43,563
- ¡Ahora cállate!
- ¿Estás seguro de...?

950
01:36:50,171 --> 01:36:53,907
Ahí. En este.

951
01:36:53,909 --> 01:36:56,009
Levántese, señor Thomas.

952
01:37:00,348 --> 01:37:01,414
Al pasillo.

953
01:37:25,439 --> 01:37:27,407
Mírame.

954
01:37:27,409 --> 01:37:29,442
Preferiría el cinturón paralizante.

955
01:37:48,062 --> 01:37:49,462
Mírame.

956
01:37:53,067 --> 01:37:56,436
No pestañees hasta que te dé
permiso para parpadear.

957
01:38:01,008 --> 01:38:02,108
Es gracioso.

958
01:38:19,526 --> 01:38:22,395
Es fácil presionar este botón.

959
01:38:22,397 --> 01:38:24,597
Y tenemos un armario
lleno de pilas.

960
01:38:26,667 --> 01:38:28,067
Mírame.

961
01:38:30,070 --> 01:38:33,239
No pestañees hasta que te dé
permiso para parpadear.

962
01:38:45,119 --> 01:38:46,419
Eso es bueno.

963
01:38:48,155 --> 01:38:51,557
Algunos reclusos solicitaron
un poco de tiempo cara a cara contigo.

964
01:38:51,559 --> 01:38:53,526
y lo sé
cómo te gusta socializar.

965
01:38:57,398 --> 01:38:58,631
¿OMS?

966
01:38:58,633 --> 01:38:59,699
Amigos tuyos.

967
01:39:02,036 --> 01:39:04,137
Camine por el pasillo.

968
01:39:04,139 --> 01:39:05,238
Ir despacio.

969
01:39:49,317 --> 01:39:52,185
Si esto es una fiesta sorpresa,

970
01:39:52,187 --> 01:39:53,619
alguien perdió la señal.

971
01:40:01,028 --> 01:40:03,162
No lo mates hoy.

972
01:40:03,164 --> 01:40:04,998
El alcaide me tendrá en el culo.

973
01:40:05,000 --> 01:40:07,500
No tenemos ninguna prisa.

974
01:40:12,539 --> 01:40:14,674
Tus actos heroicos me costaron
3,2 millones de dólares,

975
01:40:14,676 --> 01:40:16,242
así como mi libertad

976
01:40:16,244 --> 01:40:18,511
por un tiempo indeterminado
período de tiempo,

977
01:40:18,513 --> 01:40:23,716
y gracias a ti,
mi hermana ahora es viuda.

978
01:40:23,718 --> 01:40:26,586
su marido era pedro
a quien le disparaste por la espalda.

979
01:40:28,756 --> 01:40:32,091
Deja ir a mi esposa.

980
01:40:32,093 --> 01:40:34,193
tu y yo podemos
resolver esto sin embargo.

981
01:40:41,402 --> 01:40:43,636
<i>Mírame, blanco.</i>

982
01:41:00,487 --> 01:41:03,356
Hace unas horas,
Recibí esta foto.

983
01:41:04,758 --> 01:41:06,426
Puede que te guste.

984
01:41:16,104 --> 01:41:17,203
yo...

985
01:41:19,073 --> 01:41:20,440
lágrima...

986
01:41:22,343 --> 01:41:23,743
tu cabeza fuera.

987
01:41:33,220 --> 01:41:35,154
Ahora escúchame con mucha atención.

988
01:41:40,461 --> 01:41:45,565
si me haces daño
o cualquiera de mis asociados,

989
01:41:45,567 --> 01:41:47,300
el abortista
cortará las extremidades

990
01:41:47,302 --> 01:41:48,634
de tu pequeña.

991
01:41:54,808 --> 01:41:58,811
es un largo,
Recuperación lenta, blanco.

992
01:42:14,628 --> 01:42:16,262
Parece que necesita una siesta.

993
01:42:19,566 --> 01:42:21,501
Leñador.

994
01:42:23,537 --> 01:42:25,505
Maldito paleto.

995
01:42:50,164 --> 01:42:51,697
Lo lamento.

996
01:43:07,248 --> 01:43:10,383
¡Es hora de comer 99!

