1 00:02:15,645 --> 00:02:19,312 Ganj kıyısındaki şafak gibi, 2 00:02:19,645 --> 00:02:23,520 Sürekli sürüklenen çiçeklere benzeyen bir yüz. 3 00:02:23,604 --> 00:02:25,395 Canlı bir cadde gibi, bir şehrin ışıltısı gibi, 4 00:02:25,604 --> 00:02:29,604 Bu senin bahşettiğin ihtişamdır. 5 00:02:31,604 --> 00:02:35,479 Senin ve benim yıldızlarım iç içe geçti. 6 00:02:35,562 --> 00:02:39,479 Yıldızlarımızın her biri hizalandı. 7 00:02:39,562 --> 00:02:41,479 Canlı caddenin ve şehrin ışıltısını söylüyor, 8 00:02:41,562 --> 00:02:45,645 Bu senin bahşettiğin ihtişamdır. 9 00:02:46,812 --> 00:02:50,812 Aşkının tatlı sisinde kayboldum, 10 00:02:50,895 --> 00:02:54,770 Gülüyorum, dönüyorum, kaybolmuş bir davayım 11 00:02:54,854 --> 00:03:01,145 Bu dünyaya sadece senin olmak için geldim. 12 00:03:02,770 --> 00:03:07,270 Sen yanımda olmadan sayısız gün geçirdim, 13 00:03:07,562 --> 00:03:11,270 Burada kaybolan tüm sevgiyi geri kazanmayı özlüyorum 14 00:03:11,520 --> 00:03:17,145 Seni benim yapmak için biraz sabırsızlanıyorum canım. 15 00:03:18,562 --> 00:03:23,229 Sen yanımda olmadan sayısız gün geçirdim, 16 00:03:23,312 --> 00:03:27,270 Sessizliğimi o kadar net sesinle doldur ki. 17 00:03:27,562 --> 00:03:33,645 Seni benim yapmak için biraz sabırsızlanıyorum canım. 18 00:03:34,812 --> 00:03:37,187 Aşkının güneş ışığında ve tatlı sisinde kayboldum, 19 00:03:37,270 --> 00:03:39,145 Ben kayıp bir davayım 20 00:03:39,229 --> 00:03:41,187 Aşkının güneş ışığında ve tatlı sisinde kayboldum, 21 00:03:41,270 --> 00:03:43,229 Hepsini kaybediyorum, 22 00:03:43,312 --> 00:03:45,270 Aşkının güneş ışığında ve tatlı sisinde kayboldum, 23 00:03:45,354 --> 00:03:48,312 Ben kayıp bir davayım 24 00:03:48,604 --> 00:03:50,604 Hepsini kaybediyorum, 25 00:03:50,687 --> 00:03:55,187 Sen yanımda olmadan sayısız gün geçirdim, 26 00:03:55,520 --> 00:03:59,270 Sessizliğimi o kadar net sesinle doldur ki. 27 00:03:59,604 --> 00:04:05,312 Seni benim yapmak için biraz sabırsızlanıyorum canım. 28 00:04:07,062 --> 00:04:14,520 Bu arzunun, bu çabanın karşılığını istiyorum 29 00:04:14,604 --> 00:04:22,104 Ne olursa olsun kalplerimizin birleşmesini bekliyorum. 30 00:04:23,104 --> 00:04:26,479 Yolda hiçbir mesafe olmamalı, hiçbir gecikme olmamalıdır. 31 00:04:26,562 --> 00:04:30,562 Sık sık özlüyor ve dua ediyorum, 32 00:04:30,645 --> 00:04:38,979 Yolda hiçbir mesafe olmamalı, hiçbir gecikme olmamalıdır. 33 00:04:41,437 --> 00:04:44,854 Kelebek uçup gitti... 34 00:04:45,854 --> 00:04:47,104 Kelebek... 35 00:04:47,979 --> 00:04:49,312 Ne oldu? Neden ağlıyorsun? 36 00:04:50,104 --> 00:04:51,354 Henüz düğün sonrası uğurlamanın zamanı bile gelmedi. 37 00:04:52,229 --> 00:04:53,979 Babamı özledim. 38 00:04:54,187 --> 00:04:55,979 Babasının küçük meleği 39 00:04:56,812 --> 00:04:58,437 Daha iki saat önce onunla birlikteydin. 40 00:04:58,520 --> 00:04:59,729 Onu şimdiden nasıl özleyebilirsin? 41 00:05:01,270 --> 00:05:03,020 Ya baban 42 00:05:03,937 --> 00:05:05,770 biz kaçtıktan sonra intihar mı edecek? 43 00:05:05,979 --> 00:05:07,354 Böyle bir şey yapmayacak. 44 00:05:08,479 --> 00:05:09,729 Hayır, hayır, hayır. 45 00:05:10,270 --> 00:05:12,104 Hey, hey... Minibüsü çevir. 46 00:05:12,187 --> 00:05:12,937 Ha? 47 00:05:13,020 --> 00:05:14,770 Sana söylüyorum, arabayı çevir. 48 00:05:14,979 --> 00:05:16,062 - Titli... - Baba! 49 00:05:16,145 --> 00:05:17,187 Hey... 50 00:05:18,020 --> 00:05:19,979 Titli, dinle beni. 51 00:05:20,437 --> 00:05:21,979 Dün benimle kaçmak istediğine karar veren sendin, değil mi? 52 00:05:22,187 --> 00:05:23,562 Çıldırıyordum! 53 00:05:23,687 --> 00:05:24,979 Ama yine de buradayım, seninle kaçıyorum. 54 00:05:25,020 --> 00:05:26,145 - Hmm. - Arabayı geri çevirmeyeceğim. 55 00:05:26,437 --> 00:05:27,604 Kararı veren bendim, değil mi? 56 00:05:27,687 --> 00:05:29,312 - Evet. - Şimdi yeni bir tane yapıyorum. 57 00:05:29,604 --> 00:05:31,354 Artık vazgeçiyorum, eskisi gibi kaçmıyoruz. 58 00:05:31,437 --> 00:05:32,562 Arabayı çevir. 59 00:05:33,104 --> 00:05:35,520 Hokus pokus, yeniden kaos, Bu minibüsü döndürürsem, ben... 60 00:05:37,562 --> 00:05:38,562 Titli, ben... 61 00:05:38,687 --> 00:05:39,604 Titli, beni dinle. 62 00:05:39,687 --> 00:05:40,854 Şimdi geriye dönersek 63 00:05:41,020 --> 00:05:43,895 annem beni ciddi bir şekilde öldürecek ve sonra turşu yapacak. 64 00:05:44,020 --> 00:05:45,729 Senin yüzünden onun minibüsünü çaldım. 65 00:05:47,104 --> 00:05:48,604 - Arkamı dönmeyeceğim. - Benim yüzümden mi? 66 00:05:48,729 --> 00:05:49,854 - Evet. - Eğer bu kadar korkuyorsan, 67 00:05:49,937 --> 00:05:51,062 neden benimle kaçmak istedin ki? 68 00:05:51,312 --> 00:05:52,895 Bana bunu yaptıran sensin. 69 00:05:52,979 --> 00:05:53,979 Bunu sen önerdin. 70 00:05:54,812 --> 00:05:57,020 Minibüsü çevirip çevirmemen umurumda değil. 71 00:05:57,062 --> 00:05:57,979 Ayrılıyorum. 72 00:05:58,020 --> 00:05:59,645 - Hey Titli, Titli, Titli! - Hey! 73 00:05:59,729 --> 00:06:00,687 Titli, dinle beni! Başlık... 74 00:06:00,770 --> 00:06:01,937 - Bırak gideyim. - Hayır Titli. Sen gitmiyorsun. 75 00:06:02,020 --> 00:06:04,104 Beni sana yumruk atmaya zorlama Ranjan. Bırak gideyim. 76 00:06:04,187 --> 00:06:05,729 Annem beni öldürecek, bana yumruk atmanı tercih ederim. 77 00:06:05,812 --> 00:06:06,604 Ranjan, bırak gideyim. 78 00:06:06,729 --> 00:06:08,062 Her şeyi en ince ayrıntısına kadar planladım Titli! 79 00:06:09,270 --> 00:06:10,312 Hayır, hayır, acele etmeyin, yaptığınız işi bitirin. 80 00:06:11,354 --> 00:06:13,312 Kutsal topraklarda kutsal olmayan şeyler yapıyorsun, öyle mi? 81 00:06:15,687 --> 00:06:16,562 O benim kız kardeşim. 82 00:06:17,520 --> 00:06:18,395 Kız kardeşim. 83 00:06:22,020 --> 00:06:26,729 Oğlanın ailesi, kızın kaçtığını söylüyor... 84 00:06:26,812 --> 00:06:28,020 Bu da ne böyle? 85 00:06:28,312 --> 00:06:29,604 Ben de başından beri bunu söylüyorum. 86 00:06:29,729 --> 00:06:31,729 Unut gitsin. Tek yaptığın kağıda karıncalar karalamak. 87 00:06:32,729 --> 00:06:33,395 Açıklayayım efendim. 88 00:06:34,479 --> 00:06:35,895 Kimse kimseyi kaçmaya zorlamadı. 89 00:06:36,062 --> 00:06:37,562 Birlikte kaçtık. 90 00:06:37,687 --> 00:06:38,312 Evet. 91 00:06:38,395 --> 00:06:39,645 - Siz ikiniz birlikte mi kaçtınız? - Evet. 92 00:06:39,729 --> 00:06:40,812 Peki buraya nasıl geldin? 93 00:06:41,562 --> 00:06:42,437 Onun yüzünden! 94 00:06:42,729 --> 00:06:43,812 Bizi buraya isteğimiz dışında sürükledi. 95 00:06:43,895 --> 00:06:45,145 Bunu kendisine de açıklamıştım. Ona cevap ver! Söyle ona! 96 00:06:45,229 --> 00:06:46,520 - Ona cevap ver! - Efendim, halka açık bir yerde onlar... 97 00:06:46,604 --> 00:06:47,604 Unut gitsin. Zaten ne söyleyeceksin? 98 00:06:47,729 --> 00:06:49,145 Bize çay sipariş etmeniz yeterli. Ekstra kremayla. 99 00:06:49,687 --> 00:06:51,854 Pekala, kaç yaşındasın? 100 00:06:52,062 --> 00:06:53,020 26. 101 00:06:53,479 --> 00:06:54,770 - 25. - 25. 102 00:06:55,020 --> 00:06:56,979 Birini seç, 25 mi yoksa 26 mı? 103 00:06:57,104 --> 00:06:58,104 25 efendim. 104 00:06:58,187 --> 00:06:59,354 - 25 mi? - 25. 105 00:06:59,979 --> 00:07:01,062 25 efendim. 106 00:07:01,145 --> 00:07:02,104 25 efendim. 107 00:07:02,687 --> 00:07:04,020 Peki şimdi ne yapmak istiyorsun? 108 00:07:04,437 --> 00:07:06,854 - Efendim, eve gitmek istiyoruz. - Efendim, evlenmek istiyoruz. 109 00:07:08,604 --> 00:07:09,770 Evlenmek istiyoruz. 110 00:07:10,062 --> 00:07:11,937 Eve gitmek mi yoksa evlenmek mi istiyorsun? 111 00:07:12,020 --> 00:07:13,604 Çünkü ben de eve gitmek istiyorum. 112 00:07:13,687 --> 00:07:15,770 Efendim, eve gidip evlenmek istiyoruz. 113 00:07:16,229 --> 00:07:18,520 Hayır, seni hemen burada evlendireceğim. 114 00:07:18,645 --> 00:07:19,645 Rahibi çağırın. 115 00:07:20,645 --> 00:07:22,187 - Karakolda mı? - Bay Pandey... 116 00:07:28,979 --> 00:07:30,270 Sana söylemiştim. 117 00:07:32,979 --> 00:07:34,520 Ama kimse beni dinlemiyor. 118 00:07:37,229 --> 00:07:38,187 Baba? 119 00:07:38,395 --> 00:07:39,354 Hmm? 120 00:07:40,270 --> 00:07:41,270 Bu kadar iftiradan sonra şimdi memnun musun? 121 00:07:42,020 --> 00:07:44,020 Banaras'ın tamamı bizi küçümseyecek. 122 00:07:45,104 --> 00:07:49,479 Sana dikkatli olmanı söyledim, bu kızın karakteri kusurlu. 123 00:07:49,562 --> 00:07:51,687 - Duydun mu? - Sessiz kalamaz mısın? 124 00:07:51,770 --> 00:07:52,854 Neyi yanlış söyledim? 125 00:07:54,729 --> 00:07:56,979 - Onları evlendirelim derim. - Kesinlikle. 126 00:07:57,020 --> 00:07:58,020 Hikayenin sonu. 127 00:07:58,187 --> 00:08:00,229 Onları böyle mi evlendireceksin? 128 00:08:00,562 --> 00:08:03,854 Böylece konu aramızda kalır ve herhangi bir utanma yaşamayız. 129 00:08:04,687 --> 00:08:07,062 Bana utançtan bahsetme bile, Tiwari. 130 00:08:07,687 --> 00:08:08,937 yoksa konuşmaya başlayacağım. 131 00:08:09,020 --> 00:08:10,687 - Hey! - Ne diyeceksin ha? 132 00:08:10,770 --> 00:08:13,312 Kızınızı utançtan korumaya çalışıyorum. 133 00:08:13,395 --> 00:08:14,520 ve konuşacağını mı söylüyorsun? 134 00:08:14,645 --> 00:08:15,812 Tam olarak ne hakkında konuşacaksın, ha? 135 00:08:15,895 --> 00:08:19,187 Banaras'taki herkes karınızın turşu işiyle geçindiğinizi biliyor. 136 00:08:19,270 --> 00:08:22,562 Sözlerine dikkat et Mishra, yoksa yemin ederim... 137 00:08:22,645 --> 00:08:24,020 Yemin et, öyle mi? 138 00:08:24,062 --> 00:08:25,020 Ne yapacaksın? 139 00:08:25,104 --> 00:08:26,770 Kızını kontrol et. 140 00:08:26,854 --> 00:08:28,187 Oğlunu kontrol ediyorsun. 141 00:08:28,270 --> 00:08:29,604 sürekli ortalığı karıştırıyor. 142 00:08:29,687 --> 00:08:30,895 - Bırak konuşayım. - Sessiz ol. 143 00:08:30,979 --> 00:08:32,145 Sorumlu memur hepinizi kamarasına çağırdı. 144 00:08:32,229 --> 00:08:33,604 - Tamam aşkım. - Hadi gidelim. 145 00:08:33,687 --> 00:08:34,770 - Hadi. - Hadi gidelim. 146 00:08:34,854 --> 00:08:36,229 Onları da yanınıza alın. Onlar... 147 00:08:36,312 --> 00:08:37,354 Tek kelime etmeye cesaret etme! 148 00:08:37,437 --> 00:08:39,354 Yani kim bana ne derse desin sessiz kalmam mı gerekiyor? 149 00:08:40,062 --> 00:08:41,937 - Düşünmeden mi konuşuyorsun? - Bu doğru değil. 150 00:08:42,145 --> 00:08:43,854 Peki ne yapmak istiyorsun? Söyle bana. 151 00:08:44,229 --> 00:08:46,312 Başka ne yapabiliriz? Çok basit. Onu tutuklayın. 152 00:08:46,395 --> 00:08:48,062 Belaya benziyor. 153 00:08:48,145 --> 00:08:50,395 Onu tutuklamak mı? Onu neden tutuklasın ki? 154 00:08:50,479 --> 00:08:51,437 Oğlumuzun sorunu 155 00:08:51,520 --> 00:08:53,562 ve onunla kaçan kızın bir melek mi? 156 00:08:53,687 --> 00:08:55,062 Bu doğru değil kardeşim. 157 00:08:55,145 --> 00:08:56,770 Kimin kızı olursa olsun saygı göstermelisiniz. 158 00:08:56,854 --> 00:08:58,979 Gerçekten mi? Peki ya kocanız turşu işi yüzünden benimle dalga geçtiğinde? 159 00:08:59,020 --> 00:09:00,270 - Neden turşudan bahsediyorsun? - Yalan mı bu? 160 00:09:00,354 --> 00:09:01,562 ve kendine tekrar iftira mı attıracaksın? 161 00:09:01,645 --> 00:09:03,937 Anne, baba... bir saniye bekle. Bir şeyler söylemek istiyor. 162 00:09:04,020 --> 00:09:04,812 Sayın. 163 00:09:05,187 --> 00:09:07,020 Bakın, işte benim önerim - 164 00:09:07,395 --> 00:09:08,729 Kız da oğlan da yetişkindir. 165 00:09:09,770 --> 00:09:11,520 Tekrar kaçmaya çalışmadan önce, 166 00:09:11,645 --> 00:09:12,687 onları evlendirmelisin. 167 00:09:12,770 --> 00:09:14,979 - Ben de tam olarak bunu söylüyorum! - Onları nasıl evlendirebiliriz? 168 00:09:15,395 --> 00:09:16,645 Bir işi bile yok. 169 00:09:16,729 --> 00:09:18,020 O sadece boş boş duruyor efendim. 170 00:09:18,104 --> 00:09:18,895 Bir aylak mı? 171 00:09:18,979 --> 00:09:20,645 Dört hükümet iş formunu doldurdum baba. 172 00:09:20,729 --> 00:09:21,520 Evet. 173 00:09:21,645 --> 00:09:23,187 Son dört yıldır bunu yapıyorsunuz. 174 00:09:23,270 --> 00:09:24,229 Ama hiçbir şey olmadı değil mi? 175 00:09:24,312 --> 00:09:26,729 Baba, ona biraz daha zaman ver. 176 00:09:26,812 --> 00:09:29,187 Sessiz ol yoksa seni vururum. 177 00:09:29,270 --> 00:09:31,395 Hey Mishra, ona dokunmaya cesaret etme! 178 00:09:31,562 --> 00:09:32,937 - Hayır baba... - Davranışlarına bak! 179 00:09:33,020 --> 00:09:35,687 Bir polis memurunun önünde meseleyi kendi elinize alıyorsunuz. 180 00:09:35,770 --> 00:09:36,812 Ve onların evlenmesine izin vermemizi mi istiyorsun? 181 00:09:36,895 --> 00:09:39,020 - Bizim de düşünmemiz gereken itibarımız var. - Herkes sakin olsun. 182 00:09:40,354 --> 00:09:41,479 Öfke hiçbir şeyi çözmeyecek. 183 00:09:41,562 --> 00:09:42,812 - Evet, doğru. - Kesinlikle. 184 00:09:42,937 --> 00:09:44,354 Biraz daha zamana ihtiyacı var. Ona ver. 185 00:09:44,645 --> 00:09:45,562 - Hayır. - Evet. 186 00:09:45,687 --> 00:09:46,687 O haklı. 187 00:09:46,937 --> 00:09:47,812 Nasıl haklı? 188 00:09:47,895 --> 00:09:49,645 Tekrar kaçmaya kalkarsa ne yapacaksın? 189 00:09:49,895 --> 00:09:51,229 - Ne demek istiyorsun, ne yapacağım? - Onu aramak için nereye gideceksin? 190 00:09:51,562 --> 00:09:52,562 Eşiniz haklı. 191 00:09:52,687 --> 00:09:54,770 - O her zaman haklıdır. - Baba... 192 00:09:55,062 --> 00:09:57,020 - Ağlama, ağlama. - Baba... 193 00:09:57,145 --> 00:09:58,145 Başlık... 194 00:09:59,812 --> 00:10:00,479 Lütfen. 195 00:10:00,562 --> 00:10:01,562 İyi. 196 00:10:03,270 --> 00:10:05,645 Devlette işe girmek için bir ayınız var. 197 00:10:05,729 --> 00:10:06,604 ve sonra Titli senin olacak. 198 00:10:06,687 --> 00:10:07,812 - Bu maçı kabul ediyoruz! - Selam, 199 00:10:08,479 --> 00:10:09,562 bitirmesine izin ver. 200 00:10:10,562 --> 00:10:11,979 Eğer bunu yapmazsan, 201 00:10:12,479 --> 00:10:15,854 ve seni evimin 500 metre yakınında herhangi bir yerde görüyorum, 202 00:10:15,937 --> 00:10:18,062 Ganj'a düşeceksin. 203 00:10:18,145 --> 00:10:19,145 Bir ay çok kısa bir süre 204 00:10:19,229 --> 00:10:21,979 - en azından bana iki yıl ver. - İki ay baba. 205 00:10:22,020 --> 00:10:23,895 Baba lütfen iki ay. 206 00:10:23,979 --> 00:10:25,854 - İki ay. Peki, sana iki ay süre veriyorum. - İyi. 207 00:10:25,937 --> 00:10:26,895 Ne yapıyorsun? 208 00:10:26,979 --> 00:10:27,979 İki yıldır istiyordum! 209 00:10:28,020 --> 00:10:29,187 - Sessiz ol. - Beni dinlemiyorsun. 210 00:10:29,270 --> 00:10:31,104 - Sessiz ol dedim. - Sessiz ol. 211 00:10:31,187 --> 00:10:33,812 Dinle, iki ayın var. 212 00:10:34,395 --> 00:10:35,395 Artık her şey sizin elinizde. 213 00:10:36,229 --> 00:10:37,687 Bu adil değil efendim. 214 00:10:37,979 --> 00:10:39,270 Bir gaz tüpünü yeniden doldurmak bile iki aydan fazla zaman alıyor! 215 00:10:39,354 --> 00:10:40,770 Sadece iki ayda ne yapabilirim? 216 00:10:41,020 --> 00:10:43,395 Seni bilmem ama kesinlikle evlenebilir. 217 00:10:43,479 --> 00:10:45,354 Düğün için tebrikler! 218 00:10:45,437 --> 00:10:47,770 - Her neyse! - Onu neden tebrik ediyorsun? 219 00:10:47,854 --> 00:10:48,687 Beni dinle. 220 00:10:48,770 --> 00:10:51,062 - Ne? - Kelebek uçtu, uçtu ve uçup gitti. 221 00:10:51,145 --> 00:10:55,020 Büyük iddialarda bulunuyorsun, neden... 222 00:10:55,062 --> 00:10:57,895 Sonra kızarır ve içini çeker. 223 00:10:57,979 --> 00:10:59,854 Anlamıyorum, 224 00:11:00,062 --> 00:11:02,020 bu kadar çabuk nasıl iş bulacağım? 225 00:11:02,437 --> 00:11:05,395 Dünyanın en kolay işi bebek sahibi olmak 226 00:11:05,937 --> 00:11:07,520 ve bu bile dokuz ay sürüyor. 227 00:11:07,812 --> 00:11:12,187 WhatsApp'ta erkeklerin sadece iki ay içinde hamile kaldıklarını okudum. 228 00:11:12,270 --> 00:11:15,354 Çocuklar artık ebeveynlere bile ihtiyaç duymadan laboratuvarlarda doğuyor. 229 00:11:15,520 --> 00:11:18,062 Bugünlerde çocuklar deney tüplerinde yetiştiriliyor. 230 00:11:18,145 --> 00:11:19,437 - Demek istediğimi anladın mı? - Test tüpleri mi? 231 00:11:19,520 --> 00:11:20,687 - Bu nasıl çalışıyor? - Kapa çeneni, hepiniz! 232 00:11:22,229 --> 00:11:23,229 Bu kadar rastgele konuşma yeter! 233 00:11:23,979 --> 00:11:25,854 Sebepsiz yere bebekler hakkında konuşuyoruz! Nasıl bebek yapılacağını biliyorum. 234 00:11:26,979 --> 00:11:28,395 İşime odaklanmamız lazım. 235 00:11:28,562 --> 00:11:30,270 Biz de tam olarak bundan bahsediyoruz. 236 00:11:30,354 --> 00:11:32,812 Kayınbiraderin birkaç yıl istemesi gerekirdi. 237 00:11:33,145 --> 00:11:34,937 İki ayda bu nasıl mümkün olabilir kardeşim? 238 00:11:35,020 --> 00:11:37,895 Sorunumu rastgele cümlelere dönüştürmek için burada değiliz. 239 00:11:38,895 --> 00:11:41,062 Nasıl iş bulacağıma odaklanalım. 240 00:11:41,520 --> 00:11:43,395 İki ay içinde özel bir işe bile giremezsin. 241 00:11:44,020 --> 00:11:46,229 - devletten nasıl alacaksın? - Sağ. 242 00:11:47,187 --> 00:11:49,770 Amca, iki ömrün olsa bile kimse sana iş vermez. 243 00:11:49,937 --> 00:11:50,979 O yüzden bu konuda yorum yapmasanız iyi olur. 244 00:11:53,104 --> 00:11:55,312 Devlet işi kartalın çişi gibidir - 245 00:11:55,812 --> 00:11:56,895 ikisi de nadirdir. 