1
00:01:45,147 --> 00:01:46,398
Como foi a primeira semana?
2
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
Filho da puta!
3
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
Desorientador.
4
00:01:59,786 --> 00:02:00,996
Você está tendo dúvidas?
5
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
Nada além disso.
6
00:02:06,376 --> 00:02:08,711
Bem, estamos no mesmo barco.
7
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
Mas eu sei
o lugar para Larry Hall é aqui.
8
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Nunca volte lá.
9
00:02:19,681 --> 00:02:23,602
Coloquei você na unidade de Hall.
Bem em frente à cela dele.
10
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
Todos naquela unidade estão medicados.
11
00:02:29,775 --> 00:02:31,693
Estou prescrevendo um antidepressivo para você.
12
00:02:32,444 --> 00:02:34,655
Caso contrário, você levantará suspeitas.
13
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
Não há nada de errado comigo.
14
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
Portanto, prisão.
15
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
Multar. Eu vou tomar a porra dos comprimidos.
16
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
Caso contrário, você mantém suas visitas
ao mínimo aqui.
17
00:02:52,464 --> 00:02:55,175
Muitas visitas
também levantará suspeitas.
18
00:03:09,189 --> 00:03:13,902
A maioria das prisões se torna previsível com o tempo.
19
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Eles têm um ritmo.
20
00:03:27,249 --> 00:03:30,335
O único ritmo de Springfield
é a imprevisibilidade.
21
00:03:39,136 --> 00:03:43,015
Isso vai desgastar você. Afeta seu sono.
22
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
Sua paz de espírito.
23
00:03:44,892 --> 00:03:47,269
Foi isso que aconteceu com o cara
quem estava na minha cela antes de mim?
24
00:03:52,941 --> 00:03:56,278
O recluso anterior tinha
uma predisposição para automutilação.
25
00:03:58,822 --> 00:04:00,324
Ei, ei! Vamos, cara!
26
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
Tudo bem. Esse é todo o nosso tempo por hoje.
27
00:04:06,496 --> 00:04:07,623
Espere.
28
00:04:08,457 --> 00:04:12,419
Se as coisas derem errado algum dia,
como entro em contato com você ou com o diretor?
29
00:04:12,503 --> 00:04:14,421
Você apenas exige falar comigo.
30
00:04:15,464 --> 00:04:17,173
Os guardas não gostam muito de exigências.
31
00:04:22,721 --> 00:04:23,889
Como está sua memória?
32
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Top de linha.
33
00:04:26,517 --> 00:04:30,103
612-5711.
34
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
Esse é o número da minha casa.
35
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Você só poderia saber disso
se eu desse para você.
36
00:04:38,487 --> 00:04:41,240
Isso deveria ser suficiente para convencer
qualquer guarda para chegar até mim.
37
00:04:43,408 --> 00:04:45,744
612-5711.
38
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
612-5711.
39
00:04:50,541 --> 00:04:53,544
612-5711.
40
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
Aqui você vai. Abrir.
41
00:04:59,508 --> 00:05:00,592
Próximo.
42
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Continue em movimento.
43
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Incrível.
44
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Abrir.
45
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
A seguir.
46
00:05:14,273 --> 00:05:15,524
Como você está?
47
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
Abrir.
48
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
-Abrir.
-Que pílulas eles te dão?
49
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
Vamos.
50
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
Abrir.
51
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
Bom bate-papo.
52
00:05:31,039 --> 00:05:32,249
Vamos, preso.
53
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
Abrir.
54
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Abrir.
55
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Quem é esse cara que você conheceu com Hall?
56
00:06:05,574 --> 00:06:09,328
Jimmy Keene.
Traficante de drogas, bom conversador. As pessoas gostam dele.
57
00:06:09,828 --> 00:06:12,539
Por que não usar um disfarçado?
Alguém com experiência?
58
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
Hall iria cheirá-lo.
59
00:06:15,334 --> 00:06:17,503
Então, e se algo acontecer
por dentro?
60
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
Merda acontece
para pessoas na prisão o tempo todo.
61
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Se Keene não soubesse disso quando
ele começou a traficar cocaína para metade de Cícero,
62
00:06:24,843 --> 00:06:26,220
foda-se ele, ele deveria ter feito isso.
63
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
Estou atendendo a cada telefonema
feito da casa Hall
64
00:06:29,556 --> 00:06:31,183
por uma década que antecedeu sua prisão.
65
00:06:31,266 --> 00:06:36,230
Então, eu gostaria de analisar todos os assassinatos não resolvidos
em Indiana, Illinois, Ohio e Missouri
66
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
contra seus dias de folga do trabalho de zeladoria.
67
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
-Isso tudo?
-Não.
68
00:06:40,234 --> 00:06:41,818
Então, eu quero correr
todos os relatórios de pessoas desaparecidas
69
00:06:41,902 --> 00:06:43,237
nesse mesmo período
70
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
contra a Guerra Civil
e reconstituições da Guerra Revolucionária.
71
00:06:46,406 --> 00:06:50,035
Fizemos isso em 94.
Praticamente fiz tudo isso antes.
72
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
Acho que estamos fazendo isso de novo.
73
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
eu olhei
o arquivo de Jessica Roach ontem à noite.
74
00:06:59,086 --> 00:07:02,756
Não havia nada, mas...
Examinei o arquivo Reitler.
75
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
Você sabe o que o Departamento de Polícia de Marion fez
76
00:07:06,134 --> 00:07:09,346
na noite antes de levar Larry sob custódia
e o levou de volta para Illinois?
77
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Não.
78
00:07:11,014 --> 00:07:15,269
Eles o levaram para o campo
procurando o corpo de Reitler novamente.
79
00:07:16,144 --> 00:07:21,525
Toda aquela merda que Marion falou
Larry perdendo tempo na primeira vez.
80
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
Acontece que eles simplesmente se levantaram e o deixaram
faça isso com eles de novo.
81
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
-E não encontrou merda nenhuma?
-Não. Nada.
82
00:07:28,782 --> 00:07:32,035
Na manhã seguinte,
Eu levo Larry de volta para Illinois,
83
00:07:32,119 --> 00:07:36,456
mas ele não é o mesmo cara que era
no dia anterior. Então, ele foi…
84
00:07:36,540 --> 00:07:39,793
Não sei, pequeno e manso. Triste.
85
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
Mas naquela manhã, seus olhos estavam brilhantes.
86
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
O pau dele poderia ter
furo em granito.
87
00:07:46,216 --> 00:07:47,342
Ele era alguém.
88
00:07:47,426 --> 00:07:50,554
A polícia de Marion disse a ele
ele era uma pessoa de interesse.
89
00:07:52,431 --> 00:07:55,559
Wabash PD disse
que ele era um possível serial killer.
90
00:07:58,187 --> 00:07:59,855
Foi a última vez
Larry já falou comigo
91
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
sobre a noite em que ele matou Jessica Roach.
92
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
Apenas cantou pra caramba.
93
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Costa da Nova Inglaterra
94
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
Saímos dos arados e das oficinas
95
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
Nossas esposas e filhos, queridos
Com o coração cheio demais para…
96
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
Mas ele nunca disse outra palavra
sobre os assassinatos. Sempre.
97
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
A cadeira laranja range.
98
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Claro que sim.
99
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Sua mãe sabe
como trocar o óleo?
100
00:08:29,718 --> 00:08:30,928
Não é muito difícil.
101
00:08:31,512 --> 00:08:34,806
Minha mãe não vai
troque o óleo, Larry. Ela está quase cega.
102
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
Ela poderia conseguir alguém para ajudar?
103
00:08:37,058 --> 00:08:39,811
Isso não--
Por que estamos falando sobre isso?
104
00:08:39,895 --> 00:08:42,105
Bem, isso importa.
É o seu carro, isso importa.
105
00:08:42,188 --> 00:08:44,191
Parar. Tudo bem? OK.
Por favor, pare!
106
00:08:44,274 --> 00:08:46,068
Ok, se ela não pode trocar o óleo,
107
00:08:46,151 --> 00:08:49,238
então ela pode pelo menos
sifonar o gás através do tanque de combustível?
108
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
-Ela precisa de uma mangueira--
-Parar!