997
01:43:15,590 --> 01:43:16,756
Aquí tienes.

998
01:43:17,858 --> 01:43:20,459
esta mierda huele
¡Como un taxista!

999
01:43:22,262 --> 01:43:23,329
Aquí.

1000
01:43:25,732 --> 01:43:28,234
He probado cosas peores.

1001
01:43:28,236 --> 01:43:29,535
Me gusta tu actitud.

1002
01:43:36,477 --> 01:43:39,545
¿Quieres comer algo?

1003
01:43:39,547 --> 01:43:42,815
Si no te gusta,
tirarlo a la mierda.

1004
01:43:42,817 --> 01:43:44,517
Bueno.

1005
01:43:44,519 --> 01:43:46,419
Y cualquier lío que hagas es
uno con el que puedes vivir.

1006
01:43:46,421 --> 01:43:47,520
No soy una sirvienta.

1007
01:43:58,966 --> 01:44:00,967
¿Tienes utensilios?

1008
01:44:00,969 --> 01:44:02,301
¿Plásticos o lo que sea?

1009
01:44:33,467 --> 01:44:35,768
Oye, grandullón.

1010
01:44:38,405 --> 01:44:41,674
¿Te sientes bien?

1011
01:44:41,676 --> 01:44:43,476
Un poco al sur de OK.

1012
01:44:43,478 --> 01:44:45,878
Estuviste delirando por un tiempo.

1013
01:44:45,880 --> 01:44:47,747
¿Tienes fiebre?

1014
01:44:47,749 --> 01:44:49,482
Hizo.

1015
01:44:49,484 --> 01:44:51,584
¿Cómo es que los guardias
están detrás de ti?

1016
01:44:51,586 --> 01:44:54,020
Herir a uno de ellos.

1017
01:44:54,022 --> 01:44:57,490
Se rompió el brazo.

1018
01:44:57,492 --> 01:44:58,858
¿Por qué estás aquí?

1019
01:45:00,327 --> 01:45:03,062
hice algunas cosas
No estoy orgulloso de.

1020
01:45:12,039 --> 01:45:13,472
¿De dónde eres?

1021
01:45:13,474 --> 01:45:16,042
¿Al sur en algún lugar?

1022
01:45:16,044 --> 01:45:17,510
Soy.

1023
01:45:17,512 --> 01:45:19,712
¿Está bien ahí abajo?

1024
01:45:19,714 --> 01:45:22,848
Para la mayoría de la gente, lo es.

1025
01:45:22,850 --> 01:45:24,984
no tengo un montón
de grandes recuerdos

1026
01:45:24,986 --> 01:45:26,519
de aquel entonces.

1027
01:45:29,056 --> 01:45:30,756
Son útiles.

1028
01:45:30,758 --> 01:45:32,792
¿Cuáles son?

1029
01:45:32,794 --> 01:45:34,760
Recuerdos.

1030
01:45:34,762 --> 01:45:38,097
mantenerte cuerdo
en un lugar como este.

1031
01:45:40,801 --> 01:45:45,071
pasé mucho tiempo
simplemente reviviendo las partes buenas.

1032
01:45:57,351 --> 01:45:59,852
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1033
01:46:01,788 --> 01:46:03,956
- Ocho años.
- Eso es duro.

1034
01:46:04,991 --> 01:46:07,493
Todavía te dejan subir
para ver visitantes?

1035
01:46:07,495 --> 01:46:09,528
La gente no quiere visitarme.

1036
01:46:12,632 --> 01:46:15,468
- ¿Y tú?
- ¿Y yo qué?

1037
01:46:17,404 --> 01:46:19,605
¿Tienes gente?
¿Quién todavía se preocupa por ti?

1038
01:46:19,607 --> 01:46:21,807
¿en el exterior?

1039
01:46:21,809 --> 01:46:24,777
Algunos.

1040
01:46:24,779 --> 01:46:26,078
Dos que realmente importan.

1041
01:46:26,080 --> 01:46:28,981
¿Tienes esposa?

1042
01:46:28,983 --> 01:46:29,949
Sí.

1043
01:46:31,485 --> 01:46:33,419
¿Ella te esperará?

1044
01:46:42,996 --> 01:46:45,698
Ella lo habría hecho.