246 00:11:56,979 --> 00:12:00,562 Kartal çişini unut, bana karanfillerin nerede olduğunu söyle? 247 00:12:01,145 --> 00:12:04,395 Baba, kıçım tehlikede ve sen karanfilleri mi soruyorsun? 248 00:12:04,604 --> 00:12:08,104 Akşam yemeğini tatlandırmak için karanfillere ihtiyacım var, kıçına değil. 249 00:12:09,604 --> 00:12:12,104 Keri, evlat! 250 00:12:12,687 --> 00:12:15,354 Aşağıdan bana biraz karanfil getir! 251 00:12:15,979 --> 00:12:19,062 Dövmeyi net göremiyorum, biraz aşağıya doğru çekin. 252 00:12:19,145 --> 00:12:20,229 Keri! 253 00:12:20,312 --> 00:12:22,020 Hepinizin hiç utanması yok mu? 254 00:12:22,062 --> 00:12:24,145 Dün karakoldan yeni döndün. 255 00:12:24,229 --> 00:12:27,104 Artık toplumdaki herkes Tiwarileri düşünecek 256 00:12:27,187 --> 00:12:28,729 utanmadan kutluyorlar. 257 00:12:29,020 --> 00:12:32,812 Bugün pazar, sosyete tatilde. 258 00:12:32,979 --> 00:12:34,395 Biraz aşağı çekin. 259 00:12:35,729 --> 00:12:38,145 Sana dövmemi göstermeye çalışıyorum ama sen sadece 260 00:12:38,229 --> 00:12:40,145 - bunun yerine bana seviyeni göster. - Orada mı sıkıştın? 261 00:12:42,979 --> 00:12:43,979 - Ne? - Ne? 262 00:12:44,354 --> 00:12:45,895 Huzur içinde bir çöplük yememe bile izin vermiyorsun. 263 00:12:45,979 --> 00:12:47,020 Yolumdan çekil. 264 00:12:47,812 --> 00:12:48,979 Çöpe atmış gibi bile görünmüyorsun. 265 00:12:50,145 --> 00:12:51,937 Tamam, yarın senin için oraya bırakacağım 266 00:12:52,020 --> 00:12:53,020 - kanıt olarak görmek için. - Her neyse. 267 00:12:53,062 --> 00:12:54,187 Ufaklık! 268 00:12:54,687 --> 00:12:57,062 Git bana alt kattan biraz karanfil getir! 269 00:12:57,145 --> 00:12:58,354 Gelen! 270 00:12:59,770 --> 00:13:01,312 Burada o kadar çok insan var ki, 271 00:13:01,395 --> 00:13:02,770 neden onlardan birinin almasını istemedin? 272 00:13:02,854 --> 00:13:05,020 Önemli bir toplantımız var evlat. 273 00:13:06,979 --> 00:13:08,145 Bu toplantı neyle ilgili? 274 00:13:09,562 --> 00:13:12,312 Görümcenizin babası bir şart koymuş... 275 00:13:12,395 --> 00:13:16,020 eğer kardeşiniz iki ay içinde devlette bir işe girmezse, 276 00:13:16,145 --> 00:13:17,604 görümceniz olduğu gibi kalacak, 277 00:13:17,687 --> 00:13:19,062 ama "kardeşin" değişmek zorunda kalacak. 278 00:13:19,729 --> 00:13:20,729 Anlıyorum. 279 00:13:20,812 --> 00:13:23,562 Sadece evinde oturarak devlette iş alamayacak. 280 00:13:24,145 --> 00:13:25,479 Kimse senden tavsiye istemedi 281 00:13:25,729 --> 00:13:26,645 Kendi işine bak. 282 00:13:26,729 --> 00:13:27,937 Sana hiçbir şey vermiyorum. 283 00:13:28,020 --> 00:13:29,145 Bunu istemiyorum. Vızıltıyı kes. 284 00:13:30,812 --> 00:13:33,812 Bu arada, yardım edebilecek birini tanıyorum. 285 00:13:33,979 --> 00:13:35,770 Ama sanırım yardımımı istemiyorsun, değil mi? 286 00:13:35,854 --> 00:13:36,770 İyi. 287 00:13:37,145 --> 00:13:38,812 Hey Keri, Keri, Keri! 288 00:13:40,145 --> 00:13:43,104 Kız kardeşim çok tatlı! 289 00:13:43,187 --> 00:13:44,895 Buraya gel, buraya gel, yanıma otur. 290 00:13:45,020 --> 00:13:47,020 İsterseniz soğutucunun önünde bile uyuyabilirsiniz. 291 00:13:47,395 --> 00:13:49,020 Baba, Keri için herhangi bir şey hazırladın mı? 292 00:13:49,104 --> 00:13:51,062 Evet, biraz yaptım. 293 00:13:51,979 --> 00:13:53,145 Yardım edebilecek birini tanıyor musun? 294 00:13:53,687 --> 00:13:54,854 Yarın seni ona götüreceğim. 295 00:14:09,979 --> 00:14:11,729 Sanırım onları burada saklıyor. 296 00:14:11,812 --> 00:14:12,979 Tıpkı bir maymun gibi. 297 00:14:13,020 --> 00:14:14,020 Hmm. 298 00:14:14,812 --> 00:14:16,645 Senin için 100-150 tane daha Kachoris sipariş edeyim mi? 299 00:14:17,020 --> 00:14:18,187 Onun yerine biraz Jalebi'ye ne dersin kardeşim? 300 00:14:18,270 --> 00:14:19,812 Yemeye devam edecek misin yoksa gerçekten bir şey mi söyleyeceksin? 301 00:14:21,395 --> 00:14:23,145 Bu sadece iki ayda nasıl mümkün olabilir? 302 00:14:24,187 --> 00:14:25,604 Sana söyledim, 303 00:14:25,770 --> 00:14:27,812 Dünyanın en kolay işi bile dokuz ay sürüyor. 304 00:14:28,312 --> 00:14:30,229 Senin yüzünden o kadar çok zaman harcadım ki! 305 00:14:30,562 --> 00:14:32,770 Dinle, tüm Kachorilerin parasını ödeyeceksin. 306 00:14:32,854 --> 00:14:33,562 Hey, her şeyin parasını ödediğinden emin ol! 307 00:14:33,687 --> 00:14:34,895 Nereye gidiyorsun? Durmak. 308 00:14:34,979 --> 00:14:36,145 Seni fena halde vuracağım. 309 00:14:36,437 --> 00:14:38,229 Senin yüzünden zaten çok zaman harcadım. 310 00:14:38,312 --> 00:14:39,979 Sahip olduğum iki ayın zaten iki gününü kaybettim. 311 00:14:40,020 --> 00:14:42,062 Onları bira içerek geçirdin! 312 00:14:42,145 --> 00:14:43,020 Kim olduğunu sanıyorsun? 313 00:14:43,062 --> 00:14:44,562 Tek başına hiçbir şey yapamazsın. 314 00:14:44,770 --> 00:14:46,979 Aadhar kartını yaptırdım. Sana pasaportunu getirdim. 315 00:14:47,020 --> 00:14:48,729 - Ve Titli'yi ikna eden de benim... - Hey, 316 00:14:48,812 --> 00:14:49,979 Titli'yi bu işe karıştırma! Seni uyarıyorum. 317 00:14:50,020 --> 00:14:51,020 Titli de hiçbir şey yapamayacak. 318 00:14:51,062 --> 00:14:52,229 babası onu gönderecek. 319 00:14:52,312 --> 00:14:53,020 - Anladım? - Keri, yemin ederim. 320 00:14:53,104 --> 00:14:55,104 Seni bir samosa ambalajına tıkacağım ve kızartacağım! 321 00:14:55,187 --> 00:14:56,312 Devam etmek! Şimdi bunu yapmaya cesaret ediyorum! 322 00:14:56,395 --> 00:14:57,895 Neden yapayım? Buranın aşçısı ben değilim! 323 00:14:57,979 --> 00:14:59,895 - Ve Banaras'ın tamamı biliyor... - İkiniz de sakin olun! 324 00:15:00,020 --> 00:15:01,562 - Kavgayı bırak. - Evet. 325 00:15:02,020 --> 00:15:03,645 Bir şeyler söylemeye çalışıyor. Onu dinleyelim. 326 00:15:04,562 --> 00:15:05,729 Tek seçenek var. 327 00:15:06,729 --> 00:15:07,437 Ne? 328 00:15:07,520 --> 00:15:08,270 Bhagwan. 329 00:15:08,562 --> 00:15:09,645 - Kahretsin. - Ha? 330 00:15:09,895 --> 00:15:10,937 Bhagwan! 331 00:15:11,020 --> 00:15:13,062 Harika seçim! Buraya gel, sen... 332 00:15:13,395 --> 00:15:16,062 Kaderini zaten Tanrı'nın ellerine teslim ettik. 333 00:15:16,145 --> 00:15:18,020 Hayır, Tanrı'dan bahsetmiyorum. 334 00:15:18,354 --> 00:15:19,854 Bhagwan Das'tan bahsediyorum. 335 00:15:20,020 --> 00:15:21,687 Kim bu Bhagwan Das? 336 00:15:22,645 --> 00:15:24,062 Seni ona götüreceğim. 337 00:15:25,520 --> 00:15:26,979 İşte burada. Dur, dur, dur! 338 00:15:28,437 --> 00:15:29,687 Geldik! Buradayız! 339 00:15:29,770 --> 00:15:30,812 Hadi gidelim. Bunu al. 340 00:15:31,020 --> 00:15:31,645 Peki? 341 00:15:31,729 --> 00:15:32,645 Evet? Gitmek. 342 00:15:33,270 --> 00:15:34,479 Bu. 343 00:15:34,645 --> 00:15:36,354 Harika bir yer. Hadi gidelim efendim. 344 00:15:36,437 --> 00:15:38,020 - Haydi Majesteleri. - Burası neresi? 345 00:15:38,062 --> 00:15:40,354 Sadece beni takip et. Tüm ihtiyaçlarınız için tek adresli mağazadır. 346 00:15:40,645 --> 00:15:41,770 Beni takip et. 347 00:15:43,645 --> 00:15:44,979 Buradayız. 348 00:15:47,687 --> 00:15:48,979 Selamlar Guruji. 349 00:15:49,395 --> 00:15:51,104 - Selamlar Guruji. - Çok yaşa. 350 00:15:51,270 --> 00:15:52,895 Kathak'ı tanımıyorum. 351 00:15:52,979 --> 00:15:55,937 ama eğer breakdans konusunda devletin bir işi varsa, 352 00:15:56,020 --> 00:15:57,854 - Ben senin adamınım. - O bizim adamımız değil, Bhagwan yukarıda. 353 00:15:57,937 --> 00:15:59,187 - Hadi gidelim. - Hadi dostum... 354 00:15:59,270 --> 00:16:00,437 Sorun değil, devam edebilirsiniz. 355 00:16:00,520 --> 00:16:01,395 Kathak Guruji! 356 00:16:01,479 --> 00:16:03,187 - Hint kültürü! - Sorun değil. 357 00:16:03,979 --> 00:16:07,020 Ben de öğrenmek istedim ama belim kabul etmiyor. 358 00:16:13,645 --> 00:16:14,812 Lanet olsun, ölmüş. 359 00:16:15,395 --> 00:16:16,395 Kim öldü? 360 00:16:16,937 --> 00:16:18,437 Yılan. 361 00:16:18,979 --> 00:16:20,562 Şimdi ne yapmam gerekiyor? 362 00:16:21,145 --> 00:16:22,270 Bak kardeşim, 363 00:16:23,687 --> 00:16:25,604 son 15 adayın listesi 364 00:16:25,687 --> 00:16:28,937 Çünkü sulama departmanı tam burada. 365 00:16:31,104 --> 00:16:34,062 Ve doldurduğunuz diğer formlar hakkında... 366 00:16:35,312 --> 00:16:37,520 Bu yıl hiçbir sonuç çıkmıyor. 367 00:16:38,145 --> 00:16:40,895 - Ah hayır! - Guruji, o evlenemeyecek. 368 00:16:41,354 --> 00:16:42,645 Burada aşk hayatı tehlikede, görüyorsunuz. 369 00:16:42,729 --> 00:16:45,020 Neden aşkla ilgili konuları bana getiriyorsun? 370 00:16:45,062 --> 00:16:46,770 Burada meşgul olduğumu görmüyor musun? 371 00:16:46,854 --> 00:16:48,854 Bunun için biraz çaba göstermem gerekecek kardeşim. 372 00:16:48,937 --> 00:16:50,979 Lütfen Guruji, bana yardım et. 373 00:16:51,395 --> 00:16:53,687 Onu gerçekten çok seviyorum. Herkese sorabilirsin, onlar sana söyler. 374 00:16:53,770 --> 00:16:54,937 - Devam et, söyle ona. - Evet, gerçekten birbirlerine aşıklar. 375 00:16:55,020 --> 00:16:56,979 - Tıpkı Laila ve Mecnu gibi. - Birbirleri için deli oluyorlar. 376 00:16:57,270 --> 00:17:00,645 Kardeşim, gerçekten de devlette işe girdi! 377 00:17:00,729 --> 00:17:01,937 Teşekkürler Guruji! 378 00:17:02,020 --> 00:17:03,020 Herkes birlikte söylesin: 379 00:17:03,104 --> 00:17:04,729 Har Har Mahadev! 380 00:17:04,812 --> 00:17:07,062 - Har Har Mahadev! - Har Har Mahadev! 381 00:17:07,229 --> 00:17:08,687 Guruji, sana bir şey söyleyebilir miyim? 382 00:17:08,770 --> 00:17:10,354 Sadece ismen değil Guruji, 383 00:17:10,479 --> 00:17:12,395 - sen aslında benim için tanrı gibisin. - O haklı Guruji. 384 00:17:12,562 --> 00:17:13,979 Sorun değil. 385 00:17:14,854 --> 00:17:16,687 Rs. Katılmadan önce 600.000 peşin. 386 00:17:17,104 --> 00:17:19,020 Bekle, Rs alıyorum. Katılmadan önce 600.000 mi? 387 00:17:19,062 --> 00:17:20,062 Guruji! 388 00:17:20,145 --> 00:17:23,729 - Guruji, sen sadece bir tanrı değilsin, sen... - Aptal... 389 00:17:24,104 --> 00:17:26,104 Alamazsın, ödemek zorundasın. 390 00:17:26,979 --> 00:17:28,229 - Ödemem mi gerekiyor? - Evet, öyle. 391 00:17:28,312 --> 00:17:29,687 Bir Rs. 200.000 avans. 392 00:17:30,229 --> 00:17:32,645 Rs. 200.000 peşin mi? 393 00:17:32,729 --> 00:17:33,395 Evet. 394 00:17:33,479 --> 00:17:35,020 Onunla geldiğin için sana bu fiyatı veriyorum. 395 00:17:35,062 --> 00:17:36,104 O neredeyse aileden biri. 396 00:17:36,187 --> 00:17:38,145 Değil mi Pramod? Bekle, adın Pramod, değil mi? 397 00:17:38,229 --> 00:17:40,437 Hayır, adım Sushil. 398 00:17:41,020 --> 00:17:43,395 Neyse, o neredeyse aileden olduğu için bu fiyatı verdim. 399 00:17:43,562 --> 00:17:46,937 Aksi takdirde asla Rs'den daha az ücret talep etmem. Ne olursa olsun 1 milyon. 400 00:17:47,020 --> 00:17:48,145 Evet haklı. 401 00:17:48,437 --> 00:17:49,687 Bu yüzden...? 402 00:17:50,354 --> 00:17:51,687 Çocuklar... 403 00:17:53,020 --> 00:17:54,812 Tamam... Rs. 200.000. 404 00:17:54,895 --> 00:17:55,937 Rs konusunda ne durumdayız? 200.000 mi? 405 00:17:56,020 --> 00:17:57,312 Rs'yi nasıl bulacaksın? 200.000 mi? 406 00:17:57,395 --> 00:17:59,729 Guruji, Rs'yi nasıl ödeyeceğim? 200.000 mi? 407 00:17:59,937 --> 00:18:01,770 Bhagwan'ın her şeyi çözmesini beklemeyin. 408 00:18:01,854 --> 00:18:03,645 bazen bunu kendin yapman gerekir. 409 00:18:03,729 --> 00:18:05,645 Çok çalış, hâlâ gençsin. 410 00:18:05,812 --> 00:18:07,020 Onu elde etmenin bir yolunu bul. 411 00:18:07,229 --> 00:18:10,104 Aksi takdirde Rs karşılığında bu koçluk kursuna katılabilirsiniz. Ayda 600. 412 00:18:10,437 --> 00:18:11,770 Burada 4-6 yıl okuyacaksınız. 413 00:18:11,854 --> 00:18:14,020 o zaman 7 ya da 8 yaşına geldiğinde sana bir maaşlı iş bulabilirim. 414 00:18:14,270 --> 00:18:15,395 Bir şakayık mı? 415 00:18:15,479 --> 00:18:17,229 Hayır Guruji, ben bir şakacı olmak istemiyorum! 416 00:18:17,479 --> 00:18:18,395 Sen... 417 00:18:18,479 --> 00:18:19,729 Neden... 418 00:18:20,895 --> 00:18:22,979 Bu sulama departmanı listesini oyaladın. 419 00:18:23,020 --> 00:18:24,604 Parayı nasıl bulacağımı bulacağım. 420 00:18:24,687 --> 00:18:25,395 Tamam aşkım. 421 00:18:25,479 --> 00:18:27,229 Şamanlık işini benim için saklayabilirsin. 422 00:18:27,520 --> 00:18:28,979 Elbette, yine de öyle görünüyorsun. 423 00:18:29,020 --> 00:18:30,020 Evet, evet. 424 00:18:30,312 --> 00:18:32,270 Cidden bir şakacı mı olmak istiyorsun? 425 00:18:33,479 --> 00:18:35,729 Artık bekar olmaya dayanamıyorum Yeğenim. 426 00:18:38,270 --> 00:18:39,645 Tamam Guruji. 427 00:18:39,729 --> 00:18:42,104 Bu listeyi benim için oyala, ben parayı bulacağım. 428 00:18:42,562 --> 00:18:44,437 - Bu listeyi benim için oyala. - Evet, Rs. 200.000 peşin. 429 00:18:44,520 --> 00:18:45,770 - Har Har Mahadev! - Tamam kardeşim. 430 00:18:45,854 --> 00:18:47,020 - Guruji, sen de benimle ilgilen. - Görüşürüz, kendine iyi bak. 431 00:18:47,062 --> 00:18:48,354 Bay Gupta için çalışıyorum. 432 00:18:48,437 --> 00:18:51,520 - Evet anladım, Bay Gupta için çalışıyorsun. - Kelebek uçtu, uçtu ve uçup gitti. 433 00:18:51,687 --> 00:18:55,729 Büyük iddialarda bulunuyorsun, neden... 434 00:18:55,812 --> 00:18:59,395 Sonra kızarır ve içini çeker. 435 00:19:00,895 --> 00:19:02,020 Tittu, 436 00:19:03,020 --> 00:19:05,562 Artık kaçmayı düşünmüyorsun değil mi? 437 00:19:05,812 --> 00:19:06,770 Neden sordun? 438 00:19:06,854 --> 00:19:09,937 İki ay içinde iş bulamazsam ne yapacağız diye düşünüyorum. 439 00:19:10,437 --> 00:19:12,729 Sen ve senin olumsuzluğun! 440 00:19:13,395 --> 00:19:15,104 Şimdi iş bulmanın sorunu ne? 441 00:19:15,187 --> 00:19:16,687 Bhagwan sana bu konuda yardım ediyor, değil mi? 442 00:19:16,854 --> 00:19:20,062 Evet ama Rs istiyor. Katılmadan önce 600.000, 443 00:19:20,270 --> 00:19:22,270 ve Rs. 200.000 avans. 444 00:19:22,437 --> 00:19:24,854 Bunu sana çeyiz olarak alacağım. 445 00:19:25,312 --> 00:19:27,062 Babam beni eli boş göndermez. 446 00:19:27,145 --> 00:19:29,937 Titli, ben çeyiz parasına kesinlikle karşıyım. 447 00:19:30,020 --> 00:19:31,270 Asla, hayır, asla. 448 00:19:31,854 --> 00:19:33,020 - Hmm? - Evet. 449 00:19:34,104 --> 00:19:35,854 Sevgisinden dolayı sana verdiği her şeyi saklayabilirsin. 450 00:19:35,937 --> 00:19:37,020 ama ona dokunmayacağım. 451 00:19:37,062 --> 00:19:38,812 O zaman kullanacağız. 452 00:19:39,770 --> 00:19:41,437 Peki ya R'ler? 200.000 avans mı? 453 00:19:43,729 --> 00:19:46,020 Bak, olay şu ki, ben evlat edinmedim... 454 00:19:46,104 --> 00:19:47,312 - Kim? - Sen. 455 00:19:47,645 --> 00:19:49,312 Kendi başına bir şey yapacak mısın Ranjan? 456 00:19:49,645 --> 00:19:52,312 Titli, sorun şu ki babandan sadece iki aylığına izin istedin. 457 00:19:52,687 --> 00:19:54,770 - Deniyorum, üstelik... - Ne deniyorsun, ha? 458 00:19:54,854 --> 00:19:56,645 Deniyorum... 459 00:19:58,937 --> 00:20:02,020 Eğer denemeye devam edersen, ben de başka biriyle evlenirim. 460 00:20:02,354 --> 00:20:03,812 Bu Banaras! 461 00:20:04,229 --> 00:20:06,437 Sana bakan herkesi bile parçalayacağım! 462 00:20:06,812 --> 00:20:08,229 Sonuçta benim adım Ranjan! 463 00:20:10,437 --> 00:20:12,270 Bu tür diyalogları tükürmekte çok iyisin. 464 00:20:13,020 --> 00:20:16,562 Alamıyorsanız ödünç alın. 465 00:20:18,020 --> 00:20:22,104 Babam neredeyse senin masraflarını karşılayacak durumdaydı. 466 00:20:23,979 --> 00:20:25,729 - Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır, gülmüyorum. 467 00:20:27,104 --> 00:20:28,729 Sadece ortaya çıkıp şöyle diyorsun: 468 00:20:28,854 --> 00:20:31,854 "Babu 500 Rupi istiyor, Babu 1000 Rupi istiyor", sanki hiçbir şeymiş gibi. 469 00:20:31,937 --> 00:20:34,354 Ve bir şekilde bu Babu'nun Bebeği her zaman parayı alıyor! 470 00:20:34,437 --> 00:20:37,395 Titli, göz açıp kapayıncaya kadar borç alabilirim. 471 00:20:37,937 --> 00:20:39,145 ama kimse bana bir şey ödünç vermiyor. 472 00:20:39,270 --> 00:20:40,687 Peki bunu kimden ödünç almam gerekiyor? 473 00:20:40,770 --> 00:20:42,395 Seni vuracağım! 474 00:20:43,437 --> 00:20:44,812 - Hey! - Sen... 475 00:20:44,895 --> 00:20:46,104 Seni övüyorum. 476 00:20:46,354 --> 00:20:47,687 Kıyıya mı yüzeceksin yoksa ne olacak? 477 00:20:47,770 --> 00:20:48,895 Nehir kıyısına ulaşana kadar dayanın. 478 00:20:49,645 --> 00:20:50,437 Zaten nereye gideceğim? 479 00:20:50,520 --> 00:20:52,020 Görünüşe göre sana sıkışıp kalmışım. 480 00:20:52,979 --> 00:20:54,854 Sonsuza kadar birlikte olmamız gerekiyor. 481 00:21:02,062 --> 00:21:03,895 - Pundit-ji! Har Har Mahadev! - Mahadev! 482 00:21:03,979 --> 00:21:06,020 Hey Hızlı Tren, en azından bana nereye gittiğimizi söyleyebilir misin? 483 00:21:10,687 --> 00:21:11,854 Yakın zamanda inmeyi planlıyor musun? 484 00:21:12,312 --> 00:21:13,395 Evet. 485 00:21:19,687 --> 00:21:20,520 Bu ne? 486 00:21:20,729 --> 00:21:22,229 Yaklaşık 40 gram ağırlığında bir kolye. 