109
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
Bem, você não quer o gás
para corroer o tanque.
110
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
O gás pode corroer o tanque.
111
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
O gás pode corroer o tanque.
112
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Ei.
113
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
Ele parecia bastante chateado.
114
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
A propósito, meu nome é Jimmy.
115
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Jimmy.
116
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
Pessoal. Nenhum contato.
117
00:10:18,160 --> 00:10:19,620
Certo. Desculpe.
118
00:10:21,705 --> 00:10:23,081
Você deveria estar na cama.
119
00:10:23,749 --> 00:10:25,584
Não. A cama não é boa para mim.
120
00:10:26,293 --> 00:10:30,547
Eu preciso manter minha mente,
você sabe, ativo.
121
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
Como você entrou? Não é dia de visita.
122
00:10:34,218 --> 00:10:38,514
Os caras aqui me deram permissão.
Acabei de mostrar meu distintivo a eles. Você sabe?
123
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
Pai, Jesus Cristo.
124
00:10:41,517 --> 00:10:44,478
Esses meninos,
eles vão cuidar de você.
125
00:10:44,561 --> 00:10:48,982
Não é diferente de--
126
00:10:49,066 --> 00:10:54,863
Seja dentro, fora.
Azul é azul. É uma irmandade.
127
00:10:56,615 --> 00:11:01,662
Eu não deveria ter uma família.
Você acabou de me revelar como filho de um policial.
128
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Vá em frente.
129
00:11:08,418 --> 00:11:12,214
Jesus. Porra.
130
00:11:15,926 --> 00:11:17,010
Eu--
131
00:11:18,262 --> 00:11:19,263
Deus.
132
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Eu esqueci.
133
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
-Tudo bem.
-É só... Não, não é.
134
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
Não está tudo bem. É como--
135
00:11:28,480 --> 00:11:32,609
É minha... minha mente.
136
00:11:34,653 --> 00:11:37,573
As peças. Eles não estão se conectando.
137
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
Eu te fodi. Eu estraguei tudo.
138
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Vai ficar tudo bem.
139
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
Não.
140
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
Não vai.
141
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Não vai.
142
00:11:51,628 --> 00:11:52,796
Pai, olhe para mim.
143
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Pai.
144
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Pai, olhe para mim.
145
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
Tudo o que eu faço…
146
00:12:02,181 --> 00:12:03,432
é te foder.
147
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
Ei. Você estava certo.
148
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
Este lugar é assustador.
149
00:12:12,566 --> 00:12:14,026
Fodidamente aterrorizante.
150
00:12:16,945 --> 00:12:18,822
E eu não sei
se eu vou conseguir fazer isso
151
00:12:18,906 --> 00:12:20,032
o que eles me pediram.
152
00:12:22,284 --> 00:12:23,327
Eu fico com medo.
153
00:12:26,205 --> 00:12:31,293
Mas então eu penso: “Calma, gatinha.
Você é filho de Big Jim Keene."
154
00:12:31,376 --> 00:12:32,669
Vá se foder.
155
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
Quando eu era criança,
156
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
você passaria pela porta
ainda está na sua universidade metade do tempo.
157
00:12:40,093 --> 00:12:45,057
Você era tão grande. Forte.
158
00:12:48,310 --> 00:12:51,730
Você esteve lá o dia todo,
arriscando sua vida, não aceitando merda alguma.
159
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
E eu pensaria…
160
00:12:57,903 --> 00:12:59,530
"Eu serei esse cara algum dia."
161
00:13:02,199 --> 00:13:03,450
É "algum dia", pai.
162
00:13:04,576 --> 00:13:07,955
Sammy e eu vamos ficar por aqui.
163
00:13:10,082 --> 00:13:13,919
Encontrei um motel que aluga por semana.
164
00:13:14,002 --> 00:13:15,546
Pai, não.
165
00:13:17,297 --> 00:13:19,967
Eu vou ficar por aqui.
166
00:13:20,592 --> 00:13:21,885
Eu tenho que estar por perto.
167
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
OK.
168
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
Mas pai, da próxima vez,
169
00:13:28,559 --> 00:13:30,894
respeitar o horário normal de visita.
170
00:13:31,687 --> 00:13:33,939
Ok, Jimmy. Hora de ir.
171
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
Você se importa de guardar isso para você?
172
00:13:58,922 --> 00:14:00,382
Seu velho sendo policial?
173
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Ex-policial.
174
00:14:03,719 --> 00:14:07,347
Muitos caras aqui são filhos de policiais.
Ambos os lados das barras.
175
00:14:07,431 --> 00:14:08,557
Não se preocupe.
176
00:14:09,057 --> 00:14:11,852
Inferno, quem me ouviria de qualquer maneira, certo?
177
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Obrigado.
178
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
Sem problemas.
179
00:14:25,407 --> 00:14:28,327
Há um veterano que esteve
perguntando sobre você no quintal.
180
00:14:28,827 --> 00:14:31,038
Você já ouviu falar
Vincent "O Queixo" Gigante?
181
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
Cara da máfia?
182
00:14:35,125 --> 00:14:38,921
Costumava passear pela Little Italy
agindo como uma maluca? Esse cara?
183
00:14:39,004 --> 00:14:41,215
Era Greenwich Village, mas sim.
184
00:14:42,549 --> 00:14:45,010
Tenho que admitir, foi uma jogada inspirada.
185
00:14:45,093 --> 00:14:46,762
Os federais levaram mais anos para pegá-lo.
186
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
Então, este é o veterano?
187
00:14:49,389 --> 00:14:51,600
Apresente-se. Deixe meu nome.
188
00:14:51,683 --> 00:14:53,644
Ele é o melhor cara
você pode saber aqui.
189
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
Obrigado.
190
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
Meu velho fez esse trabalho por 20 anos.
191
00:15:01,193 --> 00:15:02,694
Ele costumava dizer:
192
00:15:02,778 --> 00:15:06,323
"O que torna o tempo difícil é
pessoas dificultando umas às outras.
193
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
Não precisa ser assim."
194
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
Estou com o velho.
195
00:15:18,085 --> 00:15:20,754
{\an8}"Em 27 de março de 1993,
196
00:15:20,838 --> 00:15:22,923
{\an8}Rayna Rison, de 16 anos, desapareceu
197
00:15:23,006 --> 00:15:25,551
depois de deixar o emprego
em um hospital veterinário
198
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
em La Porte, Indiana."
199
00:15:29,471 --> 00:15:32,558
Bem, isso foi três dias antes
Tricia Reitler foi morta em Marion.
200
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
"O corpo de Rayna Rison foi
pescado no lago dois meses depois."
201
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
Causa da morte estrangulamento?
202
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
"O PD local concentrou-se
no ex-cunhado de Rison."
203
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
Mas o promotor eventualmente desistiu
todas as acusações por falta de provas.
204
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
Por que eles gostaram do cunhado?
205
00:15:49,867 --> 00:15:52,452
Ele foi condenado
de molestar Rayna quando ela tinha 12 anos.
206
00:15:57,666 --> 00:15:59,001
E o que isso tem a ver com Hall?
207
00:15:59,084 --> 00:16:02,129
"Uma garrafa de Rayna Rison
pílulas anticoncepcionais foram encontradas
208
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
na van de Larry Hall."
209
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
Uma garrafa?
210
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
Isso é o que está escrito aqui.
Eles queriam dizer caso, obviamente.
211
00:16:09,052 --> 00:16:10,345
Mantenha o seu em um caso?
212
00:16:11,054 --> 00:16:12,514
Sim. Em que você guarda o seu?
213
00:16:13,182 --> 00:16:14,766
Eu pratico o método do ritmo.
214
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
"Hall foi parado perto de Marion
em sua van suja."
215
00:16:18,145 --> 00:16:19,396
Não o limpo dele.
216
00:16:20,314 --> 00:16:21,356
Não é uma merda?
217
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
"Encontrados na van estavam
pílulas anticoncepcionais…
218
00:16:25,527 --> 00:16:30,490
uma faca de caça, rolos de corda,
uma máscara de esqui, luvas,
219
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
e um 'Por favor, ore' para pessoas desaparecidas
pôster de Tricia Reitler."