1045
01:47:04,651 --> 01:47:06,585
Despierte, Sr. Thomas.

1046
01:47:09,189 --> 01:47:12,591
Tus amigos quieren socializar.

1047
01:47:12,593 --> 01:47:14,059
Al pasillo.

1048
01:47:24,738 --> 01:47:27,072
Cierra eso.

1049
01:47:27,074 --> 01:47:29,909
me gustaría dejar
airear el lugar.

1050
01:47:29,911 --> 01:47:32,912
Huele a mierda y a cena.

1051
01:47:32,914 --> 01:47:35,648
Esa no fue una sugerencia.

1052
01:47:37,083 --> 01:47:39,952
Cuando autografío ese elenco,

1053
01:47:39,954 --> 01:47:43,989
¿Debería hacerlo?
al señor o señora puta?

1054
01:47:46,727 --> 01:47:48,994
Apuesto tus riñones
No disfrutes tus chistes.

1055
01:47:55,001 --> 01:47:56,469
¡Coge el arma!

1056
01:48:22,496 --> 01:48:24,029
Dame las llaves.

1057
01:48:24,031 --> 01:48:26,565
¡Correr! Consigue ayuda.

1058
01:48:26,567 --> 01:48:28,734
él no puede atraparte
con esas cadenas en los tobillos.

1059
01:48:41,047 --> 01:48:45,251
Lo asfixiarán
para cuando regreses.

1060
01:48:45,253 --> 01:48:46,819
Muerto.

1061
01:48:46,821 --> 01:48:48,621
Dependerá de usted.

1062
01:48:48,623 --> 01:48:50,656
Dame las llaves.

1063
01:48:50,658 --> 01:48:52,558
- No le des...
- tranquilo.

1064
01:48:52,560 --> 01:48:53,893
Déjalo suelto.

1065
01:48:53,895 --> 01:48:55,060
Joder, no.

1066
01:49:04,137 --> 01:49:05,638
Dame las llaves.

1067
01:49:05,640 --> 01:49:08,007
No puedes salir de Redleaf.

1068
01:49:08,009 --> 01:49:09,708
Camine con ellos.

1069
01:49:22,923 --> 01:49:25,124
Eres un estúpido, un estúpido imbécil.

1070
01:49:25,126 --> 01:49:26,592
Lo mataste.

1071
01:49:26,594 --> 01:49:28,327
Sé lo que hice.

1072
01:49:30,964 --> 01:49:32,264
Entra.

1073
01:49:38,738 --> 01:49:40,139
No le des de comer.

1074
01:49:40,141 --> 01:49:42,207
Hazlo para que tenga
para comerse a su amigo

1075
01:49:42,209 --> 01:49:44,176
para seguir con vida.

1076
01:49:45,045 --> 01:49:47,279
Los remolcadores del alcaide
matarte por esto.

1077
01:49:47,281 --> 01:49:50,349
Él o alguien más.

1078
01:50:03,930 --> 01:50:05,364
Coge su arma.

1079
01:50:05,366 --> 01:50:06,899
Está roto.

1080
01:50:24,784 --> 01:50:26,285
Toma su aturdidor.

1081
01:50:26,287 --> 01:50:27,820
Está por ahí.

1082
01:50:29,289 --> 01:50:31,357
No voy a aturdir a estos tipos.

1083
01:50:31,359 --> 01:50:33,692
¿Puedo tenerlo entonces?

1084
01:50:33,694 --> 01:50:37,363
Podría... podría
Realmente lo uso aquí.

1085
01:50:37,697 --> 01:50:38,931
Gracias.

1086
01:50:38,933 --> 01:50:40,232
Buena suerte.

1087
01:51:04,191 --> 01:51:05,424
Johnny.

1088
01:51:06,826 --> 01:51:08,327
Mira a Wilson.

1089
01:51:09,896 --> 01:51:12,131
puedo ir con el
si quieres.

1090
01:51:42,962 --> 01:51:44,797
Haz lo que te digo o lo mato.

1091
01:51:51,971 --> 01:51:53,739
¡Joder!

1092
01:51:58,745 --> 01:52:01,480
Mata al Sr. Thomas
y te duplicaré el salario.