487 00:21:22,312 --> 00:21:23,187 Ha? 488 00:21:25,020 --> 00:21:26,104 Onu kaybettin mi? 489 00:21:26,187 --> 00:21:27,229 Değeri ne kadar? 490 00:21:27,604 --> 00:21:29,020 Hayır, yani kimin o? 491 00:21:29,354 --> 00:21:30,645 Bu annemin. 492 00:21:30,937 --> 00:21:32,770 Evlendiğimde alacaktım. 493 00:21:32,895 --> 00:21:34,479 Ama bu ancak evlenirsem olur, değil mi? 494 00:21:34,562 --> 00:21:36,770 Onu kaybettin mi? 495 00:21:37,604 --> 00:21:38,437 Ailen öğrenirse 496 00:21:38,520 --> 00:21:40,062 düğünümüz daha gerçekleşmeden iptal edilebilir. 497 00:21:40,479 --> 00:21:42,062 Neden bunu yapmıyorsun? 498 00:21:42,270 --> 00:21:43,729 onun yerine annenin kolyesini getirir misin? 499 00:21:43,812 --> 00:21:46,270 - Tamam aşkım? - Hayır, annemin kolyesini getiremem. 500 00:21:46,354 --> 00:21:47,687 Nasıl satabilirim? 501 00:21:47,937 --> 00:21:49,270 Annemin nasıl olduğunu bilirsin... 502 00:21:49,645 --> 00:21:52,062 beni ve küçük babamı da dövecek. 503 00:21:52,395 --> 00:21:53,145 Hayır, annemin değil. 504 00:21:53,229 --> 00:21:55,020 Senden onu satmanı kim istiyor? 505 00:21:55,187 --> 00:21:56,354 Sizden sadece onu ipotek etmenizi istiyorum. 506 00:21:56,437 --> 00:21:57,937 Parayı aldıktan sonra geri alacağız. 507 00:21:58,020 --> 00:21:59,270 - Onu ipotek mi etmek istiyorsun? - Evet. 508 00:22:00,479 --> 00:22:02,020 O zaman anneninkini kullanabilirsin. 509 00:22:03,187 --> 00:22:04,645 Bir bakıma aynı şey, değil mi? 510 00:22:05,395 --> 00:22:07,729 Yemin ederim bazen öyle geliyor 511 00:22:07,812 --> 00:22:09,645 Evlenme konusunda ciddi olan tek kişi benim. 512 00:22:09,729 --> 00:22:11,354 Düğünde sadece yemek için geleceksin. 513 00:22:11,437 --> 00:22:12,229 Hey! 514 00:22:15,604 --> 00:22:16,687 Amca... 515 00:22:18,229 --> 00:22:19,645 Lütfen bu kolyeye bir bakın. 516 00:22:24,812 --> 00:22:26,020 Kontrol etmeme gerek yok 517 00:22:26,187 --> 00:22:27,645 benim dükkanımdan geldi. 518 00:22:29,437 --> 00:22:31,020 - Sonu, - Evet? 519 00:22:31,312 --> 00:22:33,395 - kancayı geçen ay değiştirdin, değil mi? - Evet. 520 00:22:33,479 --> 00:22:35,104 Evet, hatırlıyorum... 521 00:22:35,270 --> 00:22:37,687 kolyesi Pandeypurlu Bay Mishra içindi, değil mi? 522 00:22:38,354 --> 00:22:39,812 Hayır, Bay Sharma'nın. 523 00:22:41,604 --> 00:22:43,687 Evet, Bay Mishra'nın kızıyım. 524 00:22:43,854 --> 00:22:45,104 - Anlıyorum! - Evet. 525 00:22:45,645 --> 00:22:47,270 Bana düğününden bahsetti. 526 00:22:47,729 --> 00:22:48,979 Senin için iki takım kolye seçti. 527 00:22:49,020 --> 00:22:50,395 - Bunları sana göstermemi ister misin? - Biliyorum. 528 00:22:50,520 --> 00:22:52,395 Onları daha sonra kontrol edeceğim. Lütfen... 529 00:22:53,187 --> 00:22:54,104 Bununla ne yapmak istiyorsun? 530 00:22:55,270 --> 00:22:56,312 Onu ipotek ettirmek istiyorum. 531 00:22:59,437 --> 00:23:00,437 Ne oldu? 532 00:23:00,645 --> 00:23:01,937 Evde her şey yolunda mı? 533 00:23:04,812 --> 00:23:07,104 Şimdilik her şey yolunda. 534 00:23:07,979 --> 00:23:11,020 Bu Ranjan Tiwari, evleneceğim kişi. 535 00:23:11,229 --> 00:23:12,062 Merhaba. 536 00:23:12,145 --> 00:23:16,020 Ama bunu aileme anlatırsan 537 00:23:16,354 --> 00:23:17,979 ya da kolyeyi almayı reddedersin, 538 00:23:18,479 --> 00:23:20,062 düğün iptal edilecek. 539 00:23:20,229 --> 00:23:22,020 Ve eğer düğün iptal olursa, 540 00:23:22,062 --> 00:23:25,104 babamın bu iki seti sipariş etmesine gerek kalmayacak. 541 00:23:25,812 --> 00:23:27,770 Umarım anlıyorsundur amca? 542 00:23:30,687 --> 00:23:31,687 Ne kadar istiyorsun? 543 00:23:35,479 --> 00:23:37,770 Yaklaşık Rs'ye satın aldık. 350.000. 544 00:23:38,020 --> 00:23:40,687 Amca, Rs'ye razı olacağız. 200.000. 545 00:23:45,395 --> 00:23:46,395 Teşekkür ederim. 546 00:23:46,854 --> 00:23:47,979 Hoşça kal amca. 547 00:23:48,020 --> 00:23:49,187 Teşekkür ederim amca. 548 00:23:49,729 --> 00:23:51,395 Sana bir davetiye göndereceğim. Lütfen düğüne gelin. 549 00:23:51,729 --> 00:23:52,937 Kardeş Sonu, sen de. 550 00:24:02,270 --> 00:24:04,979 Kimse kalbime bu kadar dokunmadı 551 00:24:05,270 --> 00:24:07,979 Sen benim tek kaderimsin. 552 00:24:08,020 --> 00:24:10,854 Seninle bir düşünce gibi oyalanacağım. 553 00:24:10,937 --> 00:24:13,645 Bildiğim tek şey bu. 554 00:24:13,729 --> 00:24:16,437 Ayna sana güzel diyor. 555 00:24:16,520 --> 00:24:19,229 Güzelliğine dalmış kalır 556 00:24:19,437 --> 00:24:22,020 Ona benimle dalga geçmeyi bırakmasını söyle. 557 00:24:22,104 --> 00:24:24,895 Yoksa onu senden çalacağım. 558 00:24:24,979 --> 00:24:27,604 Övgülerini benden duy, 559 00:24:27,687 --> 00:24:30,520 birlikte olmamız kaderimizde var. 560 00:24:30,687 --> 00:24:33,437 Ait olacağımız dünya, 561 00:24:33,520 --> 00:24:36,937 Düğün tarihimiz çok uzun değil 562 00:24:39,979 --> 00:24:42,979 Gözlerimi süsleyen sürme gibi, 563 00:24:45,854 --> 00:24:48,395 ve sonsuz hayaller kurarım. 564 00:24:48,645 --> 00:24:49,937 Seni yakın tutacağım, 565 00:24:50,020 --> 00:24:54,020 Dünyanın meraklı gözlerinden uzakta 566 00:24:54,104 --> 00:24:58,645 Gizlice değil, seni seveceğim... kendi isteğimle 567 00:24:58,812 --> 00:25:01,437 Kimse kalbime bu kadar dokunmadı 568 00:25:01,729 --> 00:25:04,437 Sen benim tek kaderimsin. 569 00:25:04,520 --> 00:25:07,354 Seninle bir düşünce gibi oyalanacağım. 570 00:25:07,437 --> 00:25:09,895 Bildiğim tek şey bu. 571 00:25:09,979 --> 00:25:12,937 Sevgin olduğunda fakir olamazsın 572 00:25:13,020 --> 00:25:15,604 Hiç kimse bir sevgiliden daha tuhaf değildir 573 00:25:15,854 --> 00:25:18,604 Gözler buluştuğunda sanki hayat tehlikedeymiş gibi geliyor. 574 00:25:18,687 --> 00:25:21,687 Aşk tanrılar arası olandan daha kutsaldır 575 00:25:26,812 --> 00:25:29,729 Aşkımı çal beni 576 00:25:29,812 --> 00:25:32,562 Gençliğimi sana adadım 577 00:25:32,645 --> 00:25:35,312 Dudaklarımı seninkine bastırıp kontrol edeceğim 578 00:25:35,479 --> 00:25:38,145 Nerede tatlı olduğunu, nerede alevler içinde olduğunu merak ediyorum. 579 00:25:38,229 --> 00:25:41,020 Su üzerinde yüzen alev gibisin 580 00:25:41,104 --> 00:25:43,979 Havayı dolduran bir gül bahçesi gibi 581 00:25:44,020 --> 00:25:46,770 Seni görünce gözlerim soğuyor 582 00:25:46,854 --> 00:25:49,520 Ama dokunuşun bir yangını ateşliyor 583 00:25:49,604 --> 00:25:52,312 Kimse kalbime bu kadar dokunmadı 584 00:25:52,520 --> 00:25:55,187 Sen benim tek kaderimsin. 585 00:25:55,270 --> 00:25:58,104 Seninle bir düşünce gibi oyalanacağım. 586 00:25:58,187 --> 00:26:00,895 Bildiğim tek şey bu. 587 00:26:01,729 --> 00:26:05,354 Sana delicesine aşık oldum aşkım 588 00:26:05,437 --> 00:26:07,437 biliyor musun 589 00:26:07,520 --> 00:26:10,979 Senin aşkınla boğulmuş 590 00:26:11,020 --> 00:26:12,520 biliyor musun 591 00:26:12,604 --> 00:26:14,979 Seni takip etmeyi bırakamıyorum 592 00:26:15,020 --> 00:26:17,812 İçmeden sallanıyorum ve dans ediyorum 593 00:26:17,937 --> 00:26:20,562 Bakışının gölgesini bile öpüyorum. 594 00:26:20,645 --> 00:26:21,479 Hayatım, aşkım 595 00:26:21,562 --> 00:26:23,437 Hepsini sana sunuyorum, kalbimin gerçek şansı. 596 00:26:23,520 --> 00:26:26,062 Kimse kalbime bu kadar dokunmadı 597 00:26:26,437 --> 00:26:29,104 Sen benim tek kaderimsin. 598 00:26:29,187 --> 00:26:32,312 - Seninle bir düşünce gibi oyalanacağım. - Ranjan, dinle... 599 00:26:32,395 --> 00:26:34,479 - Bildiğim tek şey bu. - Biraz daha yaklaş. -Ranjan... 600 00:26:34,562 --> 00:26:35,687 seni seviyorum. 601 00:26:35,770 --> 00:26:36,937 Hey! 602 00:26:38,979 --> 00:26:40,229 Bu çok yakındı! 603 00:26:40,645 --> 00:26:41,687 Uyanmak! 604 00:26:46,937 --> 00:26:48,020 Kahretsin! 605 00:26:48,520 --> 00:26:50,104 Ranjan, olay şu ki... 606 00:26:51,104 --> 00:26:52,020 Neler oluyor? 607 00:26:52,270 --> 00:26:54,229 Önce biraz su iç. 608 00:26:54,312 --> 00:26:56,020 Hayır, bana biraz çay getir. 609 00:26:56,395 --> 00:26:59,104 Nereye gidiyorsun, ha? Çay almak için mi, cidden? 610 00:26:59,770 --> 00:27:00,854 Ona söyle. 611 00:27:00,937 --> 00:27:02,312 Ben... 612 00:27:02,687 --> 00:27:04,270 Amca, neden ona açıklamıyorsun? 613 00:27:04,979 --> 00:27:06,062 Ona söyle. 614 00:27:06,354 --> 00:27:07,187 Benden büyüksün amca. 615 00:27:07,270 --> 00:27:09,020 Sana tokat atacağım, yeter ki söyle bana! 616 00:27:09,937 --> 00:27:11,895 Bhagwan paranı alıp kaçtı kardeşim! 617 00:27:13,937 --> 00:27:14,979 Bhag... 618 00:27:15,604 --> 00:27:16,604 Bhagwan ne yaptı? 619 00:27:17,520 --> 00:27:19,937 Bhagwan paranı çaldı ve kaçtı! 620 00:27:21,812 --> 00:27:23,062 Ofisi son üç gündür kapalı. 621 00:27:23,145 --> 00:27:25,104 Buradaki herkese sordum. 622 00:27:25,354 --> 00:27:26,729 Kimse bir şey bilmiyor. 623 00:27:27,562 --> 00:27:28,937 Ama onu arıyoruz. 624 00:27:33,895 --> 00:27:37,020 Ah hayır, benim... Terliklerim! 625 00:27:37,770 --> 00:27:38,979 - Dinle beni. - Kardeşim... 626 00:27:39,062 --> 00:27:41,020 Onu aramaları için adamlarımı gönderdim. Sadece beni dinle. 627 00:27:41,104 --> 00:27:42,979 Titli beni öldürecek! 628 00:28:00,812 --> 00:28:02,062 Terastayız, 629 00:28:02,145 --> 00:28:03,562 ve etrafta kimse yok. 630 00:28:03,770 --> 00:28:04,979 Bhagwan Das! 631 00:28:09,145 --> 00:28:09,895 Hey... 632 00:28:09,979 --> 00:28:11,187 Hiçbir şey bulamadım. 633 00:28:11,312 --> 00:28:12,229 - Mekanı iyice kontrol ettin mi? - Evet. 634 00:28:12,312 --> 00:28:14,270 Usta-ji, Bhagwan Das üst katta yaşardı. 635 00:28:14,354 --> 00:28:15,437 - Onu gördün mü? - Hayır kardeşim hiçbir fikrim yok 636 00:28:15,520 --> 00:28:17,437 Bhagwan Das'ın olduğu yer. Lütfen gidin. 637 00:28:17,520 --> 00:28:19,979 Hayatı paramparça oluyor ve sen burada Kathak'ı yapıyorsun. 638 00:28:20,062 --> 00:28:20,854 Hadi gidelim. 639 00:28:20,937 --> 00:28:22,854 Herkesle kavga çıkaramazsın amca. 640 00:28:27,437 --> 00:28:29,104 O R'leri nasıl aldığımı sadece ben biliyorum. 200.000. 641 00:28:32,854 --> 00:28:37,104 Adamlarım onu ​​arıyor. 642 00:28:37,687 --> 00:28:39,104 - Onu bulacağız. - Evet kardeşim. 643 00:28:43,104 --> 00:28:45,145 Annemin kolyesini ipotek ettirdin. 644 00:28:49,937 --> 00:28:51,312 Sushil'le konuştun mu? 645 00:28:55,104 --> 00:28:56,187 O da bilmiyor. 646 00:28:57,437 --> 00:28:59,604 Yani parayı kaybettik. 647 00:29:00,687 --> 00:29:01,937 iş, 648 00:29:03,437 --> 00:29:05,020 ve annemin kolyesi. 649 00:29:12,895 --> 00:29:13,937 Harika. 650 00:29:15,104 --> 00:29:16,979 Hiç vaktin kalmadı. 651 00:29:18,854 --> 00:29:20,729 Ve kaçıp evlenmek istemiyorsun. 652 00:29:26,645 --> 00:29:27,604 Tamam, 653 00:29:29,062 --> 00:29:30,145 O zaman yola çıkacağım. 654 00:29:31,812 --> 00:29:33,562 Sana düğünüme davetiye göndereceğim. 655 00:29:35,562 --> 00:29:37,145 Lütfen gel, tamam mı? 656 00:30:00,270 --> 00:30:02,729 Üzülme Yeğenim. 657 00:30:04,062 --> 00:30:06,979 Bence Lord Krishna'nın yaptığını yapmalıyız. 658 00:30:07,729 --> 00:30:09,270 Titli'yi kaçıralım. 659 00:30:09,812 --> 00:30:12,020 Amca, seni o çay fincanında boğacağım! 660 00:30:12,104 --> 00:30:13,145 Sessiz ol. 661 00:30:15,395 --> 00:30:16,812 Kachoris'i istedim. 662 00:30:16,895 --> 00:30:18,229 ve sen bana Ladoos mu veriyorsun? 663 00:30:18,645 --> 00:30:19,854 Bu kutsal bir adak, Kardeşim. 664 00:30:19,937 --> 00:30:21,104 Birazdan sana Kachoris'ini getireceğim. 665 00:30:21,187 --> 00:30:22,729 - Bunu al. - Tamam, peki. 666 00:30:24,062 --> 00:30:25,979 Bunları neden dağıtıyorsun kardeşim? 667 00:30:26,604 --> 00:30:30,687 Mahadev'e eğer gelinim hamile kalırsa, 668 00:30:30,937 --> 00:30:32,687 Kafamı tıraş edeceğim. 669 00:30:33,645 --> 00:30:35,937 Mahadev bu konuda nasıl yardımcı olacak Shukla? 670 00:30:36,270 --> 00:30:38,562 Oğlunuzu bunun yerine iyi bir doktora götürün. 671 00:30:38,645 --> 00:30:39,645 O tam bir aptal. 672 00:30:39,729 --> 00:30:41,562 Onu herkese gösterdi kardeşim. 673 00:30:41,770 --> 00:30:43,520 Doktorun artık daha fazla bir şey yapması mümkün değil. 674 00:30:43,729 --> 00:30:46,979 Ancak Mahadev onu kutsarsa çocuk sahibi olacak. 675 00:30:47,645 --> 00:30:48,854 Anlıyorum. 676 00:30:52,270 --> 00:30:54,312 Kardeşim, neden bir söz vermiyorsun, ha? 677 00:30:54,604 --> 00:30:55,979 Kim bilir belki işinize de yarar. 678 00:30:56,520 --> 00:30:57,770 - Ne diyorsun amca? - Evet, neden olmasın? 679 00:30:59,020 --> 00:31:00,812 Daha önce bir Bhagwan'a güvenmeyi denedim. 680 00:31:01,145 --> 00:31:02,312 Tekrar yapamam. 681 00:31:02,687 --> 00:31:06,020 Böyle oturup pes etmenin ne anlamı var Yeğenim? 682 00:31:06,270 --> 00:31:07,604 Bir deneyin. 683 00:31:08,520 --> 00:31:09,854 Amca, denemek istemiyorum. 684 00:31:10,062 --> 00:31:11,104 Sen dene. 685 00:31:11,520 --> 00:31:13,687 Bir kez denemenin ne zararı var, ha? 686 00:31:13,770 --> 00:31:14,937 Deneyin. 687 00:31:15,854 --> 00:31:17,687 Faturayı ödeyecek paran var mı? O gitti. 688 00:31:17,979 --> 00:31:19,270 Hiç yok mu? 689 00:31:22,812 --> 00:31:23,979 Lord Shiva'ya şükürler olsun! 690 00:31:24,187 --> 00:31:26,979 Tanrıça Parvati'nin eşine övgüler olsun! 691 00:31:27,062 --> 00:31:31,020 Har Har Mahadev! 692 00:31:32,562 --> 00:31:33,770 Sevgili Mahadev, 693 00:31:33,854 --> 00:31:35,645 Lütfen bana acilen bir devlet işi verin. 694 00:31:35,729 --> 00:31:37,937 Yemin ederim kafamı tıraş edeceğim... 695 00:31:38,604 --> 00:31:40,895 Hayır, eğer kafamı tıraş edersem herkes babamın öldüğünü düşünecek. 696 00:31:41,145 --> 00:31:42,645 Hayır, başımı tıraş edemem. 697 00:31:43,145 --> 00:31:45,604 Sevgili Mahadev, lütfen bana hemen bir hükümet işi verin. 698 00:31:45,687 --> 00:31:48,270 16 pazartesi oruç tutacağıma söz veriyorum... 699 00:31:48,895 --> 00:31:50,812 Kızlar bunu iyi bir koca bulmak için yaparlar. 700 00:31:51,020 --> 00:31:53,104 Ben de iyi bir koca olacağım Mahadev. 701 00:31:53,354 --> 00:31:55,562 Ne diyeyim? Mahadev, Mahadev... 702 00:31:55,854 --> 00:31:57,729 Sevgili Mahadev, lütfen bana hemen bir hükümet işi verin. 703 00:31:57,812 --> 00:32:01,145 Ömür boyu bekar kalacağıma söz veriyorum. 704 00:32:01,895 --> 00:32:02,854 Bekar mı? 705 00:32:03,062 --> 00:32:04,979 İşi istiyorum ki evlenebileyim! 706 00:32:05,229 --> 00:32:07,270 Bir yemin mi ediyorsun yoksa Tanrı'yla KBC mi oynuyorsun? 707 00:32:07,354 --> 00:32:08,979 Arkanızda uzun bir kuyruk olduğunu görmüyor musunuz? 708 00:32:09,062 --> 00:32:10,854 Bana sadece iki dakika ver, kardeşim. 709 00:32:11,187 --> 00:32:12,562 İki dakika istiyor! 710 00:32:12,937 --> 00:32:14,854 Mahadev, hemen döneceğim, tamam mı? 711 00:32:15,645 --> 00:32:17,687 - Git, O'nun bereketini al. - Yolumdan çekil. 712 00:32:21,520 --> 00:32:23,520 Pundit-ji, senin duanı istiyorum. 713 00:32:23,645 --> 00:32:24,645 Mahadev! 714 00:32:25,854 --> 00:32:28,020 Pundit-ji, sana bir şey sormak istedim. 715 00:32:29,229 --> 00:32:32,604 Tanrı'nın dileğimi yanıtlamasını sağlamak için ne gibi bir söz vermeliyim? 716 00:32:34,812 --> 00:32:36,062 Niye gülüyorsun? 717 00:32:37,020 --> 00:32:38,312 Hayatım tam bir karmaşa. 718 00:32:38,979 --> 00:32:42,187 Burada yardım isterken Tanrı'ya ne verebilirsin? 719 00:32:44,479 --> 00:32:47,854 Ama sen bir şey teklif etmediğin sürece Tanrı'nın dinlemediğini duydum. 720 00:32:47,979 --> 00:32:49,145 Sizce 721 00:32:49,979 --> 00:32:54,187 Bir şey teklif edersen Tanrı daha hızlı dinler mi? 722 00:32:54,937 --> 00:32:57,562 Peki Tanrı'nın dualarıma cevap vermesi için ne yapmalıyım Pundit-ji? 723 00:32:58,770 --> 00:32:59,979 Rs ver. 101. 724 00:33:00,437 --> 00:33:01,937 Sadece Rs karşılığında bunu yerine getirecek. 101? 725 00:33:01,979 --> 00:33:02,895 Mahadev! 726 00:33:02,979 --> 00:33:05,062 Bu benim ücretim oğlum. 727 00:33:06,354 --> 00:33:07,562 Ah, senin için. 728 00:33:10,229 --> 00:33:11,104 Burada kal. 729 00:33:14,145 --> 00:33:15,937 Sana para ödeyeceğim Re. 1 UPI aracılığıyla. 730 00:33:16,479 --> 00:33:17,604 Lütfen söyle. 731 00:33:18,395 --> 00:33:20,937 Oğlum, dışarı çık, biraz süt al. 732 00:33:21,937 --> 00:33:25,604 temiz bir yürekle Mahadev'e teklif et 733 00:33:26,062 --> 00:33:29,979 ve söz ver ki, eğer O senin isteğini yerine getirirse, 734 00:33:30,062 --> 00:33:31,979 bir iyilik yapacaksın. 735 00:33:32,812 --> 00:33:33,895 - Bu kadar mı? - Evet. 736 00:33:33,979 --> 00:33:35,104 - Ona sadece süt mü ikram edeceksiniz? - Evet. 737 00:33:36,354 --> 00:33:37,770 - Hoşçakal, Uzman-ji. - Mutlu kalın. 738 00:33:37,895 --> 00:33:41,270 Pundit-ji, kimin sütünü sunmalıyım; inek mi, manda mı yoksa keçi mi? 739 00:33:41,770 --> 00:33:42,729 İnek. 740 00:33:42,812 --> 00:33:43,812 İnek sütü. 741 00:33:43,895 --> 00:33:44,979 Güle güle Pundit-ji. 742 00:33:49,812 --> 00:33:50,979 Daha hızlı çalışın. 743 00:33:51,020 --> 00:33:52,270 Çok büyük bir siparişimiz var. 744 00:33:53,520 --> 00:33:56,520 Ah hayır Shahida. 745 00:33:56,604 --> 00:33:59,520 onları çok büyük kesiyorsun, küçültüyorsun. 