1 00:00:41,375 --> 00:00:43,750 Há muito, muito tempo, 2 00:00:43,917 --> 00:00:46,167 chegou um madeireiro em Pine Tree Mountain. 3 00:00:46,792 --> 00:00:50,125 Tantas árvores. Eu vou ficar rico! 4 00:00:52,542 --> 00:00:55,750 Infelizmente, antes de ele se tornar um homem super-rico... 5 00:01:01,292 --> 00:01:03,875 Proteja a floresta, o caminho dos irmãos ursos! 6 00:01:04,583 --> 00:01:05,583 Vocês ursos! 7 00:01:06,208 --> 00:01:07,208 Mas então, 8 00:01:07,292 --> 00:01:10,250 Os dias se passaram e as coisas começaram a mudar. 9 00:01:10,500 --> 00:01:13,375 O madeireiro e dois ursos tornaram-se os melhores amigos! 10 00:01:13,583 --> 00:01:14,750 E o madeireiro pensou 11 00:01:14,833 --> 00:01:17,458 ele agora poderia viver uma vida tranquila e pacífica. 12 00:01:17,917 --> 00:01:19,458 No entanto... 13 00:01:19,542 --> 00:01:20,958 Capture esses três! 14 00:01:25,792 --> 00:01:29,042 ...aquele pobre madeireiro nunca teve um minuto para si mesmo. 15 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 Isso simplesmente não funcionará. 16 00:01:33,333 --> 00:01:36,375 Apesar de ele não ter dinheiro, cabelo ou esperança, 17 00:01:36,458 --> 00:01:38,667 ele ainda tinha muito a oferecer ao mundo. 18 00:01:39,083 --> 00:01:39,958 Como o quê? 19 00:01:41,375 --> 00:01:43,250 Hum... ah... 20 00:01:45,208 --> 00:01:46,458 Menos perguntas! 21 00:01:46,833 --> 00:01:48,917 Com a energia de um super-herói, 22 00:01:49,000 --> 00:01:51,125 ele foi proteger a floresta, 23 00:01:51,458 --> 00:01:52,667 faça mais amigos, 24 00:01:52,750 --> 00:01:53,500 aventura, 25 00:01:53,583 --> 00:01:54,583 salve o mundo, 26 00:01:54,667 --> 00:01:56,333 compartilhe sua sabedoria! 27 00:01:56,417 --> 00:01:58,500 E nas situações mais difíceis, 28 00:01:58,583 --> 00:02:01,875 ele sempre enfrentou desafios sem nenhum medo. 29 00:02:02,167 --> 00:02:05,333 Todos os animais da floresta realmente o admirava. 30 00:02:06,000 --> 00:02:07,125 Em última análise, 31 00:02:07,208 --> 00:02:10,000 o madeireiro sentiu isso toda a sua vida... 32 00:02:11,542 --> 00:02:12,542 Fiquei triste! 33 00:02:12,875 --> 00:02:13,542 O que? 34 00:02:14,000 --> 00:02:16,167 Aaaaah! 35 00:02:19,375 --> 00:02:21,792 O ônibus para Shen City sai em breve. 36 00:02:21,875 --> 00:02:24,750 Se você estiver viajando conosco, por favor embarque. 37 00:02:24,958 --> 00:02:27,500 O ônibus para Shen City sai em breve. 38 00:02:27,583 --> 00:02:30,667 Se você estiver viajando conosco, por favor embarque. 39 00:02:36,333 --> 00:02:37,208 Huh? 40 00:02:42,542 --> 00:02:44,208 Hospedagem e alimentação estão incluídas. 41 00:02:44,542 --> 00:02:46,750 Parece que o registro tem suas vantagens. 42 00:02:56,458 --> 00:02:58,917 Vamos, jovem. Estamos prontos para partir. 43 00:02:59,458 --> 00:03:00,417 Espere por mim. 44 00:03:00,500 --> 00:03:01,542 Estou chegando! 45 00:04:39,458 --> 00:04:40,292 Manhã! 46 00:04:40,375 --> 00:04:40,958 Olá! 47 00:04:49,208 --> 00:04:50,667 Bom dia, Vick. Eu preciso de ajuda! 48 00:04:54,250 --> 00:04:55,250 Trabalho leve. 49 00:04:55,375 --> 00:04:56,250 Ei, Vick! - Huh? 50 00:04:59,625 --> 00:05:00,375 Ta-da. 51 00:05:00,458 --> 00:05:01,333 Olá, Vick! 52 00:05:04,125 --> 00:05:05,792 Ah, você é meu herói! 53 00:05:06,042 --> 00:05:07,583 Pare, estou corando. 54 00:05:07,667 --> 00:05:09,208 Vic!? - Chegando! 55 00:05:28,208 --> 00:05:29,042 Ei, mãe! 56 00:05:29,292 --> 00:05:31,583 Ah, Vick, trabalhando até tarde? 57 00:05:31,667 --> 00:05:33,458 Uh-huh. Não é tão ruim. 58 00:05:33,542 --> 00:05:35,000 Trabalhei mais tarde na semana passada. 59 00:05:35,083 --> 00:05:37,208 Horas extras rendem muito mais! 60 00:05:37,292 --> 00:05:38,792 É realmente uma ótima empresa! 61 00:05:38,875 --> 00:05:39,958 Fortuna 500. 62 00:05:40,042 --> 00:05:42,417 Eu preciso trabalhar duro enquanto eu ainda sou tão jovem. 63 00:05:43,542 --> 00:05:45,958 Meu filho, só trabalho e nada de diversão 64 00:05:46,042 --> 00:05:49,000 faz do jovem Vick um garoto tão chato. 65 00:05:49,208 --> 00:05:50,792 Saia e divirta-se. 66 00:05:51,083 --> 00:05:51,875 Certo. 67 00:05:52,292 --> 00:05:54,792 E suponho que toda essa diversão vai pagar minhas contas? 68 00:05:56,042 --> 00:05:56,875 Oh sim! 69 00:05:56,958 --> 00:05:59,250 Acabei de comprar algo legal para o aniversário da mamãe. 70 00:05:59,458 --> 00:06:00,625 Ela vai adorar. 71 00:06:00,958 --> 00:06:02,292 Claro que vou ligar também. 72 00:06:03,583 --> 00:06:05,500 Tudo bem. Falo com você em breve, pai. 73 00:06:20,000 --> 00:06:20,875 Ah... 74 00:06:26,500 --> 00:06:28,042 Bem, meu nome é Vick. 75 00:06:28,542 --> 00:06:29,708 Depois que me formei, 76 00:06:29,792 --> 00:06:31,583 Mudei-me para a cidade grande. 77 00:06:32,792 --> 00:06:34,625 Eu era entregador de pizza, 78 00:06:34,708 --> 00:06:36,375 um garçom, coisas assim. 79 00:06:36,708 --> 00:06:38,917 Tive todos os tipos de biscates. 80 00:06:40,583 --> 00:06:43,042 Finalmente, agora depois de tudo, 81 00:06:45,667 --> 00:06:49,167 Estou tão perto de realizar meus sonhos tudo se torna realidade. 82 00:06:51,042 --> 00:06:52,250 Minha preciosa massa! 83 00:06:59,083 --> 00:07:01,292 Ultimamente, algo está me incomodando. 84 00:07:03,542 --> 00:07:05,000 Continuo tendo esse sonho. 85 00:07:05,958 --> 00:07:07,375 Estou em uma cidade pequena. 86 00:07:08,083 --> 00:07:09,375 Há uma floresta. 87 00:07:10,542 --> 00:07:11,625 Animais. 88 00:07:14,208 --> 00:07:15,750 Sou amigo de dois... 89 00:07:15,833 --> 00:07:16,750 ...ursos? 90 00:07:29,583 --> 00:07:31,667 Ah, eu tenho aquele garoto. 91 00:07:31,875 --> 00:07:34,792 Encontrei você, Vick. 92 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 O que é que você fez? 93 00:07:39,667 --> 00:07:41,792 Esta foi uma tarefa simples. 94 00:07:41,875 --> 00:07:42,750 Explicar. 95 00:07:42,833 --> 00:07:43,875 Júlia, me desculpe! 96 00:07:43,958 --> 00:07:44,708 Vou tentar novamente. 97 00:07:44,875 --> 00:07:46,958 Se você errar da próxima vez, 98 00:07:47,042 --> 00:07:48,583 você pode encontrar um novo emprego! 99 00:07:53,250 --> 00:07:54,333 Ah... 100 00:07:56,292 --> 00:07:58,125 Essa mulher é um monstro. 101 00:07:58,208 --> 00:08:00,625 Sua contagem total de corpos hoje já é às cinco! 102 00:08:01,500 --> 00:08:04,250 Oh... Os padrões dela são altos demais. 103 00:08:04,417 --> 00:08:05,542 Mesmo se você trabalhar duro, 104 00:08:05,708 --> 00:08:06,875 ela pode simplesmente demitir você. 105 00:08:06,958 --> 00:08:08,250 Eu ouvi sobre um cara. 106 00:08:08,333 --> 00:08:10,625 Ele estava apenas um minuto atrasado para o trabalho, 107 00:08:10,917 --> 00:08:11,917 e ela o mandou para casa! 108 00:08:12,000 --> 00:08:13,292 Sim, está certo. Steve das contas! 109 00:08:13,375 --> 00:08:14,708 Isso não é tão ruim. 110 00:08:16,042 --> 00:08:17,250 Eu ouvi uma vez. 111 00:08:17,333 --> 00:08:18,583 O pai dela faleceu 112 00:08:18,667 --> 00:08:20,542 e ela simplesmente continuou a reunião! 113 00:08:20,625 --> 00:08:23,250 Ela tem o alcance emocional de uma batata frita. 114 00:08:23,500 --> 00:08:24,375 Pobre pai. 115 00:08:24,458 --> 00:08:25,500 Ela é má. 116 00:08:25,583 --> 00:08:28,375 Você sabe, Não consigo nem fazer contato visual com ela. 117 00:08:28,458 --> 00:08:29,667 Estou com muito medo! 118 00:08:29,750 --> 00:08:30,958 Você. Não faça isso! 119 00:08:31,042 --> 00:08:32,042 Não, não, não. 120 00:08:32,500 --> 00:08:33,917 Ela não é assim. 121 00:08:36,832 --> 00:08:37,875 Ela é mais assim. 122 00:08:43,332 --> 00:08:44,375 O que você está fazendo aí? 123 00:08:46,167 --> 00:08:47,958 Você. Você é ruim no seu trabalho. 124 00:08:48,042 --> 00:08:49,625 Você. Você está com mau hálito. 125 00:08:49,708 --> 00:08:51,167 Você. Você é ruim em tudo. 126 00:08:51,708 --> 00:08:52,583 Isso significa... 127 00:08:52,667 --> 00:08:54,792 Você é. Todos. Despedido! 128 00:08:59,833 --> 00:09:00,917 Não gostou desse? 129 00:09:01,542 --> 00:09:02,208 Não. 130 00:09:02,292 --> 00:09:03,125 Vá em frente. 131 00:09:05,833 --> 00:09:07,458 Uau! Júlia! 132 00:09:08,417 --> 00:09:10,083 Arrume tudo que você precisa. 133 00:09:12,417 --> 00:09:13,583 Eu mereço isso. 134 00:09:13,667 --> 00:09:14,875 Eu simplesmente vou embora. 135 00:09:14,958 --> 00:09:16,250 Mas partiremos amanhã. 136 00:09:16,333 --> 00:09:17,417 O que, o que, o que? 137 00:09:18,167 --> 00:09:19,792 Para conhecer nosso novo cliente. 138 00:09:20,208 --> 00:09:21,292 Novo cliente?! 139 00:09:21,583 --> 00:09:23,667 Ah, ah. Isso não pode ser bom. 140 00:09:23,750 --> 00:09:24,625 Sem chance. 141 00:09:38,875 --> 00:09:40,833 Chegamos em Pine Tree Mountain. 142 00:09:44,292 --> 00:09:45,167 Huh? 143 00:09:54,167 --> 00:09:55,625 Garanta seu doce aqui! 144 00:09:55,708 --> 00:09:57,375 Amostras grátis! Obtenha agora! 145 00:09:57,458 --> 00:09:59,042 Garanta seu doce aqui! 146 00:09:59,125 --> 00:10:00,417 Doces grátis! Obtenha agora! 147 00:10:00,500 --> 00:10:02,083 Garanta seu doce aqui! 148 00:10:02,875 --> 00:10:03,750 Abaixe-se! 149 00:10:03,875 --> 00:10:06,750 O tempo nos consome e os mundos colidem. 150 00:10:06,833 --> 00:10:08,958 Eu sei como essa história vai acabar! 151 00:10:10,250 --> 00:10:12,042 Você aí! Você está estacionado ilegalmente. 152 00:10:12,417 --> 00:10:13,250 Qual o seu nome? 153 00:10:13,333 --> 00:10:14,875 Ah, não, não faça isso! Eu vou movê-lo. 154 00:10:14,958 --> 00:10:15,875 Desculpe. 155 00:10:17,417 --> 00:10:18,292 Hum...? 156 00:10:31,750 --> 00:10:35,000 Parece que já estive aqui antes. 157 00:10:35,083 --> 00:10:36,417 Então, Vick... 158 00:10:37,667 --> 00:10:38,833 Terra para Vick! 159 00:10:40,833 --> 00:10:43,250 Este é um projeto muito importante. 160 00:10:43,333 --> 00:10:44,792 Não podemos estragar tudo. 161 00:10:46,875 --> 00:10:47,917 Lembrar, 162 00:10:48,542 --> 00:10:50,750 se você colocar um pé errado 163 00:10:51,458 --> 00:10:52,750 e você estraga tudo, 164 00:10:53,000 --> 00:10:54,958 você vai se arrepender! 