1 00:00:22,731 --> 00:00:24,732 [PAJAROS PIRANDO] 2 00:00:42,959 --> 00:00:44,293 RICK [A TRAVÉS DE RADIO]: Este es Rick Dees. 3 00:00:44,502 --> 00:00:49,465 Si quieres que reproduzcamos una canción ponte en contacto con nosotros llama a la emisora de radio, no hay problema. 4 00:00:49,674 --> 00:00:51,467 [MÚSICA SINIESTRA REPRODUCCIÓN POR RADIO] 5 00:00:51,634 --> 00:00:55,804 LOCUTOR: Has estacionado en un lote abandonado. Asistes a la película. 6 00:00:55,972 --> 00:00:59,141 Sales a buscar tu auto. ha sido manipulado. 7 00:00:59,309 --> 00:01:03,062 Los ladrones han roto la ventana, Arrancó tu estéreo. 8 00:01:03,229 --> 00:01:06,607 Los cables desnudos cuelgan de tu ecualizador. solía ser. 9 00:01:06,775 --> 00:01:09,610 esto no hubiera pasado habías comprado 10 00:01:09,778 --> 00:01:12,988 ¡La alarma automática de James Brown! ¡Escuchar! 11 00:01:13,156 --> 00:01:14,198 [EL VIDRIO SE ROMPE] 12 00:01:14,365 --> 00:01:19,036 JAMES BROWN [GRITANDO]: ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 13 00:01:19,204 --> 00:01:24,541 LOCUTOR: El auto de James Brown ¡Alarma, dispersando a los ladrones cerca y lejos! 14 00:01:25,168 --> 00:01:27,336 La alarma automática de James Brown. 15 00:01:27,670 --> 00:01:29,588 ¡Consigue el tuyo hoy! 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,757 JAMES BROWN [GRITANDO]: ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 17 00:01:39,265 --> 00:01:43,018 * ¡Ey! Aquí voy de nuevo * 18 00:01:43,603 --> 00:01:46,647 * Enamorarse Con una sonrisa * 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,899 * no puedo quedarme Fuera de problemas * 20 00:01:49,067 --> 00:01:52,945 * trato de fallar Tanto como puedo * 21 00:01:55,573 --> 00:01:59,409 *no puedo repetir Lo que ella dijo * 22 00:01:59,577 --> 00:02:02,704 *Estamos hablando de RCP* 23 00:02:02,872 --> 00:02:05,082 *Si las cosas se ponen más calientes* 24 00:02:05,250 --> 00:02:09,419 * voy a necesitar Un médico esta noche, sí * 25 00:02:10,505 --> 00:02:14,967 * Ella es toda una mujer. Mucha mujer * 26 00:02:15,135 --> 00:02:16,844 *Y aquí viene ella** 27 00:02:30,108 --> 00:02:33,610 ¡Uf! Oh. ¿Qué estás haciendo? 28 00:02:33,945 --> 00:02:36,280 Aquí. Ah, no importa. 29 00:02:38,199 --> 00:02:40,200 [WALTER GRITA] 30 00:02:41,953 --> 00:02:43,579 HOMBRE: Mañana. 31 00:02:44,038 --> 00:02:46,623 [La gente grita indistintamente] 32 00:02:48,585 --> 00:02:50,294 Café. 33 00:02:54,591 --> 00:02:57,718 ¿A qué hora saliste de aquí? anoche, 2, 3 a.m. metro.? 34 00:02:57,886 --> 00:03:01,430 Mírate. Parece que has estado en un accidente aéreo. 35 00:03:01,598 --> 00:03:03,807 esto puede venir Como sorpresa para ti, Walter, 36 00:03:03,975 --> 00:03:07,144 pero los humanos duermen. Lo sé, lo sé. 37 00:03:08,104 --> 00:03:12,649 Pero Gruen me dio un gran proyecto. Creo es una especie de prueba. Tuve que pasar. 38 00:03:12,942 --> 00:03:17,154 ¿Dónde está mi calendario de depreciación? He perdido mi depreciación... 39 00:03:18,072 --> 00:03:21,116 Creo que lo tengo todo. plan de ganancias, 40 00:03:22,285 --> 00:03:23,827 diagramas de flujo... 41 00:03:24,120 --> 00:03:27,831 ¿Cuanto tiempo tengo? Cuatro minutos. 42 00:03:29,626 --> 00:03:31,501 Walter. 43 00:03:33,254 --> 00:03:37,132 Sabes, realmente tienes que relajarte. Estoy sacando algo de esto. 44 00:03:39,260 --> 00:03:42,095 no vas a creer lo que pasó anoche. 45 00:03:42,263 --> 00:03:44,181 hiciste un poco de trabajo en su presentación. 46 00:03:44,349 --> 00:03:45,682 No. ¿Ningún trabajo? 47 00:03:45,850 --> 00:03:48,268 Fui al Dragón Azul, tomé bebidas... 48 00:03:48,436 --> 00:03:51,521 Si esta es otra historia de sexo, No quiero oírlo. 49 00:03:51,773 --> 00:03:56,735 ¿Traerás a la chica embalsamadora esta noche? Ella no es una embalsamadora. Ella hace el pelo. 50 00:03:56,903 --> 00:03:58,737 No. Tengo una cita con una preciosa... 51 00:03:58,905 --> 00:04:02,324 salgo del club, dirigiéndose al estacionamiento. 52 00:04:02,533 --> 00:04:06,119 Veo a esta mujer, Ella tiene quizás 35 años, algo elegante. 53 00:04:06,287 --> 00:04:09,665 Me imagino que está esperando al valet. para venir con su coche. 54 00:04:09,832 --> 00:04:11,625 Qué carajo, hablo con ella. 55 00:04:11,793 --> 00:04:17,047 Resulta que vino en una limusina. yo digo, "Oh. Nunca antes había estado en una limusina". 56 00:04:17,215 --> 00:04:21,635 Ella me mira fijamente durante unos 30 segundos. Luego dice: "Vamos a dar un paseo". 57 00:04:21,844 --> 00:04:24,346 Estamos en la limusina ella presiona algún botón, 58 00:04:24,514 --> 00:04:27,015 esta pared se levanta entre nosotros y el conductor. 59 00:04:27,183 --> 00:04:33,855 Ella presiona otro botón, el techo corredizo se abre y la barra se desliza para abrirse. 60 00:04:34,023 --> 00:04:37,818 Nos sirve un par de vodkas. pone Sly and the Family Stone. 61 00:04:38,027 --> 00:04:41,154 Lo siguiente que sé, Nos estamos deslizando hacia PCH. 62 00:04:41,364 --> 00:04:44,700 * Diversión caliente En verano ** 63 00:04:44,867 --> 00:04:48,620 Luna llena, 2 a.m., vodka, limusina, música. 64 00:04:48,830 --> 00:04:51,290 Y estoy pensando: amo Los Ángeles. 65 00:04:51,457 --> 00:04:53,875 No te creo. Entonces empezamos a besarnos. 66 00:04:54,043 --> 00:04:58,422 Deslizo mi mano por su vestido. ¿Qué encuentro? Liguero. 67 00:04:58,589 --> 00:05:00,799 Cada mujer con la que vas usa ligueros. 68 00:05:00,967 --> 00:05:02,884 Entonces le digo que la quiero, 69 00:05:03,052 --> 00:05:07,973 desde atrás, de pie, con la cabeza asomando por el techo corredizo. 70 00:05:08,141 --> 00:05:09,808 Entonces empezamos a hacerlo, ya sabes. 71 00:05:10,018 --> 00:05:14,062 Vamos a 60, mi cabeza sobresale el techo, mi cabello se pone así... 72 00:05:14,272 --> 00:05:18,025 Esto no sucedió. Nada de esto. No había limusina, ni mujer, ni techo solar... 73 00:05:18,192 --> 00:05:19,985 Aquí, aquí, aquí. 74 00:05:21,279 --> 00:05:22,946 Eso es asqueroso. Sí. 75 00:05:23,114 --> 00:05:24,156 Eso es sexista. 76 00:05:24,324 --> 00:05:28,201 Me da vergüenza conocerte. ¿Cómo lo haces? ¿Conseguir que las mujeres hagan estas cosas? 77 00:05:28,786 --> 00:05:33,790 Como estoy seguro que ya sabes, Yakamoto. ha aceptado confiar la gestión 78 00:05:33,958 --> 00:05:38,128 de todo su personal y activos corporativos para nosotros. 79 00:05:38,296 --> 00:05:40,672 No son pequeñas gracias a los esfuerzos de Harry Gruen. 80 00:05:40,840 --> 00:05:42,549 [APLAUSOS DEL GRUPO] 81 00:05:42,759 --> 00:05:45,969 Estoy seguro de que el Sr. Yakamoto confianza en nosotros 82 00:05:46,137 --> 00:05:50,807 aumentará con el hechizo letal Todos ustedes exudarán esta noche. 83 00:05:50,975 --> 00:05:52,976 Una palabra de precaución. 84 00:05:53,311 --> 00:05:57,314 El tipo es muy tradicional. Ideas muy anticuadas sobre las mujeres. 85 00:05:57,523 --> 00:05:59,900 Las esposas deben seguir ciertas reglas. 86 00:06:00,109 --> 00:06:04,821 No puedo hablar hasta que me hablen. No te sientes hasta que lo haga, toda esa basura. 87 00:06:04,989 --> 00:06:06,782 [RISAS DEL GRUPO] 88 00:06:06,949 --> 00:06:08,658 Mientras tanto, je, 89 00:06:08,951 --> 00:06:11,536 mantiene un establo de concubinas no lo creerías. 90 00:06:11,704 --> 00:06:13,622 [HOMBRES RIENDOSE] 91 00:06:17,377 --> 00:06:18,668 De todos modos, eh, 92 00:06:20,129 --> 00:06:23,048 Este es un tipo muy del viejo mundo. 93 00:06:23,257 --> 00:06:28,428 Así que cuídense y mantengan aleja a tus esposas de los mai tais. 94 00:06:28,638 --> 00:06:32,599 Bien, algunos hechos sobre el hombre. Denny, 95 00:06:32,809 --> 00:06:35,477 muéstranos el de Yakamoto propiedades inmobiliarias del 85. 96 00:06:35,645 --> 00:06:38,855 Oh. Maldición. 97 00:06:39,023 --> 00:06:42,609 Las hojas de cálculo todavía se están imprimiendo. La máquina ha estado fuera de servicio toda la mañana. 98 00:06:43,903 --> 00:06:47,364 Está bien, olvídalo. Walter, tengamos tu informe. 99 00:06:59,836 --> 00:07:04,965 Yakamoto Worldwide ha demostrado capacidades casi a prueba de recesión. 100 00:07:05,174 --> 00:07:08,844 Incluso en un tercer trimestre desastroso, 101 00:07:09,720 --> 00:07:11,721 su conglomerado de aceite de pescado 102 00:07:11,889 --> 00:07:15,851 reforzó su patrimonio neto en aproximadamente un 27%. 103 00:07:16,060 --> 00:07:18,061 [CHARLA] 104 00:07:23,151 --> 00:07:27,279 Walter, te ves como una mierda. ¿Dónde estuviste anoche? 105 00:07:27,488 --> 00:07:28,947 Estuve aquí hasta las 3. 106 00:07:29,157 --> 00:07:32,951 Walter, este es el negocio del dinero. La imagen lo es todo. 107 00:07:33,161 --> 00:07:36,121 Mírate. Esta chaqueta es una mierda. 108 00:07:36,330 --> 00:07:41,293 Mira, los hombres como Yakamoto no hacen trata con el hombre de la pelusa aquí. 109 00:07:41,502 --> 00:07:43,420 Ahora mira a Denny. Eso es un traje. 110 00:07:43,588 --> 00:07:45,338 Armani, señor. Seguro. 111 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 Toma algunos consejos de él. Sí, señor. 112 00:07:48,259 --> 00:07:52,762 Bueno, seremos un asistente de primera clase. asesor de cartera de usted todavía. 113 00:07:52,972 --> 00:07:54,639 Te veré en la cena. 114 00:07:56,142 --> 00:07:58,435 ¿A quién trae? No lo sé, señor. 115 00:07:58,603 --> 00:08:01,688 Dios, Espero que no sea el embalsamador. 116 00:08:21,626 --> 00:08:24,044 ¿Puedo tomar prestada a tu esposa? Seguro. $50. 117 00:08:24,253 --> 00:08:28,048 Denise me dejó para la cena. El jefe espera que traiga una cita. 118 00:08:28,216 --> 00:08:31,510 No han conocido a Susie. No saben que ella es mi cuñada. 119 00:08:31,677 --> 00:08:34,804 Ella lo haría pero es nuestro aniversario. 120 00:08:35,014 --> 00:08:37,349 Nos vamos a casa de Spago. Estoy destruido. 121 00:08:37,558 --> 00:08:40,644 Mira esto. Este tipo va a hacer una oferta. 122 00:08:40,853 --> 00:08:44,314 ¿Has decidido? No puedo pasar de 15-5. 123 00:08:44,565 --> 00:08:46,858 Bob, no puedo hacerlo. Son 17 listas. 124 00:08:47,068 --> 00:08:49,819 ¿Qué? Me dijiste que era una lista de 18.000. 125 00:08:49,987 --> 00:08:51,947 ¿Ganaste $1000 con tu hermano? 126 00:08:52,114 --> 00:08:55,617 No es de extrañar que vayas a casa de Spago. Estoy financiando todo. 127 00:08:55,785 --> 00:08:57,369 Basta. Lo estás asustando. 128 00:08:57,537 --> 00:09:02,249 Ted, me estás asustando. Sabía que eras un mentiroso. Pero tu propia carne y sangre... 129 00:09:02,458 --> 00:09:04,042 Hablaremos. 130 00:09:05,920 --> 00:09:07,879 Oye, te lo compensaré. 131 00:09:08,047 --> 00:09:10,715 ¿Oh? ¿Me escribirás un cheque? Resolveré tu problema. 132 00:09:10,883 --> 00:09:12,092 Sé esto... Detente. 133 00:09:12,260 --> 00:09:14,052 No sabes lo que voy a decir. 134 00:09:14,220 --> 00:09:16,680 Vas a recomendar uno de tus amigos psicóticos. 135 00:09:16,847 --> 00:09:18,682 Eso me molesta, Walter. 136 00:09:18,891 --> 00:09:24,187 Has intentado encontrarme, Señorita Justo antes. Te olvidas de mencionar un detalle crucial: 137 00:09:24,397 --> 00:09:28,567 Como si fuera una drogadicta, una lesbiana. o guarda un gato muerto en el congelador. 138 00:09:28,734 --> 00:09:32,737 Qué Año Nuevo fue ese. "Obtener El champán está fuera de la nevera. " 139 00:09:32,905 --> 00:09:38,118 Lo siento. En serio, conozco a alguien. Nadia Gates, prima de Susie. 140 00:09:38,286 --> 00:09:42,872 Ted, no quiero oírlo. ¿No confías en tu propio hermano? 141 00:09:43,124 --> 00:09:46,918 No hay discusión ahí. Pero todo mi habitual Dejando de lado las tonterías, Nadia es increíble. 