746 00:33:59,604 --> 00:34:00,645 Bu boyut işe yarar mı? 747 00:34:00,729 --> 00:34:03,854 Hayır, ondan daha küçük. Anlamıyorsun. 748 00:34:03,979 --> 00:34:04,687 Onları daha küçük kesin. 749 00:34:04,770 --> 00:34:05,854 Onları parçalamamızı mı istiyor? 750 00:34:05,937 --> 00:34:08,604 Sadece anlamıyorlar. Onları ezmeli miyim? 751 00:34:09,479 --> 00:34:10,937 Hadi oğlum, 752 00:34:10,979 --> 00:34:13,187 - neden uzun surat? - Çıkar şunu. 753 00:34:13,270 --> 00:34:15,187 Başka bir iş bulacaksın. 754 00:34:16,520 --> 00:34:17,770 Ve başka bir kız daha. 755 00:34:18,604 --> 00:34:19,520 Evet. 756 00:34:19,604 --> 00:34:20,687 Hadi. 757 00:34:35,979 --> 00:34:37,937 Mesela şu turşuya bakın. 758 00:34:38,354 --> 00:34:40,062 Çok çaba gerektirir. 759 00:34:40,520 --> 00:34:41,979 Onları kesiyoruz, kurutuyoruz. 760 00:34:42,020 --> 00:34:45,187 yağlayın, üzerine baharat sürün, kavanoza koyun. 761 00:34:45,979 --> 00:34:48,020 Ama bir damla su 762 00:34:49,270 --> 00:34:50,645 ve mahvoldu. 763 00:34:51,437 --> 00:34:54,020 Ancak bu turşu yapmayı bırakacağımız anlamına gelmiyor. 764 00:34:54,687 --> 00:34:56,562 Bundan büyük bir iş kurdum. 765 00:34:58,937 --> 00:35:00,937 Hayat aynı. 766 00:35:02,562 --> 00:35:04,562 Bazı şeyler yolunda gider, diğerleri yürümez. 767 00:35:04,729 --> 00:35:05,604 Anladım? 768 00:35:05,812 --> 00:35:08,604 Ancak bu, yaşamayı bırakacağınız anlamına gelmez. 769 00:35:10,770 --> 00:35:13,145 Onun gibi su damlalarından uzak dur. 770 00:35:13,812 --> 00:35:16,104 Her zaman bu nefes egzersizlerini yapıyorum. 771 00:35:16,729 --> 00:35:17,562 Cevap ver. 772 00:35:17,645 --> 00:35:19,645 Boyun ağrınız telefon çalıyor, cevap verin. 773 00:35:20,895 --> 00:35:21,770 Bırak çalsın. 774 00:35:21,854 --> 00:35:24,520 Cevap vermek istemiyorsanız bağlantıyı kesin. 775 00:35:25,604 --> 00:35:26,770 Neye bakıyorsun? 776 00:35:26,937 --> 00:35:28,604 Sana ne söyledim? 777 00:35:29,312 --> 00:35:31,187 Sana ne söyledim? Bak, bunu böyle yapman gerekiyor. 778 00:35:31,854 --> 00:35:33,270 Sağdan nefes alın. 779 00:35:33,354 --> 00:35:34,145 Merhaba? 780 00:35:34,854 --> 00:35:35,854 Neredesin? 781 00:35:36,104 --> 00:35:37,729 Sana ulaşmaya çalışıyordum. 782 00:35:37,895 --> 00:35:39,062 Hayat beni de deniyor. 783 00:35:39,354 --> 00:35:40,187 Bu kim? 784 00:35:40,270 --> 00:35:42,104 Benim, Bhagwan. Beni çoktan unuttun mu? 785 00:35:43,062 --> 00:35:44,312 Sen... 786 00:35:44,604 --> 00:35:45,937 Sen bir şeytansın! 787 00:35:46,312 --> 00:35:47,979 Seni öldüreceğim! Hangi cehennemdesin? 788 00:35:48,020 --> 00:35:49,937 Bu harika, oğlum. Sonra beni öldürmek istiyorsun 789 00:35:49,979 --> 00:35:51,770 Lucknow'a kadar senin için mi gittim? 790 00:35:52,229 --> 00:35:54,020 Zordu ama üstesinden geldim. 791 00:35:55,645 --> 00:35:56,479 Hallettin mi? 792 00:35:56,687 --> 00:35:59,854 Demek istediğim, hükümetteki işin onaylandı. 793 00:35:59,937 --> 00:36:01,354 E-postalarınızı bile kontrol ediyor musunuz? 794 00:36:01,854 --> 00:36:02,729 Ha? 795 00:36:02,812 --> 00:36:05,312 Bütün bunları durdurun ve Rs'yi ayarlayın. 600.000, anlaşıldı mı? 796 00:36:05,604 --> 00:36:06,687 Şimdi kapat. 797 00:36:06,979 --> 00:36:07,937 Merhaba? 798 00:36:09,979 --> 00:36:10,979 Ne oldu? 799 00:36:12,979 --> 00:36:14,729 Ben... 800 00:36:16,229 --> 00:36:17,687 Devlette bir işe girdim. 801 00:36:17,770 --> 00:36:18,729 Ha? 802 00:36:18,937 --> 00:36:19,937 Anlamsız! 803 00:36:21,145 --> 00:36:23,354 - Bir işim var baba! - Çekil üstümden. 804 00:36:23,437 --> 00:36:25,937 Anne, devlette bir işe girdim! 805 00:36:28,812 --> 00:36:30,854 - Görümce, yemek yemiyorsun. - Bunları dene. 806 00:36:30,937 --> 00:36:32,229 Biraz Ladoo al. 807 00:36:32,895 --> 00:36:33,979 Al. 808 00:36:36,812 --> 00:36:41,937 Kardeşim, neden benim oğlum ve kızın özel olarak konuşmuyor? 809 00:36:42,520 --> 00:36:46,020 - Tabii, neden olmasın? - Git Titli, Chunne'a odanı göster. 810 00:36:47,520 --> 00:36:50,229 O soytarıya odamı göstermeyeceğim, tamam mı? 811 00:36:50,312 --> 00:36:51,854 O iyi bir adam. 812 00:36:51,937 --> 00:36:53,187 O sadece biraz utangaç. 813 00:36:53,895 --> 00:36:54,895 Doğası bunu gösteriyor - 814 00:36:54,979 --> 00:36:56,770 - sessiz ve sakin. - Evet o. 815 00:36:56,854 --> 00:36:58,979 Bu Allah'ın bir lütfu, gerçekten çok mutluyuz. 816 00:36:59,062 --> 00:37:00,020 Taşınmak! 817 00:37:00,354 --> 00:37:04,437 Altımda neyin titreştiğini merak ediyordum. 818 00:37:05,145 --> 00:37:07,020 - Bu Titli'nin telefonu. - Git onu al. 819 00:37:07,104 --> 00:37:10,104 Tamam aşkım. Babu adında biri arıyor. 820 00:37:10,187 --> 00:37:13,812 Titli'nin çocukluk arkadaşıdır. 821 00:37:13,895 --> 00:37:14,854 Babil. 822 00:37:14,937 --> 00:37:15,937 Anlıyorum. 823 00:37:16,145 --> 00:37:17,854 - Evet. - Düşündüm ki... 824 00:37:18,229 --> 00:37:21,520 - Hayır, öyle değil. - Pundit-ji, düğün tarihini belirle. 825 00:37:21,854 --> 00:37:22,937 Neden arıyorsun? 826 00:37:22,979 --> 00:37:23,937 Damat adayının ailesi onunla tanışmak için burada. 827 00:37:23,979 --> 00:37:24,687 Telefonu kapat. 828 00:37:24,770 --> 00:37:26,604 Kardeşim, düğün hazırlıklarına başla. 829 00:37:27,270 --> 00:37:30,270 Titli ve babasına devlette işe girdiğimi söyle. 830 00:37:30,687 --> 00:37:31,562 - Sen ne diyorsun? - Evet. 831 00:37:31,645 --> 00:37:32,979 Bana biraz izin ver, ona anlatacağım. 832 00:37:33,020 --> 00:37:35,020 - Sana şu fırsatı vereceğim... - Titli! 833 00:37:36,520 --> 00:37:37,854 Ranjan işi aldı. 834 00:37:37,937 --> 00:37:38,645 Ne?! 835 00:37:39,187 --> 00:37:40,604 Bırak onunla konuşayım. 836 00:37:41,020 --> 00:37:42,020 - Ne oldu? - Evet Babu... 837 00:37:42,104 --> 00:37:43,229 - Hiçbir şey. - Neler oluyor? 838 00:37:43,312 --> 00:37:44,770 - Ona söyleyeceğim... - Kardeşim, acele et. 839 00:37:44,854 --> 00:37:45,979 Neden kulaklarımda yaşamaya başlamıyorsun? 840 00:37:46,062 --> 00:37:47,229 Üzerinde çalışıyorum. 841 00:37:47,729 --> 00:37:49,104 - Baba! - Ne? 842 00:37:49,437 --> 00:37:52,020 Ranjan devlette iş buldu! 843 00:37:53,604 --> 00:37:54,937 Ranjan kim? 844 00:37:55,937 --> 00:37:56,937 Hayır. 845 00:37:57,604 --> 00:37:59,020 Şimdi hiçbir şey yapamayız. 846 00:37:59,645 --> 00:38:00,895 Zamanı doldu. 847 00:38:01,104 --> 00:38:03,187 Chunne'la evleneceksin. 848 00:38:03,479 --> 00:38:05,562 Benim adım Anoop. 849 00:38:05,645 --> 00:38:07,020 Evet Anoop Chunne. 850 00:38:09,187 --> 00:38:12,937 Bu yüzden işler birkaç gün gecikti. Önemli olan ne baba? 851 00:38:13,062 --> 00:38:14,104 Ne baba, ha? 852 00:38:14,437 --> 00:38:16,604 Bu alay konusuyla evlenmeyeceğim! 853 00:38:17,270 --> 00:38:21,145 Bay Mishra, kızınız oğluma alay konusu diyor! 854 00:38:21,562 --> 00:38:22,895 - Bu doğru değil. - Hayır, ben... 855 00:38:22,979 --> 00:38:23,979 Beni dinle... 856 00:38:25,062 --> 00:38:26,937 Ne doğru değil amca? 857 00:38:27,895 --> 00:38:30,687 Evlenmediğimize şükret. 858 00:38:30,979 --> 00:38:35,937 Aksi takdirde, sizin ve oğlunuzun hayatını cehenneme çevirirdim! 859 00:38:36,145 --> 00:38:37,562 Anladım? 860 00:38:37,895 --> 00:38:38,729 Ve senin de. 861 00:38:38,812 --> 00:38:39,770 Bay Mishra... 862 00:38:40,354 --> 00:38:41,645 Neden yaramazlık yapıyorsun? 863 00:38:42,937 --> 00:38:44,770 Ben yaramazlık yapmıyorum... 864 00:38:44,979 --> 00:38:47,229 Koşulu sen belirledin değil mi? 865 00:38:47,479 --> 00:38:48,854 Ama zamanı doldu. 866 00:38:48,937 --> 00:38:52,020 - Zamanı doldu. - Dinle, bırak şunu ve kabul et. 867 00:38:52,354 --> 00:38:53,979 İşi aldı. 868 00:38:54,437 --> 00:38:55,604 Yani benim sözümün bir önemi yok mu? 869 00:38:55,687 --> 00:38:56,854 Peki ya onurumuz? 870 00:38:57,229 --> 00:38:59,562 Baba... Anne, hazırlanacağım. 871 00:38:59,645 --> 00:39:00,770 İşte, tadını çıkar. 872 00:39:00,854 --> 00:39:02,354 - Dinle... - Rahibe, hadi gidelim. 873 00:39:02,437 --> 00:39:03,187 Titli! 874 00:39:03,354 --> 00:39:04,729 - Buna pişman olacaksın. - Lütfen dinle... 875 00:39:04,812 --> 00:39:06,520 - Lütfen beni dinle. - Hayır. Hadi gidelim. 876 00:39:07,020 --> 00:39:08,770 Neler oluyor? Git öğren. 877 00:39:13,645 --> 00:39:14,854 Yolumdan çekil. 878 00:39:17,479 --> 00:39:19,604 Baldızım, nasılsın? 879 00:39:19,687 --> 00:39:20,979 - Tebrikler, - İyiyim. 880 00:39:21,062 --> 00:39:23,062 - Tebrikler. - Bütün bunları getirmene gerek yoktu. 881 00:39:23,145 --> 00:39:25,979 - Gerçekten inanmıyorum... - Git! 882 00:39:26,229 --> 00:39:27,979 Sürprizimiz bozuldu. 883 00:39:28,062 --> 00:39:29,979 - Zaten biliyorlar! - Al şunu. 884 00:39:30,479 --> 00:39:32,520 İşte kardeşim, biraz tatlının tadını çıkar. 885 00:39:32,604 --> 00:39:33,854 Durum nedir? 886 00:39:33,937 --> 00:39:35,104 Düğün elbette. 887 00:39:35,520 --> 00:39:36,812 Henüz düzeltilmedi. 888 00:39:36,895 --> 00:39:38,854 İki ay önce düzeltildi. 889 00:39:38,937 --> 00:39:40,312 İşi yeni aldı. 890 00:39:40,854 --> 00:39:43,187 Oğlum, git babasının duasını ara. 891 00:39:43,270 --> 00:39:44,645 - Baba! - Hayır, gerek yok. 892 00:39:44,729 --> 00:39:46,187 Ayaklarıma dokunmasına gerek yok. 893 00:39:46,270 --> 00:39:47,520 Buraya gel oğlum. Benim bereketlerimi arayabilirsin. 894 00:39:47,604 --> 00:39:48,604 Anne... 895 00:39:48,687 --> 00:39:49,895 Bu doğru değil. 896 00:39:50,229 --> 00:39:50,979 Hadi gidelim. 897 00:39:51,062 --> 00:39:53,562 Bu ay alacağınız elektrik faturasını bekleyin ve görün. 898 00:39:53,645 --> 00:39:54,395 Al, al. 899 00:39:54,479 --> 00:39:55,645 - Chunne. - Hadi gidelim. 900 00:39:55,979 --> 00:39:57,104 Efendim, şimdi ayrılıyorum. 901 00:39:57,187 --> 00:39:59,895 Pundit-ji, hangi elektrik faturasını ödeyeceksin? 902 00:39:59,979 --> 00:40:00,979 Lütfen oturun. 903 00:40:01,062 --> 00:40:03,270 Düğün tarihini belirleyelim mi? 904 00:40:03,354 --> 00:40:05,562 Evet elbette. Evet, artık mecbursun. 905 00:40:05,645 --> 00:40:07,104 Kahretsin. 906 00:40:08,437 --> 00:40:10,520 Dinle, hangi renk lehenga giymeliyim? 907 00:40:10,604 --> 00:40:11,562 Pembe olanı tercih edebilirim. 908 00:40:11,687 --> 00:40:12,687 Kimse beni dinlemiyor. 909 00:40:12,770 --> 00:40:14,229 Dinle, çok renkli bir lehenga giymeli miyim? 910 00:40:14,312 --> 00:40:15,854 - Nasıl istersen. - Buna pişman olacaksın. 911 00:40:15,937 --> 00:40:17,187 Mavi bir sherwani giymelisin. 912 00:40:17,270 --> 00:40:18,020 - Ne istersen. - Düşünüyorum da... 913 00:40:18,104 --> 00:40:19,104 Rahip çizelgeleri okuyacak mı? 914 00:40:19,187 --> 00:40:20,270 - Önceki adam daha iyiydi. - yoksa gerçekten bir şey mi söyleyecek? 915 00:40:20,354 --> 00:40:22,062 - Çok heyecanlıyım! - Ona sor. 916 00:40:22,729 --> 00:40:26,229 Rahip, bize uğurlu tarihi söyleyebilir misiniz? 917 00:40:28,895 --> 00:40:30,895 - Kahretsin. - Bu oldukça hayırlı bir şey! 918 00:40:30,979 --> 00:40:33,562 Efendim, her şeyi denedim. 919 00:40:33,812 --> 00:40:35,312 ama oğlunuz için hayırlı bir tarih bulamıyorum. 920 00:40:35,479 --> 00:40:36,979 Hiç bulamadın mı? Bu nasıl mümkün olabilir? 921 00:40:37,020 --> 00:40:38,729 Bu ayın 30'unu öneriyorum. 922 00:40:39,062 --> 00:40:39,729 Aksi takdirde, 923 00:40:39,812 --> 00:40:41,354 gelecek yılın Ekim ayına kadar beklemeniz gerekecek. 924 00:40:41,437 --> 00:40:42,062 Mükemmel! 925 00:40:42,145 --> 00:40:44,229 - 30'u mükemmel! Son! - Nasıl mükemmel? 926 00:40:45,812 --> 00:40:47,854 - Zaten ayın 12'si. - İşte yine gidiyor. 927 00:40:48,145 --> 00:40:50,687 Baba, bir kızın düğünü için yapılacak çok şey var. 928 00:40:50,937 --> 00:40:52,979 Yemek şirketiyle konuşmanız, bir salon rezervasyonu yapmanız gerekiyor. 929 00:40:53,020 --> 00:40:54,604 Davetiyeleri bastırın ve dağıtın. 930 00:40:54,854 --> 00:40:56,604 "30'u mükemmel" diye gelişigüzel bir şekilde atamaz. 931 00:40:56,687 --> 00:40:57,520 Gerçekten mi? 932 00:40:57,604 --> 00:40:58,229 Tamam, 30'u mükemmel... 933 00:40:58,312 --> 00:40:59,979 ve şimdi bunu başım utançtan öne eğik olarak söyledim. Mutlu? 934 00:41:00,937 --> 00:41:02,604 Baba, bunu gelecek yıl yapalım. 935 00:41:02,687 --> 00:41:05,187 Gelecek yıl nasıl dersin, ha? 936 00:41:05,687 --> 00:41:07,770 Kayınbirader, her şeyi halledeceğiz. 937 00:41:07,854 --> 00:41:10,854 Yemek firmalarıyla konuşacağız, salonu ayırtacağız, 938 00:41:10,979 --> 00:41:14,104 ve bizzat gidip davetiyeleri bastıracağım. Anladım? 939 00:41:14,187 --> 00:41:16,937 Ve eğer bu çok sorun olacaksa, düğünü atlayabilirsin. 940 00:41:16,979 --> 00:41:18,187 - Evet yapabilirsin. - Bu babamı kurtaracak 941 00:41:18,270 --> 00:41:20,270 bir ekstra plakanın maliyeti. Sağ? Değil mi anne? 942 00:41:20,354 --> 00:41:21,729 Sen ne diyorsun? O senin kayınbiraderin! 943 00:41:21,812 --> 00:41:23,604 Abla, senin yüzünden sessiz kalıyorum. 944 00:41:23,687 --> 00:41:24,895 Bunu duydun mu baba? 945 00:41:25,854 --> 00:41:27,312 Kimi dinleyeceğim, ha? 946 00:41:28,395 --> 00:41:30,437 - Baba! - Herkes "Baba!" deyip duruyor. 947 00:41:30,520 --> 00:41:32,687 Baba, her şeyi halledeceğiz. 948 00:41:32,770 --> 00:41:34,812 Lütfen sonuçlandırın. 949 00:41:34,979 --> 00:41:36,687 Bu yıl ya da gelecek yıl ne fark eder? 950 00:41:36,770 --> 00:41:39,104 Eğer onları evlendirmek istiyorsak bunu ayın 30'unda yapalım. 951 00:41:39,437 --> 00:41:40,104 Evet! 952 00:41:40,187 --> 00:41:42,854 Artık daha çok böyle oldu, yenge! 953 00:41:42,937 --> 00:41:45,645 Teşekkür ederim Tanrım! 954 00:41:54,020 --> 00:41:57,687 Her tarafı çiçeklerle dolu bir arabayla geleceğim 955 00:41:57,770 --> 00:42:01,520 Damat gibi giyinip seni yerden kaldıracağım. 956 00:42:08,854 --> 00:42:11,020 Bu teyzemin evindeki en sıcak konu. 957 00:42:11,104 --> 00:42:12,895 Ne güzel bir manzara bu, 958 00:42:12,979 --> 00:42:15,854 Yeni bakış açınız zarafetle. 959 00:42:16,145 --> 00:42:18,437 Artık kimsenin şüphesi yok 960 00:42:18,520 --> 00:42:20,062 Müziğin akmasına izin verin, 961 00:42:20,145 --> 00:42:23,145 Susadım ve sen benim nehrimsin, biliyorsun. 962 00:42:23,354 --> 00:42:25,687 Tüm alan yetenekle dans edecek, 963 00:42:25,770 --> 00:42:27,520 Çünkü paylaşacak güzel haberlerimiz var, 964 00:42:27,604 --> 00:42:30,562 Karşılaştırmanın ötesinde bir bağla senin olacağım. 965 00:42:37,979 --> 00:42:40,104 Tüm alan yetenekle dans edecek, 966 00:42:40,187 --> 00:42:41,937 Çünkü paylaşacak güzel haberlerimiz var, 967 00:42:41,979 --> 00:42:44,979 Karşılaştırmanın ötesinde bir bağla senin olacağım. 968 00:42:45,187 --> 00:42:48,520 Alevli bir ateş gibiyim 969 00:42:48,604 --> 00:42:51,812 Hayranlık yağmurları yağıyor, beni daha yükseğe çıkarıyor. 970 00:42:51,895 --> 00:42:52,395 Sıçrama. 971 00:42:52,520 --> 00:42:55,854 Birbirimize bakıyoruz, huzur buluyoruz, 972 00:42:55,937 --> 00:42:59,562 Evinizden ayrılın ve benim evimde yaşayın lütfen. 973 00:43:07,062 --> 00:43:13,937 Hayal ettiğimiz veya hayal ettiğimiz her şey artık gerçek olacak, 974 00:43:14,354 --> 00:43:20,979 Birliğimiz eşi benzeri olmayan, çok saf ve yeni bir birlik. 975 00:43:21,020 --> 00:43:24,729 Acıyı, hastalığı ve tüm korkularımı üzerimden atalım. 976 00:43:24,812 --> 00:43:31,895 Hadi sevinelim ve kutlayalım, çünkü zamanım değişti canım. 977 00:43:32,229 --> 00:43:34,729 Tüm alan yetenekle dans edecek, 978 00:43:34,812 --> 00:43:36,562 Çünkü paylaşacak güzel haberlerimiz var, 979 00:43:36,645 --> 00:43:39,604 Karşılaştırmanın ötesinde bir bağla senin olacağım. 980 00:43:47,020 --> 00:43:49,229 Tüm alan yetenekle dans edecek, 981 00:43:49,312 --> 00:43:51,020 Çünkü paylaşacak güzel haberlerimiz var, 982 00:43:51,104 --> 00:43:53,979 Karşılaştırmanın ötesinde bir bağla senin olacağım. 983 00:43:54,062 --> 00:43:58,312 Parlak bir ışık gibi parlıyorum, gümüş bir bıçak gibi, 984 00:43:58,520 --> 00:44:01,020 Aşkım, artık ömür boyu sana aitim. 985 00:44:01,104 --> 00:44:05,687 Parlak bir ışık gibi parlıyorum, gümüş bir bıçak gibi, 986 00:44:05,770 --> 00:44:08,854 Aşkım, artık ömür boyu sana aitim. 987 00:44:19,979 --> 00:44:21,937 Sadece bu gece vaktimiz var. 988 00:44:22,604 --> 00:44:24,270 Neden? Yarın ne olacak? 989 00:44:24,979 --> 00:44:26,062 Hey! 990 00:44:28,770 --> 00:44:31,104 Yarın karım olacaksın. 991 00:44:32,062 --> 00:44:34,770 Yani bu kız arkadaşımla geçireceğim son gece. 992 00:44:34,979 --> 00:44:36,354 İnanılmaz! 993 00:44:36,895 --> 00:44:39,145 İçinizdeki romantik Shah Rukh Khan bugün gerçekten kendini gösteriyor. 994 00:44:39,229 --> 00:44:40,979 - Gerçekten mi? - Evet. 995 00:44:43,062 --> 00:44:44,937 - Bu... Bunun gibi mi? - Evet. 996 00:44:48,104 --> 00:44:49,187 Bir şey söyleyebilir miyim Titli? 997 00:44:49,270 --> 00:44:50,062 Hmm. 998 00:44:50,354 --> 00:44:52,229 Gizlice buluşmanın heyecanı... 999 00:44:52,770 --> 00:44:54,645 artık bundan keyif alamayacağız. 1000 00:44:56,354 --> 00:44:58,812 Ama neden gizlice? 1001 00:45:00,145 --> 00:45:02,312 Yarın evlendikten sonra benimle serbestçe buluşabilirsin. 