1 00:00:31,748 --> 00:00:36,248 Ci sono molte storie nella storia del nostro mondo. 2 00:00:36,656 --> 00:00:38,785 La maggior parte è persa, 3 00:00:38,744 --> 00:00:41,744 dispersi nei venti del Tempo, 4 00:00:43,452 --> 00:00:46,211 oltre la memoria dell'uomo. 5 00:00:47,207 --> 00:00:49,007 Ma questa storia. 6 00:00:49,027 --> 00:00:50,535 la nostra storia 7 00:00:50,599 --> 00:00:53,605 non dovrebbe essere dimenticato. 8 00:01:04,383 --> 00:01:06,007 Papà! 9 00:01:16,428 --> 00:01:17,855 Maia! 10 00:01:19,951 --> 00:01:23,719 Correre! Maia corre. Maia corri! 11 00:01:46,369 --> 00:01:49,792 Siamo venuti dall'acqua, 12 00:01:49,666 --> 00:01:53,213 Attraversa i nostri giorni antichi, 13 00:01:53,094 --> 00:01:56,960 lungo i lunghi anni fino a questo momento 14 00:01:57,095 --> 00:01:59,037 che attraversano le nostre vite 15 00:01:58,977 --> 00:02:01,200 come la stirpe dei re 16 00:02:01,743 --> 00:02:04,623 Un ruscello che scorre veloce 17 00:02:04,831 --> 00:02:08,987 di memoria e di dolore 18 00:02:10,512 --> 00:02:12,254 Una goccia d'acqua 19 00:02:12,789 --> 00:02:14,668 di sangue 20 00:02:14,765 --> 00:02:16,728 e poi un altro 21 00:02:17,004 --> 00:02:20,209 può diventare un'increspatura, 22 00:02:20,217 --> 00:02:21,601 un fiume, 23 00:02:21,813 --> 00:02:24,340 un torrente in aumento 24 00:02:24,935 --> 00:02:26,457 inarrestabile 25 00:02:26,724 --> 00:02:28,692 che nel tempo 26 00:02:28,713 --> 00:02:31,025 abbatte ogni resistenza 27 00:02:31,039 --> 00:02:33,128 per scorrere liberamente ancora una volta 28 00:02:33,139 --> 00:02:36,548 nel viaggio verso il suo destino 29 00:02:38,897 --> 00:02:41,053 Il resto dei fedeli 30 00:02:41,177 --> 00:02:42,447 I Dunedain 31 00:02:42,845 --> 00:02:45,585 gli uomini dell'Occidente 32 00:02:45,975 --> 00:02:48,444 erano sparsi e pochi 33 00:02:49,133 --> 00:02:52,439 e irto di molti pericoli 34 00:02:54,023 --> 00:02:56,355 Per l'Oscuro Signore Sauron 35 00:02:56,398 --> 00:02:59,387 non aveva dimenticato il passato 36 00:02:59,893 --> 00:03:02,535 e di tutti i popoli della Terra di Mezzo 37 00:03:02,930 --> 00:03:07,033 non nutriva nessuno con più odio 38 00:03:07,068 --> 00:03:08,479 e più paura 39 00:03:08,514 --> 00:03:10,858 dei Dúnedain 40 00:03:11,080 --> 00:03:14,661 Ha diffuso la sua volontà tra i suoi servi 41 00:03:14,717 --> 00:03:16,281 e attraverso i lunghi anni 42 00:03:16,337 --> 00:03:21,745 cercò sempre di scoprire se gli eredi di Isildur fossero ancora vivi 43 00:03:21,774 --> 00:03:24,362 affinché potesse distruggerli 44 00:03:24,778 --> 00:03:27,165 e l'ultimo dei suoi più grandi nemici 45 00:03:27,178 --> 00:03:29,200 sarebbe perso 46 00:03:29,412 --> 00:03:31,818 per sempre 47 00:03:50,924 --> 00:03:53,257 Sbrigati! Fretta! 48 00:03:55,664 --> 00:03:57,393 Dirhael! 49 00:04:03,618 --> 00:04:07,596 Ivorwen! Gilraen! Andare! Per favore! 50 00:04:07,631 --> 00:04:10,762 Non ti perderò per tutta la giornata. 51 00:05:44,657 --> 00:05:46,426 Arathorn! 52 00:06:12,150 --> 00:06:14,801 Ha i miei ringraziamenti, signore, 53 00:06:14,802 --> 00:06:18,555 e qualunque servizio io e la mia famiglia possiamo fornire a te e ai tuoi. 54 00:06:18,590 --> 00:06:20,978 Ti dobbiamo la vita. 55 00:06:21,261 --> 00:06:24,053 Come ti devo il mio. Ti ringrazio, signora. 56 00:06:24,957 --> 00:06:27,602 Siete il benvenuto, mio ​​signore. 57 00:06:28,797 --> 00:06:32,083 Non possiamo restare qui. Dove eri diretto? 58 00:06:32,118 --> 00:06:34,177 Non lo so, mio ​​signore. 59 00:06:34,721 --> 00:06:37,604 Gli Orchi hanno bruciato il nostro villaggio e hanno ucciso la nostra gente. 60 00:06:38,055 --> 00:06:41,860 Coloro che non furono uccisi furono dispersi, non so dove. 61 00:06:42,101 --> 00:06:44,697 Dorlad, figlio mio. 62 00:06:44,698 --> 00:06:47,294 Colpito mentre ci difendeva. 63 00:06:47,680 --> 00:06:51,865 Non lasceremmo il suo corpo per lo sport crudele degli orchi. 64 00:06:51,900 --> 00:06:54,217 Tuo figlio avrà un luogo di riposo sicuro, signora. 65 00:06:53,918 --> 00:06:55,713 Verrai con noi. 66 00:06:55,647 --> 00:06:57,055 Arathorn! 67 00:07:00,145 --> 00:07:01,382 Arathorn? 68 00:07:04,158 --> 00:07:05,646 Lo conosci, padre? 69 00:07:05,671 --> 00:07:06,963 Sì 70 00:07:07,043 --> 00:07:09,462 O lo facevo quando era solo un bambino. 71 00:07:10,061 --> 00:07:12,333 Se è lo stesso uomo, 72 00:07:12,334 --> 00:07:14,887 è il figlio del mio amico e parente. 73 00:07:15,340 --> 00:07:17,333 Il nostro capo, Lord Arador. 74 00:07:17,810 --> 00:07:20,089 L'erede di Isildur. 75 00:07:21,279 --> 00:07:22,948 Che cos'è? 76 00:07:22,751 --> 00:07:26,153 Sembra che siano in cerca di saccheggi. 77 00:07:26,103 --> 00:07:28,467 Ma queste non sono altro che sciocchezze. 78 00:07:29,027 --> 00:07:30,411 È strano. 79 00:07:30,559 --> 00:07:33,901 Orchi alla ricerca di oro e gioielli nelle terre selvagge? 80 00:07:34,683 --> 00:07:36,750 a quale scopo? 81 00:07:42,467 --> 00:07:45,273 Stai diventando sempre più simile a lui di giorno in giorno. 82 00:07:45,208 --> 00:07:47,428 È quello che avrebbe voluto? 83 00:07:48,951 --> 00:07:53,480 Mi avrebbe ringhiato per averti lasciato prendere il suo posto. 84 00:07:54,581 --> 00:07:58,443 "La natura selvaggia non è posto per mia figlia!" 85 00:07:58,767 --> 00:08:01,970 Ma sono comunque felice di averti addestrato. 86 00:08:02,071 --> 00:08:03,771 Anch'io. 87 00:08:03,830 --> 00:08:06,067 Signore Arathorn 88 00:08:14,517 --> 00:08:16,983 Non porteranno notizie a chi li guida. 