165 00:10:58,333 --> 00:10:59,750 Isso está claro para você? 166 00:10:59,833 --> 00:11:00,708 Uh-huh! 167 00:11:00,958 --> 00:11:04,083 Embora, se você provar seu valor hoje, 168 00:11:04,542 --> 00:11:06,125 você será recompensado. 169 00:11:09,750 --> 00:11:11,542 Julie, não vou decepcionar você. 170 00:11:51,583 --> 00:11:52,583 Ei, chefe? 171 00:11:52,667 --> 00:11:56,042 Tem certeza de que nosso cliente mora aqui? 172 00:11:56,125 --> 00:11:58,000 Isso mesmo. Ele mora aqui. 173 00:12:00,250 --> 00:12:01,958 Julgar um livro pela capa 174 00:12:02,042 --> 00:12:03,458 é o seu primeiro ataque. 175 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Levante-se e brilhe. 176 00:12:15,792 --> 00:12:17,667 Quem está causando toda a confusão aqui 177 00:12:17,750 --> 00:12:19,083 isso me acordou? 178 00:12:19,167 --> 00:12:20,333 Posso ajudar? 179 00:12:20,583 --> 00:12:22,167 Sr. Maguire! 180 00:12:22,250 --> 00:12:24,958 Conversamos por telefone no início desta semana. 181 00:12:25,042 --> 00:12:26,875 Meu nome é Julie Jones. 182 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 E este aqui é o meu cartão. 183 00:12:28,792 --> 00:12:30,292 É tão bom conhecer você! 184 00:12:31,750 --> 00:12:35,250 Desde que você propôs um projeto tão maravilhosamente único, 185 00:12:35,333 --> 00:12:38,167 Eu trouxe um colega comigo para ajudar. 186 00:12:41,708 --> 00:12:42,875 Oh! 187 00:12:42,958 --> 00:12:44,708 Ah, é o Vick! Excelente! 188 00:12:44,792 --> 00:12:45,667 Eu estive esperando! 189 00:12:45,750 --> 00:12:47,625 Não fique aí parado. Entre, entre! 190 00:12:47,708 --> 00:12:49,458 Uh... 191 00:12:50,417 --> 00:12:53,083 Acho que vou apenas me mostrar por dentro. 192 00:13:02,917 --> 00:13:04,958 Este cliente solicitou você pelo nome. 193 00:13:05,042 --> 00:13:06,625 Derrame! Como ele conhece você? 194 00:13:06,833 --> 00:13:08,500 Ele... Ele não quer! 195 00:13:08,583 --> 00:13:10,292 Eu nunca conheci o homem! - Hum. 196 00:13:10,417 --> 00:13:12,417 Sinto muito! Mantive você esperando lá. 197 00:13:15,333 --> 00:13:16,708 Sou Sonny, o assistente. 198 00:13:16,792 --> 00:13:18,000 E isso aqui é chá. 199 00:13:18,917 --> 00:13:20,333 Que legal. Muito obrigado. 200 00:13:20,417 --> 00:13:21,167 Obrigado. 201 00:13:30,792 --> 00:13:31,667 Ir. 202 00:13:31,750 --> 00:13:33,250 Huh? 203 00:13:36,792 --> 00:13:37,667 Maravilhoso! 204 00:13:37,750 --> 00:13:39,333 Fiquei preocupado que você não gostasse. 205 00:13:57,917 --> 00:13:59,708 É... Isso é normal? 206 00:14:00,167 --> 00:14:01,083 Tudo bem! 207 00:14:01,167 --> 00:14:03,292 Você está pronto? Ótimo. Vamos! 208 00:14:03,375 --> 00:14:04,542 Com licença. 209 00:14:04,958 --> 00:14:07,125 Trouxemos um pequeno presente para você, então... 210 00:14:07,208 --> 00:14:08,083 Espero que você goste! 211 00:14:08,167 --> 00:14:10,250 Você fez?! Ah, deixe-me ver então. 212 00:14:10,708 --> 00:14:12,208 Isso não... Nem aquilo. 213 00:14:12,708 --> 00:14:13,958 Estes são muito azedos. 214 00:14:14,042 --> 00:14:15,375 E este é muito doce. 215 00:14:17,333 --> 00:14:18,708 O que é tudo isso? 216 00:14:18,792 --> 00:14:19,583 Deixa para lá! 217 00:14:19,667 --> 00:14:20,542 Então, Vick... 218 00:14:22,750 --> 00:14:23,583 Ouça-me. 219 00:14:23,667 --> 00:14:25,500 Eu estive esperando por tanto tempo. 220 00:14:25,792 --> 00:14:26,667 Então, vamos lá! 221 00:14:28,083 --> 00:14:29,000 Fique à vontade. 222 00:14:29,083 --> 00:14:30,208 Não vamos demorar muito. 223 00:14:33,417 --> 00:14:35,250 Fictício! Fictício! 224 00:14:36,958 --> 00:14:39,500 Este deve ser um novo ponto baixo na carreira. 225 00:14:47,292 --> 00:14:48,167 Uh... 226 00:14:50,083 --> 00:14:52,333 Ambos estão bem? 227 00:14:54,125 --> 00:14:55,042 Eles ficarão bem. 228 00:14:55,125 --> 00:14:56,167 Não se preocupe com eles. 229 00:14:56,250 --> 00:14:57,458 Eu fiz isso para você. 230 00:14:57,542 --> 00:14:59,083 Sou um gênio na cozinha. 231 00:14:59,167 --> 00:15:00,792 São mais cinco cursos. 232 00:15:00,875 --> 00:15:01,750 Realmente? 233 00:15:01,958 --> 00:15:03,333 Você realmente é bastante... 234 00:15:07,458 --> 00:15:08,625 ... talentoso. 235 00:15:12,458 --> 00:15:13,167 Aqui. 236 00:15:13,250 --> 00:15:14,750 Agora siga em frente. Me siga. 237 00:15:19,958 --> 00:15:20,958 Agora, sente-se. 238 00:15:28,833 --> 00:15:29,917 E agora... 239 00:15:30,000 --> 00:15:31,042 Vamos! 240 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 O que... o que você está fazendo? 241 00:15:36,583 --> 00:15:37,625 O que está acontecendo? 242 00:16:25,583 --> 00:16:26,625 Isso é...? 243 00:16:27,083 --> 00:16:28,125 Não pode ser. 244 00:16:30,167 --> 00:16:31,167 Aquele cara aí. 245 00:16:32,000 --> 00:16:32,958 Sou eu! 246 00:16:33,042 --> 00:16:34,083 Meu garoto! 247 00:16:34,167 --> 00:16:37,250 Em breve você começará a se lembrar o dia em que nos conhecemos! 248 00:16:51,250 --> 00:16:52,875 Certifique-se de ficar aquecido... 249 00:16:53,000 --> 00:16:54,042 Tanto faz. 250 00:17:10,500 --> 00:17:11,791 Senhor! Senhor! 251 00:17:13,041 --> 00:17:13,791 Você está bem? 252 00:17:13,875 --> 00:17:14,791 Por favor, acorde. 253 00:17:15,041 --> 00:17:16,083 Isso é ruim! 254 00:17:16,958 --> 00:17:18,791 Ah, certo. Peça ajuda, é isso. 255 00:17:23,166 --> 00:17:24,458 Pegue o telefone! 256 00:17:24,541 --> 00:17:25,708 Vamos, vamos! 257 00:17:31,750 --> 00:17:32,958 Isso não foi culpa minha! 258 00:17:33,042 --> 00:17:34,708 Você acabou de cair do céu! 259 00:17:34,792 --> 00:17:36,167 Não fique com raiva de mim! 260 00:17:36,417 --> 00:17:37,333 Meu garoto... 261 00:17:37,708 --> 00:17:40,333 Sou apenas um homem faminto. 262 00:17:53,417 --> 00:17:55,083 Ah, isso é bom! 263 00:17:55,167 --> 00:17:57,250 Garcón! Sirva-me mais cinco! 264 00:17:57,333 --> 00:17:58,167 Tudo bem. 265 00:17:58,250 --> 00:17:59,083 Mas primeiro... 266 00:18:00,875 --> 00:18:02,167 Dê isso para mim. 267 00:18:02,417 --> 00:18:04,708 Mel! Eles querem um pouco mais! 268 00:18:04,792 --> 00:18:05,792 Oh meu Deus! 269 00:18:09,208 --> 00:18:10,292 Hum! 270 00:18:10,375 --> 00:18:13,167 eu quase esqueci como é o sabor da boa comida. 271 00:18:13,250 --> 00:18:15,208 A comida do Sonny me colocou de dieta. 272 00:18:15,292 --> 00:18:16,750 Hum... - Hein? 273 00:18:20,083 --> 00:18:20,958 Olá? 274 00:18:21,833 --> 00:18:22,625 Olá! 275 00:18:22,708 --> 00:18:24,917 Então, o que está obstruindo sua cabeça? 276 00:18:25,000 --> 00:18:26,542 Você parece muito triste. 277 00:18:26,625 --> 00:18:27,833 Algo está em sua mente. 278 00:18:27,917 --> 00:18:29,458 Vamos, me diga. Derrame! 279 00:18:29,542 --> 00:18:30,708 Por que eu faria isso? 280 00:18:30,792 --> 00:18:31,875 Você é um estranho para mim. 281 00:18:32,083 --> 00:18:33,250 Bom, nesse caso... 282 00:18:33,333 --> 00:18:34,875 Garçom! Traga-nos um pouco mais- 283 00:18:34,958 --> 00:18:36,833 Não, não, não! Acalmar! Eu vou falar. 284 00:18:39,458 --> 00:18:41,750 Basta olhar para todos os meus antigos amigos da escola. 285 00:18:41,833 --> 00:18:43,625 Vivendo ótimas vidas. 286 00:18:44,083 --> 00:18:45,667 Eles são viajantes do mundo. 287 00:18:46,125 --> 00:18:47,500 Ou ganhando milhões. 288 00:18:48,208 --> 00:18:49,917 Até mesmo começando famílias. 289 00:18:51,417 --> 00:18:52,583 Mas não eu. 290 00:18:52,958 --> 00:18:54,750 Estou chegando à meia-idade. 291 00:18:56,125 --> 00:18:57,875 E estou sozinho na minha vida... 292 00:18:58,542 --> 00:19:00,208 vivendo na floresta. 293 00:19:01,333 --> 00:19:03,333 Eu gostaria de ter seguido meus sonhos. 294 00:19:04,417 --> 00:19:06,583 Mas em vez disso, peguei aquele anúncio de emprego, 295 00:19:06,958 --> 00:19:08,417 e jogou tudo fora. 296 00:19:09,833 --> 00:19:10,750 Meu garoto. 297 00:19:10,833 --> 00:19:14,833 Estou te dando a chance para mudar toda a sua vida. 298 00:19:26,250 --> 00:19:28,375 Vamos, jovem. Estamos prontos para partir. 299 00:19:28,958 --> 00:19:30,292 Certo, espere por mim. 300 00:19:30,375 --> 00:19:31,333 Estou chegando. 301 00:19:35,917 --> 00:19:37,083 Agora eu me lembro. 302 00:19:42,958 --> 00:19:43,667 Huh? 303 00:19:46,625 --> 00:19:48,417 Maguire, o que está acontecendo? 304 00:19:48,625 --> 00:19:52,125 Bem, Sonny, parece Vou precisar da antiga barra de memória do Vick. 305 00:19:52,208 --> 00:19:53,083 Entendi! 306 00:19:54,083 --> 00:19:55,417 Cadê? 307 00:19:58,208 --> 00:19:59,500 Em um lugar seguro! 308 00:20:24,000 --> 00:20:24,875 Ah! 309 00:20:28,917 --> 00:20:29,833 O que é isso? 310 00:20:36,750 --> 00:20:38,750 Isso não pode ser real. 311 00:20:39,167 --> 00:20:41,583 Então, meu garoto, isso vai voltar? 312 00:20:41,750 --> 00:20:43,375 Esse desejo que você fez se tornou realidade. 313 00:20:43,500 --> 00:20:46,042 Vejam só, Também consegui a energia que precisava. 314 00:20:46,125 --> 00:20:47,208 Ganha-ganha! 315 00:20:48,000 --> 00:20:49,042 Embora tão inteligente quanto eu, 316 00:20:49,125 --> 00:20:51,333 Eu cometi um erro crucial. 317 00:20:51,417 --> 00:20:52,458 Eu sou bobo! 318 00:20:53,208 --> 00:20:55,375 Suas memórias foram apagadas de forma incompleta! 319 00:20:55,458 --> 00:20:58,583 O que significa que sua antiga linha do tempo não foi apagado do jeito que deveria ter sido. 320 00:20:58,667 --> 00:21:00,417 É por isso que eu precisava trazer você aqui. 321 00:21:00,500 --> 00:21:03,042 E agora posso consertar tudo. 322 00:21:03,125 --> 00:21:04,542 Segunda vez é o charme! 323 00:21:13,542 --> 00:21:14,583 Briar! Espinheiro! 324 00:21:19,000 --> 00:21:20,833 O que? O que você está fazendo com eles? 325 00:21:23,167 --> 00:21:24,625 Ah, não se preocupe. 326 00:21:24,708 --> 00:21:26,375 Nada é exatamente o que parece. 327 00:21:26,833 --> 00:21:27,708 Huh? 328 00:21:27,958 --> 00:21:29,208 Hum... 329 00:21:31,917 --> 00:21:33,708 Agora, Vick. 330 00:21:34,167 --> 00:21:36,792 Este é o caminho que você escolheu. 