1
00:01:23,184 --> 00:01:24,885
Hur mår du, Ed?

2
00:01:24,918 --> 00:01:27,321
Åh, hemskt.
Jag känner så
borren körde

3
00:01:27,355 --> 00:01:29,089
rakt igenom
toppen av mitt huvud.

4
00:01:29,123 --> 00:01:30,758
Det kan det vara
en bra idé då--

5
00:01:30,791 --> 00:01:33,026
släpp ut några
av det ölet du
slarvade igår kväll.

6
00:01:33,060 --> 00:01:34,495
Sluta rida på mig, eller hur?

7
00:01:34,528 --> 00:01:36,164
Åh, det är jag inte ens
börjat på dig ännu.

8
00:01:36,197 --> 00:01:37,198
Kom igen. Låt oss äta.

9
00:01:37,231 --> 00:01:39,200
Åh, nej, Frank. jag--

10
00:01:39,233 --> 00:01:41,435
kom igen.
Det kommer att göra dig gott.
Du måste äta.

11
00:01:41,469 --> 00:01:42,912
Jag har precis grejen
där borta
räta ut dig.

12
00:01:42,936 --> 00:01:44,405
Ja? vad är det?

13
00:01:44,438 --> 00:01:47,308
En fin iskall havregryn
kvävd med ister.

14
00:02:13,267 --> 00:02:15,803
Åh, tomatjuice, va?

15
00:02:15,836 --> 00:02:18,372
Nåväl, näst bästa
i världen
för baksmälla.

16
00:02:18,406 --> 00:02:20,708
Ja? Vad är
bäst?

17
00:02:20,741 --> 00:02:22,576
Lägger upp
spriten helt och hållet.

18
00:02:24,612 --> 00:02:25,989
Hej, Grogan, vadå
tid rullade han
i går kväll?

19
00:02:26,013 --> 00:02:27,248
Åh, det skulle jag inte veta.

20
00:02:27,281 --> 00:02:29,550
Jag kollar aldrig upp mina gränser.

21
00:02:29,583 --> 00:02:31,094
Din dotters
typ kolla upp
på honom, eller hur?

22
00:02:31,118 --> 00:02:33,254
Jag skulle inte bli förvånad
om hon försökte.

23
00:02:33,287 --> 00:02:34,664
Hon bättre, förut
att Pearl Danvers

24
00:02:34,688 --> 00:02:36,657
gör ett luffare av honom.

25
00:02:36,690 --> 00:02:38,802
Lägg upp, ska du?
Du vet att jag är klar
med den damen.

26
00:02:38,826 --> 00:02:40,837
Jag var precis ute
med henne igår kväll
att säga hejdå till henne.

27
00:02:40,861 --> 00:02:42,563
Ja? Vad sa hon
när berättade du för henne?

28
00:02:42,596 --> 00:02:45,399
Hon sa, "hej då.
Ring mig snart."

29
00:02:46,667 --> 00:02:47,768
Skäms på er,

30
00:02:47,801 --> 00:02:49,637
slösar bort din tid
i tomt prat.

31
00:02:49,670 --> 00:02:51,605
Titta på Joe där borta.

32
00:02:51,639 --> 00:02:53,006
Hej, dombrowski!

33
00:02:53,040 --> 00:02:56,009
Vad har du där?
En hunyak ryggskrapa?

34
00:02:56,043 --> 00:02:58,178
Bara en skjutregel
att räkna ut
dessa stressformler.

35
00:02:58,212 --> 00:03:00,714
Vad har det
med löpning att göra
en svarv?

36
00:03:00,748 --> 00:03:02,759
Ingenting, men det har det
mycket att göra med
designa en.

37
00:03:02,783 --> 00:03:05,286
Åh, kör en svarv
är inte tillräckligt bra
för dig, va?

38
00:03:05,319 --> 00:03:07,821
Nu måste du lära dig
hur man designar en.

39
00:03:07,855 --> 00:03:09,757
Det är inte din tid
han slösar bort,
är det?

40
00:03:09,790 --> 00:03:11,668
Ja, han går
till kvällsskolan
skada dig inte.

41
00:03:11,692 --> 00:03:13,994
Nej. Det har han alltid
hans näsa i en bok.

42
00:03:14,027 --> 00:03:14,995
Det är hans näsa, eller hur?

43
00:03:15,028 --> 00:03:17,130
Och en mycket stor sådan.

44
00:03:17,164 --> 00:03:18,766
Hej, Cliff, varför slutar du inte?

45
00:03:18,799 --> 00:03:19,533
Man: Hej grabbar.

46
00:03:19,567 --> 00:03:20,200
Hej, Tommy.

47
00:03:20,234 --> 00:03:21,201
Hej.

48
00:03:21,235 --> 00:03:22,470
Jag har en liten nyhet till dig.

49
00:03:22,503 --> 00:03:25,639
Det här kom precis
från division super.

50
00:03:25,673 --> 00:03:29,277
"Till: Mr. Thomas w. Smith.
Ämne: Kampanj.

51
00:03:29,310 --> 00:03:30,811
"Gäller måndag den 12 juli,

52
00:03:30,844 --> 00:03:32,846
"du kommer att rapportera till
divisionsöverintendent James

53
00:03:32,880 --> 00:03:35,883
att ta på dig dina nya uppgifter som
biträdande allmän butiksförman."

54
00:03:35,916 --> 00:03:37,551
Alla: Grattis.

55
00:03:37,585 --> 00:03:38,952
Tack.

56
00:03:38,986 --> 00:03:40,454
Hej, du verkar lite glad

57
00:03:40,488 --> 00:03:42,189
att bli av med din gamla arbetsledare.

58
00:03:42,222 --> 00:03:44,133
Nej, det är vi inte alls.
Vi är glada att se
du fattar.

59
00:03:44,157 --> 00:03:46,727
Tommy, vem ska gå
att knäcka piskan
på ditt ställe?

60
00:03:46,760 --> 00:03:48,729
Såvitt jag vet,
jobbet är stilla
vidöppen.

61
00:03:48,762 --> 00:03:50,964
Jag antar att de kommer att göra det
fyll den vägen
de har alltid--

62
00:03:50,998 --> 00:03:52,666
flytta bästa mannen upp.

63
00:03:52,700 --> 00:03:54,568
Tja, eh...

64
00:03:54,602 --> 00:03:56,570
Vem skulle du säga
den bästa mannen är, Tommy?

65
00:03:56,604 --> 00:03:58,839
Ha ha! Tja, unge,
om de frågar mig,

66
00:03:58,872 --> 00:04:00,741
Jag måste berätta för dem
ni är alla ganska bra.

67
00:04:00,774 --> 00:04:02,843
Du vet jävligt bra
Jag är bättre än ganska bra.

68
00:04:02,876 --> 00:04:05,646
Säker. Du är killen
som skrev de böckerna

69
00:04:05,679 --> 00:04:06,847
dombrowski studerar alltid.

70
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
Det finns en för dig, kloke kille.

71
00:04:11,352 --> 00:04:13,086
Där blåser hon.
Låt oss gå tillbaka.

72
00:04:13,120 --> 00:04:14,588
Till måndag är jag stilla
den bästa mannen.

73
00:04:14,622 --> 00:04:16,223
Ja, sir,
Mr Smith.

74
00:04:16,256 --> 00:04:18,025
Hej, din stora apa!
Du kommer in där.

75
00:04:20,961 --> 00:04:22,930
Titta, Tommy skojade bara.

76
00:04:22,963 --> 00:04:24,341
Du har varit här
längre än någon annan
av oss andra,

77
00:04:24,365 --> 00:04:25,509
och du kan köra detta
shoppa lika bra

78
00:04:25,533 --> 00:04:27,668
när du kör den där borrpressen,

79
00:04:27,701 --> 00:04:29,413
och jag ska slåss
killen som säger
att du inte kan.

80
00:04:29,437 --> 00:04:31,271
Jag hoppas att de tänker
på det sättet framme.

81
00:04:31,305 --> 00:04:33,841
Glöm det.
Du är en cinch.

82
00:04:33,874 --> 00:04:35,552
Du är säker
du rotar
för rätt kille?

83
00:04:35,576 --> 00:04:37,845
Säker.

84
00:04:37,878 --> 00:04:39,589
Det är bättre att tänka efter,
för jag varnar dig--

85
00:04:39,613 --> 00:04:40,890
det kommer inte att finnas
inga baksmälla

86
00:04:40,914 --> 00:04:42,783
i ingen butik jag är chef över, förstår jag?

87
00:04:42,816 --> 00:04:44,685
Okej, mr Taylor.

88
00:04:44,718 --> 00:04:48,221
Åh, börjar bli rött äpple
chefen redan, va?

89
00:04:48,255 --> 00:04:50,090
Ha ha! Kom igen. Det gör vi
ge honom en veckas värde

90
00:04:50,123 --> 00:04:51,492
mellan nu och upphörande.

91
00:05:11,144 --> 00:05:12,045
Klart det duger
du, mrs Taylor?

92
00:05:12,079 --> 00:05:14,214
Ja tack,
Fru Grogan.

93
00:05:14,247 --> 00:05:15,659
Jag lämnar tillbaka den
första sak
på morgonen.

94
00:05:15,683 --> 00:05:16,993
Även om du inte gör det,
det är okej,

95
00:05:17,017 --> 00:05:19,152
för jag är fortfarande skyldig
du de där 4 äggen

96
00:05:19,186 --> 00:05:20,964
och den där halva flaskan
av blåning jag fick från
du i måndags.

97
00:05:20,988 --> 00:05:22,656
Oj, Betty,
det ser svalt ut.

98
00:05:22,690 --> 00:05:24,392
Jag hoppas att det smakar bra.

99
00:05:24,425 --> 00:05:25,969
Männen här omkring
får säkert
svårt att behaga.

100
00:05:25,993 --> 00:05:28,729
Inte din pappa.
Han äter vad som helst.

101
00:05:28,762 --> 00:05:30,431
Jag tränade honom så.

102
00:05:30,464 --> 00:05:32,800
Du vet att du har
att träna en man bara
som du skulle göra en hund.

103
00:05:32,833 --> 00:05:35,135
Åh, så det är Ed Jacksons
blir svårt att behaga.

104
00:05:35,168 --> 00:05:37,004
Nu, Ruth, är du det
ska börja med det
igen?

105
00:05:37,037 --> 00:05:39,440
Ja, jag är,
och jag går
att hålla det uppe

106
00:05:39,473 --> 00:05:41,241
tills du och Ed
göra något
om det.

107
00:05:41,274 --> 00:05:42,586
Vad i hela friden är
väntar du på?

108
00:05:42,610 --> 00:05:44,412
Det är precis vad
Jag fortsätter att berätta för henne.

109
00:05:44,445 --> 00:05:46,189
Jag antar att det är artigt
vänta tills du blir tillfrågad.

110
00:05:46,213 --> 00:05:48,148
Var inte dum.

111
00:05:48,181 --> 00:05:50,093
Ingen man friar någonsin
om han inte är snäll
av tryckt in i den.

112
00:05:50,117 --> 00:05:51,127
är det inte rätt,
Fru Grogan?

113
00:05:51,151 --> 00:05:53,086
Det är det absolut!

114
00:05:53,120 --> 00:05:55,088
Och med den där blonda älsklingen
jagar Ed,

115
00:05:55,122 --> 00:05:58,358
han kommer att behöva
mycket hjälp att knuffa
honom att fria.

116
00:05:58,392 --> 00:05:59,693
Det är vad jag fortsätter att säga till henne.

117
00:05:59,727 --> 00:06:01,094
Åh, mamma, snälla!

118
00:06:01,128 --> 00:06:03,096
Okej, men jag vet
vad jag pratar om.

119
00:06:03,130 --> 00:06:05,298
Du måste göra upp
Eds sinne för honom

120
00:06:05,332 --> 00:06:07,300
precis som jag hittade på
din fars,

121
00:06:07,334 --> 00:06:09,503
män vara
den enfaldiga
varelser de är.

122
00:06:16,577 --> 00:06:17,778
Där är pojkarna.

123
00:06:17,811 --> 00:06:19,680
Jag måste springa.

124
00:06:19,713 --> 00:06:21,615
Mycket skyldig
för smöret,
Fru Grogan.

125
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
Jag lämnar tillbaka dig
äggen och blånande,
Mrs Taylor.

126
00:06:28,556 --> 00:06:29,857
Hej, Ruth.

127
00:06:29,890 --> 00:06:31,459
Hej! Jag rånar
dig igen. Hej, Ed.

128
00:06:31,492 --> 00:06:32,560
Hej Ruth.

129
00:06:36,664 --> 00:06:38,566
Hej söta.
Hur är allt?

130
00:06:38,599 --> 00:06:40,367
Kunde inte bli bättre.

131
00:06:40,400 --> 00:06:42,646
Jag måste prata med
grogans och nästan
glömde din middag.

132
00:06:42,670 --> 00:06:44,538
Jag är glad
du sa nästan,
för jag är hungrig,

133
00:06:44,572 --> 00:06:45,982
och det är jag en man
blir verkligen hungrig.

134
00:06:46,006 --> 00:06:47,508
Nej då!

135
00:06:47,541 --> 00:06:49,209
Vad har du där?
Margarin?

136
00:06:49,242 --> 00:06:50,644
Nej. Smör.
Jag lånade den.

137
00:06:50,678 --> 00:06:52,179
Smör, va?

138
00:06:52,212 --> 00:06:53,914
Vad är det här,
Jul
eller något?

139
00:06:55,015 --> 00:06:56,016
Hej, pop!

140
00:06:57,284 --> 00:06:58,552
Hej, ta tag i det här.

141
00:06:58,586 --> 00:06:59,987
Kompis, titta på dig själv!

142
00:07:00,020 --> 00:07:01,855
Vad är grejen?

143
00:07:01,889 --> 00:07:03,991
Åh, han är okej.
Vi kör honom
genom ringsignalen.

144
00:07:04,024 --> 00:07:05,092
Han kommer att tvätta rent.

145
00:07:05,125 --> 00:07:06,494
Hej, hur var bollspelet?

146
00:07:06,527 --> 00:07:08,095
Vi slår dagsljuset
ur dem.

147
00:07:08,128 --> 00:07:09,497
Det gjorde du, va?
Vad var poängen?

148
00:07:09,530 --> 00:07:12,733
63 till 40, men vi
bara spelat 5 omgångar.

149
00:07:12,766 --> 00:07:15,035
Fett slog en homerun,
och vi tappade bollen.

150
00:07:15,068 --> 00:07:17,437
Och du har slitit
dina byxor igen.

151
00:07:17,471 --> 00:07:20,073
Jag halkade in på tredje plats,
och muggy spetsade mig.

152
00:07:20,107 --> 00:07:21,441
Ja? Vad gjorde du
göra med honom?

153
00:07:21,475 --> 00:07:22,743
Jag slog honom.

154
00:07:22,776 --> 00:07:24,211
Du vet, när jag var i hans ålder,

155
00:07:24,244 --> 00:07:25,455
Jag skulle kunna slicka vilket barn som helst
i grannskapet.

156
00:07:25,479 --> 00:07:26,580
aj!

157
00:07:26,614 --> 00:07:27,848
Vad är grejen?

158
00:07:27,881 --> 00:07:29,850
Det var där han slog mig tillbaka.

159
00:07:34,221 --> 00:07:35,422
Det är ungefär allt som finns.

160
00:07:35,455 --> 00:07:36,633
De flesta killar verkar tänka

161
00:07:36,657 --> 00:07:38,125
Jag ska få jobbet, och jag?

162
00:07:38,158 --> 00:07:40,027
Jag är den bästa mannen
i butiken, eller hur?

163
00:07:40,060 --> 00:07:41,862
Jösses, pop, du kommer att bli förman,

164
00:07:41,895 --> 00:07:43,773
och det handlar om
högsta jobbet
det finns, eller hur?

165
00:07:45,398 --> 00:07:46,366
Tja, jag skulle inte säga det,

166
00:07:46,399 --> 00:07:47,635
men det är ganska högt.

167
00:07:47,668 --> 00:07:49,803
Vänta tills jag berättar
sur på detta.

168
00:07:49,837 --> 00:07:53,240
Han tycker att han är het
eftersom hans farbror
brukade vara arbetsledare.

169
00:07:53,273 --> 00:07:55,275
Ja. Vi får
muggy, eller hur?

170
00:07:55,308 --> 00:07:57,745
Kom igen, pojkar.
Middagen är klar.

171
00:07:57,778 --> 00:07:59,880
Och om jag hade vetat
om detta,

172
00:07:59,913 --> 00:08:01,882
Jag skulle ha fixat oss en riktig spridning!

173
00:08:01,915 --> 00:08:04,217
Oroa dig inte, grabben.
Vi fick från och med nu
att fira.

174
00:08:04,251 --> 00:08:05,285
Åh.

175
00:08:08,355 --> 00:08:09,456
Jag är inte hungrig,
Fru Grogan.

176
00:08:09,489 --> 00:08:10,891
Du måste äta!

177
00:08:10,924 --> 00:08:12,893
Allt du hade
till lunch var en
burk tomater.

178
00:08:12,926 --> 00:08:14,294
Fortsätt och ät din kvällsmat.

179
00:08:14,327 --> 00:08:15,605
Oroa dig inte. Jag blir det
över detta imorgon.

180
00:08:15,629 --> 00:08:17,430
Det gör du om du
stanna hemma ikväll.

181
00:08:20,200 --> 00:08:21,935
Strunt i det.
Jag tar det.

182
00:08:24,938 --> 00:08:26,173
Hej?

183
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
Åh. Bara
ett ögonblick, tack.

184
00:08:34,047 --> 00:08:35,983
Ed, det är till dig.

185
00:08:36,016 --> 00:08:37,651
En fru Danvers.

186
00:08:41,722 --> 00:08:42,690
Tack, Betty.

187
00:08:42,723 --> 00:08:44,124
Du är välkommen, det är jag säker på.

188
00:08:46,727 --> 00:08:47,995
Hej?

189
00:08:48,028 --> 00:08:49,863
Hej, Eddy.

190
00:08:49,897 --> 00:08:51,699
Åh, jag mår bra.

191
00:08:51,732 --> 00:08:54,267
Jag ville bara hitta
ut hur du var.

192
00:08:54,301 --> 00:08:56,136
Va?

193
00:08:56,169 --> 00:08:59,673
Oj, det är synd.

194
00:08:59,707 --> 00:09:02,109
Ja. Måste ha varit det
ginjagarna.

195
00:09:02,142 --> 00:09:05,879
Det kunde det inte ha varit
ölen. Ha ha.

196
00:09:05,913 --> 00:09:09,149
Jag ringde precis
att säga att jag inte är arg

197
00:09:09,182 --> 00:09:11,151
om det du sa igår kväll.

198
00:09:11,184 --> 00:09:17,625
Nej, du vet...
om att vi inte har
några fler datum.

199
00:09:17,658 --> 00:09:20,460
Nej. Jag har förlåtit
du redan.

200
00:09:20,493 --> 00:09:22,696
Va? Ha ha!

201
00:09:22,730 --> 00:09:26,199
Jag kunde inte vara arg
på en svullen kille som du.

202
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
Det är bra.

203
00:09:29,269 --> 00:09:30,638
Nej. Nej, jag kunde inte.

204
00:09:30,671 --> 00:09:32,105
På lördag ska jag jobba.

205
00:09:35,008 --> 00:09:36,343
På söndag ska jag på picknick.

206
00:09:36,376 --> 00:09:38,411
Nej, jag kunde inte ta dig.

207
00:09:38,445 --> 00:09:40,480
Det är inte precis en picknick.

208
00:09:40,513 --> 00:09:43,751
Några killar och jag
ska fiska.