89 00:08:16,967 --> 00:08:18,354 Buon lavoro Halbaron. 90 00:08:18,391 --> 00:08:20,959 Ora dobbiamo portare questi tre in salvo. 91 00:08:25,495 --> 00:08:28,458 Andiamo a Taurdal, il nostro villaggio, Signore? 92 00:08:28,592 --> 00:08:29,973 Dirhael. 93 00:08:29,997 --> 00:08:32,061 Mia moglie, Ivorwen. E mia figlia... 94 00:08:32,177 --> 00:08:33,598 Gilraen. 95 00:08:34,760 --> 00:08:36,088 E io sono Arathorn. 96 00:08:36,035 --> 00:08:37,747 Figlio di Arador. 97 00:08:39,440 --> 00:08:41,160 Infatti. 98 00:08:41,251 --> 00:08:43,184 No, no. Non inchinarti. 99 00:08:43,057 --> 00:08:44,285 Quando vieni da mio padre, 100 00:08:44,320 --> 00:08:46,119 puoi salutarlo così. 101 00:08:46,228 --> 00:08:47,510 Ma per ora, 102 00:08:47,973 --> 00:08:50,886 dobbiamo affrettarci. 103 00:08:58,246 --> 00:09:02,936 Un cuore geloso non trova spazio per il vero affetto, 104 00:09:02,971 --> 00:09:06,074 sebbene fosse proprio dietro di esso. 105 00:09:06,311 --> 00:09:09,220 Di cosa devo essere geloso? 106 00:09:09,281 --> 00:09:11,465 Ho visto quello sguardo tra loro. 107 00:09:11,609 --> 00:09:13,885 Proprio come hai fatto tu. 108 00:09:14,043 --> 00:09:16,493 I tuoi occhi ti ingannano. 109 00:09:16,528 --> 00:09:18,910 Inoltre, non ha niente a che fare con me. 110 00:09:18,945 --> 00:09:20,224 Non è vero? 111 00:09:20,255 --> 00:09:21,279 NO! 112 00:09:21,314 --> 00:09:23,758 Né con te, Dírhaborn. 113 00:09:29,718 --> 00:09:35,458 E così Arathorn e i suoi ranger guidarono la famiglia in lutto a nord, 114 00:09:35,757 --> 00:09:38,774 oltre i possenti fiumi 115 00:09:38,822 --> 00:09:42,844 e attraverso le vaste foreste del Rhudaur. 116 00:09:42,990 --> 00:09:47,178 Una terra che godeva ancora dell'occhio vigile dei Dúnedain 117 00:09:47,394 --> 00:09:53,237 e li portò a suo padre, Lord Arador, 118 00:09:53,317 --> 00:09:57,199 nell'insediamento nascosto di Taurdal. 119 00:10:03,653 --> 00:10:07,316 Vieni, mio ​​vecchio amico e parente. 120 00:10:16,042 --> 00:10:20,329 Concediamo a tuo figlio la pace e l'onore che si è guadagnato. 121 00:10:20,364 --> 00:10:23,168 Poiché considero la tua perdita come la mia perdita, 122 00:10:23,203 --> 00:10:26,810 e il tuo dolore come il mio. 123 00:11:00,613 --> 00:11:06,051 Ahimè, non dormirai a lungo nelle antiche sale di pietra 124 00:11:06,183 --> 00:11:09,259 per un figlio della Casata di Aranarth! 125 00:11:12,227 --> 00:11:15,838 Ma non voglio vedere le tue ossa disonorate, Dorlad, 126 00:11:15,873 --> 00:11:18,730 quando i servi del Male ci riprovano 127 00:11:18,765 --> 00:11:21,603 per spingere i Dúnedain ancora più in esilio! 128 00:11:23,625 --> 00:11:26,515 Addio! 129 00:12:34,277 --> 00:12:37,375 Sono venuto a chiederti perdono. 130 00:12:39,636 --> 00:12:43,936 A lungo avevo riflettuto sui tuoi sentimenti per Arathorn 131 00:12:43,956 --> 00:12:46,944 niente più che una fantasia passeggera 132 00:12:47,876 --> 00:12:51,068 e che col tempo ti allontaneresti da loro 133 00:12:51,003 --> 00:12:53,703 e guardati finalmente intorno. 134 00:12:57,308 --> 00:12:59,176 Non ho capito. 135 00:13:02,652 --> 00:13:05,091 Fino a ieri sera. 136 00:13:07,555 --> 00:13:09,566 Anni che ho trascorso al suo fianco, 137 00:13:09,631 --> 00:13:12,226 eppure c'è un abisso tra noi 138 00:13:12,319 --> 00:13:15,751 che solo le fiamme della pira di uno sconosciuto potevano rivelare. 139 00:13:18,929 --> 00:13:23,634 Non posso competere con tanta bellezza e tanto dolore. 140 00:13:23,635 --> 00:13:31,458 El, qualunque uomo sarebbe onorato di chiamarti suo. 141 00:13:34,763 --> 00:13:39,870 Non gli avrei causato altro che dolore. 142 00:14:33,923 --> 00:14:37,980 Abbiamo trovato questi dopo l'attacco di ieri. 143 00:14:41,879 --> 00:14:45,826 È strano come siano cose così piccole 144 00:14:45,861 --> 00:14:48,563 può portare un'oscurità così immensa 145 00:14:48,524 --> 00:14:51,123 e cambiare nelle nostre vite. 146 00:14:51,124 --> 00:14:55,770 Lord Arador ora aveva molto su cui riflettere. 147 00:14:55,805 --> 00:15:01,239 Giunse alle sue orecchie la notizia di orchi che avevano assalito altri villaggi. 148 00:15:01,597 --> 00:15:05,454 Fattorie pacifiche, lontane dall'aiuto, 149 00:15:05,489 --> 00:15:08,278 erano ugualmente minacciati, 150 00:15:08,497 --> 00:15:13,103 Taurdal si riempì mentre molti Dúnedain abbandonavano le loro case 151 00:15:13,115 --> 00:15:16,663 e cercavo sicurezza nei numeri. 152 00:15:16,669 --> 00:15:20,721 E così Arador guidò i suoi coraggiosi ranger 153 00:15:20,801 --> 00:15:24,086 nel tentativo di liberare la terra dalla minaccia 154 00:15:24,121 --> 00:15:26,258 che aveva devastato il suo popolo. 155 00:15:26,293 --> 00:15:29,614 Eppure il più fidato dei suoi uomini, 156 00:15:29,615 --> 00:15:32,535 non sarebbe al suo fianco. 157 00:15:51,650 --> 00:15:53,678 Come va il raccolto, mia signora? 158 00:15:53,679 --> 00:15:55,669 Abbondante, mio ​​signore. 159 00:16:00,626 --> 00:16:04,385 Mi aspettavo un po' di più per i miei viaggi. 160 00:16:05,836 --> 00:16:07,346 Te ne vai? 161 00:16:08,898 --> 00:16:12,089 Mio padre mi ha incaricato di individuare lo scopo del nemico 162 00:16:12,124 --> 00:16:14,373 nelle fredde montagne dell'Est. 163 00:16:14,287 --> 00:16:15,654 Solo? 164 00:16:15,729 --> 00:16:16,762 SÌ. 165 00:16:17,097 --> 00:16:19,050 Una missione pericolosa, mio ​​signore. 