142 00:09:47,086 --> 00:09:49,337 Ella acaba de regresar a la ciudad. 143 00:09:49,505 --> 00:09:52,299 y quiere conocer gente! ¿Cómo es ella? 144 00:09:52,466 --> 00:09:57,178 Ella es un amor, buen sentido. de humor. ¡La vas a amar! 145 00:09:57,388 --> 00:10:01,182 No, no la voy a amar porque esto no va a pasar. 146 00:10:01,392 --> 00:10:04,311 Haz lo que quieras. pero le doy mi mayor recomendación. 147 00:10:04,478 --> 00:10:07,230 Ja. Habla del beso de la muerte. 148 00:10:09,734 --> 00:10:12,319 Estaremos en casa por una hora. si cambias de opinión! 149 00:10:12,486 --> 00:10:14,529 ¡No lo haré! 150 00:10:20,036 --> 00:10:22,704 WALTER: Hola. ¿Está Cloe allí? 151 00:10:23,664 --> 00:10:26,416 ¿Tienes el número? al campo de tiro? 152 00:10:26,584 --> 00:10:31,630 No importa. Mira, la llamaré más tarde. Gracias. 153 00:10:45,269 --> 00:10:47,270 [SONIDO DE LÍNEA] 154 00:10:52,902 --> 00:10:55,362 TED [POR TELÉFONO]: ¿Hola? ¿Es razonablemente guapa? 155 00:10:56,572 --> 00:10:59,616 "Razonablemente" no comienza para describirlo. 156 00:10:59,825 --> 00:11:04,621 Mirando su foto ahora y le digo Para ti, ella es un nocaut honesto por Dios. 157 00:11:05,373 --> 00:11:08,583 Ted, sólo esta vez, por favor. La verdad. 158 00:11:08,751 --> 00:11:10,460 Susie. SUSIE: ¿Mm-hm? 159 00:11:10,628 --> 00:11:15,090 Dile a Walter que Nadia es bonita. Ella es muy bonita, Walter. 160 00:11:18,260 --> 00:11:21,304 ¿Hace cuánto tiempo fue tomada la foto? Uh... Hace cuatro años. 161 00:11:21,472 --> 00:11:25,642 ¿Cuatro años? Ted, ella podría haber tenido un accidente que lo desfigura en cuatro años. 162 00:11:25,851 --> 00:11:27,686 Ella podría haber ganado cientos de libras. 163 00:11:27,853 --> 00:11:30,105 Ella es hermosa. ¿Quieres detenerlo? 164 00:11:30,314 --> 00:11:31,940 SUSIE: Dios mío. Casi lo olvido. 165 00:11:32,149 --> 00:11:35,694 No la emborraches. Ella pierde el control por completo. 166 00:11:36,320 --> 00:11:39,280 Pero no la emborraches. Si la emborrachas, 167 00:11:39,490 --> 00:11:42,409 ella pierde el control. 168 00:11:42,618 --> 00:11:46,413 ¿Estamos hablando de una pérdida de inhibiciones? ¿O orina en el suelo? 169 00:11:46,997 --> 00:11:49,040 ¿Qué significa "perder el control"? 170 00:11:49,250 --> 00:11:52,210 Ah, ya sabes, ella se vuelve muy salvaje. 171 00:11:53,129 --> 00:11:56,005 Ella se vuelve muy salvaje. 172 00:11:56,173 --> 00:11:58,925 [LADRÍA Y LUEGO gruñe] 173 00:12:01,721 --> 00:12:05,974 Muy bien. Puede que te mate más tarde, pero estoy haciendo esto ahora 174 00:12:06,142 --> 00:12:08,601 antes de que cambie de opinión. Dame el número. 175 00:12:23,576 --> 00:12:26,995 MUJER: ¿Walter? Sí. 176 00:12:27,538 --> 00:12:29,080 Entra. 177 00:12:37,006 --> 00:12:39,048 Sólo tardaré un minuto. 178 00:12:42,344 --> 00:12:43,386 [SILBATOS] 179 00:12:43,554 --> 00:12:47,015 Oye, espero que no te importe dándome una mano con mi maleta. 180 00:12:47,224 --> 00:12:51,352 Quiero decir, me voy a mudar de aquí. Me quedaré con un amigo. 181 00:12:52,688 --> 00:12:56,566 Si te apetece, un amigo El mío es tener una exposición de arte. 182 00:12:56,776 --> 00:13:00,820 Si tenemos tiempo antes de cenar, tal vez podríamos ir, ¿vale? 183 00:13:01,030 --> 00:13:03,031 WALTER: Sí, no hay problema. 184 00:13:03,240 --> 00:13:06,910 Bueno, ahí va, Walter. Listo o no. 185 00:13:07,119 --> 00:13:11,164 Oh, maldita sea. Esto ha estado pasando toda la noche. 186 00:13:11,707 --> 00:13:15,043 Puede haber algunas coincidencias justo por ahí en alguna parte. 187 00:13:15,711 --> 00:13:17,629 WALTER: Déjame mirar. 188 00:13:18,297 --> 00:13:19,631 NADIA: Puede que esté por allí. 189 00:13:19,799 --> 00:13:22,634 Oh. Aquí. 190 00:13:23,761 --> 00:13:28,598 Ahora bien, esta es una cita a ciegas. Esta es tu oportunidad de postularte. 191 00:13:29,850 --> 00:13:31,893 Tu última oportunidad. 192 00:13:32,061 --> 00:13:34,062 [***] 193 00:13:35,189 --> 00:13:37,440 Perdiste tu oportunidad. 194 00:13:44,156 --> 00:13:45,448 Me alegro. 195 00:13:49,495 --> 00:13:50,954 Oh. 196 00:13:52,456 --> 00:13:53,498 [WALTER gruñe] 197 00:13:53,707 --> 00:13:55,708 [***] 198 00:14:02,049 --> 00:14:04,092 Sí. 199 00:14:04,260 --> 00:14:07,053 Walter, no tenía ni idea. 200 00:14:07,221 --> 00:14:08,805 [RISAS] 201 00:14:08,973 --> 00:14:11,933 ¿Conoces a este artista? No. 202 00:14:12,101 --> 00:14:15,436 Quiero decir, lo conocí una vez. Es amigo de Susie. 203 00:14:15,604 --> 00:14:17,939 Ah. Quiero decir, venir fue idea suya. 204 00:14:18,107 --> 00:14:19,899 Podemos irnos. No, no. 205 00:14:20,067 --> 00:14:21,734 Realmente no tengo cualquier obligación hacia él. 206 00:14:21,902 --> 00:14:23,653 No, vamos. Eh... 207 00:14:23,863 --> 00:14:26,030 Ambos somos adultos, ¿no? 208 00:14:26,490 --> 00:14:28,992 Je-je. Pensé que sí. 209 00:14:29,827 --> 00:14:32,662 No sé. Quizás no lo sea ahora. 210 00:14:33,205 --> 00:14:35,164 [GENTE CHARLA] 211 00:14:35,332 --> 00:14:37,417 ¿Puedo preguntarte algo? 212 00:14:39,503 --> 00:14:41,421 Sí, sí, supongo que sí. 213 00:14:42,506 --> 00:14:44,883 ¿Cómo es que no tuviste? ¿una cita esta noche? 214 00:14:45,050 --> 00:14:47,677 Quiero decir, ¿hay algo ¿Debería saberlo? 215 00:14:47,845 --> 00:14:52,682 Hasta ahora, no puedo imaginar por qué no lo harías. tener una cita todas las noches de la semana. 216 00:14:52,892 --> 00:14:56,019 ¿Sabes que? Estaba pensando lo mismo de ti. 217 00:14:56,186 --> 00:14:59,647 Vamos, lo digo en serio. Lo digo en serio también. Estaba pensando eso. 218 00:14:59,815 --> 00:15:01,357 No, bueno, 219 00:15:01,525 --> 00:15:05,403 Vale, te lo pregunté primero. 220 00:15:10,367 --> 00:15:13,411 dejé de salir hace unos tres meses. 221 00:15:13,704 --> 00:15:16,414 Estuve involucrado pero no funcionó. 222 00:15:16,624 --> 00:15:21,878 Vaya, cómo no funcionó. entonces yo estaba Viviendo en Baton Rouge con mi mamá. 223 00:15:22,254 --> 00:15:26,466 Y tú eres mi primera cita. Pero casi no lo fuiste. 224 00:15:26,717 --> 00:15:28,968 Susie me convenció... 225 00:15:29,720 --> 00:15:31,721 Me alegra decirlo. 226 00:15:32,890 --> 00:15:34,641 Entonces, ¿qué hay de ti? 227 00:15:36,310 --> 00:15:40,438 Bueno, mi cita se echó atrás. en el último momento... 228 00:15:40,898 --> 00:15:42,982 Me alegra decirlo. 229 00:15:43,776 --> 00:15:45,652 [AMBOS RISAS] 230 00:15:45,819 --> 00:15:47,320 Ah. 231 00:15:48,906 --> 00:15:50,907 ¿Quieres un caramelo? Ah, eh... 232 00:15:51,951 --> 00:15:53,993 No soy muy aficionado a los dulces. 233 00:15:54,161 --> 00:15:58,831 Oh. Eso es bueno. Siempre fui una persona dulce. 234 00:15:59,083 --> 00:16:02,126 Algunas personas beben Algunas personas consumen drogas. Hago azúcar. 235 00:16:02,294 --> 00:16:04,462 [AMBOS RISAS] 236 00:16:04,630 --> 00:16:09,258 Ah. Esto parece japonés. 237 00:16:11,095 --> 00:16:13,805 ¿"Maestro y concubinas"? 238 00:16:15,182 --> 00:16:17,850 Es Yakamoto. ¿Qué es? 239 00:16:18,018 --> 00:16:20,603 El motivo de este gran negocio cena esta noche 240 00:16:20,813 --> 00:16:24,732 ¿Es este industrial japonés? nuevo cliente nuestro. 241 00:16:24,942 --> 00:16:28,778 Es un japonés del viejo mundo. Tiene una esposa que es más como una esclava. 242 00:16:28,988 --> 00:16:30,989 y tiene concubinas. 243 00:16:31,198 --> 00:16:34,951 Tienes que estar bromeando. No. Su esposa lo sabe todo. 244 00:16:35,160 --> 00:16:37,620 Es tradicional o algo así. 245 00:16:39,623 --> 00:16:43,292 Dime algo, Walter. ¿Te gustan esas tradiciones? 246 00:16:43,502 --> 00:16:48,673 No, en realidad soy un tipo de hombre con una sola concubina, 247 00:16:49,341 --> 00:16:50,883 en realidad. Bien. 248 00:16:51,969 --> 00:16:56,347 Entonces, ¿qué fue lo que te hizo ¿Romper con este chico? 249 00:16:56,557 --> 00:16:58,683 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo era él? 250 00:16:58,851 --> 00:17:00,893 Oh. Psicópata. 251 00:17:01,061 --> 00:17:02,270 Como ese tipo de allí. ¡Ah! 252 00:17:02,438 --> 00:17:03,896 WALTER: ¿Qué pasa? 253 00:17:04,148 --> 00:17:08,026 Ese es él. Ese es mi psicótico exnovio David. 254 00:17:08,527 --> 00:17:11,404 Allá. El tipo con esa ridícula pajarita. 255 00:17:11,655 --> 00:17:13,322 WALTER: A mí me parece bien. 256 00:17:13,490 --> 00:17:17,410 NADIA: Me ha estado persiguiendo durante tres meses. Tuve que mudarme dos veces. 257 00:17:17,578 --> 00:17:22,123 Creo que viene para acá. Walter, míralo. Por favor, escóndete. 258 00:17:22,291 --> 00:17:24,042 WALTER: Sólo relájate. 259 00:17:28,464 --> 00:17:30,006 Hola Nadia. 260 00:17:30,215 --> 00:17:34,010 David, no empieces nada. Sólo vine a saludar. 261 00:17:34,178 --> 00:17:36,012 Hola, soy David. 262 00:17:36,180 --> 00:17:39,348 Walter. Tiene todos los motivos para estar enfadada. 263 00:17:39,558 --> 00:17:43,352 Estaba tan perdidamente enamorado, Me convertí en un completo idiota. 264 00:17:43,520 --> 00:17:46,314 Disculpa aceptada. Encantado de conocerlo. 265 00:17:46,482 --> 00:17:48,608 cuanto tiempo has estado ¿Salir con Nadia? 266 00:17:48,776 --> 00:17:50,151 No es asunto tuyo. 267 00:17:50,319 --> 00:17:54,822 Es mi negocio. no hay una noche eso ha pasado, no ha pasado ni una hora... 268 00:17:54,990 --> 00:17:58,493 Hijo de puta, ¿verdad? ¿perforarla? Sólo quiero saber. 269 00:17:58,702 --> 00:18:02,455 Cierra la boca y déjala en paz. Vamos. 270 00:18:02,623 --> 00:18:06,084 Espera, Nadia, quiero hablar contigo. Hijo de puta, te encontraré. 271 00:18:06,335 --> 00:18:08,503 [AMBOS RIEN] 272 00:18:12,549 --> 00:18:16,010 Tengo una idea. ¿Sí? ¿Qué? 273 00:18:17,638 --> 00:18:20,181 [RISAS] 274 00:18:20,432 --> 00:18:22,517 Gracias. 275 00:18:34,029 --> 00:18:37,907 Vale, Walter, ¿qué está pasando? Bueno, 276 00:18:38,283 --> 00:18:41,410 tenemos alrededor de media hora. Consiénteme. 277 00:18:53,340 --> 00:18:55,341 [AFINACIÓN DE GUITARRA] 278 00:19:13,110 --> 00:19:16,904 ¿Te gusta la guitarra? Oh, sí, lo hago. 279 00:19:18,407 --> 00:19:20,658 HOMBRE: Estamos todos listos. ¿Cómo te va el nivel? 280 00:19:20,826 --> 00:19:22,410 Bien, es básicamente genial. 281 00:19:22,619 --> 00:19:26,789 Si pudieras encender los monitores un poquito y ahí estaremos. Gracias. 282 00:19:26,999 --> 00:19:30,084 Walter, ¿cómo estás? Bien, Stanley. ¿Cómo estás? 283 00:19:30,627 --> 00:19:32,795 ¿Has estado bien? ¿Traes tu guitarra? 284 00:19:33,255 --> 00:19:37,675 Je. No, traje algo mejor que una guitarra. 285 00:19:38,969 --> 00:19:41,262 Hola, ¿cómo estás? ¿Hola, cómo estás? 286 00:19:41,471 --> 00:19:43,222 Bien, bien. 287 00:19:45,184 --> 00:19:48,561 ¿Alguna vez lo escuchaste tocar? Es realmente fantástico. 288 00:19:48,729 --> 00:19:51,856 [LA GUITARRA TOCA UNA MELODÍA SUAVE] 289 00:19:52,024 --> 00:19:56,569 Relájate, bebe un poco de champán. 290 00:19:58,906 --> 00:20:02,533 No creo que deba beber. ¿Por qué no? 291 00:20:02,701 --> 00:20:05,578 Bueno, las últimas tres o cuatro veces yo... 292 00:20:05,787 --> 00:20:08,789 Quiero decir, en cierto modo me hace volverse loco. Quiero decir... 293 00:20:08,957 --> 00:20:11,125 [AMBOS RIENDO] 294 00:20:11,668 --> 00:20:16,380 Bueno, un vasito No te volverá loco, ¿verdad? 295 00:20:22,638 --> 00:20:24,931 Este es nuestro primer brindis. 296 00:20:25,766 --> 00:20:29,101 Por comienzos auspiciosos. 297 00:20:35,192 --> 00:20:36,859 Es realmente bueno. Ja ja. 298 00:20:37,069 --> 00:20:40,780 HOMBRE: Stanley Jordan, toma dos. Laminación. 