331 00:21:36,875 --> 00:21:38,500 Você fez sua escolha. 332 00:21:38,792 --> 00:21:40,750 Você deixou os ursos para trás. 333 00:21:40,833 --> 00:21:43,250 Você queria sua vida na cidade grande. 334 00:21:43,875 --> 00:21:45,958 E o que isso significa é 335 00:21:46,042 --> 00:21:48,958 que todos aqueles amiguinhos daquela outra linha do tempo, 336 00:21:49,042 --> 00:21:50,583 por sua causa 337 00:21:51,042 --> 00:21:53,000 tudo acabará... 338 00:21:53,083 --> 00:21:55,625 deixe de existir! 339 00:22:02,958 --> 00:22:04,542 Pronto, Vick? Pegue isso! 340 00:22:07,750 --> 00:22:08,625 Briar! 341 00:22:12,333 --> 00:22:14,625 Briar... amoreira... 342 00:22:15,417 --> 00:22:17,625 Bem, eu posso ter exagerei um pouco nisso. 343 00:22:19,167 --> 00:22:21,208 Faça isso parar! 344 00:22:21,417 --> 00:22:23,583 Você não vai machucar meus amigos! 345 00:22:26,125 --> 00:22:27,292 Eiaaaa! 346 00:22:33,708 --> 00:22:35,375 O que é esse lugar? 347 00:22:37,458 --> 00:22:38,542 Deixe-me ir! 348 00:22:38,625 --> 00:22:40,208 Você é simplesmente horrível! 349 00:22:45,875 --> 00:22:47,750 Solte! Saia de mim! 350 00:22:48,750 --> 00:22:50,250 Você pediu isso! 351 00:22:50,542 --> 00:22:51,458 Ah! 352 00:22:55,792 --> 00:22:56,792 Teve o suficiente? 353 00:22:57,667 --> 00:22:58,458 Aaaaah! 354 00:23:02,333 --> 00:23:06,417 Como... você poderia... você? 355 00:23:09,500 --> 00:23:10,667 Por que, Vick?! 356 00:23:11,375 --> 00:23:16,500 Mostre... respeito... ao nosso... cliente! 357 00:23:17,083 --> 00:23:19,500 Júlia! Isto não é o que você pensa. 358 00:23:20,458 --> 00:23:22,250 Explicarei tudo em breve! 359 00:23:33,667 --> 00:23:35,792 Maguire. Trouxe para você a barra de memória do Vick. 360 00:23:36,792 --> 00:23:38,292 Vick, volte aqui! 361 00:23:38,542 --> 00:23:39,625 O que é que você fez?! 362 00:23:42,375 --> 00:23:43,750 Ah! Ah não, não é bom! 363 00:23:43,833 --> 00:23:44,792 Rápido, rápido! 364 00:23:45,042 --> 00:23:46,958 Isso é tão ruim! Ah! 365 00:24:14,625 --> 00:24:16,167 Briar! Espinheiro! Feifei! 366 00:24:16,792 --> 00:24:17,708 Estou chegando! 367 00:24:17,792 --> 00:24:20,875 Vick! Você pede desculpas ao Sr. Maguire! 368 00:24:20,958 --> 00:24:22,000 Aaaaah! 369 00:24:23,250 --> 00:24:24,500 Onde você está indo? 370 00:24:24,583 --> 00:24:25,750 O túnel do tempo está prestes a... 371 00:24:27,292 --> 00:24:28,542 ...desaparecer. 372 00:24:30,417 --> 00:24:31,625 Oh não. 373 00:24:31,708 --> 00:24:33,417 Isso significa que estamos presos aqui. 374 00:24:42,917 --> 00:24:44,250 Briar! Espinheiro! 375 00:24:44,500 --> 00:24:46,292 Estou de volta e senti sua falta! 376 00:24:47,708 --> 00:24:49,917 Não se preocupe. Vick irá protegê-lo agora. 377 00:24:52,542 --> 00:24:53,667 Quem é você? 378 00:24:54,333 --> 00:24:55,208 Huh? 379 00:24:57,083 --> 00:24:58,542 Ah, Maguire. 380 00:24:58,625 --> 00:25:01,208 O que eu faço aqui sozinho? 381 00:25:02,208 --> 00:25:04,125 Oh! Quão difícil pode ser? 382 00:25:08,625 --> 00:25:10,208 Você tem que encontrar o evento principal. 383 00:25:10,292 --> 00:25:11,167 É isso! 384 00:25:11,708 --> 00:25:13,500 Vamos. Isso não é engraçado. 385 00:25:13,833 --> 00:25:14,917 Pois bem, Vick! 386 00:25:15,750 --> 00:25:16,833 Ju-Julie? 387 00:25:16,917 --> 00:25:17,958 Você não deveria estar aqui. 388 00:25:18,042 --> 00:25:19,000 Não é seguro. 389 00:25:19,542 --> 00:25:20,958 Você virá comigo! 390 00:25:21,083 --> 00:25:22,750 E você vai pedir desculpas. 391 00:25:29,708 --> 00:25:30,667 Cachorro mau. 392 00:25:33,625 --> 00:25:35,000 Não rosne para mim! 393 00:25:35,083 --> 00:25:35,833 Comportar-se! 394 00:25:35,917 --> 00:25:36,875 Agora deite-se. 395 00:25:38,042 --> 00:25:39,958 Ela é um pouco assustadora. 396 00:25:40,667 --> 00:25:41,958 É mais assim. 397 00:25:44,833 --> 00:25:45,875 Aaaaah! 398 00:25:51,667 --> 00:25:52,625 Aaaaaah! 399 00:25:53,083 --> 00:25:55,083 Aquele cachorro acabou de me morder! 400 00:25:55,833 --> 00:25:57,083 Isso não é um cachorro. 401 00:25:57,167 --> 00:25:58,167 É um lobo. 402 00:25:58,917 --> 00:26:01,250 Você é um urso falante? 403 00:26:23,375 --> 00:26:24,833 Orbe relâmpago! 404 00:26:33,917 --> 00:26:35,250 Derrube aquela árvore! 405 00:26:36,042 --> 00:26:37,208 Isso eu posso fazer. 406 00:26:37,292 --> 00:26:38,667 Onde está meu machado? 407 00:26:40,667 --> 00:26:41,542 Oh. 408 00:26:41,833 --> 00:26:42,750 O machado... 409 00:26:48,917 --> 00:26:50,083 Estamos salvos. - Vamos! 410 00:26:50,167 --> 00:26:51,458 Pedra, você está bem? 411 00:26:51,542 --> 00:26:53,208 Estou bem. - Se apresse! 412 00:26:53,292 --> 00:26:54,125 Vamos! 413 00:26:56,583 --> 00:26:57,542 Huh? 414 00:27:03,208 --> 00:27:04,333 Briar! Espinheiro! 415 00:27:04,417 --> 00:27:05,292 Feifei! 416 00:27:08,042 --> 00:27:09,875 Eu consegui! Yay! 417 00:27:10,125 --> 00:27:11,167 Essa foi minha primeira tentativa! 418 00:27:11,250 --> 00:27:13,625 Eu sou tão incrível! Eu sou o melhor! - Filho! 419 00:27:14,750 --> 00:27:15,917 Diga-me o que está acontecendo aqui. 420 00:27:16,000 --> 00:27:17,500 Para onde foram os ursos agora? 421 00:27:17,583 --> 00:27:19,125 Você vai parar! 422 00:27:19,208 --> 00:27:21,000 Eles são apenas uma ilusão, não são reais! 423 00:27:22,000 --> 00:27:23,208 Não é real? 424 00:27:23,958 --> 00:27:26,583 O que? Maguire não te contou isso? 425 00:27:26,958 --> 00:27:28,958 Estamos em um pedaço de detritos do tempo. 426 00:27:29,125 --> 00:27:31,708 Eles estão vivos e bem, em outra linha do tempo. 427 00:27:33,667 --> 00:27:34,667 Bem... 428 00:27:35,458 --> 00:27:36,792 Eu só estou acabando com você! 429 00:27:36,875 --> 00:27:37,750 Estou brincando, Vic! 430 00:27:37,833 --> 00:27:39,375 Os ursos estão bem! 431 00:27:41,042 --> 00:27:42,708 Acho que foi isso que ele disse. 432 00:27:43,125 --> 00:27:44,708 Se eles estão bem... 433 00:27:44,917 --> 00:27:46,333 então é melhor voltarmos. 434 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Não podemos fazer isso! 435 00:27:47,542 --> 00:27:49,125 Por sua causa, o portal fechou. 436 00:27:49,208 --> 00:27:50,250 Por que você veio aqui? 437 00:27:50,333 --> 00:27:52,500 Nenhum portal significa que não podemos voltar para casa. 438 00:27:52,875 --> 00:27:54,458 Como eu saberia disso? 439 00:27:55,250 --> 00:27:56,250 Relaxar. 440 00:27:56,333 --> 00:27:57,750 Você tem sorte de eu estar aqui. 441 00:28:04,292 --> 00:28:06,917 Acabei de concluir o evento principal para você. 442 00:28:07,375 --> 00:28:08,333 O quê? 443 00:28:08,583 --> 00:28:09,917 O evento principal? 444 00:28:13,458 --> 00:28:15,292 O que está acontecendo comigo? 445 00:28:15,750 --> 00:28:16,917 Hum... 446 00:28:17,208 --> 00:28:19,917 Posso lhe dar uma introdução à viagem no tempo. 447 00:28:20,875 --> 00:28:22,292 O orbe de suporte. 448 00:28:26,083 --> 00:28:27,250 Da-da-da-da! 449 00:28:27,333 --> 00:28:29,250 Bem-vindos, estudantes! 450 00:28:30,167 --> 00:28:31,667 Isto é apenas um sonho ruim. 451 00:28:31,958 --> 00:28:33,417 Vou acordar em breve. 452 00:28:34,333 --> 00:28:35,917 O evento chave. 453 00:28:38,042 --> 00:28:39,958 Olhar! Aqui está sua antiga linha do tempo. 454 00:28:40,208 --> 00:28:42,500 Mas então Maguire mudou sua vida. 455 00:28:42,583 --> 00:28:45,708 O que significa que sua antiga linha do tempo quebrou em muitos pedaços. 456 00:28:47,167 --> 00:28:48,708 Dentro destes detritos do tempo, 457 00:28:48,792 --> 00:28:50,167 porque você não está lá, 458 00:28:50,250 --> 00:28:52,500 Briar e Bramble, os ursos, estão em perigo. 459 00:28:53,042 --> 00:28:55,000 Se você nunca derrubou aquela árvore, 460 00:28:55,083 --> 00:28:56,375 essas pessoas ficariam presas, 461 00:28:56,667 --> 00:28:58,500 e então eles não puderam resgatar você. 462 00:28:59,042 --> 00:29:01,125 Briar e Bramble ficariam indefesos, 463 00:29:01,208 --> 00:29:03,167 mas os lobos estariam bem alimentados. 464 00:29:04,542 --> 00:29:05,583 O evento chave 465 00:29:05,667 --> 00:29:07,667 estava derrubando aquela árvore para resgatá-los. 466 00:29:07,833 --> 00:29:08,833 Entendo. 467 00:29:08,917 --> 00:29:11,333 O evento principal é algo Eu deveria fazer. 468 00:29:11,792 --> 00:29:12,833 Isso mesmo! 469 00:29:13,042 --> 00:29:15,375 O tempo é reparado quando os principais eventos são concluídos. 470 00:29:15,833 --> 00:29:18,208 Então posso abrir um portal. Como este! 471 00:29:18,875 --> 00:29:20,708 Mas primeiro preciso escrever um novo código, 472 00:29:20,792 --> 00:29:23,542 para que possamos voltar para o seu pedaço inicial de detritos de tempo. 473 00:29:24,000 --> 00:29:25,333 Minha peça inicial...? 474 00:29:25,417 --> 00:29:26,625 Você não quer dizer... 475 00:29:27,458 --> 00:29:29,583 Vamos, jovem. Estamos prontos para partir. 476 00:29:29,708 --> 00:29:30,667 Espere por mim. 477 00:29:30,750 --> 00:29:31,500 Estou chegando. 478 00:29:32,667 --> 00:29:33,750 Bingo! 479 00:29:34,917 --> 00:29:38,042 Essa peça inicial é a única maneira para voltarmos para casa. 480 00:29:39,167 --> 00:29:40,625 Agora permita-me... 481 00:29:48,958 --> 00:29:50,000 Ah não, ah não! 482 00:29:50,542 --> 00:29:51,417 Aqui está. 483 00:29:52,417 --> 00:29:54,708 Vamos, escudo do tempo! 484 00:30:02,417 --> 00:30:03,625 O que isso- - Shh! 485 00:30:04,375 --> 00:30:06,167 Eles chegaram. 486 00:30:10,542 --> 00:30:11,375 Fique quieto. 487 00:30:11,458 --> 00:30:12,958 Não mova um músculo. 488 00:30:13,458 --> 00:30:14,917 Eles são executores do tempo. 489 00:30:15,375 --> 00:30:16,833 Eles protegem os detritos 490 00:30:17,167 --> 00:30:19,625 de qualquer coisa que não deveria ser naquela peça. 491 00:30:20,083 --> 00:30:21,792 Eu usei um escudo de tempo em nós. 492 00:30:21,875 --> 00:30:23,875 Espero que funcione. 493 00:30:37,208 --> 00:30:38,167 Tão assustador! 494 00:30:38,250 --> 00:30:39,833 Se eles destruírem os detritos do tempo, 495 00:30:39,917 --> 00:30:41,250 então nunca chegaremos em casa. 496 00:30:41,333 --> 00:30:42,375 Espere, Sonny. 