209
00:09:43,784 --> 00:09:45,585
Jo, ja--

210
00:09:45,619 --> 00:09:47,420
Jag ringer upp dig
någon gång. Adjö.

211
00:10:01,401 --> 00:10:02,612
Jag ser vid tidningen
de har rea

212
00:10:02,636 --> 00:10:04,872
av dammsugare
nere på mässan.

213
00:10:04,905 --> 00:10:06,740
Jag tror jag skaffar en till dig.

214
00:10:06,774 --> 00:10:09,009
Gott om tid för det.

215
00:10:09,042 --> 00:10:10,754
När får du veta
om jobbet
visst, Frank?

216
00:10:10,778 --> 00:10:13,113
Åh, jag borde höra
från supermorgondagen.

217
00:10:13,146 --> 00:10:14,547
Efter att jag fått dig
dammsugaren,

218
00:10:14,581 --> 00:10:16,116
Jag ska ge dig en ny kappa.

219
00:10:16,149 --> 00:10:18,127
Jag tror att vi kanske kan
docka upp det här huset
lite,

220
00:10:18,151 --> 00:10:21,521
och vi kanske kan få
bli av med den gamla högen
och skaffa oss en riktig bil.

221
00:10:21,554 --> 00:10:23,957
Tycker du att vi borde?
Den gamla bilen går
okej.

222
00:10:23,991 --> 00:10:26,526
Lyssna, jag har det
svulstigaste fru och unge
i världen, eller hur?

223
00:10:26,559 --> 00:10:28,461
Och det bästa är ingen
för bra för dem.

224
00:10:28,495 --> 00:10:29,863
Åh, det är svalt av dig, älskling,

225
00:10:29,897 --> 00:10:31,865
men först fick vi
att betala tillbaka folket

226
00:10:31,899 --> 00:10:33,209
som hjälpte oss när
du var arbetslös.

227
00:10:33,233 --> 00:10:35,468
Åh, vi ska städa upp det
på nolltid.

228
00:10:38,939 --> 00:10:43,110
Jag tycker att vi kanske borde
för att få lite nya rätter också.

229
00:10:43,143 --> 00:10:45,545
Hej, pop, kom igen!
Du går miste om något
på hastighetsfrämjare.

230
00:10:45,578 --> 00:10:48,415
Vad gör han nu?
Håller fortfarande på
med tänderna?

231
00:10:48,448 --> 00:10:50,117
Ja, men det är han
i fruktansvärd fara.

232
00:10:50,150 --> 00:10:52,052
Varsågod, älskling.

233
00:10:52,085 --> 00:10:53,930
Håll ut med tänderna,
och jag hänger på
till disken.

234
00:10:53,954 --> 00:10:55,398
Radiopratare:
... Hand över hand vid repet.

235
00:10:55,422 --> 00:10:56,957
Med övermänskligt mod

236
00:10:56,990 --> 00:10:58,802
som trotsar vad som helst
annat har han någonsin gjort förut,

237
00:10:58,826 --> 00:11:01,829
han kämpar sig upp
av gropens svärta,

238
00:11:01,862 --> 00:11:04,164
medan de människoätande krokodilerna
gnissla tänder av raseri

239
00:11:04,197 --> 00:11:06,099
vid deras offers flykt.

240
00:11:06,133 --> 00:11:09,002
Jösses, krokodiler!
Åh, pojke!

241
00:11:09,036 --> 00:11:11,180
Han kommer att komma ifrån dem,
som han gjorde från dem
människoätande hajar.

242
00:11:11,204 --> 00:11:12,940
Jag slår vad om att jag kunde
om jag var fartfrämjare.

243
00:11:12,973 --> 00:11:14,607
...förgiftat spjut
redo att slå till.

244
00:11:14,641 --> 00:11:16,576
Man: Kadunka döda dem
vita djävlar.

245
00:11:16,609 --> 00:11:18,678
Annonsör: Speed skrattar
på honom i hån och vrål:

246
00:11:18,712 --> 00:11:20,690
Foster: Kasta det spjutet på mig,
och du dör, kadunka.

247
00:11:20,714 --> 00:11:23,683
Kadunka högen stor krigare.

248
00:11:23,717 --> 00:11:26,153
Håll gift spe...

249
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
Man: Okej, lägg en
där nere pojke.

250
00:11:31,792 --> 00:11:34,161
Jag hoppas verkligen Frank
får bli förman.

251
00:11:34,194 --> 00:11:35,763
Pojke, hur vi ska stanna på honom.

252
00:11:35,796 --> 00:11:39,132
Eller kanske ni
är för dumma för att veta
hur man stannar.

253
00:11:39,166 --> 00:11:42,002
Jag antar att alla runt omkring
här är ganska dumt--
förutom du.

254
00:11:42,035 --> 00:11:44,838
Det säger dem,
eddy, gammal pojke.
Det säger dem.

255
00:11:44,872 --> 00:11:47,007
Frank kommer att göra det
okej i jobbet.

256
00:11:47,040 --> 00:11:49,376
Han har mycket
av bra, praktiskt
erfarenhet i denna butik.

257
00:11:49,409 --> 00:11:52,645
Varje gång jag säger något,
du vill alltid börja
ett argument. vad är det?

258
00:11:52,679 --> 00:11:54,481
Bli inte avskräckt.
Fortsätt försöka.

259
00:11:54,514 --> 00:11:56,817
Kanske någon dag
du kommer att säga något
det är vettigt.

260
00:11:58,418 --> 00:12:01,288
Hej, Joe? Kom hit.
Jag behöver dig.

261
00:12:01,321 --> 00:12:03,323
Visst, Tommy.
Något fel?

262
00:12:03,356 --> 00:12:05,325
Inget dombrowski inte kan fixa.

263
00:12:05,358 --> 00:12:07,394
Kom igen. Jag vill
att prata lite.

264
00:12:09,429 --> 00:12:10,539
Klarar det inte
du känner dig stolt
och värdig

265
00:12:10,563 --> 00:12:11,965
sitter bakom ratten?

266
00:12:11,999 --> 00:12:14,902
Åh, pojke!
Och det är en honung
av en instrumentbräda också.

267
00:12:14,935 --> 00:12:16,369
Strikt flygplan
typ, mr Taylor.

268
00:12:16,403 --> 00:12:18,205
Ja, flygplan, va?

269
00:12:18,238 --> 00:12:19,849
Och ganska snygg
cigarettändare.

270
00:12:19,873 --> 00:12:20,908
Fungerar det?

271
00:12:20,941 --> 00:12:22,976
Visst funkar det.
Prova det.

272
00:12:23,010 --> 00:12:25,478
Du får 18 mil
på gallon
med denna bil.

273
00:12:25,512 --> 00:12:27,156
Det borde betyda
mycket till en man i
dina omständigheter.

274
00:12:27,180 --> 00:12:28,849
aj! Det fungerar
okej.

275
00:12:28,882 --> 00:12:30,250
Visst funkar det.

276
00:12:30,283 --> 00:12:31,594
Jag säger dig, du får
mer för din dollar

277
00:12:31,618 --> 00:12:33,353
än på någon bil tillverkad
i detta land.

278
00:12:33,386 --> 00:12:34,730
Naturligtvis,
du vill
omedelbar leverans.

279
00:12:34,754 --> 00:12:36,023
Jag vet inte förrän ikväll.

280
00:12:36,056 --> 00:12:37,100
Du förstår, jag får
ett nytt jobb och löneförhöjning.

281
00:12:37,124 --> 00:12:38,826
Grattis!

282
00:12:38,859 --> 00:12:40,536
Jag skulle inte vilja
att anmäla sig till
de säger mig definitivt.

283
00:12:40,560 --> 00:12:42,562
Jag hatar att se dig vänta för länge.

284
00:12:42,595 --> 00:12:44,573
Detta är det enda
ljust faeton
vi har på golvet.

285
00:12:44,597 --> 00:12:46,409
Berätta vad du gör.
Du har mitt telefonnummer.
Ge mig en buzz ikväll.

286
00:12:46,433 --> 00:12:47,267
Var glad att.

287
00:12:47,300 --> 00:12:49,069
Ok.
Tack.

288
00:12:49,102 --> 00:12:51,704
Om min fru svarar
telefonen, gör det inte
berätta för henne vem du är.

289
00:12:51,738 --> 00:12:53,082
Jag får det här
som en överraskning
för familjen.

290
00:12:53,106 --> 00:12:54,007
Jag är klok.

291
00:12:54,041 --> 00:12:55,342
Vänta tills du träffar dem.

292
00:12:55,375 --> 00:12:57,110
Jag har den sötaste frun
och en unge du någonsin sett.

293
00:12:57,144 --> 00:12:58,145
Så länge.

294
00:13:01,381 --> 00:13:04,184
Man: Grattis, Joe.
Glad att se att du får det.

295
00:13:04,217 --> 00:13:05,185
Grattis, Joe.

296
00:13:05,218 --> 00:13:07,087
Glad att se att du får det.

297
00:13:07,120 --> 00:13:08,922
Hej Frank.

298
00:13:08,956 --> 00:13:11,791
Kom hit och träffas
vår nya förman--
Joe dombrowski.

299
00:13:15,128 --> 00:13:16,463
Trevligt, Joe.

300
00:13:16,496 --> 00:13:17,497
Tack.

301
00:13:23,503 --> 00:13:25,105
Han kommer inte att känna för
gå på bio.

302
00:13:25,138 --> 00:13:26,983
Bästa att göra
är lämna honom ifred.
Han kommer över det.

303
00:13:27,007 --> 00:13:29,242
Åh, kom igen.
Det kan vi åtminstone
försöka hjälpa honom.

304
00:13:29,276 --> 00:13:29,877
Kom igen.

305
00:13:29,910 --> 00:13:30,911
Okej.

306
00:13:35,348 --> 00:13:36,583
Hej! Någon hemma?

307
00:13:36,616 --> 00:13:37,584
Mrs Taylor:
Hej, Ed.
Hej Betty.

308
00:13:37,617 --> 00:13:38,886
Hej.

309
00:13:38,919 --> 00:13:40,063
Kom igen, gott folk.
Vad sägs om en film?

310
00:13:40,087 --> 00:13:41,321
Nej tack.
Jag vill inte.

311
00:13:41,354 --> 00:13:42,755
Varför inte du
och kompis går, Ruth?

312
00:13:42,789 --> 00:13:44,824
Jag vill helst inte.
Det är lite sent
för kompis,

313
00:13:44,858 --> 00:13:46,894
och jag borde avsluta
dessa strumpor.

314
00:13:46,927 --> 00:13:48,761
Kom igen, Frank.
Du och Ruth kan
föra oss.

315
00:13:48,795 --> 00:13:50,473
Lägg upp, ska du?
Jag sa att jag inte gör det
vill gå.

316
00:13:50,497 --> 00:13:51,831
Vad ska du göra,

317
00:13:51,865 --> 00:13:54,101
stanna här och göra grimaser
på dig själv hela natten?

318
00:13:54,134 --> 00:13:57,437
Kommer du att fortsätta
till filmerna
och låta mig vara ifred?

319
00:13:57,470 --> 00:14:00,107
Åh, kom igen, Frank.
Inget jobb är värt att äta
ditt hjärta ut.

320
00:14:00,140 --> 00:14:02,251
Ja, men det var det
mitt jobb, eller hur?
Du sa det själv.

321
00:14:02,275 --> 00:14:04,277
Visst, jag sa det,
men det gjorde inte företaget.

322
00:14:04,311 --> 00:14:05,412
De fick sina egna idéer.

323
00:14:05,445 --> 00:14:06,455
Var fick de någonsin idén

324
00:14:06,479 --> 00:14:08,448
var dombrowski så het?

325
00:14:08,481 --> 00:14:10,759
Du vet att han uppfann
det där oljesystemet
som de använder nu,

326
00:14:10,783 --> 00:14:12,252
och han räddar dem
mycket deg.

327
00:14:12,285 --> 00:14:14,187
Jag antar att de fattar
en kille som kunde göra det

328
00:14:14,221 --> 00:14:15,822
kunde rädda dem
på andra sätt också.

329
00:14:15,855 --> 00:14:17,133
Dessutom är han alltid
fick näsan i en bok

330
00:14:17,157 --> 00:14:18,959
och går till kvällsskolan,

331
00:14:18,992 --> 00:14:20,603
medan vi låg
runt huset
och lyssna på radio.

332
00:14:20,627 --> 00:14:22,095
Frank, det har du
att lämna den till honom.

333
00:14:22,129 --> 00:14:24,797
De har redan lämnat
det till honom, eller hur?

334
00:14:24,831 --> 00:14:27,134
Jag antar att om jag gick runt
visa upp, läsa böcker,

335
00:14:27,167 --> 00:14:30,270
de skulle göra mig till president
av företaget eller något.

336
00:14:30,303 --> 00:14:32,372
Ok, om du vill
att vara öm i huvudet,
glöm det.

337
00:14:32,405 --> 00:14:33,482
Ont i huvudet?
Visst, jag har ont i huvudet.

338
00:14:33,506 --> 00:14:34,307
Har jag inte rätt att vara det?

339
00:14:34,341 --> 00:14:36,176
Hur skulle du vilja ha det

340
00:14:36,209 --> 00:14:38,121
om du hade räknat
on a good break
under lång tid,

341
00:14:38,145 --> 00:14:41,514
du var säker på att du var det
ska få det, och
allt du fick var skrattade åt?

342
00:14:41,548 --> 00:14:43,683
Bara för att någon kille är det
sugit runt chefen.

343
00:14:50,390 --> 00:14:51,358
Ja?

344
00:14:51,391 --> 00:14:53,126
Hej, mr Taylor.

345
00:14:53,160 --> 00:14:55,728
Det här är Jenkins
av zenit auto
försäljningsbolag.

346
00:14:55,762 --> 00:14:57,730
Kom ihåg att jag visade dig
bilen i eftermiddag?

347
00:14:57,764 --> 00:15:01,101
Glöm det.
Jag ändrade mig.
Jag vill inte ha bilen.

348
00:15:01,134 --> 00:15:02,934
Jag säger att jag inte vill ha det.
Jag har inte råd.

349
00:15:07,074 --> 00:15:09,409
Det är bäst att ni två fortsätter.
Du kommer försent till showen.

350
00:15:09,442 --> 00:15:11,478
Ja, vi är bättre.
Kom igen, Ed.
Adjö, Ruth.

351
00:15:11,511 --> 00:15:13,713
Adjö. Adjö.
Ha det bra.

352
00:15:13,746 --> 00:15:15,248
Så länge, Frank.

353
00:15:56,156 --> 00:15:57,524
Annonsören: Gott omen
var tvåa...

354
00:15:59,559 --> 00:16:01,528
Man: ...Horder av grepp,
pressa utlänningar

355
00:16:01,561 --> 00:16:04,097
som stjäl jobb
från amerikanska arbetare

356
00:16:04,131 --> 00:16:05,865
och bröd från amerikanska hem.

357
00:16:05,898 --> 00:16:08,035
Det är för att bekämpa denna fara,

358
00:16:08,068 --> 00:16:10,037
att bevara och skydda
levnadsstandard

359
00:16:10,070 --> 00:16:12,372
som har gjort
amerikanska arbetare
världens avundsjuka

360
00:16:12,405 --> 00:16:17,610
att vi utmanare
har höjt vårt rop
"Amerika för amerikaner."

361
00:16:17,644 --> 00:16:19,612
Problemet har fått
bortom poängen

362
00:16:19,646 --> 00:16:22,249
där den enskilda amerikanen
arbetare klarar det ensam.

363
00:16:22,282 --> 00:16:23,483
Han behöver vägledning,

364
00:16:23,516 --> 00:16:25,118
solidaritet och expertråd

365
00:16:25,152 --> 00:16:27,387
om ämnet
att skydda sitt jobb.

366
00:16:27,420 --> 00:16:29,389
Det är vi utmanare
organiserad för att tillhandahålla

367
00:16:29,422 --> 00:16:30,633
just den solidariteten
och expertråd.

368
00:16:30,657 --> 00:16:32,992
Pop?

369
00:16:33,026 --> 00:16:35,395
Kan vi lyssna på speed foster?

370
00:16:35,428 --> 00:16:38,465
Nej. Lyssna
till den här killen.
Han pratar vett.

371
00:16:38,498 --> 00:16:40,109
...det är det också
en organisation av vilken
man kan säga,

372
00:16:40,133 --> 00:16:42,969
"han som inte är med oss
är emot oss."

373
00:16:43,002 --> 00:16:45,505
Valet, mina vänner,
är en enkel sådan.

374
00:16:45,538 --> 00:16:47,940
Vill du ha vår älskade
röd, vit och blå flagga

375
00:16:47,974 --> 00:16:50,777
ersatt av den vidriga banderollen
av anarki?

376
00:16:50,810 --> 00:16:52,921
Tiden har kommit
när vi måste inse
vad som händer

377
00:16:52,945 --> 00:16:55,148
i vårt stora land,

378
00:16:55,182 --> 00:16:58,551
när den riktiga 100% amerikanen
måste stanna upp och tänka.

379
00:17:06,126 --> 00:17:07,527
Vad tyckte du om bilden, Ed?

380
00:17:07,560 --> 00:17:09,200
Va! Jösses, det är bra
att komma ut i luften.

381
00:17:09,229 --> 00:17:09,962
Det var varmt där inne, eller hur?

382
00:17:09,996 --> 00:17:11,864
Jag märkte det inte,

383
00:17:11,898 --> 00:17:14,701
men det skulle jag väl
om jag hade druckit
så många öl som du har.

384
00:17:14,734 --> 00:17:17,804
Hmm. Tack
för att påminna mig.
Låt oss gå och hämta lite.

385
00:17:17,837 --> 00:17:19,148
Varför har du inte
en glassläsk
för en förändring?

386
00:17:19,172 --> 00:17:20,707
Nej då!

387
00:17:20,740 --> 00:17:22,518
Måste du vakna
upp varje morgon
med baksmälla?

388
00:17:22,542 --> 00:17:23,276
Kom igen. Låt oss gå
till Nicks.

389
00:17:23,310 --> 00:17:24,311
Okej.

390
00:17:29,749 --> 00:17:31,218
Tja, barn,

391
00:17:31,251 --> 00:17:32,695
hur gillar du
den rörliga bilden ikväll?

392
00:17:32,719 --> 00:17:33,786
Jag tyckte det var storslaget.

393
00:17:33,820 --> 00:17:35,388
Lite tråkigt, om du frågar mig.

394
00:17:35,422 --> 00:17:38,358
Säker. För mycket kärleksgrejer.
Är inte för mig.

395
00:17:38,391 --> 00:17:40,660
Jag gillar racketaren
bilder, pojke.

396
00:17:40,693 --> 00:17:43,863
Du vet, skjut upp dem
är mer spänning som kärlek.

397
00:17:43,896 --> 00:17:46,699
Varför, Nick,
var är romantiken
i din själ?

398
00:17:46,733 --> 00:17:48,501
Var är vad, snälla?

399
00:17:48,535 --> 00:17:50,403
Romantik - du vet.

400
00:17:50,437 --> 00:17:52,415
Två personer faller
kär och sittande
i månskenet,

401
00:17:52,439 --> 00:17:54,541
stirrar in i varandras ögon.

402
00:17:54,574 --> 00:17:57,910
Jag gillar det här också,
men jag gillar bättre att göra
det är personligt för mig själv

403
00:17:57,944 --> 00:18:00,347
än att träffa någon kille
i filmerna gör det.

404
00:18:00,380 --> 00:18:02,014
Va, unge?

405
00:18:02,048 --> 00:18:03,816
Jag bryr mig inte om vad de säger.

406
00:18:03,850 --> 00:18:05,685
tror jag
den där kärlekshistorien var
vacker ikväll.