220
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
Onde foi parar toda essa evidência?
221
00:16:40,209 --> 00:16:42,836
Em lugar nenhum. Hall foi citado
por uma contravenção e deixe ir.
222
00:16:45,339 --> 00:16:47,508
-Espere. Quando ele confessou?
-Naquela tarde.
223
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Eles o mantiveram em espera por 12 horas
e então o soltou.
224
00:16:49,760 --> 00:16:51,929
Eles o consideravam um "confessor em série".
225
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Que talento.
226
00:16:56,058 --> 00:16:58,310
Você faz as pessoas acreditarem
você não é o assassino
227
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
mesmo depois de você dizer que foi você quem fez isso.
228
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
-Verifique.
-Verifique.
229
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
Assista.
230
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
Aí está.
231
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Você é italiano, certo?
232
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Sim.
233
00:17:22,459 --> 00:17:23,544
Quão italiano?
234
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Três quartos.
235
00:17:28,464 --> 00:17:29,716
Então, você sabe bocha?
236
00:17:31,468 --> 00:17:33,887
Sim. eu costumava jogar
com um dos meus avôs
237
00:17:33,971 --> 00:17:35,055
quando eu era criança.
238
00:17:35,556 --> 00:17:36,557
Qual deles?
239
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
O irlandês.
240
00:17:42,604 --> 00:17:44,273
-Você está ficando fresco comigo?
-Sim.
241
00:17:46,567 --> 00:17:47,693
Você sabe quem eu sou?
242
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
Eu faço.
243
00:17:49,862 --> 00:17:51,113
Não fique animado comigo.
244
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
OK.
245
00:17:56,243 --> 00:18:00,831
Bem, muitos caras, eles atropelaram
seu próprio cachorro para jogar bocha comigo.
246
00:18:02,666 --> 00:18:05,919
Nenhum desses caras sabe
Estou com bursite na porra do ombro.
247
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Agora você sabe que estou com bursite
na porra do meu ombro.
248
00:18:10,924 --> 00:18:13,635
Então, qualquer outra pessoa usa
a palavra "bursite" ao meu redor,
249
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
Eu vou saber que você abriu a boca.
250
00:18:17,097 --> 00:18:18,849
Então, eu vou ter que
corte sua língua
251
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
e costure seus lábios.
252
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Ou alguma merda.
253
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Você acompanha?
254
00:18:28,066 --> 00:18:29,151
Sim, Sr. Gigante.
255
00:18:31,653 --> 00:18:36,074
Agora você vai brincar comigo.
Você vai fazer todos os lançamentos longos.
256
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
Meu ombro não vai me impedir
de fazer tiros de precisão.
257
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Então ninguém deveria notar merda nenhuma.
258
00:18:44,833 --> 00:18:46,585
Parece um plano, Sr. Gigante.
259
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Eu sei que é um plano.
260
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Eu planejei isso, porra.
261
00:18:56,053 --> 00:18:57,429
Mas eu gosto de você, garoto.
262
00:18:58,472 --> 00:18:59,640
Você tem boas maneiras.
263
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Eu gosto disso.
264
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
Então não estrague tudo.
265
00:19:07,022 --> 00:19:08,941
Então você vai passar momentos agradáveis.
266
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Parece bom, Sr. Gigante.
267
00:19:17,199 --> 00:19:21,411
Agora, me mostre
o que seu avô lhe ensinou.
268
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
De onde é seu avô não-irlandês?
269
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
São Giovanni a Teducci.
270
00:19:34,925 --> 00:19:39,930
Dê o fora daqui.
Meus pais eram da Marianella.
271
00:19:40,848 --> 00:19:42,057
Está bem ao lado.
272
00:19:43,767 --> 00:19:46,103
Qual é o problema com você?
Você não conhece a Itália?
273
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
-Na verdade.
-Por quê?
274
00:19:49,231 --> 00:19:50,607
Cresceu em Wisconsin.
275
00:19:51,817 --> 00:19:52,943
Jesus.
276
00:19:54,319 --> 00:19:56,488
Isso é quase tão ruim quanto a parte irlandesa.
277
00:20:21,054 --> 00:20:22,848
Ei, posso te perguntar uma coisa?
278
00:20:25,893 --> 00:20:28,770
Você não gosta de mim ou algo assim, cara?
279
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
Era isso que você ia me perguntar?
280
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Não. Eu ia perguntar a você,
o que você faz por aqui para se divertir?
281
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Tem alguém sentado aqui?
282
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Ei.
283
00:20:53,962 --> 00:20:55,422
O que vocês estão assistindo, pessoal?
284
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Nosso show.
285
00:21:02,679 --> 00:21:03,889
Bem-vindo de volta a Houston.
286
00:21:09,811 --> 00:21:12,439
Mas há três anos,
uma mulher morando nesta casa
287
00:21:12,523 --> 00:21:16,193
entrou na garagem dela
para encontrar um assassino esperando.
288
00:21:29,957 --> 00:21:31,041
Você ficará entre os 20 primeiros.
289
00:21:37,881 --> 00:21:39,258
Estávamos assistindo isso.
290
00:21:39,842 --> 00:21:41,301
Sim, agora você não está, porra.
291
00:21:45,430 --> 00:21:47,266
A única maneira
vamos descobrir isso é
292
00:21:47,349 --> 00:21:52,437
depois de jogarmos 11 de esmagamento de ossos,
jogos sangrentos e bem executados.
293
00:21:52,521 --> 00:21:55,607
Até então, eu não dou a mínima
sobre as classificações.
294
00:21:55,691 --> 00:21:58,402
E é melhor que não haja
qualquer pessoa nesta equipe
295
00:21:58,485 --> 00:21:59,611
quem se sente diferente!
296
00:21:59,695 --> 00:22:01,864
Ou eu vou chutar a bunda deles! Chute--
297
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
Mas em 1987, a polícia de Houston diz…
298
00:22:06,201 --> 00:22:07,870
Você quer mudar isso de volta.
299
00:22:09,454 --> 00:22:12,249
Não, eu não.
300
00:22:12,916 --> 00:22:15,294
Agora, porra.
301
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
Acalmar. O que... Vamos, agora.
302
00:22:26,847 --> 00:22:29,558
Eu pareço
uma porra de controle remoto para você?
303
00:22:30,517 --> 00:22:34,521
Chorar! Filho da puta,
eu pareço um maldito vigarista remoto--
304
00:22:34,605 --> 00:22:36,607
Tire-o daqui!
305
00:22:36,690 --> 00:22:40,027
Deixe-me ir! Tudo bem!
306
00:22:40,110 --> 00:22:42,779
Equipe de resposta médica
aqui na sala de TV.
307
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
Temos uma briga de prisioneiros.
308
00:23:27,157 --> 00:23:28,283
Eles deixaram você sair?
309
00:23:29,034 --> 00:23:30,327
Depois de uma noite. Sim.
310
00:23:39,002 --> 00:23:41,088
Por que você nos defendeu?
311
00:23:43,257 --> 00:23:44,925
Eu não estava defendendo você.
312
00:23:52,182 --> 00:23:53,183
Jimmy.
313
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
Larry.
314
00:24:09,074 --> 00:24:11,410
Ei, por que aquele cara ficou tão chateado
outro dia?
315
00:24:12,661 --> 00:24:15,122
Aquele com quem você estava conversando
sobre o carro dele ou algo assim?
316
00:24:15,414 --> 00:24:17,708
Percy. Ele é excitável.
317
00:24:18,792 --> 00:24:22,963
Eu estava dizendo a ele para contar a alguém
do lado de fora para cuidar de seu carro.
318
00:24:25,090 --> 00:24:26,341
Então, por que ele ficou chateado?
319
00:24:27,384 --> 00:24:31,430
Bem, Percy acha que
ele nunca mais verá seu carro.
320
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Porque ele está cumprindo pena perpétua.
321
00:24:39,563 --> 00:24:42,524
O que, o que você dirige?
322
00:24:43,692 --> 00:24:44,818
Do lado de fora?
323
00:24:46,528 --> 00:24:48,447
'67 Camaro SS.
324
00:24:51,658 --> 00:24:54,536
Preto fosco com Cragars
e anos 60 gordos nele.