497 00:30:42,458 --> 00:30:44,083 Você não abriu um portal para nós? 498 00:30:45,167 --> 00:30:46,250 Eu fiz! 499 00:30:46,750 --> 00:30:48,500 Agora deixe-me voltar ao meu trabalho. 500 00:30:49,208 --> 00:30:50,500 Doo-doo-doo... 501 00:30:50,708 --> 00:30:52,167 a-uau! 502 00:30:52,292 --> 00:30:53,958 Dr-dr-dr-dr... 503 00:30:54,292 --> 00:30:56,917 Iremos para casa em breve! 504 00:30:57,958 --> 00:30:59,375 Ah! Você ouviu isso? 505 00:30:59,458 --> 00:31:01,208 Finalmente, esse pesadelo acabou. 506 00:31:01,500 --> 00:31:02,833 Alerta. Alerta. 507 00:31:02,917 --> 00:31:03,833 Código errado. 508 00:31:03,917 --> 00:31:05,500 Turbulência temporal chegando. 509 00:31:06,208 --> 00:31:07,667 Filho? O que isso significa? 510 00:31:07,792 --> 00:31:08,833 Ah, nada. 511 00:31:08,917 --> 00:31:10,417 Só preciso consertar isso aqui e nós- 512 00:31:10,500 --> 00:31:11,542 Erro. Erro. 513 00:31:11,625 --> 00:31:13,167 Início da turbulência temporal. 514 00:31:17,542 --> 00:31:18,417 Aaah! 515 00:31:19,292 --> 00:31:20,250 Correr! 516 00:32:20,083 --> 00:32:21,375 Eu já tive! 517 00:32:24,333 --> 00:32:25,458 Primeiros lobos. 518 00:32:26,042 --> 00:32:27,500 E então dois ursos. 519 00:32:27,583 --> 00:32:29,458 E agora estou encolhido! 520 00:32:29,542 --> 00:32:30,792 Já basta! 521 00:32:32,083 --> 00:32:33,875 Você! Estragou nosso encontro 522 00:32:33,958 --> 00:32:35,417 e então fugiu de mim. 523 00:32:35,500 --> 00:32:36,917 Você fez. - E você! 524 00:32:37,000 --> 00:32:39,042 Vocês falam sem nenhuma habilidade. 525 00:32:39,125 --> 00:32:40,542 Você é um perigo! 526 00:32:40,625 --> 00:32:42,208 Bem, esta é uma curva de aprendizado. 527 00:32:42,292 --> 00:32:44,083 Da próxima vez será muito mais suave. 528 00:32:44,667 --> 00:32:46,167 Eu não acho! 529 00:32:46,750 --> 00:32:47,792 Mova-se. 530 00:32:47,875 --> 00:32:50,375 Estou encontrando meu próprio caminho para sair deste lugar. 531 00:33:02,875 --> 00:33:03,750 Aham. 532 00:33:04,583 --> 00:33:06,542 Você sabe, pensando bem, 533 00:33:06,917 --> 00:33:08,583 é melhor ficarmos juntos. 534 00:33:09,333 --> 00:33:10,875 Pare de olhar. Mexa-se. 535 00:33:26,417 --> 00:33:27,833 Você me assustou, mano. 536 00:33:28,458 --> 00:33:30,833 A grande árvore ali parece segura para mim. 537 00:33:30,917 --> 00:33:32,292 Podemos nos abrigar durante a noite. 538 00:33:34,583 --> 00:33:36,750 Como acabamos tão pequenos? 539 00:33:38,542 --> 00:33:39,625 Deixe-me ver. 540 00:33:40,667 --> 00:33:42,458 Você foi encolhido por uma lanterna, 541 00:33:42,542 --> 00:33:44,292 que foi então levado pelo seu pai. 542 00:33:45,083 --> 00:33:46,750 Portanto, o evento chave aqui deve ser 543 00:33:46,833 --> 00:33:49,042 você com aqueles ursos tentando encontrar a lanterna. 544 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Mas os ursos não se lembram de mim agora. 545 00:33:52,500 --> 00:33:54,000 Isso torna as coisas bastante complicadas. 546 00:33:58,583 --> 00:33:59,833 Quer experimentar um orbe de adereço? 547 00:33:59,917 --> 00:34:02,083 Essa é a coisa que você fez o quadro-negro com? 548 00:34:02,625 --> 00:34:03,542 Isso mesmo. 549 00:34:03,625 --> 00:34:06,083 Você pode invocar um item de sua propriedade. 550 00:34:06,542 --> 00:34:08,333 Experimente algo que os ursos possam gostar. 551 00:34:08,417 --> 00:34:10,333 Algo para ajudá-los a lembrar de você. 552 00:34:12,167 --> 00:34:14,000 Bem, agora vamos ver... 553 00:34:14,667 --> 00:34:16,417 O que os ursos saberiam? 554 00:34:16,500 --> 00:34:18,083 Oh! Certo. 555 00:34:20,583 --> 00:34:22,292 Bramble, fique alerta. 556 00:34:22,375 --> 00:34:23,875 Fique bem aqui ao meu lado. 557 00:34:25,833 --> 00:34:27,667 Quem é você? 558 00:34:29,625 --> 00:34:31,542 Permita-me ajudá-lo a lembrar! 559 00:34:40,417 --> 00:34:42,542 Os tons delicados da minha motosserra! 560 00:34:42,708 --> 00:34:45,167 O brilho tranquilizador do meu capacete. 561 00:34:45,250 --> 00:34:48,375 E guardei o melhor para o final: meu bigode. 562 00:34:48,458 --> 00:34:50,500 Absorva tudo isso. 563 00:34:54,750 --> 00:34:55,917 Ursos fedorentos! 564 00:34:56,750 --> 00:34:59,000 O Logger Vick está de volta! 565 00:35:12,458 --> 00:35:13,625 Olá. 566 00:35:13,708 --> 00:35:15,125 Lembra-se agora? 567 00:35:16,042 --> 00:35:16,792 Ou não... 568 00:35:16,875 --> 00:35:18,375 Eu não me lembro de você. 569 00:35:18,458 --> 00:35:19,917 E eu não gosto de você! 570 00:35:23,083 --> 00:35:24,583 Briar? Quem é esse cara? 571 00:35:24,667 --> 00:35:26,208 Quem se importa, Bram? Ele é um madeireiro. 572 00:35:26,292 --> 00:35:27,167 Você conseguiu! 573 00:35:32,208 --> 00:35:35,125 Essas ilusões são realmente fortes. 574 00:35:35,542 --> 00:35:36,875 Bem, você tentou o seu melhor. 575 00:35:37,333 --> 00:35:38,917 Estou sem ideias agora. 576 00:35:39,000 --> 00:35:41,583 Encontrando a lanterna com os ursos é o novo evento chave. 577 00:35:41,667 --> 00:35:43,542 Se eles apenas olharem juntos, terminamos aqui. 578 00:35:43,625 --> 00:35:45,250 Certo? - Uh-huh... 579 00:35:46,042 --> 00:35:47,667 Então siga meu exemplo. 580 00:35:51,292 --> 00:35:52,292 Como podemos ver, 581 00:35:52,375 --> 00:35:54,250 Briar e Bramble não se lembram de você. 582 00:35:54,333 --> 00:35:57,958 Você é um estranho, e francamente você também é estranho. 583 00:35:58,042 --> 00:35:59,583 Faremos amizade com eles, 584 00:35:59,667 --> 00:36:01,375 primeiro conquistando sua confiança. 585 00:36:02,167 --> 00:36:03,917 OK. Eu tenho isso. 586 00:36:09,000 --> 00:36:10,167 Corra mais rápido! 587 00:36:12,083 --> 00:36:13,250 Briar! Espinheiro! 588 00:36:13,792 --> 00:36:14,750 Venha aqui, rápido. 589 00:36:14,833 --> 00:36:16,375 Apresse-se, seus cutucados lentos! 590 00:36:16,458 --> 00:36:17,333 Ir! 591 00:36:22,708 --> 00:36:24,167 Orbe bloqueador do tempo! 592 00:36:33,375 --> 00:36:34,250 Shh. 593 00:36:43,750 --> 00:36:45,667 Ufa! Estamos seguros agora. 594 00:36:48,208 --> 00:36:49,250 Obrigado por isso. 595 00:36:49,333 --> 00:36:50,375 Está tudo bem. 596 00:36:50,458 --> 00:36:51,458 Que bom que estive aqui. 597 00:36:51,542 --> 00:36:53,125 Ei. Desculpe por antes. 598 00:36:53,208 --> 00:36:54,667 Estávamos sendo meio maus. 599 00:36:54,958 --> 00:36:56,333 Bramble não é tão inteligente. 600 00:36:56,417 --> 00:36:57,792 Fácil de conquistar. 601 00:36:58,000 --> 00:36:59,875 Ele é ingênuo, mas é muito gentil. 602 00:36:59,958 --> 00:37:01,250 A marca perfeita. 603 00:37:02,708 --> 00:37:04,500 O verdadeiro desafio aqui é Briar. 604 00:37:06,458 --> 00:37:07,292 O que é engraçado? 605 00:37:07,375 --> 00:37:08,875 Briar é o inteligente. 606 00:37:08,958 --> 00:37:10,125 Ele é cauteloso. 607 00:37:10,458 --> 00:37:11,833 Vamos conquistá-lo... 608 00:37:12,000 --> 00:37:13,083 Mas gradualmente. 609 00:37:14,042 --> 00:37:16,750 Briar, você acha que bagunçamos o cérebro dele? 610 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 Não, estou bem. 611 00:37:18,833 --> 00:37:20,083 A culpa foi minha também. 612 00:37:20,167 --> 00:37:21,250 Eu fui imprudente. 613 00:37:21,333 --> 00:37:22,292 E eu sinto muito. 614 00:37:22,375 --> 00:37:24,708 Não fale muito neste momento. Apenas vá. 615 00:37:25,292 --> 00:37:26,625 Há tanto perigo. 616 00:37:26,708 --> 00:37:28,125 Vou procurar abrigo. 617 00:37:28,208 --> 00:37:29,833 Tudo bem então. Vejo você por aí. 618 00:37:33,833 --> 00:37:36,792 É isso. A primeira etapa está concluída. Simples assim. 619 00:37:36,875 --> 00:37:38,042 Vá em frente, Júlia! 620 00:37:38,500 --> 00:37:40,542 Então é hora da etapa número dois. 621 00:37:40,625 --> 00:37:41,917 Vocês se cruzam. 622 00:37:42,375 --> 00:37:45,167 Briar... não aguento. 623 00:37:45,250 --> 00:37:47,042 Está muito quente aqui. 624 00:37:47,125 --> 00:37:48,458 Podemos ir para casa? 625 00:37:48,542 --> 00:37:50,708 Estou me transformando em carne seca. 626 00:37:54,958 --> 00:37:56,333 Oi! Mundo pequeno. 627 00:37:56,417 --> 00:37:57,542 São vocês dois de novo. 628 00:37:59,625 --> 00:38:01,083 Huh? Água! 629 00:38:01,167 --> 00:38:01,917 Espinheiro! 630 00:38:04,458 --> 00:38:06,292 Por favor, posso tomar uma gota? 631 00:38:06,708 --> 00:38:07,833 Só um gole! 632 00:38:08,875 --> 00:38:10,542 Claro. Sirva-se. 633 00:38:10,958 --> 00:38:12,042 Muito obrigado! 634 00:38:21,333 --> 00:38:23,083 Ah, é tão refrescante! 635 00:38:26,667 --> 00:38:28,792 Desculpe, mano. Eu disse que estava com sede. 636 00:38:28,875 --> 00:38:30,375 Não se preocupe. 637 00:38:30,667 --> 00:38:32,250 Eu tenho muito mais! 638 00:38:36,125 --> 00:38:37,000 Aqui. 639 00:38:42,583 --> 00:38:43,500 Aham! 640 00:38:44,792 --> 00:38:45,667 Obrigado. 641 00:38:50,542 --> 00:38:51,625 Isso é muito melhor! 642 00:38:51,833 --> 00:38:53,417 Tenho muita energia agora. 643 00:38:53,500 --> 00:38:56,875 Briar, vamos nos recompor para aquela grande árvore! 644 00:38:58,167 --> 00:38:59,917 Agora estou com fome. 645 00:39:01,042 --> 00:39:03,458 Apenas continue sem mim. 646 00:39:05,167 --> 00:39:08,333 Briar! Olhe para aquelas maçãs gigantes. 647 00:39:08,417 --> 00:39:09,750 Bramble, vamos lá. 648 00:39:09,833 --> 00:39:11,292 Aposto que estamos quase lá. 649 00:39:13,917 --> 00:39:15,875 Julie, agora nós...? 650 00:39:16,083 --> 00:39:17,750 Você conhece este. 651 00:39:17,833 --> 00:39:20,250 O que o cliente deseja, o cliente recebe. 652 00:39:20,333 --> 00:39:22,000 Ele gostaria de uma daquelas maçãs 653 00:39:22,083 --> 00:39:25,083 e é isso que ele terá. Etapa dois, concluir. 654 00:39:25,833 --> 00:39:28,042 É mais fácil falar do que fazer. 655 00:39:28,125 --> 00:39:29,250 Eles estão tão no alto. 656 00:39:30,458 --> 00:39:31,875 Ah, filho... 657 00:39:31,958 --> 00:39:33,833 O quê? O que você quer? 658 00:39:34,250 --> 00:39:35,708 Você sabe o que. - Torne-se útil! 659 00:39:35,792 --> 00:39:37,500 Sair! Solte! 