407
00:18:05,718 --> 00:18:06,919
Åh, det är mycket våningssäng.

408
00:18:06,953 --> 00:18:08,531
Ingen riktig man skulle någonsin
föreslå så.

409
00:18:08,555 --> 00:18:10,157
Åh, gör de inte?

410
00:18:10,190 --> 00:18:11,934
Nej. Det har du inte
att titta på en tjej
och berätta för henne

411
00:18:11,958 --> 00:18:14,694
hennes ögon är som
de blinkande stjärnorna
och allt det där.

412
00:18:14,727 --> 00:18:16,062
Åh, gör du inte?
Nej.

413
00:18:16,095 --> 00:18:17,397
Hur skulle du säga det?

414
00:18:17,430 --> 00:18:18,931
jag vet inte.

415
00:18:18,965 --> 00:18:20,443
Jag antar att jag skulle ringa
upp henne och fråga
henne till en dans.

416
00:18:20,467 --> 00:18:21,768
Eller en film?

417
00:18:21,801 --> 00:18:23,436
Ja, eller en film.

418
00:18:23,470 --> 00:18:24,747
Då skulle vi gå och hämta
något att äta.

419
00:18:24,771 --> 00:18:26,673
Eller dricka?

420
00:18:26,706 --> 00:18:28,775
Inga! Inte vilken tjej som helst
Jag skulle föreslå att.

421
00:18:28,808 --> 00:18:31,711
Jag förstår.
Tja, fortsätt.

422
00:18:31,744 --> 00:18:33,112
Nåväl, när det var dags,

423
00:18:33,146 --> 00:18:35,915
Jag antar att jag skulle hålla hennes hand.

424
00:18:35,948 --> 00:18:37,684
Du menar, eh--

425
00:18:37,717 --> 00:18:39,085
så här?

426
00:18:41,654 --> 00:18:43,556
Ja.

427
00:18:43,590 --> 00:18:44,824
Vad skulle du säga då?

428
00:18:49,128 --> 00:18:53,233
Jag skulle säga, "Betty,
Jag är galen i dig."

429
00:18:54,667 --> 00:18:56,436
"Vill du gifta dig med mig?"

430
00:18:56,469 --> 00:18:58,205
Tja, låt mig tänka.

431
00:18:58,238 --> 00:19:00,573
Ja, Ed, jag antar att jag kommer att göra det.

432
00:19:00,607 --> 00:19:02,108
Ja då är vi förlovade!

433
00:19:02,141 --> 00:19:03,421
Jag tror att det är det
vad de kallar det.

434
00:19:05,111 --> 00:19:06,078
Åh!

435
00:19:07,314 --> 00:19:08,715
Swell, eller hur?

436
00:19:08,748 --> 00:19:09,749
Ja.

437
00:19:11,451 --> 00:19:13,386
Hej, vad ska din mamma säga?

438
00:19:13,420 --> 00:19:16,055
Hon kommer förmodligen att säga,
"tack gud!"

439
00:19:16,088 --> 00:19:17,099
Kom igen. Låt oss ta
härifrån.

440
00:19:17,123 --> 00:19:18,291
Okej.

441
00:19:22,161 --> 00:19:23,663
Hur gillar du läsken?

442
00:19:23,696 --> 00:19:25,298
Okej, Nick. Ta
det därifrån.

443
00:19:25,332 --> 00:19:26,933
Hej, Ed.
Hur mår du?

444
00:19:26,966 --> 00:19:29,269
Varför har du inte ringt mig?

445
00:19:29,302 --> 00:19:32,138
Varför, jag--

446
00:19:32,171 --> 00:19:33,440
våra--våra telefoner
ur funktion.

447
00:19:33,473 --> 00:19:36,276
Tja, du kunde ha gjort det
kom och träffa mig.

448
00:19:36,309 --> 00:19:37,744
Nej. Nej, jag kunde inte.
Du ser--

449
00:19:37,777 --> 00:19:39,512
tjejen jag är förlovad med
skulle inte gilla det.

450
00:19:39,546 --> 00:19:40,547
Så länge.

451
00:19:42,549 --> 00:19:45,818
Säg, försökte han förolämpa mig?

452
00:19:45,852 --> 00:19:48,488
Åh, oroa dig inte för det.
Är ingenting.

453
00:19:48,521 --> 00:19:50,290
Du vet
det gamla talesättet--

454
00:19:50,323 --> 00:19:54,026
är lika många
bra fisk i havet
som det någonsin varit.

455
00:19:54,060 --> 00:19:55,662
Fisk i havet.

456
00:20:07,507 --> 00:20:09,476
Där är hon, pojke,
ge henne pistolen.

457
00:20:09,509 --> 00:20:11,110
Ja? Vad är
bråttom?

458
00:20:11,143 --> 00:20:12,288
De sa åt oss att kliva
på den, eller hur?

459
00:20:12,312 --> 00:20:14,013
Vet du vad
Joe säger--

460
00:20:14,046 --> 00:20:15,858
de fick nog
beställningar här
att papper butiken.

461
00:20:15,882 --> 00:20:17,450
Åh, sa dombrowski.

462
00:20:20,887 --> 00:20:24,357
Hej! Vad är
grejen med dig?

463
00:20:24,391 --> 00:20:25,834
Det är den fjärde övningen
du har brunnit upp idag.

464
00:20:25,858 --> 00:20:27,727
Ja? Vad är det
till dig?

465
00:20:27,760 --> 00:20:29,305
Dombrowski försöker
att svettas ett rekord
ur oss, eller hur?

466
00:20:29,329 --> 00:20:30,830
Låt honom oroa sig för det.

467
00:20:30,863 --> 00:20:32,965
Lyssna, börja jobba
och sluta slå Joe.

468
00:20:32,999 --> 00:20:34,334
Släpp henne.

469
00:20:37,937 --> 00:20:39,739
Vad är det, grabbar?

470
00:20:39,772 --> 00:20:42,675
Tja, vi har det
lite problem
med dessa övningar.

471
00:20:42,709 --> 00:20:43,876
Inga fler reservdelar?

472
00:20:43,910 --> 00:20:45,478
Nej. De är alla
skott också.

473
00:20:45,512 --> 00:20:47,847
Tja, sväng
dem in. Få
några nya.

474
00:20:51,017 --> 00:20:52,819
Frank, dessa övningar kostar pengar.

475
00:20:52,852 --> 00:20:54,053
Vi måste vara mer försiktiga.

476
00:20:54,086 --> 00:20:56,155
Ja? Tja, du frågade oss
för att påskynda det.

477
00:20:56,188 --> 00:20:58,725
Kanske är det bättre att du skaffar det
några övningar som kommer
stå ut med detta tjafs.

478
00:20:58,758 --> 00:21:00,293
De kommer att stå upp
om de används rätt.

479
00:21:01,628 --> 00:21:03,229
Kanske kan du använda dem bättre.

480
00:21:03,262 --> 00:21:04,831
Ja, och det kan du också.

481
00:21:04,864 --> 00:21:06,499
Kollade du din inställning?

482
00:21:06,533 --> 00:21:07,534
Ja, det är okej.

483
00:21:15,207 --> 00:21:18,110
Det är verktygsstål.
Du ger henne
för mycket fart.

484
00:21:18,144 --> 00:21:21,648
Kom igen, pojke, det är du
för bra kille för
såna töntar.

485
00:21:30,757 --> 00:21:32,435
Jag ser den där fettbollen
har tjatat på dig också.

486
00:21:32,459 --> 00:21:34,126
Ja.

487
00:21:34,160 --> 00:21:36,963
Hur känns det
knuffas
runt med en hunyak?

488
00:21:36,996 --> 00:21:38,531
Jag gillar det inte alls,

489
00:21:38,565 --> 00:21:39,708
och jag går inte
att inte stå för det längre.

490
00:21:39,732 --> 00:21:41,200
Inga? Vad är du
ska göra?

491
00:21:41,233 --> 00:21:43,436
Ta en peta på honom
och bli av med jobbet?

492
00:21:43,470 --> 00:21:45,614
Visst, jag ska peta
på honom, så kommer jag
ett annat jobb också.

493
00:21:45,638 --> 00:21:47,139
Det oroar mig ingen.

494
00:21:47,173 --> 00:21:49,742
Du var länge
får den här.

495
00:21:49,776 --> 00:21:51,310
Var inte du, Frank?

496
00:21:51,344 --> 00:21:52,344
Ja.

497
00:21:54,947 --> 00:21:57,984
Okej då.
Varför får du inte
klok mot dig själv?

498
00:21:58,017 --> 00:22:00,487
Det har du inte
att skjutas runt
av inga utlänningar.

499
00:22:00,520 --> 00:22:02,064
Det finns många killar
i denna stad--amerikaner--

500
00:22:02,088 --> 00:22:03,890
som känner precis som du och jag.

501
00:22:03,923 --> 00:22:06,092
De har gett
den här grejen mycket
av tanke.

502
00:22:06,125 --> 00:22:09,061
De kan visa dig
hur man skyddar sig.

503
00:22:09,095 --> 00:22:11,330
Skulle du vilja träffa dem?

504
00:22:11,364 --> 00:22:12,765
Säker.

505
00:22:22,975 --> 00:22:24,110
Men herr osgood,

506
00:22:24,143 --> 00:22:26,112
"stay-on"
håller så mycket längre.

507
00:22:26,145 --> 00:22:28,014
Ha ha! Ja,
så jag har hört.

508
00:22:28,047 --> 00:22:28,648
Något annat?

509
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
Nej.

510
00:22:29,716 --> 00:22:31,684
Det blir 50 cent.

511
00:22:31,718 --> 00:22:34,854
50 cent? För
ajax rakkräm?

512
00:22:34,887 --> 00:22:36,523
Jag kan köpa den för 37

513
00:22:36,556 --> 00:22:38,124
ner på gatan
hos molyneux
sänkningstakt.

514
00:22:38,157 --> 00:22:39,526
Då bör du försöka där.

515
00:22:39,559 --> 00:22:42,128
Vi skär inte någons
priser eller halsar.

516
00:22:44,864 --> 00:22:47,467
Molyneuxs
lågprisbutik!

517
00:22:47,500 --> 00:22:49,769
Om du inte har
den som stannar kvar,
Herr osgood,

518
00:22:49,802 --> 00:22:51,771
Jag tar det här--
"min dam vackra."

519
00:22:51,804 --> 00:22:53,039
Något annat,
Mrs Danvers?

520
00:22:53,072 --> 00:22:56,208
Åh, ett paket
av henna--
den goda sorten.

521
00:23:04,316 --> 00:23:06,719
Hur gör du,
Mr Taylor?

522
00:23:06,753 --> 00:23:07,987
Hej.

523
00:23:08,020 --> 00:23:09,355
Har du sett vår vän Eddy nu för tiden?

524
00:23:09,388 --> 00:23:10,990
Ja.

525
00:23:11,023 --> 00:23:11,958
Du kommer inte att låta honom gifta sig

526
00:23:11,991 --> 00:23:12,959
den där Grogan-tjejen, är du?

527
00:23:12,992 --> 00:23:14,393
Varför inte?

528
00:23:14,427 --> 00:23:16,829
Det är stilla
ett fritt land,
inte sant?

529
00:23:16,863 --> 00:23:18,665
Det blir $1,39.

530
00:23:18,698 --> 00:23:19,699
Åh.

531
00:23:22,101 --> 00:23:25,204
Åh, jag tror jag spenderade
alla mina pengar,
Herr osgood.

532
00:23:25,237 --> 00:23:26,506
Vill du ladda den, snälla?

533
00:23:26,539 --> 00:23:28,875
Tja...

534
00:23:28,908 --> 00:23:30,910
Jag antar det,
Fru Danvers.

535
00:23:30,943 --> 00:23:32,512
Jösses, du är söt.

536
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
hejdå,
Mr Taylor.

537
00:23:36,949 --> 00:23:39,218
Ja, sir.
Vad blir det?

538
00:23:39,251 --> 00:23:41,954
Ge mig den tredje
flaska från slutet
på andra hyllan.

539
00:23:43,956 --> 00:23:45,492
Lite sent, eller hur?

540
00:23:45,525 --> 00:23:46,826
Ja, lite.

541
00:23:46,859 --> 00:23:48,661
Jag hade lite problem
komma hemifrån.

542
00:23:48,695 --> 00:23:50,563
Säker. Jag vet.

543
00:23:50,597 --> 00:23:52,364
Cliff varit runt?

544
00:23:52,398 --> 00:23:54,333
Cliff vem?

545
00:23:54,366 --> 00:23:56,503
Cliff somrar.

546
00:23:56,536 --> 00:23:57,537
Han är i närheten.

547
00:24:21,260 --> 00:24:22,294
Sköta butiken, vill du?

548
00:24:22,328 --> 00:24:23,328
Okej, Dan.

549
00:24:36,242 --> 00:24:39,478
...mängder som har
svärmade till våra stränder,

550
00:24:39,512 --> 00:24:42,949
ta sin tillflykt under
skydd av de största
regeringen på jorden.

551
00:24:42,982 --> 00:24:47,153
Och hur har de belönats
den fina, generösa
Frihetsälskande människor

552
00:24:47,186 --> 00:24:49,488
som öppnade för dem
deras hjärtan, deras hem,

553
00:24:49,522 --> 00:24:51,791
och deras horisonter
möjlighet?

554
00:24:51,824 --> 00:24:54,160
Jag ska berätta hur:

555
00:24:54,193 --> 00:24:57,564
Med den värsta otacksamhet
och det vidrigaste av förräderi,

556
00:24:57,597 --> 00:25:00,633
förkasta amerikanska ideal
och de heliga principerna

557
00:25:00,667 --> 00:25:02,569
om vilka våra förfäder kämpade.

558
00:25:02,602 --> 00:25:04,003
De har hållit fast ihärdigt

559
00:25:04,036 --> 00:25:06,573
till deras främmande doktriner,
främmande tro,

560
00:25:06,606 --> 00:25:08,775
och oamerikansk moral.

561
00:25:08,808 --> 00:25:11,811
Som giftiga huggormar,
de har tålmodigt
bad sin tid,

562
00:25:11,844 --> 00:25:13,445
medan de matade och gödde

563
00:25:13,479 --> 00:25:14,919
på den blödande barmen
av vårt land!

564
00:25:14,947 --> 00:25:17,950
Nu berikad med jobben

565
00:25:17,984 --> 00:25:19,952
de har mejslat
borta från amerikaner

566
00:25:19,986 --> 00:25:22,922
och full med
deras oförskämda makt
stulen välstånd,

567
00:25:22,955 --> 00:25:25,858
de planerar öppet till
ta kontroll över vår regering,

568
00:25:25,892 --> 00:25:27,493
störta vår härliga republik,

569
00:25:27,526 --> 00:25:29,495
och underkasta sig
det amerikanska folket

570
00:25:29,528 --> 00:25:31,598
till sin egen elak design!

571
00:25:31,631 --> 00:25:34,834
Att stå ensam,
du och jag är hjälplösa

572
00:25:34,867 --> 00:25:37,136
att försvara oss själva
mot denna dödliga fara,

573
00:25:37,169 --> 00:25:38,938
hjälplös att skydda
våra hem och familjer

574
00:25:38,971 --> 00:25:40,940
från hotet
som hotar dem,

575
00:25:40,973 --> 00:25:44,210
men om vi enas
med miljontals andra
rödblodiga amerikaner

576
00:25:44,243 --> 00:25:46,445
under banderollen
av den svarta legionen,

577
00:25:46,478 --> 00:25:47,847
vi är oövervinnerliga!

578
00:25:47,880 --> 00:25:49,381
Med eld och svärd,

579
00:25:49,415 --> 00:25:51,718
vi rensar landet
av dessa förrädiska utomjordingar

580
00:25:51,751 --> 00:25:54,286
och trampa
alla deras dödliga planer,

581
00:25:54,320 --> 00:25:57,289
tills ännu en gång vår älskade
stjärnor och ränder

582
00:25:57,323 --> 00:26:02,795
kommer att vinka över en enad nation
av gratis, vita, 100 % amerikaner!

583
00:26:06,065 --> 00:26:07,734
Kommer de nya kandidaterna
för medlemskap

584
00:26:07,767 --> 00:26:10,069
snälla gå fram och få
deras ansökan tomma?

585
00:26:10,102 --> 00:26:10,803
Varsågod.

586
00:26:10,837 --> 00:26:12,071
Är du inte med?

587
00:26:12,104 --> 00:26:13,305
Jag gick med förra månaden.

588
00:26:13,339 --> 00:26:14,416
Hej, jag vill ställa en fråga.

589
00:26:14,440 --> 00:26:15,174
Ja?

590
00:26:15,207 --> 00:26:16,508
Om vi gick med,

591
00:26:16,542 --> 00:26:18,878
får vi inte en uniform
eller något?

592
00:26:18,911 --> 00:26:22,715
Man, den svarta legionens
fick den hundigaste uniformen
du någonsin sett,

593
00:26:22,749 --> 00:26:24,684
en som kommer att växa mycket rädsla

594
00:26:24,717 --> 00:26:27,687
in i hjärtan
av alla dem ruttna,
otacksamma utlänningar.

595
00:26:27,720 --> 00:26:28,788
Cliff: Fortsätt.

596
00:26:36,395 --> 00:26:38,430
Man: Kandidat
Frank Taylor är redo.

597
00:26:38,464 --> 00:26:40,024
Andra man: Vi är redo
att ta emot honom.

598
00:26:44,637 --> 00:26:46,939
Kandidaten Frank Taylor?

599
00:26:46,973 --> 00:26:48,813
Du kommer att knäböja och ta
trohetseden.

600
00:26:56,816 --> 00:26:58,484
Höj din högra hand.

601
00:27:01,453 --> 00:27:02,955
Läsa.

602
00:27:02,989 --> 00:27:05,591
"I Guds namn
och djävulen,

603
00:27:05,624 --> 00:27:07,927
"en att belöna
och den andra att straffa,

604
00:27:07,960 --> 00:27:10,897
"och med krafter
av ljus och mörker,
gott och ont,

605
00:27:10,930 --> 00:27:14,533
"här under den svarta bågen
av himlens hämndsymbol,

606
00:27:14,566 --> 00:27:19,371
"Jag lovar och helgar
mitt hjärta, min hjärna,
min kropp och mina lemmar,

607
00:27:19,405 --> 00:27:21,741
"och svär vid alla makter
av himmel och helvete

608
00:27:21,774 --> 00:27:25,878
"att ägna mitt liv
till lydnaden
av mina överordnade,

609
00:27:25,912 --> 00:27:28,080
"och det är ingen fara
eller fara ska avskräcka mig

610
00:27:28,114 --> 00:27:30,817
"från att utföra sina order,

611
00:27:30,850 --> 00:27:33,753
"som jag ska anstränga mig
alla möjliga medel
i min makt

612
00:27:33,786 --> 00:27:36,122
"för ex--förintelse
av anarkisterna,

613
00:27:36,155 --> 00:27:41,260
"den romerska hierarkin
och deras medhjälpare.

614
00:27:41,293 --> 00:27:43,262
"Jag svär att jag kommer att dö
slåss mot dem

615
00:27:43,295 --> 00:27:46,966
"vars ormspår
har vingat
mässfälten

616
00:27:46,999 --> 00:27:49,635
"av våra allierade och sympatisörer.

617
00:27:49,668 --> 00:27:53,272
"Jag kommer inte att visa nåd,
men slå med
en hämnande arm

618
00:27:53,305 --> 00:27:56,175
"så länge andan finns kvar.