1002 00:45:03,145 --> 00:45:04,145 Hey... 1003 00:45:04,354 --> 00:45:05,937 Anlamıyorsun. 1004 00:45:08,812 --> 00:45:11,854 Korku aşkı çok daha eğlenceli hale getirir. 1005 00:45:13,854 --> 00:45:14,979 Bardağımı bana ver. 1006 00:45:15,854 --> 00:45:17,104 - Bardağını sana vereyim. - Evet. 1007 00:45:19,604 --> 00:45:20,854 Hadi bakalım. 1008 00:45:24,562 --> 00:45:26,270 Durmak. Yavaşla. 1009 00:45:30,937 --> 00:45:32,062 Bir dilim limon. 1010 00:45:37,312 --> 00:45:38,604 Bir şey söyleyebilir miyim Titli? 1011 00:45:38,895 --> 00:45:40,437 Evlendikten sonra bile aynı kalmalısın. 1012 00:45:40,520 --> 00:45:41,562 bir o kadar da çılgın. 1013 00:45:43,187 --> 00:45:44,604 Hiç değişmeyin. 1014 00:45:45,312 --> 00:45:46,229 Tamam aşkım? 1015 00:45:47,520 --> 00:45:49,479 Neden değişeyim ki? 1016 00:45:50,104 --> 00:45:51,895 Kendi adına konuş Ranjan Tiwari. 1017 00:45:51,979 --> 00:45:53,812 Erkekler evlendikten sonra değişirler. 1018 00:45:53,895 --> 00:45:55,145 Ve eğer yaparsan, 1019 00:45:55,229 --> 00:45:57,520 Derinizi kemiklerinizden ayıracağım. Anladım? 1020 00:45:57,812 --> 00:45:58,979 Titli! 1021 00:46:01,729 --> 00:46:04,229 Seninle tamamen romantik olmaya çalışıyorum. 1022 00:46:04,312 --> 00:46:06,312 ve beni parçalara mı ayırıyorsun? 1023 00:46:07,395 --> 00:46:09,145 Sende hoşlanmadığım şey bu. 1024 00:46:09,437 --> 00:46:10,645 Bunun üzerinde çalışmanız gerekiyor. 1025 00:46:11,145 --> 00:46:12,229 Biraz ödev yap. 1026 00:46:14,770 --> 00:46:17,479 Ama az önce değişmeye ihtiyacım olmadığını söyledin. 1027 00:46:19,562 --> 00:46:20,979 - Bunu ben mi söyledim? - Evet. 1028 00:46:22,937 --> 00:46:25,979 Evet ama biraz değişiklikten kimseye zarar gelmez. 1029 00:46:28,312 --> 00:46:30,729 Değişim hayattaki tek sabittir. 1030 00:46:31,812 --> 00:46:33,729 Başka hangi kurallar var Ranjan? 1031 00:46:34,729 --> 00:46:37,104 Ben kuralları çiğnemek için doğdum. 1032 00:46:37,812 --> 00:46:38,895 Sağ? 1033 00:46:40,395 --> 00:46:42,687 Ne yapıyorsun? Ya biri bizi birlikte görürse? 1034 00:46:42,895 --> 00:46:43,687 Ne olmuş? 1035 00:46:44,104 --> 00:46:45,395 Ben bu ailenin damadıyım! 1036 00:46:45,479 --> 00:46:46,937 Henüz değilsin. 1037 00:46:47,729 --> 00:46:48,937 O zaman beni yap. 1038 00:46:49,770 --> 00:46:51,895 - Lütfen beni yap. - Hayır. 1039 00:46:51,979 --> 00:46:53,645 - Lütfen beni yap. - Kınayı bozacaksın. 1040 00:46:53,729 --> 00:46:55,604 Lütfen bunu yapmayın. Ranjan! 1041 00:46:56,604 --> 00:46:59,395 - Nasıl bu kadar fahiş bir ücret isteyebilirsin? - Acele et, merdivenleri de getir. 1042 00:46:59,479 --> 00:47:00,687 Senin onayını bekliyorum teyze. 1043 00:47:15,520 --> 00:47:17,479 Bu akşam görüşürüz Bayan Ranjan. 1044 00:47:23,812 --> 00:47:26,020 Haydi Bay Damat, gidelim! 1045 00:47:26,229 --> 00:47:28,020 Bu kutuyu orada tut. 1046 00:47:28,104 --> 00:47:30,062 Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun, ha? 1047 00:47:30,145 --> 00:47:32,145 Neden onu başının üstünde taşıyorsun? 1048 00:47:32,229 --> 00:47:34,187 Merdiveni bu tarafa koy. 1049 00:47:35,604 --> 00:47:37,145 Hanımefendi, bu yağ kutusunu nereye koymamı istersiniz? 1050 00:47:37,229 --> 00:47:38,229 Neden bunu kafama koymuyorsun? 1051 00:47:38,312 --> 00:47:39,895 Açıkçası onu mutfağa koyacaksın! 1052 00:47:40,604 --> 00:47:41,979 - Tempoda başka bir şeyin kaldı mı? - Evet, evet. 1053 00:47:42,020 --> 00:47:43,145 O zaman git onu al. 1054 00:47:53,270 --> 00:47:54,854 Erkek kardeş! 1055 00:47:56,812 --> 00:47:57,770 Bunu dene. 1056 00:47:58,229 --> 00:47:59,645 Harika görünüyor. 1057 00:47:59,729 --> 00:48:01,145 Neden her gün denememi istiyorsun? 1058 00:48:01,229 --> 00:48:03,562 Mükemmel uyum sağlamasını istiyorum. 1059 00:48:04,145 --> 00:48:05,520 Harika görünüyorsun. 1060 00:48:05,604 --> 00:48:06,979 Neden anlamıyorsun? 1061 00:48:07,020 --> 00:48:08,854 Erkek terzisi misiniz yoksa kadın terzisi mi? 1062 00:48:08,937 --> 00:48:09,895 Bu nedir? 1063 00:48:10,395 --> 00:48:12,270 Omuzların biraz gevşek olduğunu düşünüyorum. 1064 00:48:12,395 --> 00:48:13,687 Yarına kadar düzelteceğim. 1065 00:48:13,770 --> 00:48:15,062 Dün de aynısını söylemiştin! 1066 00:48:15,437 --> 00:48:16,645 Bugün evleniyorum! 1067 00:48:16,812 --> 00:48:18,395 Yarın balayında bunu giymemi ister misin? 1068 00:48:18,854 --> 00:48:20,229 Düğünün ayın 30'unda olduğu söylendi. 1069 00:48:20,312 --> 00:48:22,854 - Gerçekten mi? Peki bugün ne var? - Palyaçoya benziyorsun. 1070 00:48:22,937 --> 00:48:24,395 Ha? Nasıl cesaret edersin! 1071 00:48:24,854 --> 00:48:26,187 O benimle konuşuyor, seninle değil. 1072 00:48:26,312 --> 00:48:28,187 O halde haklı. 1073 00:48:29,187 --> 00:48:31,562 Bu Banaras'ınızın bir numaralı terzisinin sonucu. 1074 00:48:31,770 --> 00:48:33,770 Bana bir numaralı terzi olduğunu söyledi. 1075 00:48:33,854 --> 00:48:36,145 Dükkanıma "bir numara" deniyor amca. 1076 00:48:36,395 --> 00:48:38,437 Hem sen hem de dükkanın cehenneme gidebilir. 1077 00:48:38,812 --> 00:48:40,645 Senin yüzünden düğün atıma binemezsem, 1078 00:48:40,729 --> 00:48:42,145 Atın sana binmesini sağlayacağım. 1079 00:48:42,229 --> 00:48:43,354 Bunu hatırla... 1080 00:48:44,104 --> 00:48:45,020 Üzgünüm kardeşim. 1081 00:48:45,104 --> 00:48:46,895 Bugün herkes benden bir parça istiyor gibi görünüyor! 1082 00:48:46,979 --> 00:48:48,145 - Burada hiç saygım yok. - Üzgünüm. 1083 00:48:48,229 --> 00:48:50,020 Bundan biraz daha karıştırır mısın? 1084 00:48:50,104 --> 00:48:51,270 - Bu yeterli olmayacak. - Tamam, peki. 1085 00:48:51,354 --> 00:48:52,937 Yine mi başladın? 1086 00:48:53,145 --> 00:48:55,104 Zerdeçal töreni günü! 1087 00:48:55,187 --> 00:48:57,604 Üzerinize zerdeçal uygulayacağız. 1088 00:48:57,895 --> 00:48:59,979 Ama zerdeçal işini zaten yaptık. Ne yani, şimdi beni marine mi etmek istiyorsun? 1089 00:49:00,020 --> 00:49:01,979 Kayınbirader, tavuk güzelleşecek 1090 00:49:02,020 --> 00:49:03,479 - Kurtası nerede? Anla! - ve ancak marine edildikten sonra sulu olur, değil mi? 1091 00:49:03,604 --> 00:49:05,145 Haydi, oturun. Hadi. 1092 00:49:05,229 --> 00:49:06,895 Biraz utanın yenge. 1093 00:49:07,145 --> 00:49:09,187 Anne, buna vaktimiz yok, düğün 8 saat sonra. Hadi gidelim. 1094 00:49:09,270 --> 00:49:10,354 Ha? Düğün mü? 1095 00:49:10,437 --> 00:49:11,229 Evet. 1096 00:49:11,562 --> 00:49:13,145 - Bugünün tarihi ne? - 29. teyze. 1097 00:49:13,229 --> 00:49:15,479 Bugün ayın 29'u, düğün yarın. 1098 00:49:15,687 --> 00:49:17,937 Bhaang'dan memnun musun? Bugün ayın 30'u! 1099 00:49:18,020 --> 00:49:20,562 Seni hemen şimdi vuracağım! 1100 00:49:20,645 --> 00:49:22,104 Bugün ayın 29'u, yarın 30'u! 1101 00:49:22,187 --> 00:49:24,354 Anne, anne, anne, bugün ayın 30'u! 1102 00:49:24,437 --> 00:49:27,895 Şuna bak, oğlum delirmek üzere. 1103 00:49:27,979 --> 00:49:29,645 Bugün ayın 29'u, oğlum. 1104 00:49:30,062 --> 00:49:31,020 Bugünkü... 1105 00:49:31,187 --> 00:49:34,770 Düğün için fazla heyecanlı görünüyor. 1106 00:49:34,854 --> 00:49:36,312 - Ver onu buraya. Onu bana ver. - Aklını kaybetmiş gibi görünüyor 1107 00:49:36,395 --> 00:49:37,979 Düğün heyecanı üzerine. 1108 00:49:38,812 --> 00:49:39,895 Bugün ayın 29'u değil mi? 1109 00:49:39,979 --> 00:49:42,979 - Neden durdun? Oynamaya devam et. - Anne, işim bitti, gel beni temizle. 1110 00:49:49,562 --> 00:49:51,104 Oradan al. 1111 00:49:51,187 --> 00:49:53,479 Dikkat! 1112 00:49:54,645 --> 00:49:56,604 Tanrı seni korusun! 1113 00:49:57,729 --> 00:49:59,145 Neden onu beş santim daha uzağa düşürdün, ha? 1114 00:49:59,395 --> 00:50:01,145 Neden onu kafama düşürmedin? 1115 00:50:01,520 --> 00:50:02,479 Üzgünüm kardeşim. 1116 00:50:02,562 --> 00:50:03,854 Yapacak daha iyi bir işin yok mu? 1117 00:50:04,062 --> 00:50:05,895 Bütün gün evin etrafına çiçekler astın. 1118 00:50:05,979 --> 00:50:07,687 Ne üzgünüm, değil mi? 1119 00:50:21,229 --> 00:50:22,229 Merhaba Keri... 1120 00:50:22,354 --> 00:50:23,187 - Hımm? - Dinle... 1121 00:50:24,979 --> 00:50:26,104 Söyle bana, 1122 00:50:26,895 --> 00:50:28,229 bugün gerçekten ayın 29'u mu? 1123 00:50:28,437 --> 00:50:30,020 Evet, ayın 29'u. 1124 00:50:30,187 --> 00:50:33,270 Zerdeçal olayının hepsi dün olmuş gibi hissediyorum. 1125 00:50:33,520 --> 00:50:35,062 ve şimdi tekrar tekrarlanıyor. 1126 00:50:36,604 --> 00:50:38,020 Buna Deja vu denir. 1127 00:50:38,520 --> 00:50:40,812 Bazen sanki çoktan olmuş gibi hissedersin, 1128 00:50:40,895 --> 00:50:42,354 ama olmadı. Anladım? 1129 00:50:43,145 --> 00:50:44,020 Gerçekten mi? 1130 00:50:45,062 --> 00:50:47,062 Yani gördüklerim süper gerçekçi bir rüya mıydı? 1131 00:50:47,645 --> 00:50:49,312 Evet öyle görünüyor. 1132 00:50:49,895 --> 00:50:50,729 Anlıyorum. 1133 00:50:50,812 --> 00:50:54,020 Yani bugün ayın 29'u diyorsunuz. 1134 00:50:54,187 --> 00:50:55,895 ve yarın ayın 30'u, değil mi? 1135 00:50:56,104 --> 00:50:57,312 - Bugün ayın 29'u. - Evet. 1136 00:50:57,562 --> 00:50:59,062 Yani belli ki yarın ayın 30'u! 1137 00:50:59,645 --> 00:51:00,687 Evet. 1138 00:51:00,979 --> 00:51:03,187 İşte, annemin kombinezonunu al ve boyat. 1139 00:51:03,270 --> 00:51:05,187 - Ben öyle ayak işleri yapmam. - Yaygara yapmayın, sadece gidin. 1140 00:51:05,270 --> 00:51:06,312 Unutma, tamam mı? 1141 00:51:06,395 --> 00:51:07,479 - Hey... - Dikkatli ol. Güle güle! 1142 00:51:07,562 --> 00:51:08,729 Yapacak çok şeyim var. 1143 00:51:10,729 --> 00:51:12,270 İşte annemin kombinezonu. 1144 00:51:12,354 --> 00:51:13,895 - Bu renge boyanması gerekiyor. - Tamam kardeşim. 1145 00:51:15,395 --> 00:51:16,645 Hey, bugünün tarihi nedir? 1146 00:51:16,812 --> 00:51:17,812 29, kardeşim. 1147 00:51:17,895 --> 00:51:18,895 Neden? 1148 00:51:19,187 --> 00:51:20,145 Sadece kontrol ediyorum. 1149 00:51:20,937 --> 00:51:21,895 Sonra görüşürüz. 1150 00:51:22,687 --> 00:51:23,854 Mahadev! 1151 00:51:25,729 --> 00:51:27,020 Ne haber kardeşim? 1152 00:51:28,229 --> 00:51:29,895 Ne haber Bay Damat? 1153 00:51:30,062 --> 00:51:31,437 Nereye gidiyorsun, ha? 1154 00:51:31,520 --> 00:51:33,020 Annemin kombinezonunu boyatmaya geldim. 1155 00:51:33,062 --> 00:51:35,104 - Her şeyi biliyorum. - Hadi dostum! 1156 00:51:35,187 --> 00:51:37,812 İçeride mutlu, dışarıda utangaç davranıyorsun, değil mi? 1157 00:51:41,479 --> 00:51:42,645 Kahretsin. 1158 00:51:47,229 --> 00:51:50,062 Sanki ineğin akşam yemeğinde turp parathaları varmış gibi kokuyor. 1159 00:51:50,395 --> 00:51:51,895 Bu kadar üzülme kardeşim. 1160 00:51:52,229 --> 00:51:54,020 Bu kutsal ineğin kutsamasıdır. 1161 00:51:54,062 --> 00:51:55,062 - Gerçekten mi? - Evet. 1162 00:51:55,187 --> 00:51:56,020 Onun lütufları, öyle mi? 1163 00:51:56,187 --> 00:51:58,312 - Sen de biraz alabilirsin. - Hey! 1164 00:51:59,187 --> 00:52:00,354 Sağ. 1165 00:52:00,520 --> 00:52:02,270 Ne haber Bay Damat? 1166 00:52:03,645 --> 00:52:08,020 Hey, bu aralar zerdeçal yerine inek gübresi mi kullanmaya başladılar? 1167 00:52:08,104 --> 00:52:09,187 Hey... 1168 00:52:09,270 --> 00:52:11,104 Amca, unut bunu. 1169 00:52:11,229 --> 00:52:13,520 Oraya yapmak için gittiğin şeyi yaptın mı? 1170 00:52:14,312 --> 00:52:16,062 Her şey hazır dostum. 1171 00:52:17,020 --> 00:52:18,520 Ne ayarlandı? Söyle bana! 1172 00:52:18,854 --> 00:52:22,020 Haydi Damat Bey, bunu size nasıl söyleyeyim? 1173 00:52:22,104 --> 00:52:25,812 Senin için sürpriz bir bekarlığa veda partisi hazırladık. 1174 00:52:25,895 --> 00:52:27,229 - Sürpriz bir parti mi? - Evet. 1175 00:52:27,312 --> 00:52:28,187 Ve bu konuda hiçbir fikrim yok. 1176 00:52:28,270 --> 00:52:30,687 Bunu unutun ve buna hazırlanın. 1177 00:52:30,770 --> 00:52:32,687 - Har Har... - İşte. 1178 00:52:46,270 --> 00:52:49,729 Üslubumla büyülüyorum 1179 00:52:49,812 --> 00:52:53,229 Her tereddütü ortadan kaldırıyorum, 1180 00:52:53,312 --> 00:52:56,895 Beni kıvrandır 1181 00:52:57,020 --> 00:53:00,687 tatlı acıyla, ey kalpsiz. 1182 00:53:00,770 --> 00:53:02,395 Bana sevgili gibi görünüyorsun 1183 00:53:02,479 --> 00:53:04,187 Uyuyan niyet uyanır, 1184 00:53:04,270 --> 00:53:06,062 Eğer inkar edersen bu ihanettir. 1185 00:53:07,770 --> 00:53:09,645 Gözlerin beni yanılttı, 1186 00:53:09,729 --> 00:53:11,312 Burası ıssız görünüyor, 1187 00:53:11,395 --> 00:53:13,229 Kalbim diyor ki... 1188 00:53:13,437 --> 00:53:23,770 Sevgili. 1189 00:53:24,687 --> 00:53:27,270 Sevgili. 1190 00:53:27,354 --> 00:53:30,645 Beni çekiciliğinle büyüle, 1191 00:53:30,937 --> 00:53:34,104 Dünyayı unuttur bana ey adil olan 1192 00:53:34,395 --> 00:53:38,020 Gençliğin yanan alevler gibidir, 1193 00:53:38,062 --> 00:53:41,854 İçinde yanayım, ey adil olan 1194 00:53:42,479 --> 00:53:44,187 Ben ateşim, ben bir alevim. 1195 00:53:44,270 --> 00:53:46,020 Ama aynı zamanda soğuk suyum. 1196 00:53:46,104 --> 00:53:47,854 Bugün sana aitim, 1197 00:53:47,937 --> 00:53:49,520 Ama yarın bir yabancı olacağım. 1198 00:53:49,604 --> 00:53:51,312 Aşıklar kapıma gelir 1199 00:53:51,395 --> 00:53:53,062 Aşka susamış... 1200 00:53:53,145 --> 00:53:54,937 Sevgiyi yayar, susuzluğunu giderir, 1201 00:53:54,979 --> 00:53:58,520 Ben tutkumla bunu yapıyorum. 1202 00:53:58,604 --> 00:54:01,562 Sevgili. 1203 00:54:02,104 --> 00:54:08,104 Sevgili. 1204 00:54:09,104 --> 00:54:11,979 Sevgili. 1205 00:54:44,437 --> 00:54:46,187 Bu kutuyu orada tut. 1206 00:54:46,312 --> 00:54:48,020 Neden onu başının üstünde taşıyorsun? 1207 00:54:48,104 --> 00:54:49,687 Hanımefendi, bu yağ kutusunu nereye koymamı istersiniz? 1208 00:54:49,770 --> 00:54:50,854 Neden bunu kafama koymuyorsun? 1209 00:54:50,937 --> 00:54:52,312 Açıkçası onu mutfağa koyacaksın! 1210 00:54:52,395 --> 00:54:54,145 Hiç durmadan çalışıyordum... 1211 00:54:58,645 --> 00:55:03,229 "Zerdeçalda canım, zerdeçalda..." 1212 00:55:03,312 --> 00:55:04,770 Bu tarafta. Hadi şimdi. 1213 00:55:04,854 --> 00:55:06,312 İki saat sürecek... 1214 00:55:32,729 --> 00:55:34,895 Oğlumun nesi var? 1215 00:55:37,729 --> 00:55:39,437 Herkes geri çekilsin, biraz temiz hava almasına izin verin. 1216 00:55:39,520 --> 00:55:40,895 Geri çekilin, geri çekilin, millet. 1217 00:55:41,062 --> 00:55:42,729 - Evet, evet. - Uyanmaya başlıyor. 1218 00:55:48,395 --> 00:55:49,104 Bugünün tarihi nedir? 1219 00:55:49,187 --> 00:55:50,104 - Ha? Neden? - Neden? 1220 00:55:50,187 --> 00:55:51,895 Ne... bugünün tarihi ne?! 1221 00:55:52,020 --> 00:55:52,854 Ne oldu? 1222 00:55:53,104 --> 00:55:55,020 Sorun da bu baba, olmuyor. 1223 00:55:55,104 --> 00:55:57,729 Sanırım kabızlık çekiyor. Yeni bir şey değil. 1224 00:55:57,812 --> 00:55:59,854 Keri, çocuğum, git müshil ilacı getir. 1225 00:55:59,937 --> 00:56:01,312 - Tamam baba. - Keri, Keri, Keri... 1226 00:56:01,645 --> 00:56:02,645 Bugünün tarihi ne? 1227 00:56:02,729 --> 00:56:05,020 - 29'u... bugün 29'u... - 29'u! 1228 00:56:05,270 --> 00:56:07,812 Dün "Bugün ayın 29'u, yarın da 30'u" dediniz. 1229 00:56:07,895 --> 00:56:08,604 Bunu dün söyledin, değil mi? 1230 00:56:08,687 --> 00:56:10,062 Bugün de bunu söylüyorum. 1231 00:56:10,145 --> 00:56:11,437 Bugün ayın 29'u ve yarın 30'u. 1232 00:56:11,520 --> 00:56:12,812 Hayır, bunu dün söylemiştin. 1233 00:56:12,895 --> 00:56:14,687 Dün ayın 29'uydu, bugün de 30'u olacaktı değil mi? 1234 00:56:14,770 --> 00:56:15,812 - Sen ne diyorsun? - Sana söylemiştim... 1235 00:56:15,895 --> 00:56:16,937 Senin sorunun ne? 1236 00:56:17,020 --> 00:56:20,562 Düğüne kadar onu evden çıkarmamanı söylemiştim. 1237 00:56:20,645 --> 00:56:24,229 - O ele geçirildi. - Ben ele geçirilmedim anne! 1238 00:56:24,312 --> 00:56:25,562 Nasıl... 1239 00:56:27,270 --> 00:56:28,395 Ha? 1240 00:56:28,895 --> 00:56:30,812 - Zerdeçal! - Onu kaybetti. 1241 00:56:30,895 --> 00:56:33,229 Cidden yine zerdeçal törenine mi döndük? 1242 00:56:34,062 --> 00:56:35,520 Bunu sana nasıl açıklarım? 1243 00:56:36,562 --> 00:56:37,229 Bu... 1244 00:56:37,312 --> 00:56:38,437 Ne? 1245 00:56:39,687 --> 00:56:41,062 Anne, benimle gel. 1246 00:56:41,145 --> 00:56:41,729 Ne oldu? 1247 00:56:41,812 --> 00:56:42,645 - Baba? - Evet? 1248 00:56:42,729 --> 00:56:43,437 Benimle gel. 1249 00:56:43,604 --> 00:56:44,437 Nedir? Kenara çekilin. 1250 00:56:44,604 --> 00:56:45,979 - Nedir? - Bu saksı mı? 1251 00:56:46,020 --> 00:56:46,770 Evet? 1252 00:56:46,854 --> 00:56:47,604 Şuna bak. 1253 00:56:47,687 --> 00:56:48,812 Biz ona bakıyoruz. 1254 00:56:49,354 --> 00:56:50,312 Ona bakmaya devam et. 1255 00:56:51,229 --> 00:56:52,187 Hey... 1256 00:56:53,937 --> 00:56:54,729 Bu saksı... 1257 00:56:54,812 --> 00:56:55,812 - Evet? - Evet? 1258 00:56:56,187 --> 00:56:57,145 Düşecek. 1259 00:56:57,604 --> 00:56:58,687 Kendi kendine mi düşecek? 1260 00:56:58,770 --> 00:56:59,895 Artık düşecek. Sadece bekleyin ve izleyin. 1261 00:57:00,020 --> 00:57:00,895 Hey... 1262 00:57:00,979 --> 00:57:01,770 Ne zaman düşecek oğlum? 