660 00:39:54,667 --> 00:39:56,917 Não acredito que você realmente inventou isso! 661 00:39:57,000 --> 00:39:58,125 Bem, eu fiz. 662 00:39:58,208 --> 00:40:00,875 Eu fui o melhor inventor na montanha dos pinheiros. 663 00:40:02,792 --> 00:40:04,375 Vá em frente, pegue uma maçã para nós. 664 00:40:04,500 --> 00:40:06,292 Ah, garoto! Desacelerar. Desacelerar! 665 00:40:20,667 --> 00:40:22,208 Você está bem? 666 00:40:24,333 --> 00:40:25,500 Nunca melhor. 667 00:40:25,583 --> 00:40:26,958 Gosta de uma maçã? 668 00:40:28,375 --> 00:40:29,917 Isso é exatamente o que eu queria! 669 00:40:30,167 --> 00:40:31,750 Bramble, não consigo respirar agora...! 670 00:41:16,542 --> 00:41:17,375 Júlia! 671 00:41:17,875 --> 00:41:18,750 Júlia. 672 00:41:21,000 --> 00:41:23,417 Júlia. Júlia! 673 00:41:23,958 --> 00:41:26,042 Seu plano funcionou! Muito bem feito! 674 00:41:26,333 --> 00:41:28,208 Conheço esses ursos há anos. 675 00:41:28,292 --> 00:41:29,417 É como você também! 676 00:41:30,000 --> 00:41:32,375 Julie, esse plano foi simplesmente perfeito! 677 00:41:32,833 --> 00:41:34,708 Os ursos realmente gostam de mim de novo. 678 00:41:34,958 --> 00:41:37,000 Fazer este evento importante será fácil! 679 00:41:37,417 --> 00:41:39,542 Tenho certeza que eles vão procurar comigo 680 00:41:39,625 --> 00:41:40,875 assim que eles acordarem! 681 00:41:42,833 --> 00:41:43,750 Vick? 682 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 Por que você saiu desta floresta? 683 00:41:48,292 --> 00:41:49,375 Uh... 684 00:41:56,417 --> 00:41:57,708 A questão é... 685 00:41:57,792 --> 00:42:00,417 Eu quero, bem, pedir desculpas. 686 00:42:00,750 --> 00:42:02,542 Por trazer todos vocês para isso. 687 00:42:03,000 --> 00:42:05,042 Você não estava feliz aqui? 688 00:42:05,125 --> 00:42:06,500 Não, não. 689 00:42:07,458 --> 00:42:08,417 Eu era. 690 00:42:09,042 --> 00:42:10,292 Bem, eu me senti como... 691 00:42:11,333 --> 00:42:13,042 Como um perdedor total. 692 00:42:17,333 --> 00:42:18,625 Anos e anos, 693 00:42:18,708 --> 00:42:21,125 Eu morava aqui nesta floresta. 694 00:42:21,208 --> 00:42:23,333 Todos os dias eu trabalhei duro 695 00:42:23,958 --> 00:42:25,542 por tão pouco salário. 696 00:42:25,833 --> 00:42:28,833 Depois de cobrir minhas contas, nada sobrou. 697 00:42:29,208 --> 00:42:32,000 Você sabe, eu não tinha amigos de verdade. 698 00:42:32,750 --> 00:42:35,000 Passei todo o meu tempo com os animais. 699 00:42:37,083 --> 00:42:38,333 Eu me perguntaria, 700 00:42:38,417 --> 00:42:40,708 essa era uma boa vida que eu estava vivendo? 701 00:42:41,792 --> 00:42:43,875 É ele, o cara da floresta. 702 00:42:44,042 --> 00:42:46,042 Ele estava conversando com um macaco na semana passada. 703 00:42:46,125 --> 00:42:47,167 Estranho, hein? 704 00:42:47,958 --> 00:42:50,125 Diga, Vick, é bem provável 705 00:42:50,208 --> 00:42:52,292 você ficará solteiro para sempre. 706 00:42:52,375 --> 00:42:53,292 Sim, isso é verdade! 707 00:42:57,875 --> 00:42:59,250 Nas redes sociais, 708 00:43:00,292 --> 00:43:03,167 meus amigos estavam vivendo suas melhores vidas. 709 00:43:06,042 --> 00:43:07,250 Mas eu não. 710 00:43:16,083 --> 00:43:17,708 Aqui em Pine Tree Mountain, 711 00:43:17,792 --> 00:43:19,333 Eu cortei árvores. 712 00:43:20,208 --> 00:43:22,750 Mas depois mostrei aos turistas em todo o lugar. 713 00:43:24,542 --> 00:43:28,083 No fundo, Eu senti como se tivesse sido deixado para trás. 714 00:43:31,667 --> 00:43:34,250 Dia após dia interminável, 715 00:43:34,667 --> 00:43:35,708 sem esperança. 716 00:43:36,583 --> 00:43:37,792 Sem futuro. 717 00:43:40,583 --> 00:43:42,292 Aqueles foram dias tão sombrios. 718 00:43:51,000 --> 00:43:53,417 Mas minha nova vida é bem melhor! 719 00:43:53,917 --> 00:43:55,708 Eu até tenho economizado. 720 00:43:56,917 --> 00:43:59,708 Você vê? Pagamento inicial para minha própria casa. 721 00:44:01,958 --> 00:44:03,667 Com a ajuda de Briar e Bramble, 722 00:44:04,417 --> 00:44:06,042 podemos fazer o nosso caminho de volta 723 00:44:06,125 --> 00:44:07,542 para a cidade de Shen. 724 00:44:49,167 --> 00:44:50,000 Olhe! 725 00:45:08,583 --> 00:45:09,875 Barulhento! 726 00:45:09,958 --> 00:45:11,500 Estou tentando dormir. 727 00:45:11,583 --> 00:45:13,125 Calma, pessoal. 728 00:45:15,917 --> 00:45:16,875 Aaaaah! 729 00:45:16,958 --> 00:45:18,750 Oh não! Isso não é bom! 730 00:45:20,542 --> 00:45:21,708 Orbe relâmpago. 731 00:45:26,042 --> 00:45:26,708 Ah! 732 00:45:32,792 --> 00:45:34,000 Boa viagem! 733 00:45:35,167 --> 00:45:36,042 Aaah! 734 00:45:47,708 --> 00:45:48,708 Se perder! 735 00:45:53,167 --> 00:45:54,083 Briar? 736 00:45:56,667 --> 00:45:57,625 Shh! 737 00:46:00,667 --> 00:46:01,500 Monstro! 738 00:46:01,583 --> 00:46:02,542 Afaste-se! 739 00:46:02,625 --> 00:46:03,542 Vá embora! 740 00:46:16,917 --> 00:46:17,833 Levante-se aqui! 741 00:46:19,125 --> 00:46:20,583 Ei! Bramble, Vick! 742 00:46:20,917 --> 00:46:21,833 Venha aqui. 743 00:46:24,042 --> 00:46:24,917 Vamos. 744 00:46:25,958 --> 00:46:27,750 Ei! Vocês vieram ajudar. 745 00:46:27,833 --> 00:46:29,958 Acordamos e preocupados quando você não estava lá. 746 00:46:30,042 --> 00:46:31,750 Então, Vick. O que foram essas coisas? 747 00:46:31,833 --> 00:46:33,417 Algo que você precisa nos contar? 748 00:46:33,500 --> 00:46:34,375 eu... 749 00:46:34,792 --> 00:46:36,042 Explicarei tudo mais tarde. 750 00:46:41,958 --> 00:46:43,125 Não é meu cartão de poupança! 751 00:46:43,792 --> 00:46:45,125 Não há tempo para procurar isso. 752 00:46:45,208 --> 00:46:46,625 Se apresse. - Aguentar. 753 00:46:46,708 --> 00:46:48,708 Deixa pra lá, Vick. Essas coisas estranhas são- 754 00:46:52,167 --> 00:46:53,000 Eu entendi! 755 00:47:10,292 --> 00:47:11,208 Leve-o! 756 00:47:11,500 --> 00:47:12,375 Ir! 757 00:47:24,792 --> 00:47:26,083 Vick! Filho! 758 00:47:35,250 --> 00:47:36,750 Briar e Bramble! 759 00:47:39,417 --> 00:47:40,458 Nós não queremos isso! 760 00:47:40,542 --> 00:47:41,917 Se esses ursos forem consumidos, 761 00:47:42,000 --> 00:47:43,125 nunca chegaremos em casa! 762 00:47:43,875 --> 00:47:46,167 Sonny, faça algo para parar isso. 763 00:47:46,250 --> 00:47:47,125 Eu tenho uma ideia! 764 00:47:47,208 --> 00:47:48,042 Segure isso! 765 00:48:05,500 --> 00:48:08,792 Vá para o modo quântico! 766 00:48:16,667 --> 00:48:18,292 Huh? 767 00:48:40,667 --> 00:48:42,417 São estes...? Sem chance. 768 00:48:42,500 --> 00:48:43,958 Vick! Vick! Vick! Vick! 769 00:48:44,042 --> 00:48:45,625 Rápido! Olha o que eu tenho! 770 00:48:49,167 --> 00:48:50,125 Pegue esses dois. 771 00:48:50,208 --> 00:48:51,958 Eles ajudarão com os aplicadores do tempo. 772 00:48:54,208 --> 00:48:55,167 Traga-os! 773 00:49:04,625 --> 00:49:07,208 Filho. Briar e Bramble são apenas pequenas bolhas agora. 774 00:49:07,458 --> 00:49:09,583 Para salvá-los dos executores do tempo, 775 00:49:11,250 --> 00:49:12,917 Dividi toda a minha energia. 776 00:49:13,000 --> 00:49:14,458 Blobs são temporários. 777 00:49:16,208 --> 00:49:18,542 Isso significa que eles não durarão tanto. 778 00:49:22,583 --> 00:49:25,417 Você vê, essas bolhas de urso estão sendo capturadas 779 00:49:25,500 --> 00:49:27,125 e enviado para outras épocas. 780 00:49:30,667 --> 00:49:31,750 Apresse-se, Vick! 781 00:49:38,458 --> 00:49:40,917 Vamos nos espremer por aqui e traga todas as bolhas de volta. 782 00:49:41,000 --> 00:49:42,458 Cada um deles. 783 00:49:48,458 --> 00:49:49,250 Você está pronto? 784 00:49:49,667 --> 00:49:52,542 Precisamos de todas as bolhas de urso para completar o evento principal. 785 00:49:52,625 --> 00:49:56,125 Caso contrário, ficaremos presos aqui para sempre. 786 00:49:56,208 --> 00:49:57,958 Vick! Você quer isso? 787 00:50:00,708 --> 00:50:01,708 Não há tempo para esperar. 788 00:50:01,792 --> 00:50:02,750 Vamos nos mexer. 789 00:50:02,833 --> 00:50:04,042 Espere, Vic! 790 00:50:06,958 --> 00:50:08,542 Estou vindo para ajudar você também. 791 00:50:09,500 --> 00:50:11,208 Faremos uma equipe destemida. 792 00:50:37,458 --> 00:50:38,833 O blaster tem dois modos. 793 00:50:38,917 --> 00:50:41,708 O feixe de superpartículas prende os aplicadores do tempo. 794 00:50:43,208 --> 00:50:44,583 Sua mira é terrível! 795 00:50:44,667 --> 00:50:45,500 Vamos! 796 00:50:59,167 --> 00:51:00,042 Sim! 797 00:51:13,667 --> 00:51:14,542 Rugido! 798 00:51:16,792 --> 00:51:17,542 Júlia! 799 00:51:17,625 --> 00:51:19,167 Mude para o outro modo! 800 00:51:23,292 --> 00:51:24,875 Raaaah! 801 00:51:36,167 --> 00:51:37,083 Pedaço de bolo. 802 00:51:45,042 --> 00:51:45,875 Vamos embora. 803 00:51:45,958 --> 00:51:47,042 Mais destroços aguardam. 804 00:52:42,583 --> 00:52:43,542 Uau! 805 00:52:45,292 --> 00:52:46,292 Tudo pronto! 806 00:52:51,583 --> 00:52:52,833 Azeite. 807 00:52:53,125 --> 00:52:54,292 Alguns vegetais. 808 00:52:54,417 --> 00:52:55,583 Pimenta moída. 809 00:52:55,667 --> 00:52:57,333 E adicione uma cebola verde. 810 00:52:59,333 --> 00:53:00,208 Aproveitar! 811 00:53:08,792 --> 00:53:10,417 Eles voltarão ao normal? 812 00:53:10,500 --> 00:53:11,792 Ou ficar preso como uma sopa? 813 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 Uh... 814 00:53:13,375 --> 00:53:15,125 Vamos verificar algumas dessas notas. 815 00:53:15,667 --> 00:53:17,167 Pode levar algum tempo. 816 00:53:17,750 --> 00:53:19,042 Vamos deixá-los marinar. 817 00:53:28,542 --> 00:53:30,625 O ar aqui é tão fresco. 818 00:53:30,875 --> 00:53:31,750 Huh? 819 00:53:32,250 --> 00:53:34,625 Oh! Cheira a lama e folhas velhas para mim. 820 00:53:34,708 --> 00:53:37,833 Esta época do ano é sempre época de colheita. 821 00:53:38,167 --> 00:53:39,042 Olhar. 822 00:53:39,333 --> 00:53:40,417 Absorva tudo. 823 00:53:40,500 --> 00:53:42,375 O rio e as árvores coloridas. 824 00:53:42,458 --> 00:53:44,000 É bem a imagem. 825 00:53:44,083 --> 00:53:46,583 Briar e amoreira adorava a época da colheita! 826 00:53:46,667 --> 00:53:49,167 Colhíamos frutas frescas das árvores. 827 00:53:49,250 --> 00:53:50,542 E então vá pescar! 