166 00:16:19,051 --> 00:16:20,051 Infatti. 167 00:16:21,222 --> 00:16:24,203 C'è stato un tempo in cui un pericolo del genere non mi avrebbe commosso 168 00:16:24,238 --> 00:16:26,941 e ogni parte del mio essere viaggerebbe felicemente fino alla fine del mondo 169 00:16:26,560 --> 00:16:28,705 al servizio della nostra gente. 170 00:16:28,740 --> 00:16:30,233 Ma adesso? 171 00:16:32,000 --> 00:16:35,262 Adesso una parte di me resta qui. 172 00:16:38,612 --> 00:16:40,468 E questo è il mio cuore. 173 00:16:40,688 --> 00:16:42,639 Mio Signore. 174 00:16:42,746 --> 00:16:44,548 Mi dispiace, mia signora, non volevo turbarti 175 00:16:44,549 --> 00:16:46,517 Guarderò verso Oriente 176 00:16:46,552 --> 00:16:48,494 e attendo il tuo ritorno sano e salvo. 177 00:16:50,693 --> 00:16:52,212 Mia Signora. 178 00:16:54,568 --> 00:16:57,094 Con il cuore pieno di gioia 179 00:16:57,136 --> 00:16:59,609 Arathorn ha viaggiato ben oltre 180 00:16:59,636 --> 00:17:01,860 le città cadute di Arnor. 181 00:17:57,051 --> 00:18:02,764 Mentre Arathorn si inoltrava solitario tra le fredde montagne, 182 00:18:02,816 --> 00:18:05,912 Gilraen avrebbe atteso il suo ritorno a casa 183 00:18:05,985 --> 00:18:08,732 nell'estate morente dell'Occidente. 184 00:18:08,857 --> 00:18:12,528 vagando di tanto in tanto nel profondo della foresta, 185 00:18:13,119 --> 00:18:15,153 per attendere il suo ritorno sano e salvo. 186 00:18:15,309 --> 00:18:15,796 Gilraen! 187 00:18:16,192 --> 00:18:17,753 Non andrò lontano! 188 00:18:20,109 --> 00:18:22,054 Perché lo fa? 189 00:18:22,201 --> 00:18:24,884 Sai chi aspetta. 190 00:18:24,961 --> 00:18:26,364 È troppo giovane. 191 00:18:26,399 --> 00:18:28,020 Ma non senza saggezza. 192 00:18:28,398 --> 00:18:30,157 Il mio cuore presage che Arathorn indosserà 193 00:18:30,192 --> 00:18:32,314 L'anello di Barahir prima del previsto. 194 00:18:32,789 --> 00:18:34,131 Anche così, 195 00:18:34,166 --> 00:18:35,817 Non penso che guiderà a lungo i Dúnedain, 196 00:18:35,852 --> 00:18:38,142 una volta appoggiato sulla sua mano. 197 00:18:39,145 --> 00:18:41,741 Allora non ostacolarli, Dírhael! 198 00:18:41,776 --> 00:18:43,121 Perché se questi due si sposassero presto, 199 00:18:43,156 --> 00:18:45,425 potrebbe ancora nascere una speranza per il nostro popolo. 200 00:18:45,873 --> 00:18:48,261 Ma se non lo fanno, 201 00:18:48,280 --> 00:18:51,445 può essere, in questa oscurità che si addensa, 202 00:18:51,775 --> 00:18:53,917 che i Dúnedain alla fine cadano, 203 00:18:53,939 --> 00:18:56,241 per non risorgere mai più. 204 00:18:56,276 --> 00:18:59,434 Lascia che abbiano tutta la felicità che possono! 205 00:20:01,996 --> 00:20:03,843 Sei in ritardo! 206 00:20:03,866 --> 00:20:05,260 Dove sono gli altri? 207 00:20:05,261 --> 00:20:06,261 Massacrato! 208 00:20:06,262 --> 00:20:07,262 Siamo caduti in un'imboscata 209 00:20:07,263 --> 00:20:09,234 ci sono Ghostmen ovunque! 210 00:20:09,571 --> 00:20:10,970 Non sono fantasmi! 211 00:20:11,005 --> 00:20:13,202 Solo Rangers, codardo. 212 00:20:13,237 --> 00:20:16,033 Sei cattivo quanto questi due! 213 00:20:16,068 --> 00:20:17,744 L'hai capito? 214 00:20:29,186 --> 00:20:30,530 Questi sono inutili. 215 00:20:30,523 --> 00:20:34,618 Non hai ancora trovato l'anello che Sauron sta cercando. 216 00:20:35,143 --> 00:20:37,063 Torna indietro! Trovalo! 217 00:20:37,264 --> 00:20:39,852 Come? Non siamo rimasti abbastanza. 218 00:20:39,887 --> 00:20:42,276 Abbiamo bisogno di tempo per aumentare i nostri numeri. 219 00:20:42,311 --> 00:20:48,476 È stato un errore attaccare gli uomini fantasma dall'oscurità, Shaknar! 220 00:20:50,386 --> 00:20:55,089 Non commetto errori! 221 00:21:00,036 --> 00:21:05,712 Ora vado a riferire il tuo fallimento a Sauron a Dol Guldur. 222 00:21:06,064 --> 00:21:11,156 Aumenta il tuo numero se necessario, ma invia le tue spie. 223 00:21:11,281 --> 00:21:16,803 Quando torno voglio sapere dov'è! 224 00:21:20,051 --> 00:21:21,335 Che cos'è? 225 00:21:21,370 --> 00:21:23,015 Sento odore di carne umana. 226 00:21:23,050 --> 00:21:24,479 Questo è impossibile. 227 00:21:24,514 --> 00:21:26,335 Non puoi sentirne l'odore? 228 00:22:07,961 --> 00:22:10,330 Arathorn! Sei tornato! 229 00:22:12,071 --> 00:22:14,614 Non dovresti arrivare così lontano nella foresta da solo! 230 00:22:14,649 --> 00:22:16,413 Lo so. Io… 231 00:22:39,789 --> 00:22:42,781 Ranger. Non andrai da loro? 232 00:22:42,816 --> 00:22:45,026 Ci troveranno abbastanza presto. 233 00:22:45,480 --> 00:22:48,506 Quindi devo sbrigarmi 234 00:22:48,590 --> 00:22:50,050 o perdere la mia occasione. 235 00:22:50,521 --> 00:22:51,760 Per quello? 236 00:23:03,301 --> 00:23:06,331 Spero che si prendano il loro tempo. 237 00:23:14,832 --> 00:23:16,865 Li alleno troppo bene. 238 00:23:20,972 --> 00:23:22,320 Mio signore? 239 00:23:28,456 --> 00:23:31,699 Mi sono allontanato troppo dal villaggio. 240 00:23:31,734 --> 00:23:33,542 Ma il tuo capitano mi ha trovato. 241 00:23:35,533 --> 00:23:37,700 Sono al tuo servizio, mio ​​signore. 242 00:23:38,737 --> 00:23:41,233 Sarò sempre da te. 243 00:23:42,904 --> 00:23:45,783 Halbaron, scorta Lady Gilraen al villaggio. 244 00:23:45,818 --> 00:23:47,368 Subito, mio ​​signore. 245 00:23:55,904 --> 00:23:58,584 Elgarain. Una parola. 246 00:24:04,473 --> 00:24:05,402 Mi dispiace, mio ​​signore. 247 00:24:05,437 --> 00:24:07,631 Non siamo riusciti a trovarti. non lo sapevo... 