1263 00:57:01,854 --> 00:57:02,812 Zerdeçal törenine geç kalıyoruz. 1264 00:57:02,895 --> 00:57:03,979 Yine zerdeçal töreni değil! 1265 00:57:04,020 --> 00:57:05,187 Bir daha bundan bahsetme! 1266 00:57:05,270 --> 00:57:06,562 Üzerimde zerdeçal ezmesi istemiyorum! 1267 00:57:06,645 --> 00:57:07,604 Ha? 1268 00:57:08,020 --> 00:57:09,062 Sonbahar... 1269 00:57:10,937 --> 00:57:12,770 - Düş... - Kendi başına nasıl düşebilir? 1270 00:57:12,979 --> 00:57:13,979 Sonbahar... 1271 00:57:14,604 --> 00:57:16,104 Düşüyor! 1272 00:57:16,520 --> 00:57:19,062 - Ne zaman düşecek? Boynum ağrıyor. - Yakında düşecek! 1273 00:57:19,937 --> 00:57:21,395 Dekoratör nerede? 1274 00:57:21,854 --> 00:57:22,479 İşte orada. 1275 00:57:22,562 --> 00:57:25,312 Burada ne yapıyorsun? Git işini yap. Yürü! Yürü! Yürü. 1276 00:57:25,687 --> 00:57:26,895 - Evet. - Her gün çiçek dikiyorsun, değil mi? 1277 00:57:26,979 --> 00:57:28,062 - Evet. - Git, çiçekleri kaldır. 1278 00:57:28,312 --> 00:57:30,229 - Şimdi dikkat et, düşecek. - Tamam, tamam. 1279 00:57:30,520 --> 00:57:32,479 Ne zaman düşecek Majesteleri? 1280 00:57:32,562 --> 00:57:33,437 Düşecek baba. 1281 00:57:39,520 --> 00:57:40,687 Şimdiden çalışmaya başlayın! 1282 00:57:41,187 --> 00:57:43,020 Kardeşim, eğer herkes bana bakacaksa, 1283 00:57:43,104 --> 00:57:44,145 Sinirleneceğim. 1284 00:57:44,229 --> 00:57:46,020 Senden bir şarkı söylemeni istemiyorum, 1285 00:57:46,437 --> 00:57:47,979 peki neden sinirlenesin ki? Sadece işini yap. 1286 00:57:48,062 --> 00:57:48,979 Tamam, yapıyorum. 1287 00:57:49,479 --> 00:57:51,312 Arkadakiler değil, öndeki çiçekler. 1288 00:57:51,395 --> 00:57:53,562 - Evet, evet. - Tamam, yapıyorum, yapıyorum. 1289 00:57:54,312 --> 00:57:57,437 Aradaki farkı azaltın! Yoksa sandaletlerimi senin üzerinde kullanırım! 1290 00:57:59,312 --> 00:58:00,395 Düştü! 1291 00:58:00,729 --> 00:58:02,145 Düştü! Düştü! 1292 00:58:02,312 --> 00:58:03,854 Bu o! Sana söyledim! 1293 00:58:03,979 --> 00:58:05,729 Sana düşeceğini söylemiştim ve düştü! 1294 00:58:05,812 --> 00:58:09,312 Harika bir sihir numarası, evlat. 1295 00:58:10,895 --> 00:58:12,645 Şimdi benden sana kendi sihir numaramı göstermemi mi istiyorsun? 1296 00:58:12,729 --> 00:58:13,187 Büyü? 1297 00:58:13,270 --> 00:58:15,395 Evet, saksının... 1298 00:58:15,895 --> 00:58:17,354 - Düşmek mi? - Düşecekti. 1299 00:58:17,437 --> 00:58:18,604 Peki bu nedir? 1300 00:58:18,770 --> 00:58:20,812 - Elin. - Şimdi sen... 1301 00:58:23,770 --> 00:58:25,312 Başınızı öne doğru hareket ettirin. 1302 00:58:26,520 --> 00:58:27,729 Kör olacağım. 1303 00:58:28,270 --> 00:58:29,812 Başka nasıl kontrol edecek? 1304 00:58:30,520 --> 00:58:32,020 Gereksiz dram. 1305 00:58:33,687 --> 00:58:35,812 Yani dünün de ayın 29'u olduğunu mu düşünüyorsun? 1306 00:58:35,895 --> 00:58:36,645 Evet. 1307 00:58:36,729 --> 00:58:38,270 Peki dünden önceki günün tarihi neydi? 1308 00:58:38,937 --> 00:58:40,812 Dünden önceki gün de ayın 29'uydu. 1309 00:58:41,604 --> 00:58:43,020 Dün ayın 29'u olsaydı, 1310 00:58:43,104 --> 00:58:45,270 o zaman dünden önceki gün ayın 28'i olmalıydı, değil mi? 1311 00:58:46,187 --> 00:58:48,312 Matematikte çok kötü, gerçekten kötü. 1312 00:58:48,562 --> 00:58:50,729 Matematikte her zaman kötü olmuştur. 1313 00:58:50,812 --> 00:58:52,979 Benim matematiğimle her zaman bir sorunun vardı. 1314 00:58:53,062 --> 00:58:54,270 O zaman neden beni ekstra koçluğa göndermedin? 1315 00:58:54,354 --> 00:58:56,104 Gidecektim ama... 1316 00:58:56,270 --> 00:58:58,187 İki gündür ayın 29'unu yaşıyorum. 1317 00:58:58,270 --> 00:58:59,270 ve gün ayın 30'una değişmeyecek. 1318 00:58:59,354 --> 00:59:00,604 Neden kimse anlamıyor? 1319 00:59:00,854 --> 00:59:02,270 Neden ağlıyorsun? 1320 00:59:02,437 --> 00:59:04,312 Doktor her şeyin yoluna gireceğini söylüyor. 1321 00:59:04,395 --> 00:59:05,729 Her şey nasıl güzel olacak? 1322 00:59:05,812 --> 00:59:07,354 Aklını kaybetmiş ve yarın onun düğünü var. 1323 00:59:08,104 --> 00:59:09,187 Aklımı mı kaybettim? 1324 00:59:11,104 --> 00:59:13,104 - Hoparlöre ver. - Tamam aşkım. 1325 00:59:13,312 --> 00:59:14,229 Merhaba? 1326 00:59:14,520 --> 00:59:15,479 Merhaba yengem. Senin bereketini diliyorum. 1327 00:59:15,562 --> 00:59:16,229 Ne oldu? 1328 00:59:16,312 --> 00:59:18,104 Keri doktora gittiğinizi mi söyledi? 1329 00:59:18,187 --> 00:59:20,770 Hiçbir şey olmadı, Ranjan sadece... 1330 00:59:21,020 --> 00:59:22,812 Ne? Oraya geliyorum. 1331 00:59:22,895 --> 00:59:24,354 Hayır, yengem. Buraya gelmene gerek yok. 1332 00:59:24,437 --> 00:59:25,562 Endişelenmeyin. 1333 00:59:25,979 --> 00:59:26,979 Merhaba? 1334 00:59:27,895 --> 00:59:29,354 Sen imkansızsın. 1335 00:59:29,812 --> 00:59:31,812 Ne amca, ona hiçbir şey söylemedim. 1336 00:59:32,020 --> 00:59:34,187 Hey, hey, hey, nereye gittiğini sanıyorsun? 1337 00:59:34,270 --> 00:59:36,145 Hey, şimdi onu ne sinirlendirdi? 1338 00:59:36,229 --> 00:59:37,270 Yeğen! 1339 00:59:37,354 --> 00:59:39,395 Dinle yeğenim! Sadece beni dinle! 1340 00:59:39,520 --> 00:59:40,562 Erkek kardeş! 1341 00:59:41,312 --> 00:59:43,604 Erkek kardeş! Öfkelenmenin faydası olmayacak! 1342 00:59:43,687 --> 00:59:45,187 Sadece beni dinle Yeğenim. 1343 00:59:45,479 --> 00:59:47,312 O şarlatan tarafından kontrol edilmek istemiyorum. 1344 00:59:48,020 --> 00:59:50,854 Banaras'taki herkes onun doktor gibi davranan bir bileşimci olduğunu biliyor. 1345 00:59:50,937 --> 00:59:52,062 ve sen beni ona mı götürdün? 1346 00:59:52,145 --> 00:59:54,187 O zaman BHU'ya gidelim kardeşim. 1347 00:59:54,479 --> 00:59:56,729 Seni öyle sert tokatlayacağım ki yüzünde bir dövme olacak. 1348 00:59:57,562 --> 00:59:59,229 Sana hasta mı görünüyorum? 1349 00:59:59,312 --> 01:00:00,312 Öyle mi? 1350 01:00:00,687 --> 01:00:03,895 Peki, diyelim ki ayın 30'unda kaldınız. 1351 01:00:04,312 --> 01:00:06,562 29. 29'unda takıldım. 1352 01:00:06,645 --> 01:00:08,437 Neyse, 1353 01:00:08,854 --> 01:00:10,770 ama oraya nasıl sıkışıp kaldın? 1354 01:00:12,354 --> 01:00:13,854 Anlamadığım şey bu 1355 01:00:13,937 --> 01:00:15,520 - nasıl sıkışıp kaldım? - Evet. 1356 01:00:15,645 --> 01:00:17,354 İşte, biraz tatlı al. 1357 01:00:17,437 --> 01:00:18,770 Bay Shukla'nın durumu nedir? 1358 01:00:19,104 --> 01:00:20,145 Gerçekten amca. 1359 01:00:20,229 --> 01:00:21,437 Neden kafasını tıraş etti? 1360 01:00:21,520 --> 01:00:24,687 Eğer gelinim hamile kalırsa, şunun sözünü vermiştim: 1361 01:00:24,854 --> 01:00:26,187 Kafamı tıraş ederdim. 1362 01:00:26,270 --> 01:00:28,979 Dileğim gerçekleşir gerçekleşmez başımı kazıttım. 1363 01:00:29,020 --> 01:00:30,979 - Bunların hepsi Mahadev'in lütfu. - Evet. 1364 01:00:33,187 --> 01:00:35,937 'Oğlum, dışarı çık, biraz süt al' 1365 01:00:37,020 --> 01:00:41,229 'bunu Mahadev'e temiz bir kalple teklif et.' 1366 01:00:41,520 --> 01:00:42,812 've eğer isteğini yerine getirirse buna söz ver. 1367 01:00:43,020 --> 01:00:44,437 'Tanrım...' 1368 01:00:44,729 --> 01:00:46,187 'Sen benim tek umudumsun.' 1369 01:00:46,729 --> 01:00:48,645 'Bana bir hükümet işi bulun.' 1370 01:00:49,062 --> 01:00:51,187 'Bir iyilik yapacağım.' 1371 01:01:04,645 --> 01:01:05,812 Anladım! 1372 01:01:05,895 --> 01:01:07,020 Anladım! 1373 01:01:07,104 --> 01:01:08,270 Amca, nedenini biliyorum. 1374 01:01:08,645 --> 01:01:09,854 Anladım! 1375 01:01:10,062 --> 01:01:11,229 Bay Shukla! 1376 01:01:11,312 --> 01:01:12,437 Ne var kardeşim? 1377 01:01:12,520 --> 01:01:15,395 - Bay Shukla, şimdi anlıyorum! - Bu nedir? 1378 01:01:15,770 --> 01:01:16,937 Ne, kardeşim? 1379 01:01:16,979 --> 01:01:19,604 Neden 29'unda takılıp kaldığımı biliyorum. 1380 01:01:19,729 --> 01:01:21,395 Anlamayacaksın Shukla. Gitmelisin. 1381 01:01:21,562 --> 01:01:23,354 Tamam, hadi, Ladoo'ları buraya getir. 1382 01:01:41,020 --> 01:01:52,229 Tanrı'ya şükürler olsun. 1383 01:02:02,604 --> 01:02:04,395 Dünden önceki gün ayın 29'uydu. 1384 01:02:04,604 --> 01:02:06,145 dün ayın 29'uydu, 1385 01:02:06,229 --> 01:02:07,604 ve bugün hala ayın 29'u mu? 1386 01:02:08,104 --> 01:02:10,770 Söylediğin şeyler yüzünden başım dönüyor. 1387 01:02:11,437 --> 01:02:12,729 Anlamıyorum. 1388 01:02:14,312 --> 01:02:16,854 Yani bana ayın 29'unda sıkışıp kaldığını mı söylüyorsun? 1389 01:02:16,937 --> 01:02:18,270 sözünü tutmadığın için mi? 1390 01:02:18,354 --> 01:02:19,187 Evet. 1391 01:02:19,270 --> 01:02:21,312 Ben de verdiğim sözlerin hepsini tam olarak yerine getiremedim. 1392 01:02:21,520 --> 01:02:22,729 ama bir zaman döngüsüne takılıp kalmadım. 1393 01:02:22,812 --> 01:02:24,437 Eğer Seçilmiş Kişi olursam ne yapmam gerekir? 1394 01:02:24,520 --> 01:02:26,604 Peki, git verdiğin sözü yerine getir. 1395 01:02:27,854 --> 01:02:29,895 Amca, ben de tam olarak bunu düşünüyordum. 1396 01:02:29,979 --> 01:02:30,979 Tamam aşkım. 1397 01:02:32,062 --> 01:02:33,062 Hey... 1398 01:02:33,145 --> 01:02:35,020 - Görümce! Senden bereket diliyorum. - Evet, evet, tamam. 1399 01:02:35,229 --> 01:02:36,729 - Neden burada? - Ne oldu? 1400 01:02:36,812 --> 01:02:38,145 Bilmiyorum Titli. 1401 01:02:38,229 --> 01:02:39,770 Şu anda her şey kafamın üstünde uçuyor. 1402 01:02:39,937 --> 01:02:41,729 29'unda sıkışıp kaldığını söylüyor. 1403 01:02:42,895 --> 01:02:44,187 Ne oldu Babu? 1404 01:02:44,354 --> 01:02:46,062 Neden doktora gittin? 1405 01:02:47,145 --> 01:02:48,270 Hiçbir şey olmadı. 1406 01:02:48,562 --> 01:02:50,104 Sen git, ben hallederim. Sadece git. 1407 01:02:51,062 --> 01:02:53,437 Kına törenimi yarıda bıraktım 1408 01:02:53,645 --> 01:02:56,562 Banaras'ta gelin kılığında dolaşıyordum. 1409 01:02:56,729 --> 01:02:57,854 ve gitmemi mi istiyorsun? 1410 01:02:57,937 --> 01:02:59,895 Bu günlerde başkalarını umursamıyorsun bile. 1411 01:03:00,395 --> 01:03:02,479 Ah, Titli... Terliklerim. 1412 01:03:02,812 --> 01:03:03,937 Bana her şeyi anlat. 1413 01:03:04,020 --> 01:03:06,104 - Buraya gel ve otur. Buraya otur. - Ben oturacağım. 1414 01:03:06,270 --> 01:03:07,229 Oturmak. 1415 01:03:07,312 --> 01:03:10,062 Şimdi beni dikkatlice dinle. 1416 01:03:10,145 --> 01:03:11,312 Ne dinlememi istiyorsun? 1417 01:03:11,687 --> 01:03:12,895 Sana anlatacağım her şey. 1418 01:03:13,312 --> 01:03:15,229 29'u gecesi uyuyorum. 1419 01:03:15,312 --> 01:03:16,145 Hımm. 1420 01:03:16,312 --> 01:03:17,437 ve uyandığımda, 1421 01:03:17,770 --> 01:03:19,187 yine ayın 29'u! 1422 01:03:19,562 --> 01:03:20,729 - Ha? - Evet. 1423 01:03:22,270 --> 01:03:23,729 - Bu ne anlama gelir? - Anlamı... 1424 01:03:24,687 --> 01:03:26,604 tarih ayın 30'una değişmeyecek Titli! 1425 01:03:28,770 --> 01:03:30,729 - Senin için tarih değişmeyecek... - Evet. 1426 01:03:30,812 --> 01:03:32,645 Ve bunun benim için değişmesine izin vermeyeceksin! 1427 01:03:33,354 --> 01:03:35,937 Seni alçak, asla kendi başına hiçbir şey yapamazsın. 1428 01:03:36,020 --> 01:03:38,604 Artık işler nihayet yolunda gittiğine göre, sen onu mahvetmeye çalışıyorsun. 1429 01:03:38,687 --> 01:03:40,145 Onu mahvediyor muyum? 1430 01:03:40,229 --> 01:03:41,020 Evet! 1431 01:03:41,104 --> 01:03:41,895 Hey... 1432 01:03:41,979 --> 01:03:44,479 Titli, bir iş bulacağıma dair Tanrı'ya söz verdim. 1433 01:03:44,770 --> 01:03:46,229 Ama saklamadım 1434 01:03:46,395 --> 01:03:47,770 şimdi Tanrı beni bu döngünün içine soktu. 1435 01:03:47,854 --> 01:03:49,687 Beni bu 29. döngüye soktu! 1436 01:03:49,770 --> 01:03:51,104 Bu döngünün içinde sıkışıp kaldım. 1437 01:03:51,854 --> 01:03:55,354 Bana bu saçmalıkları söylemen için kına törenimi bırakmadım! 1438 01:03:55,687 --> 01:03:58,562 Benimle evlenmek istemiyorsan şimdiden söyle Ranjan Tiwari! 1439 01:03:58,854 --> 01:04:01,687 Kız kardeşim hala düğün lehenga'mı bile ödemedi! 1440 01:04:01,770 --> 01:04:03,312 - Saçma sapan konuşuyor. - Titli, ağlamayı bırak. 1441 01:04:03,604 --> 01:04:04,729 Peki ya gerçekten doğruyu söylüyorsa? 1442 01:04:04,812 --> 01:04:05,937 Haklısın. 1443 01:04:06,020 --> 01:04:07,937 Kız kardeşin tamamen haklı. O çok akıllı. 1444 01:04:08,020 --> 01:04:08,895 - Bana bir şey söyle. - Evet? 1445 01:04:08,979 --> 01:04:10,645 Bu sorununuzun çözümü nedir? 1446 01:04:11,104 --> 01:04:12,020 Çözüm? 1447 01:04:12,354 --> 01:04:14,645 Bir iyilik yapacağıma söz verdim 1448 01:04:14,854 --> 01:04:16,770 ama ne olduğunu asla söylemedim. 1449 01:04:16,854 --> 01:04:19,229 Doğru düzgün bir yemin etmeyi bile bilmiyor! 1450 01:04:19,312 --> 01:04:20,562 Peki ne yapmalıyım? Nehre atlayıp ölmek mi? 1451 01:04:20,645 --> 01:04:21,895 Evet, nehre atla ve öl! 1452 01:04:21,979 --> 01:04:23,312 Bir saniye sakin olur musun? 1453 01:04:24,354 --> 01:04:25,895 - Bir iyilik yapmak istiyorsun değil mi? - Evet. 1454 01:04:26,020 --> 01:04:26,937 Herhangi bir şey yapın. 1455 01:04:27,437 --> 01:04:28,145 Herhangi bir şey? 1456 01:04:28,229 --> 01:04:29,020 Tamam aşkım. 1457 01:04:29,145 --> 01:04:30,145 Ne yapmalıyım? 1458 01:04:31,229 --> 01:04:33,020 Bir sürü seçenek var, ne istersen yap. 1459 01:04:33,312 --> 01:04:34,229 Tamam aşkım. 1460 01:04:34,312 --> 01:04:35,020 Ne yapmalıyım? 1461 01:04:35,104 --> 01:04:36,604 Kardeşim, Shukla'nın yaptığı gibi kafanı tıraş et. 1462 01:04:36,687 --> 01:04:37,562 En iyi seçenek bu. 1463 01:04:38,437 --> 01:04:40,062 - Buraya gelin lütfen. - Evet, yengem mi? 1464 01:04:40,354 --> 01:04:42,520 Onun yerine neden kafanı tıraş etmiyoruz? 1465 01:04:42,937 --> 01:04:44,437 Kel bir adamla evlenmek istemiyorum! 1466 01:04:44,520 --> 01:04:46,104 "Kel bir adamla evlenmek istemiyorum!" 1467 01:04:46,187 --> 01:04:47,395 İki dakika sessiz olur musun? 1468 01:04:47,729 --> 01:04:49,687 Burada iki akıllı yaşlı insan konuşuyor, o yüzden sus. 1469 01:04:49,854 --> 01:04:52,020 Kardeşim, siyah bir köpeği de besleyebilirsin. 1470 01:04:52,104 --> 01:04:52,895 Kaybol. 1471 01:04:52,979 --> 01:04:54,187 Siyah bir köpeği besler misin? 1472 01:04:54,395 --> 01:04:58,187 Bence bir ineği jaggery ile gözleme ile beslemelisiniz. 1473 01:04:58,687 --> 01:05:00,312 Bundan daha büyük bir icraat yok. 1474 01:05:00,395 --> 01:05:01,854 Evet, bu iyi bir fikir. Bunu yap. 1475 01:05:01,937 --> 01:05:04,020 - Yaptığın iyiliğin bitecek. - Evet, tamam. 1476 01:05:04,104 --> 01:05:05,729 - Bir ineği gözleme ve püreyle mi besleyeceksin? - Evet. 1477 01:05:05,812 --> 01:05:06,562 O haklı. 1478 01:05:06,645 --> 01:05:07,354 Pooranpoli gibi mi? 1479 01:05:07,437 --> 01:05:08,354 - Kesinlikle. - Evet. 1480 01:05:14,395 --> 01:05:15,604 Burada, burada, burada. 1481 01:05:17,270 --> 01:05:18,354 Al. 1482 01:05:20,854 --> 01:05:23,229 Bu bir boğa, dostum. 1483 01:05:24,062 --> 01:05:25,312 İnek orada. 1484 01:05:25,687 --> 01:05:27,770 - Haydi kardeşim! - Affet beni, lütfen beni affet. 1485 01:05:28,270 --> 01:05:30,145 Burada, burada, burada. 1486 01:05:30,479 --> 01:05:31,562 Evet. 1487 01:05:35,562 --> 01:05:36,645 İşte, kardeşim. 1488 01:05:36,729 --> 01:05:37,812 Taahhütünü yerine getirdin. 1489 01:05:37,895 --> 01:05:38,854 Evet. 1490 01:05:39,104 --> 01:05:42,312 Bekleyin ve bir drama daha başarabilecek misiniz, görün! 1491 01:05:42,520 --> 01:05:44,270 - Ah, ne kadar öfkeli. - Hadi gidelim rahibe. 1492 01:05:44,354 --> 01:05:47,104 Farklı hissediyor musun kardeşim? 1493 01:05:48,479 --> 01:05:49,729 Hayır, farklı hissetmiyorum. 1494 01:05:49,812 --> 01:05:52,187 Fazla düşünmeyin. 1495 01:05:52,312 --> 01:05:53,604 Sadece benimle gel. 1496 01:05:53,895 --> 01:05:57,437 Senin için muhteşem bir planım var. 1497 01:05:57,520 --> 01:05:58,645 Bir kez gördüğünde, 1498 01:05:58,729 --> 01:06:00,604 29'u ve 30'u unutacaksınız. 1499 01:06:01,062 --> 01:06:02,395 Her şeyi biliyorum. 1500 01:06:03,020 --> 01:06:04,270 Jugni'yi davet ettin, değil mi? 1501 01:06:04,770 --> 01:06:06,479 Bana sürpriz bir bekarlığa veda partisi düzenliyorsun. 1502 01:06:06,562 --> 01:06:07,687 Her şeyi biliyorum. 1503 01:06:09,812 --> 01:06:10,770 Nereden biliyorsunuz? 1504 01:06:14,479 --> 01:06:15,854 Sana söylemeye çalıştığım şey bu... 1505 01:06:20,020 --> 01:06:20,687 Ona söyledin değil mi? 1506 01:06:20,770 --> 01:06:22,270 Hadi amca, ona neden söyleyeyim ki? 1507 01:06:25,520 --> 01:06:27,687 Kelebek uçtu ama aslında uçamadı 1508 01:06:27,770 --> 01:06:29,937 Otobüse bindi ama yer bulamadı 1509 01:06:30,020 --> 01:06:32,145 Kelebek uçtu ama aslında uçamadı 1510 01:06:32,229 --> 01:06:34,437 Otobüse bindi ama yer bulamadı 1511 01:06:34,520 --> 01:06:36,604 yer bulamadığı için ağlamaya başladı. 1512 01:06:36,729 --> 01:06:38,895 "Sürücü "Benimle gelin!" dedi. 1513 01:06:38,979 --> 01:06:41,020 Benimle gel! 1514 01:06:41,187 --> 01:06:44,520 Kelebek dedi ki: 'Git buradan yaramaz! 1515 01:06:44,604 --> 01:06:46,812 - Defol git yaramaz! Benim evim yakında. - Nereye gidiyorsun, ha? 1516 01:06:46,895 --> 01:06:48,979 - Defol git yaramaz! - Babu! 1517 01:06:49,062 --> 01:06:51,312 Defol git, yaramaz! Benim evim yakında. 