828 00:53:50,625 --> 00:53:51,708 O tempo certamente voa, 829 00:53:51,792 --> 00:53:53,958 quando você está se divertindo muito. 830 00:53:57,375 --> 00:53:59,125 Aqueles com certeza foram os dias. 831 00:54:01,833 --> 00:54:04,833 Parece a vida em Pine Tree Mountain, 832 00:54:05,375 --> 00:54:06,875 não foi tão ruim assim. 833 00:54:07,375 --> 00:54:08,333 Na verdade, 834 00:54:09,583 --> 00:54:10,833 parece muito bom. 835 00:54:11,583 --> 00:54:12,458 Huh? 836 00:54:15,167 --> 00:54:16,958 Ganhei e consegui pouco. 837 00:54:17,125 --> 00:54:18,750 Isso não é maneira de viver. 838 00:54:18,833 --> 00:54:19,792 Mas você- 839 00:54:19,917 --> 00:54:20,792 Hein? 840 00:54:34,833 --> 00:54:36,083 Não estava esperando por isso. 841 00:54:36,375 --> 00:54:38,583 Desculpe fazer você esperar. 842 00:54:39,042 --> 00:54:40,042 Sem problemas. 843 00:54:40,125 --> 00:54:42,667 Podemos esperar mais, enquanto você se veste. 844 00:54:43,625 --> 00:54:44,500 Huh? 845 00:54:45,250 --> 00:54:46,125 Aaah! 846 00:54:46,208 --> 00:54:47,458 Cubra seus olhos! 847 00:54:47,833 --> 00:54:49,458 Ninguém nunca menciona isso. 848 00:54:50,333 --> 00:54:51,875 Assim que os ursos partirem com você, 849 00:54:51,958 --> 00:54:54,125 este evento chave aqui estará tudo pronto. 850 00:54:54,417 --> 00:54:55,208 Vá em frente! 851 00:54:57,375 --> 00:54:59,542 Ei, Briar, depois daquele lindo spa, 852 00:54:59,625 --> 00:55:01,208 Eu me sinto como um urso totalmente novo! 853 00:55:01,292 --> 00:55:02,292 Pessoal... 854 00:55:04,708 --> 00:55:07,958 Eu sei que você deve estar confuso por tudo o que está acontecendo, 855 00:55:08,625 --> 00:55:10,083 mas por favor confie em mim. 856 00:55:10,167 --> 00:55:11,708 Eu não vou te machucar. 857 00:55:11,792 --> 00:55:13,042 Nós sabemos que você não vai. 858 00:55:14,458 --> 00:55:16,750 Mesmo que tenhamos nos conhecido ontem, 859 00:55:16,833 --> 00:55:19,958 Eu meio que sinto... tipo Eu já te conheço muito bem. 860 00:55:20,042 --> 00:55:20,917 Sim! 861 00:55:23,042 --> 00:55:25,167 E nós o ajudaremos a encontrar sua lanterna. 862 00:55:25,250 --> 00:55:26,500 Você está pronto para ir? 863 00:55:27,458 --> 00:55:28,750 Vamos, Vick. 864 00:55:38,375 --> 00:55:40,333 Olá, Vick! Trouxemos maçãs. 865 00:55:40,500 --> 00:55:41,417 Correr! 866 00:56:05,333 --> 00:56:07,667 O ônibus para Shen City sai em breve. 867 00:56:07,750 --> 00:56:10,458 Se você estiver viajando conosco, por favor embarque. 868 00:56:10,542 --> 00:56:12,917 O ônibus para Shen City sai em breve. 869 00:56:13,000 --> 00:56:14,583 Se você estiver viajando conosco... 870 00:56:14,667 --> 00:56:16,125 Chegou na hora certa! 871 00:56:16,917 --> 00:56:17,875 Vamos, vamos. 872 00:56:17,958 --> 00:56:19,417 Vamos fazer essa coisa andar. 873 00:56:21,250 --> 00:56:23,292 Olha, Vick. Você vê a porta do ônibus ali? 874 00:56:23,375 --> 00:56:24,458 Depois de passar por isso, 875 00:56:24,542 --> 00:56:25,708 estamos basicamente fora daqui. 876 00:56:25,792 --> 00:56:27,333 Vai! Vai! Vai! Apenas faça! 877 00:56:27,417 --> 00:56:28,083 OK! 878 00:56:35,583 --> 00:56:36,667 Não é isso...? 879 00:56:37,542 --> 00:56:40,292 Filho? Por que aquele anúncio de emprego está brilhando? 880 00:56:40,875 --> 00:56:42,000 Não toque nisso! Deixe como está! 881 00:56:42,083 --> 00:56:43,500 Se você escolher esse caminho, 882 00:56:43,583 --> 00:56:45,083 sua antiga linha do tempo será redefinida. 883 00:56:45,167 --> 00:56:46,750 Você está de volta morando na floresta! 884 00:56:46,833 --> 00:56:49,125 E todo o nosso trabalho duro será em vão. 885 00:56:52,917 --> 00:56:54,292 De volta à floresta... 886 00:56:56,583 --> 00:56:57,667 Ei! Você vem? 887 00:56:57,750 --> 00:56:59,208 Eu não tenho o dia todo! 888 00:56:59,375 --> 00:57:00,500 Embarque naquele ônibus, vamos lá. 889 00:57:00,583 --> 00:57:01,875 Tenho coisas para resolver. 890 00:57:04,667 --> 00:57:05,708 Vick, espere. 891 00:57:05,958 --> 00:57:06,667 Sim? 892 00:57:10,042 --> 00:57:11,583 Você tem certeza de fazer isso? 893 00:57:13,292 --> 00:57:14,667 Você está escolhendo a cidade? 894 00:57:37,583 --> 00:57:38,542 Cem por cento. 895 00:57:51,917 --> 00:57:52,917 Bom senhor. 896 00:57:53,333 --> 00:57:54,458 Bem-vindo ao lar. 897 00:57:58,167 --> 00:57:59,208 Uau! 898 00:57:59,292 --> 00:58:01,667 Você está na escada da propriedade agora. 899 00:58:01,750 --> 00:58:02,500 Sua chave. 900 00:58:02,583 --> 00:58:04,792 Aproveite toda essa responsabilidade! 901 00:58:04,875 --> 00:58:06,500 Até logo, se cuide. 902 00:58:06,917 --> 00:58:10,125 Ah, sim, não se esqueça de pagar suas contas e sua hipoteca também. 903 00:58:32,542 --> 00:58:34,708 Vick! Você está com boa aparência. 904 00:58:34,792 --> 00:58:36,167 Olá! - Bom dia, Vic. 905 00:58:36,250 --> 00:58:36,833 Olá! 906 00:58:54,167 --> 00:58:55,375 Certifique-se de dirigir com segurança! 907 00:58:55,458 --> 00:58:56,375 Mais tarde! 908 00:59:05,375 --> 00:59:06,750 Muito tempo, não vejo, senhor! 909 00:59:41,708 --> 00:59:43,375 Desista por Vick! 910 00:59:43,750 --> 00:59:45,208 Viva! 911 00:59:46,750 --> 00:59:48,042 Isso é muito gentil. 912 00:59:49,542 --> 00:59:50,417 Vick. 913 00:59:51,042 --> 00:59:52,625 Parabéns pela sua promoção! 914 00:59:52,708 --> 00:59:54,708 Você provavelmente é bom demais para nós agora, hein? 915 00:59:54,792 --> 00:59:55,875 Felicidades para você. 916 00:59:56,708 --> 00:59:58,375 Vamos, amigo. Vamos pegar um pouco de comida. 917 01:00:12,375 --> 01:00:14,125 Bramble, essa é a minha comida. 918 01:00:14,708 --> 01:00:15,708 Vick? 919 01:00:18,792 --> 01:00:19,917 Você está bem? 920 01:00:22,542 --> 01:00:23,792 Eu sinto muito. 921 01:00:24,250 --> 01:00:26,167 Por que você continua me chamando de Bramble? 922 01:00:26,583 --> 01:00:28,167 Quem é Bramble? 923 01:00:43,042 --> 01:00:45,208 Meu garoto! Acompanhe seu progresso aqui. 924 01:00:45,292 --> 01:00:46,708 Assim que esse azul desaparecer, 925 01:00:46,792 --> 01:00:49,250 sua antiga linha do tempo desaparecerá para sempre. 926 01:00:49,333 --> 01:00:51,000 Não há mais erros desta vez. 927 01:00:51,083 --> 01:00:53,333 Não acredito que errei assim. 928 01:00:53,417 --> 01:00:56,083 Isso tornou a vida mais difícil? Só um pouquinho. 929 01:00:56,167 --> 01:00:57,458 Isso é porque você é imprudente. 930 01:00:57,542 --> 01:00:58,917 Mas desta vez está tudo bem. 931 01:00:59,250 --> 01:01:00,708 Deve demorar cerca de dois meses. 932 01:01:00,792 --> 01:01:04,250 E depois disso, meu garoto, você pode simplesmente seguir com sua vida! 933 01:01:07,542 --> 01:01:08,458 E aí? 934 01:01:10,625 --> 01:01:11,750 Você não parece feliz. 935 01:01:12,333 --> 01:01:14,000 Não acabei de te dar um aumento? 936 01:01:14,167 --> 01:01:15,625 Não está pagando o suficiente? 937 01:01:15,708 --> 01:01:17,500 Não, não, não, não é isso. 938 01:01:18,333 --> 01:01:19,500 É só... 939 01:01:21,458 --> 01:01:23,250 Você está sentindo falta dos seus amigos ursos. 940 01:01:30,083 --> 01:01:32,542 Estou cumprindo todos os objetivos Eu me preparei. 941 01:01:32,708 --> 01:01:35,042 Esta é a vida que sempre sonhei. 942 01:01:36,667 --> 01:01:37,583 Mas ainda assim... 943 01:01:37,750 --> 01:01:39,625 Algo dentro de mim parece vazio. 944 01:01:40,500 --> 01:01:41,583 Todos os dias parece 945 01:01:41,667 --> 01:01:43,167 minhas memórias estão ficando mais distantes. 946 01:01:43,250 --> 01:01:44,208 Olá, Vick! 947 01:01:44,375 --> 01:01:47,917 Eu... mal consigo me lembrar como os ursos soam. 948 01:01:50,375 --> 01:01:52,458 Nós três seríamos amigos para sempre. 949 01:01:54,667 --> 01:01:56,250 Posso te contar minha história? 950 01:02:06,125 --> 01:02:08,000 Eu cresci em uma cidade remota. 951 01:02:09,208 --> 01:02:10,917 Minha mãe não estava por perto. 952 01:02:11,000 --> 01:02:12,833 Meu pai me criou sozinho. 953 01:03:24,167 --> 01:03:25,875 Olhe para ela! O que ela está vestindo? 954 01:03:25,958 --> 01:03:28,208 Eu dou a ela uma semana. Nem mais um minuto. 955 01:03:36,542 --> 01:03:38,167 Pai, o trabalho está ocupado. 956 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 Não voltarei para casa neste fim de semana. 957 01:03:39,917 --> 01:03:41,333 Quando estou um pouco menos ocupado aqui, 958 01:03:41,417 --> 01:03:42,750 você vem e visita. 959 01:03:42,833 --> 01:03:43,458 Pai, 960 01:03:43,542 --> 01:03:44,875 depois que este trimestre terminar 961 01:03:44,958 --> 01:03:46,292 Eu prometo que irei ver você. 962 01:04:01,167 --> 01:04:02,750 Júlia! Júlia! 963 01:04:03,583 --> 01:04:05,292 Não posso falar. Me ligue mais tarde. 964 01:04:35,833 --> 01:04:36,833 Basta olhar. 965 01:04:37,042 --> 01:04:39,792 Todos estão trabalhando duro, dando o seu melhor. 966 01:04:40,208 --> 01:04:42,250 Eles estão todos se esforçando para ter sucesso. 967 01:04:42,458 --> 01:04:43,750 Assim como você e eu. 968 01:04:46,708 --> 01:04:49,625 Mas o que é que nos define como bem-sucedidos? 969 01:04:49,708 --> 01:04:51,542 Isso nunca nos perguntamos. 970 01:04:51,625 --> 01:04:53,792 Estamos todos muito perdidos. 971 01:04:57,833 --> 01:04:59,917 Eu me pergunto quantos de nós 972 01:05:00,000 --> 01:05:02,833 realmente sabemos o que queremos na vida? 973 01:05:05,208 --> 01:05:06,375 Bom papo, Vick. 974 01:05:06,583 --> 01:05:07,792 Te vejo mais tarde. 975 01:05:37,833 --> 01:05:38,708 Huh? 976 01:07:05,042 --> 01:07:06,667 Huh? Júlia? 977 01:07:06,958 --> 01:07:08,542 Filho! - Olá, Vic! 978 01:07:09,083 --> 01:07:10,667 Algo deu errado! 979 01:07:11,625 --> 01:07:12,750 Filho! 980 01:07:12,833 --> 01:07:14,042 Onde você está? 981 01:07:14,375 --> 01:07:16,333 Você não me alimenta há três dias! 982 01:07:16,417 --> 01:07:18,000 Estou definhando aqui. 983 01:07:20,458 --> 01:07:23,333 As crianças hoje em dia são horríveis. 984 01:07:23,792 --> 01:07:26,042 Eles não sabem o quão bom eles são. 985 01:07:26,500 --> 01:07:29,833 Por algum tempo, Maguire está coletando energia 986 01:07:29,917 --> 01:07:32,750 trocando cronogramas para pessoas diferentes. 