299 00:20:41,031 --> 00:20:43,032 [JUGANDO "TESOROS"] 300 00:20:58,924 --> 00:21:01,676 NADIA: Entonces, ¿qué te hizo ¿Piensas pasarte por aquí? 301 00:21:01,843 --> 00:21:05,930 WALTER: Bueno, usé grabar aquí de vez en cuando. 302 00:21:06,098 --> 00:21:08,724 cuando pensé Yo quería ser músico. 303 00:21:09,685 --> 00:21:13,896 Toqué la guitarra. Pero realmente no tengo mucho tiempo para ello ahora. 304 00:21:15,190 --> 00:21:18,192 Solía ​​jugar todo el tiempo. fui al baño 305 00:21:18,360 --> 00:21:24,573 con una Stratocaster colgada del cuello. Volví loca a mi mamá. Tengo tendinitis. 306 00:21:27,619 --> 00:21:29,578 ¿Por qué lo dejaste? 307 00:21:30,664 --> 00:21:32,123 Bueno... 308 00:21:34,251 --> 00:21:37,586 porque si quieres ser músico, 309 00:21:37,796 --> 00:21:42,800 estás garantizando una vida de pobreza y oscuridad para ti mismo 310 00:21:43,010 --> 00:21:45,845 a menos que seas realmente talentoso como Stanley. 311 00:21:47,055 --> 00:21:48,139 Y... 312 00:21:49,182 --> 00:21:51,183 Tengo un buen trabajo ahora 313 00:21:51,476 --> 00:21:55,479 buen auto. En otro año, Podré conseguir un condominio. 314 00:21:56,106 --> 00:21:57,315 [RISAS] 315 00:21:57,482 --> 00:21:58,816 No lo sé. 316 00:21:59,526 --> 00:22:01,652 Simplemente tenía sentido. 317 00:22:04,948 --> 00:22:08,117 Dios, vamos a llegar tarde. Déjame darte un poco... 318 00:22:14,458 --> 00:22:16,876 Oh, me estoy poniendo mal. 319 00:22:17,461 --> 00:22:19,587 Estoy empezando a sentir el champán. 320 00:22:19,755 --> 00:22:21,756 [AMBOS RIEN] 321 00:22:23,842 --> 00:22:25,634 Está bien. 322 00:22:25,802 --> 00:22:27,553 Siéntete alejado. 323 00:22:27,971 --> 00:22:29,138 Vamos. 324 00:23:03,715 --> 00:23:05,716 [MÚSICA ELEGANTE REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 325 00:23:06,009 --> 00:23:07,510 [NADIA RÍE] 326 00:23:10,347 --> 00:23:13,849 Hola, llamé a Davis, para dos, por favor. 327 00:23:14,601 --> 00:23:18,020 Joseph, mesa seis. Sígame, por favor. 328 00:23:18,188 --> 00:23:23,025 Por favor no toques las flores. El arreglo es muy caro. 329 00:23:23,235 --> 00:23:29,198 Estas cosas nunca huelen. nunca Huele bien de todos modos. ¡Vaya! ¡Oh! 330 00:23:29,366 --> 00:23:32,618 Lo siento. Ay dios mío. Eso está bien. Eso está bien. 331 00:23:32,869 --> 00:23:35,079 ¿Seguro? Todo estará bien. 332 00:23:47,551 --> 00:23:49,969 Chica de aspecto encantador. Gracias. 333 00:23:50,220 --> 00:23:52,221 Conoces a mi esposa. Sí, hola. 334 00:23:52,431 --> 00:23:55,141 Encantado de conocerla, señora Gruen. 335 00:24:00,814 --> 00:24:05,401 Gracias. Disculpe, ¿cree usted? ¿Podrías conseguirme un par de imperdibles? 336 00:24:05,610 --> 00:24:07,445 ¿Imperdibles? 337 00:24:07,654 --> 00:24:09,905 No, no lo creo. 338 00:24:10,907 --> 00:24:13,409 Hay mucha carne asada aquí. 339 00:24:13,618 --> 00:24:17,288 [EN ACENTO FRANCÉS] ¿Le apetece un cóctel? 340 00:24:17,497 --> 00:24:22,001 Una botella de tu mejor champán. Muy bien. 341 00:24:22,252 --> 00:24:23,669 Gracias. 342 00:24:26,256 --> 00:24:28,090 NADIA: Dios mío. 343 00:24:29,593 --> 00:24:30,843 Ese es Yakamoto. 344 00:24:32,304 --> 00:24:33,637 [HABLA EN JAPONÉS] 345 00:24:33,805 --> 00:24:35,347 Buenas noches. 346 00:24:35,932 --> 00:24:39,852 Mi esposa. Encantado de conocerle, Sr. Yakimoto. 347 00:24:40,103 --> 00:24:42,021 Yakamoto. 348 00:24:42,689 --> 00:24:43,898 Ah. 349 00:24:44,274 --> 00:24:46,275 Señora Yakamoto. 350 00:24:46,776 --> 00:24:49,653 Que linda te ves. Gracias. 351 00:24:50,947 --> 00:24:55,326 Eso es increíble. Es como una geisha. 352 00:25:00,874 --> 00:25:02,791 [HABLA EN JAPONÉS] 353 00:25:11,635 --> 00:25:16,472 Magdalena, ¿podrías disculparme? ¿por sólo un minuto? 354 00:25:17,349 --> 00:25:18,974 Negocio. 355 00:25:23,813 --> 00:25:26,732 ¿Todavía hacen eso en Japón? No lo sé... 356 00:25:26,900 --> 00:25:31,028 Walter, viejo perro. Ajá. 357 00:25:31,196 --> 00:25:34,907 Denny Gordon, ella es Nadia Gates. ¿Cómo estás? 358 00:25:35,075 --> 00:25:38,994 Hola. Tengo que reconocerlo. 359 00:25:39,204 --> 00:25:43,249 Esta es la mujer más excitante. en el lugar. 360 00:25:43,416 --> 00:25:46,627 Gracias. Me gusta tu corbata. ¿Dónde lo conseguiste? 361 00:25:46,836 --> 00:25:51,507 No lo recuerdo. Probablemente Uno de esos lugares en Rodeo. 362 00:25:51,716 --> 00:25:55,678 ¿Dónde está eso? ¿No sabes dónde está Rodeo? 363 00:25:55,845 --> 00:25:59,598 No, sé dónde está. Sólo me preguntaba si lo hiciste. 364 00:25:59,808 --> 00:26:01,016 [RISAS] 365 00:26:01,184 --> 00:26:02,643 [RISAS] 366 00:26:02,852 --> 00:26:05,312 ¿Qué pasó con tu bolsillo? 367 00:26:05,480 --> 00:26:09,191 Oh, tuvimos un poco... Ese es el nuevo estilo. 368 00:26:11,736 --> 00:26:14,196 ¿Ver? Oh, eso se ve bien. 369 00:26:15,448 --> 00:26:20,244 ¿No estás olvidando tu cita? ¿Mi cita? Ah, claro. Sí. 370 00:26:20,412 --> 00:26:24,206 Espero que nos volvamos a encontrar. 371 00:26:26,501 --> 00:26:29,878 "Denny Gordon, supervisor asistente, análisis inmobiliario. " 372 00:26:30,088 --> 00:26:33,549 ¿De dónde sacaste eso? Se debe haber caído del bolsillo... 373 00:26:33,717 --> 00:26:37,595 Lo presionaste en mi mano. No creo que haya hecho eso. 374 00:26:37,846 --> 00:26:40,514 Lo pusiste justo en mi mano. Ya ves... 375 00:26:40,724 --> 00:26:45,936 ¿Por qué? ¿Pensaste que te llamaría? Vamos, ya sabes cómo es. 376 00:26:46,187 --> 00:26:48,731 No, no creo él sí sabe cómo es. 377 00:26:48,898 --> 00:26:54,028 No es un cerdo bola de baba vanidoso. eso es guiado por su polla. 378 00:26:54,237 --> 00:26:55,863 [RISAS] 379 00:26:57,866 --> 00:27:01,076 Supongo que eso es casi Lo resume todo, ¿eh, Denny? 380 00:27:01,995 --> 00:27:05,456 Walter, ya sabes, en el amor todo vale y... 381 00:27:05,749 --> 00:27:09,710 Ya sabes. ella tiene razón. Realmente eres un cerdo bola de baba. 382 00:27:09,919 --> 00:27:13,756 Hola, Denny. Tu ex prometida, ella simplemente hizo una caminata. 383 00:27:13,965 --> 00:27:15,299 DENNY: Oh, Dios. 384 00:27:16,426 --> 00:27:17,509 ¿Miel? 385 00:27:17,677 --> 00:27:19,637 Cariño. 386 00:27:19,929 --> 00:27:22,973 Ya vuelvo, señor. Te ves preciosa. 387 00:27:23,224 --> 00:27:24,433 YAKAMOTO: Gracias. 388 00:27:24,601 --> 00:27:25,726 DENNY: ¿Calabaza? 389 00:27:27,646 --> 00:27:29,355 [RISAS] 390 00:27:29,689 --> 00:27:32,483 Denny. Shh. 391 00:27:32,651 --> 00:27:36,570 Mi jefe, el señor Gruen, nos está mirando. ¿Dónde está? 392 00:27:36,780 --> 00:27:37,905 [RISAS] 393 00:27:38,073 --> 00:27:39,823 Oye. 394 00:27:44,162 --> 00:27:48,457 NADIA: Mmm. Chico, eso fue... No deberías tener más. 395 00:27:50,418 --> 00:27:52,169 ¿Estás listo? Sí, lo somos. 396 00:27:53,838 --> 00:27:57,174 Walter, ¿harías un pedido por mí, por favor? Gracias. 397 00:27:59,094 --> 00:28:03,430 Um... Empezaremos con el etuvier... 398 00:28:03,598 --> 00:28:07,017 [HABLANDO EN FRANCÉS] 399 00:28:09,145 --> 00:28:10,979 ¿Qué sopa? 400 00:28:12,107 --> 00:28:15,776 Tomaremos la crema del concumbre. 401 00:28:15,985 --> 00:28:20,030 [HABLANDO EN FRANCÉS] 402 00:28:20,365 --> 00:28:21,782 Eh... 403 00:28:23,201 --> 00:28:25,327 Este de aquí. 404 00:28:25,829 --> 00:28:27,955 ¿El gran dauphinois? 405 00:28:28,456 --> 00:28:32,960 Un poco de choque con el veau au vin rouge, ¿no crees? 406 00:28:33,169 --> 00:28:36,672 Disculpe. Ven aquí. ¿Puedo preguntarte algo? 407 00:28:38,007 --> 00:28:42,678 ¿De verdad hablas francés? ¿O simplemente menú de mierda francés? 408 00:28:43,179 --> 00:28:45,931 Me formé en París. Ah, bien. 409 00:28:46,099 --> 00:28:50,102 [HABLANDO EN FRANCÉS] 410 00:28:50,603 --> 00:28:51,645 [RISAS] 411 00:28:51,813 --> 00:28:52,855 ¿Qué dijiste? 412 00:28:53,106 --> 00:28:56,150 Le dije que se metiera una brocheta. por el culo y prenderse fuego. 413 00:28:56,317 --> 00:28:57,526 [HABLANDO EN FRANCÉS] 414 00:28:57,694 --> 00:29:00,154 ¿Qué dijo? Me llamó puta. 415 00:29:00,321 --> 00:29:01,864 Ahora, sólo un maldito minuto aquí. 416 00:29:02,031 --> 00:29:03,407 [HABLANDO EN FRANCÉS] 417 00:29:04,534 --> 00:29:05,784 WALTER: ¿Qué está diciendo? 418 00:29:06,035 --> 00:29:08,579 "Tu gusto por las mujeres Era tan malo como tu francés. " 419 00:29:08,747 --> 00:29:11,373 ¿Ah, sí? ¿Cómo se dice "sal fuera"? 420 00:29:11,541 --> 00:29:16,545 [HABLANDO EN FRANCÉS] 421 00:29:16,713 --> 00:29:18,464 Este es un... Nadia. 422 00:29:20,258 --> 00:29:22,301 Disculpe. 423 00:29:22,719 --> 00:29:25,888 Le dije: "El champagne Sabe a orina de caballo. " 424 00:29:26,097 --> 00:29:30,100 Él dijo: "Debería saberlo". lo cual es un regreso bastante bueno. 425 00:29:30,310 --> 00:29:33,395 Walter, ¿qué diablos...? Ay dios mío. 426 00:29:33,813 --> 00:29:36,064 Lo lamento. ¿Qué dijo? 427 00:29:36,274 --> 00:29:38,984 WALTER: No lo sé. No hablo francés. 428 00:29:40,278 --> 00:29:44,615 Sr. Gruen, insultó a mi cita. Todo es culpa de Henri. Él es francés. 429 00:29:46,451 --> 00:29:48,076 Hola, Sr. Y. 430 00:29:48,328 --> 00:29:51,830 Si no te importa, Ese es el collar más hermoso. 431 00:29:51,998 --> 00:29:55,000 Quiero que lo sepas. Es tan bonito. ¿Dónde lo conseguiste? 432 00:29:55,210 --> 00:29:57,085 No hablo inglés. 433 00:29:57,253 --> 00:29:59,671 Insultó a mi cita Nadia. Nadia. ¿Nadia? 434 00:30:00,799 --> 00:30:03,425 Ay dios mío. YAKAMOTO: Vuelve a tu asiento. 435 00:30:03,676 --> 00:30:06,303 ¿No la dejarás hablar? Son nuestros invitados. 436 00:30:06,513 --> 00:30:10,891 Quería saber sobre el collar. Eres tonto y tonto. 437 00:30:11,100 --> 00:30:14,603 ¿Se va tan pronto? Sentarse. NADIA: Ve a saltar sobre tu concubina. 438 00:30:14,813 --> 00:30:17,689 ¿La escuchaste? No tengo concubina. 439 00:30:17,857 --> 00:30:20,067 Walter, saca a esta mujer de aquí. 440 00:30:20,235 --> 00:30:22,903 [GRITOS] 441 00:30:23,071 --> 00:30:25,531 No, no. No hagas eso. 442 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 ¿Por qué no caminas? ¿Por ahí, Nadia? Aquí. 443 00:30:29,202 --> 00:30:31,995 Disculpe. Oh, llévaselo. 444 00:30:32,789 --> 00:30:36,792 Ciertamente espero que esto no socave tu confianza en nosotros. 445 00:30:37,001 --> 00:30:39,336 [Sollozando] 446 00:30:42,674 --> 00:30:44,800 Nadia. Nadia. Nadia. 447 00:30:44,968 --> 00:30:48,428 Nadia, trabajé muy duro para este trabajo. Podemos ordenar... 448 00:30:48,680 --> 00:30:51,473 ¿Qué diablos está pasando aquí? Ay dios mío. 449 00:30:51,683 --> 00:30:55,519 ADMINISTRADOR: Vuelve al restaurante. Señora Gruen, hola. 450 00:30:56,271 --> 00:30:57,813 Señora Yakamoto. 451 00:30:57,981 --> 00:31:01,775 Ella no habla inglés. Por favor, sal de aquí. 452 00:31:02,026 --> 00:31:04,695 Señora Yakamoto, tengo su cabello. 453 00:31:04,904 --> 00:31:08,949 Voy a deslizarlo debajo de la puerta. 454 00:31:09,158 --> 00:31:10,576 ¿Entiendo? 455 00:31:10,743 --> 00:31:14,663 le voy a decir a tu marido Saldrás en un minuto. 456 00:31:15,707 --> 00:31:20,752 Sra. Y. Esto de las concubinas tenía que desaparecer. No se lo quitaría a nadie. 457 00:31:20,962 --> 00:31:24,256 No hablo inglés. ¿Es usted residente de California? 458 00:31:24,465 --> 00:31:27,676 No hablo inglés. ¿Sabes a qué tienes derecho? 459 00:31:27,844 --> 00:31:29,636 No hablo inglés. 460 00:31:29,846 --> 00:31:35,267 Según la ley de California, usted está tiene derecho al 50%* de los bienes de su marido. 461 00:31:38,313 --> 00:31:40,439 ¿Cincuenta por ciento? 462 00:31:40,940 --> 00:31:44,651 Sr. Gruen, por favor. Lo siento mucho. yo tenia... ¿Todo bien aquí? 463 00:31:44,861 --> 00:31:47,529 Walter, vete. Sólo vete. 464 00:31:47,739 --> 00:31:51,366 Botella de Meyer-Fonné Barsac. Entremeses, ¿invita la casa? 465 00:31:51,534 --> 00:31:57,039 Señor, no puedo empezar a decirle ¡Cuánto lo siento!... 