619
00:27:56,208 --> 00:28:00,346
"Jag lovar vidare
mitt hjärta, min hjärna,
min kropp, mina lemmar

620
00:28:00,379 --> 00:28:02,648
"att aldrig förråda en kamrat,

621
00:28:02,681 --> 00:28:07,153
"och det kommer jag att underkasta mig
till alla tortyrer
mänskligheten kan åsamka

622
00:28:07,186 --> 00:28:09,989
"och lida
den mest hemska döden

623
00:28:10,022 --> 00:28:13,760
"istället för att avslöja
ett enda ord av detta,
min ed.

624
00:28:13,793 --> 00:28:15,862
"Innan du bryter mot
en enda klausul

625
00:28:15,895 --> 00:28:19,899
eller underförstådd löfte
av detta min skyldighet--"

626
00:28:23,035 --> 00:28:25,204
måste jag säga detta?

627
00:28:25,237 --> 00:28:26,705
Säg det.

628
00:28:30,376 --> 00:28:33,780
"Jag ska be
till en hämndande gud
och en obarmhärtig djävul

629
00:28:33,813 --> 00:28:38,150
"att slita ut mitt hjärta
och rosta den över
svavlets lågor.

630
00:28:38,184 --> 00:28:42,121
"Och sist, må min själ
utlämnas till plåga

631
00:28:42,154 --> 00:28:45,858
"att min kropp
vara nedsänkt
till smält metall

632
00:28:45,892 --> 00:28:49,061
"och kvävd
i helvetets lågor,

633
00:28:49,095 --> 00:28:54,266
"och att detta straff
kan delas ut till mig
genom all evighet.

634
00:28:55,768 --> 00:29:01,040
I Guds namn
vår skapare, amen."

635
00:29:01,073 --> 00:29:02,741
Alla: Amen.

636
00:29:05,945 --> 00:29:08,714
Soldat från den svarta legionen,

637
00:29:08,747 --> 00:29:10,549
du ser framför dig

638
00:29:10,582 --> 00:29:12,885
ett dödsinstrument.

639
00:29:12,919 --> 00:29:15,354
Vi ger dig denna halva...

640
00:29:17,857 --> 00:29:20,059
Som en symbol för vårt förtroende.

641
00:29:20,960 --> 00:29:22,494
Den andra halvan--

642
00:29:22,528 --> 00:29:25,564
du får dagen
du sviker det förtroendet.

643
00:29:27,900 --> 00:29:30,402
Vår heliga ed är nu
ingraverat på ditt hjärta.

644
00:29:30,436 --> 00:29:32,839
Det kommer du att behöva
ömtåligt papper inte längre.

645
00:29:32,872 --> 00:29:34,941
Stig fram och skicka den
till dessa lågor.

646
00:29:41,948 --> 00:29:43,182
Grattis.

647
00:29:43,215 --> 00:29:44,183
Tack.

648
00:29:44,216 --> 00:29:45,184
Grattis.

649
00:29:45,217 --> 00:29:46,285
Grattis, Frank.

650
00:29:46,318 --> 00:29:47,954
Nya kandidater,

651
00:29:47,987 --> 00:29:50,456
du rapporterar till kontoret
av förnödenheter omedelbart

652
00:29:50,489 --> 00:29:52,224
vi utfärdar till dig
din svarta legionsuniform

653
00:29:52,258 --> 00:29:54,360
för det nominella beloppet
av $6,50.

654
00:29:54,393 --> 00:29:56,595
Ni som
äger inte en revolver,

655
00:29:56,628 --> 00:29:58,206
kommer att placera
dina beställningar på
ammunitionskontoret

656
00:29:58,230 --> 00:29:59,966
för den svarta legionen special,

657
00:29:59,999 --> 00:30:05,271
en vanlig $30 revolver
för den lilla summan
av $14,95.

658
00:30:05,304 --> 00:30:09,575
Säg, hargrave,
Jag tror att jag kan
hantera $6,50,

659
00:30:09,608 --> 00:30:12,244
men kunde jag
typ avvakta
på revolvern--

660
00:30:12,278 --> 00:30:13,488
privat Taylor,
du har
dina beställningar.

661
00:30:13,512 --> 00:30:15,547
Gräv upp pengarna någonstans.

662
00:30:15,581 --> 00:30:18,250
Vi i den svarta legionen
måste göra varje
uppoffring för vår sak.

663
00:30:18,284 --> 00:30:20,552
Du vill skydda
ditt hem och din familj,
inte du?

664
00:30:20,586 --> 00:30:22,488
Okej, kompis.

665
00:30:22,521 --> 00:30:24,456
Och när du adresserar
din överordnade officer,

666
00:30:24,490 --> 00:30:27,927
säg "herre".

667
00:30:27,960 --> 00:30:28,995
Ja, sir.

668
00:30:31,797 --> 00:30:33,632
Du är en av oss, Frank.

669
00:30:33,665 --> 00:30:34,666
Känns bra, eller hur?

670
00:30:34,700 --> 00:30:36,102
Kom igen. Låt oss ta
härifrån.

671
00:31:30,756 --> 00:31:31,823
Hej, pop!

672
00:31:31,857 --> 00:31:32,824
Hej, kompis.

673
00:31:34,927 --> 00:31:36,528
Är det riktiga kulor?

674
00:31:36,562 --> 00:31:37,796
Ja, och
stålmantlade också.

675
00:31:37,829 --> 00:31:39,031
Kom igen nu.
Lämna dem ifred.

676
00:31:39,065 --> 00:31:39,665
Apa inte med dem.

677
00:31:39,698 --> 00:31:40,666
Ruth: Kompis?

678
00:31:40,699 --> 00:31:41,900
Ja, mamma?

679
00:31:41,934 --> 00:31:42,901
Buddy, gjorde du
få--

680
00:31:42,935 --> 00:31:44,836
åh, ja. nu,
gå på övervåningen

681
00:31:44,870 --> 00:31:46,505
och gör dina läxor.

682
00:31:46,538 --> 00:31:49,041
Oj, mamma.
Jag fick massor
tid för det.

683
00:31:49,075 --> 00:31:50,977
Nu, fortsätt,
Kompis. Gör som
säger din mamma.

684
00:31:51,010 --> 00:31:53,745
Låter du mig
skjuta det ibland?

685
00:31:53,779 --> 00:31:55,681
Ja. Jag låter dig
skjuta det ibland.

686
00:31:55,714 --> 00:31:57,583
Åh, pojke!

687
00:32:00,919 --> 00:32:03,822
Frank, varför köpte du den pistolen?

688
00:32:03,855 --> 00:32:04,823
Hmm?

689
00:32:04,856 --> 00:32:07,193
Jo, för att--

690
00:32:07,226 --> 00:32:08,603
med alla
dessa stopp
och kidnappningar

691
00:32:08,627 --> 00:32:10,429
du har läst
om i tidningarna,

692
00:32:10,462 --> 00:32:11,673
en man har rätt
att ha något

693
00:32:11,697 --> 00:32:13,665
för att skydda sitt hem, eller hur?

694
00:32:13,699 --> 00:32:15,067
Efter vad du betalade för det,

695
00:32:15,101 --> 00:32:16,868
det finns ingenting
kvar i huset
att stjäla.

696
00:32:16,902 --> 00:32:18,504
Det är värt
någon uppoffring,
är det inte,

697
00:32:18,537 --> 00:32:21,273
att kunna
för att skydda ditt hem
och familj--

698
00:32:21,307 --> 00:32:25,044
och sånt?

699
00:32:26,478 --> 00:32:28,214
Vänta ett ögonblick.
Jag tar det.

700
00:32:31,083 --> 00:32:32,318
Ja?

701
00:32:34,586 --> 00:32:37,056
Åh, ja, Cliff.

702
00:32:37,089 --> 00:32:39,058
Ja, när?

703
00:32:39,091 --> 00:32:41,627
Vadå, ikväll?

704
00:32:41,660 --> 00:32:44,863
Var ska jag hämta dig?

705
00:32:44,896 --> 00:32:46,999
Ok. Jag kommer att vara där.

706
00:32:57,843 --> 00:32:59,145
Frank:
Åh, Ruth?

707
00:32:59,178 --> 00:33:01,113
Ja?

708
00:33:01,147 --> 00:33:03,115
Säg, jag måste gå
ute ett tag.

709
00:33:03,149 --> 00:33:04,816
Den där stugan igen, va, Frank?

710
00:33:04,850 --> 00:33:06,452
Ja. Ja. Det var det
det där telefonsamtalet.

711
00:33:06,485 --> 00:33:08,254
Något speciellt
kom bara fram

712
00:33:08,287 --> 00:33:10,165
den gruppförsäkringen
plan vi har varit
räkna ut.

713
00:33:10,189 --> 00:33:11,299
Det kommer du inte att vara
mycket sent, eller hur?

714
00:33:11,323 --> 00:33:12,324
Nej. Nej, det gör jag inte
vara sen.

715
00:33:12,358 --> 00:33:13,459
Jag kommer genast tillbaka.

716
00:33:13,492 --> 00:33:15,794
Åh, säg, men gör det inte
vänta på mig.

717
00:34:32,271 --> 00:34:34,106
Du bryr dig inte.
Jag går öppet.

718
00:34:41,380 --> 00:34:42,981
Det är hans gamle man.

719
00:34:43,014 --> 00:34:44,716
Vad--vad?

720
00:34:44,750 --> 00:34:45,984
Vad vill du?

721
00:34:46,017 --> 00:34:47,753
Vi vill ha dig,
dombrowski
och din son.

722
00:34:47,786 --> 00:34:48,520
Men vad har jag gjort?

723
00:34:48,554 --> 00:34:49,688
Jag vet ingenting!

724
00:34:49,721 --> 00:34:50,556
Vad är det här?
Vad handlar det här om?

725
00:34:50,589 --> 00:34:51,557
Är du Joe dombrowski?

726
00:34:51,590 --> 00:34:52,691
Ja, det är han.

727
00:34:52,724 --> 00:34:54,025
Vår kommitté har beslutat

728
00:34:54,059 --> 00:34:55,337
att du är
en oönskad utomjording,

729
00:34:55,361 --> 00:34:56,862
så du går
stan just nu.

730
00:34:56,895 --> 00:34:58,830
Varför säger du lämna stan?

731
00:34:58,864 --> 00:35:00,166
Vi goda amerikanska medborgare.

732
00:35:00,199 --> 00:35:02,033
Vi har en gård.
Vi betalar skatt.

733
00:35:02,067 --> 00:35:03,402
håll käften! Ingens
pratar med dig.

734
00:35:13,545 --> 00:35:14,913
Man: Få dem
snabbt härifrån!

735
00:35:19,485 --> 00:35:20,586
Ta dem snabbt!

736
00:36:01,092 --> 00:36:02,494
Hej, du!
Lite mer öl.

737
00:36:02,528 --> 00:36:03,829
Den här gången är det på mig, pojkar.

738
00:36:06,365 --> 00:36:07,933
Hej, Charley!

739
00:36:07,966 --> 00:36:10,168
Såg du hur min kompis
tog hand om dem
fräscha killar?

740
00:36:10,202 --> 00:36:12,304
Pojke, jag skulle vilja
att ha dött av skratt.

741
00:36:12,338 --> 00:36:14,282
Utseendet i deras ansikten
när vi knuffade dem
på det godståget.

742
00:36:14,306 --> 00:36:15,641
Det kommer de inte att vara
sticker näsan

743
00:36:15,674 --> 00:36:17,409
runt den här staden igen
under lång tid.

744
00:36:17,443 --> 00:36:18,920
Cliff, det borde du ha
gav dem den boken

745
00:36:18,944 --> 00:36:21,647
och skjutregeln
att ta med dem.

746
00:36:21,680 --> 00:36:23,782
Tja, Frank, hur gör det
du gillar sättet
vi gör saker?

747
00:36:23,815 --> 00:36:25,351
Jag gillar det bra, chef.

748
00:36:25,384 --> 00:36:26,461
Se, Frank, vad sa jag till dig?

749
00:36:26,485 --> 00:36:28,320
Vi tar inte på munnen
från ingen.

750
00:36:28,354 --> 00:36:30,121
Ja. Det är grejen.
Slå hårt och snabbt.

751
00:36:30,155 --> 00:36:31,955
Vi är inte rädda för ingenting
och ingen, är vi?

752
00:36:55,046 --> 00:36:58,149
Frank!

753
00:36:58,183 --> 00:37:00,286
Jag trodde jag berättade för dig
att inte vänta på mig.

754
00:37:00,319 --> 00:37:02,020
Jag har varit så orolig för dig.

755
00:37:02,053 --> 00:37:04,656
Du sa att du skulle
vara hemma tidigt,
och det är efter 4:00.

756
00:37:04,690 --> 00:37:06,958
Kollar upp mig, va?

757
00:37:06,992 --> 00:37:09,227
Du har aldrig gjort det här, Frank.

758
00:37:09,261 --> 00:37:11,062
Jag var rädd
något hade
hänt dig.

759
00:37:12,531 --> 00:37:14,500
Du bryr dig om dina egna saker.

760
00:37:14,533 --> 00:37:16,101
Jag kan ta hand om mig själv.

761
00:37:36,221 --> 00:37:37,756
Kille, kände du hur de bromsade?

762
00:37:37,789 --> 00:37:39,325
Smidig som sammet!

763
00:37:39,358 --> 00:37:41,202
Ja. Det fick du säkert
en sötlöpning
bil här, Frank.

764
00:37:41,226 --> 00:37:42,704
Ja, och få en last
av den instrumentpanelen.

765
00:37:42,728 --> 00:37:44,229
Strikt flygplanstyp.

766
00:37:44,262 --> 00:37:45,507
Jag vill få en last
av Ruths ansikte

767
00:37:45,531 --> 00:37:47,232
när denna buggy rullar
upp till huset.

768
00:37:47,265 --> 00:37:48,367
Det gör jag också!

769
00:37:50,569 --> 00:37:51,670
Om jag var du, Ruth,

770
00:37:51,703 --> 00:37:53,104
Jag skulle ha fruktcocktails.

771
00:37:53,138 --> 00:37:54,873
De gick över svall
på vår kyrkmiddag.

772
00:37:54,906 --> 00:37:56,375
Okej.
Här, lägg ner det.

773
00:37:56,408 --> 00:37:57,876
Först tar vi fruktcocktail,

774
00:37:57,909 --> 00:38:00,045
och då ska vi
ha tomatsoppa,
som vi sa.

775
00:38:00,078 --> 00:38:01,623
Vad är du
kommer att ha
till huvudrätten?

776
00:38:01,647 --> 00:38:03,214
Tja, jag skulle vilja
att ha stekt kyckling,

777
00:38:03,248 --> 00:38:04,583
men det är fruktansvärt dyrt.

778
00:38:04,616 --> 00:38:06,385
Det trodde vi också,

779
00:38:06,418 --> 00:38:08,229
men när mamma
var ansvarig för
vår kyrkomiddag,

780
00:38:08,253 --> 00:38:10,556
hon fick ett bra köp
på kycklingar från
gamla dombrowski.

781
00:38:10,589 --> 00:38:13,124
Säg, var inte det en hemsk sak?

782
00:38:13,158 --> 00:38:14,569
Jag undrar om de gör det
någonsin ta reda på vad
hände verkligen där.

783
00:38:14,593 --> 00:38:16,628
jag vet inte.

784
00:38:16,662 --> 00:38:19,073
Jag läste i tidningen
att polisen var
undersöker fortfarande,

785
00:38:19,097 --> 00:38:20,375
men jag tror inte
de kommer att hitta vad som helst

786
00:38:20,399 --> 00:38:22,067
tills de hittar
dombrowskis.

787
00:38:22,100 --> 00:38:24,069
Frank säger att det finns
ett rykte runt stan

788
00:38:24,102 --> 00:38:27,038
att Joe och hans far
kan ha gjort det själva
för försäkringen.

789
00:38:27,072 --> 00:38:29,240
Åh, det är galet!
De är fina människor.

790
00:38:29,274 --> 00:38:30,885
De skulle inte tänka
av att göra någonting
sådär.

791
00:38:30,909 --> 00:38:32,711
Tja, det är hemskt i alla fall.

792
00:38:32,744 --> 00:38:34,480
Jag hoppas verkligen på polisen
ta reda på vem som gjorde det.

793
00:38:39,250 --> 00:38:41,119
Hej, Ed.

794
00:38:41,152 --> 00:38:42,792
Du tänker någonsin
av att gå med
någon organisation?

795
00:38:42,821 --> 00:38:44,656
Säker. Jag är
en facklig man.

796
00:38:44,690 --> 00:38:47,393
Nej. Jag menar en loge--
en av dem
hemliga sällskap.

797
00:38:47,426 --> 00:38:48,927
Åh, det är
för halvvett.

798
00:38:48,960 --> 00:38:50,796
Nu, tro det inte.

799
00:38:50,829 --> 00:38:53,098
Det finns några saker
killar som oss
borde tillhöra.

800
00:38:53,131 --> 00:38:55,834
Ja, jag kanske borde
men jag tänker inte.

801
00:38:55,867 --> 00:38:57,345
Hej, kom att tänka
på det, tänker jag
att gå med i en loge.

802
00:38:57,369 --> 00:38:58,604
Ja?

803
00:38:58,637 --> 00:39:01,339
Den gamla ordningen
av hönspetade män.

804
00:39:01,373 --> 00:39:02,884
Lurade dig den gången,
inte jag, storslagna?

805
00:39:02,908 --> 00:39:03,942
Hej, se upp.

806
00:39:06,011 --> 00:39:07,112
Kompis: Hej, mamma!

807
00:39:07,145 --> 00:39:09,848
Kom ut,
snabbt! Snabbt!

808
00:39:09,881 --> 00:39:10,982
Titt! Inte
är det en pip?

809
00:39:11,016 --> 00:39:12,283
Är det inte vårt?

810
00:39:12,317 --> 00:39:14,586
Du slår vad om att det är det!
Pop har precis köpt den.

811
00:39:14,620 --> 00:39:16,788
Pojke! Titta hur
hon lyser!

812
00:39:16,822 --> 00:39:18,624
Åh, älskling!
En ny bil!

813
00:39:18,657 --> 00:39:19,324
Åh, det borde du inte ha gjort.

814
00:39:19,357 --> 00:39:20,325
Nej då?

815
00:39:20,358 --> 00:39:21,292
Åh, Frank!

816
00:39:21,326 --> 00:39:22,694
Nu, nu.

817
00:39:22,728 --> 00:39:24,996
Vänta lite, dam,
och det är inte allt.

818
00:39:25,030 --> 00:39:26,432
Här är du, son.

819
00:39:26,465 --> 00:39:27,633
Prova detta på muggy.

820
00:39:27,666 --> 00:39:30,602
Åh, pojke!
En louisville slugger!

821
00:39:30,636 --> 00:39:32,538
Och här är dammsugaren

822
00:39:32,571 --> 00:39:33,872
Jag pratade med dig om.

823
00:39:33,905 --> 00:39:36,207
Ruth, han är originalet
Jultomten.

824
00:39:36,241 --> 00:39:39,144
Det är en man för dig.

825
00:39:39,177 --> 00:39:40,688
Nu för guds skull,
vad är allt detta?

826
00:39:40,712 --> 00:39:42,557
Frank Taylor,
har du varit
satsa på loppen?

827
00:39:42,581 --> 00:39:43,958
Nej, det har jag inte varit
satsa på loppen,

828
00:39:43,982 --> 00:39:46,151
och ingen dog
och lämnade några pengar till mig.

829
00:39:46,184 --> 00:39:48,329
De kom precis runt
att göra mig till arbetsledare
av butiken, det är allt.

830
00:39:48,353 --> 00:39:50,622
Åh älskling, det är underbart!