987 01:07:32,917 --> 01:07:35,750 Nós gastamos energia ao viajar no tempo. 988 01:07:36,292 --> 01:07:39,083 Meu menino, eu posso te ajudar a mudar de vida. 989 01:07:42,875 --> 01:07:45,333 Mas isto não é como antes. 990 01:07:45,917 --> 01:07:47,500 Depois que vocês foram para casa... 991 01:07:49,833 --> 01:07:51,708 Maguire, é hora do jantar! 992 01:07:52,333 --> 01:07:53,375 Maguire? 993 01:07:55,708 --> 01:07:57,833 Então, verifiquei os registros de operação. 994 01:07:57,917 --> 01:08:00,083 E quando você entrou na sua antiga linha do tempo 995 01:08:00,167 --> 01:08:01,833 criando detritos de tempo, 996 01:08:01,917 --> 01:08:04,333 Maguire viu a chance de sua vida 997 01:08:04,417 --> 01:08:06,542 para atrair um devorador de tempo. 998 01:08:06,875 --> 01:08:08,208 Um devorador de tempo? 999 01:08:08,792 --> 01:08:10,167 Agora, o que isso faz? 1000 01:08:10,417 --> 01:08:13,708 Executores do tempo com poder suficiente causar grandes mudanças, 1001 01:08:13,792 --> 01:08:15,125 como um devorador de tempo. 1002 01:08:15,375 --> 01:08:17,292 Isso não é tão bom. 1003 01:08:17,917 --> 01:08:19,457 Quando um desses aparece 1004 01:08:19,542 --> 01:08:21,957 pode consumir toda uma linha do tempo. 1005 01:08:22,042 --> 01:08:24,207 O que significa um desastre no espaço-tempo! 1006 01:08:28,167 --> 01:08:29,832 Tentei parar Maguire. 1007 01:08:30,082 --> 01:08:31,000 Mas ele... 1008 01:08:33,167 --> 01:08:34,332 Calma, Sonny. 1009 01:08:34,417 --> 01:08:36,042 Se eu pegar um devorador de tempo 1010 01:08:36,125 --> 01:08:38,375 Terei quantidades ilimitadas de energia. 1011 01:08:41,167 --> 01:08:43,000 E por isso preciso da sua ajuda. 1012 01:08:55,207 --> 01:08:56,417 Olá, sim! 1013 01:08:58,082 --> 01:08:59,332 Previsível. 1014 01:08:59,625 --> 01:09:00,625 Sim! 1015 01:09:03,542 --> 01:09:04,957 Vejo que você tem companhia. 1016 01:09:05,167 --> 01:09:06,832 Maguire. Você para tudo isso! 1017 01:09:06,917 --> 01:09:08,582 Você não pode controlar um devorador de tempo! 1018 01:09:09,000 --> 01:09:12,207 Hum! Maior risco é igual a maior recompensa. 1019 01:09:12,292 --> 01:09:14,292 Vocês dois não sabem de nada? 1020 01:09:14,375 --> 01:09:15,457 Além disso... 1021 01:09:15,542 --> 01:09:16,917 Ninguém vai parar- 1022 01:09:30,832 --> 01:09:31,917 Ok, Vick. 1023 01:09:32,750 --> 01:09:34,832 Tem certeza que quer fazer isso? 1024 01:09:34,917 --> 01:09:36,417 Reiniciar sua antiga linha do tempo? 1025 01:09:38,000 --> 01:09:38,875 Hum. 1026 01:09:39,417 --> 01:09:41,625 É assim que vencemos o devorador do tempo. 1027 01:09:41,832 --> 01:09:42,750 Isso mesmo? 1028 01:09:43,292 --> 01:09:45,000 Mas então você vai... 1029 01:09:45,082 --> 01:09:45,957 Não se preocupe, Sonny. 1030 01:09:47,457 --> 01:09:48,542 Eu decidi. 1031 01:09:50,582 --> 01:09:52,042 Meus ursos precisam de mim. 1032 01:09:59,458 --> 01:10:01,000 Estamos prontos? - Aguentar! 1033 01:10:01,083 --> 01:10:02,083 Quase esqueci. 1034 01:10:28,500 --> 01:10:29,500 Uau! 1035 01:10:30,417 --> 01:10:33,208 Maguire está guardando isso para um dia chuvoso. 1036 01:10:33,417 --> 01:10:35,417 Essa coisa pode salvar nossas vidas, 1037 01:10:35,500 --> 01:10:37,208 contra um devorador de tempo. 1038 01:10:37,500 --> 01:10:38,542 Uh... 1039 01:10:39,167 --> 01:10:40,542 Isso significa que nossas vidas 1040 01:10:40,625 --> 01:10:43,000 depende de algo retirado de um vaso sanitário? 1041 01:10:45,167 --> 01:10:46,042 Huh. 1042 01:11:04,708 --> 01:11:05,750 Nós vamos entrar sorrateiramente 1043 01:11:05,833 --> 01:11:08,125 logo antes do momento em que o gobbler toma forma. 1044 01:11:08,208 --> 01:11:09,875 Quando estamos perto o suficiente do pólo 1045 01:11:09,958 --> 01:11:11,292 Vou usar um orbe relâmpago. 1046 01:11:11,375 --> 01:11:12,542 Então você vai cobrar 1047 01:11:12,625 --> 01:11:14,542 pegando aquele anúncio de emprego. Legal? 1048 01:11:14,875 --> 01:11:15,917 Sim. Legal. 1049 01:11:16,875 --> 01:11:19,125 Confie em mim. Eu tenho esse. 1050 01:11:28,958 --> 01:11:30,417 Relaxe, está tudo bem. 1051 01:11:30,500 --> 01:11:31,750 Quem teria ouvido isso? 1052 01:11:33,917 --> 01:11:34,958 Aaaaah! 1053 01:11:36,125 --> 01:11:38,125 Filho. Então, o que fazemos agora? 1054 01:11:38,417 --> 01:11:39,333 Nós vamos! 1055 01:11:39,417 --> 01:11:40,708 Vamos fazê-lo! 1056 01:11:40,958 --> 01:11:41,958 Aaah! 1057 01:11:44,417 --> 01:11:45,458 Haaa! 1058 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 Aaah! 1059 01:12:03,792 --> 01:12:07,500 Sonny, eu não... acho que você entendeu. 1060 01:12:08,125 --> 01:12:09,250 E agora? 1061 01:12:09,333 --> 01:12:10,542 Terminar o que começamos? 1062 01:12:37,625 --> 01:12:39,125 Oh não, agora está acontecendo! 1063 01:12:39,208 --> 01:12:40,583 Rápido, antes que tome forma. 1064 01:12:40,667 --> 01:12:42,167 Certifique-se de seguir o plano! 1065 01:13:06,333 --> 01:13:07,917 Devorador de tempo. 1066 01:13:08,167 --> 01:13:09,667 Já está aqui. 1067 01:13:24,500 --> 01:13:25,458 Ee-yah! 1068 01:13:25,625 --> 01:13:27,875 Sonny, por que isso se parece comigo? 1069 01:13:28,250 --> 01:13:29,250 O que você quer dizer? 1070 01:13:29,333 --> 01:13:31,750 Ele evoluiu a partir da sua linha do tempo, não foi? 1071 01:13:31,833 --> 01:13:33,667 Filho, o que devemos fazer? 1072 01:13:34,958 --> 01:13:36,083 Vamos tentar isso. 1073 01:13:40,792 --> 01:13:42,292 Vick, use o orbe dourado. 1074 01:13:48,292 --> 01:13:49,833 Filho! Você está ferido? 1075 01:13:51,417 --> 01:13:52,708 Oh! O orbe! 1076 01:13:54,500 --> 01:13:55,375 Bem ali. 1077 01:14:10,625 --> 01:14:11,708 Cuidado, Vic! 1078 01:14:14,292 --> 01:14:15,250 Você está bem? 1079 01:14:27,750 --> 01:14:28,625 Uau! 1080 01:15:08,583 --> 01:15:10,667 Eu estava tão certo! 1081 01:15:12,875 --> 01:15:15,042 O devorador do tempo realmente chegou! 1082 01:16:15,000 --> 01:16:17,208 Este orbe dourado aqui é um tesouro. 1083 01:16:17,583 --> 01:16:19,417 Não desperdice isso com isso. 1084 01:16:57,417 --> 01:16:59,917 Ah, Maguire! Qual é o seu plano aqui? 1085 01:17:00,000 --> 01:17:00,958 Prestar atenção! 1086 01:17:05,250 --> 01:17:06,667 Energia infinita, 1087 01:17:06,792 --> 01:17:08,042 aqui vou eu! 1088 01:17:12,292 --> 01:17:13,750 Doce poder... 1089 01:17:13,917 --> 01:17:16,000 Você será meu! 1090 01:17:37,208 --> 01:17:39,708 É tarde demais para repensar as coisas? 1091 01:17:40,167 --> 01:17:40,875 Aaah! 1092 01:17:49,583 --> 01:17:51,292 Atenção, Vick! Pegue isso! 1093 01:18:02,833 --> 01:18:03,708 Aaah! 1094 01:18:05,458 --> 01:18:06,333 Uau! 1095 01:18:06,667 --> 01:18:09,833 Prepare-se para nossa arma secreta! 1096 01:18:14,292 --> 01:18:15,958 O que está acontecendo aqui? 1097 01:18:16,042 --> 01:18:17,042 Eu não fiz nada! 1098 01:18:17,125 --> 01:18:18,333 Eu não faço ideia! 1099 01:18:33,083 --> 01:18:34,208 Todos prontos?! 1100 01:18:34,458 --> 01:18:35,667 Eiaaaa! 1101 01:18:40,375 --> 01:18:41,458 Ei! 1102 01:18:46,875 --> 01:18:48,167 Haaa! 1103 01:18:50,083 --> 01:18:53,250 Ursos chegando! 1104 01:18:59,833 --> 01:19:02,500 Proteja Vick, o caminho dos irmãos ursos! 1105 01:19:02,583 --> 01:19:03,667 Briar! Espinheiro! 1106 01:19:04,042 --> 01:19:05,375 Por que vocês estão aqui? 1107 01:19:06,333 --> 01:19:07,500 Você pediu ajuda. 1108 01:19:07,583 --> 01:19:09,458 Sim, você perguntou por nós, Vick. 1109 01:19:10,250 --> 01:19:11,292 Agora eu me lembro! 1110 01:19:11,375 --> 01:19:13,625 O orbe dourado pega você os amigos que você precisa. 1111 01:19:13,750 --> 01:19:14,583 Não é? 1112 01:19:14,667 --> 01:19:15,542 Ouça, Vick. 1113 01:19:16,542 --> 01:19:17,750 Não há muito tempo. 1114 01:19:17,833 --> 01:19:19,333 Assim que as memórias nossas desaparecerem, 1115 01:19:19,417 --> 01:19:20,708 não podemos ajudá-lo mais. 1116 01:19:23,583 --> 01:19:25,167 Neste momento, estamos em menor número. 1117 01:19:25,417 --> 01:19:26,833 Como estamos derrotando todos eles? 1118 01:19:27,000 --> 01:19:28,833 Eles podem parecer uma multidão, 1119 01:19:29,417 --> 01:19:31,458 mas eles não são páreo para todos nós. 1120 01:19:31,542 --> 01:19:32,458 Não se preocupe. 1121 01:19:32,542 --> 01:19:33,833 Briar está certo, Vick. 1122 01:19:33,917 --> 01:19:35,167 Basta olhar! 1123 01:20:19,333 --> 01:20:20,292 Vocês... 1124 01:20:20,708 --> 01:20:22,417 Se eu tentasse usar esse orbe 1125 01:20:22,667 --> 01:20:23,708 não funcionaria. 1126 01:20:23,792 --> 01:20:25,375 Estou com falta de amigos. 1127 01:20:25,458 --> 01:20:26,375 Eu também. 1128 01:20:31,917 --> 01:20:33,042 Bom trabalho, Vick. 1129 01:20:36,500 --> 01:20:37,375 Todos! 1130 01:20:37,958 --> 01:20:40,083 Leve-me até aquele anúncio de emprego! 1131 01:21:08,833 --> 01:21:10,542 Vamos, precisamos cobrir Vick! 1132 01:21:10,625 --> 01:21:11,375 Sim! 1133 01:21:42,417 --> 01:21:43,417 Esse é o Tiki! 1134 01:21:43,583 --> 01:21:44,458 Uau! 1135 01:21:45,958 --> 01:21:48,125 Seu rei está aqui para ajudá-lo! 1136 01:21:48,208 --> 01:21:49,208 E eu também! 1137 01:22:15,625 --> 01:22:17,500 Eu não sabia que os porcos podiam voar. 1138 01:22:17,583 --> 01:22:18,542 Nem eu. 1139 01:22:27,292 --> 01:22:28,375 Aaah! 1140 01:22:33,833 --> 01:22:35,042 Isso deve estar dolorido. 1141 01:22:35,125 --> 01:22:37,417 É sim! Não me pergunte como eu sei disso. 1142 01:22:37,750 --> 01:22:38,750 Todos, parem! 1143 01:22:40,125 --> 01:22:41,000 Aaah! 1144 01:22:59,958 --> 01:23:00,958 Neve! 1145 01:23:05,417 --> 01:23:06,292 Vamos! 1146 01:23:16,667 --> 01:23:17,417 Espinheiro! 1147 01:23:17,750 --> 01:23:18,500 Entendi! 1148 01:23:19,583 --> 01:23:20,625 Vick, pegue! 1149 01:24:30,208 --> 01:24:31,333 O que está acontecendo? 1150 01:24:36,667 --> 01:24:38,125 O que está acontecendo? 1151 01:25:26,792 --> 01:25:27,833 Ah, não, cara! 1152 01:25:27,917 --> 01:25:29,375 Como podemos derrotar isso? 1153 01:25:41,833 --> 01:25:43,625 O Maravilhoso está aqui! 1154 01:25:44,000 --> 01:25:44,917 É Carlota! 