466 00:31:57,498 --> 00:31:59,625 Atención. Atención a todos. 467 00:32:01,586 --> 00:32:04,838 La señora Yakamoto necesita un buen abogado de divorcios ahora 468 00:32:05,048 --> 00:32:08,842 porque el señor Yakamoto vale más de 100 millones de dólares. 469 00:32:14,390 --> 00:32:18,185 HOMBRE: Señorita. La mataré. ¡Oh! 470 00:32:18,603 --> 00:32:19,895 [ESTRUIDO DE OBJETOS] 471 00:32:20,271 --> 00:32:21,772 SEÑORA. VERDE: harry... 472 00:32:22,440 --> 00:32:24,316 No me toques. Por favor. 473 00:32:24,484 --> 00:32:26,777 Sr. Gruen, ¿te lastimaste? 474 00:32:34,285 --> 00:32:36,828 ¿Tengo que decir las palabras? 475 00:32:37,080 --> 00:32:39,581 ¿Estoy despedido? ¿Despedido? 476 00:32:40,583 --> 00:32:43,585 Ojalá estuviéramos en el ejército. 477 00:32:43,753 --> 00:32:48,256 para poder dispararte. Sí, señor. 478 00:32:50,009 --> 00:32:51,176 Dos veces. 479 00:32:52,178 --> 00:32:54,638 [NADIA RÍE] 480 00:32:54,806 --> 00:32:57,641 Eso fue muy divertido. 481 00:32:58,226 --> 00:33:02,145 Mi cara está entumecida. ¿Qué quieres hacer ahora? 482 00:33:02,313 --> 00:33:06,274 ¡Oh! Hay una fiesta calle abajo. Oh. Vamos. 483 00:33:06,484 --> 00:33:11,905 ¿Estás loco? tu destruiste mi vida y ahora quieres ir a una fiesta? 484 00:33:12,156 --> 00:33:16,493 No te gusto, ¿verdad? Nunca antes había golpeado a una mujer, pero... 485 00:33:16,703 --> 00:33:19,037 Vamos a hacer las paces. Eso no funcionará. 486 00:33:19,247 --> 00:33:22,666 Por supuesto que lo será. No lo hará. Ahora basta. 487 00:33:22,834 --> 00:33:27,713 Nadia, yo conduzco el coche. Vamos a hacerlo. Hagámoslo ahora mismo. 488 00:33:27,880 --> 00:33:30,549 Estamos en la autopista. ¿A quién le importa? 489 00:33:30,717 --> 00:33:31,758 [CUERNOS TOCANDO] 490 00:33:31,926 --> 00:33:37,347 WALTER: Nadia. Estoy conduciendo 55 millas una hora, aquí. ¿Quieres, por cris... 491 00:33:37,849 --> 00:33:39,224 Detente. NADIA: Walter. 492 00:33:47,817 --> 00:33:52,154 Nadia, ¿podrías parar, por favor? Estás frunciendo el ceño otra vez, Walter. 493 00:33:52,363 --> 00:33:56,575 Basta. Por el amor de Dios, Hay un coche detrás de nosotros. 494 00:33:56,743 --> 00:33:58,577 Tengo que hacerlo mejor. Lo digo en serio. 495 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Alguien está saliendo del auto. Siéntate ahí, por favor. 496 00:34:02,623 --> 00:34:04,916 David. ¿Qué? Esto es... 497 00:34:05,084 --> 00:34:07,085 ¿Tienes problemas con el coche? ¿Nos sigues? 498 00:34:07,253 --> 00:34:10,589 Me preocupa el bienestar de Nadia. Estoy tratando de llevarla a casa. 499 00:34:10,798 --> 00:34:15,677 ¿La dejaste beber? Hijo de puta, ¿No sabes que ella no bebe? 500 00:34:15,887 --> 00:34:19,306 Nadia, sal del auto. Quédate en el auto, Nadia. 501 00:34:19,557 --> 00:34:24,186 Oye, eso es... Son $500... Voy a matarte. 502 00:34:24,395 --> 00:34:28,523 Hijo de puta. vas a perforala, ¿no? Te mataré. 503 00:34:28,733 --> 00:34:31,359 ¿No podemos simplemente hablar de esto? No. 504 00:34:31,527 --> 00:34:33,820 Detente, quédate quieto. Cariño, quédate en el auto. 505 00:34:33,988 --> 00:34:37,574 Me quedaré en el auto. No la amas como yo la amo. 506 00:34:37,784 --> 00:34:41,036 No hay duda en mi mente. Él no te ama como yo te amo. 507 00:34:41,245 --> 00:34:45,332 ¿Qué estás haciendo? Sal de mi auto. Ey. Ey. 508 00:34:46,542 --> 00:34:48,168 Ey. Walter. 509 00:34:50,880 --> 00:34:53,090 Vuelve, hijo de puta. 510 00:34:54,300 --> 00:34:56,593 Yo también te mataré. 511 00:35:01,891 --> 00:35:03,725 Walter, ¿qué? 512 00:35:10,733 --> 00:35:11,775 [GRITOS] 513 00:35:11,943 --> 00:35:15,195 Hijo de puta, te mataré. 514 00:35:15,696 --> 00:35:17,656 Maldito bastardo. 515 00:35:19,992 --> 00:35:22,035 [GRITOS] 516 00:35:29,085 --> 00:35:33,964 Jesús, ese tipo es un maníaco. Realmente estaba tratando de matarme. 517 00:35:34,423 --> 00:35:36,049 ¿Por qué rompieron ustedes dos? 518 00:35:36,259 --> 00:35:39,970 Debes haber sido la mejor pareja. desde Bonnie y Clyde. 519 00:35:48,396 --> 00:35:49,688 [***] 520 00:35:49,856 --> 00:35:51,857 Ay, vamos. 521 00:35:53,568 --> 00:35:54,776 Lo lamento. 522 00:35:56,487 --> 00:35:58,738 Realmente lo soy. Yo... 523 00:35:59,407 --> 00:36:01,449 Fue un golpe bajo. 524 00:36:04,370 --> 00:36:08,874 No estaba llorando por eso. ¿Por qué lloras? 525 00:36:12,378 --> 00:36:16,923 Acabo de ver a David persiguiéndote alrededor del auto y me puse triste. 526 00:36:17,091 --> 00:36:18,884 Yo también. 527 00:36:21,971 --> 00:36:24,139 ¿Tienes un kleenex? 528 00:36:24,765 --> 00:36:26,474 No. 529 00:36:26,851 --> 00:36:28,685 ¿Un pañuelo? 530 00:36:32,231 --> 00:36:33,481 Aquí. 531 00:36:35,026 --> 00:36:37,986 Odio cuando mis ojos se hinchan. 532 00:36:38,196 --> 00:36:41,823 Me lleno todo. Tengo un aspecto terrible. 533 00:36:44,327 --> 00:36:49,873 ¿Tengo los ojos hinchados? No. 534 00:36:50,041 --> 00:36:53,710 ¿Podemos parar en algún lugar para que ¿Puedo sonarme la nariz y lavarme la cara? 535 00:36:53,920 --> 00:36:56,254 Tengo que ir al baño. 536 00:36:56,505 --> 00:36:58,715 Sí, claro. Bueno. 537 00:37:00,676 --> 00:37:01,843 Gracias. 538 00:37:08,851 --> 00:37:11,436 [GRITOS ENTONCES MONO CHITTERING] 539 00:37:12,480 --> 00:37:13,605 [GRITOS] 540 00:37:21,489 --> 00:37:23,490 [Chirrido de mono] 541 00:37:38,839 --> 00:37:40,465 [SUENA LA CAMPANA] 542 00:37:45,721 --> 00:37:47,389 [EL ASISTENTE AULLA] 543 00:37:50,810 --> 00:37:53,895 Hola. ¿Puedo ayudarle? Llénelo con gasolina sin plomo. 544 00:37:54,063 --> 00:37:56,564 ¿Súper? Regular. 545 00:37:58,234 --> 00:38:00,068 Sólo quiero decirte dos palabras: 546 00:38:00,278 --> 00:38:04,114 El motor golpea. Anillos y válvulas, $900. Comprueba, por favor. 547 00:38:04,323 --> 00:38:08,326 Puedes pagarme ahora o pagarle a mi gerente de servicio Abdul más tarde. 548 00:38:08,577 --> 00:38:10,495 Llénelo con gasolina sin plomo. ¿Súper? 549 00:38:10,663 --> 00:38:13,581 WALTER: Sí. El chico quiere super. 550 00:38:18,254 --> 00:38:19,879 Nadia. 551 00:38:20,089 --> 00:38:21,756 [SUENA LA CAMPANA] 552 00:38:23,926 --> 00:38:25,802 ASISTENTE: Ella no está ahí. ¿Qué? 553 00:38:26,012 --> 00:38:30,015 ¿La chica que salió de tu auto? Ella está en casa de Freda y Freddie. 554 00:38:30,224 --> 00:38:32,350 La discoteca. 555 00:38:32,893 --> 00:38:35,770 [BILLY VERA Y LOS GOLPEADORES "¿ALGUIEN LA VISTO?" JUGANDO] 556 00:38:36,272 --> 00:38:38,523 BILLY VERA Y LOS BATIDORES: * Él está mirando aquí y allá * 557 00:38:38,691 --> 00:38:40,608 * Él está mirando En todas partes * 558 00:38:40,776 --> 00:38:41,860 *Él está mirando* 559 00:38:42,028 --> 00:38:44,738 * Ella es la respuesta A la oración de un joven * 560 00:38:44,905 --> 00:38:46,531 * Él está mirando Alto y bajo * 561 00:38:46,699 --> 00:38:47,741 *Él está mirando* 562 00:38:47,908 --> 00:38:49,617 * no lo sé Él está mirando * 563 00:38:49,785 --> 00:38:54,205 * Alguien me dice donde esta eso Vestido rojo vamos * 564 00:38:54,373 --> 00:38:56,374 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 565 00:39:01,130 --> 00:39:03,465 Disculpe, ¿dónde está el baño de mujeres? 566 00:39:04,508 --> 00:39:06,384 Muchas gracias. 567 00:39:10,556 --> 00:39:12,265 * Él está mirando Aquí y allá * 568 00:39:12,433 --> 00:39:14,351 * Él está mirando En todas partes * 569 00:39:14,518 --> 00:39:15,560 *Él está mirando* 570 00:39:15,728 --> 00:39:18,355 * Ella es la respuesta A la oración de un joven * 571 00:39:18,522 --> 00:39:20,440 * Él está mirando Alto y bajo * 572 00:39:20,608 --> 00:39:22,317 * Él está mirando No lo sé * 573 00:39:22,485 --> 00:39:23,526 * Él está mirando 574 00:39:23,694 --> 00:39:27,906 * Alguien me dice donde esta eso Vestido rojo vamos * 575 00:39:31,869 --> 00:39:37,165 * Alguien la vio Alguien la vio ** 576 00:39:37,333 --> 00:39:40,001 Estoy buscando mi cita. 577 00:39:40,169 --> 00:39:43,171 Ella es una morena con un vestido rojo. realmente bonito. 578 00:39:43,339 --> 00:39:49,177 Y ella... ella entró. el baño aquí y, mira... 579 00:39:49,387 --> 00:39:52,597 ella estaba en el baño en la gasolinera. 580 00:39:52,848 --> 00:39:56,893 Ella tardó mucho. Fui a buscarla y ya no estaba. 581 00:39:57,103 --> 00:40:00,188 Y el chico de la gasolinera dijo... 582 00:40:02,691 --> 00:40:07,445 que ella vino aquí. Me imaginé que ella entró en esto... 583 00:40:08,364 --> 00:40:11,699 Voy a esperar aquí En el bar por ella, ¿vale? 584 00:40:11,909 --> 00:40:16,704 Camarero, ¿puedo conseguir? ¿Un Perrier y un refresco? Quiero decir... 585 00:40:16,872 --> 00:40:19,874 Un whisky con refresco. Algo así. 586 00:40:20,042 --> 00:40:21,626 ¿Puedo invitarte a una copa? No. 587 00:40:21,877 --> 00:40:26,631 Ella tenía algo con su ex. y ella se emocionó un poco. 588 00:40:26,882 --> 00:40:30,718 Y ella empezó a llorar y quería parar en una gasolinera. 589 00:40:30,886 --> 00:40:32,887 Así lo hicimos. Paramos al lado. 590 00:40:33,097 --> 00:40:37,392 Ella tardó mucho. Cuando fui a buscarla, ella se había ido. 591 00:40:37,560 --> 00:40:42,564 El tipo dijo que ella vino aquí. ella entró este baño. Por eso estaba buscando. 592 00:40:42,731 --> 00:40:48,153 No era como si estuviera intentando Mira adentro. Estaba tratando de encontrarla. 593 00:40:48,487 --> 00:40:50,905 Ven a bailar conmigo, Walter. 594 00:40:51,574 --> 00:40:55,618 Esta es la chica. Justo aquí. Cinco dólares, por favor. 595 00:40:58,122 --> 00:41:00,248 *Quiero ser el indicado* 596 00:41:00,416 --> 00:41:04,961 Sé que eres un buen bailarín. No, realmente no quiero bailar. 597 00:41:06,630 --> 00:41:10,341 Para, no es gracioso. Vamos. 598 00:41:10,634 --> 00:41:12,760 Lo lamento. 599 00:41:13,304 --> 00:41:14,971 *De estar completamente solo* 600 00:41:15,139 --> 00:41:17,098 Vámonos. 601 00:41:17,975 --> 00:41:21,144 Por favor. Lo lamento. 602 00:41:24,899 --> 00:41:26,900 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 603 00:41:38,245 --> 00:41:44,417 * Y traté de no preguntarme ¿Quién te sostiene ahora? * 604 00:41:44,627 --> 00:41:47,170 *Ay que noche* 605 00:41:47,338 --> 00:41:50,381 *Ay que noche* 606 00:41:50,549 --> 00:41:53,343 *Ay que noche* 607 00:41:53,511 --> 00:41:56,221 *Qué dulce, dulce noche* 608 00:41:56,388 --> 00:41:59,891 *Ay que noche* 609 00:42:00,059 --> 00:42:06,940 *te extrañaré No quiero extrañarte * 610 00:42:10,319 --> 00:42:14,322 * Desearía no haberlo hecho para extrañarte, nena** 611 00:42:28,003 --> 00:42:29,963 BILLY VERA: Muy bien, ¿estás listo para esto? 612 00:42:30,130 --> 00:42:32,131 ["DÉJATE ESCAPAR" JUGANDO] 613 00:42:39,890 --> 00:42:42,934 Vamos, vámonos ahora. Por favor, Walter. 614 00:42:46,146 --> 00:42:47,730 BILLY VERA: *Me siento como un loco* 615 00:42:47,898 --> 00:42:50,149 *Porque no sé dónde Para empezar * 616 00:42:50,317 --> 00:42:54,737 * Y tengo mucho miedo de decirlo. Lo que hay en el fondo de mi corazón * 617 00:42:55,948 --> 00:42:58,032 * Y me siento como Podría llorar ahora mismo * 618 00:43:00,911 --> 00:43:04,497 * Bebé, bebé, bebé No creas que no me doy cuenta * 619 00:43:04,665 --> 00:43:06,457 * De quien eres O donde has estado * 620 00:43:06,625 --> 00:43:08,376 *O lo que hiciste* 621 00:43:08,544 --> 00:43:11,879 * Porque vi tu foto En todas esas revistas * 622 00:43:12,047 --> 00:43:13,631 * Y ni siquiera he estado A París * 623 00:43:14,049 --> 00:43:17,302 Hola Nadia. Escucha, sólo quería pasar y... 624 00:43:17,469 --> 00:43:18,636 WALTER: David, no... 625 00:43:18,804 --> 00:43:22,974 Quería venir y disculparme por mi comportamiento. Todavía la amo mucho. 