1093
01:52:01,482 --> 01:52:03,482
Haz que entren en acción
para tu funeral.

1094
01:52:06,953 --> 01:52:08,921
Vete a la mierda, gringo.

1095
01:52:33,413 --> 01:52:35,047
¡Aaaah!

1096
01:52:45,959 --> 01:52:48,160
Blanco.

1097
01:52:48,162 --> 01:52:51,029
Es especialmente trágico
cuando los padres pierden un hijo.

1098
01:52:54,400 --> 01:52:56,168
Mi más sentido pésame.

1099
01:53:15,889 --> 01:53:17,389
Si no sabes de mi
en 10 minutos,

1100
01:53:17,391 --> 01:53:19,324
comience el abortista.

1101
01:53:19,326 --> 01:53:23,128
Si no has escuchado
de mí dentro de una hora,

1102
01:53:23,130 --> 01:53:25,931
desmantelar a la madre
y tirarla por el inodoro.

1103
01:53:32,172 --> 01:53:35,340
Si quieres a tu esposa
y niño para sobrevivir,

1104
01:53:35,342 --> 01:53:37,009
Será mejor que me escuches.

1105
01:53:38,478 --> 01:53:40,078
Llámelos.

1106
01:53:42,348 --> 01:53:46,084
Vuelve a tu celda,
o tu bebé está muerto.

1107
01:53:46,086 --> 01:53:48,020
No tienes elección.

1108
01:53:55,529 --> 01:53:57,930
Estás equivocado en eso.

1109
01:54:02,836 --> 01:54:04,603
ellos no lo harán
escucharte.

1110
01:54:04,605 --> 01:54:06,205
Está bien.

1111
01:54:06,207 --> 01:54:08,407
tu eres el indicado
eso va a hacer ruido.

1112
01:54:18,918 --> 01:54:20,419
Llama a tu chico.

1113
01:54:21,387 --> 01:54:23,355
Regresa a tu celda.

1114
01:54:23,357 --> 01:54:25,357
Haremos esto al revés.

1115
01:54:28,127 --> 01:54:30,162
No haré esa llamada telefónica.

1116
01:54:36,603 --> 01:54:39,037
Dime tu codigo
o es la otra pierna.

1117
01:54:42,175 --> 01:54:43,976
7-7-7.

1118
01:54:50,350 --> 01:54:52,017
Hola.

1119
01:54:52,019 --> 01:54:55,320
¿Es este ese asqueroso?
que me visitó en la nevera?

1120
01:54:55,322 --> 01:54:57,189
Quiero que escuches algo.

1121
01:55:06,165 --> 01:55:07,366
¡Ah!

1122
01:55:18,645 --> 01:55:21,947
Ya lastimé gravemente a eleazar.

1123
01:55:21,949 --> 01:55:23,682
Ahora mismo lo estoy arrastrando
a un grupo de chicos

1124
01:55:23,684 --> 01:55:26,184
¿Quién se lo follará con sangre?

1125
01:55:26,186 --> 01:55:29,922
No quiero hacer esto
pero lo haré.

1126
01:55:29,924 --> 01:55:33,525
Creo que ya lo sabes
Puedo volverme malo.

1127
01:55:33,527 --> 01:55:34,693
Puntilla.

1128
01:55:35,962 --> 01:55:38,196
<i>-Bradley.
- Bradley.</i>

1129
01:55:40,533 --> 01:55:44,002
les diré
para liberar a tu esposa.

1130
01:55:44,004 --> 01:55:46,338
necesitan girar
ella a Gil

1131
01:55:46,340 --> 01:55:48,407
para que pueda confirmar
ella está bien.

1132
01:55:51,377 --> 01:55:54,680
Habla correctamente o te violarán.

1133
01:56:00,153 --> 01:56:02,054
Los planes han cambiado.

1134
01:56:29,316 --> 01:56:30,682
no vas a
salirse con la suya.

1135
01:56:30,684 --> 01:56:33,051
Quédate ahí,
o te romperé el cuello.

1136
01:56:39,058 --> 01:56:40,459
¿Remolcadores del alcaide?

1137
01:56:43,062 --> 01:56:45,564
Sr. Tomás.