325
00:24:56,246 --> 00:24:57,581
Eu gosto de vans.
326
00:25:05,255 --> 00:25:06,298
Sim?
327
00:25:07,382 --> 00:25:08,926
Você os engana?
328
00:25:09,009 --> 00:25:12,054
Coloque as cadeiras do capitão lá,
algum tapete ou…
329
00:25:18,977 --> 00:25:21,396
Não é saudável pensar como Percy.
330
00:25:24,441 --> 00:25:25,776
Sempre há esperança.
331
00:25:31,823 --> 00:25:33,033
Você tem um segundo, Jimmy?
332
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Sim.
333
00:25:36,203 --> 00:25:37,663
Ei, prazer em conhecê-lo, Larry.
334
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Temperamento, temperamento.
335
00:25:55,514 --> 00:25:57,808
Lute com um idiota cedo
ou todos eles mais tarde.
336
00:25:58,809 --> 00:26:00,227
Filosofia sonora.
337
00:26:00,853 --> 00:26:04,064
Ei,
Ouvi dizer que The Chin gostou de você.
338
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
Caras assim…
339
00:26:07,651 --> 00:26:11,405
Eles facilitam o tempo…
contanto que você seja um deles.
340
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
Você é um deles, Jimmy?
341
00:26:16,034 --> 00:26:18,620
Estou conectado? Não. Não.
342
00:26:19,121 --> 00:26:21,331
Não. Sim, eu sei disso.
343
00:26:22,457 --> 00:26:26,879
O que quero dizer é,
você é alguém em quem ele pode confiar?
344
00:26:27,921 --> 00:26:29,631
Ele cuidará de você se você estiver.
345
00:26:31,383 --> 00:26:32,885
Corte sua garganta se não estiver.
346
00:26:35,262 --> 00:26:36,638
Basta abri-lo bem.
347
00:26:38,265 --> 00:26:39,349
Qual é o seu ponto?
348
00:26:39,433 --> 00:26:43,103
Seu velho,
ele deve ter sido um policial e tanto.
349
00:26:43,979 --> 00:26:47,608
Demorou um minuto e meio
aqui para estragar seu disfarce.
350
00:26:50,152 --> 00:26:51,361
Você vê,
351
00:26:51,445 --> 00:26:57,701
a única razão pela qual alguém entra em um lugar
assim sob uma identidade assumida…
352
00:27:00,621 --> 00:27:02,372
é porque eles são um informante.
353
00:27:04,082 --> 00:27:07,002
Agora, quem você está aqui para delatar,
isso não importa.
354
00:27:07,085 --> 00:27:09,713
Que você está aqui para delatar
é a única preocupação.
355
00:27:10,214 --> 00:27:15,511
Então você é Jimmy, o traficante de armas
de Wisconsin,
356
00:27:16,845 --> 00:27:20,349
ou você é Jimmy, filho do policial traficante de drogas
de Chicago.
357
00:27:20,849 --> 00:27:23,727
Agora, se você é o primeiro Jimmy,
não há problema.
358
00:27:24,895 --> 00:27:28,982
Mas se vazar que você é o segundo
Jimmy fingindo ser o primeiro Jimmy…
359
00:27:32,986 --> 00:27:36,156
Vai ser um dia muito infeliz
para os dois malditos Jimmys.
360
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
O que você quer?
361
00:27:37,616 --> 00:27:39,618
Cara, eu quero te ajudar.
362
00:27:39,701 --> 00:27:44,081
Eu quero ter certeza de que todos continuem
conhecer você como Jimmy, o traficante de armas.
363
00:27:45,707 --> 00:27:47,793
-Mas…
-Preciso da sua ajuda para isso.
364
00:27:49,211 --> 00:27:52,047
Quero dizer, não posso continuar fazendo
tudo de bom nesse relacionamento
365
00:27:52,130 --> 00:27:53,966
sem receber nada em troca.
366
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
Sim. Sim, eu não iria querer você
sentir-se aproveitado.
367
00:28:01,723 --> 00:28:02,724
Jimmy.
368
00:28:07,271 --> 00:28:08,564
Jimmy.
369
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
Não vamos me confundir
com alguém que você pode desrespeitar.
370
00:28:17,239 --> 00:28:18,574
Eu li sobre você.
371
00:28:19,241 --> 00:28:22,286
Você foi um grande jogador em Chicago.
Vivia grande.
372
00:28:22,911 --> 00:28:27,291
Então preciso de um pequeno empréstimo. E eu estou bem
por isso. E não é muito. Não para você.
373
00:28:27,374 --> 00:28:31,128
Mas para mim, nas minhas atuais circunstâncias,
é muito. E eu preciso disso rápido.
374
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
-Quanto?
-10.000.
375
00:28:33,088 --> 00:28:35,424
Como devo subir
com dez mil aqui?
376
00:28:36,091 --> 00:28:37,426
Fale com seu pai.
377
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Eu nunca conheci um traficante de drogas que não
tenha dinheiro para dias chuvosos guardado em algum lugar.
378
00:28:41,471 --> 00:28:45,809
Diga ao seu pai para me dar os meus 10.000.
Tipo, ontem.
379
00:28:49,354 --> 00:28:50,856
Vou precisar entrar em contato com ele.
380
00:28:51,565 --> 00:28:52,733
Eu já fiz.
381
00:28:54,151 --> 00:28:55,485
Ele estará aqui amanhã.
382
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Meio-dia em ponto.
383
00:29:00,908 --> 00:29:05,245
E seja mais gentil com ele desta vez, Jimmy.
384
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
Ele é seu pai.
385
00:29:07,998 --> 00:29:10,501
A última vez que você realmente pegou o vento
fora do pobre rapaz.
386
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Carter.
387
00:29:15,672 --> 00:29:17,508
Coloque um "Sr." antes disso.
388
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
-Senhor. Carter.
-Sim?
389
00:29:23,388 --> 00:29:25,182
E se eu não conseguir colocar minhas mãos nele?
390
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
Então para que servem suas mãos?
391
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Porra.
392
00:30:06,014 --> 00:30:07,391
Importa-se se eu entrar?
393
00:30:23,365 --> 00:30:24,533
É você?
394
00:30:26,577 --> 00:30:27,661
Sim.
395
00:30:28,996 --> 00:30:30,247
De onde é isso?
396
00:30:30,330 --> 00:30:32,165
Isso é uma reconstituição.
397
00:30:33,250 --> 00:30:37,212
Um grupo de nós ficaria junto
e reencenar batalhas famosas da Guerra Civil.
398
00:30:39,214 --> 00:30:40,549
Essas costeletas de carneiro?
399
00:30:41,258 --> 00:30:47,181
Burnsides.
Os generais os usavam naquela época.
400
00:30:48,891 --> 00:30:52,311
Aquele cara bem ao meu lado?
Esse é meu irmão, Gary.
401
00:30:52,394 --> 00:30:55,355
-Somos gêmeos idênticos.
-Realmente?
402
00:30:56,690 --> 00:30:57,858
Ele parece maior.
403
00:30:59,401 --> 00:31:02,613
Ele se alimentou de mim
quando estávamos na barriga da minha mãe.
404
00:31:03,655 --> 00:31:09,286
Ele pegou todos os meus nutrientes e tudo mais
e cresceu grande e forte…
405
00:31:11,371 --> 00:31:15,000
e eu meio que murchei, eu acho.
406
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
O que?
407
00:31:17,878 --> 00:31:19,171
Você parece bem para mim.
408
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
As luzes se apagam em cinco minutos, senhoras.
409
00:31:28,639 --> 00:31:32,684
Por que você está sendo legal comigo?
410
00:31:35,062 --> 00:31:37,397
Eu não sei como alguém cumpre pena
em um lugar como este
411
00:31:37,481 --> 00:31:39,233
sem um amigo com quem conversar.
412
00:31:40,609 --> 00:31:42,736
E estamos do outro lado
um do outro, então...
413
00:31:45,656 --> 00:31:46,740
Boa noite, Larry.
414
00:31:51,036 --> 00:31:54,164
Aquela bolsa que você me deu quando eles
íamos invadir a casa de Gold Coast?
415
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
Sim.