626 00:43:23,142 --> 00:43:26,978 ¿Qué? ¿Para que puedas perforarla? Hijo de puta. 627 00:43:28,897 --> 00:43:30,898 [GENTE GRITANDO] 628 00:43:31,108 --> 00:43:33,401 * Y luego miro Tu cara de ángel * 629 00:43:33,569 --> 00:43:35,987 * Y trata de ver Que chica como tu * 630 00:43:36,155 --> 00:43:39,240 * alguna vez querría Con un hombre como yo * 631 00:43:39,408 --> 00:43:41,618 Perra. 632 00:43:45,914 --> 00:43:48,041 Nos vamos. Ahora. 633 00:43:49,126 --> 00:43:52,378 *Te dejo escapar* 634 00:43:52,588 --> 00:43:55,506 Hijo de puta. 635 00:44:01,138 --> 00:44:03,806 *Muchos, muchos, muchos años antes** 636 00:44:03,974 --> 00:44:06,976 HOMBRE: Vámonos de aquí antes de que aparezca la policía. 637 00:44:08,437 --> 00:44:10,480 WALTER: Vamos, vamos. 638 00:44:11,982 --> 00:44:14,067 Muévelo, muévelo, muévelo. 639 00:44:16,654 --> 00:44:19,030 Entra. Entra. 640 00:44:19,990 --> 00:44:21,115 ¿Cuanto? 641 00:44:21,283 --> 00:44:23,493 ¿Efectivo o plástico? Dinero en efectivo. 642 00:44:23,702 --> 00:44:26,829 Cuesta $17,50. ¿Qué está pasando allí? 643 00:44:27,039 --> 00:44:30,124 Hijo de puta, quiero hablar contigo. Sal del auto. 644 00:44:30,334 --> 00:44:32,835 Walter, sal de... 645 00:44:33,921 --> 00:44:37,382 NADIA: Vuelve adentro, estúpido idiota. 646 00:44:50,521 --> 00:44:54,941 Sé que el hobby de tu exnovio es matando. ¿Qué hace profesionalmente? 647 00:44:55,734 --> 00:44:59,445 Es un abogado defensor. ¿Para quién? ¿Jack el Destripador? 648 00:44:59,613 --> 00:45:02,615 Ja, ja, ja. No es gracioso. 649 00:45:03,784 --> 00:45:07,453 Te llevaré a casa. ¿Dónde viven tus amigos? 650 00:45:07,705 --> 00:45:12,417 Viven en Elm y East Hill. 651 00:45:12,626 --> 00:45:16,045 tus amigos viven en Elm y East Hill? 652 00:45:16,255 --> 00:45:18,256 No, la fiesta. 653 00:45:19,216 --> 00:45:21,801 No te llevaré a ninguna fiesta. 654 00:45:22,010 --> 00:45:23,678 Fiesta. 655 00:45:25,514 --> 00:45:28,057 Te llevaré a casa. 656 00:45:28,392 --> 00:45:29,767 ¿A Baton Rouge? 657 00:45:31,353 --> 00:45:35,565 Te llevaré a la casa de tus amigos. ¿Dónde viven? 658 00:45:35,733 --> 00:45:40,528 Tenemos que tomar la autopista. No. No más autopistas. 659 00:45:41,238 --> 00:45:44,532 Es la única manera que sé cómo llegar allí. 660 00:45:45,951 --> 00:45:50,830 ¿Cuál es la dirección exacta? Conozco la casa. 661 00:45:56,295 --> 00:45:59,422 Voy a volver a la autopista. ¿No encuentras el agujero? 662 00:45:59,631 --> 00:46:02,383 Pero si haces un movimiento, Nadia... ¿Estás escuchando? 663 00:46:02,593 --> 00:46:05,636 Si haces un movimiento eso me pone nervioso, 664 00:46:05,846 --> 00:46:09,807 Te sacaré a la primera intersección y te expulsará. ¿Entender? 665 00:46:10,225 --> 00:46:12,226 No frunzas el ceño, Walter. 666 00:46:13,562 --> 00:46:17,315 NADIA: Aquí está la casa. Correcto... 667 00:46:19,067 --> 00:46:22,528 Bien, aquí, detente. Justo aquí. 668 00:46:30,829 --> 00:46:34,415 WALTER: Nadia, ¿cuándo fue el ¿La última vez que viste a estas personas? 669 00:46:34,583 --> 00:46:36,584 NADIA: Unos seis años. 670 00:46:37,085 --> 00:46:38,336 WALTER: Escúchame. 671 00:46:38,587 --> 00:46:40,880 Escuchar. Escúchame. 672 00:46:41,048 --> 00:46:44,801 Escucha, ¿estás absolutamente seguro? ¿Ésta es la casa correcta? 673 00:46:45,010 --> 00:46:47,011 Absolutamente. 674 00:46:47,179 --> 00:46:48,596 [La bocina toca la bocina ENTONCES NADIA GRITA] 675 00:46:49,097 --> 00:46:50,765 WALTER: Jesús. 676 00:46:53,060 --> 00:46:54,185 [RISAS] 677 00:47:01,860 --> 00:47:07,281 Oye. Detener. Sal de ahí. Ven aquí un minuto. ¡Ey! 678 00:47:15,541 --> 00:47:17,291 ¡Ay, Walter! 679 00:47:17,626 --> 00:47:19,544 Tu hermoso auto. 680 00:47:21,880 --> 00:47:27,635 Puaj. Mira el lado positivo. ¿Qué más podría pasar? 681 00:47:30,305 --> 00:47:31,931 Hola. Hola. 682 00:47:32,057 --> 00:47:33,850 Hola. ¡Ey! 683 00:47:34,226 --> 00:47:37,812 Nadia, mantente al margen de esto. Cállate, perra. 684 00:47:38,063 --> 00:47:39,564 Tu billetera. ¡Ah! 685 00:47:40,148 --> 00:47:41,482 [Aullidos de sirena] 686 00:47:41,650 --> 00:47:45,486 Oh, mierda. Los policías. LADRÓN: Suelta el arma. 687 00:47:50,993 --> 00:47:52,994 Había tres chicas. 688 00:47:53,161 --> 00:47:57,999 Una de las chicas me puso una pistola en la cabeza. Tenía un cuchillo en mi entrepierna. 689 00:47:58,292 --> 00:48:01,002 Sal del maldito auto. 690 00:48:01,295 --> 00:48:04,255 Tres chicas. Uno tenía el pelo rojo erizado. 691 00:48:04,464 --> 00:48:08,301 Ambos tenían chaquetas de cuero, y una tenía un gran tatuaje en el brazo. 692 00:48:11,430 --> 00:48:14,140 cuanto ¿Ha bebido esta noche, señor? 693 00:48:15,934 --> 00:48:17,935 [INDISTINTO CHARLA DE RADIO POLICIAL] 694 00:48:37,706 --> 00:48:38,998 Bien. 695 00:48:39,458 --> 00:48:41,042 Regresa. 696 00:48:41,543 --> 00:48:43,377 Ojos cerrados. 697 00:48:43,545 --> 00:48:45,463 Brazos extendidos. 698 00:48:45,672 --> 00:48:47,465 Palmas hacia arriba. 699 00:48:47,674 --> 00:48:51,177 Con tu mano izquierda, toca la punta de tu nariz. 700 00:48:51,720 --> 00:48:52,970 Bien. 701 00:48:53,180 --> 00:48:55,222 Ahora la otra mano. 702 00:48:55,891 --> 00:49:00,061 Mmm. Ahora, mantén los ojos cerrados. 703 00:49:00,312 --> 00:49:04,190 Levanta el pie derecho veinte centímetros. durante 10 segundos. 704 00:49:15,786 --> 00:49:17,703 Dios, me siento horrible. 705 00:49:17,871 --> 00:49:21,958 ¿Oh? Me atrevo a tener esperanza que te recuperaste la sobriedad? 706 00:49:22,501 --> 00:49:24,919 Oh, bebí. Bebí mucho. 707 00:49:25,087 --> 00:49:28,089 Sí. Sí, lo hiciste. 708 00:49:29,925 --> 00:49:33,844 Y la cena... Oh, Dios. 709 00:49:34,096 --> 00:49:37,014 Walter, lo siento mucho. Bueno... 710 00:49:37,182 --> 00:49:40,101 Sé que me siento mucho mejor ahora. 711 00:49:42,187 --> 00:49:44,313 [GEMIDOS] 712 00:49:44,648 --> 00:49:48,275 Simplemente tengo este desequilibrio químico. 713 00:49:48,485 --> 00:49:53,781 Es como una alergia al alcohol. Simplemente me vuelve loco, eso es todo. 714 00:49:54,616 --> 00:49:55,950 ¿Es eso así? 715 00:49:57,995 --> 00:50:03,124 Mira, Walter, sé que me odias. Así que sólo escucha. 716 00:50:03,792 --> 00:50:06,794 Llévame a la casa de mi amiga Cathy. 717 00:50:07,337 --> 00:50:11,882 Sé la dirección. Y no volveré a molestarte nunca más. 718 00:50:14,302 --> 00:50:15,720 [GRITOS] 719 00:50:16,680 --> 00:50:18,764 Te mataré. 720 00:50:18,932 --> 00:50:20,182 Excelente. 721 00:50:20,392 --> 00:50:23,936 Dios, pensé que lo habíamos perdido. ¿Qué divertido sería eso? 722 00:50:25,647 --> 00:50:27,440 David. Sostenga la bandeja. 723 00:50:30,277 --> 00:50:32,528 [GRITOS] 724 00:50:37,534 --> 00:50:41,787 Hijo de puta. ¿Quieres jugar? Bien, te mataré. 725 00:50:46,668 --> 00:50:47,835 [Neumáticos chirriando] 726 00:50:48,003 --> 00:50:49,879 [GRITOS] 727 00:50:53,300 --> 00:50:57,386 En realidad, si tan sólo déjame en el hotel más cercano... 728 00:50:57,596 --> 00:51:02,349 ¿Y poner fin a esta gloriosa velada? Te dije que lo sentía. 729 00:51:02,559 --> 00:51:06,312 Apenas es medianoche. ¿No quieres bailar? 730 00:51:06,772 --> 00:51:10,483 ¿Bailar toda la noche? ¿Destrozar la ciudad? No. 731 00:51:10,650 --> 00:51:12,860 Sólo quiero acostarme en un lugar agradable lugar fresco. 732 00:51:13,028 --> 00:51:17,156 Ah, espera. Me acabo de acordar. Hay una fiesta. 733 00:51:17,365 --> 00:51:21,494 Sé que alguien mencionó una fiesta en Elm y East Hill. 734 00:51:21,703 --> 00:51:24,705 no quiero Ya no vas a una fiesta, ¿vale? 735 00:51:25,207 --> 00:51:29,335 Mis amigos son gente agradable y tranquila. Te aburrirán. 736 00:51:29,544 --> 00:51:32,838 Tendremos que animarlos, ¿no lo haremos? 737 00:51:36,718 --> 00:51:38,469 [WALTER SE RÍE] 738 00:51:42,057 --> 00:51:43,724 ¿Has visto algo de tráfico, amigo? WALTER: Sí. 739 00:51:43,892 --> 00:51:45,976 NADIA: Walter. 740 00:51:46,144 --> 00:51:49,021 Walter, escúchame. ¿Qué? 741 00:51:49,231 --> 00:51:51,857 Aguafiestas. Eh. 742 00:51:52,025 --> 00:51:53,067 No. 743 00:51:53,276 --> 00:51:55,236 [GENTE CHARLA] 744 00:51:55,403 --> 00:51:57,947 Por favor, Walter. Esto es genial. 745 00:52:03,120 --> 00:52:06,455 Nadia. ¿Cómo estás? Walter Davis, científico espacial. 746 00:52:08,125 --> 00:52:09,875 Tengo sed. 747 00:52:10,043 --> 00:52:11,585 Gracias. 748 00:52:11,753 --> 00:52:14,296 Walter Davis, ginecólogo. 749 00:52:17,050 --> 00:52:20,845 Walter. Conozco a esta gente. Excelente. Mezclemos. 750 00:52:21,012 --> 00:52:26,517 Ja, ja, ja. Oh. ¡Oh! ¡Oh! 751 00:52:28,353 --> 00:52:31,856 No, Walter. ¡Oh! No, Walter. 752 00:52:34,067 --> 00:52:36,777 Ja. No puedes hacer malabares con p�t�. 753 00:52:37,320 --> 00:52:38,445 Ay dios mío. 754 00:52:38,655 --> 00:52:42,616 Nadia, no pensé que vendrías. Walter Davis, decorador de interiores. 755 00:52:42,784 --> 00:52:47,830 ¿Hiciste la casa de Leland? Deberías ver el piso de arriba: kitsch de los años 60. 756 00:52:48,081 --> 00:52:50,833 Sillones puf, lámparas de lava. Notable. 757 00:52:51,001 --> 00:52:52,585 Tenemos que ir allí ahora. 758 00:52:52,794 --> 00:52:59,717 Es un gran traje, Greg. Walter. Walter. No. 759 00:53:02,846 --> 00:53:05,764 Walter, no. 106 en el Foro, 760 00:53:05,932 --> 00:53:07,600 Quedan 24 segundos de partido. 761 00:53:07,809 --> 00:53:11,312 Lakers abajo por uno. Bombas mágicas, disparos. 762 00:53:12,647 --> 00:53:16,358 Los Lakers ganan en tiempo extra, amigos. ¿Aficionados de Boston? 763 00:53:16,526 --> 00:53:17,860 [MÚSICA LATINA REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 764 00:53:18,028 --> 00:53:20,070 ¿Escucho un mambo? Mambo. 765 00:53:20,238 --> 00:53:21,572 Vamos, Nadia. 766 00:53:21,907 --> 00:53:24,491 [NADIA Y WALTER GRITANDO] 767 00:53:24,659 --> 00:53:29,914 Es hora de mambo. Oh sí. Mambo. No. 768 00:53:30,081 --> 00:53:32,249 Walter, escúchame. 769 00:53:34,211 --> 00:53:36,712 Walter. No. 770 00:53:36,880 --> 00:53:39,757 Ven y baila conmigo, cariño. 771 00:53:48,934 --> 00:53:51,435 Walter Davis, neurocirujano. 772 00:53:52,312 --> 00:53:55,189 Walter Davis, rey del mambo. 773 00:53:57,442 --> 00:54:01,320 Mambo conmigo, cariño. ¿Te importaría otro...? 774 00:54:01,488 --> 00:54:02,905 [GRITOS] 775 00:54:04,616 --> 00:54:08,118 Espero Walter y Nadia lo están pasando bien. 776 00:54:10,205 --> 00:54:11,664 Ah. 777 00:54:13,792 --> 00:54:17,753 Arriba te voy a acostar en una habitación bonita y tranquila y llamaré a un taxi. 778 00:54:17,963 --> 00:54:22,299 ¿Qué es todo esto? pensé Eras la pequeña Sra. Fiestera toda la noche. 779 00:54:22,509 --> 00:54:25,552 Esta es una puta gran fiesta. ¡Oh! 780 00:54:27,180 --> 00:54:29,598 NADIA: Me lo agradecerás por la mañana. Sólo... 781 00:54:30,642 --> 00:54:33,352 [Grita y luego se ríe] 782 00:54:33,728 --> 00:54:35,562 Nadia. Vamos a hacerlo. 783 00:54:36,064 --> 00:54:40,901 Hagámoslo con los abrigos. hagámoslo Aquí mismo con los abrigos de piel, cariño. Oh. 784 00:54:41,444 --> 00:54:46,365 ¿Por qué no sigues adelante y lo haces ahora? ¿Qué vas a hacer después de todos modos? 785 00:54:46,533 --> 00:54:48,158 Simplemente desmayate. 786 00:54:48,326 --> 00:54:52,079 Ven a mí, cariño. ¡Ah! 787 00:54:52,247 --> 00:54:53,956 [RISAS] 788 00:54:57,711 --> 00:54:59,211 [LA PUERTA SE ABRE] 789 00:54:59,379 --> 00:55:04,049 Nadia, mi pequeña descarada. Has vuelto a mí. 790 00:55:04,301 --> 00:55:06,677 No creas que vas a deshacerte de mí así de fácil, ¿verdad? 