1138
01:56:47,633 --> 01:56:51,003
- ¿Dónde está Wilson?
- En mi celda.

1139
01:56:51,005 --> 01:56:53,138
y tengo dos
otros rehenes...

1140
01:56:53,140 --> 01:56:55,440
Eleazar y tu chico Jeremy.

1141
01:56:55,442 --> 01:56:58,377
Intenta abrir esa puerta
o gasearme,

1142
01:56:58,379 --> 01:56:59,711
Los mataré a ambos.

1143
01:56:59,713 --> 01:57:01,580
¡Él lo hará!

1144
01:57:01,582 --> 01:57:03,382
Eficientemente.

1145
01:57:04,484 --> 01:57:07,619
¿Qué piensas?
vas a lograr aquí?

1146
01:57:07,621 --> 01:57:10,555
Estoy esperando una llamada telefónica.

1147
01:57:10,557 --> 01:57:11,790
Un minuto después de que me vaya,

1148
01:57:11,792 --> 01:57:13,692
Me entregaré a ti.

1149
01:57:13,694 --> 01:57:18,130
Y te lo juro por Jesucristo
y el cielo arriba.

1150
01:57:18,698 --> 01:57:20,298
Wilson.

1151
01:57:20,300 --> 01:57:22,234
Él no te va a responder.

1152
01:57:33,212 --> 01:57:35,247
¿Jeremy?

1153
01:57:35,249 --> 01:57:37,049
¿Sí?

1154
01:57:37,051 --> 01:57:38,517
¿Estás bien?

1155
01:57:38,519 --> 01:57:39,818
No estoy muerto.

1156
01:57:42,321 --> 01:57:45,290
¿Qué tan pronto antes?
¿Llega esta llamada?

1157
01:57:45,292 --> 01:57:48,193
Pronto.

1158
01:57:48,195 --> 01:57:50,662
¿Tengo tiempo para un cigarro?

1159
01:57:50,664 --> 01:57:52,397
Medio uno.

1160
01:57:55,201 --> 01:58:01,440
Bueno, tengo un cigarrillo aquí.
que fuma bastante rápido.

1161
01:58:35,809 --> 01:58:37,542
Libérala.

1162
01:58:43,117 --> 01:58:45,283
No se acerque al vehículo.

1163
01:58:47,186 --> 01:58:47,853
¿Lauren?

1164
01:58:49,890 --> 01:58:51,189
¿Lauren?

1165
01:59:18,452 --> 01:59:20,619
Qué desastre.

1166
01:59:20,621 --> 01:59:23,355
Muy decepcionante.

1167
01:59:30,530 --> 01:59:31,630
Dame el rifle.

1168
01:59:49,415 --> 01:59:51,449
siempre dije bradley
eligió un ganador.

1169
02:00:09,770 --> 02:00:10,902
¿Gil?

1170
02:00:10,904 --> 02:00:12,337
La tengo.

1171
02:00:12,339 --> 02:00:14,206
¿Cómo está ella?

1172
02:00:14,208 --> 02:00:16,675
Ella es buena.

1173
02:00:16,677 --> 02:00:17,976
Gracias a Dios.

1174
02:00:19,412 --> 02:00:21,246
¿Te encargaste de todo?

1175
02:00:21,248 --> 02:00:22,647
Sí, está hecho.

1176
02:00:22,649 --> 02:00:24,349
Bien.

1177
02:00:24,351 --> 02:00:26,918
- Póntela.
- Aquí.

1178
02:00:35,928 --> 02:00:37,796
Sr. Tomás.

1179
02:00:37,798 --> 02:00:39,698
¿Ya casi terminaste?

1180
02:00:39,700 --> 02:00:41,600
Muy pronto.

1181
02:00:41,602 --> 02:00:42,734
Bradley.

1182
02:00:42,736 --> 02:00:44,669
Ey.

1183
02:00:44,671 --> 02:00:46,404
¿Estás...?

1184
02:00:46,406 --> 02:00:48,006
Estoy bien.
¿Qué está pasando allí?

1185
02:00:48,008 --> 02:00:50,709
No te preocupes por
que esta pasando aqui.

1186
02:00:50,711 --> 02:00:52,410
Estoy bien.