1518 01:06:59,562 --> 01:07:01,770 Yüreğimi koydum aşkım 1519 01:07:01,854 --> 01:07:03,979 Annemi ikna ettim. 1520 01:07:04,062 --> 01:07:08,854 Beni evlendirmelerini istedim ama yine de hayır dediler. 1521 01:07:09,479 --> 01:07:11,687 Annem ailemi kabul etmedi; 1522 01:07:11,770 --> 01:07:13,895 Şimdi denesem bile yaşamanın ne anlamı var? 1523 01:07:14,020 --> 01:07:18,145 Hayatımdan vazgeçecekmiş gibi hissediyorum. 1524 01:07:18,229 --> 01:07:20,312 Defol git, yaramaz! 1525 01:07:20,437 --> 01:07:22,562 Defol git, yaramaz! Benim evim yakında. 1526 01:07:22,645 --> 01:07:24,895 Defol git, yaramaz! 1527 01:07:24,979 --> 01:07:27,187 Defol git, yaramaz! Benim evim yakında. 1528 01:07:36,270 --> 01:07:39,187 Ayrıca saçınızı kestirirken boğazınızı da kesin. 1529 01:07:39,270 --> 01:07:41,770 Ya da onu bana verirsen bileğimi keserim. 1530 01:07:42,020 --> 01:07:45,062 Evlenmek yıkıma yol açsa bile öyle olsun. 1531 01:07:45,312 --> 01:07:47,562 Ne olursa olsun, 1532 01:07:47,645 --> 01:07:49,854 Seni yanıma alacağım. 1533 01:07:49,937 --> 01:07:53,979 Biz öyle koşacağız, dünya bizi arayacak. 1534 01:07:54,062 --> 01:07:57,104 Defol git, yaramaz! 1535 01:07:57,187 --> 01:07:59,395 Yani sadece bir gün bile uyanık kalmakta zorluk çekiyorsun, öyle mi? 1536 01:07:59,479 --> 01:08:02,645 Benim yerime olmayı dene. 15 gündür aynı güne sıkışıp kaldım! 1537 01:08:03,062 --> 01:08:04,187 Bir saatliğine kestirmeme izin ver. 1538 01:08:04,270 --> 01:08:06,437 Saat zaten 23:45. Sadece 15 dakika daha. 1539 01:08:12,062 --> 01:08:14,187 Kelebek uçtu ama aslında uçamadı 1540 01:08:14,270 --> 01:08:16,395 Otobüse bindi ama yer bulamadı 1541 01:08:16,562 --> 01:08:18,687 Kelebek uçtu ama aslında uçamadı 1542 01:08:18,770 --> 01:08:20,979 Otobüse bindi ama yer bulamadı 1543 01:08:21,062 --> 01:08:23,187 yer bulamadığı için ağlamaya başladı. 1544 01:08:23,270 --> 01:08:25,437 "Sürücü "Benimle gelin!" dedi. 1545 01:08:25,520 --> 01:08:27,604 Benimle gel! 1546 01:08:27,687 --> 01:08:28,770 Kelebek dedi ki: 1547 01:08:28,854 --> 01:08:29,354 Hey... 1548 01:08:29,437 --> 01:08:30,354 Yani tamamen zerdeçalla kaplanmamı mı istiyorsun? 1549 01:08:30,437 --> 01:08:34,687 - Pekala, zerdeçal töreni artık bitti. - Ha? Ne yapıyor? 1550 01:08:34,937 --> 01:08:37,770 - Evet, nihayet gün tamamlandı! Defol git yaramaz! Benim evim yakında. 1551 01:08:37,854 --> 01:08:39,479 Defol git, yaramaz! 1552 01:08:39,562 --> 01:08:41,020 Peki sen ne düşünüyorsun yenge? Tavuk artık güzel ve sulu, değil mi? 1553 01:08:41,104 --> 01:08:42,312 Görümcenizle böyle mi konuşuyorsunuz? 1554 01:08:42,395 --> 01:08:44,812 - Ben de böyle konuşuyorum! - Anne işim bitti, temizle beni. 1555 01:08:44,895 --> 01:08:47,979 Günlerdir kaka yapıyor. Biri onu yıkasın zaten! 1556 01:08:49,187 --> 01:08:50,437 Keri, Keri, bekle. 1557 01:08:50,604 --> 01:08:51,687 Gel otur. 1558 01:08:54,395 --> 01:08:57,187 Şimdi kardeşin evleniyor, yani... 1559 01:08:57,645 --> 01:08:58,520 Evet, öyle mi? 1560 01:08:59,312 --> 01:09:01,812 Yani yapabiliriz, değil mi? 1561 01:09:02,187 --> 01:09:03,229 Ne? 1562 01:09:05,062 --> 01:09:06,270 Öpücük. 1563 01:09:07,187 --> 01:09:08,187 Beni öpmek mi istiyorsun? 1564 01:09:09,145 --> 01:09:10,145 Evet. 1565 01:09:11,062 --> 01:09:12,062 Burada? 1566 01:09:14,854 --> 01:09:16,104 - İşin bitti mi? - Hayır. 1567 01:09:16,395 --> 01:09:17,645 Bu öpücük değil, 1568 01:09:17,729 --> 01:09:18,645 Sonra? 1569 01:09:19,270 --> 01:09:20,270 Şu. 1570 01:09:20,354 --> 01:09:21,104 Şu? 1571 01:09:21,187 --> 01:09:23,187 Evet, o... 1572 01:09:23,729 --> 01:09:24,562 Hey! 1573 01:09:24,812 --> 01:09:25,812 - Taşınmak. - Burada neler oluyor? 1574 01:09:25,895 --> 01:09:26,479 Erkek kardeş! 1575 01:09:26,562 --> 01:09:28,354 Bu şilteleri bırakmaya geldim ve o beni durdurdu. 1576 01:09:28,520 --> 01:09:29,812 - Kapa çeneni. - Öyle yaptı, evet. 1577 01:09:29,895 --> 01:09:33,937 Hayatım berbat durumda ve siz ikiniz burada aşk mı yaşıyorsunuz? 1578 01:09:34,020 --> 01:09:36,229 Haydi kardeşim, bir dinle beni. Keri, ona açıkla. 1579 01:09:36,312 --> 01:09:37,770 Ne yapıyorsun? Boynunu bırak. 1580 01:09:37,854 --> 01:09:38,937 Boynunu bırakmalı mıyım? 1581 01:09:39,020 --> 01:09:40,270 Tamam, bırakacağım. 1582 01:09:40,562 --> 01:09:42,854 Bunun yerine ona ayakkabılarımla vuracağım! 1583 01:09:42,937 --> 01:09:45,354 - Kardeşim, kardeşim, sana o işi buldum! - Kes şunu. 1584 01:09:45,437 --> 01:09:46,312 Peki evlenmeli miyim 1585 01:09:46,395 --> 01:09:47,479 - şimdi kız kardeşim mi senin yanında? - HAYIR! 1586 01:09:47,562 --> 01:09:48,437 Ne yapıyorsun? 1587 01:09:48,520 --> 01:09:50,270 O senin gelecekteki kayınbiraderin. 1588 01:09:50,354 --> 01:09:51,562 Evet, kayınbiraderin. 1589 01:09:51,645 --> 01:09:52,854 Bu bebek kunduz mu? 1590 01:09:53,229 --> 01:09:54,895 Bu cırcır böceğinden daha iyisini bulamadın mı? 1591 01:09:54,979 --> 01:09:56,895 Kardeşim biz birbirimizi gerçekten seviyoruz. 1592 01:09:56,979 --> 01:09:58,895 - Birbirimiz için tamamen deli oluyoruz. - Gerçek aşk dostum, gerçek aşk! 1593 01:09:58,979 --> 01:10:01,020 Durun, bütün bu aşktan kurtulayım. 1594 01:10:01,520 --> 01:10:04,187 Tek bir şey yapın: sadece çatıdan atlayın. Gitmek. 1595 01:10:04,270 --> 01:10:05,562 Aklını mı kaçırdın? 1596 01:10:05,645 --> 01:10:07,104 - Sadece atla. - Çok yüksek. 1597 01:10:07,187 --> 01:10:08,979 - Orada kal kardeşim, yoksa atlarım. - Keri, yolumdan çekil. 1598 01:10:09,062 --> 01:10:10,604 Aklını mı kaçırdın? Atlayacak! Ne yapıyorsun? 1599 01:10:10,687 --> 01:10:12,145 Sonunda seni inciteceğim Keri, çekil yolumdan. 1600 01:10:12,229 --> 01:10:14,854 Har Har Mahadev! 1601 01:10:18,187 --> 01:10:20,145 Bunu kim yapıyor dostum? 1602 01:10:21,770 --> 01:10:25,562 Bu ailenin tek damadının hiç saygısı var mı? 1603 01:10:29,979 --> 01:10:31,145 O yaşıyor. 1604 01:10:32,562 --> 01:10:33,687 Şimdilik. 1605 01:10:37,395 --> 01:10:38,812 Ne haber Bay Damat? 1606 01:10:39,020 --> 01:10:40,229 Nereye gidiyorsun, ha? 1607 01:10:42,062 --> 01:10:44,062 Neden sana her gün nereye gittiğimi söyleyeyim ki? 1608 01:10:44,395 --> 01:10:45,604 Sen benim babam mısın yoksa ne? 1609 01:10:47,187 --> 01:10:48,062 Kendi işine bak! 1610 01:10:49,312 --> 01:10:50,187 Ah! 1611 01:11:01,062 --> 01:11:03,604 Yani bana ayın 29'unda sıkışıp kaldığını mı söylüyorsun? 1612 01:11:03,687 --> 01:11:05,145 sözünü tutmadığın için mi? 1613 01:11:05,354 --> 01:11:07,145 Bunu her gün söylüyorum! 1614 01:11:07,645 --> 01:11:08,187 Tamam aşkım. 1615 01:11:08,312 --> 01:11:09,270 Bunu her gün söylüyorum! 1616 01:11:11,229 --> 01:11:12,729 - Baldız! Senden bereket diliyorum. - Evet, evet, tamam. 1617 01:11:12,812 --> 01:11:13,687 Ne oldu? 1618 01:11:13,812 --> 01:11:15,020 Bilmiyorum Titli. 1619 01:11:15,104 --> 01:11:16,395 Şu anda her şey kafamın üstünde uçuyor. 1620 01:11:16,479 --> 01:11:17,895 29'unda sıkışıp kaldığını söylüyor. 1621 01:11:18,020 --> 01:11:18,812 Ha? 1622 01:11:19,729 --> 01:11:21,062 Ne oldu Babu? 1623 01:11:21,437 --> 01:11:25,062 Keri beni aradı ve evde olay çıkardığını ve hızla dışarı çıktığını söyledi. 1624 01:11:25,145 --> 01:11:26,104 Ne oldu? 1625 01:11:26,229 --> 01:11:27,354 Hiçbir şey olmadı. 1626 01:11:28,270 --> 01:11:30,187 Sen git, ben hallederim. Sadece git. 1627 01:11:32,354 --> 01:11:33,604 Kına törenimden ayrıldım... 1628 01:11:33,687 --> 01:11:34,854 Kına törenimi yarıda bıraktım 1629 01:11:34,937 --> 01:11:36,479 Banaras'ta gelin kılığında dolaşıyordum. 1630 01:11:36,562 --> 01:11:37,229 Hiçbir zaman işleri tek başıma halledemiyorum. 1631 01:11:37,312 --> 01:11:38,229 Her şeyle ilgilenen sensin. 1632 01:11:38,312 --> 01:11:39,229 Her şeyi berbat etmeye devam ediyorum. 1633 01:11:39,312 --> 01:11:40,812 Hala lehenga'nın parasını ödemedin. 1634 01:11:40,895 --> 01:11:42,270 Her şeyi biliyorum, tamam mı? 1635 01:11:42,520 --> 01:11:43,437 Vay, 1636 01:11:43,895 --> 01:11:44,854 bu harika! 1637 01:11:48,437 --> 01:11:49,395 Neden... 1638 01:11:49,979 --> 01:11:51,854 neden bir kez olsun söylemeye çalıştığımı anlayamıyorsun? 1639 01:11:52,979 --> 01:11:53,979 Ben... 1640 01:11:54,812 --> 01:11:56,229 Neden denemekten rahatsız oluyorum ki? Unut gitsin. 1641 01:11:56,479 --> 01:11:57,229 Babu... 1642 01:11:59,687 --> 01:12:00,770 Benim adım Ranjan. 1643 01:12:02,020 --> 01:12:03,062 Ne demek istediğimi anladın mı? 1644 01:12:13,562 --> 01:12:14,895 - Hey... - Rahip! 1645 01:12:14,979 --> 01:12:16,437 - Rahip! Rahip! Rahip! - Kim o? 1646 01:12:16,520 --> 01:12:17,479 Selamlar. 1647 01:12:18,312 --> 01:12:19,187 Mahadev! 1648 01:12:20,062 --> 01:12:22,895 Beni Hatırla? Sana Rs verdim. 100 nakit ve Re. 1 UPI aracılığıyla mı? 1649 01:12:23,604 --> 01:12:25,062 - Evet, evet hatırlıyorum. - Sağ. 1650 01:12:25,687 --> 01:12:28,395 Peki neler oluyor? Gecenin ortasında... 1651 01:12:28,479 --> 01:12:31,937 Başım büyük belada. 1652 01:12:33,145 --> 01:12:34,062 Büyük sorun mu? 1653 01:12:34,145 --> 01:12:35,020 Evet. 1654 01:12:35,187 --> 01:12:36,145 Ne oldu? 1655 01:12:36,812 --> 01:12:38,062 Taahhütümü yerine getiremiyorum. 1656 01:12:39,145 --> 01:12:40,145 Ne sözü? 1657 01:12:40,395 --> 01:12:41,437 İyilik yapmakla ilgili olan. 1658 01:12:41,729 --> 01:12:42,895 Hangi iyilik? 1659 01:12:44,437 --> 01:12:47,520 Rahip, bana bir iyilik yapacağıma söz vermemi söyledin ve ben de yaptım. 1660 01:12:48,395 --> 01:12:50,395 Hangi iyilik olduğunu söylemedim ama. 1661 01:12:50,979 --> 01:12:52,145 Şimdi bu yüzden sıkışıp kaldım. 1662 01:12:52,479 --> 01:12:55,645 İnekleri, köpekleri, maymunları ve insanları, yani herkesi besledim. 1663 01:12:55,895 --> 01:12:57,854 Ben de çok para bağışladım. 1664 01:12:57,979 --> 01:13:02,895 Hatta büyük, küçük, ince, kalın her türlü ağacın altında bir lamba bile yaktım. 1665 01:13:03,312 --> 01:13:04,895 Ama bir şekilde sözümü yerine getiremiyorum. 1666 01:13:05,479 --> 01:13:06,312 Ne demek istediğimi anladın mı? 1667 01:13:06,437 --> 01:13:07,395 Hmm. 1668 01:13:07,854 --> 01:13:08,770 Rahip, lütfen... 1669 01:13:09,104 --> 01:13:10,395 lütfen bana yardım et. 1670 01:13:12,437 --> 01:13:13,729 Bir şeyler yapmalısın. 1671 01:13:14,312 --> 01:13:15,479 Evet yapacağım. 1672 01:13:16,270 --> 01:13:17,520 O zaman yap. 1673 01:13:19,395 --> 01:13:20,812 Görüyorum, görüyorum, görüyorum. 1674 01:13:20,895 --> 01:13:22,312 Üzgünüm, üzgünüm. 1675 01:13:22,895 --> 01:13:26,562 İşte, Rs. 100. Re'yi göndereceğim. 1 UPI aracılığıyla. 1676 01:13:26,645 --> 01:13:29,395 Hayır oğlum, bu büyük bir sorun. 1677 01:13:29,770 --> 01:13:30,562 Öyle. 1678 01:13:31,062 --> 01:13:33,187 Yani ücretim Rs olacak. 501. 1679 01:13:38,895 --> 01:13:40,604 Şimdi çabuk bana çözümü söyle. 1680 01:13:41,812 --> 01:13:43,062 Oğlum, mesele şu ki, 1681 01:13:44,187 --> 01:13:49,479 Az önce bahsettiğiniz tüm iyilikler iyidir. 1682 01:13:49,562 --> 01:13:50,520 Evet. 1683 01:13:52,312 --> 01:13:57,729 Ama senin sorunun farklı. 1684 01:13:59,270 --> 01:14:00,645 Bu mümkün mü?... 1685 01:14:03,687 --> 01:14:05,479 birinin duygularını mı incittin? 1686 01:14:08,020 --> 01:14:13,145 Evet, bilerek ya da bilmeyerek birinin duygularını incittin. 1687 01:14:14,270 --> 01:14:19,895 Bu yüzden taahhüdünüz yerine gelmedi. 1688 01:14:29,979 --> 01:14:32,604 Kardeş Ranjan, harika görünüyorsun! 1689 01:14:32,687 --> 01:14:33,729 Günaydın! 1690 01:14:33,812 --> 01:14:36,229 Günaydın! Şimdi şunu dene. 1691 01:14:36,312 --> 01:14:37,229 Hadi bakalım. 1692 01:14:37,979 --> 01:14:40,562 Bu bir başyapıt. 1693 01:14:40,729 --> 01:14:41,687 Bu harika! 1694 01:14:42,937 --> 01:14:44,479 Palyaçoya benziyorsun. 1695 01:14:44,812 --> 01:14:45,687 Ha? 1696 01:14:45,979 --> 01:14:47,312 Nasıl cesaret edersin! 1697 01:14:47,687 --> 01:14:50,354 O benimle konuşuyor, seninle değil. 1698 01:14:50,729 --> 01:14:52,354 O halde haklı. 1699 01:14:52,729 --> 01:14:54,979 - Ne... ne yapıyorsun? - Tanrı beni korusun. 1700 01:14:55,104 --> 01:14:56,104 Bu ne? 1701 01:14:56,312 --> 01:14:58,062 Senden hayır duasını istiyorum baba. 1702 01:14:58,145 --> 01:14:59,479 Baba? Babası kim? 1703 01:14:59,687 --> 01:15:02,104 Sen benim babamsın, ben de senin oğlunum. 1704 01:15:02,479 --> 01:15:03,479 Ha? 1705 01:15:04,104 --> 01:15:06,687 Ne yaptın? 1706 01:15:06,854 --> 01:15:09,312 Şervaniden çok çantaya benziyor. 1707 01:15:09,395 --> 01:15:11,687 Sakin ol. Baba, lütfen sakin ol. 1708 01:15:12,479 --> 01:15:13,520 Sorun değil. 1709 01:15:13,604 --> 01:15:14,937 Lütfen onu affedin. 1710 01:15:16,062 --> 01:15:20,229 Geri al ve düzelt. 1711 01:15:20,604 --> 01:15:21,395 Ha? 1712 01:15:21,687 --> 01:15:23,687 Çünkü çok zamanım var. 1713 01:15:27,645 --> 01:15:29,145 Eğer seni herhangi bir şekilde incittiysem, 1714 01:15:29,479 --> 01:15:30,729 lütfen beni affet. 1715 01:15:36,687 --> 01:15:39,520 - Yani... özür dilerim kardeşim. - Hayır, hayır, gerek yok. 1716 01:15:39,729 --> 01:15:40,770 İyi misin? 1717 01:15:40,854 --> 01:15:41,979 Evet kardeşim. 1718 01:15:42,687 --> 01:15:44,562 Eğer seni herhangi bir şekilde incittiysem, 1719 01:15:45,062 --> 01:15:46,437 lütfen beni affet. 1720 01:15:46,604 --> 01:15:47,604 Ha? 1721 01:15:49,145 --> 01:15:50,770 Ve kız kardeşime iyi bak. 1722 01:15:51,562 --> 01:15:52,520 Tamam kardeşim. 1723 01:15:52,895 --> 01:15:54,979 Birçok insan terasa gitmeye devam ediyor. 1724 01:15:55,104 --> 01:15:56,312 bu yüzden dikkatli ol. 1725 01:15:58,229 --> 01:16:00,145 Asılma egzersizlerini denemelisin, biliyorsun. 1726 01:16:01,437 --> 01:16:02,604 Tamam kardeşim. 1727 01:16:03,979 --> 01:16:05,187 Acele edin kızlar. 1728 01:16:05,270 --> 01:16:07,062 Bundan biraz daha karıştırır mısın? Ona başvuracak kadar ihtiyacımız var. 1729 01:16:07,145 --> 01:16:08,854 - Tamam teyze. - Konuşarak zaman harcıyorsun. 1730 01:16:08,937 --> 01:16:10,812 Senin onayını bekliyorum anne. 1731 01:16:10,895 --> 01:16:11,770 Bu kadar öfke mi? 1732 01:16:11,854 --> 01:16:15,062 Vay, bugün güneş nereden çıktı? 1733 01:16:15,145 --> 01:16:16,395 Evet, kayınbirader mi? 1734 01:16:16,604 --> 01:16:19,020 Bugün annenin ayaklarına dokunuyorsun. 1735 01:16:19,187 --> 01:16:21,312 ama yarın karından emir alacaksın. 1736 01:16:21,395 --> 01:16:22,645 Hey! 1737 01:16:22,937 --> 01:16:24,937 O "yarını" gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum, yenge. 1738 01:16:25,895 --> 01:16:27,479 Sadece buraya gelmesi gerekiyor. 1739 01:16:29,104 --> 01:16:31,729 Anne, işim bitti, gel beni temizle. 1740 01:16:31,895 --> 01:16:33,729 Baldızım, zerdeçalı unut 1741 01:16:33,895 --> 01:16:35,979 ve önce içerideki pisliği temizle. 1742 01:16:36,062 --> 01:16:37,062 Gidiyorum, gidiyorum kayınbirader. 1743 01:16:37,145 --> 01:16:40,229 Ve eğer seni herhangi bir şekilde incittiysem, lütfen beni affet. 1744 01:16:40,479 --> 01:16:43,062 Konuşmayı bırakın, oturun ve biraz zerdeçal sürün. 1745 01:16:43,395 --> 01:16:45,270 Ne dersen de, anne. Bana bir dakika ver. 1746 01:16:45,520 --> 01:16:46,854 Kaybetmiş mi? 1747 01:16:46,937 --> 01:16:48,062 Onun nesi var? 1748 01:16:48,145 --> 01:16:49,270 Onu unut. 1749 01:16:54,854 --> 01:16:55,854 Üzgünüm kardeşim. 1750 01:16:55,979 --> 01:16:58,562 - Yanlışlıkla düştü. - Hayır, hayır. 1751 01:16:58,979 --> 01:17:00,354 düşmesi gerekiyordu. 1752 01:17:00,479 --> 01:17:01,895 Bu onun kaderinin bir parçası. 1753 01:17:02,229 --> 01:17:03,187 İyi misin? 1754 01:17:03,437 --> 01:17:04,312 Evet. 1755 01:17:04,937 --> 01:17:07,062 Evimi dekore ederek harika bir iş çıkardın. 1756 01:17:07,437 --> 01:17:08,562 Teşekkür ederim. 1757 01:17:09,062 --> 01:17:10,770 Ve eğer seni herhangi bir şekilde incittiysem, 1758 01:17:11,229 --> 01:17:12,354 lütfen beni affet. 1759 01:17:12,562 --> 01:17:15,187 Hey saksağan, aklını mı kaçırdın? 1760 01:17:15,312 --> 01:17:17,020 Neden herkesten özür diliyorsun? 1761 01:17:17,104 --> 01:17:18,812 Ne olmuş? Git zerdeçalı uygula. 1762 01:17:18,895 --> 01:17:19,812 Baba, lütfen kızma. 1763 01:17:19,895 --> 01:17:22,187 Orada ne yapıyorsun? Hemen aşağı inin! 1764 01:17:22,270 --> 01:17:24,145 Eğer seni herhangi bir şekilde incittiysem, lütfen beni affet. 1765 01:17:24,229 --> 01:17:25,145 Mahadev! 1766 01:17:25,229 --> 01:17:26,395 Mahadev! Eğer seni herhangi bir şekilde incittiysem, lütfen beni affet. 1767 01:17:26,479 --> 01:17:27,687 Ne haber Bay Damat? 1768 01:17:27,895 --> 01:17:29,479 - Nereye gidiyorsun, ha? - Ah! 1769 01:17:30,395 --> 01:17:32,145 Dün için özür dilerim. 1770 01:17:33,062 --> 01:17:34,854 Sana kızdım. 1771 01:17:35,562 --> 01:17:36,937 Şimdi çıkıyorum. 1772 01:17:38,145 --> 01:17:39,354 Ah. 1773 01:17:41,270 --> 01:17:42,729 Eğer seni herhangi bir şekilde incittiysem, lütfen beni affet. 1774 01:17:43,437 --> 01:17:45,229 Her gün sana basıyorum. 1775 01:17:47,104 --> 01:17:48,395 Mahadev! 