831
00:39:50,656 --> 00:39:52,991
Åh, pojke! Vänta
tills jag säger till muggy
om detta,

832
00:39:53,024 --> 00:39:55,060
och ska jag berätta för honom!

833
00:39:55,093 --> 00:39:57,696
Förman? Var inte det
Joe dombrowskis jobb?

834
00:39:58,697 --> 00:40:00,832
Ja. Säker.

835
00:40:00,866 --> 00:40:01,976
Nåväl, här.
Ta det här i huset.

836
00:40:02,000 --> 00:40:03,068
Ge mig en hand, vill du?

837
00:40:03,101 --> 00:40:04,503
Kom över efter middagen,

838
00:40:04,536 --> 00:40:05,647
och jag ska ge dig
en biltur i en ny bil.

839
00:40:05,671 --> 00:40:07,372
Okej, mr Taylor.

840
00:40:08,574 --> 00:40:09,975
Zowee! Bam!

841
00:40:10,008 --> 00:40:11,743
En tre-bagger!
Åh, pojke!

842
00:40:56,888 --> 00:40:58,265
Är vi inne för
ännu ett skräckvälde

843
00:40:58,289 --> 00:41:00,358
av en ny ku klux klan?

844
00:41:00,391 --> 00:41:02,236
Det efterfrågas
inför den stigande tullen

845
00:41:02,260 --> 00:41:03,762
av piskning, misshandel,
och bränningar

846
00:41:03,795 --> 00:41:06,064
här och i flera
av våra grannstater.

847
00:41:06,097 --> 00:41:07,699
Återigen har vi huvor

848
00:41:07,733 --> 00:41:09,310
rider genom natten
med piska och ficklampa

849
00:41:09,334 --> 00:41:10,902
sprider terror och våld.

850
00:41:10,936 --> 00:41:12,938
Vilka är dessa nya marodörer?

851
00:41:12,971 --> 00:41:15,774
Genom vilka förvrängda ideal
är de inspirerade?

852
00:41:15,807 --> 00:41:17,876
Vad hoppas de
att åstadkomma...

853
00:41:17,909 --> 00:41:20,111
Skulle de inte vilja veta?

854
00:41:20,145 --> 00:41:22,948
Stäng av den där saften.
Vi måste tillbaka
till affärer.

855
00:41:22,981 --> 00:41:24,759
Hej, jonesy, var
var vi på det
månadsutdrag?

856
00:41:24,783 --> 00:41:27,318
Jag gav bara
du bruttointäkterna
på medlemsavgifter.

857
00:41:27,352 --> 00:41:32,490
7 163 medlemmar
till 10 cent i månaden--
716,30 USD.

858
00:41:32,524 --> 00:41:34,425
Vad? Mindre
än en stor?
Är du galen?

859
00:41:34,459 --> 00:41:36,094
Du missförstår mig,
Mr Barham.

860
00:41:36,127 --> 00:41:38,930
De är bara
siffrorna från
general moffets brigad.

861
00:41:38,964 --> 00:41:41,075
Totala intäkter från charter
och avgifter från alla brigader--

862
00:41:41,099 --> 00:41:42,901
5 891,10 USD.

863
00:41:42,934 --> 00:41:44,636
Tja, det är mer så.

864
00:41:44,670 --> 00:41:45,913
Vad är det grova
på den andra
saker uppdaterade?

865
00:41:45,937 --> 00:41:48,139
Försäljning av uniformer och regalier,

866
00:41:48,173 --> 00:41:50,108
efter avdrag för regionala
befälhavarkommissioner,

867
00:41:50,141 --> 00:41:53,111
försäljning av svart legion
speciella revolvrar
med ammunition,

868
00:41:53,144 --> 00:41:57,515
göra en totalsumma
av 221 499,58 USD.

869
00:41:57,549 --> 00:41:59,350
Det är bara kycklingfoder.

870
00:41:59,384 --> 00:42:01,095
Vi måste få
den här saken inställd
på nationell basis,

871
00:42:01,119 --> 00:42:02,253
så vi kan verkligen gå till stan.

872
00:42:02,287 --> 00:42:03,789
Jag skulle inte vara det
för optimistisk, Fred.

873
00:42:03,822 --> 00:42:05,667
Glöm inte miljonerna
vi var alla redo att göra

874
00:42:05,691 --> 00:42:07,292
på oljeutforskare inkorporerade

875
00:42:07,325 --> 00:42:09,103
inför distriktsåklagaren
började nosa runt.

876
00:42:09,127 --> 00:42:10,872
Låt honom nosa den här gången
till hans hjärtas nöje.

877
00:42:10,896 --> 00:42:12,840
Vi producerar,
är inte vi?--
Ren 100% patriotism.

878
00:42:12,864 --> 00:42:14,933
Ja, men ganska låg
specifik vikt.

879
00:42:14,966 --> 00:42:16,868
Men med högt kontantinnehåll.

880
00:42:16,902 --> 00:42:18,946
Vad detta land
behoven är större
och bättre patrioter.

881
00:42:18,970 --> 00:42:20,939
På så mycket huvud.

882
00:42:20,972 --> 00:42:23,217
Hej, jonesy
denna order ut till alla
brigader omedelbart.

883
00:42:23,241 --> 00:42:24,710
Ja.

884
00:42:24,743 --> 00:42:27,178
Den svarta legionen
måste gå framåt.

885
00:42:27,212 --> 00:42:30,348
Även om våra fiender
gråter redan
i bestörtning,

886
00:42:30,381 --> 00:42:32,984
vår kamp är ännu inte vunnen.

887
00:42:33,018 --> 00:42:34,986
Vi måste kämpa på obevekligt,

888
00:42:35,020 --> 00:42:37,322
fördubbla våra ansträngningar,
stärka våra styrkor.

889
00:42:37,355 --> 00:42:39,324
Har du det?

890
00:42:39,357 --> 00:42:40,868
Det är därför absolut nödvändigt
att varje medlem

891
00:42:40,892 --> 00:42:42,369
ska personligen
säkra mönstringen

892
00:42:42,393 --> 00:42:46,031
av två nya rekryter
inom de närmaste 10 dagarna.

893
00:42:46,064 --> 00:42:47,165
Stryk under "två".

894
00:42:52,403 --> 00:42:54,405
Hej, Cliff.

895
00:42:54,439 --> 00:42:55,340
Ja?

896
00:42:55,373 --> 00:42:56,742
Svetsa detta.

897
00:42:56,775 --> 00:42:57,943
Säker.

898
00:43:13,258 --> 00:43:14,425
Åh, hej, Ted.

899
00:43:14,459 --> 00:43:15,493
Hej, chef.

900
00:43:15,526 --> 00:43:17,062
Jag vill prata med dig en minut.

901
00:43:17,095 --> 00:43:18,363
Okej.

902
00:43:18,396 --> 00:43:19,497
Titta på det här, Jake.

903
00:43:19,530 --> 00:43:20,530
Ok.

904
00:43:30,441 --> 00:43:31,777
Rök?

905
00:43:31,810 --> 00:43:33,511
Det är emot reglerna,
är det inte, sir?

906
00:43:33,544 --> 00:43:35,046
Ja, men det är det
okej. Varsågod.

907
00:43:35,080 --> 00:43:36,214
Tack, sir.

908
00:43:39,084 --> 00:43:40,351
Var kommer du ifrån, Ted?

909
00:43:40,385 --> 00:43:41,586
Texas, sir.

910
00:43:41,619 --> 00:43:44,956
Ja? Vilken kyrka
går du till?

911
00:43:44,990 --> 00:43:47,392
Mr Taylor, faktum
är jag inte går mycket
till någon av dem.

912
00:43:47,425 --> 00:43:50,595
Verkar som jag är snäll
av kom ut ur
kyrkovana.

913
00:43:50,628 --> 00:43:52,263
Gillar du ditt jobb här?

914
00:43:52,297 --> 00:43:54,308
Ja, sir. Detta är
om det bästa jobbet
Jag har någonsin haft det, sir.

915
00:43:54,332 --> 00:43:56,868
Jag antar att du skulle vilja
att behålla den då.

916
00:43:56,902 --> 00:43:59,570
Ja, sir.
Det skulle jag säkert.

917
00:43:59,604 --> 00:44:01,039
Jag vill behålla dig.

918
00:44:01,072 --> 00:44:02,373
Du har gjort
bra jobbat här.

919
00:44:02,407 --> 00:44:04,275
Nuförtiden, det
räcker inte alltid.

920
00:44:04,309 --> 00:44:06,878
Men jag är inte säker
Jag förstår,
Mr Taylor.

921
00:44:06,912 --> 00:44:08,947
Jag menar, är du
villig att skydda
ditt jobb?

922
00:44:08,980 --> 00:44:09,981
Du slår vad, sir.

923
00:44:10,015 --> 00:44:11,883
Jag är glad att höra det,

924
00:44:11,917 --> 00:44:13,961
för vi fick
ett ganska dåligt problem
här i detta tillstånd.

925
00:44:13,985 --> 00:44:15,053
Det är fullt av utlänningar

926
00:44:15,086 --> 00:44:16,587
alla försöker mejsla jobb

927
00:44:16,621 --> 00:44:18,489
av amerikaner
som du och jag,

928
00:44:18,523 --> 00:44:20,491
väl! Jag förvisso
är skyldig till dig

929
00:44:20,525 --> 00:44:22,728
för att berätta för mig,
Mr Taylor.

930
00:44:22,761 --> 00:44:24,906
Den första av dem
utlänningar som kommer
krånglar med mitt jobb

931
00:44:24,930 --> 00:44:26,932
kommer att hitta sig själv
i en hög av problem.

932
00:44:26,965 --> 00:44:28,566
Åh, det går inte
att vara en, metcalf.

933
00:44:28,599 --> 00:44:30,301
Du måste kämpa mot dem alla.

934
00:44:30,335 --> 00:44:31,779
Du förstår, de
hålla ihop,
dessa utlänningar,

935
00:44:31,803 --> 00:44:33,080
och de kommer att kniva
dig i ryggen

936
00:44:33,104 --> 00:44:34,672
innan du ens vet
vilka de är.

937
00:44:34,706 --> 00:44:38,009
Ensam en amerikan
har inte en chans.

938
00:44:38,043 --> 00:44:39,845
Nej då!
Det är hemskt!

939
00:44:39,878 --> 00:44:41,646
Ja, det är ganska dåligt,

940
00:44:41,679 --> 00:44:43,481
men vi har ett sätt
att skydda
oss själva.

941
00:44:43,514 --> 00:44:45,583
Jag vill att du ska träffas
ett gäng killar

942
00:44:45,616 --> 00:44:47,161
det känns bara
på samma sätt
om den här saken

943
00:44:47,185 --> 00:44:48,787
som du och jag gör.

944
00:44:48,820 --> 00:44:50,421
Man: Hej! Hej!

945
00:44:55,794 --> 00:44:57,362
Var är Ted?

946
00:44:57,395 --> 00:44:59,831
Han är ute i tvättrummet
med Taylor.

947
00:44:59,865 --> 00:45:02,033
Lämna den maskinen ifred
tills jag kommer tillbaka.

948
00:45:02,067 --> 00:45:03,234
Vad gjorde du åt det?

949
00:45:05,036 --> 00:45:07,038
De sparkar
runt alla
de amerikanska idealen

950
00:45:07,072 --> 00:45:09,540
och de heliga tingen
att din förfader
och min förfader--

951
00:45:12,143 --> 00:45:13,311
hej, Tommy.

952
00:45:15,313 --> 00:45:16,214
Gå tillbaka till jobbet.

953
00:45:16,247 --> 00:45:17,348
Ja, sir.

954
00:45:17,382 --> 00:45:19,084
Och släckte cigaretten.

955
00:45:22,220 --> 00:45:23,822
Vad är den stora idén, Frank?

956
00:45:23,855 --> 00:45:25,056
Vilken idé?

957
00:45:25,090 --> 00:45:26,024
Tar en av dina män
av sin maskin

958
00:45:26,057 --> 00:45:27,859
att komma in här och röka.

959
00:45:27,893 --> 00:45:29,503
Det är ganska tufft
när en förman
kan inte ta en minut

960
00:45:29,527 --> 00:45:30,637
att bli bekant
med en ny man.

961
00:45:30,661 --> 00:45:32,497
En dyr minut.

962
00:45:32,530 --> 00:45:34,208
Medan du fick
bekant med metcalf,

963
00:45:34,232 --> 00:45:36,567
hans hjälpare avklätt
varje växel från hans maskin.

964
00:45:36,601 --> 00:45:38,970
De är stilla
plocka upp bitarna.

965
00:45:39,004 --> 00:45:40,481
Det fanns ingenting
Jag kunde ha gjort

966
00:45:40,505 --> 00:45:41,849
om jag inte hände
att vara där.

967
00:45:41,873 --> 00:45:43,008
Olyckor kommer att hända.

968
00:45:43,041 --> 00:45:44,218
Den här skulle inte ha hänt

969
00:45:44,242 --> 00:45:46,011
om metcalf hade varit
där han hörde hemma.

970
00:45:46,044 --> 00:45:47,813
Han skötte inte sitt jobb,

971
00:45:47,846 --> 00:45:49,580
och det var du inte
sköter din.

972
00:45:49,614 --> 00:45:51,182
Ja, jag vet,

973
00:45:51,216 --> 00:45:52,717
men det kommer inte att hända igen.

974
00:45:52,750 --> 00:45:54,061
Säg, lyssna, Tommy,
du kan dölja mig

975
00:45:54,085 --> 00:45:56,321
bara denna gång, eller hur?

976
00:45:56,354 --> 00:45:57,555
Jag är inte så säker.

977
00:46:26,117 --> 00:46:27,785
Mike, det här är underbart!

978
00:46:27,819 --> 00:46:29,254
Jag är stolt över dig!

979
00:46:29,287 --> 00:46:30,521
Tack, Nora.

980
00:46:30,555 --> 00:46:31,890
Jag är glad att du är nöjd.

981
00:46:31,923 --> 00:46:33,424
Vad är det med dig?

982
00:46:33,458 --> 00:46:35,693
Du agerar
lika nykter som om
detta var dåliga nyheter.

983
00:46:35,726 --> 00:46:37,728
Tja, det är inte alla goda nyheter.

984
00:46:37,762 --> 00:46:39,540
Och varför inte? Det är
vad du alltid har gjort
ville, eller hur?

985
00:46:39,564 --> 00:46:41,599
Åh, visst. Jag ville
jobbet, okej,

986
00:46:41,632 --> 00:46:44,402
men inte tillräckligt för
dem att ta bort det
från Frank Taylor.

987
00:46:44,435 --> 00:46:46,280
Himla gott!
Du menar inte att säga
sparkade de honom?

988
00:46:46,304 --> 00:46:47,873
Nej, nej. Inte avskedad.

989
00:46:47,906 --> 00:46:50,241
Han hade bara
lite problem
i butiken,

990
00:46:50,275 --> 00:46:52,043
och de satte honom
tillbaka på maskinen.

991
00:46:52,077 --> 00:46:53,711
Åh, jag mår hemskt över det.

992
00:46:53,744 --> 00:46:55,280
Det är synd.

993
00:46:55,313 --> 00:46:57,415
Och Ruth var så stolt
av att han blivit verkmästare.

994
00:46:57,448 --> 00:46:59,250
Tja, det är ingen picknick
för Frank heller.

995
00:46:59,284 --> 00:47:01,286
Vad hände, Ed?

996
00:47:01,319 --> 00:47:02,620
Åh, ingenting.

997
00:47:02,653 --> 00:47:04,055
Åh, bara lite
sammanblandning i butiken.

998
00:47:04,089 --> 00:47:05,790
Det blev inte till någonting.

999
00:47:05,823 --> 00:47:07,959
Du vet, jag försökte
att prata med Frank
om det.

1000
00:47:07,993 --> 00:47:09,394
Han ville inte ens prata med mig.

1001
00:47:09,427 --> 00:47:11,963
Det verkade som om han hade ont mot mig.

1002
00:47:11,997 --> 00:47:13,664
Säg--

1003
00:47:13,698 --> 00:47:15,100
Jag hoppas att pojken inte tänker

1004
00:47:15,133 --> 00:47:17,068
Jag försökte
att ta sitt jobb
bort från honom.

1005
00:47:17,102 --> 00:47:19,137
Nej då. Franks
inte så.

1006
00:47:19,170 --> 00:47:21,415
Visst, han tar det
lite svårt, och
du kan inte skylla på honom.

1007
00:47:21,439 --> 00:47:22,917
Lämna honom ifred
i ett par dagar,
och han kommer att klara sig.

1008
00:47:22,941 --> 00:47:24,943
Åh, jag hoppas det.

1009
00:47:24,976 --> 00:47:27,778
Visst, det skulle jag inte göra
något att göra ont
Frank eller Ruth.

1010
00:47:50,801 --> 00:47:52,603
Vem är där?

1011
00:47:52,637 --> 00:47:53,304
Man: Mr. Grogan?

1012
00:47:53,338 --> 00:47:54,505
Ja?

1013
00:47:54,539 --> 00:47:55,873
Telegram.

1014
00:48:42,453 --> 00:48:44,853
Man: Det borde ge
det irländska något
att minnas oss genom.

1015
00:49:01,973 --> 00:49:05,110
Tack, Mrs. Riley.

1016
00:49:05,143 --> 00:49:07,378
Ja. Gud vare lov.
Doktorn säger att han är utom fara.

1017
00:49:09,447 --> 00:49:11,782
Hur kunde vi veta vem som gjorde det?

1018
00:49:11,816 --> 00:49:14,619
Mike har ingen fiende
i världen.

1019
00:49:14,652 --> 00:49:16,887
Du har rätt, mrs Riley.

1020
00:49:16,921 --> 00:49:20,691
Att tro att sådant
något kan hända i
detta land och idag!

1021
00:49:20,725 --> 00:49:23,294
Pappa gillade verkligen
din soppa, Ruth.
Han vill ha lite mer.

1022
00:49:23,328 --> 00:49:24,862
Åh, bra.

1023
00:49:24,895 --> 00:49:27,398
Jag ska göra honom
lite vaniljsås
i eftermiddag.

1024
00:49:27,432 --> 00:49:29,534
Det är du inte.
Du har varit här
praktiskt taget hela veckan.

1025
00:49:29,567 --> 00:49:31,769
Du missade till och med kyrkan
i morse.

1026
00:49:31,802 --> 00:49:34,572
Åh, det är det
en fin värld om grannar
kan inte hjälpa varandra.

1027
00:49:34,605 --> 00:49:36,574
Dessutom ville Frank
att sova sent i morse.

1028
00:49:36,607 --> 00:49:38,809
Kör nu med det här
innan det blir kallt.

1029
00:49:38,843 --> 00:49:39,977
Okej.

1030
00:49:45,350 --> 00:49:47,118
Frank gå till
den logen igen
igår kväll?

1031
00:49:47,152 --> 00:49:50,288
Ja.

1032
00:49:50,321 --> 00:49:52,490
Vilken tid gör han
rullar i allmänhet in
från dessa möten?

1033
00:49:52,523 --> 00:49:56,094
Åh, ganska sent.
Jag bryr mig inte om det
vänta på honom längre.

1034
00:49:56,127 --> 00:49:58,596
Måste vara snygg
viktiga saker de
göra på den logen.

1035
00:49:58,629 --> 00:50:01,432
Verkar viktigt
till Frank, men han aldrig
säger mig vad som helst.

1036
00:50:01,466 --> 00:50:03,634
Det är en av dem
hemliga organisationer.

1037
00:50:03,668 --> 00:50:05,270
Ja, visst är det.

1038
00:50:07,105 --> 00:50:09,107
Vad menar du?

1039
00:50:09,140 --> 00:50:10,260
Åh, ingenting, Ruth.
Glöm det.