248 00:24:07,666 --> 00:24:10,290 Non sono necessarie scuse, amico mio. 249 00:24:13,034 --> 00:24:15,517 Sei mai stato innamorato? 250 00:24:16,314 --> 00:24:17,530 No. 251 00:24:18,970 --> 00:24:20,305 Ti cambia il mondo. 252 00:24:20,340 --> 00:24:22,763 Lo consuma con una fiamma ardente 253 00:24:22,798 --> 00:24:24,003 ciò non diminuisce. 254 00:24:25,187 --> 00:24:28,582 Una luce brillante e penetrante come la stella di Eärendil. 255 00:24:28,859 --> 00:24:30,411 Sei stato innamorato. 256 00:24:31,299 --> 00:24:33,963 Ne ho sentito parlare. 257 00:24:46,227 --> 00:24:48,268 Quindi sei innamorato? 258 00:24:49,011 --> 00:24:50,170 Sto per sposarmi! 259 00:24:51,091 --> 00:24:52,411 O spero di esserlo. 260 00:24:53,026 --> 00:24:55,259 E presto, se la fortuna sarà con me. 261 00:24:55,294 --> 00:24:57,483 Ti auguro gioia, mio ​​signore. 262 00:24:59,622 --> 00:25:02,627 Il tuo cuore dovrebbe essere pieno di gioia, Arathorn. 263 00:25:03,069 --> 00:25:04,270 Oh, è... 264 00:25:04,837 --> 00:25:08,800 tuttavia temo che Lord Dírhael non darà volentieri la sua benedizione... 265 00:25:09,509 --> 00:25:12,403 Gilraen, come te, non è ancora maggiorenne. 266 00:25:13,594 --> 00:25:16,663 Potrei non aver conosciuto l'amore, 267 00:25:16,954 --> 00:25:19,114 ma so che quando il cuore comanda la lingua 268 00:25:19,149 --> 00:25:21,114 nessun uomo dovrebbe ostacolare... 269 00:25:22,587 --> 00:25:27,467 se ritardi potresti scoprire che ciò che avrebbe dovuto essere detto 270 00:25:28,058 --> 00:25:30,706 è per sempre chiuso nel tuo cuore, 271 00:25:31,121 --> 00:25:34,411 e rimpiangere il tuo unico compagno. 272 00:25:34,755 --> 00:25:36,541 Le tue parole sono sagge… 273 00:25:36,849 --> 00:25:37,849 ancora… 274 00:25:39,178 --> 00:25:40,986 Le stagioni stanno cambiando. 275 00:25:41,690 --> 00:25:44,475 Forse porterà un cambiamento anche nel suo cuore. 276 00:25:44,737 --> 00:25:46,994 Se cambia con le stagioni, 277 00:25:47,506 --> 00:25:49,973 può solo diventare più freddo. 278 00:25:53,116 --> 00:25:56,348 Mantieni la tua posizione e parla con il tuo cuore. 279 00:25:57,661 --> 00:25:59,261 Grazie. 280 00:25:59,941 --> 00:26:01,924 Sei un buon amico per me. 281 00:26:01,959 --> 00:26:04,478 Darei la mia stessa vita per te. 282 00:26:04,918 --> 00:26:06,902 E io per te. 283 00:26:29,123 --> 00:26:31,152 Sono felice che tu sia al sicuro, figlio mio. 284 00:26:31,187 --> 00:26:32,535 Anche tu, padre. 285 00:26:32,570 --> 00:26:34,559 Halbaron mi dice che la tua campagna contro 286 00:26:34,594 --> 00:26:36,399 gli orchi è stato un successo. 287 00:26:36,799 --> 00:26:39,419 I loro numeri sono davvero pochi adesso. 288 00:26:39,659 --> 00:26:42,420 Non dovrebbero disturbarci per un po'. 289 00:26:43,493 --> 00:26:45,910 Eppure la tua mente non è a suo agio. 290 00:26:45,911 --> 00:26:48,528 Ora so cosa stanno cercando, 291 00:26:48,563 --> 00:26:50,872 e che non agiscono da soli. 292 00:26:51,798 --> 00:26:53,517 Sono servitori di Sauron, 293 00:26:53,552 --> 00:26:56,090 e cerca l'Anello di Barahir. 294 00:26:57,374 --> 00:27:00,284 Padre, ti stanno dando la caccia. 295 00:27:00,319 --> 00:27:02,675 E' come temevo allora. 296 00:27:02,710 --> 00:27:04,152 Ti prego di nascondere l'anello. 297 00:27:04,187 --> 00:27:05,416 Non indossarlo! 298 00:27:05,721 --> 00:27:07,037 No. 299 00:27:07,038 --> 00:27:09,138 Ma li condurrà direttamente a te! 300 00:27:09,077 --> 00:27:12,598 Lasciamo che Sauron mandi tutti gli eserciti di questo mondo contro di noi. 301 00:27:12,610 --> 00:27:15,640 Non mi nasconderò da chi sono, 302 00:27:15,675 --> 00:27:17,176 mentre ho un respiro in corpo, 303 00:27:17,211 --> 00:27:18,456 e una spada in mano. 304 00:27:18,434 --> 00:27:19,490 Perdonami. 305 00:27:20,106 --> 00:27:22,331 Non c'è niente da perdonare, figlio mio. 306 00:27:22,617 --> 00:27:25,143 Sei stato di grande aiuto a me e ai Dúnedain. 307 00:27:25,971 --> 00:27:28,783 Sei un vero erede di re! 308 00:27:32,023 --> 00:27:34,887 Vieni adesso, non preoccuparti. 309 00:27:37,959 --> 00:27:41,151 Tua madre me lo ricordava sempre 310 00:27:41,283 --> 00:27:43,755 che la gente ci guardi come guida, 311 00:27:43,790 --> 00:27:47,319 che dovevamo resistere, qualunque cosa accada. 312 00:27:47,539 --> 00:27:50,059 Forse un giorno 313 00:27:50,094 --> 00:27:53,635 troverai qualcuno con altrettanta saggezza e bellezza, 314 00:27:53,670 --> 00:27:56,686 per consigliarti. 315 00:28:00,172 --> 00:28:04,069 Avete la mia benedizione, figli miei. 316 00:28:04,218 --> 00:28:07,381 Possano i tuoi giorni essere lunghi e fruttuosi, 317 00:28:07,416 --> 00:28:11,568 e pieno di speranza. 318 00:28:16,400 --> 00:28:17,991 Adesso vado a Gran Burrone, 319 00:28:18,466 --> 00:28:20,432 dove mi aspetta Elrond Mezzelfo. 320 00:28:21,464 --> 00:28:23,425 Quando tornerò con il suo buon consiglio, 321 00:28:24,201 --> 00:28:27,090 allora forse avremo un matrimonio. 322 00:28:30,044 --> 00:28:33,111 Buona fortuna con Dirhael. 323 00:28:49,220 --> 00:28:50,956 Signore Dírhael... 324 00:28:58,936 --> 00:29:01,557 buongiorno. 325 00:29:06,789 --> 00:29:09,350 Durante i lunghi mesi invernali 326 00:29:09,385 --> 00:29:12,292 il calore nel cuore di Arathorn 327 00:29:12,327 --> 00:29:14,228 è stato soltanto tenuto a bada 328 00:29:14,263 --> 00:29:19,380 dalla paura di fallire il suo compito più importante. 329 00:29:24,152 --> 00:29:25,661 Mantieni semplicemente la tua posizione, 330 00:29:25,696 --> 00:29:28,651 e parla con il tuo cuore. 