416
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Acabou, Jimmy.
417
00:31:58,544 --> 00:32:02,673
Eu... Nós... quero dizer, temos que comer.
418
00:32:02,756 --> 00:32:04,883
Havia 80 mil naquela bolsa.
419
00:32:04,967 --> 00:32:06,593
Era mais como 70.
420
00:32:07,427 --> 00:32:09,638
E duas chaves de golpe.
O que aconteceu com isso?
421
00:32:10,430 --> 00:32:12,182
Eu os dei para Danny vender.
422
00:32:12,266 --> 00:32:16,228
Ele disse que foi levantado
por alguns nicaragüenses ou equatorianos,
423
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
um desses dois.
424
00:32:18,397 --> 00:32:20,148
Danny não é confiável, pai. OK?
425
00:32:21,191 --> 00:32:24,736
-Desde quando?
-Desde a porra do berço.
426
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
OK.
427
00:32:29,741 --> 00:32:32,870
-Tem uma caixa de sapatos na lavanderia--
-Na lavanderia, sim.
428
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Sim.
429
00:32:36,540 --> 00:32:37,833
Jimmy, quero dizer...
430
00:32:38,333 --> 00:32:43,547
Tenho contas médicas, negócios,
a casa. Tudo soma.
431
00:32:43,630 --> 00:32:47,217
Pai, se eu não conseguir dez mil...
432
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Estou morto.
433
00:32:52,306 --> 00:32:53,932
Tudo bem. O que fazemos?
434
00:32:55,434 --> 00:33:00,856
Na casa dos Kankakee, no porão,
há um alto-falante central para a TV.
435
00:33:00,939 --> 00:33:02,733
Eles destruíram aquela casa.
436
00:33:02,816 --> 00:33:06,278
Eu os observei.
Eles nunca tocaram nesses alto-falantes.
437
00:33:07,029 --> 00:33:09,907
No alto-falante central,
tem cerca de um quilo aí.
438
00:33:11,658 --> 00:33:13,243
Você pode entregar para mim, eu vou...
439
00:33:15,120 --> 00:33:17,122
descubra uma maneira de movê-lo para cá.
440
00:33:26,840 --> 00:33:28,091
Tudo bem, estou cuidando disso.
441
00:33:29,551 --> 00:33:31,303
Você sabe que eu não te perguntaria
fazer isso se--
442
00:33:31,386 --> 00:33:33,680
Eu não vou decepcionar você.
443
00:33:44,149 --> 00:33:45,817
Deixamos algumas mensagens para você.
444
00:33:46,401 --> 00:33:47,736
Que eu planejei voltar.
445
00:33:47,819 --> 00:33:50,113
Você quer discutir Rayna Rison?
446
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Sim.
447
00:33:52,115 --> 00:33:53,742
O principal suspeito caminhou.
448
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
Por que?
449
00:33:56,537 --> 00:33:59,414
Verdade? Nunca tivemos muita coisa sobre ele.
450
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
Mas a maioria das pessoas que trabalharam no caso
tinha certeza que ele fez isso.
451
00:34:01,834 --> 00:34:04,419
-Você?
-No momento? Sim.
452
00:34:06,004 --> 00:34:07,923
Agora, comecei a pensar que era um--
453
00:34:08,005 --> 00:34:11,885
um garoto que ela estava saindo com dois,
três anos atrás.
454
00:34:13,178 --> 00:34:15,889
Ele se levantou e fez uma coisa horrível e sem sentido.
455
00:34:17,266 --> 00:34:19,976
E escapou disso por enquanto.
456
00:34:20,476 --> 00:34:24,147
Você se lembra do nome "Larry Hall"
em conexão com o caso?
457
00:34:26,942 --> 00:34:28,068
Eu descartei Hall.
458
00:34:28,860 --> 00:34:30,612
-Mas ele confessou isso.
-Ele fez.
459
00:34:32,614 --> 00:34:36,534
Você encontrou evidências na van de Hall
conectando-o a Rison.
460
00:34:39,663 --> 00:34:41,706
Pílulas anticoncepcionais com o nome de Rison?
461
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Um frasco de pílulas anticoncepcionais.
462
00:34:45,043 --> 00:34:48,045
Mantenha suas pílulas anticoncepcionais em uma garrafa,
Agente McCauley?
463
00:34:49,339 --> 00:34:52,676
Presumi que alguém pretendia escrever "pacote",
ou "caso".
464
00:34:52,759 --> 00:34:56,889
Não. Era uma garrafa
com um rótulo de aparência duvidosa. Aqui.
465
00:34:59,474 --> 00:35:02,311
Verifiquei todas as farmácias num raio de 75 milhas.
466
00:35:03,145 --> 00:35:07,649
Não foi possível encontrar uma receita para
medicamento anticoncepcional em nome de Rison.
467
00:35:08,692 --> 00:35:10,944
Então, verificamos o sangue dela.
468
00:35:11,570 --> 00:35:17,618
Foram encontradas vestígios de Accutane,
um pouco de paracetamol, um pouco de THC.
469
00:35:17,701 --> 00:35:21,205
Mas nenhuma progestina ou qualquer coisa encontrada
em medicamentos anticoncepcionais.
470
00:35:21,288 --> 00:35:23,248
Mas quando você questionou Hall?
471
00:35:23,332 --> 00:35:26,418
Ele confessou. Ele contou uma ótima história.
472
00:35:27,586 --> 00:35:29,046
Ele foi convincente o suficiente para que eu pensasse:
473
00:35:29,129 --> 00:35:33,800
"Merda, e se esse trabalho maluco contasse
a mesma história
474
00:35:33,884 --> 00:35:36,094
para um repórter ou policial crédulo?"
475
00:35:36,595 --> 00:35:40,140
Eu pensei,
"Merda, é melhor eu me proteger aqui."
476
00:35:41,016 --> 00:35:45,771
Você olha para o paradeiro
de Hall na noite em que Rison foi morto?
477
00:35:46,563 --> 00:35:48,023
Ainda não os bloqueei.
478
00:35:49,191 --> 00:35:50,526
Eu fiz.
479
00:35:50,609 --> 00:35:53,987
Ele estava em uma reconstituição da Guerra Civil em Ohio.
Algumas centenas de quilômetros de distância.
480
00:35:55,155 --> 00:35:58,158
Encontrei testemunhas, até uma foto.
481
00:35:58,992 --> 00:36:01,537
Eu tenho uma foto do Hall
e as testemunhas.
482
00:36:02,120 --> 00:36:07,417
Porque eu viajei 600 milhas
em mais de 100 horas trabalhando em Hall.
483
00:36:08,001 --> 00:36:10,462
tive que sentar na frente
uma comissão orçamental seis meses depois
484
00:36:10,546 --> 00:36:14,633
e explique por que desperdicei o dinheiro do contribuinte
em uma economia craterada
485
00:36:14,716 --> 00:36:18,095
para apurar a inocência
de um confessor em série.
486
00:36:19,513 --> 00:36:20,764
Então, isso foi divertido.
487
00:36:21,682 --> 00:36:23,892
Larry Hall plantou evidências falsas
sobre si mesmo
488
00:36:23,976 --> 00:36:26,395
por um crime que ninguém estava olhando para ele.
489
00:36:27,479 --> 00:36:31,024
Pergunte a si mesmo,
que tipo de ser humano faz isso?
490
00:36:40,117 --> 00:36:41,785
Pontas de flecha reais?
491
00:36:42,619 --> 00:36:45,581
Eles estavam por toda a floresta
atrás da casa dos meus pais.
492
00:36:46,790 --> 00:36:51,920
Então, algum índio,
tipo, há cem anos,
493
00:36:52,004 --> 00:36:53,755
atirou em algum cervo e errou,
494
00:36:53,839 --> 00:36:56,383
e você encontrou a ponta da flecha dele
nas agulhas de pinheiro?
495
00:36:56,466 --> 00:37:00,179
Bem, é mais como
150 ou 160 anos antes.
496
00:37:01,346 --> 00:37:04,683
Os Miami foram exterminados em 1812
na Batalha de Mississinewa.
497
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
Como você sabe de toda essa merda?
498
00:37:08,437 --> 00:37:12,357
O-- eu--
Bem, sou parte de Miami por parte de pai.