791 00:55:07,304 --> 00:55:09,888 [AMBOS GRITOS Y gruñidos] 792 00:55:10,098 --> 00:55:12,057 Voy a arrancarte la cabeza. 793 00:55:13,226 --> 00:55:15,311 [La gente jadea y grita] 794 00:55:18,148 --> 00:55:22,568 Entonces la llevo a mi casa, Vemos una película y nos relajamos. 795 00:55:22,736 --> 00:55:24,737 Ella es así de alta. 796 00:55:24,946 --> 00:55:27,031 Algo así como ese. 797 00:55:27,240 --> 00:55:29,241 [GENTE GRITANDO DENTRO] 798 00:55:30,744 --> 00:55:31,827 ¿Puedo ayudarte? 799 00:55:32,037 --> 00:55:34,705 Tengo que sacar mi maleta de aquí. Llamé a un taxi. 800 00:55:34,873 --> 00:55:35,914 [PERROS LADRANDO] 801 00:55:36,082 --> 00:55:37,916 [DAVID y WALTER gruñendo] 802 00:55:38,084 --> 00:55:39,710 [NADIA GRITA] 803 00:55:42,505 --> 00:55:46,216 Nadia, quiero hablar contigo. Oye, ve a llamar a alguien. 804 00:55:46,426 --> 00:55:50,846 Voy a matarte. Eres un lunático. 805 00:55:52,474 --> 00:55:53,932 Levántate, grande... 806 00:55:56,895 --> 00:55:59,563 Llámalos. HOMBRE: De inmediato. 807 00:56:03,777 --> 00:56:07,738 [GRITOS] 808 00:56:08,281 --> 00:56:09,948 NADIA: Walter, no. WALTER: Cállate. 809 00:56:10,158 --> 00:56:12,117 Walter, no valgo la pena. WALTER: Cállate. 810 00:56:12,285 --> 00:56:13,494 Bailar. DAVID: ¿Qué? 811 00:56:13,703 --> 00:56:15,371 ¡Dije que bailes, cabrón! 812 00:56:17,374 --> 00:56:20,417 [SILBATO] 813 00:56:21,002 --> 00:56:22,503 Paseo lunar. 814 00:56:22,670 --> 00:56:24,421 [Murmurando] 815 00:56:24,589 --> 00:56:26,840 [LA SIRENA SE ACERCA] 816 00:56:27,008 --> 00:56:28,509 Odio esa mierda. 817 00:56:31,054 --> 00:56:33,013 Tiene un arma. 818 00:56:34,974 --> 00:56:36,975 [GENTE CHARLA] 819 00:56:46,778 --> 00:56:49,113 Póngase en la fila, por favor, señor. 820 00:56:54,285 --> 00:56:55,869 Pon tus manos sobre tu cabeza. 821 00:56:56,413 --> 00:56:59,081 Erguirse. Mire al frente. 822 00:57:08,091 --> 00:57:12,219 Aquí. estas permitido dos llamadas telefónicas. 823 00:57:20,395 --> 00:57:26,066 Oye, oye, oye. Escucha mi hermano Acaba de sufrir un grave accidente. Yo... 824 00:57:26,276 --> 00:57:30,571 ¿Qué conduces? tengo un auto... Que tengas un buen día. 825 00:57:48,298 --> 00:57:52,092 Abróchate el cinturón, Walter. Ya estás en suficientes problemas. 826 00:57:52,927 --> 00:57:54,803 Es la ley. 827 00:57:58,600 --> 00:57:59,975 ¿Hogar? 828 00:58:02,103 --> 00:58:05,606 Te advertí que no la dejaras beber. 829 00:58:08,276 --> 00:58:13,614 Si no consigue un buen abogado, Podrías ir a la cárcel por mucho tiempo. 830 00:58:16,993 --> 00:58:19,828 tienes suerte no mataste a nadie. 831 00:58:26,294 --> 00:58:27,503 Mala resaca, ¿eh? 832 00:58:28,922 --> 00:58:30,172 [RISAS] 833 00:58:30,340 --> 00:58:32,508 Te lo mereces. 834 00:58:34,177 --> 00:58:37,179 ¿Coche nuevo? Sí. 835 00:58:38,848 --> 00:58:40,307 [VOMITOS] 836 00:58:40,475 --> 00:58:44,895 ¡Ah! Dios. Puaj. 837 00:58:51,528 --> 00:58:54,655 Perdón por tu auto. Sólo sal, Walter. 838 00:58:59,827 --> 00:59:03,705 Gracias por rescatarme. No te saqué la fianza. 839 00:59:08,670 --> 00:59:13,340 Teddy, ¿qué dijiste? Dije que no te saqué la fianza. 840 00:59:13,591 --> 00:59:15,842 Bueno, ¿quién lo hizo? Nadia. 841 00:59:16,052 --> 00:59:18,595 ¿Qué? Espera un segundo. 842 00:59:20,640 --> 00:59:21,682 [EL VIDRIO SE ROMPE] 843 00:59:29,691 --> 00:59:32,776 Rompiste mi ventana trasera. ¿Dónde está ella, Ted? 844 00:59:33,027 --> 00:59:38,031 Por el amor de Dios, ella se quedará con nosotros. Quiero que me lleves a donde ella está. 845 00:59:48,626 --> 00:59:50,711 TED: Ella no quería ir a casa de su amiga. 846 00:59:50,878 --> 00:59:51,878 WALTER: ¿Dónde está ella? 847 00:59:52,046 --> 00:59:53,547 TED: Son sólo las 7:30. 848 00:59:53,756 --> 00:59:57,384 WALTER: Me siento mal otra vez. TED: Ella está en la habitación de invitados. 849 00:59:57,552 --> 01:00:00,470 SUSIE: ¿Qué es? TED: Quiere hablar con Nadia. 850 01:00:00,722 --> 01:00:04,933 SUSIE: Pero son sólo las 7:30. TED: Mira, Walter está fuera de control. 851 01:00:08,605 --> 01:00:10,606 [JADEO] 852 01:00:36,007 --> 01:00:37,716 ¡Oye! 853 01:00:38,343 --> 01:00:39,801 Oh. 854 01:00:43,598 --> 01:00:45,349 ¿Puedes oírme? 855 01:00:46,142 --> 01:00:49,519 Sí. ¿Quién eres? Es Walter. 856 01:00:52,649 --> 01:00:55,817 Walter, ¿estás muerto? Dios, pareces muerto. 857 01:00:56,027 --> 01:00:58,945 ¿Cuánto te debo la fianza? ¿Nadia? 858 01:01:01,366 --> 01:01:04,785 No quiero estar obligado contigo para cualquier cosa. 859 01:01:05,203 --> 01:01:10,290 Dime cuánto te debo. Iré a casa y te escribiré un cheque. 860 01:01:10,500 --> 01:01:14,544 ¿Podemos hablar de esto en otro momento? No tengo mucho tiempo. 861 01:01:15,171 --> 01:01:17,839 No grites. No estaba gritando. 862 01:01:18,049 --> 01:01:22,886 Lo sé. Pensé que ibas y no pude soportarlo. 863 01:01:29,018 --> 01:01:32,604 voy a la corte una semana a partir de este viernes. 864 01:01:32,814 --> 01:01:36,400 Después de eso, me dijeron probablemente iré a la cárcel 865 01:01:36,651 --> 01:01:38,360 durante al menos dos años. 866 01:01:38,569 --> 01:01:43,198 Prefiero suicidarme que visitarme en la cárcel. 867 01:01:43,408 --> 01:01:45,826 Entonces dime cuánto te debo, 868 01:01:45,993 --> 01:01:49,413 y luego yo nunca Quiero verte de nuevo. 869 01:01:49,831 --> 01:01:51,832 [***] 870 01:02:00,842 --> 01:02:04,010 [GRITOS] ¡Diez mil dólares! 871 01:02:08,558 --> 01:02:11,893 Ahora sal de aquí, monstruo desagradecido. 872 01:02:12,103 --> 01:02:13,687 ¿Desagradecido? 873 01:02:13,855 --> 01:02:15,856 ¿Soy un desagradecido? 874 01:02:17,191 --> 01:02:21,236 se supone que estoy agradecido ¿Después de lo que me hiciste anoche? 875 01:02:21,446 --> 01:02:24,406 ¿Después de lo que hice? ¿Qué te hice? 876 01:02:24,615 --> 01:02:27,784 Bueno, hiciste muchas cosas, a mucha gente. 877 01:02:28,035 --> 01:02:32,205 Simplemente fui parte de eso. Una gran parte, según recuerdo. 878 01:02:32,373 --> 01:02:33,498 Me emborrachaste. 879 01:02:33,666 --> 01:02:37,002 No te emborraché. Sabías que se suponía que no debía beber. 880 01:02:37,170 --> 01:02:39,880 Compraste champán. No tenías que beberlo. 881 01:02:40,047 --> 01:02:44,050 Eso es un golpe bajo, Walter. Un verdadero golpe bajo. 882 01:02:44,260 --> 01:02:48,138 Lo bebí porque Parecías dulce y generoso. 883 01:02:48,389 --> 01:02:51,099 Alguien de quien podría enamorarme. 884 01:02:53,936 --> 01:02:58,064 Pensé que eras especial. Realmente lo hice. 885 01:02:58,232 --> 01:03:00,609 Lamento que te hayan despedido. 886 01:03:00,818 --> 01:03:05,572 Lamento que te arrestaran. ¿Pero sabes por qué lo siento mucho? 887 01:03:05,782 --> 01:03:08,533 Lamento que no seas tan especial. 888 01:03:08,743 --> 01:03:11,828 Que eres malo y autocompasivo, 889 01:03:12,079 --> 01:03:15,582 y que no das Un carajo por cómo me siento. 890 01:03:15,792 --> 01:03:18,418 Y me siento mal, Walter. 891 01:03:19,212 --> 01:03:21,338 [GRITOS] 892 01:03:23,508 --> 01:03:25,175 Oh, Dios. 893 01:03:25,343 --> 01:03:27,344 [***] 894 01:03:31,682 --> 01:03:33,391 ¡Walter! 895 01:03:34,101 --> 01:03:36,144 ¿A dónde vas? 896 01:03:36,687 --> 01:03:40,106 ¿Quieres que conduzca...? ¿Quieres un taxi? 897 01:03:47,615 --> 01:03:51,368 DAVID: Tienes razón. A menos que se consigue un gran abogado, 898 01:03:51,536 --> 01:03:53,203 probablemente irá a prisión. 899 01:03:53,371 --> 01:03:56,373 Está pensando en defenderse. 900 01:03:57,500 --> 01:03:59,960 Oh, definitivamente irá a prisión. 901 01:04:03,631 --> 01:04:05,298 ¿Lo defenderás, David? 902 01:04:06,133 --> 01:04:07,884 ¿Por qué haría eso? 903 01:04:08,678 --> 01:04:12,472 Porque eres muy responsable, por eso. 904 01:04:14,809 --> 01:04:18,687 Tienes razón. Soy muy responsable. 905 01:04:19,647 --> 01:04:20,814 No es lo suficientemente bueno. 906 01:04:23,901 --> 01:04:26,403 Si lo haces, viviré contigo. 907 01:04:28,739 --> 01:04:31,032 Todavía no es lo suficientemente bueno. 908 01:04:32,201 --> 01:04:36,037 Bueno. Adiós. Lo defenderé con una condición. 909 01:04:36,247 --> 01:04:37,914 ¿Qué es eso? 910 01:04:39,333 --> 01:04:41,251 Cásate conmigo. 911 01:04:41,419 --> 01:04:43,253 [SE BURLA] 912 01:04:43,421 --> 01:04:47,841 me siento culpable por lo que hice para Walter, pero no tan culpable. 913 01:04:48,009 --> 01:04:49,885 posesión de un arma de fuego ilegal. 914 01:04:50,052 --> 01:04:55,932 Asalto con intención de cometer asesinato. Diez años, mínimo. 915 01:05:08,237 --> 01:05:09,613 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 916 01:05:11,949 --> 01:05:15,660 Sí, Lupa. La señorita Gates desea verle de nuevo. 917 01:05:15,870 --> 01:05:18,413 Haz que espere. Sí, señor. 918 01:05:24,629 --> 01:05:26,922 También podrías saber esto Al frente, David. 919 01:05:27,465 --> 01:05:31,968 Ya no me gustas. Y ciertamente no te amo. 920 01:05:32,386 --> 01:05:33,970 No te culpo. 921 01:05:35,598 --> 01:05:37,390 ¿Tenemos que tener sexo? 922 01:05:39,477 --> 01:05:40,685 Oh sí. 923 01:05:45,232 --> 01:05:46,566 Pero nada de besos. 924 01:05:51,072 --> 01:05:56,451 Todos se levantan. El tribunal superior ya está en sesión. Preside el juez Harold Bedford. 925 01:06:04,418 --> 01:06:08,463 Señor Walter Davis. Sí. Ejem. 926 01:06:10,424 --> 01:06:12,842 Gracias. Sí, señoría. 927 01:06:14,428 --> 01:06:18,264 entiendo que te niegas ser representado por un abogado. 928 01:06:18,432 --> 01:06:19,641 Eso es correcto. 929 01:06:19,809 --> 01:06:23,937 ¿Es usted suicida, Sr. Davis? ¿O simplemente estúpido? 930 01:06:25,272 --> 01:06:28,274 Probablemente un poco de ambas cosas, señor. Su Señoría. 931 01:06:28,484 --> 01:06:29,943 Veo. 932 01:06:30,194 --> 01:06:34,531 Sr. Davis, sería una enorme eufemismo para decirte 933 01:06:34,782 --> 01:06:38,326 que apasionadamente No apruebo lo que estás haciendo. 934 01:06:38,536 --> 01:06:41,955 De hecho, estaría igualmente crítico de un médico 935 01:06:42,164 --> 01:06:45,709 planeando realizar cirugía cerebral sobre sí mismo. 936 01:06:45,876 --> 01:06:46,918 [GENTE RÍE] 937 01:06:47,086 --> 01:06:50,839 Sí, señoría. "Sí, señoría" no es suficiente. 938 01:06:51,048 --> 01:06:54,718 Quiero que reconsideres dejar el defensor público manejará su caso. 939 01:06:54,885 --> 01:06:58,805 Eso no será necesario, señoría. Oh, mierda. 940 01:07:00,349 --> 01:07:05,812 Lamento llegar tarde. Lo saqué de aquí. Sr. Davis, ¿podría explicar esto? 941 01:07:06,022 --> 01:07:08,690 Representaré al Sr. Davis, Su Señoría. 942 01:07:08,899 --> 01:07:13,486 Estaba hablando con el Sr. Davis. Tenía la impresión... 943 01:07:13,696 --> 01:07:17,824 ¿Qué diablos estás haciendo? Hago esto como un favor a Nadia. 944 01:07:18,034 --> 01:07:22,579 ¿Asegurándome de ir a la cámara de gas? Shh. Si no estás tranquilo, no puedo ayudarte. 945 01:07:22,747 --> 01:07:28,043 Por favor, no dejes que este hombre me ayude. Orden en el tribunal. 946 01:07:28,711 --> 01:07:30,336 [Grita y luego suspiro] 947 01:07:30,504 --> 01:07:34,382 JUEZ: Un arrebato más, y te despreciaré. 948 01:07:35,676 --> 01:07:40,680 ¿Estás bien, Agnès? Sí, señoría, estoy bien. 949 01:07:42,933 --> 01:07:46,519 ¿Podría el abogado acercarse? el banco? 950 01:07:47,605 --> 01:07:49,397 Ey. Tu... Shh, shh, shh. 951 01:07:49,607 --> 01:07:50,940 Esto es... 952 01:07:53,360 --> 01:07:55,070 ¿Qué diablos está pasando? 953 01:07:55,571 --> 01:07:59,616 No complicado. no seria prudente para que el Sr. Davis se defienda. 