331 00:29:53,429 --> 00:29:54,749 Lord Dírhael. 332 00:29:57,986 --> 00:30:00,919 Sono venuto a chiedere la mano di tua figlia in matrimonio. 333 00:30:00,954 --> 00:30:03,848 Ti devo la vita, figlio di Arador. 334 00:30:03,860 --> 00:30:06,405 Ma non sono in debito con te, figlia mia. 335 00:30:06,937 --> 00:30:09,521 Ma la amo, mio ​​signore. 336 00:30:09,556 --> 00:30:11,085 Temo profondamente l'ombra 337 00:30:11,120 --> 00:30:13,189 hai scagliato contro la mia casa, erede di Isildur. 338 00:30:14,236 --> 00:30:16,214 Le attenzioni che mostrate a mia figlia non sono gradite... 339 00:30:16,249 --> 00:30:17,188 Da te. 340 00:30:18,076 --> 00:30:19,514 Non da lei. 341 00:30:19,549 --> 00:30:23,670 SÌ. Pertanto non può essere ignorato. 342 00:30:25,016 --> 00:30:26,862 Lo spero per il bene di Gilraen 343 00:30:26,897 --> 00:30:29,915 il sangue di tuo padre scorre nelle tue vene. 344 00:30:29,936 --> 00:30:31,215 Se deludi il tuo popolo, 345 00:30:31,963 --> 00:30:35,215 dovrai rispondere solo ai Dúnedain. 346 00:30:35,755 --> 00:30:37,252 Se la deludi, 347 00:30:38,038 --> 00:30:40,798 sono io a cui risponderai. 348 00:30:47,302 --> 00:30:49,059 Era un sì? 349 00:30:53,921 --> 00:30:57,962 E quando l'inverno si ritirò, le sue dita fredde dalla terra 350 00:30:57,997 --> 00:31:01,905 e passò nella luminosa e precoce primavera. 351 00:31:01,940 --> 00:31:05,562 Arathorn, figlio di Arador 352 00:31:05,597 --> 00:31:09,034 e Lady Gilraen si sposarono, 353 00:31:09,069 --> 00:31:12,722 nella felicità e nella speranza. 354 00:32:18,609 --> 00:32:21,406 Ma dopo solo un anno di gioia, 355 00:32:21,441 --> 00:32:26,048 un'ombra oscura si insinuò nelle loro vite. 356 00:32:26,083 --> 00:32:29,328 Arador, figlio di Argonui, 357 00:32:29,363 --> 00:32:34,935 Signore dei Dúnedain, si ritrovò in una valle poco profonda 358 00:32:34,970 --> 00:32:41,245 tra i vapori gelidi e accecanti delle Coldfells. 359 00:33:06,950 --> 00:33:08,022 Correre! 360 00:33:09,057 --> 00:33:10,524 Correre! 361 00:33:15,616 --> 00:33:16,967 Dov'è mio padre? 362 00:33:16,975 --> 00:33:17,914 È più a sud. 363 00:33:17,939 --> 00:33:18,380 Andare! 364 00:33:55,091 --> 00:33:56,795 Padre! 365 00:34:00,472 --> 00:34:02,550 Padre. 366 00:34:11,923 --> 00:34:14,363 Arathorn! Arathorn! Sveglio! 367 00:34:14,398 --> 00:34:15,979 Non è altro che un sogno! Sveglio! 368 00:34:16,319 --> 00:34:20,806 NO! L'ho visto! Ho sentito il respiro lasciarlo! 369 00:34:20,841 --> 00:34:24,958 Shhh! Non è altro che un sogno. Un sogno! 370 00:34:24,465 --> 00:34:28,997 Oh, Gilraen! Fosse così! 371 00:34:30,170 --> 00:34:33,448 Che speranza c’è per il nostro popolo? 372 00:34:33,570 --> 00:34:36,519 La stirpe dei Re è appesa a un filo, 373 00:34:36,527 --> 00:34:39,874 Temo che troverà in me la sua amara fine. 374 00:34:40,312 --> 00:34:44,310 Arathorn, dov'è la tua gioia? 375 00:34:44,725 --> 00:34:47,194 Dov'è la tua speranza? 376 00:34:47,394 --> 00:34:49,673 Non dispererò! 377 00:34:49,598 --> 00:34:51,923 Né vorrei che tu lo facessi. 378 00:34:53,108 --> 00:34:55,047 Arathorn, guardami! 379 00:34:55,367 --> 00:34:57,186 Non temere domani, 380 00:34:57,402 --> 00:35:01,190 perché non sta a noi saperlo né comandarlo. 381 00:35:01,690 --> 00:35:05,257 E non temere che la casa reale sia giunta alla fine. 382 00:35:05,801 --> 00:35:07,905 È vivo. 383 00:35:08,569 --> 00:35:10,554 In te. 384 00:35:12,041 --> 00:35:14,761 E in me. 385 00:35:20,853 --> 00:35:23,257 C'è la mia speranza. 386 00:35:23,881 --> 00:35:27,163 Quindi un anno dopo la perdita di suo padre 387 00:35:27,198 --> 00:35:31,320 il primo giorno del terzo mese 388 00:35:31,355 --> 00:35:37,672 Arathorn e i Dúnedain hanno accolto nel mondo una nuova speranza. 389 00:35:37,607 --> 00:35:39,437 Hai un figlio, mio ​​signore. 390 00:35:39,864 --> 00:35:42,341 Lo chiameremo Aragorn. 391 00:35:41,932 --> 00:35:46,592 Valore regale, che avrà, 392 00:35:46,627 --> 00:35:49,664 ma sul suo petto vedo una pietra verde, 393 00:35:49,910 --> 00:35:52,513 e da lì verrà il suo vero nome 394 00:35:52,548 --> 00:35:54,924 e la sua fama principale 395 00:35:54,958 --> 00:35:58,586 poiché sarà un guaritore e un rinnovatore. 396 00:36:07,781 --> 00:36:09,447 Ecco Aragorn, 397 00:36:09,482 --> 00:36:10,903 figlio di Arathorn, 398 00:36:10,938 --> 00:36:12,438 Signore dei Dúnedain! 399 00:36:12,473 --> 00:36:15,350 Discendente di Elendil di Númenor! 400 00:36:15,385 --> 00:36:18,998 L'erede di Isildur! 401 00:36:20,070 --> 00:36:21,534 Salute Aragorn! 402 00:36:22,028 --> 00:36:23,526 Salute Aragorn! 403 00:36:26,037 --> 00:36:29,446 Per il valore del Signore e dei suoi Rangers, 404 00:36:29,481 --> 00:36:33,095 i Dúnedain godevano di una certa pace. 405 00:36:33,130 --> 00:36:39,401 E il bambino Aragorn crebbe rapidamente e felicemente. 406 00:36:51,882 --> 00:36:53,124 Halbaron 407 00:36:57,913 --> 00:37:00,338 Sembra ieri che tuo figlio Halbarad 408 00:37:00,373 --> 00:37:01,585 aveva l'età di Aragorn. 409 00:37:01,618 --> 00:37:03,297 È proprio così, mio ​​signore. 410 00:37:04,029 --> 00:37:06,105 Immagino che sembrerà lo stesso, Evonyn, 411 00:37:06,140 --> 00:37:07,914 quando nostro figlio sarà un uomo. 412 00:37:08,586 --> 00:37:10,330 Così sarà, mia signora. 413 00:37:10,653 --> 00:37:12,329 Quanto velocemente crescono! 414 00:37:12,334 --> 00:37:13,706 E quanto mangiano per arrivarci! 