499
00:37:14,318 --> 00:37:16,570
Sim, sou parte de Fort Lauderdale
na minha mãe.
500
00:37:23,327 --> 00:37:25,704
Então, você encontrou algumas pontas de flecha?
501
00:37:28,165 --> 00:37:30,250
E pequenas moedas.
502
00:37:31,835 --> 00:37:36,965
A base de uma lâmpada.
Devia ter cerca de 100 anos.
503
00:37:40,469 --> 00:37:46,016
A menos que você esteja em Nova York
ou Chicago, o mundo são campos.
504
00:37:46,767 --> 00:37:49,353
Eles estão por toda parte. Por trás de tudo.
505
00:37:51,897 --> 00:37:55,859
Da próxima vez que você estiver em um avião,
você deveria olhar para baixo.
506
00:37:56,777 --> 00:38:00,864
São apenas patches e patches
de terreno aberto.
507
00:38:04,535 --> 00:38:08,330
E todos esses campos,
eles têm coisas embaixo deles.
508
00:38:09,623 --> 00:38:13,460
História. Só preciso desenterrar.
509
00:38:16,255 --> 00:38:20,092
Sinto falta do cheiro dos campos no inverno.
510
00:38:20,175 --> 00:38:21,718
É meio metálico.
511
00:38:22,970 --> 00:38:25,514
Sim, sinto falta de outubro, novembro cheira.
512
00:38:26,098 --> 00:38:30,519
Árvores. Pilhas molhadas de folhas.
513
00:38:31,186 --> 00:38:35,816
Às vezes pode ser difícil passar em um campo
perto do Halloween, sabe?
514
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
Sexta à noite? Futebol.
515
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
I--
516
00:38:47,452 --> 00:38:48,787
Porque você jogou
517
00:38:50,581 --> 00:38:51,915
Sim, esse foi o único…
518
00:38:53,917 --> 00:38:55,210
Eu não sei.
519
00:38:57,921 --> 00:38:59,339
Mentira que eu sempre amei.
520
00:39:01,133 --> 00:39:02,968
Por que foi mentira?
521
00:39:04,511 --> 00:39:06,346
Que a vida seria sempre tão boa.
522
00:39:08,265 --> 00:39:09,641
Eu pegaria a garota.
523
00:39:10,267 --> 00:39:12,269
Nós iríamos embora
em nosso final feliz juntos,
524
00:39:12,352 --> 00:39:15,147
e ela me amaria para sempre.
525
00:39:18,567 --> 00:39:20,819
Qual era o nome dela, a garota? Que garota?
526
00:39:22,196 --> 00:39:26,700
Não sei. Eu nunca a conheci.
Eu apenas pensei que esse era o acordo.
527
00:39:27,409 --> 00:39:31,997
Você fez algo muito bem,
que as meninas gostavam muito de ver você fazer...
528
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
e então a garota apareceu.
529
00:39:38,504 --> 00:39:40,714
E você foi recompensado com ela para o resto da vida.
530
00:39:49,306 --> 00:39:51,266
O que posso dizer? Eu atingi o pico no ensino médio.
531
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
Bem, pelo menos você teve o ensino médio.
532
00:39:57,064 --> 00:39:59,441
Tenho certeza que atingi o pico no útero.
533
00:40:08,617 --> 00:40:09,993
O que aconteceu, Sr. Carter?
534
00:40:10,077 --> 00:40:12,371
O hóquei da noite passada ficou um pouco intenso.
535
00:40:12,454 --> 00:40:14,623
É por isso
você deveria parar de jogar hóquei.
536
00:40:14,873 --> 00:40:17,167
Vamos, Larry.
Você tem suas duas horas.
537
00:40:21,004 --> 00:40:22,965
Você deixaria um marcador aí?
538
00:40:23,048 --> 00:40:24,466
-Sim, claro, cara.
-Obrigado.
539
00:40:36,979 --> 00:40:40,691
Eles quebraram minha bochecha
então eu ainda poderia trabalhar. Onde está meu dinheiro?
540
00:40:40,774 --> 00:40:43,527
Não será dinheiro. Será um produto,
e precisarei movê-lo.
541
00:40:44,945 --> 00:40:46,738
Como você vai fazer isso, Jimmy?
542
00:40:46,822 --> 00:40:50,242
Se eu conseguir entrar, posso movê-lo rapidamente.
Ganhe seus dez mil em um dia.
543
00:40:50,325 --> 00:40:52,411
E os Reis Latinos? Guerrilheiros Negros?
544
00:40:52,494 --> 00:40:54,997
Aqueles que vão te esfaquear
antes de vender seu segundo grama?
545
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
É para quem vou vender.
Não estou tentando negociar gramas.
546
00:40:57,416 --> 00:41:02,171
Estou tentando descarregar um único quilo
para um único comprador com um desconto incrível.
547
00:41:03,797 --> 00:41:05,174
Quando chegará aqui?
548
00:41:07,551 --> 00:41:08,677
Esperançosamente, amanhã.
549
00:41:08,760 --> 00:41:12,306
Chega de merdas.
Não há mais alterações no plano.
550
00:41:15,851 --> 00:41:17,102
O nome dele é Jimmy?
551
00:41:19,730 --> 00:41:21,857
Ele não sabia o que são reconstituições,
552
00:41:21,940 --> 00:41:23,275
então eu estive contando a ele.
553
00:41:24,693 --> 00:41:25,861
Como ele é?
554
00:41:26,737 --> 00:41:27,946
Ele é grande.
555
00:41:28,530 --> 00:41:31,575
Ele era um jogador de futebol no ensino médio.
556
00:41:32,284 --> 00:41:35,245
Esse tipo, sabe?
557
00:41:35,954 --> 00:41:37,039
Ele é…
558
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
O quê?
559
00:41:43,212 --> 00:41:45,422
Ele é fácil de conversar.
560
00:41:47,925 --> 00:41:50,135
E ele
torna tão fácil conversar com ele?
561
00:41:54,890 --> 00:41:57,768
Ele olha para mim, não através de mim.
562
00:41:59,937 --> 00:42:01,688
E ele é muito engraçado.
563
00:42:04,608 --> 00:42:06,109
Isso parece positivo.
564
00:42:08,111 --> 00:42:09,613
Como se você estivesse fazendo um amigo.
565
00:42:14,952 --> 00:42:17,788
Que tipo de cara
planta evidências falsas sobre si mesmo
566
00:42:17,871 --> 00:42:20,582
por um crime
ninguém está olhando para ele?
567
00:42:28,006 --> 00:42:29,424
A próxima rodada acabou.
568
00:42:32,177 --> 00:42:33,220
Obrigado.
569
00:42:39,142 --> 00:42:40,561
Brian, que tipo de cara?
570
00:42:42,604 --> 00:42:44,690
Ser humano extremamente fodido.
571
00:42:44,773 --> 00:42:46,233
-Mas isso poderia significar que ele--
-Não.
572
00:42:47,192 --> 00:42:49,570
OK? Larry mente. Não brinca, ele mente.
573
00:42:49,653 --> 00:42:52,281
Ele mente. Ele rouba. Ele acumula.
574
00:42:52,364 --> 00:42:55,200
E ele mata meninas. Muitos deles.
575
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
Seu próprio irmão
o chama de confessor em série.
576
00:43:01,498 --> 00:43:03,333
Marion PD diz isso.
577
00:43:04,251 --> 00:43:07,045
Drysdale também. E ele está, ok? Ele é.
578
00:43:07,129 --> 00:43:10,924
Mas ele também é um serial killer
e um não anula o outro.
579
00:43:11,008 --> 00:43:13,260
Nós estávamos voltando
através de todos esses casos.
580
00:43:13,760 --> 00:43:16,096
Não encontramos nada
isso os prende a Hall.
581
00:43:17,264 --> 00:43:21,643
Porque ele é um zelador que dirige por aí
em uma van cheia de solventes químicos.
582
00:43:22,686 --> 00:43:24,521
E ele passou seus anos de formação
cavando sepulturas.
583
00:43:24,605 --> 00:43:26,607
-Então, quando Larry Hall mata alguém--
-Ele faz?