1187
02:00:53,713 --> 02:00:58,917
Te llamo para ver cómo estás
y koalas.

1188
02:00:58,919 --> 02:01:00,685
Asegúrate de estar a salvo...

1189
02:01:03,289 --> 02:01:04,756
Escucha tu voz...

1190
02:01:06,692 --> 02:01:08,426
Es todo tan irreal...

1191
02:01:08,428 --> 02:01:11,296
el secuestro y todo
que intentaron hacer.

1192
02:01:13,766 --> 02:01:16,468
Creo que ya se acabó.

1193
02:01:19,405 --> 02:01:21,373
¿Quieres decir
¿Algo para el koala?

1194
02:01:27,013 --> 02:01:28,880
Claro que lo haría.

1195
02:01:28,882 --> 02:01:32,317
me encantaría decir
algo para ella.

1196
02:01:32,319 --> 02:01:33,818
Aquí ella está.

1197
02:01:41,627 --> 02:01:43,728
Ojalá pudiera estar allí
para ti y tu madre,

1198
02:01:43,730 --> 02:01:45,563
pero, eh...

1199
02:01:47,667 --> 02:01:52,704
sé que tendrás
una buena vida.

1200
02:01:52,706 --> 02:01:59,711
crecerás
sano e inteligente.

1201
02:02:07,988 --> 02:02:10,055
Simplemente sentí su movimiento.

1202
02:02:12,692 --> 02:02:14,426
No sé lo que dijiste.

1203
02:02:19,932 --> 02:02:21,599
Gracias por...

1204
02:02:21,601 --> 02:02:24,436
dejándome hablar con ella.

1205
02:02:25,805 --> 02:02:27,339
De nada.

1206
02:02:29,375 --> 02:02:30,875
Queremos venir a verte.

1207
02:02:30,877 --> 02:02:32,711
¿Cuándo podemos ir a verte?

1208
02:02:32,713 --> 02:02:35,013
Bueno, no sé cuando
poder venir a visitarnos aquí,

1209
02:02:35,015 --> 02:02:39,117
pero, uh, intentaré calcular
esas cosas fuera.

1210
02:02:41,087 --> 02:02:42,887
Tengo que irme ahora.

1211
02:02:42,889 --> 02:02:44,689
¿Por qué? son los guardias
haciendo que cuelgues?

1212
02:02:44,691 --> 02:02:46,624
Sí.

1213
02:02:46,626 --> 02:02:47,859
Lo siento.

1214
02:02:47,861 --> 02:02:50,128
Oh. Bueno.

1215
02:02:51,964 --> 02:02:53,665
Llama cuando te dejen.

1216
02:02:56,502 --> 02:02:57,602
Te amo.

1217
02:03:00,539 --> 02:03:02,407
Yo también te amo.

1218
02:03:08,147 --> 02:03:09,147
Adiós.

1219
02:03:19,125 --> 02:03:21,393
¿Está listo, Sr. Thomas?

1220
02:03:28,033 --> 02:03:31,002
Todavía tengo ese minuto
Te hablé de.

1221
02:03:42,748 --> 02:03:44,682
No.

1222
02:03:44,684 --> 02:03:46,084
daré dinero
a tu esposa.

1223
02:03:46,086 --> 02:03:47,085
No lo harás.

1224
02:03:54,094 --> 02:03:56,561
¿Qué está pasando ahí dentro?

1225
02:03:56,563 --> 02:03:57,929
Estoy ejecutando a eleazar.

1226
02:03:57,931 --> 02:04:00,432
Sr. Thomas, estamos entrando.

1227
02:04:00,434 --> 02:04:03,134
todavía tengo...

1228
02:04:03,136 --> 02:04:04,803
25 segundos.

1229
02:04:08,474 --> 02:04:11,109
Dicen que la cabeza permanece viva
por un rato

1230
02:04:11,111 --> 02:04:13,144
después de haber sido cortado.

1231
02:04:19,718 --> 02:04:20,919
Eso espero.

1232
02:04:30,763 --> 02:04:32,964
Pon tus manos en tu cabeza
y date la vuelta.

1233
02:04:36,602 --> 02:04:38,136
78 días.

1234
02:08:09,182 --> 02:08:11,683
Ten cuidado, amigo