415 00:37:13,742 --> 00:37:15,284 Se è rimasto qualcosa! 416 00:37:27,378 --> 00:37:31,269 Rivendico questo campo in nome del Re! 417 00:37:34,335 --> 00:37:36,777 Sette stelle e una corona in campo azzurro 418 00:37:36,893 --> 00:37:39,432 Nel vento della guerra sventolò lo stendardo 419 00:37:39,548 --> 00:37:42,025 Intorno ad esso il re chiamò avanti gli uomini 420 00:37:42,188 --> 00:37:44,922 Combattere per la libertà nel Nord 421 00:37:45,236 --> 00:37:47,841 Fornost è caduto, gridò l'araldo 422 00:37:48,037 --> 00:37:50,290 Come Dúnedain combatterono e morirono 423 00:37:50,660 --> 00:37:53,448 Un uomo nobile e coraggioso cadde dal suo destriero 424 00:37:53,744 --> 00:37:57,218 Calpestato da bestie che non prestavano attenzione 425 00:37:57,253 --> 00:37:59,170 Il re fu portato fuori dalla mischia 426 00:37:59,300 --> 00:38:01,660 Mentre l'esercito di Angmar si faceva strada 427 00:38:02,068 --> 00:38:03,996 La nostra bandiera intrappolata in un mare di morte 428 00:38:04,525 --> 00:38:06,884 Mentre l'araldo del re esalava l'ultimo respiro 429 00:38:07,560 --> 00:38:09,636 Lo stendardo si rovesciò e cadde a terra 430 00:38:09,904 --> 00:38:12,685 Il nemico urlò con terribile allegria 431 00:38:13,092 --> 00:38:15,381 Mentre gli uomini correvano spaventati e piangevano 432 00:38:16,786 --> 00:38:21,944 I Lord Elladan ed Elrohir di Gran Burrone arrivarono inaspettati, 433 00:38:21,839 --> 00:38:24,581 e desiderava parlare subito con noi. 434 00:38:25,111 --> 00:38:26,329 Benvenuti, amici! 435 00:38:26,394 --> 00:38:28,394 Cosa ti porta da noi questa notte? 436 00:38:28,378 --> 00:38:29,826 E come sta tuo padre, Lord Elrond? 437 00:38:29,920 --> 00:38:31,362 E la signora Arwen? 438 00:38:31,169 --> 00:38:32,987 Nostro padre e nostra sorella stanno bene, mio ​​signore. 439 00:38:33,913 --> 00:38:36,537 È stato Elrond a mandarci qui in fretta. 440 00:38:36,944 --> 00:38:40,514 Gli Orchi stanno aumentando a nord e ad est di Taurdal. 441 00:38:40,520 --> 00:38:43,474 Il loro numero è maggiore di quanto si vedesse da molti anni. 442 00:38:44,264 --> 00:38:45,961 Anche adesso si muovono incessantemente verso 443 00:38:45,996 --> 00:38:47,977 i villaggi più settentrionali dei Dúnedain. 444 00:38:48,164 --> 00:38:49,981 Non passerà molto tempo prima del pericolo 445 00:38:49,416 --> 00:38:52,550 preme ancora una volta sui tuoi confini. 446 00:38:52,801 --> 00:38:54,841 A Gran Burrone dove giace il ragazzo 447 00:38:54,859 --> 00:38:57,488 E dove il vessillo sventola ancora alto. 448 00:39:04,975 --> 00:39:07,326 Per questo nostro padre manda gravi consigli. 449 00:39:07,416 --> 00:39:08,828 Qual è questo consiglio? 450 00:39:09,084 --> 00:39:11,089 Ti esorta a mandare tua moglie e tuo figlio 451 00:39:10,590 --> 00:39:13,330 a Imladris per custodia, 452 00:39:13,388 --> 00:39:14,508 e per te, Arathorn, 453 00:39:14,567 --> 00:39:17,079 condurre i Dúnedain per vie segrete verso altre terre, 454 00:39:17,015 --> 00:39:19,911 e fuggire da questo pericolo incombente. 455 00:39:20,696 --> 00:39:24,089 È tardi, miei signori, parleremo ancora domattina, 456 00:39:24,124 --> 00:39:26,417 Lascia che ti troviamo un posto dove riposare. 457 00:39:33,993 --> 00:39:36,535 Elrond Mezzelfo è saggio, 458 00:39:36,588 --> 00:39:38,058 e vede molto di ciò che è nascosto 459 00:39:38,093 --> 00:39:40,206 o deve ancora verificarsi. 460 00:39:41,155 --> 00:39:42,364 Considererò le sue parole, 461 00:39:42,665 --> 00:39:44,241 e pensa al mio popolo. 462 00:39:44,198 --> 00:39:46,385 Lascia che la tua decisione non venga ritardata a lungo. 463 00:39:46,386 --> 00:39:47,848 Con ogni ora che passa, 464 00:39:47,883 --> 00:39:49,239 il pericolo si avvicina. 465 00:39:49,335 --> 00:39:53,584 Capisco. Riposate bene, miei signori. 466 00:39:54,439 --> 00:39:56,563 Riposa bene. 467 00:40:00,081 --> 00:40:01,473 Non dirlo! 468 00:40:01,640 --> 00:40:03,658 Non mi separerò da te. 469 00:40:03,820 --> 00:40:06,456 Eppure è un consiglio saggio. 470 00:40:06,946 --> 00:40:09,505 Se il pericolo si avvicina ancora una volta, 471 00:40:09,540 --> 00:40:11,954 tu e Aragorn dovete essere protetti. 472 00:40:13,374 --> 00:40:16,995 Tutti i Capi dei Dúnedain sono stati allevati per un certo periodo nelle sale di Elrond. 473 00:40:17,786 --> 00:40:20,411 Io stesso ho trascorso anni lì da bambino. 474 00:40:19,922 --> 00:40:21,822 Non ti lascerò. 475 00:40:21,857 --> 00:40:23,864 Non lo farò! 476 00:40:51,329 --> 00:40:53,934 Sappiamo dov'è! 477 00:40:53,989 --> 00:40:55,509 Bene. 478 00:40:55,544 --> 00:40:57,127 Venga con me. 479 00:41:03,871 --> 00:41:05,351 Elgarain! 480 00:41:06,860 --> 00:41:08,559 Halbaron ti ha visto partire. 481 00:41:08,220 --> 00:41:10,592 Qualcosa che avrei dovuto fare molto tempo fa. 482 00:41:10,938 --> 00:41:13,759 Senza addio? 483 00:41:16,705 --> 00:41:18,655 Dalla morte di tuo padre, 484 00:41:18,690 --> 00:41:21,595 Ho fatto il mio dovere di prendermi cura di te. 485 00:41:22,471 --> 00:41:24,531 Glielo dovevo per i suoi anni di servizio, 486 00:41:24,532 --> 00:41:26,508 e la sua amicizia. 487 00:41:26,987 --> 00:41:29,860 Quando hai voluto prendere il suo posto, solo io ti ho sostenuto. 488 00:41:31,178 --> 00:41:34,328 Per dieci anni sei stato al mio fianco, 489 00:41:34,434 --> 00:41:36,881 eppure adesso, quando ho più bisogno di te, 490 00:41:36,916 --> 00:41:38,812 mi lasceresti? 