1040
00:50:12,843 --> 00:50:16,414
Ed, du har något
på ditt sinne.
Vad är det nu?

1041
00:50:16,447 --> 00:50:18,516
Jo, Franks
uppträtt snyggt
konstigt på sistone.

1042
00:50:18,549 --> 00:50:21,519
Varje gång jag
gå och prata med honom,
han stoppar mig.

1043
00:50:21,552 --> 00:50:23,588
Ruth, jag menar inte
att sticka min näsa
i ditt företag,

1044
00:50:23,621 --> 00:50:25,490
men någons
måste prata
till den killen.

1045
00:50:25,523 --> 00:50:27,625
Vad sägs om?

1046
00:50:27,658 --> 00:50:29,694
Om de
nya vänner han är
springa runt med.

1047
00:50:29,727 --> 00:50:32,263
Den där klippan sommar--
Jag gillar inte
den där killen.

1048
00:50:32,297 --> 00:50:34,007
Och jag gillar inte
de där ryktena
flyter runt

1049
00:50:34,031 --> 00:50:37,168
att de där misshandeln
har gjorts
av något gäng.

1050
00:50:37,202 --> 00:50:39,304
Du tror inte
Frank hade vad som helst
att göra med det.

1051
00:50:39,337 --> 00:50:42,039
Var var han natten
att Grogan fick sin?

1052
00:50:46,177 --> 00:50:48,346
Mamma, pop vill ha något att äta.

1053
00:50:48,379 --> 00:50:52,183
Jag tror att du skulle göra det
bättre komma över
direkt.

1054
00:50:52,217 --> 00:50:56,154
Berätta för folket
Jag återkommer så snart
Jag får något åt ​​Frank.

1055
00:51:13,504 --> 00:51:15,406
Varför inte du
ta hand om
ditt eget hem?

1056
00:51:15,440 --> 00:51:17,408
Måste jag äta
mycket kallt skräp

1057
00:51:17,442 --> 00:51:20,378
bara för att Grogan
fick sig själv slagen
i ett fyllebråk?

1058
00:51:20,411 --> 00:51:22,180
Varför säger du att det var det
ett fyllebråk?

1059
00:51:22,213 --> 00:51:24,515
Det är vad de är
säger runt i stan,
inte sant?

1060
00:51:24,549 --> 00:51:26,593
Låt oss sluta oroa oss
om Grogan och få
mig något att äta.

1061
00:51:26,617 --> 00:51:27,852
Det är dig jag är orolig för.

1062
00:51:27,885 --> 00:51:29,620
Det har du inte
att oroa sig för mig.

1063
00:51:32,089 --> 00:51:33,767
Du var arg
på Grogan den natten,
var inte du?

1064
00:51:33,791 --> 00:51:36,060
Jag... kommer du att sluta
tjatar om Grogan

1065
00:51:36,093 --> 00:51:37,762
och ge mig något varmt att äta?

1066
00:51:37,795 --> 00:51:40,006
Och du hade ont
på dombrowski när
de gjorde honom till förman,

1067
00:51:40,030 --> 00:51:41,942
och du var ute
till efter 04:00 på natten
hans gård brann ner.

1068
00:51:41,966 --> 00:51:43,601
Jag sa att jag var det
vid ett logemöte.

1069
00:51:43,634 --> 00:51:45,512
Och du var på
ett logemöte när
de misshandlade Grogan.

1070
00:51:45,536 --> 00:51:47,438
Ja, ja.
Det var vad jag sa,
och det går.

1071
00:51:47,472 --> 00:51:49,440
Inte längre, Frank.
Du har ljugit för mig.

1072
00:51:49,474 --> 00:51:51,542
Kalla mig inte en lögnare.

1073
00:51:51,576 --> 00:51:54,355
Det är du, Frank. Det gjorde du
ha något med att göra
alla dessa hemska saker,

1074
00:51:54,379 --> 00:51:55,846
du och de
nya vänner till dig.

1075
00:51:55,880 --> 00:51:57,882
Du håller käften
om mina vänner.
Jag kommer inte.

1076
00:51:57,915 --> 00:51:59,760
Bara ett gäng smutsiga,
föraktliga fegisar
skulle göra en sån sak.

1077
00:51:59,784 --> 00:52:00,985
Varför, du--
åh!

1078
00:52:16,334 --> 00:52:17,935
Tror du farfar

1079
00:52:17,968 --> 00:52:20,538
kommer att låta mig
mjölka korna
som han brukade?

1080
00:52:20,571 --> 00:52:25,310
Jag antar det,
det vill säga om han är det
upp och ner.

1081
00:52:25,343 --> 00:52:26,811
Är han mycket sjuk?

1082
00:52:26,844 --> 00:52:28,946
Tja, telegrammet sa inte,

1083
00:52:28,979 --> 00:52:31,949
men jag trodde att vi skulle göra det
bättre att gå dit ändå.

1084
00:52:31,982 --> 00:52:35,553
Tja, när pop
kommer upp, vi kan
gå och fiska, kan vi inte?

1085
00:52:35,586 --> 00:52:37,988
Han kanske inte kan
att komma upp ett tag.

1086
00:52:38,022 --> 00:52:40,591
Inte ens för en helg?

1087
00:52:40,625 --> 00:52:43,994
Nåväl, vi får se nu.
Läs nu din bok, kära du.

1088
00:52:44,028 --> 00:52:45,696
Åh, ja!

1089
00:52:47,665 --> 00:52:50,301
"Det var inget att
ingenting i slutet
av 9:e omgången,

1090
00:52:50,335 --> 00:52:52,737
"när
Frank Blakewell,
kall som en gurka,

1091
00:52:52,770 --> 00:52:56,307
kom upp att slå med
en blick av gör eller dö
på hans ansikte."

1092
00:53:07,652 --> 00:53:09,420
Hej, Eddy.
Hej!

1093
00:53:09,454 --> 00:53:12,357
Säg, vänta lite.
Är inte din
ny flickvän

1094
00:53:12,390 --> 00:53:14,124
rädd för att låta dig
ute ensam
vid den här tiden?

1095
00:53:14,158 --> 00:53:15,869
Nej. Jag kom precis in här
att köpa lite medicin.

1096
00:53:15,893 --> 00:53:18,996
Hej, vänta
en minut, eddy.
Vad är jag, gift?

1097
00:53:19,029 --> 00:53:20,631
När ska jag få en chans

1098
00:53:20,665 --> 00:53:22,767
att gratulera
du på din
äktenskap, va?

1099
00:53:22,800 --> 00:53:24,878
Åh, jag vet inte.
Ganska snart, antar jag.
Vi är inte säkra än.

1100
00:53:24,902 --> 00:53:26,613
Tja, hoppas jag
din nya fru kommer
ge dig en chans

1101
00:53:26,637 --> 00:53:28,873
att se några av
dina gamla vänner
då och då.

1102
00:53:28,906 --> 00:53:30,984
jag vet inte. Du vet
hur det är. Fruar är roliga
om sådana saker.

1103
00:53:31,008 --> 00:53:32,277
Ja. Du hittar
de är roliga

1104
00:53:32,310 --> 00:53:33,354
om mycket
andra saker också.

1105
00:53:33,378 --> 00:53:35,145
Det kanske inte blir så illa

1106
00:53:35,179 --> 00:53:37,348
om du lär dig
att hantera henne bra
direkt i början.

1107
00:53:37,382 --> 00:53:38,525
Oroa dig inte.
Jag slår ner henne
närhelst hon behöver det.

1108
00:53:38,549 --> 00:53:40,117
Kan jag lita på det?

1109
00:53:40,150 --> 00:53:41,886
Säker. Jag är
börjar redan.
Så länge.
Så länge.

1110
00:53:51,529 --> 00:53:52,863
Hej Frank.

1111
00:53:52,897 --> 00:53:54,465
Hej, Cliff.

1112
00:53:54,499 --> 00:53:56,601
Hej, vänta lite.
Vart ska du? Kom hit.

1113
00:54:00,438 --> 00:54:03,274
Vad försöker du
att göra, high-hat mig?

1114
00:54:03,308 --> 00:54:04,642
Mig? Nej. Varför?

1115
00:54:04,675 --> 00:54:06,377
Du har agerat typ
rolig på sistone.

1116
00:54:06,411 --> 00:54:08,212
Har inte sett dig
runt med pojkarna.

1117
00:54:08,245 --> 00:54:10,014
Jag har haft
lite problem hemma.

1118
00:54:10,047 --> 00:54:12,683
Vad har det att göra
med gänget?

1119
00:54:12,717 --> 00:54:15,052
Säg, Cliff,
Jag är glad att du sa det

1120
00:54:15,085 --> 00:54:16,430
för jag tror inte
Jag kommer att kunna

1121
00:54:16,454 --> 00:54:18,856
att ge den organisationen
tiden det behöver...

1122
00:54:18,889 --> 00:54:21,759
Du försöker inte
att krypa ut på oss,
är du, Taylor?

1123
00:54:21,792 --> 00:54:23,528
Nej, inte precis det,

1124
00:54:23,561 --> 00:54:26,864
men jag måste ha
lite tid att skaffa mig
rätade ut sig.

1125
00:54:26,897 --> 00:54:29,500
Bäst att du skaffar dig
rätade ut sig.

1126
00:54:29,534 --> 00:54:32,437
Du vill inte ha någon
riktigt problem, gör du?

1127
00:54:32,470 --> 00:54:34,405
Nej.

1128
00:54:34,439 --> 00:54:36,040
Nu får du lite vett.

1129
00:54:36,073 --> 00:54:37,451
Nu får du
klok mot dig själv.

1130
00:54:37,475 --> 00:54:39,444
Fortsätt, slappna av.
Ha roligt.

1131
00:54:39,477 --> 00:54:42,212
Jag har en dejt
med en dam.
Vi ses senare.

1132
00:54:45,783 --> 00:54:47,785
Varför, hej,
Mr Taylor.

1133
00:54:49,286 --> 00:54:50,455
Åh, hej.

1134
00:54:50,488 --> 00:54:53,558
Hur mår mrs Taylor
dessa dagar?

1135
00:54:53,591 --> 00:54:55,393
Jag skulle inte veta.

1136
00:54:55,426 --> 00:54:57,595
Vad menar du?

1137
00:54:57,628 --> 00:55:00,064
Du menar inte att hon har lämnat dig.

1138
00:55:00,097 --> 00:55:05,069
Åh, din stackars ensamma man.

1139
00:55:05,102 --> 00:55:07,472
Kom igen, berätta allt om det.

1140
00:55:09,440 --> 00:55:12,743
* Jag har jobbat
på järnvägen *

1141
00:55:12,777 --> 00:55:15,980
*hela den långa dagen*

1142
00:55:16,013 --> 00:55:18,383
* Jag har varit...
Järnvägen *

1143
00:55:18,416 --> 00:55:21,118
håll käften!
*bara för att...
Tid borta... *

1144
00:55:21,151 --> 00:55:22,487
hej! håll käften!

1145
00:55:22,520 --> 00:55:25,490
*åh, de hör
visselpiporna
blåser *

1146
00:55:25,523 --> 00:55:27,392
*alla, öh, morgon*

1147
00:55:27,425 --> 00:55:28,726
det är inte vägen
du sjunger det.

1148
00:55:28,759 --> 00:55:29,427
Varför inte?

1149
00:55:29,460 --> 00:55:31,161
Lyssna.

1150
00:55:31,195 --> 00:55:35,933
Båda, disharmoniskt: * Jag har
jobbat på järnvägen *

1151
00:55:35,966 --> 00:55:40,738
* hela den levande dagen

1152
00:55:40,771 --> 00:55:41,772
* Jag har jobbat på...

1153
00:55:41,806 --> 00:55:43,941
Den där skamlösa kvinnan.

1154
00:55:43,974 --> 00:55:46,243
Jag slår vad om att hon hade honom
sparken från sitt jobb
med flit

1155
00:55:46,276 --> 00:55:48,946
så de kunde
fortsätt så.

1156
00:55:48,979 --> 00:55:50,948
Jag skulle vilja slå hennes ansikte.

1157
00:55:50,981 --> 00:55:53,350
Ed, det här är
hemskt. Vad är
kommit in på Frank?

1158
00:55:53,384 --> 00:55:56,687
Jag vet inte,
men jag går
att ta reda på.

1159
00:55:56,721 --> 00:56:00,290
* hela den levande dagen

1160
00:56:07,131 --> 00:56:09,434
Hej, Eddy.
Kom in.

1161
00:56:09,467 --> 00:56:11,436
Du är precis i tid
för en liten drink.

1162
00:56:11,469 --> 00:56:12,970
Kom igen du, gå härifrån.

1163
00:56:13,003 --> 00:56:15,840
Åh, eddy, var inte dum.

1164
00:56:15,873 --> 00:56:17,207
Du hörde vad
Jag sa, eller hur?

1165
00:56:17,241 --> 00:56:20,611
Hej. Hej, vad är det
idén pratar...

1166
00:56:20,645 --> 00:56:21,946
Jag ska berätta om det senare.

1167
00:56:21,979 --> 00:56:23,347
Jag lurar inte.

1168
00:56:23,380 --> 00:56:25,716
Hej, lyssna,
Jag är gästen
av Mr Taylor!

1169
00:56:25,750 --> 00:56:27,518
Hej, släpp mig, din stora fyllo!

1170
00:56:27,552 --> 00:56:29,520
Hej, Frank, ta mig härifrĺn!

1171
00:56:29,554 --> 00:56:31,689
Låt mig gå!
Låt mig ta honom!

1172
00:56:31,722 --> 00:56:34,525
Hej, släpp mig!
Du skadar mig!

1173
00:56:34,559 --> 00:56:36,226
Lägg ner mig!
Om Frank hade--

1174
00:56:36,260 --> 00:56:38,162
kom inte tillbaka.

1175
00:56:38,195 --> 00:56:41,198
Du behöver inte tänka
du kan slå mig som
du gör din tjej!

1176
00:56:44,368 --> 00:56:46,370
Frank, kom igen,
ta sig ur den.
Vad äter du?

1177
00:56:46,403 --> 00:56:49,840
Vem tror du
du kastar
mina vänner runt omkring?

1178
00:56:49,874 --> 00:56:51,552
Tror du inte
det är på tiden att du
lagt ut den spriten?

1179
00:56:51,576 --> 00:56:53,143
Ja?
Vad är det för dig?

1180
00:56:53,177 --> 00:56:54,387
Tillräckligt för att vilja prova
att hålla dig utanför
rännan.

1181
00:56:54,411 --> 00:56:56,246
Du har fortfarande en fru
och barn, du vet.

1182
00:56:56,280 --> 00:56:58,048
Ja?

1183
00:56:58,082 --> 00:57:00,384
Fett mycket hon bryr sig,
springer ut på mig.

1184
00:57:00,417 --> 00:57:02,319
Så hon har lämnat dig?

1185
00:57:02,352 --> 00:57:05,222
Ja. Vad kan du
förvänta sig av en dam?

1186
00:57:05,255 --> 00:57:06,600
Du borde inte prata
om Ruth så.

1187
00:57:06,624 --> 00:57:08,001
Hon är det bästa
som någonsin hänt dig.

1188
00:57:08,025 --> 00:57:10,495
Ja, väl,
hon sprang ut på
jag, gjorde hon inte?

1189
00:57:10,528 --> 00:57:12,172
Vems fel var det?
Jag antar att hon startade dig

1190
00:57:12,196 --> 00:57:14,340
springer runt halva natten
med ett gäng ruttna ligister.

1191
00:57:14,364 --> 00:57:15,533
Vem säger att de är ligister?

1192
00:57:15,566 --> 00:57:16,943
Det gör jag, och du kan
säg att jag sa det.

1193
00:57:16,967 --> 00:57:18,669
Jag skulle inte gå runt

1194
00:57:18,703 --> 00:57:20,413
skjuter min mun
av sådär
om jag var du.

1195
00:57:20,437 --> 00:57:22,039
Vi gillar det inte.

1196
00:57:22,072 --> 00:57:24,575
Åh, det gör vi inte?
Nej, det gör vi inte.

1197
00:57:24,609 --> 00:57:26,577
Och ju tidigare
du lär dig det,
desto bättre.

1198
00:57:26,611 --> 00:57:28,846
Frank, du borde veta
Jag lär mig inte lätt.

1199
00:57:28,879 --> 00:57:31,782
Det gör du om du
få en dos av vad
dombrowskis fick.

1200
00:57:34,985 --> 00:57:36,186
Ja? Vad fick de?

1201
00:57:36,220 --> 00:57:38,889
Massor. Och någon annan

1202
00:57:38,923 --> 00:57:40,591
att apor
med den svarta legionen

1203
00:57:40,625 --> 00:57:42,459
kommer att få samma sak.

1204
00:57:42,493 --> 00:57:44,094
Den svarta legionen.

1205
00:57:44,128 --> 00:57:45,772
Så det är vad din
ruttet gäng kallar sig.

1206
00:57:45,796 --> 00:57:47,798
Det är inte ett gäng.

1207
00:57:47,832 --> 00:57:50,568
Det är ett slagsmål
organisation av
riktiga amerikaner.

1208
00:57:50,601 --> 00:57:51,869
Riktiga amerikaner--

1209
00:57:51,902 --> 00:57:53,213
springer runt i landet
i nattskjortor,

1210
00:57:53,237 --> 00:57:54,705
hopar sig på hjälplösa människor.

1211
00:57:54,739 --> 00:57:56,216
Polisen
kommer att bli glada
att höra om detta.

1212
00:57:56,240 --> 00:58:00,277
Fortsätta.
Berätta lite mer.

1213
00:58:00,310 --> 00:58:02,146
Vad?

1214
00:58:03,313 --> 00:58:04,414
Vänta lite, Ed,

1215
00:58:04,448 --> 00:58:05,149
du kan inte gå till polisen.

1216
00:58:05,182 --> 00:58:06,951
Jag kan inte hjälpa det.

1217
00:58:06,984 --> 00:58:08,895
Det är precis vad
Jag ska göra om inte
du lämnade det gänget.

1218
00:58:08,919 --> 00:58:12,456
Lyssna, de kommer att döda
du. De kommer att döda mig
för att berätta för dig.

1219
00:58:12,489 --> 00:58:14,324
De där svarta legionerna
killar lurar inte.

1220
00:58:14,358 --> 00:58:16,269
Jag lurar inte
antingen. Du går
att lämna det gänget.

1221
00:58:16,293 --> 00:58:19,664
Jag kan inte komma ut.
Jag har försökt. De
kommer inte att släppa ut mig.

1222
00:58:19,697 --> 00:58:22,733
Ingen någonsin
levde för att komma ut
av legionen.

1223
00:58:22,767 --> 00:58:27,137
Ed, jag svor
en helig ed
att hålla sig till dem.

1224
00:58:27,171 --> 00:58:29,473
Du svor en helig
ed till Ruth också.

1225
00:58:29,506 --> 00:58:31,942
Ja...

1226
00:58:31,976 --> 00:58:34,679
Ja, jag vet.

1227
00:58:34,712 --> 00:58:35,980
Vad ska jag göra?

1228
00:58:36,013 --> 00:58:37,948
Du kommer att göra
precis vad jag säger till dig.

1229
00:58:37,982 --> 00:58:39,626
Ikväll skickar jag Ruth
en tråd i ditt namn,
ber henne att komma tillbaka.

1230
00:58:39,650 --> 00:58:41,485
Du måste räta ut dig
dig själv ut

1231
00:58:41,518 --> 00:58:43,630
och vara en anständig kille
som du brukade vara,
eller så går jag till polisen.

1232
00:58:43,654 --> 00:58:48,525
Visst, Ed. Säker.
Men jag säger dig,
de släpper inte ut mig.