584
00:43:26,690 --> 00:43:30,444
Quando Larry mata alguém,
ele não deixa vestígios de si mesmo,
585
00:43:30,527 --> 00:43:34,740
e ele enterra esses corpos
tão profundo nas florestas
586
00:43:34,823 --> 00:43:39,161
e terras agrícolas e abaixo
esqueletos de fábricas onde ninguém vai,
587
00:43:39,244 --> 00:43:40,412
então não podemos encontrá-los.
588
00:43:48,587 --> 00:43:50,631
Larry é muito bom nisso.
589
00:43:55,969 --> 00:43:57,638
Ou ele apenas gosta de contar histórias.
590
00:44:11,235 --> 00:44:12,945
Está tudo bem estar aqui?
591
00:44:13,445 --> 00:44:15,280
Fico de olho na caldeira.
592
00:44:15,781 --> 00:44:17,699
Eu era zelador em casa.
593
00:44:18,867 --> 00:44:20,035
Bem, e eu?
594
00:44:21,995 --> 00:44:23,121
Você está comigo.
595
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
Tudo bem.
596
00:44:38,053 --> 00:44:40,722
Por que você está aqui? Em Springfield, quero dizer.
597
00:44:43,016 --> 00:44:47,187
Venda de armas sem licença
e exibindo tendências anti-sociais.
598
00:44:53,443 --> 00:44:57,739
Bem, este é o meu escritório.
599
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
Sente-se.
600
00:45:01,159 --> 00:45:03,245
Você é um cachorro grande neste lugar.
601
00:45:04,162 --> 00:45:09,835
Nas prisões eu apenas limpo respingos
e consertar as coisas. Isso não é importante.
602
00:45:14,214 --> 00:45:16,800
Então, qual é a pior bagunça
você já teve que lidar?
603
00:45:20,596 --> 00:45:22,890
A pior bagunça que eu já--
604
00:45:27,311 --> 00:45:29,271
Houve um chão de fábrica uma vez.
605
00:45:30,647 --> 00:45:33,984
Algo morreu,
talvez um gambá ou algo assim.
606
00:45:34,067 --> 00:45:35,944
E então os ratos chegaram lá,
607
00:45:36,028 --> 00:45:41,325
então havia todas essas partes duras e peludas
por todo o chão. Realmente nojento.
608
00:45:41,909 --> 00:45:47,206
Alguém, algum idiota, decidiu
esfregá-lo e então eles desistiram.
609
00:45:47,289 --> 00:45:48,624
Então, houve, tipo...
610
00:45:50,209 --> 00:45:52,085
A bagunça toda foi, tipo...
611
00:45:53,962 --> 00:45:55,631
tipo, laminado, sabe?
612
00:45:57,466 --> 00:45:58,842
Então, o que você fez?
613
00:45:58,926 --> 00:46:00,636
Eu peguei as armas grandes.
614
00:46:00,719 --> 00:46:03,055
Decapantes de piso industrial.
615
00:46:03,138 --> 00:46:06,767
Estou falando de hidróxido de sódio,
talvez 5% a 10%.
616
00:46:06,850 --> 00:46:10,270
Monoetanolamina. Álcool etílico.
Supertóxico.
617
00:46:10,354 --> 00:46:14,107
Eu tentei trabalhar um pouco de coragem,
tipo areia, sabe?
618
00:46:14,650 --> 00:46:17,986
Você precisa disso
para quebrar as coisas crocantes.
619
00:46:18,070 --> 00:46:20,030
Você sabe qual é o ingrediente secreto?
620
00:46:21,323 --> 00:46:22,324
Urina.
621
00:46:23,825 --> 00:46:26,453
Eu apenas mijo no balde.
Sempre parecia funcionar.
622
00:46:28,038 --> 00:46:29,414
Fluidos corporais, todos eles...
623
00:46:29,915 --> 00:46:33,836
Todos eles servem, tipo,
uma função diferente, cada uma delas.
624
00:46:33,919 --> 00:46:38,715
Tipo, a saliva tem um propósito
e sangue outro.
625
00:46:40,175 --> 00:46:42,761
E suor e sêmen. Cera de ouvido.
626
00:46:42,845 --> 00:46:44,012
A cera do ouvido é um fluido?
627
00:46:45,806 --> 00:46:48,725
Não sei. Eu sinto que deveria ser.
628
00:46:51,645 --> 00:46:54,731
-Vamos chamá-lo de um. Que diabos.
-Que diabos.
629
00:46:59,069 --> 00:47:00,821
-Meu irmão, ele--
-Gary.
630
00:47:02,531 --> 00:47:03,532
Gary, sim.
631
00:47:07,703 --> 00:47:11,456
Gary diz que às vezes eles ficam molhados.
632
00:47:18,422 --> 00:47:19,464
O que está molhado?
633
00:47:22,593 --> 00:47:23,760
Você sabe.
634
00:47:31,059 --> 00:47:33,228
Você quer dizer buceta?
635
00:47:33,312 --> 00:47:34,354
Sim!
636
00:47:34,855 --> 00:47:37,107
Sim. Sim.
637
00:47:40,110 --> 00:47:41,695
Você nunca molhou antes?
638
00:47:41,778 --> 00:47:42,821
Eu... Não.
639
00:47:47,409 --> 00:47:48,911
Acho que você está inventando.
640
00:47:51,246 --> 00:47:52,289
Gary também?
641
00:47:54,791 --> 00:47:56,126
Então, as mulheres com quem você esteve...
642
00:47:58,545 --> 00:48:00,589
Estão secos como casca de pinheiro.
643
00:48:01,423 --> 00:48:03,425
Está tudo arranhado, sabe?
644
00:48:09,848 --> 00:48:11,725
Então, como você penetra?
645
00:48:13,894 --> 00:48:14,895
Penetrar?
646
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
Sim.
647
00:48:19,316 --> 00:48:20,567
Eu meio que...
648
00:48:26,990 --> 00:48:28,325
Apenas coloque-o dentro.
649
00:48:31,787 --> 00:48:32,996
Eles estão bem com isso?
650
00:48:33,705 --> 00:48:36,708
Eu não ligo. A garota? Eu não ligo.
651
00:48:38,585 --> 00:48:40,003
Você?
652
00:48:41,213 --> 00:48:43,757
Você se importa
o que as meninas pensam de você depois?
653
00:48:46,176 --> 00:48:47,261
Apenas uma vez.
654
00:48:47,845 --> 00:48:49,263
Ela estava…
655
00:48:50,681 --> 00:48:53,433
Ela não gostou
a maneira como as coisas estavam indo muito mal.
656
00:48:56,144 --> 00:48:58,939
Ela estava molhada?
657
00:49:00,190 --> 00:49:01,567
-Uh-huh. Sim.
-Ela estava...
658
00:49:02,359 --> 00:49:04,278
Sim, não acredito em você, mas continue.
659
00:49:04,987 --> 00:49:06,989
De qualquer forma. Nós estávamos--
660
00:49:08,240 --> 00:49:09,408
Eu era mais jovem,
661
00:49:09,908 --> 00:49:12,828
e estávamos na casa dos pais dela.
662
00:49:13,495 --> 00:49:14,913
E ela ia gritar.
663
00:49:16,456 --> 00:49:20,002
Então, cobri a boca dela com muita força.
664
00:49:21,044 --> 00:49:23,380
E terminou.
665
00:49:23,463 --> 00:49:27,176
E então eu tive que contar a ela
para nunca dizer nada…
666
00:49:29,178 --> 00:49:31,763
ou, você sabe, outra coisa.
667
00:49:32,598 --> 00:49:34,558
Senão... Ou então o quê?
668
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
Bem, eu não sei.
669
00:49:40,022 --> 00:49:41,106
Eu faço.
670
00:49:45,360 --> 00:49:46,445
Banho, pessoal.
671
00:49:46,528 --> 00:49:47,571
Quando?
672
00:49:54,119 --> 00:49:55,704
Você deu para Carter?
673
00:49:56,914 --> 00:49:58,373
Não há nada aí, Jimmy.
674
00:50:01,126 --> 00:50:02,252
Apenas volte.
675
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
Use uma lanterna.
Poderia ser adiado um pouco.