491 00:41:38,793 --> 00:41:41,080 Hai bisogno di occhi e orecchie in terre lontane, 492 00:41:41,115 --> 00:41:44,025 e la postazione dei Ranger a Hithlin è senza equipaggio. 493 00:41:44,060 --> 00:41:45,377 Hitlin? 494 00:41:45,450 --> 00:41:47,232 Ma è così lontano! 495 00:41:47,362 --> 00:41:49,844 Ti libero dal tuo dovere. 496 00:41:49,945 --> 00:41:51,693 Non ti darò più peso. 497 00:41:51,728 --> 00:41:54,072 Non sei mai stato un peso. 498 00:41:54,819 --> 00:41:57,886 Elgarain, sei sempre stato solo un amico. 499 00:41:57,921 --> 00:42:00,532 sei come una sorella per me. 500 00:42:00,513 --> 00:42:02,765 Hai una famiglia. 501 00:42:02,840 --> 00:42:04,849 Una moglie e un figlio che hanno bisogno di te. 502 00:42:05,561 --> 00:42:06,786 Proteggili. 503 00:42:08,098 --> 00:42:10,135 Non chiedermi di restare! 504 00:42:10,170 --> 00:42:11,874 Per favore. 505 00:42:14,513 --> 00:42:17,818 Non ti terrò qui se desideri andartene. 506 00:42:17,853 --> 00:42:20,542 Ma non capisco. 507 00:42:20,577 --> 00:42:24,194 E per questo motivo non posso spiegarlo. 508 00:42:24,394 --> 00:42:26,648 Perdonami. 509 00:42:27,330 --> 00:42:31,243 Signore Arathorn! C'è bisogno del tuo consiglio. 510 00:42:32,039 --> 00:42:35,171 Arathorn. Il nemico è in movimento! 511 00:42:42,293 --> 00:42:45,792 Buon viaggio, amico mio. 512 00:42:56,463 --> 00:42:59,298 Mio Signore. Gli orchi sono in movimento. 513 00:42:59,393 --> 00:43:02,002 Lord Elrohir mi ha ordinato di dire questo: 514 00:43:01,993 --> 00:43:04,962 "La decisione è stata presa per te." 515 00:43:12,317 --> 00:43:14,567 Chiamami i miei capitani. 516 00:43:14,673 --> 00:43:16,261 La guerra è a portata di mano! 517 00:43:42,455 --> 00:43:44,707 Ben incontrato il mio amico. 518 00:43:45,617 --> 00:43:47,801 È ora. 519 00:43:50,140 --> 00:43:53,048 Ma mentre il Signore dei Dúnedain 520 00:43:53,083 --> 00:43:57,147 e i Figli di Elrond stabilirono i loro piani, 521 00:43:57,182 --> 00:44:01,266 gli orchi, con la furtività e l'astuzia, 522 00:44:01,301 --> 00:44:06,112 erano più vicini al villaggio di quanto persino Lord Elrond avesse previsto. 523 00:44:06,147 --> 00:44:08,335 Non hai dimenticato qualcosa? 524 00:44:08,736 --> 00:44:10,986 Cosa avrei dimenticato? 525 00:44:11,021 --> 00:44:13,566 Per dirmi che te ne stavi andando. 526 00:44:14,131 --> 00:44:16,995 Lord Arathorn ha bisogno del nostro aiuto. 527 00:44:17,030 --> 00:44:18,882 Eppure se andrà a Gran Burrone 528 00:44:18,917 --> 00:44:21,602 o conduce i Dúnedain in salvo altrove, 529 00:44:22,439 --> 00:44:24,475 non rimarrai. 530 00:44:26,144 --> 00:44:27,342 Non posso. 531 00:44:28,864 --> 00:44:30,991 Lo vedo adesso. 532 00:44:31,161 --> 00:44:33,386 Vado a liberare il mio cuore da lui. 533 00:44:33,376 --> 00:44:35,155 Non apprezzeresti una notizia del genere? 534 00:44:34,890 --> 00:44:36,315 Infatti lo farei. 535 00:44:37,362 --> 00:44:39,906 Perché sei sempre nei miei pensieri. 536 00:44:40,198 --> 00:44:43,756 Non lo hai mai saputo o indovinato? 537 00:44:43,791 --> 00:44:45,381 Sei sempre stato gentile con me. 538 00:44:46,090 --> 00:44:48,378 Tipo? 539 00:44:50,714 --> 00:44:53,922 No, Elgarain. 540 00:44:56,666 --> 00:44:57,906 Ti amo. 541 00:44:57,907 --> 00:45:00,432 Lo faccio da anni. 542 00:45:00,467 --> 00:45:02,430 Quando hai saputo che amavo un altro? Perché? 543 00:45:03,199 --> 00:45:08,552 Perché col tempo ho capito che saresti stata abbastanza saggia da lasciarlo andare. 544 00:45:08,923 --> 00:45:10,695 E ora l'ho fatto. 545 00:45:10,488 --> 00:45:12,964 Solo per scappare da me. 546 00:45:17,628 --> 00:45:22,165 El, non scappare. 547 00:45:40,812 --> 00:45:42,649 Venga con me. 548 00:45:50,588 --> 00:45:53,417 Lo farò. 549 00:46:03,776 --> 00:46:05,216 Elgarain! Fuggire! 550 00:46:05,289 --> 00:46:06,790 Non puoi tenerli a bada da solo! 551 00:46:07,974 --> 00:46:09,350 Presto, avvisa il villaggio! 552 00:46:09,433 --> 00:46:09,846 NO! 553 00:46:10,323 --> 00:46:11,347 Devi avvisarli, 554 00:46:11,348 --> 00:46:12,528 per i Dúnedain 555 00:46:13,388 --> 00:46:14,744 vai! 556 00:46:15,541 --> 00:46:18,267 Ci rivedremo! Andare! 557 00:46:30,557 --> 00:46:33,404 Miei signori. Miei signori! 558 00:46:33,194 --> 00:46:37,051 Non aspetteremo che gli orchi facciano la loro avanzata. 559 00:46:37,797 --> 00:46:40,386 Evacueremo i villaggi, 560 00:46:40,346 --> 00:46:42,910 ma porteremo loro la guerra nelle terre selvagge, 561 00:46:42,922 --> 00:46:44,350 ovunque possano essere. 562 00:46:44,558 --> 00:46:46,342 Quindi attenti ai servi del Male! 563 00:46:46,343 --> 00:46:47,861 Alle armi! Alle armi! 564 00:46:48,113 --> 00:46:50,021 Alle armi! Alle armi! 565 00:46:52,763 --> 00:46:55,851 Halbaron! Il nostro nemico è su di noi! 566 00:47:02,557 --> 00:47:07,491 I Dírhaborn della foresta combattono per ritardare gli orchi ovunque! 567 00:47:13,875 --> 00:47:15,990 Rangers, per me! 568 00:47:33,257 --> 00:47:34,811 Sei ferito? 569 00:47:35,487 --> 00:47:36,435 No. 570 00:47:37,249 --> 00:47:41,695 Gilraen, dov'è tuo figlio? Dov'è Aragorn? 571 00:47:51,226 --> 00:47:52,810 Aragorn!? 572 00:48:02,996 --> 00:48:05,645 Vai in Sala! 573 00:48:42,934 --> 00:48:45,714 Arathorn! Torna indietro, torna indietro! 574 00:49:24,418 --> 00:49:27,366 Là! Lui è quello giusto! 575 00:49:28,218 --> 00:49:31,518 Ecco il tuo destino. 576 00:49:31,645 --> 00:49:35,298 La tua casa è finita! 