1155 01:25:46,542 --> 01:25:48,750 Certo, Vick. Você pode tirar daqui. 1156 01:25:49,500 --> 01:25:50,708 Sim! 1157 01:26:14,333 --> 01:26:15,375 Briar! Espinheiro! 1158 01:26:15,458 --> 01:26:16,542 Júlia! Uh! 1159 01:26:21,750 --> 01:26:22,875 Orbe relâmpago! 1160 01:26:34,625 --> 01:26:35,875 Rolha de tempo! 1161 01:26:48,667 --> 01:26:52,125 Modo quântico, vá! 1162 01:27:03,708 --> 01:27:04,583 Pegue isso! 1163 01:27:40,792 --> 01:27:42,375 Oh não! Briar, olhe! 1164 01:27:42,458 --> 01:27:43,625 As lembranças de Vick! 1165 01:27:51,500 --> 01:27:52,458 Vick, cuidado! 1166 01:28:27,708 --> 01:28:28,625 Inventor? 1167 01:28:28,708 --> 01:28:30,708 Você nunca será inteligente o suficiente para isso. 1168 01:28:30,792 --> 01:28:31,917 Que perdedor! 1169 01:28:35,042 --> 01:28:35,958 Bem, Vick! 1170 01:28:37,042 --> 01:28:38,833 Por que você está perdendo tempo com tudo isso? 1171 01:28:38,917 --> 01:28:39,917 Basta estudar bastante! 1172 01:28:42,042 --> 01:28:43,000 Vick! 1173 01:28:43,417 --> 01:28:44,292 Inútil! 1174 01:28:44,375 --> 01:28:46,458 A produção deste mês está muito baixa. 1175 01:28:46,542 --> 01:28:47,625 Já estou farto, Vitor! 1176 01:28:47,708 --> 01:28:49,250 O feedback do cliente não é bom! 1177 01:28:49,333 --> 01:28:50,333 Inútil! Você me ouviu? 1178 01:28:50,417 --> 01:28:51,292 Por que é que? 1179 01:28:53,417 --> 01:28:54,500 Esse é o cara! 1180 01:28:54,583 --> 01:28:56,542 Ele mora sozinho na floresta. 1181 01:28:56,625 --> 01:28:58,625 Ele não tem amigos. 1182 01:28:58,708 --> 01:29:01,667 Você não está sozinho? Trabalhando naquela floresta? 1183 01:29:01,750 --> 01:29:04,875 Você ficará solteiro para sempre! 1184 01:29:05,792 --> 01:29:08,000 Eu o vi conversando com um macaco. 1185 01:29:08,083 --> 01:29:09,083 Claro que é estranho. 1186 01:29:09,167 --> 01:29:11,917 Eu acho que um cara como ele, ele não tem nenhuma esperança. 1187 01:29:12,000 --> 01:29:13,833 É desse cara que você está falando? Que perdedor! 1188 01:29:13,917 --> 01:29:14,875 Olhe para ele. É triste. 1189 01:29:14,958 --> 01:29:16,083 Quem gostaria de ser amigo dele? 1190 01:29:16,167 --> 01:29:17,125 Ele é um fracasso. 1191 01:29:35,292 --> 01:29:36,500 Você... 1192 01:29:39,667 --> 01:29:42,500 ...nunca deveria ter vindo aqui. 1193 01:30:14,833 --> 01:30:16,000 Oh não! Oh não! 1194 01:30:16,708 --> 01:30:19,083 Ah não, ah não! - Ah não, ah não! 1195 01:30:20,167 --> 01:30:23,500 Um desastre no tempo e no espaço! 1196 01:30:27,292 --> 01:30:30,333 Não há sentido em sua vida na floresta. 1197 01:30:30,875 --> 01:30:33,000 Nenhum futuro está aqui. 1198 01:30:50,208 --> 01:30:52,542 É realmente assim que você quer viver? 1199 01:30:57,333 --> 01:30:58,583 Esqueça tudo. 1200 01:31:00,167 --> 01:31:02,333 Afaste-se disso agora... 1201 01:31:14,750 --> 01:31:16,083 Vic, não! 1202 01:31:20,042 --> 01:31:21,125 Argh! Uau! 1203 01:31:25,333 --> 01:31:27,375 Aaaaah! 1204 01:31:37,042 --> 01:31:38,167 Ouça, Vick! 1205 01:31:38,833 --> 01:31:40,250 Por favor, acorde. 1206 01:31:40,667 --> 01:31:42,292 Vamos, Vic! 1207 01:31:45,417 --> 01:31:47,708 Por favor, acorde! 1208 01:31:55,083 --> 01:31:57,875 Resgate... Vick! 1209 01:32:12,250 --> 01:32:13,208 Vá, Vic! 1210 01:32:15,625 --> 01:32:16,708 Vá, Vic! 1211 01:32:17,250 --> 01:32:18,208 Vá, Vic! 1212 01:32:18,292 --> 01:32:19,500 Vá, Vic! 1213 01:32:20,208 --> 01:32:21,500 Vá, Vic! 1214 01:32:55,333 --> 01:32:57,333 Acorda, Vic! 1215 01:32:57,417 --> 01:33:01,000 Precisamos de você! 1216 01:33:43,000 --> 01:33:44,000 Quem é você? 1217 01:33:47,583 --> 01:33:49,500 Meu nome é Vick. 1218 01:33:49,583 --> 01:33:52,208 Um dia vou trabalhar na floresta! 1219 01:33:52,958 --> 01:33:54,667 Vá embora! - Isso mesmo! 1220 01:33:54,750 --> 01:33:55,833 Você não é bem-vindo aqui. 1221 01:33:55,917 --> 01:33:57,042 Saia daqui! 1222 01:33:59,458 --> 01:34:01,625 Mal posso esperar para morar aqui! 1223 01:34:09,917 --> 01:34:12,042 Ei, Vick, proteja a floresta. 1224 01:34:12,125 --> 01:34:13,792 Pare de cortar árvores. 1225 01:34:49,292 --> 01:34:51,292 Lembre-se disso, filho. 1226 01:34:51,583 --> 01:34:54,375 Dinheiro não é tudo você precisa ter na vida. 1227 01:34:54,708 --> 01:34:56,542 Só queremos que você seja feliz. 1228 01:34:56,625 --> 01:34:58,500 Isso é o que importa para nós. 1229 01:35:01,333 --> 01:35:04,250 Mas o que nos define como tendo sucesso? 1230 01:35:05,042 --> 01:35:07,208 Isso, nunca nos perguntamos. 1231 01:35:07,792 --> 01:35:10,375 Estamos todos perdidos. 1232 01:35:23,792 --> 01:35:24,792 Bem, Vick? 1233 01:35:25,458 --> 01:35:26,542 Você está pronto agora? 1234 01:35:32,875 --> 01:35:33,750 Hum! 1235 01:36:13,292 --> 01:36:15,542 Você é um tolo cego? 1236 01:36:15,958 --> 01:36:17,875 Por que você voltou aqui? 1237 01:36:19,250 --> 01:36:21,167 Ninguém aqui acredita em você. 1238 01:36:22,250 --> 01:36:24,250 Ninguém aqui precisa de você! 1239 01:36:24,333 --> 01:36:26,375 Ninguém aqui te respeita! 1240 01:36:28,833 --> 01:36:30,292 Se você ficar aqui 1241 01:36:30,417 --> 01:36:33,583 você não será nada mas um perdedor total durante toda a sua vida! 1242 01:36:33,667 --> 01:36:35,583 Perdedor! 1243 01:36:39,500 --> 01:36:40,625 Você está errado. 1244 01:36:41,583 --> 01:36:42,875 Meus amigos estão aqui. 1245 01:36:44,167 --> 01:36:45,833 Cada momento feliz. 1246 01:36:46,958 --> 01:36:48,458 Todos que eu amo. 1247 01:36:50,167 --> 01:36:52,375 Isso é tudo que eu realmente preciso. 1248 01:36:55,083 --> 01:36:57,583 Estou voltando para casa! 1249 01:37:11,833 --> 01:37:14,042 Sim! 1250 01:38:13,042 --> 01:38:14,500 Olá, Vick! 1251 01:38:16,125 --> 01:38:17,667 Olá, Vick! Acorde, Vick. 1252 01:38:17,750 --> 01:38:19,292 Briar? Espinheiro? 1253 01:38:20,375 --> 01:38:21,833 Nós encontramos você! 1254 01:38:23,542 --> 01:38:24,792 Ei, vocês dois! 1255 01:38:31,750 --> 01:38:32,417 Aaah! 1256 01:38:40,667 --> 01:38:43,375 Oh, Vick, sua mira foi perfeita ali mesmo! 1257 01:38:44,458 --> 01:38:45,292 Huh? 1258 01:38:47,750 --> 01:38:49,250 Briar! Espinheiro! 1259 01:38:49,333 --> 01:38:51,458 Senti muita falta de vocês! 1260 01:39:01,208 --> 01:39:03,750 Briar, há algo de errado com Vick? 1261 01:39:05,250 --> 01:39:07,083 Bramble, meu melhor amigo. 1262 01:39:07,208 --> 01:39:10,208 Não, não, saia, Vick! 1263 01:39:10,292 --> 01:39:11,292 Deixe-me ir! 1264 01:39:12,125 --> 01:39:13,125 Briar! 1265 01:39:15,125 --> 01:39:16,000 Te amo, cara! 1266 01:39:16,125 --> 01:39:19,000 Apenas me deixe em paz! Por favor! 1267 01:39:20,542 --> 01:39:22,125 Briar! 1268 01:39:22,208 --> 01:39:25,125 Você não está me beijando! 1269 01:39:36,708 --> 01:39:38,500 Bramble, mastigue sua comida. 1270 01:39:40,333 --> 01:39:42,375 Olá, Vick. Obrigado pelos lanches. 1271 01:39:42,458 --> 01:39:43,792 Você está sendo muito legal hoje. 1272 01:39:43,875 --> 01:39:45,375 Você geralmente não é tão generoso. 1273 01:39:45,458 --> 01:39:46,750 Sempre contas para pagar! 1274 01:39:47,250 --> 01:39:49,333 Bramble, o dinheiro é importante, 1275 01:39:49,417 --> 01:39:52,000 mas não tão importante quanto vocês dois. 1276 01:39:52,583 --> 01:39:53,708 Você é tão brega. 1277 01:39:59,167 --> 01:40:00,375 É ele lá. 1278 01:40:00,458 --> 01:40:01,375 Esse é o cara. 1279 01:40:01,458 --> 01:40:02,792 Ele mora com dois ursos. 1280 01:40:02,875 --> 01:40:04,125 Senhoras. Eles são recém-colhidos. 1281 01:40:04,208 --> 01:40:05,000 Experimente alguns! 1282 01:40:07,792 --> 01:40:10,292 Não seja tão mau. Ele parece muito legal. 1283 01:40:10,375 --> 01:40:11,167 Sim. 1284 01:40:17,667 --> 01:40:19,375 Olá, jovem bonito. 1285 01:40:19,458 --> 01:40:21,625 Olá, jovem bonito, mas mais velho. 1286 01:40:23,125 --> 01:40:24,750 Xeque-mate. - Não pode ser! 1287 01:40:24,833 --> 01:40:27,125 Shampoo mágico! Isso vai fazer seu cabelo crescer! 1288 01:40:27,208 --> 01:40:29,625 Shampoo mágico! Você vai parecer um leão. 1289 01:40:29,708 --> 01:40:31,583 Beleza! Vigor! Shampoo mágico... 1290 01:40:31,667 --> 01:40:32,833 Você não pode estacionar aqui. 1291 01:40:32,917 --> 01:40:33,708 Me siga. 1292 01:40:33,792 --> 01:40:35,500 Não, não, não! Por favor, não! 1293 01:40:35,583 --> 01:40:37,083 Filho, não vá! 1294 01:40:37,458 --> 01:40:39,583 Sair! - Você não pode ir, Sonny. Eu preciso de você! 1295 01:40:39,667 --> 01:40:40,917 Solte! - Por favor, não vá. 1296 01:40:41,000 --> 01:40:43,542 Eu farei qualquer coisa... - Sou mal pago e estou sobrecarregado. 1297 01:40:43,625 --> 01:40:45,042 Então eu desisti! 1298 01:40:45,583 --> 01:40:48,542 Olá, Briar. Esses dois estão tendo uma grande discussão. 1299 01:40:55,833 --> 01:40:56,667 Huh? 1300 01:41:06,458 --> 01:41:07,792 Júlia! - Huh? 1301 01:41:08,875 --> 01:41:10,167 Para você. - Obrigado! 1302 01:41:10,250 --> 01:41:11,167 Chegando! 1303 01:41:12,417 --> 01:41:13,750 A cabeça dele está brilhante! 1304 01:41:20,667 --> 01:41:23,042 Ooh, acho que Vick tem uma queda! 1305 01:41:23,125 --> 01:41:24,875 Não me diga que você quer uma namorada. 1306 01:41:24,958 --> 01:41:25,917 Certamente, eu não! 1307 01:41:26,000 --> 01:41:27,667 Ela parecia familiar, só isso. 1308 01:41:28,125 --> 01:41:28,833 Vamos. 1309 01:41:28,917 --> 01:41:30,792 Acho que nunca a vi antes. 1310 01:41:30,875 --> 01:41:32,625 Talvez ela seja dos seus sonhos. 1311 01:41:32,708 --> 01:41:34,500 Ou visitando da cidade grande. 1312 01:41:34,583 --> 01:41:36,417 Você já pensou sobre mudando para a cidade, Vick? 1313 01:41:36,500 --> 01:41:37,667 Tem coisas legais lá! 1314 01:41:37,750 --> 01:41:39,042 As pessoas gostam de coisas diferentes. 1315 01:41:39,125 --> 01:41:40,583 As cidades podem ser muito legais, 1316 01:41:40,667 --> 01:41:42,208 mas prefiro a vida aqui. 1317 01:41:42,292 --> 01:41:44,417 E vocês, ursos, precisam de mim, certo? 1318 01:41:44,500 --> 01:41:45,750 Ficaríamos bem. 1319 01:41:45,833 --> 01:41:48,083 Mas gostamos de ter você por perto, Vick.