1233
00:58:48,559 --> 00:58:52,462
Du kan inte gå
till polisen. Du har
att ge mig en paus.

1234
00:58:52,496 --> 00:58:53,840
Jag ger dig
en bättre paus
än du förtjänar,

1235
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
och gör mig inte
ändra mig.

1236
00:59:18,889 --> 00:59:20,390
Hej.

1237
00:59:20,424 --> 00:59:22,793
Ja, Frank.

1238
00:59:22,827 --> 00:59:25,896
Inte ikväll.
Jag har en dejt.

1239
00:59:27,832 --> 00:59:30,701
Vad gjorde du?

1240
00:59:30,735 --> 00:59:32,436
Ok. Jag kommer strax över.

1241
00:59:34,605 --> 00:59:37,174
Du fixade oss,
inte du, stora mun?

1242
00:59:37,207 --> 00:59:39,143
Jag kunde inte hjälpa det, säger jag dig.

1243
00:59:39,176 --> 00:59:41,545
Jag var full, och han
fick mig ont, och det
bara gled ut.

1244
00:59:41,578 --> 00:59:44,348
Vi måste stänga
den där killen upp på något sätt,
eller så går vi alla till burken.

1245
00:59:44,381 --> 00:59:46,581
Jag kan inte gå och berätta
pojkarna. Du vet
vad de kommer att göra med mig.

1246
00:59:51,055 --> 00:59:53,257
Vad vill du nu?

1247
00:59:53,290 --> 00:59:55,592
Du behöver inte skälla på mig.
Jag kom precis tillbaka
att hämta min handväska.

1248
00:59:55,626 --> 00:59:56,861
Det har mina nycklar i den.

1249
00:59:56,894 --> 00:59:59,196
Nåväl, kom in
och få det
och gå ut.

1250
00:59:59,229 --> 01:00:00,731
Det borde du vara
skäms över dig själv,

1251
01:00:00,765 --> 01:00:04,869
låter det
stor brute slog mig
och kasta ut mig.

1252
01:00:04,902 --> 01:00:08,005
Vänta ett ögonblick.
Vem slog dig?

1253
01:00:08,038 --> 01:00:11,041
Den där Ed Jackson.
Han slår alltid kvinnor.

1254
01:00:11,075 --> 01:00:13,543
Han berättade själv
han slår sin tjej
hela tiden.

1255
01:00:13,577 --> 01:00:15,946
Åh. Du säger inte.

1256
01:00:20,985 --> 01:00:22,953
Du behöver inte oroa dig, grabben.

1257
01:00:22,987 --> 01:00:24,755
Allt är
kommer att bli bra.

1258
01:00:27,992 --> 01:00:31,929
Du tror inte pojkarna
kommer att låta vilken man som helst
misshandla en kvinna, gör du?

1259
01:00:38,969 --> 01:00:40,938
Kom igen, Jackson.
Komma i gång.

1260
01:00:50,014 --> 01:00:52,082
Åh. Tar upp mig
sidovägar, va?

1261
01:00:52,116 --> 01:00:53,827
Är inte du den smarta lilla
gäng kidnappare,

1262
01:00:53,851 --> 01:00:55,285
och bara en armé mot en.

1263
01:00:55,319 --> 01:00:56,797
Är du inte rädd
Jag kanske slår ihop dig?

1264
01:00:56,821 --> 01:00:58,789
Håll käften.

1265
01:00:58,823 --> 01:01:03,694
Det är synd att du inte kan
sätta en nattskjorta
på din röst, Cliff!

1266
01:01:03,728 --> 01:01:06,063
Kom igen. Vilka är
resten av er?
Ta av säckarna.

1267
01:01:06,096 --> 01:01:09,233
Polisen kommer att vara glada
att höra om detta.

1268
01:01:09,266 --> 01:01:11,235
Vad är grejen?
Är du rädd?

1269
01:01:11,268 --> 01:01:12,679
Kanske bättre att de ändrar sig
namnet på din outfit

1270
01:01:12,703 --> 01:01:14,383
från den svarta legionen
till den gula legionen.

1271
01:01:26,951 --> 01:01:29,053
Få ut honom.
Ta av honom.

1272
01:01:45,502 --> 01:01:46,904
Ta honom! Ta den mannen!

1273
01:02:52,536 --> 01:02:54,905
Ed...

1274
01:02:54,939 --> 01:02:56,907
Jag menade det inte.

1275
01:02:56,941 --> 01:03:00,677
Jag menade det inte.
Jag vet inte varför jag sköt.

1276
01:03:00,710 --> 01:03:05,115
Ed, jag...jag försökte berätta för dig dem
svarta legionkillar lurar inte.

1277
01:03:08,218 --> 01:03:11,188
Ed! Ed!

1278
01:03:55,299 --> 01:03:58,011
Man: Och om någon
av våra lyssnare ser en man
svara på denna beskrivning,

1279
01:03:58,035 --> 01:04:00,004
vänligen meddela polisen.

1280
01:04:00,037 --> 01:04:02,272
Jackson försvann
runt midnatt,

1281
01:04:02,306 --> 01:04:04,684
efter att ha lämnat sin familj
och några vänner på
verandan till hans hem

1282
01:04:04,708 --> 01:04:07,144
medan han gick för att ställa sin bil
i garaget.

1283
01:04:07,177 --> 01:04:12,116
Och nu, för att fortsätta
vårt inspelade program,
vi hör lust att träffa dig.

1284
01:04:12,149 --> 01:04:13,583
Hur gillar du det?

1285
01:04:13,617 --> 01:04:15,986
En kille går till
ställer undan sin bil
och försvinner.

1286
01:04:16,020 --> 01:04:18,460
Gick förmodligen ut
att spela lite rummy
med några av pojkarna.

1287
01:04:54,224 --> 01:04:55,559
Vad är din, kompis?

1288
01:04:55,592 --> 01:04:56,903
Ge oss ett glas
av vatten, vill du?

1289
01:04:56,927 --> 01:04:58,595
Ja. Säker.

1290
01:05:06,836 --> 01:05:08,238
Lite törstig, eller hur?

1291
01:05:09,573 --> 01:05:12,542
Ja. Tänk om jag
har några fler?

1292
01:05:12,576 --> 01:05:14,678
Nej.

1293
01:05:36,566 --> 01:05:38,435
Hej, pojkar.

1294
01:05:38,468 --> 01:05:40,670
Låt oss ta lite kaffe,
och stick inte din
tummen i den.

1295
01:05:40,704 --> 01:05:42,072
Titta vem som försöker lura mig.

1296
01:05:50,614 --> 01:05:54,184
Man: Flash! Edward Jackson,
försvunnen från sitt hem
sedan midnatt,

1297
01:05:54,218 --> 01:05:58,722
har hittats mördad
med en .38-kaliber kula
i hans kropp.

1298
01:05:58,755 --> 01:06:01,058
Lewis Leonard,
26-årig mjölkbonde,

1299
01:06:01,091 --> 01:06:03,127
upptäckte Jacksons kropp
liggande i en dunge

1300
01:06:03,160 --> 01:06:05,729
vid den nordöstra delen
av Cobbs skogar.

1301
01:06:05,762 --> 01:06:07,873
En möjlig ledtråd till
mordet avslöjas
av upptäckten...

1302
01:06:07,897 --> 01:06:10,034
Stäng av den!

1303
01:06:10,067 --> 01:06:13,203
Av en svart huva
fantastiskt inredda
med skalle och korsben...

1304
01:06:13,237 --> 01:06:14,771
Vad är det, kompis?

1305
01:06:14,804 --> 01:06:16,716
Man på radio: Polisen är
undersöker teorin

1306
01:06:16,740 --> 01:06:20,710
att denna svarta huva
kan ha varit
mysteriets mask...

1307
01:06:20,744 --> 01:06:22,946
Det är en .38!

1308
01:06:22,979 --> 01:06:25,615
Ja.
Och 4 sniglar förbrukade.

1309
01:06:31,188 --> 01:06:33,157
Därför övervägs
internationellt

1310
01:06:33,190 --> 01:06:35,325
som störst
brännare
av nyheterna idag,

1311
01:06:35,359 --> 01:06:37,561
vi sponsorer
bjuda in dig
att lyssna på...

1312
01:06:37,594 --> 01:06:39,396
Nyhetsparaden.

1313
01:06:41,665 --> 01:06:44,634
"Idag är landet
sjuder av spänning
över uppenbarelsen

1314
01:06:44,668 --> 01:06:46,836
"av en mystisk
och möjligen olycklig
organisation--

1315
01:06:46,870 --> 01:06:48,672
"den svarta legionen.

1316
01:06:48,705 --> 01:06:51,441
"Senbarligen
organiserad som en hemlighet
patriotiska samhället,

1317
01:06:51,475 --> 01:06:53,743
"denna svarta legion
antar en olycksbådande
utseende

1318
01:06:53,777 --> 01:06:55,745
"som myndigheterna avslöjar
dess styrka och omfattning,

1319
01:06:55,779 --> 01:06:57,747
undersöka för dess verkliga syften",

1320
01:06:57,781 --> 01:07:00,417
säger statens
riksåklagaren
George f. Porter.

1321
01:07:00,450 --> 01:07:02,319
"Först var vi roade
hos den svarta legionen

1322
01:07:02,352 --> 01:07:05,122
"barnsliga regalier
och dess bloddrypande ed.

1323
01:07:05,155 --> 01:07:07,591
"Sedan började vi hitta piskor
översållad med kopparnitar

1324
01:07:07,624 --> 01:07:11,695
och vapen av den typen
och kaliber som används i
mordet på Edward Jackson."

1325
01:07:11,728 --> 01:07:13,597
Säger pastorn
Dr. j.K. Mager,

1326
01:07:13,630 --> 01:07:16,166
ordförande för
statsrådet av
protestantiska ministrar.

1327
01:07:16,200 --> 01:07:19,269
Vilken organisation som helst
som tilltalar
att begränsa fördomar

1328
01:07:19,303 --> 01:07:22,272
och försöker verkställa
dess trosbekännelser genom våld

1329
01:07:22,306 --> 01:07:26,042
är skadligt mot vår demokrati
och motbjudande mot idealen

1330
01:07:26,076 --> 01:07:29,045
av varje god kristen
och varje anständig amerikan.

1331
01:07:29,079 --> 01:07:31,181
Under tiden,
i kommande
länsfängelse,

1332
01:07:31,215 --> 01:07:33,283
polisen fortsätter
deras ifrågasättande
av Frank Taylor,

1333
01:07:33,317 --> 01:07:34,494
vem som sitter anhållen för mordet

1334
01:07:34,518 --> 01:07:36,853
av hans vän Edward Jackson.

1335
01:07:36,886 --> 01:07:39,489
Frank Taylor, gjorde det
den svarta legionordningen
ska du döda Jackson?

1336
01:07:39,523 --> 01:07:40,890
Nej, jag sa till dig, nej.

1337
01:07:40,924 --> 01:07:42,892
Varför gjorde du det då
göra det?
jag vet inte.

1338
01:07:42,926 --> 01:07:45,195
Vi vet att din pistol
sköt kulorna
som dödade honom.

1339
01:07:45,229 --> 01:07:46,630
Kom igen, Taylor,
varför gjorde du det?

1340
01:07:46,663 --> 01:07:47,731
Jag vet inte!

1341
01:07:56,840 --> 01:07:58,375
Okej.
Kom igen.

1342
01:07:58,408 --> 01:08:00,677
Ge oss historien.
Tillhör du
den svarta legionen?

1343
01:08:00,710 --> 01:08:02,588
Gjorde den svarta legionen
har något
med detta att göra?

1344
01:08:02,612 --> 01:08:04,414
Var en bra kille.
Ge oss historien,
ska du?

1345
01:08:04,448 --> 01:08:06,350
Du kan lika gärna.
Det kommer ut i alla fall.

1346
01:08:11,121 --> 01:08:12,322
Officer:
Lämna honom ifred.

1347
01:08:12,356 --> 01:08:14,624
Killen känner inte för att prata.

1348
01:08:44,254 --> 01:08:48,892
Åh, gör det inte, älskling.
Gör det inte, älskling.

1349
01:08:48,925 --> 01:08:52,095
Åh, snälla, Frank, snälla.

1350
01:08:56,300 --> 01:08:58,568
Taylor, här är din advokat.

1351
01:09:05,609 --> 01:09:08,612
Hur gör du,
Mr Taylor?
Jag heter brunt.

1352
01:09:08,645 --> 01:09:12,148
Brun? Det är inte namnet
av advokaten min fru
berättade att hon anställde.

1353
01:09:15,319 --> 01:09:18,488
Tja, konfidentiellt,
Jag är ingen advokat.

1354
01:09:18,522 --> 01:09:21,225
Jag var tvungen att säga att jag var det
att komma in här
att se dig.

1355
01:09:21,258 --> 01:09:23,727
Några vänner till dig
bad mig ha
en liten pratstund med dig.

1356
01:09:23,760 --> 01:09:25,729
Vilka vänner?

1357
01:09:25,762 --> 01:09:29,566
Goda vänner intresserade
för att se till att du får
en rättvis rättegång.

1358
01:09:29,599 --> 01:09:31,844
Berätta för dem killar
Jag är klar med dem
och gå härifrån.

1359
01:09:31,868 --> 01:09:34,514
Jag hamnade i den här sylten,
och jag ska ta
vad kommer till mig.

1360
01:09:34,538 --> 01:09:37,607
Nu, vänta lite,
Mr Taylor.

1361
01:09:37,641 --> 01:09:40,844
Du tar
snarare en självisk
synvinkel.

1362
01:09:40,877 --> 01:09:42,955
Det finns ganska
några få personer som är det
mycket intresserad

1363
01:09:42,979 --> 01:09:46,583
när jag såg denna rättegång
kommer ut okej.

1364
01:09:46,616 --> 01:09:48,518
Okej för dem.

1365
01:09:48,552 --> 01:09:53,189
Tja, om du inte gör det
vill vara lojal
till dina vänner,

1366
01:09:53,223 --> 01:09:55,459
du bör överväga
din fru och ditt barn.

1367
01:09:57,394 --> 01:09:59,162
Hur är det med min fru och mitt barn?

1368
01:10:01,197 --> 01:10:01,798
Du älskar dem, eller hur?

1369
01:10:01,831 --> 01:10:03,667
Säker.

1370
01:10:03,700 --> 01:10:07,471
Du skulle inte vilja
något olyckligt
ska hända nu,

1371
01:10:07,504 --> 01:10:09,306
bara för att du är envis...

1372
01:10:09,339 --> 01:10:10,874
Skulle du?

1373
01:10:17,514 --> 01:10:18,982
Okej.

1374
01:10:19,015 --> 01:10:21,718
Vad vill du att jag ska göra?

1375
01:10:21,751 --> 01:10:23,853
Det är bättre.

1376
01:10:23,887 --> 01:10:25,522
Nu, när du ser din advokat,

1377
01:10:25,555 --> 01:10:27,891
berätta för honom
historien jag är
ska berätta,

1378
01:10:27,924 --> 01:10:30,660
och när du får
till domstol, du
håll dig till den historien.

1379
01:10:30,694 --> 01:10:32,662
Du dödade
Ed Jackson
i självförsvar.

1380
01:10:32,696 --> 01:10:35,732
Nu, här är vägen
det slutar,
steg för steg.

1381
01:10:35,765 --> 01:10:38,201
Ja, jag förstår.

1382
01:10:38,234 --> 01:10:41,838
Och du säger det Jackson
började svära,
skriker på dig, eller hur?

1383
01:10:41,871 --> 01:10:43,473
Vad hände då?

1384
01:10:43,507 --> 01:10:46,643
Nåväl, jag klev ur bilen
att argumentera med honom.

1385
01:10:46,676 --> 01:10:48,254
Sedan drog han
en pistol på mig. Jag försökte
för att få det ifrån honom,

1386
01:10:48,278 --> 01:10:51,247
och medan vi var
brottas runt
på det sättet gick det av.

1387
01:10:51,281 --> 01:10:54,551
Mmm-hmm.
Och fru Danvers
såg allt detta?

1388
01:10:54,584 --> 01:10:58,555
Säker. Hon satt
precis där i bilen.

1389
01:10:58,588 --> 01:11:01,525
Taylor,
är du positiv,
absolut positivt

1390
01:11:01,558 --> 01:11:03,360
som du berättar
mig sanningen?

1391
01:11:03,393 --> 01:11:05,662
Nu, varför skulle jag det
ljuga för min egen advokat?

1392
01:11:05,695 --> 01:11:08,865
Okej.
Jag ska prata
med fru Danvers.

1393
01:11:08,898 --> 01:11:11,200
Om hon
styrker vad
du har precis berättat för mig,

1394
01:11:11,234 --> 01:11:13,269
vi har
ett ganska starkt fall
av självförsvar.

1395
01:11:13,303 --> 01:11:15,071
Det är bättre att se henne idag.

1396
01:11:15,104 --> 01:11:17,774
Jag kommer säkert,
för det ser ut
som om den damen

1397
01:11:17,807 --> 01:11:20,377
kommer att bli
en jätteviktig
faktor i detta fall.

1398
01:11:20,410 --> 01:11:21,378
Adjö.
Adjö, sir.

1399
01:11:21,411 --> 01:11:22,411
Håll upp hakan.

1400
01:11:33,990 --> 01:11:35,224
Jag vill varna alla

1401
01:11:35,258 --> 01:11:36,860
att jag ska klara
denna rättssal

1402
01:11:36,893 --> 01:11:39,729
om det blir någon demonstration
som hände igår.

1403
01:11:39,763 --> 01:11:41,898
Du kan fortsätta.

1404
01:11:41,931 --> 01:11:43,433
Nu, fru Danvers,

1405
01:11:43,467 --> 01:11:45,268
du visste
den avlidne--
Edward Jackson--

1406
01:11:45,301 --> 01:11:45,969
gjorde du inte det?

1407
01:11:46,002 --> 01:11:48,037
Ja, det gjorde jag.

1408
01:11:48,071 --> 01:11:52,308
Och är det sant det
du var en gång
förlovad med honom?

1409
01:11:52,342 --> 01:11:53,643
Ja, sir.

1410
01:11:53,677 --> 01:11:57,714
Vem, eh...bröt av
det engagemanget?

1411
01:11:57,747 --> 01:11:58,715
Det gjorde jag.

1412
01:11:58,748 --> 01:12:00,249
Varför?

1413
01:12:00,283 --> 01:12:02,118
Jag var tvungen.

1414
01:12:02,151 --> 01:12:04,921
Vill du snällt
berätta för juryn
vad tvingade dig till?

1415
01:12:04,954 --> 01:12:09,793
Åh, snälla, jag...
Jag vill helst inte.

1416
01:12:09,826 --> 01:12:12,161
Vi alla uppskattar
dina känslor,
Mrs Danvers,

1417
01:12:12,195 --> 01:12:13,963
men jag måste påminna dig

1418
01:12:13,997 --> 01:12:16,332
att den tilltalades
livet står på spel.

1419
01:12:16,366 --> 01:12:18,502
Vittnet kommer gärna
svara på frågan.

1420
01:12:18,535 --> 01:12:22,305
Nåväl, jag bröt av
mitt engagemang
eftersom jag...

1421
01:12:22,338 --> 01:12:25,842
Jag fick reda på det
Mr Jackson drack.

1422
01:12:25,875 --> 01:12:28,144
Jag invänder, ers heder.
Detta vittnesbörd
inkompetent,

1423
01:12:28,177 --> 01:12:29,613
irrelevant och oväsentligt.

1424
01:12:29,646 --> 01:12:31,280
Oavbruten.

1425
01:12:31,314 --> 01:12:33,917
Men, din heder, det här
vittnesmål är relevant.