954 01:07:59,867 --> 01:08:03,411 Mierda. ¿Qué hay en tu cara? Estaba en una pelea. 955 01:08:03,621 --> 01:08:06,081 ¿Con quién? Sr. Davis. 956 01:08:08,250 --> 01:08:10,335 No estoy tratando de hacer cosas complicado. 957 01:08:10,503 --> 01:08:13,463 ¿Desde cuándo? Te ofreceré una propuesta. 958 01:08:13,631 --> 01:08:17,092 Si puedes ver una manera de encontrar mi cliente inocente en todos los aspectos... 959 01:08:17,259 --> 01:08:18,301 Detente. 960 01:08:18,469 --> 01:08:22,263 Realmente estás loco tratando de sobornar a un juez de la corte superior. 961 01:08:22,431 --> 01:08:25,725 dejaré de ejercer la abogacía en su jurisdicción. 962 01:08:26,936 --> 01:08:30,563 No te creo. Lo juro por la tumba de mi madre. 963 01:08:30,773 --> 01:08:33,108 tu mama esta jugando los últimos nueve en Bel Air. 964 01:08:33,275 --> 01:08:34,859 Hablando en tiempo futuro. 965 01:08:35,069 --> 01:08:40,448 Salir del estado. Dime, ¿Alaska? Mi corazón está puesto en algún lugar tropical. 966 01:08:40,658 --> 01:08:44,744 ¿Cambiarás tu nombre? No es práctico. Me voy a casar. 967 01:08:44,995 --> 01:08:46,955 podrías tomar una luna de miel prolongada. 968 01:08:47,123 --> 01:08:49,332 Digamos, 5 o 6 años. Todos los gastos pagados. 969 01:08:49,583 --> 01:08:53,378 No creo que eso fuera... No presionaré mi suerte. 970 01:08:53,546 --> 01:08:55,880 Una cosa más. Lo sabía. 971 01:08:56,048 --> 01:08:59,384 Quiero la boda en tu casa. Ahí va el barrio. 972 01:08:59,552 --> 01:09:01,469 Invita a todos tus amigos influyentes. 973 01:09:01,637 --> 01:09:06,349 Si voy a ejercer la abogacía en otro Estado, quiero dejar algunos nombres importantes. 974 01:09:06,600 --> 01:09:08,601 ¿Algo más? Eso es todo. 975 01:09:09,186 --> 01:09:13,773 Estaré violando la ley por primera vez. en mi carrera, pero vale la pena. 976 01:09:14,900 --> 01:09:15,942 Gracias, papá. 977 01:09:16,110 --> 01:09:17,485 [resoplidos] 978 01:09:17,862 --> 01:09:20,947 Jesús. Lo siento, señoría. 979 01:09:25,494 --> 01:09:27,787 ¿Qué le dijiste? ¿Qué? 980 01:09:27,955 --> 01:09:31,291 ¿Crees que voy a dejar que me encarceles? a la cárcel para que puedas... 981 01:09:31,458 --> 01:09:34,169 Sr. Davis. Tranquilo. WALTER: No le creas. 982 01:09:34,336 --> 01:09:38,298 Está loco. Está intentando robarme a mi chica. Orden. 983 01:09:38,507 --> 01:09:42,177 Orden en el maldito tribunal. Lo siento, Inés. 984 01:09:43,637 --> 01:09:47,515 El tribunal declara inocente al acusado. Caso desestimado. 985 01:09:47,975 --> 01:09:53,104 Haz un receso de 20 minutos. ALGUACIL: Todos se levantan. Receso de veinte minutos. 986 01:09:53,314 --> 01:09:55,190 Felicidades. 987 01:09:55,816 --> 01:09:58,902 ¿Qué pasó? Eres un hombre libre. 988 01:09:59,403 --> 01:10:03,698 Ahora puedes felicitarme. ¿Para qué? 989 01:10:04,074 --> 01:10:06,826 Nadia y yo nos vamos a casar. 990 01:10:07,745 --> 01:10:10,580 Y tu eres el indicado quien lo hizo posible. 991 01:10:18,005 --> 01:10:21,007 ¿Dónde está Nadia? Fue a Baton Rouge para contárselo a su madre. 992 01:10:21,175 --> 01:10:26,679 Susie, En los últimos días mi realidad Había sido puesto a prueba hasta los límites, pero... 993 01:10:26,889 --> 01:10:30,391 ¿Decirle a su mamá qué? Ella dijo que te diera esto. 994 01:10:37,274 --> 01:10:40,276 Tienes mucha suerte. ¿Por qué estás tan infeliz? 995 01:10:40,527 --> 01:10:43,529 Ustedes sigan adelante. Voy a caminar un rato. 996 01:10:45,199 --> 01:10:47,200 [***] 997 01:10:49,245 --> 01:10:51,246 NADIA: "Querido Walter: 998 01:10:52,039 --> 01:10:54,207 Sé que tal vez no lo creas 999 01:10:54,416 --> 01:10:57,835 pero lo siento mucho por los problemas que te causé. 1000 01:10:58,045 --> 01:11:02,131 Espero que algún día lo encuentres. en tu corazón para perdonarme. 1001 01:11:02,383 --> 01:11:07,470 Eres una persona especial, Walter. y te extrañaré mucho. 1002 01:11:07,721 --> 01:11:09,389 Con cariño, Nadia. " 1003 01:11:10,057 --> 01:11:13,893 Oh, P.D. espero que empieces Tocando la guitarra otra vez. 1004 01:11:27,658 --> 01:11:29,659 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1005 01:11:35,374 --> 01:11:37,250 [Suena el teléfono] 1006 01:11:39,086 --> 01:11:41,254 SUSIE: Hola. NADIA: Susie, soy Nadia. 1007 01:11:41,463 --> 01:11:45,758 Hola donde estas? Todavía en Baton Rouge. ¿Cómo está Walter? 1008 01:11:46,051 --> 01:11:51,764 Oh. No lo he visto. el parecia bonito bueno. Hablé con él por teléfono. 1009 01:11:51,932 --> 01:11:55,601 Él preguntó por ti. Le dije que eras, eh, 1010 01:11:55,769 --> 01:11:59,814 delirantemente feliz. No mentí, ¿verdad? No. 1011 01:12:00,024 --> 01:12:05,445 Oh, cariño. Sólo sal de esta cosa. Vas a arruinar tu vida. 1012 01:12:05,612 --> 01:12:09,449 No, no puedo. Sé que suena loco, pero hice un trato. 1013 01:12:09,658 --> 01:12:12,785 Mira, te llamaré cuando llegue. Adiós. 1014 01:12:12,995 --> 01:12:15,455 ¿Quién es ese? Es Nadia. 1015 01:12:15,622 --> 01:12:17,165 ¿Cómo está ella? 1016 01:12:17,333 --> 01:12:20,501 Oh. Está tremendamente feliz. 1017 01:12:35,434 --> 01:12:37,143 [suspiros] 1018 01:12:37,311 --> 01:12:39,979 ¿Qué pasa, cariño? Aire. 1019 01:12:40,189 --> 01:12:43,316 Es tan maravilloso el aire aquí. Me encanta. 1020 01:12:53,952 --> 01:12:56,496 Me sorprende que no hayas aguantado ¿un tiovivo? 1021 01:12:56,705 --> 01:12:59,916 Le prometiste a David una boda de primera. 1022 01:13:00,417 --> 01:13:04,754 Una boda, no Disney World. No seas un imbécil, Harold. 1023 01:13:05,005 --> 01:13:08,216 No todos los días tu único hijo se casa. 1024 01:13:08,425 --> 01:13:12,512 Él también es tu hijo, Muriel. ya era hora Empezaste a asumir la mitad de la culpa. 1025 01:13:12,721 --> 01:13:16,849 Mamá. Papá. ¿Ver? Incluso te ofrece la mejor facturación. 1026 01:13:17,643 --> 01:13:19,143 Hola, hola, hola. Hola. 1027 01:13:19,311 --> 01:13:22,188 Conoce a Nadia Gates, la futura nuera. 1028 01:13:22,356 --> 01:13:23,398 Hola Nadia. Hola. 1029 01:13:23,565 --> 01:13:24,690 ¿Cómo estás? Bien. 1030 01:13:24,858 --> 01:13:28,694 Bueno, déjame mostrarte tu habitación. Está bien, está bien. 1031 01:13:32,032 --> 01:13:34,200 ¿Eh? ¿Qué opinas? 1032 01:13:34,368 --> 01:13:37,537 Debo admitir, ella no es en absoluto lo que pensé que sería. 1033 01:13:37,746 --> 01:13:39,914 ¿Qué pensaste que sería? 1034 01:13:40,124 --> 01:13:41,874 Ciego. 1035 01:13:43,836 --> 01:13:45,169 [gruñidos] 1036 01:13:47,798 --> 01:13:50,133 ¿Planeas tener hijos? Naturalmente. 1037 01:13:50,384 --> 01:13:54,095 Sé qué regalarte. ¿Qué es eso? 1038 01:13:54,304 --> 01:13:56,055 Una vasectomía. 1039 01:13:58,267 --> 01:13:59,434 [TOS] 1040 01:14:06,233 --> 01:14:07,567 [GEMIDOS] 1041 01:14:09,403 --> 01:14:13,739 MURIEL: La casa está demasiado lejos. grande para nosotros sin David aquí 1042 01:14:13,907 --> 01:14:15,867 pero estamos tan apegados emocionalmente. 1043 01:14:16,034 --> 01:14:18,161 Lo compramos en 1953, 1044 01:14:18,412 --> 01:14:21,456 el año después de que Harold se convirtiera en juez. 1045 01:14:21,957 --> 01:14:25,001 Es encantador. MURIEL: Gracias, querida. 1046 01:14:25,461 --> 01:14:28,588 ¿Dónde estáis tú y David? planeando vivir? 1047 01:14:29,673 --> 01:14:35,094 NADIA: Realmente aún no lo hemos decidido. yo Creo que a David le gusta San Francisco. 1048 01:14:36,763 --> 01:14:40,933 Pensé que tenías algo en mente más tropicales. 1049 01:14:41,101 --> 01:14:46,272 Bueno, realmente no hemos decidido un lugar todavía. Miami, tal vez. Honolulú. 1050 01:14:46,482 --> 01:14:50,276 ¿Tengo entendido que eres del sur? Sí, Luisiana. 1051 01:14:50,444 --> 01:14:55,781 Oh. Amo el sur. yo jugué los primeros nueve en Augusta una vez. 1052 01:14:56,241 --> 01:14:59,118 ¿Dejaste salir a Rambo? Sí, señor. 1053 01:14:59,286 --> 01:15:01,287 [PERRO LADRANDO] 1054 01:15:05,501 --> 01:15:08,628 Oh, Jesucristo. Buen perrito. Buen perrito. 1055 01:15:08,837 --> 01:15:11,672 Oh, mierda. Oh. 1056 01:15:14,718 --> 01:15:16,719 MURIEL: Ella es encantadora. 1057 01:15:19,056 --> 01:15:20,681 Y brillante. 1058 01:15:22,643 --> 01:15:25,645 Ella se casará con él. A ella le debe faltar un tornillo. 1059 01:15:25,812 --> 01:15:27,396 [LADRANDO] 1060 01:15:27,981 --> 01:15:30,691 ¿Por qué ladra ese perro? 1061 01:15:34,988 --> 01:15:36,030 Jordán. 1062 01:15:36,240 --> 01:15:39,033 [Ladrando y gruñendo] 1063 01:15:55,175 --> 01:15:56,926 Rambo. Callarse la boca. 1064 01:15:57,094 --> 01:16:00,346 quieres despertar todo el barrio? 1065 01:16:03,642 --> 01:16:05,643 [RAMBO LADRANDO] 1066 01:16:11,441 --> 01:16:13,442 [Ladridos ahogados] 1067 01:16:18,949 --> 01:16:19,949 ¡Jordán! 1068 01:16:36,717 --> 01:16:38,384 Rambo. Jordán. 1069 01:16:38,635 --> 01:16:40,970 ¿Sí, señor? ¿Qué diablos le pasa a ese perro? 1070 01:16:41,221 --> 01:16:44,056 Me temo que no lo sé, señor. Haz algo. 1071 01:16:44,474 --> 01:16:49,979 Sí, señor. Maldita sea, Rambo. ¿Qué diablos te pasa? Rambo. 1072 01:16:50,147 --> 01:16:54,233 Ahora deja de hacer eso. te quedas callado o llamaré al veterinario, 1073 01:16:54,401 --> 01:16:59,405 y él los cortará y ladrarás como Cyndi Lauper. 1074 01:16:59,615 --> 01:17:01,282 [RAMBO CONTINÚA LADRANDO] 1075 01:17:01,742 --> 01:17:03,200 Ayuda. 1076 01:17:03,368 --> 01:17:05,494 ¡Que alguien abra la puerta! 1077 01:17:13,420 --> 01:17:15,296 [gruñendo y luego ladrando] 1078 01:17:20,093 --> 01:17:21,594 JORDANIA: Rambo, cállate. 1079 01:17:21,762 --> 01:17:26,015 Rambo, cállate. Jordán, cállate. 1080 01:17:26,266 --> 01:17:28,059 Vamos, Rambo. 1081 01:17:31,772 --> 01:17:34,607 Quiero que te calles, ¿me oyes? Tranquilizarse. 1082 01:17:35,859 --> 01:17:38,277 ¿Qué diablos estás haciendo? 1083 01:17:38,445 --> 01:17:41,405 JUEZ: Estoy sembrando maíz. que ¿Qué diablos parece? 1084 01:17:51,458 --> 01:17:54,377 No lo soporto. Es un idiota. Es un idiota. 1085 01:17:54,628 --> 01:17:57,588 Volvamos a la cama y olvídalo, ¿vale? 1086 01:17:57,756 --> 01:18:00,800 Quizás si lo pensamos bien, se irá. 1087 01:18:00,967 --> 01:18:03,969 Si me deja esta casa, Voy a venderlo. 1088 01:18:04,262 --> 01:18:07,515 Mañana sí. Oh. 1089 01:18:08,433 --> 01:18:10,309 [gruñidos] 1090 01:18:10,477 --> 01:18:11,811 Buenas noches. 1091 01:18:12,979 --> 01:18:14,772 JUEZ: Perro callejero miserable. 1092 01:18:14,940 --> 01:18:19,610 ¿Quieres un poco de chocolate caliente? Menos mal que fue entrenado para protegernos. 1093 01:18:19,778 --> 01:18:21,987 él puede luchar contra los vecinos cuando nos linchen. 1094 01:18:22,489 --> 01:18:25,950 [Suspira y luego solloza] 1095 01:18:29,871 --> 01:18:31,622 [Sollozando] 1096 01:18:46,972 --> 01:18:48,305 [LA PUERTA SE ABRE] 1097 01:18:57,065 --> 01:18:58,441 [NADIA SOLDANDO] 1098 01:19:03,321 --> 01:19:05,531 JUEZ: Voy a matar a ese maldito perro. 1099 01:19:08,493 --> 01:19:10,494 ¡Vaya! Oh. 1100 01:19:12,372 --> 01:19:14,290 ¿Qué diablos fue eso? 1101 01:19:21,256 --> 01:19:24,091 Oh, debe haber sido el viento. 1102 01:19:24,801 --> 01:19:26,761 No hay viento. 1103 01:19:26,928 --> 01:19:27,970 WALTER [AMORTADO]: Ah. 1104 01:19:28,138 --> 01:19:29,680 ¿Qué? ¿Qué? 1105 01:19:32,476 --> 01:19:36,228 Excelente. Excelente. 1106 01:19:38,231 --> 01:19:41,776 Nadia. Cariño, mi puerta está cerrada. Supongo que el viento. Pfff. 1107 01:19:42,068 --> 01:19:44,069 David, no funcionará. 1108 01:19:44,279 --> 01:19:45,446 Ahora buenas noches. 1109 01:19:45,906 --> 01:19:47,907 [Murmulla] 1110 01:19:49,576 --> 01:19:50,910 Genial. 