676
00:50:06,340 --> 00:50:08,008
Usei uma lanterna.
677
00:50:08,091 --> 00:50:09,343
Subi em uma escada.
678
00:50:09,426 --> 00:50:12,513
Eu procurei cada centímetro
dos três oradores.
679
00:50:12,596 --> 00:50:13,931
Esquerda, direita, centro.
680
00:50:14,014 --> 00:50:15,516
Não há nada aí, Jimmy.
681
00:50:20,270 --> 00:50:21,563
Do que você está rindo?
682
00:50:24,358 --> 00:50:25,484
Eu sou?
683
00:50:27,444 --> 00:50:29,154
Quem mais esteve na casa?
684
00:50:30,239 --> 00:50:33,408
Eu vou lá, verifico os canos e tudo mais.
685
00:50:33,492 --> 00:50:36,495
Seu irmão faz o mesmo. É isso.
686
00:50:37,246 --> 00:50:38,288
É isso?
687
00:50:40,290 --> 00:50:42,668
Danny ficou lá naquele fim de semana.
688
00:50:43,877 --> 00:50:44,878
Que fim de semana?
689
00:50:45,379 --> 00:50:47,047
O fim de semana em que você disse que ele poderia.
690
00:50:47,130 --> 00:50:49,007
Nunca disse que Danny poderia ficar na minha casa.
691
00:50:49,091 --> 00:50:50,425
Você não fez isso?
692
00:50:51,844 --> 00:50:53,053
Eu vou matá-lo.
693
00:50:53,679 --> 00:50:55,222
Você deixou ele me roubar dois quilos,
694
00:50:55,305 --> 00:50:57,933
e então você o deixa levar
meu último maldito quilo fora da minha casa?
695
00:50:58,016 --> 00:50:59,226
Não, Jimmy!
696
00:50:59,309 --> 00:51:01,019
Não me "Jimmy"!
697
00:51:06,108 --> 00:51:07,734
Eu vou morrer aqui.
698
00:51:09,361 --> 00:51:10,571
O que você disse?
699
00:51:14,408 --> 00:51:16,159
-Ir para casa.
-Não.
700
00:51:16,243 --> 00:51:17,452
-Ir.
-Jimmy, eu vou--
701
00:51:17,536 --> 00:51:19,663
Estarei naquele motel a dez milhas de distância!
702
00:51:20,414 --> 00:51:24,126
Quando você olha para essas paredes à noite,
você sabe que estou do outro lado.
703
00:51:25,460 --> 00:51:26,920
Você pode apostar nisso!
704
00:51:27,629 --> 00:51:28,881
-Ji--
-Onde está Carter?
705
00:51:29,756 --> 00:51:31,508
O Sr. Carter teve uma emergência.
706
00:51:32,050 --> 00:51:33,260
Agora, quem diabos é você?
707
00:51:34,761 --> 00:51:35,846
Andar!
708
00:52:32,694 --> 00:52:35,489
Bem, eu gosto de peças Mopar, você sabe.
709
00:52:35,572 --> 00:52:41,245
Eu gosto de encontrar esses velhos junkers
as pessoas enferrujaram debaixo de uma árvore
710
00:52:41,328 --> 00:52:43,747
ou atrás de suas casas.
711
00:52:43,830 --> 00:52:46,834
E então talvez eu conheça uma oficina
712
00:52:46,917 --> 00:52:49,670
que está procurando um escapamento
ou uma caixa de filtro.
713
00:52:50,963 --> 00:52:54,007
Compre-os por 20. Posso revendê-los por 35.
714
00:52:54,091 --> 00:52:56,051
Deve ser muito movimentado.
715
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
Oh sim. São muitos quilômetros.
Mas eu gosto de dirigir.
716
00:53:24,997 --> 00:53:26,623
Você fez contato?
717
00:53:28,542 --> 00:53:30,502
Ele disse alguma coisa sobre os assassinatos?
718
00:53:31,128 --> 00:53:32,171
Não.
719
00:53:33,338 --> 00:53:34,798
Ainda não estamos nessa fase.
720
00:53:43,015 --> 00:53:44,641
Você acha que ele fez alguma dessas coisas?
721
00:53:46,560 --> 00:53:48,604
-O que?
-Ele poderia ser apenas algum idiota doente
722
00:53:48,687 --> 00:53:52,649
quem gosta de receber crédito
por coisas que ele nunca fez?
723
00:53:55,861 --> 00:53:56,862
Não.
724
00:53:57,696 --> 00:53:59,615
-Ele é um assassino.
-Como você pode ter certeza?
725
00:53:59,698 --> 00:54:00,991
Você sabe algo que eu não sei?
726
00:54:09,416 --> 00:54:12,377
Um dos guardas vai estragar meu disfarce
a menos que eu consiga dez mil para ele.
727
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Pode até ser tarde demais.
728
00:54:14,880 --> 00:54:16,715
Jimmy, não consigo dez mil para você.
729
00:54:17,674 --> 00:54:19,176
O Bureau nunca aprovaria isso.
730
00:54:20,052 --> 00:54:21,303
Então, o que eu faço?
731
00:54:22,304 --> 00:54:23,597
Podemos tirar você daqui.
732
00:54:25,432 --> 00:54:26,767
-Hoje?
-Não.
733
00:54:27,559 --> 00:54:30,103
Não. Pode levar semanas, talvez mais.
734
00:54:30,896 --> 00:54:32,689
Mas você pode entrar no PC ou no solitário.
735
00:54:33,357 --> 00:54:35,651
Ele é um maldito guarda. Ele vai chegar até mim.
736
00:54:42,699 --> 00:54:46,995
Digamos que eu pudesse sobreviver no PC ou algo assim,
o que aconteceria então?
737
00:54:47,704 --> 00:54:49,581
Você voltaria para Milão, cumpriria seus dez anos.
738
00:54:49,665 --> 00:54:51,416
Para o salão. O que aconteceria com Hall?
739
00:54:53,710 --> 00:54:56,213
Se o tribunal de recurso decidir
como o outro juiz fez,
740
00:54:56,296 --> 00:54:58,882
que a confissão foi coagida, quero dizer...
741
00:55:00,092 --> 00:55:01,510
Seu tempo acabou.
742
00:55:01,593 --> 00:55:03,554
Yeah, yeah. Estou encerrando.
743
00:55:04,805 --> 00:55:05,806
-O que?
-Ele vai andar.
744
00:55:05,889 --> 00:55:08,100
Ele estará no mundo.
745
00:55:23,991 --> 00:55:25,284
Então vou ficar em casa.
746
00:55:28,912 --> 00:55:30,122
Eu vou ficar em casa.
747
00:55:32,291 --> 00:55:34,459
-Eu não posso te proteger em--
-Eu sei.
748
00:55:34,543 --> 00:55:35,544
Eu--
749
00:55:36,170 --> 00:55:39,256
Então entre no PC até que possamos transferi-lo.
750
00:55:41,383 --> 00:55:42,384
Não pode.
751
00:55:43,468 --> 00:55:44,720
Gostaria de poder, acredite em mim.
752
00:55:45,721 --> 00:55:46,930
Jimmy, me escute.
753
00:55:51,518 --> 00:55:53,979
Hall confessou um crime
que sabemos que ele não fez.
754
00:55:58,483 --> 00:56:00,944
-Então?
-Então isso coloca tudo isso em dúvida.
755
00:56:01,028 --> 00:56:02,196
Não, isso não acontece.
756
00:56:03,572 --> 00:56:06,283
Se algo acontecesse com você
aqui, e ele não é nosso cara--
757
00:56:06,366 --> 00:56:07,743
Ele é o nosso maldito cara.
758
00:56:09,536 --> 00:56:13,373
Não consigo pensar de outra maneira.
Eu absolutamente não posso.
759
00:56:13,457 --> 00:56:14,750
Ele é o nosso cara.
760
00:56:19,713 --> 00:56:21,381
Acelere seu horário.
761
00:56:22,591 --> 00:56:26,094
Peça a Hall para lhe dizer onde ele enterrou
esses corpos, e nós tiraremos você daqui.
762
00:56:35,354 --> 00:56:36,772
Mantenha seu celular ligado, Lauren.