1426
01:12:33,950 --> 01:12:36,853
Det är absolut nödvändigt att
upprätta relationen
av dessa människor

1427
01:12:36,886 --> 01:12:39,589
så kan domstolen inse
den där Edward Jackson
mötte sin död

1428
01:12:39,623 --> 01:12:42,659
som den olyckliga
hans eget resultat
svartsjuka passioner.

1429
01:12:42,692 --> 01:12:46,996
Du kan fortsätta,
men begränsa dig
till de berörda frågorna.

1430
01:12:47,030 --> 01:12:49,298
Har Mr Jackson någonsin
diskutera med dig

1431
01:12:49,332 --> 01:12:51,501
hans inställning till
saknar du Betty Grogan?

1432
01:12:51,535 --> 01:12:53,136
Åh, ja, sir.

1433
01:12:53,169 --> 01:12:56,606
Han sa det till mig
han bara låtsades
att vara förtjust i henne

1434
01:12:56,640 --> 01:13:00,810
bara för att göra mig
avundsjuk, bara att göra
jag tar honom tillbaka.

1435
01:13:00,844 --> 01:13:04,948
Nu ska du vara snäll
berätta för juryn

1436
01:13:04,981 --> 01:13:08,852
vad Mr Jackson är
inställning till dig
var i allmänhet

1437
01:13:08,885 --> 01:13:11,187
efter att du bröt av
ditt engagemang
till honom?

1438
01:13:11,220 --> 01:13:15,459
Åh, han var väldigt arg
och fortsatte att hota mig
hela tiden.

1439
01:13:15,492 --> 01:13:19,629
Sen när han fick reda på det
som mr Taylor ville ha
att gifta sig med mig,

1440
01:13:19,663 --> 01:13:22,799
han sa att han skulle förhindra det
om det var det sista
han någonsin gjorde.

1441
01:13:22,832 --> 01:13:25,368
Jag invänder, ers ära,
på samma grunder.

1442
01:13:25,401 --> 01:13:27,236
Invändningen åsidosattes.

1443
01:13:27,270 --> 01:13:30,339
Vill du snällt
berätta för juryn
med dina egna ord

1444
01:13:30,373 --> 01:13:33,242
precis vad som hände
på natten
av skjutningen?

1445
01:13:33,276 --> 01:13:36,345
Nåväl, efter att vi kom ut
av filmerna,

1446
01:13:36,379 --> 01:13:39,916
det var en så härlig kväll,
vi tänkte ta
en liten tur i bilen.

1447
01:13:39,949 --> 01:13:43,419
Vi tog
en genväg genom
skogen till silver sjön

1448
01:13:43,453 --> 01:13:46,222
när plötsligt Mr Taylor
stoppade bilen

1449
01:13:46,255 --> 01:13:48,725
och började vädja
med mig för att gifta mig med honom

1450
01:13:48,758 --> 01:13:52,095
efter att han kunde få
en skilsmässa från sin fru.

1451
01:13:52,128 --> 01:13:55,732
Jag sa till honom
han borde överväga
hans fru och barn,

1452
01:13:55,765 --> 01:13:58,668
men han ville inte betala
någon uppmärksamhet till mig.

1453
01:13:58,702 --> 01:14:02,872
Då, plötsligt,
Ed Jackson dök upp,
precis som från ingenstans.

1454
01:14:02,906 --> 01:14:06,776
Han var galet arg
och började skrika
och svär på oss.

1455
01:14:06,810 --> 01:14:10,246
Mr. Taylor fick
ut ur bilen för att prova
att resonera med honom,

1456
01:14:10,279 --> 01:14:12,081
men det gjorde bara Ed argare,

1457
01:14:12,115 --> 01:14:15,519
och han började hota oss.

1458
01:14:15,552 --> 01:14:19,222
Hotar att göra vad?

1459
01:14:19,255 --> 01:14:23,092
Att...att döda
oss båda.

1460
01:14:23,126 --> 01:14:26,062
Fortsätt, mrs Danvers.

1461
01:14:26,095 --> 01:14:28,464
Sen tog Ed sin pistol,

1462
01:14:28,498 --> 01:14:31,134
och Mr Taylor försökte
att ta det ifrån honom.

1463
01:14:31,167 --> 01:14:33,737
De kämpade,
och pistolen gick av.

1464
01:14:33,770 --> 01:14:35,605
Hur många gånger?

1465
01:14:35,639 --> 01:14:37,607
Åh, många gånger.

1466
01:14:37,641 --> 01:14:40,977
Skulle du säga 3...
eller 4?

1467
01:14:41,010 --> 01:14:44,981
Jag tror det var 4.
Ja, det var 4.

1468
01:14:45,014 --> 01:14:47,083
Vad hände då?

1469
01:14:47,116 --> 01:14:52,088
Tja, när då
Mr Taylor såg Ed
ligger död på marken,

1470
01:14:52,121 --> 01:14:55,224
han blev rädd
och typ hysterisk,

1471
01:14:55,258 --> 01:14:58,828
och han bara sprang iväg
in i skogen.

1472
01:14:58,862 --> 01:15:01,164
Och vad gjorde du?

1473
01:15:01,197 --> 01:15:05,001
Tja, jag blev så rädd,
Jag visste inte vad jag skulle göra.

1474
01:15:05,034 --> 01:15:11,474
Jag kunde inte stanna där
helt ensam, så jag--
Jag körde precis iväg.

1475
01:15:11,507 --> 01:15:13,309
Ditt vittne.

1476
01:15:17,947 --> 01:15:20,984
Mrs Danvers, varför
rapporterade du inte detta
skjuta till polisen?

1477
01:15:21,017 --> 01:15:22,752
Åh, det kunde jag inte göra.

1478
01:15:22,786 --> 01:15:24,654
Vet du inte
det genom ditt misslyckande
att göra det,

1479
01:15:24,688 --> 01:15:27,323
du är ansvarig
till fängelse för
förvärra ett grovt brott?

1480
01:15:27,356 --> 01:15:29,092
Du vill inte att jag ska snatta

1481
01:15:29,125 --> 01:15:31,595
och hämta mannen
Jag älskade i trubbel,
skulle du?

1482
01:15:31,628 --> 01:15:33,529
Jag förstår.
Du gillar inte
att göra problem.

1483
01:15:33,563 --> 01:15:35,599
Din metod att undvika det

1484
01:15:35,632 --> 01:15:37,843
är att uppmuntra
en mans uppmärksamhet
med fru och barn.

1485
01:15:37,867 --> 01:15:40,837
Åh, men du förstår inte.

1486
01:15:40,870 --> 01:15:45,942
Jag tyckte så synd om
Mr Taylor när han var
så ensam och olycklig

1487
01:15:45,975 --> 01:15:47,944
efter att hans hustru övergav honom.

1488
01:15:47,977 --> 01:15:50,980
Denna sympati
mognat till kärlek,
eh, fru Danvers?

1489
01:15:51,014 --> 01:15:52,849
Ja, sir.

1490
01:15:52,882 --> 01:15:54,293
Ändå är du villig
att låta den här mannen
skilja sig från sin fru

1491
01:15:54,317 --> 01:15:56,152
så du kan gifta dig med honom!

1492
01:15:56,185 --> 01:16:01,224
För jag visste
det var hans enda
chans till lycka.

1493
01:16:01,257 --> 01:16:02,992
Det är allt,
Fru Danvers.

1494
01:16:05,829 --> 01:16:07,697
Ers ära, det borde jag
gillar att ringa

1495
01:16:07,731 --> 01:16:09,833
Mr Frank Taylor
till montern.

1496
01:16:09,866 --> 01:16:12,001
Ring vittnet.

1497
01:16:12,035 --> 01:16:14,503
Frank Taylor, ta ställning.

1498
01:16:33,556 --> 01:16:35,491
Du förstår,
Mr Taylor,

1499
01:16:35,524 --> 01:16:39,428
att du är inom
dina konstitutionella rättigheter
att vägra att vittna?

1500
01:16:39,462 --> 01:16:40,496
Ja, sir.

1501
01:16:40,529 --> 01:16:42,732
Fortsätta.

1502
01:16:42,766 --> 01:16:44,533
Gör du högtidligt
svär att berätta
sanningen,

1503
01:16:44,567 --> 01:16:45,778
hela sanningen,
och ingenting
men sanningen,

1504
01:16:45,802 --> 01:16:47,403
så hjälpa dig gud?

1505
01:16:48,772 --> 01:16:50,139
Ja, sir.

1506
01:16:55,078 --> 01:16:56,846
Advokat:
Nu, herr Taylor,

1507
01:16:56,880 --> 01:16:58,381
din fru lämnade dig nyligen,

1508
01:16:58,414 --> 01:17:00,884
gjorde hon inte det?

1509
01:17:00,917 --> 01:17:03,052
Ja.

1510
01:17:03,086 --> 01:17:08,357
Snälla
berätta för juryn
varför lämnade hon dig?

1511
01:17:08,391 --> 01:17:10,526
Tja, min fru är en fin kvinna,

1512
01:17:10,559 --> 01:17:12,228
men det är hon
fruktansvärt ambitiös,
och hon ville

1513
01:17:12,261 --> 01:17:14,864
en massa saker
Jag hade inte råd
att ge henne.

1514
01:17:14,898 --> 01:17:18,601
Jag försökte hårt,
och jag äntligen
fick en paus.

1515
01:17:18,634 --> 01:17:22,071
De gjorde mig till butiksförman
och höjde min lön.

1516
01:17:22,105 --> 01:17:24,708
Sen kom vi överens
lite bättre.

1517
01:17:24,741 --> 01:17:27,777
A köpte en ny bil till henne
och en dammsugare.

1518
01:17:27,811 --> 01:17:31,547
Jag tänkte fixa
huset lite grann
när jag förlorade mitt jobb.

1519
01:17:31,580 --> 01:17:33,482
Jag hade inte råd
att hålla uppe betalningarna

1520
01:17:33,516 --> 01:17:37,086
på de saker jag vill
redan köpt och...

1521
01:17:37,120 --> 01:17:39,222
Så hon lämnade mig.

1522
01:17:39,255 --> 01:17:42,491
Och det var det
Mrs Danvers som
tyckte synd om din nöd

1523
01:17:42,525 --> 01:17:46,996
och gav dig
hennes sympati efter
lämnade din fru dig?

1524
01:17:47,030 --> 01:17:48,197
Ja.

1525
01:17:50,099 --> 01:17:52,836
Snälla
prata lite
högre, mr Taylor?

1526
01:17:52,869 --> 01:17:55,271
Tala lite högre,
Mr Taylor, så juryn
kan höra dig.

1527
01:17:55,304 --> 01:17:57,073
Ja!

1528
01:17:57,106 --> 01:17:59,675
Och din tacksamhet
till fru Danvers

1529
01:17:59,709 --> 01:18:02,445
gradvis utvecklats
i kärlek,
gjorde det inte?

1530
01:18:05,081 --> 01:18:07,183
Inga! Allt är ett paket lögner!

1531
01:18:07,216 --> 01:18:09,685
Den svarta legionen
fick mig att göra det!
Jag tillhör den,

1532
01:18:09,719 --> 01:18:12,355
och så gör många av
andra killar sitter rätt
här i rättssalen.

1533
01:18:12,388 --> 01:18:13,189
herr domare!
Låt mig vara ifred.
Låt mig prata.

1534
01:18:13,222 --> 01:18:15,658
Låt honom fortsätta.

1535
01:18:15,691 --> 01:18:18,270
De hotade att döda min
fru och barn om jag inte hjälpte till
dem för att sammanfatta det här fallet.

1536
01:18:18,294 --> 01:18:20,496
Det finns inte ett enda ord av sanning

1537
01:18:20,529 --> 01:18:24,000
i vad Pearl Danvers
har sagt eller vad jag
har sagt hittills.

1538
01:18:24,033 --> 01:18:26,936
Jag har aldrig brytt mig
ingenting om någon annan
kvinna utom min fru.

1539
01:18:26,970 --> 01:18:28,872
Om att vara kär i Pearl,
det är bara lögner.

1540
01:18:28,905 --> 01:18:30,649
Ja, och allt hon sa om
Ed är kär i henne,

1541
01:18:30,673 --> 01:18:32,641
det är allt lögner också.

1542
01:18:32,675 --> 01:18:34,319
Vi försökte klara det
ser ut som den svarta legionen

1543
01:18:34,343 --> 01:18:35,554
hade ingenting
med Eds död att göra,

1544
01:18:35,578 --> 01:18:37,680
men det gjorde de, och mycket!

1545
01:18:37,713 --> 01:18:39,792
Jag dödade Ed Jackson
för att han fick reda på det
för mycket om legionen

1546
01:18:39,816 --> 01:18:41,785
medan han försökte
för att få mig att ta mig ur det,

1547
01:18:41,818 --> 01:18:44,620
och jag var rädd
han skulle gå till polisen,
och så dödade jag honom,

1548
01:18:44,653 --> 01:18:47,066
och killarna
som hjälpte mig att göra det
sitter precis där borta.

1549
01:18:47,090 --> 01:18:48,792
Kom igen, Cliff,
och du, hargrave,

1550
01:18:48,825 --> 01:18:50,994
och resten av er...
stå upp och berätta sanningen.

1551
01:18:53,029 --> 01:18:54,463
Jag bryr mig inte om vad du gör mot mig.

1552
01:18:54,497 --> 01:18:57,000
Om en kille någonsin haft det
när jag kommer till honom har jag,

1553
01:18:57,033 --> 01:19:00,669
men jag vill att du ska ta hand om dig
av Ruth och Buddy,

1554
01:19:00,703 --> 01:19:05,041
och låt dem inte råttor
få henne att inte lida mer
än hon har.

1555
01:19:05,074 --> 01:19:07,676
Domare: Lås de där dörrarna.
Låt ingen gå
detta rum.

1556
01:19:07,710 --> 01:19:09,488
Du kommer att identifiera varje
medlem av den svarta legionen
i det här rummet.

1557
01:19:09,512 --> 01:19:10,679
Ja, sir.

1558
01:19:13,116 --> 01:19:14,717
Jag kan inte börja berätta

1559
01:19:14,750 --> 01:19:16,028
vilken chock
Taylors bekännelse
var för mig.

1560
01:19:16,052 --> 01:19:18,221
Och till mig.

1561
01:19:18,254 --> 01:19:20,933
Naturligtvis, om jag hade haft
minsta misstanke
till vad fakta var--

1562
01:19:20,957 --> 01:19:23,059
Jag förstår, fakturering.

1563
01:19:23,092 --> 01:19:24,861
Känner dig också
som jag gör är jag positiv

1564
01:19:24,894 --> 01:19:26,863
du hade ingenting
med mened att göra.

1565
01:19:26,896 --> 01:19:28,865
Tack, sir,
och kan jag ha
ditt tillstånd

1566
01:19:28,898 --> 01:19:30,233
att dra sig ur ärendet nu?

1567
01:19:30,266 --> 01:19:32,601
Självklart fakturor.
Självklart kan du.

1568
01:19:32,635 --> 01:19:33,870
Tack.

1569
01:19:38,307 --> 01:19:41,110
Domare: Dessutom din idé
av patriotism och amerikanism

1570
01:19:41,144 --> 01:19:43,179
är hemskt för alla
anständiga medborgare.

1571
01:19:43,212 --> 01:19:45,181
Det bryter mot varje skydd
garanterat dem

1572
01:19:45,214 --> 01:19:47,254
genom rättighetsförklaringen
som finns i vår grundlag.

1573
01:19:47,283 --> 01:19:48,784
Rättighetsförklaringen,

1574
01:19:48,818 --> 01:19:51,120
försäkrar oss alla
religionsfrihet

1575
01:19:51,154 --> 01:19:53,056
och säkerhet
av person och egendom

1576
01:19:53,089 --> 01:19:56,125
mot angrepp av
illegala och extralegala krafter,

1577
01:19:56,159 --> 01:19:58,761
är hörnstenen
av sann amerikanism

1578
01:19:58,794 --> 01:20:03,232
och måste vara svartsjuk
bevakad om vi ska
förbli ett fritt folk.

1579
01:20:03,266 --> 01:20:05,534
Vi kan inte tillåta
ras- eller religiöst hat

1580
01:20:05,568 --> 01:20:07,470
ska röras upp
så att oskyldiga medborgare

1581
01:20:07,503 --> 01:20:10,806
bli offer för
anklagelser väckts i sekretess.

1582
01:20:10,840 --> 01:20:13,809
Vi kan inte tillåta okända
domstolar för att fälla domar,

1583
01:20:13,843 --> 01:20:17,713
inte heller straff som ska utdömas
av ett gäng terrorister med huvor.

1584
01:20:17,746 --> 01:20:21,450
Såvida inte alla dessa olagliga
och utomrättsliga krafter
är hänsynslöst utplånade,

1585
01:20:21,484 --> 01:20:25,754
denna nation kan också
överge sin konstitution,
glöm dess rättighetsförklaring,

1586
01:20:25,788 --> 01:20:27,490
riva ner sina domstolar,

1587
01:20:27,523 --> 01:20:28,824
och återgå till barbariet

1588
01:20:28,858 --> 01:20:31,427
av regeringen
genom primitivt våld.

1589
01:20:31,460 --> 01:20:34,730
Detta skulle betyda
avstå från allt
den civiliserade människan har vunnit

1590
01:20:34,763 --> 01:20:36,099
genom den mest fantastiska ansträngning

1591
01:20:36,132 --> 01:20:39,835
över en kurs
de senaste 5 århundradena.

1592
01:20:39,869 --> 01:20:42,838
Det amerikanska folket
gjorde sitt val för länge sedan.

1593
01:20:42,872 --> 01:20:44,140
Deras blod och deras uppoffringar

1594
01:20:44,173 --> 01:20:46,142
säkrat för oss
de grundläggande mänskliga rättigheterna:

1595
01:20:46,175 --> 01:20:50,279
liv, frihet,
och jakten på lycka.

1596
01:20:50,313 --> 01:20:51,847
Deras visdom
byggde hela strukturen

1597
01:20:51,881 --> 01:20:54,483
av vår demokratiska
regeringsform,

1598
01:20:54,517 --> 01:20:58,254
uttryckligen att behålla
heligt och okränkt
samma mänskliga rättigheter.

1599
01:20:58,287 --> 01:21:00,323
Det är vår plikt
att nitiskt bevaka dem

1600
01:21:00,356 --> 01:21:02,992
om vi ska vara kvar
en nation av fria män.

1601
01:21:03,026 --> 01:21:05,428
Som Abraham Lincoln sa,

1602
01:21:05,461 --> 01:21:09,432
"vårt beroende är inne
kärleken till Liberty som
Gud har planterat i oss.

1603
01:21:09,465 --> 01:21:11,935
"Vårt försvar är andan
som belönar Liberty

1604
01:21:11,968 --> 01:21:16,005
"som alla människors arv
i alla länder överallt.

1605
01:21:16,039 --> 01:21:18,041
"Förstör denna ande,

1606
01:21:18,074 --> 01:21:22,378
och du har planterat
despotismens frön
vid dina egna dörrar."

1607
01:21:22,411 --> 01:21:24,213
Alla ni män
har ställts inför rätta och dömts

1608
01:21:24,247 --> 01:21:26,950
om mordet på Edward Jackson.

1609
01:21:26,983 --> 01:21:29,185
Det är därför
denna domstols dom

1610
01:21:29,218 --> 01:21:31,520
att du blir instängd
i statens kriminalvårdsanstalt

1611
01:21:31,554 --> 01:21:33,756
för resten
av dina naturliga liv.

1612
01:21:48,004 --> 01:21:50,039
Vakten: Kom igen, män.
Komma i gång.