1111 01:20:08,053 --> 01:20:09,595 [HABLANDO DISTINTAMENTE] 1112 01:20:18,230 --> 01:20:23,484 ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! LOCUTOR DE TV: Aquí está Johnny. 1113 01:20:39,501 --> 01:20:40,501 [GOLPE LA CABEZA Y LUEGO gruñe] 1114 01:20:41,628 --> 01:20:43,212 ¿Estás bien, Agnès? 1115 01:20:48,718 --> 01:20:50,219 [Susurros] Nadia. 1116 01:20:50,387 --> 01:20:54,306 DAVID: No puedo creer esto. Mírame. Voy a tener que darme otra ducha. 1117 01:20:54,516 --> 01:20:56,934 Odio esto. Jesús. 1118 01:20:57,936 --> 01:20:59,436 ¿Walter? 1119 01:21:08,780 --> 01:21:09,947 [LLAMA LUEGO LLAMA A NADIA] 1120 01:21:12,158 --> 01:21:13,534 [SE BURLA] 1121 01:21:30,260 --> 01:21:32,595 No es gracioso, David. 1122 01:21:37,475 --> 01:21:39,685 Jesús. 1123 01:21:48,069 --> 01:21:50,571 Planta semillas en mi bolsillo. 1124 01:21:52,240 --> 01:21:54,491 Excelente. Estoy sucio. 1125 01:21:55,535 --> 01:21:56,744 [LA PUERTA SE CIERRA] 1126 01:21:57,787 --> 01:21:58,954 ¡Ah! HOMBRE [A TRAVÉS DE LA TV]: La voz dice: 1127 01:21:59,122 --> 01:22:00,164 "Lárgate de aquí." 1128 01:22:21,937 --> 01:22:24,521 ¿Por qué, para qué hiciste eso? 1129 01:22:28,026 --> 01:22:32,863 [SILBATOS JORDANOS ENTONCES LLAMA A RAMBO] 1130 01:22:33,031 --> 01:22:37,117 Ahí estás, bestia inmunda. ¿Cómo diablos saliste? 1131 01:22:37,327 --> 01:22:39,078 Bien. Vamos. De vuelta al corral vas. 1132 01:22:39,245 --> 01:22:40,955 [RAMBO lloriqueando] 1133 01:22:47,253 --> 01:22:49,755 ¿Te vas a mover o no? 1134 01:22:58,139 --> 01:22:59,348 [***] 1135 01:22:59,516 --> 01:23:01,517 [RAMBO LADRANDO] 1136 01:23:19,119 --> 01:23:22,788 [tarareo] 1137 01:23:23,164 --> 01:23:25,624 ¿Qué es eso? Entrega especial para la señorita Gates. 1138 01:23:25,834 --> 01:23:27,084 Me lo llevo. 1139 01:23:27,252 --> 01:23:29,253 [REANUDA A TAREAR] 1140 01:23:30,130 --> 01:23:31,630 ¿Por qué está tan feliz? 1141 01:23:31,798 --> 01:23:36,635 Es difícil de decir. La última vez que actuó. Así, acababa de atropellar al gato. 1142 01:23:37,012 --> 01:23:39,346 [SILBATO] 1143 01:23:48,481 --> 01:23:51,567 Hola. Buen día. 1144 01:23:51,818 --> 01:23:56,488 Te ves muy feliz, David. Oh. Tú también, cariño. 1145 01:23:56,656 --> 01:23:59,324 Oh. Esto es para ti. 1146 01:24:04,748 --> 01:24:06,206 Te amo. 1147 01:24:07,667 --> 01:24:09,668 [***] 1148 01:24:25,101 --> 01:24:26,477 [***] 1149 01:24:26,644 --> 01:24:28,645 [GENTE CHARLA] 1150 01:24:59,886 --> 01:25:04,056 Nadia, ¿te importa? ¿Si como este último chocolate? 1151 01:25:04,265 --> 01:25:06,058 NADIA: Claro, mamá. 1152 01:25:07,727 --> 01:25:11,271 Mmm. Puaj. Estos están rellenos de brandy. 1153 01:25:15,401 --> 01:25:17,903 ¿No te comiste toda esta caja? 1154 01:25:18,071 --> 01:25:19,613 ¿No lo hice? 1155 01:25:23,993 --> 01:25:25,994 [ORQUESTA TOCANDO "CORO NUPCIAL" DE WAGNER] 1156 01:25:31,376 --> 01:25:33,377 [AULLIDO] 1157 01:25:38,383 --> 01:25:41,135 [AULLIDO CONTINÚA] 1158 01:25:42,679 --> 01:25:45,973 Cállate. Callarse la boca. 1159 01:25:46,558 --> 01:25:48,559 [RAMBO LADRANDO] 1160 01:25:58,945 --> 01:26:00,946 [CONTINÚA LADRANDO] 1161 01:26:31,728 --> 01:26:32,978 Queridos amados, 1162 01:26:33,188 --> 01:26:36,690 estamos reunidos aquí en esta hermosa casa 1163 01:26:36,900 --> 01:26:38,859 en este hermoso día 1164 01:26:39,152 --> 01:26:42,738 para presenciar la unión de dos hermosas almas 1165 01:26:42,947 --> 01:26:44,865 en santo matrimonio. 1166 01:26:45,074 --> 01:26:47,618 El matrimonio es un compromiso sagrado, 1167 01:26:47,827 --> 01:26:51,955 diseñado en la tierra y santificado en el cielo. 1168 01:26:52,165 --> 01:26:54,750 Sin la institución del matrimonio, 1169 01:26:54,918 --> 01:26:57,920 la humanidad todavía estaría en la Edad Media. 1170 01:26:58,171 --> 01:27:01,506 Consideremos el símbolo del matrimonio, el anillo de bodas. 1171 01:27:01,674 --> 01:27:04,676 Un círculo perfecto, sin principio, sin fin, 1172 01:27:04,886 --> 01:27:07,888 significando de Dios amor y devoción eterna. 1173 01:27:08,389 --> 01:27:11,516 ¿Dónde estaríamos? sin el amor de Dios? 1174 01:27:11,684 --> 01:27:13,435 [NADIA RÍE] 1175 01:27:15,021 --> 01:27:17,022 [CONTINÚA riendo Y MULTITUD MURMURANDO] 1176 01:27:22,070 --> 01:27:23,111 Zapatos baratos. 1177 01:27:23,863 --> 01:27:24,905 [Jadeos] 1178 01:27:25,073 --> 01:27:26,531 ¿Estás bien, Agnès? 1179 01:27:28,910 --> 01:27:33,580 Y seamos siempre conscientes de las consecuencias de nuestros actos. 1180 01:27:33,790 --> 01:27:34,998 Dios está mirando. 1181 01:27:35,166 --> 01:27:36,500 [HIPO] 1182 01:27:37,293 --> 01:27:40,212 Oh, Señor, ella se los comió todos. 1183 01:27:40,713 --> 01:27:42,381 ¿Has estado bebiendo? No. 1184 01:27:42,548 --> 01:27:44,591 [RISAS] 1185 01:27:44,801 --> 01:27:50,222 Ha llegado el momento en que David y Nadia debemos asumir este compromiso unos con otros. 1186 01:27:50,431 --> 01:27:54,309 ¿Tú, David, llevas a Nadia? para ser tu legítima esposa? 1187 01:27:54,519 --> 01:27:57,980 No he terminado. Tener y sostener... Yo lo hago. 1188 01:27:58,147 --> 01:28:00,691 ...en la enfermedad y la salud, ¿Hasta que la muerte os separe? 1189 01:28:00,858 --> 01:28:03,026 Sí. ¿Tú, Nadia, llevas a David...? 1190 01:28:03,194 --> 01:28:04,319 No. Espera. 1191 01:28:04,487 --> 01:28:07,531 ¿Es poco delicado? para preguntar ¿qué está pasando? 1192 01:28:07,740 --> 01:28:11,535 No amo a tu hijo. Yo tampoco. ¿Cuál es tu punto? 1193 01:28:11,744 --> 01:28:15,622 Respire profundamente. JUEZ: Que se jodan los invitados. 1194 01:28:15,790 --> 01:28:18,375 Sostenlo. tengo un sentimiento esto llevará tiempo. 1195 01:28:18,543 --> 01:28:20,919 Ve a tomar champán. Sé que teníamos un trato. 1196 01:28:21,087 --> 01:28:25,173 Pon algo de música. Y mata al perro. Miel. 1197 01:28:25,425 --> 01:28:27,384 ¿Qué es eso de negociar? 1198 01:28:27,593 --> 01:28:30,721 La gente no debería casarse. porque hicieron un trato. 1199 01:28:31,306 --> 01:28:34,516 ¿Podrías simplemente...? Vuelve aquí y termina esto. 1200 01:28:34,684 --> 01:28:36,935 [melodía optimista REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 1201 01:28:37,103 --> 01:28:39,229 Detén la música. 1202 01:28:39,522 --> 01:28:41,565 [La música se detiene] 1203 01:28:43,651 --> 01:28:47,988 Damas y caballeros, tal vez puedas ayudarme con esto. 1204 01:28:49,949 --> 01:28:52,993 Digamos que dos personas se van a casar, 1205 01:28:53,536 --> 01:28:56,246 y uno no ama al otro. 1206 01:28:57,040 --> 01:29:00,334 el otro solo piensa el ama al otro, 1207 01:29:00,543 --> 01:29:03,837 porque el otro realmente ama a alguien más. 1208 01:29:04,047 --> 01:29:07,007 ¿Estás conmigo hasta ahora? No. 1209 01:29:08,009 --> 01:29:11,178 Si dos personas no se aman, ¿Deberían casarse? 1210 01:29:11,346 --> 01:29:14,056 TODOS: No. Ahí tienes. 1211 01:29:14,223 --> 01:29:18,935 Esperar. Si uno realmente la adorara, NADIA: Pero ella no lo ama. 1212 01:29:19,145 --> 01:29:22,564 adoró el suelo que pisaba, ella aprendería a amarlo. 1213 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Pero ella está enamorada de otro hombre. y siempre estaría pensando en él. 1214 01:29:26,527 --> 01:29:28,153 No si está muerto. Disculpe. 1215 01:29:28,321 --> 01:29:29,363 Ahora no. ¿Alguno de ustedes...? 1216 01:29:29,530 --> 01:29:31,531 [GRITOS] 1217 01:29:32,075 --> 01:29:34,659 Sostenlo. Sostenlo. 1218 01:29:34,994 --> 01:29:38,830 Me parece la única manera de conseguir esto. El espectáculo en el camino es votar. 1219 01:29:38,998 --> 01:29:41,792 todos los que estan a favor de Nadia y David 1220 01:29:42,001 --> 01:29:46,004 no casarse, diga "sí". Yo. 1221 01:29:46,214 --> 01:29:48,215 [GENTE CHARLA] 1222 01:29:54,597 --> 01:29:56,598 [***] 1223 01:30:02,397 --> 01:30:04,815 [Chirrido] 1224 01:30:16,327 --> 01:30:17,869 [GENTE JADEANDO Y CHARLA] 1225 01:30:25,878 --> 01:30:28,797 [Multitud aplaudiendo y aplaudiendo] 1226 01:30:32,718 --> 01:30:35,303 Nadia. Ven, trae tu boca lejos de él. 1227 01:30:35,471 --> 01:30:39,307 Escúchame. Nadia. Quita tus manos de él. 1228 01:30:39,475 --> 01:30:42,477 [GARY MORRIS Y JENNIFER WARNES' "SIMPLEMENTE DESTINADO A SER" JUGANDO] 1229 01:30:58,327 --> 01:31:06,251 * Bueno, nunca conocí tantos problemas. Hasta que te conocí * 1230 01:31:06,419 --> 01:31:13,425 *Nunca canté bajo tanta lluvia* 1231 01:31:14,886 --> 01:31:19,181 * Pero cada vez que me ahogo En tus dulces sueños * 1232 01:31:19,348 --> 01:31:22,934 *Siempre me trae dolor* 1233 01:31:23,102 --> 01:31:25,645 *Aunque vuelvo* 1234 01:31:25,813 --> 01:31:33,778 * Sabiendo que Encontraré el amor otra vez * 1235 01:31:34,655 --> 01:31:39,743 * Mmmm Debo estar ciego para amarte, niña* 1236 01:31:39,911 --> 01:31:44,122 *Pero no quiero ver* 1237 01:31:44,290 --> 01:31:51,713 * Si ver es creer amar Está perdido para ti y para mí * 1238 01:31:51,881 --> 01:31:59,513 * Nunca dejes que te lo cuenten Que no hay ningún misterio * 1239 01:31:59,680 --> 01:32:06,311 * Lo?e no se puede explicar Simplemente está destinado a ser * 1240 01:32:12,818 --> 01:32:16,905 *Bueno, nunca conocí a tanta gente* 1241 01:32:17,073 --> 01:32:20,867 *Que miran y no encuentran el amor* 1242 01:32:21,035 --> 01:32:22,911 * Entonces ellos ruegan Entonces ellos ruegan * 1243 01:32:23,079 --> 01:32:28,792 *Y piden prestado y roban* 1244 01:32:29,377 --> 01:32:33,630 *Me llevaré la mitad de la alegría. El doble de pena * 1245 01:32:33,798 --> 01:32:36,258 *Si sé que el amor es real* 1246 01:32:36,425 --> 01:32:37,467 *Lo?e es real* 1247 01:32:37,635 --> 01:32:42,055 * Simplemente no digas eso No volverás * 1248 01:32:42,223 --> 01:32:47,894 *Porque sé que lo harás* 1249 01:32:48,062 --> 01:32:50,480 *Sé que lo harás* 1250 01:32:50,648 --> 01:32:54,150 *Debo estar ciego para amarte* 1251 01:32:54,318 --> 01:32:58,446 *Pero no quiero ver* 1252 01:32:58,614 --> 01:33:06,246 * Si ver es creer amar Está perdido para ti y para mí * 1253 01:33:06,414 --> 01:33:14,129 * Nunca dejes que te lo cuenten Que no hay ningún misterio * 1254 01:33:14,297 --> 01:33:17,716 *El amor no se puede explicar* 1255 01:33:17,883 --> 01:33:21,803 *Simplemente está destinado a ser* 1256 01:33:21,971 --> 01:33:24,681 *Oh, este amor es un misterio* 1257 01:33:24,849 --> 01:33:27,934 *El amor es un misterio* 1258 01:33:28,102 --> 01:33:30,645 *No puedo explicar, no puedo cambiar* 1259 01:33:30,813 --> 01:33:36,234 *Supongo que estaba destinado a ser* 1260 01:33:36,402 --> 01:33:39,070 *Oh, este amor es un misterio* 1261 01:33:39,238 --> 01:33:42,449 *El amor es un misterio* 1262 01:33:42,617 --> 01:33:45,076 *No puedo explicar, no puedo cambiar* 1263 01:33:45,244 --> 01:33:50,373 *Supongo que estaba destinado a ser* 1264 01:34:07,224 --> 01:34:15,106 * Debo estar ciego para amarte Pero no quiero ver * 1265 01:34:15,274 --> 01:34:22,781 * Si ver es creer amar Está perdido para ti y para mí * 1266 01:34:22,948 --> 01:34:30,747 * Nunca dejes que te lo cuenten Que no hay ningún misterio * 1267 01:34:30,915 --> 01:34:34,334 *El amor no se puede explicar* 1268 01:34:34,502 --> 01:34:37,921 *Simplemente está destinado a ser* 1269 01:34:39,715 --> 01:34:43,760 *Oh, debo estar ciego para amarte* 1270 01:34:43,928 --> 01:34:48,390 *Pero no quiero ver* 1271 01:34:48,557 --> 01:34:55,980 * Si ver es creer amar Está perdido para ti y para mí * 1272 01:34:56,148 --> 01:35:03,780 * Nunca dejes que te lo cuenten Que no hay ningún misterio * 1273 01:35:03,948 --> 01:35:07,575 *El amor no se puede explicar* 1274 01:35:07,743 --> 01:35:10,495 * Simplemente está destinado a ser **