577 00:49:59,755 --> 00:50:02,324 Papà... papà, papà!? 578 00:50:05,779 --> 00:50:10,474 Due cani devono morire oggi! 579 00:50:53,877 --> 00:50:55,211 Gilraen! 580 00:51:02,901 --> 00:51:04,322 Mia signora, entra! 581 00:51:04,357 --> 00:51:06,210 Non ti lascerò! 582 00:51:30,559 --> 00:51:32,386 Papà, papà! 583 00:52:19,333 --> 00:52:22,338 I Dúnedain prevalsero. 584 00:52:22,373 --> 00:52:28,898 Ma per la loro vittoria fu pagato un prezzo altissimo. 585 00:52:47,725 --> 00:52:49,610 Perdonami. 586 00:52:50,555 --> 00:52:51,865 Per quello? 587 00:52:52,682 --> 00:52:55,570 Per la mia invidia… 588 00:52:56,298 --> 00:52:59,533 perché ha scelto te. 589 00:53:00,533 --> 00:53:02,153 Elgarain! 590 00:53:12,574 --> 00:53:14,042 Arathorn, io... 591 00:53:14,077 --> 00:53:18,496 Risparmia le forze, amico mio. 592 00:53:18,590 --> 00:53:21,006 Ti ho deluso. 593 00:53:20,841 --> 00:53:23,278 No. No, non l'hai fatto. 594 00:53:23,782 --> 00:53:27,436 La mia famiglia è al sicuro grazie a te. 595 00:53:27,383 --> 00:53:31,953 Tuo padre sarebbe così orgoglioso. 596 00:53:39,059 --> 00:53:43,675 Ho trovato il mio cuore oggi. 597 00:53:45,003 --> 00:53:47,208 E ora è perduto... 598 00:53:47,235 --> 00:53:49,083 Stava partendo con te? 599 00:53:53,866 --> 00:53:58,929 Non perderò tutto. 600 00:54:04,737 --> 00:54:08,711 Devi vivere. 601 00:54:09,784 --> 00:54:12,576 E Aragorn deve vivere. 602 00:54:14,503 --> 00:54:19,309 Non possiamo perdere la speranza! 603 00:54:31,460 --> 00:54:33,264 Elgarain. 604 00:54:33,945 --> 00:54:35,385 Elgarain! 605 00:54:51,952 --> 00:54:55,427 Quanti altri ne dovranno cadere? 606 00:54:55,721 --> 00:54:58,571 Quanti?! 607 00:54:59,031 --> 00:55:03,935 Per troppo tempo i servitori del male hanno devastato il nostro popolo 608 00:55:03,744 --> 00:55:08,154 e questo, un tempo orgoglioso, Regno di Arnor. 609 00:55:19,563 --> 00:55:22,661 Uomini dell'Ovest! 610 00:55:22,665 --> 00:55:24,967 L'Ombra si allunga, 611 00:55:24,830 --> 00:55:28,134 e il suo braccio crudele si protende sempre verso di noi. 612 00:55:28,639 --> 00:55:32,884 Ma non possiamo perdere la speranza. 613 00:55:33,277 --> 00:55:37,242 Verrà il momento in cui i Dúnedain riacquisteranno le forze, 614 00:55:37,499 --> 00:55:40,691 e bandire per sempre il male da queste terre. 615 00:55:41,229 --> 00:55:42,988 Fino ad allora, 616 00:55:43,888 --> 00:55:49,272 abbiamo il dovere di proteggere la nostra gente a tutti i costi. 617 00:55:50,087 --> 00:55:54,007 Quindi alzati, Dúnedain! 618 00:55:54,193 --> 00:55:56,471 Ricorda chi sei! 619 00:55:56,506 --> 00:55:59,938 Lasciamo che i nostri nemici ancora una volta fuggano davanti a noi! 620 00:55:59,973 --> 00:56:04,159 E che nessun orco lasci vivo questa foresta! 621 00:56:05,233 --> 00:56:07,832 Raduna i tuoi ranger. Voi uomini con me! 622 00:56:15,385 --> 00:56:23,223 Tornerò da te. Prometto. 623 00:56:30,370 --> 00:56:34,993 Allora Arathorn, figlio di Arador, 624 00:56:34,730 --> 00:56:37,067 Signore dei Dúnedain, 625 00:56:37,961 --> 00:56:43,317 guidò il suo popolo in un grande e valoroso assalto, 626 00:56:43,766 --> 00:56:49,453 e i servi del Nemico tremarono. 627 00:57:30,149 --> 00:57:33,107 Arathorn, aspetta! 628 00:59:55,689 --> 01:00:00,799 Ora la stirpe dei Re finisce! 629 01:00:04,043 --> 01:00:06,463 La linea non è interrotta. 630 01:00:06,535 --> 01:00:09,186 C'è ancora speranza! 631 01:00:56,210 --> 01:00:58,695 Torneranno, Gilraen. 632 01:00:59,583 --> 01:01:01,993 Lo faranno. 633 01:01:04,811 --> 01:01:07,875 Signora Gilraen! Signora Gilraen! 634 01:01:07,876 --> 01:01:10,673 Lord Arathorn è ferito! 635 01:01:24,942 --> 01:01:26,333 Ha parlato? 636 01:01:26,368 --> 01:01:28,842 Solo il tuo nome, mia signora. 637 01:01:32,679 --> 01:01:34,451 Gilraen? 638 01:01:34,486 --> 01:01:37,870 Sono qui. Sono qui! 639 01:01:40,753 --> 01:01:43,922 Ecco la mia gioia. 640 01:01:46,746 --> 01:01:49,528 E c'è la nostra speranza. 641 01:01:50,214 --> 01:01:56,630 Aragorn, capo dei Dúnedain! 642 01:02:48,375 --> 01:02:53,833 Quindi la Signora dei Dúnedain salutò la sua stirpe, 643 01:02:53,868 --> 01:02:56,770 e a tutto il suo popolo, 644 01:02:56,805 --> 01:03:00,833 per proteggere gli ultimi figli di Númenor 645 01:03:00,868 --> 01:03:04,530 ordinò ad Halbaron di sciogliere Taurdal 646 01:03:04,565 --> 01:03:10,106 e i Dúnedain per trovare sicurezza in piccoli insediamenti segreti 647 01:03:10,141 --> 01:03:14,042 nelle profondità delle foreste del Rhudaur. 648 01:03:48,562 --> 01:03:52,400 L'erede di Isildur fu portato a Gran Burrone 649 01:03:52,533 --> 01:03:55,704 per la sua tutela e custodia. 650 01:03:57,072 --> 01:04:02,876 Ed è così che sei arrivato qui, a casa del Maestro Elrond, piccolo. 651 01:04:04,827 --> 01:04:08,820 Per molti anni non ti chiamerò Aragorn. 652 01:04:09,555 --> 01:04:11,948 Perché il tuo nome deve essere dimenticato. 653 01:04:12,483 --> 01:04:15,316 Meno il nemico impara che vivi 654 01:04:16,003 --> 01:04:19,703 e tutto ciò per cui abbiamo combattuto è perduto. 655 01:04:19,992 --> 01:04:22,236 Per l'ultima volta quindi. 656 01:04:24,075 --> 01:04:26,767 Tu sei Aragorn, 657 01:04:27,532 --> 01:04:30,116 Figlio di Arathorn, 658 01:04:30,532 --> 01:04:32,460 Capo dei Dúnedain 659 01:04:32,482 --> 01:04:36,890 e l'erede di Isildur. 660 01:04:37,347 --> 01:04:38,796 Ma per ora, 661 01:04:39,707 --> 01:04:41,939 Estel, 662 01:04:43,075 --> 01:04:47,052 sei semplicemente la nostra Speranza.