1776 01:17:51,145 --> 01:17:56,187 İkiniz de hayatımda olduğunuz için şanslıyım. 1777 01:17:57,104 --> 01:17:58,520 - Gerçekten mi? - Sorun nedir? 1778 01:17:59,479 --> 01:18:00,812 Başın bir çeşit belada mı? 1779 01:18:00,895 --> 01:18:02,604 Hayır, hayır, hayır. 1780 01:18:04,187 --> 01:18:06,312 İkinize de bir şey söylemek istiyorum. 1781 01:18:08,104 --> 01:18:11,895 Bilerek veya bilmeyerek seni herhangi bir şekilde incittiysem, 1782 01:18:11,979 --> 01:18:13,520 eğer herhangi bir hata yaptıysam, 1783 01:18:14,312 --> 01:18:15,979 lütfen beni affet. 1784 01:18:16,145 --> 01:18:17,812 Ne diyorsun kardeşim? 1785 01:18:18,520 --> 01:18:21,104 - Evet! Senin için ölürüz. - Evet. 1786 01:18:21,229 --> 01:18:23,395 Nedenini bilmiyorum ama öyle hissediyorum 1787 01:18:23,479 --> 01:18:25,145 Duygularını incittim. 1788 01:18:25,395 --> 01:18:26,604 Evet, öyle. 1789 01:18:26,770 --> 01:18:27,854 Ne diyorsun kardeşim? 1790 01:18:27,937 --> 01:18:29,395 Sen benim idealimsin. 1791 01:18:29,520 --> 01:18:30,687 Duygularını incitmedim mi? 1792 01:18:31,229 --> 01:18:32,187 Lanet etmek. 1793 01:18:33,770 --> 01:18:35,020 O halde burada kimin laneti iş başında? 1794 01:18:35,104 --> 01:18:36,020 Küfür? 1795 01:18:36,812 --> 01:18:38,770 Evet, o... 1796 01:18:39,187 --> 01:18:40,479 Sana sonra anlatacağım. 1797 01:18:41,437 --> 01:18:45,729 İlk önce Banaras'ta kimin duygularını incitmiş olabileceğimi bir düşün. 1798 01:18:47,187 --> 01:18:51,895 Banaras'ta duygularını çok incittiğin tek bir adam var. 1799 01:18:52,604 --> 01:18:53,479 DSÖ? 1800 01:18:59,562 --> 01:19:00,645 Peki baba, 1801 01:19:01,020 --> 01:19:02,479 işte benim sorunum. 1802 01:19:02,937 --> 01:19:04,937 Burada kimin lanetinin iş başında olduğunu yalnızca Tanrı bilir. 1803 01:19:05,437 --> 01:19:06,854 29'unda mahsur kaldım! 1804 01:19:06,937 --> 01:19:08,395 Benim için gün asla ayın 30'una değişmez. 1805 01:19:08,479 --> 01:19:09,229 Ha? 1806 01:19:09,395 --> 01:19:11,395 Ayın 30'u, tarih benim için değişmeyecek. 1807 01:19:11,979 --> 01:19:13,354 - Ne diyor? - İşte buyurun. 1808 01:19:14,104 --> 01:19:15,604 O gün çok heyecanlıydın. 1809 01:19:15,687 --> 01:19:17,312 "30'uncu mükemmel, sadece mükemmel!" 1810 01:19:17,395 --> 01:19:18,812 Artık tarih onun için 30'una değişmeyecek. 1811 01:19:18,895 --> 01:19:19,145 Evet. 1812 01:19:19,229 --> 01:19:21,895 Elektrik departmanından aldığım teklif daha iyiydi. 1813 01:19:21,979 --> 01:19:23,145 En azından gün ayın 30'u olarak değişirdi. 1814 01:19:23,229 --> 01:19:24,187 Sağ. 1815 01:19:24,520 --> 01:19:27,895 Yeğen, kayınbiraderinin duygularını burada mı incitmemi istiyorsun? 1816 01:19:28,062 --> 01:19:29,645 Çok fazla konuşuyor. 1817 01:19:32,937 --> 01:19:34,187 Hey... oğlum... 1818 01:19:34,479 --> 01:19:36,145 Ben eşinizin kayınbiraderiyim. 1819 01:19:37,437 --> 01:19:38,645 Eğer seni herhangi bir şekilde incittiysem, lütfen beni affet. 1820 01:19:38,729 --> 01:19:40,354 Ayaklarına kim dokunuyor, ha? 1821 01:19:41,270 --> 01:19:43,145 Baba, lütfen söyle bana, ne yapmalıyım? 1822 01:19:43,229 --> 01:19:44,354 Gerçekten ne yapmalıyım? 1823 01:19:44,437 --> 01:19:46,104 Ne söylemeliyim? 1824 01:19:46,854 --> 01:19:48,229 Babana söyledin mi? 1825 01:19:48,395 --> 01:19:49,270 Ne? 1826 01:19:49,354 --> 01:19:50,645 Bu hastalık hakkında? 1827 01:19:51,562 --> 01:19:52,895 Ben var. 1828 01:19:52,979 --> 01:19:54,229 Herkese söyledim, 1829 01:19:54,687 --> 01:19:56,479 ama kimse bana inanmıyor. 1830 01:19:58,895 --> 01:20:00,145 Yani baba, olay şu ki, 1831 01:20:00,770 --> 01:20:01,979 yarın tarih ayın 30'una değişirse, 1832 01:20:02,229 --> 01:20:03,562 Düğün alayıyla birlikte burada olacağım. 1833 01:20:04,770 --> 01:20:06,437 Eğer öyle değilse, o zaman... 1834 01:20:06,604 --> 01:20:07,604 Sonra? 1835 01:20:11,479 --> 01:20:12,645 Ne dedi? 1836 01:20:39,937 --> 01:20:41,229 Kardeş Ranjan! 1837 01:20:41,354 --> 01:20:42,520 Hey, nereye gidiyorsun? 1838 01:20:42,604 --> 01:20:43,854 Hey, bir saniye dinle. 1839 01:20:43,937 --> 01:20:45,062 - Nereye gidiyorsun? - Bak... 1840 01:20:45,145 --> 01:20:46,520 En azından önce biraz zerdeçal sürmelisin. 1841 01:20:48,520 --> 01:20:49,854 Bana bir çeyrek ver. 1842 01:21:16,062 --> 01:21:17,895 Üzgünüm Titli. 1843 01:21:19,312 --> 01:21:22,520 "Babu"n senin için hiçbir şey yapmadı. 1844 01:21:25,979 --> 01:21:27,562 Kendisi için de değil. 1845 01:21:29,604 --> 01:21:31,937 Artık başka seçeneğim yok. 1846 01:21:36,687 --> 01:21:38,687 Çok yüksek, çok yüksek. 1847 01:21:40,395 --> 01:21:42,520 30'unu mahvetmeyeceğim 1848 01:21:43,145 --> 01:21:45,812 sırf 29'unda yaşadığım kötü şans yüzünden. 1849 01:21:45,979 --> 01:21:47,395 Yapmayacağım! 1850 01:21:49,937 --> 01:21:51,270 Ah, Kutsal Ganj, 1851 01:21:53,437 --> 01:21:54,979 lütfen kurtuluşumu sağla. 1852 01:22:01,687 --> 01:22:02,562 Naber? 1853 01:22:02,937 --> 01:22:03,854 Sen kimsin? 1854 01:22:05,104 --> 01:22:07,229 Burasının selfie için riskli bir yer olduğunu düşünmüyor musun? 1855 01:22:08,020 --> 01:22:09,229 Düşeceksin, düşeceksin. 1856 01:22:10,770 --> 01:22:11,729 Şimdi aşağı in. 1857 01:22:16,479 --> 01:22:18,687 Hey, yola inmeyi kastetmiştim, nehre değil. 1858 01:22:19,895 --> 01:22:22,395 Huzur içinde intihar etmenize bile izin vermiyorlar. 1859 01:22:26,854 --> 01:22:28,979 Yüzüyor musun yoksa boğuluyor musun? 1860 01:22:31,604 --> 01:22:32,687 Mahadev... 1861 01:22:46,895 --> 01:22:48,104 Hadi, cidden... 1862 01:22:49,979 --> 01:22:51,604 İki parmağınızı ağzınıza şu şekilde sokun, 1863 01:22:51,687 --> 01:22:52,812 ve suyun tamamı dışarı çıkacak. 1864 01:22:52,895 --> 01:22:53,895 Ben de öyle yaptım. 1865 01:22:53,979 --> 01:22:54,937 Ben iyiyim. 1866 01:22:55,020 --> 01:22:56,729 Benim vızıltımı da tamamen öldürdüm! 1867 01:22:58,270 --> 01:22:59,312 İyi misin? 1868 01:23:03,354 --> 01:23:04,520 Neden hayatına son vermeyi düşündün? 1869 01:23:07,979 --> 01:23:09,270 Ne yapmam gerekiyordu? 1870 01:23:09,895 --> 01:23:11,812 Başka seçeneğim yoktu. 1871 01:23:13,854 --> 01:23:15,104 Anladım. 1872 01:23:16,270 --> 01:23:20,854 Bazen kimseye açıklayamayacağınız bir durumla karşı karşıya kalırsınız. 1873 01:23:23,729 --> 01:23:24,645 Hadi bakalım. 1874 01:23:25,770 --> 01:23:26,687 Adınız ne? 1875 01:23:30,562 --> 01:23:31,770 Hamid Ansari. 1876 01:23:32,812 --> 01:23:33,937 Monal'dan mısın? 1877 01:23:35,479 --> 01:23:36,687 Aslen Loharia'lıyım. 1878 01:23:37,062 --> 01:23:39,437 ama son yedi yıldır buradayım. 1879 01:23:40,979 --> 01:23:42,104 Ailen mi? 1880 01:23:43,895 --> 01:23:46,437 Köydeki evlerine döndüler. 1881 01:23:48,104 --> 01:23:50,520 Eğer ölseydin onlara ne olacağını hayal ettin mi? 1882 01:23:53,770 --> 01:23:56,104 Neden hayatına son veriyordun? Sorun ne? 1883 01:23:58,020 --> 01:24:00,562 Nüfusumuzun yarısının uğraştığı şey aynı. 1884 01:24:01,229 --> 01:24:04,020 Görüyorum ki kalbin kırılmış. 1885 01:24:05,354 --> 01:24:06,312 Hayır. 1886 01:24:06,729 --> 01:24:08,104 It's the government job thing. 1887 01:24:09,020 --> 01:24:11,979 Lanet olsun, bu hükümetin iş meselesi... 1888 01:24:13,187 --> 01:24:14,354 Anladım. 1889 01:24:20,979 --> 01:24:21,729 Hey, 1890 01:24:23,020 --> 01:24:23,895 bana bir şey söyle 1891 01:24:24,729 --> 01:24:26,729 Bir işe girersen hayatına son vermezsin, değil mi? 1892 01:24:26,979 --> 01:24:29,187 İş bulursam neden öleyim kardeşim? 1893 01:24:30,770 --> 01:24:32,437 Mükemmel! 1894 01:24:33,145 --> 01:24:35,812 Sen benim bencil iyiliğimsin! 1895 01:24:37,145 --> 01:24:40,020 Şimdi, Ranjan Tiwari sana o işi bulmak için kendi hayatını riske atacak. 1896 01:24:40,270 --> 01:24:41,312 Sadece bekleyin ve izleyin. 1897 01:24:41,812 --> 01:24:44,020 Artık Ansari ve Tiwari kardeştirler. 1898 01:24:45,270 --> 01:24:46,354 Şakayık! 1899 01:24:46,812 --> 01:24:48,187 İki çay lütfen. 1900 01:24:50,020 --> 01:24:51,854 Aidatını ödemek için mi geldin? 1901 01:24:53,270 --> 01:24:56,020 Guru-ji, parayı birkaç gün içinde sana getireceğim. 1902 01:24:57,604 --> 01:24:59,520 Peon, çayı unut! 1903 01:24:59,604 --> 01:25:00,520 Hey... 1904 01:25:00,604 --> 01:25:02,312 Acele etmeyin, acele etmeyin. 1905 01:25:02,395 --> 01:25:04,729 Büyük bir çeyiz alacağından bahsetti mi? 1906 01:25:04,812 --> 01:25:07,395 Gelinim benim çeyizim. Ben bu işlere girmem. 1907 01:25:07,479 --> 01:25:09,354 Ee n'aber? Neden buradasın? 1908 01:25:09,479 --> 01:25:11,854 Guru-ji, bu arkadaşım Hamid. 1909 01:25:11,937 --> 01:25:12,937 Merhaba. 1910 01:25:13,020 --> 01:25:15,104 Seninle işi hakkında konuşmak istedim. 1911 01:25:15,312 --> 01:25:16,562 Evet, alacak. 1912 01:25:16,854 --> 01:25:19,520 Ona ödeme ayrıntılarını anlatın. 1913 01:25:19,729 --> 01:25:22,729 Guru-ji'nin nakit sıkıntısı var. 1914 01:25:22,937 --> 01:25:24,854 Ben ilgileneceğim. Guru-ji, bir şeyler bulacağım. 1915 01:25:24,937 --> 01:25:27,395 Hayır, işe para ödemek istemiyorum. 1916 01:25:27,479 --> 01:25:29,604 Bir iş için para ödemeye hazır değil misin? 1917 01:25:29,687 --> 01:25:31,812 Hayır işi için burada değilim. 1918 01:25:32,312 --> 01:25:34,020 Riskli bir iş, ona sor. 1919 01:25:34,104 --> 01:25:35,770 - Hayır, haklısın. - Açıkçası haklıyım. 1920 01:25:35,854 --> 01:25:39,437 İşi alacak ve hayatın avantajlarından yararlanacaksınız. 1921 01:25:39,520 --> 01:25:42,020 Sen gittikten sonra karınız sizin ayrıcalıklarınızla yetinecek. 1922 01:25:42,104 --> 01:25:43,145 Bundan ne çıkarım olacak? 1923 01:25:43,229 --> 01:25:44,229 Hiç bir şey? 1924 01:25:44,312 --> 01:25:46,437 Söyle ona dostum. Bunun bedelini ödemeniz gerekecek. 1925 01:25:46,562 --> 01:25:47,687 Çözeceğiz, çözeceğiz. 1926 01:25:47,770 --> 01:25:49,437 Şunu açıklığa kavuşturayım. 1927 01:25:49,895 --> 01:25:51,520 Öncelikle param yok. 1928 01:25:51,604 --> 01:25:53,437 Ayrıca iş bulmak için para ödemek istemiyorum. 1929 01:25:53,854 --> 01:25:55,604 Aman Tanrım! 1930 01:25:55,895 --> 01:25:58,437 Bu özgürlük savaşçısını nerede buldun? 1931 01:25:58,604 --> 01:26:00,187 Adın ne kardeşim? 1932 01:26:00,854 --> 01:26:02,854 Hamid... Hamid Ansari. 1933 01:26:03,895 --> 01:26:05,187 Kaç yaşındasın? 1934 01:26:06,020 --> 01:26:06,729 26. 1935 01:26:06,812 --> 01:26:10,687 Bir iki yıl daha mücadele edersek başaracağız. 1936 01:26:10,770 --> 01:26:14,020 Birlik olup bunu gerçekleştireceğiz. Şimdi onu rahat bırak, tamam mı? 1937 01:26:14,270 --> 01:26:15,479 Git dışarıda bekle. 1938 01:26:16,979 --> 01:26:18,729 Sen burada kal. 1939 01:26:19,562 --> 01:26:20,354 Otur dostum. 1940 01:26:20,437 --> 01:26:21,437 Sen gidebilirsin 1941 01:26:22,145 --> 01:26:23,145 yakında size katılacak. 1942 01:26:23,229 --> 01:26:24,020 Hemen yanında olacağım. 1943 01:26:25,145 --> 01:26:26,729 Bu adamı nereden buldun? 1944 01:26:27,729 --> 01:26:29,270 Ne diyeyim Guru-ji... 1945 01:26:32,229 --> 01:26:33,562 O iyi bir adam, Guru-ji. 1946 01:26:34,104 --> 01:26:35,145 Lütfen ona yardım edin. 1947 01:26:35,229 --> 01:26:37,354 "O iyi bir adam, lütfen ona yardım edin!" 1948 01:26:38,729 --> 01:26:39,770 Bunu düzeltmenin tek bir yolu var. 1949 01:26:39,854 --> 01:26:40,854 Bu da ne? 1950 01:26:41,145 --> 01:26:44,562 Sen işini bırakırsın, o da senin yerini alır. 1951 01:26:46,020 --> 01:26:47,145 Bu ne anlama geliyor? 1952 01:26:47,312 --> 01:26:50,270 O 15'inci adam 1953 01:26:51,312 --> 01:26:53,729 Listeyi çıkardım ve seninle yer değiştirdim! 1954 01:26:54,604 --> 01:26:56,229 Hamid Ansari. 1955 01:26:57,520 --> 01:27:00,645 Sen işini kaybedeceksin, ben de işimi kaybedeceğim. 1956 01:27:01,145 --> 01:27:03,187 Cidden bu neslin nesi var? 1957 01:27:09,187 --> 01:27:11,479 - Kız kardeş...! - Yani diyorsun ki 1958 01:27:11,729 --> 01:27:13,354 her gün ölüp yeniden hayata mı dönüyor? 1959 01:27:13,437 --> 01:27:14,604 Evet, her gün! 1960 01:27:14,770 --> 01:27:15,854 Her gün! 1961 01:27:15,979 --> 01:27:18,437 Sırf bu saçmalıkları duymak için mi kına törenimden ayrıldım? 1962 01:27:18,520 --> 01:27:19,687 Sadece kına, sakin ol. 1963 01:27:19,812 --> 01:27:22,020 Çöpü atmanın ortasında çekip gitmiş gibi değilsin! 1964 01:27:22,104 --> 01:27:23,270 Bu çok iğrenç! 1965 01:27:23,354 --> 01:27:24,895 Sadece yeniden yapabilirsiniz. Zaten bunu her gün yapıyorsun. 1966 01:27:24,979 --> 01:27:26,687 Hadi ama kardeşim, yengene neden bağırıyorsun? 1967 01:27:26,770 --> 01:27:29,562 Bana bağırması için cesaretlendiriyorum. Dilini çıkaracağım! 1968 01:27:29,812 --> 01:27:32,354 Ve sen... henüz kocam bile değilsin! 1969 01:27:32,437 --> 01:27:34,354 Bana o koca tavrını verme. 1970 01:27:34,520 --> 01:27:35,770 - Tavr mı gösteriyorum? - Evet öylesin! 1971 01:27:35,854 --> 01:27:38,020 Senden ne haber? Her zaman kınadan mı şikayet ediyorsunuz? 1972 01:27:38,104 --> 01:27:40,020 Tamam, tamam, artık kavga etmeyi bırak. 1973 01:27:40,645 --> 01:27:41,895 Söyle bana, 1974 01:27:42,687 --> 01:27:44,270 neden bu işe bulaşıyorsun ki? 1975 01:27:44,354 --> 01:27:46,187 Bu işi almak için çok çalıştın. 1976 01:27:46,520 --> 01:27:49,937 Amca, Hamid aslında bu işi hak ediyor. 1977 01:27:50,020 --> 01:27:52,312 - Haydi dostum. - Hamid'in kim olduğunu bilmiyorum. 1978 01:27:52,437 --> 01:27:54,645 Eğer onun için olsaydı, alırdı. 1979 01:27:54,729 --> 01:27:57,104 - Evet. - Bu senin içindi, o yüzden anladın. 1980 01:27:57,479 --> 01:27:59,229 Eğer Hamid işi alamazsa, 1981 01:27:59,854 --> 01:28:01,020 ölecek. 1982 01:28:01,270 --> 01:28:02,437 Tekrar. 1983 01:28:03,229 --> 01:28:04,937 Beni sana vurmaya zorlama! 1984 01:28:05,020 --> 01:28:07,729 O ölse de ölmese de, bugün kesinlikle benim ellerimde öleceksin. 1985 01:28:07,812 --> 01:28:09,312 Ben buradayım, devam et ve yap. Beni öldür. 1986 01:28:09,395 --> 01:28:10,645 - Beni tekrar öldür. - Yine kavga mı ediyorsunuz? 1987 01:28:10,729 --> 01:28:12,062 - Yapmalı mıyım? - Sakin ol. 1988 01:28:12,354 --> 01:28:15,145 Dinle, eğer o işi alamazsan sen de evlenemezsin. 1989 01:28:15,562 --> 01:28:16,854 Ve eğer evlenemezsen, 1990 01:28:16,937 --> 01:28:18,729 muhtemelen sonunda canını alacaksın. 1991 01:28:19,020 --> 01:28:20,479 Ve eğer bunu yaparsan, 1992 01:28:20,687 --> 01:28:22,770 Gidip Hamid'i bulacağım ve onu öldüreceğim. 1993 01:28:23,020 --> 01:28:23,979 Evet kardeşim. 1994 01:28:24,270 --> 01:28:25,979 Eğer yine de ölecekse, 1995 01:28:26,395 --> 01:28:27,895 neden onu kurtarmakla uğraşasınız ki? 1996 01:28:27,979 --> 01:28:30,020 Amca, Hamid'i kurtarmamız önemli. 1997 01:28:30,729 --> 01:28:32,729 Sanırım onu ​​kurtarmak yapmam gereken iyi bir şey. 1998 01:28:33,020 --> 01:28:35,020 ve tüm bu karmaşanın ilk etapta başlamasının nedeni de bu. 1999 01:28:35,854 --> 01:28:36,645 Gecikmek. 2000 01:28:36,979 --> 01:28:40,562 Lord Shiva'nın tapınağında bir söz verdin, değil mi? 2001 01:28:40,812 --> 01:28:41,687 Evet. 2002 01:28:43,187 --> 01:28:44,479 O zaman büyütülecek bir şey değil! 2003 01:28:45,020 --> 01:28:45,979 Ne? 2004 01:28:46,062 --> 01:28:48,187 Hamid Müslüman. 2005 01:28:48,562 --> 01:28:49,937 - Ha? - Hmm. 2006 01:28:54,270 --> 01:28:55,729 Bunu nasıl yapıyorsun? 2007 01:28:56,812 --> 01:28:58,854 Dinle dostum, benimle gel. 2008 01:28:59,145 --> 01:29:02,687 Senin için sürpriz bir bekarlığa veda partisi hazırladım. 2009 01:29:02,770 --> 01:29:03,812 - Amca... - Sürpriz partiyi unut. 2010 01:29:03,895 --> 01:29:05,145 Sadece beni dinle. Beni de yanına al. 2011 01:29:05,229 --> 01:29:06,479 - Ne? Hangi bekarlığa veda partisi? - Erkek kardeş? 2012 01:29:06,562 --> 01:29:07,562 - Nereye gidiyorsun? - Erkek kardeş? 2013 01:29:07,645 --> 01:29:09,145 - Babu! - Tanrı! 2014 01:29:10,270 --> 01:29:11,437 Sen çok tuhafsın. 2015 01:29:11,520 --> 01:29:12,937 Onun kaderini değiştirmeye çalışıyorsun 2016 01:29:13,020 --> 01:29:14,729 zaten yarın yine ölecek. 2017 01:29:14,812 --> 01:29:15,604 Tanrı! 2018 01:29:15,687 --> 01:29:17,895 Sen azarlanacaksın, ben de babamdan azar alacağım. 2019 01:29:17,979 --> 01:29:19,687 Rahibe, lütfen daha hızlı sür. 2020 01:29:19,854 --> 01:29:20,895 Ne yapmamı istiyorsun, onu uçurmayı mı? 2021 01:29:20,979 --> 01:29:22,270 Evet rahibe, uçmasını sağla. 2022 01:29:22,354 --> 01:29:23,604 Hamit, hayır! 2023 01:29:23,812 --> 01:29:26,854 Hamit, dur! 2024 01:29:26,937 --> 01:29:28,395 - Yürü! Yürü! Yürü! - Bekle, bekle, bekle. 2025 01:29:28,479 --> 01:29:30,979 Hayatının kayıp gittiğini görüyorsun 2026 01:29:31,062 --> 01:29:33,979 Parmakların arasından geçmeyen kum gibi. 2027 01:29:34,062 --> 01:29:36,395 - Yeğen! - Erkek kardeş! 2028 01:29:38,770 --> 01:29:39,562 Erkek kardeş! 2029 01:29:39,645 --> 01:29:41,145 - Yolumdan çekil. - Yakalayın onu! 2030 01:29:41,229 --> 01:29:42,479 Sen de atla! 2031 01:29:42,562 --> 01:29:43,937 Yüzmeyi bilmiyorum. 2032 01:29:44,104 --> 01:29:45,270 Sen atla! Zıplamak! 2033 01:29:45,354 --> 01:29:46,937 Görümce, orada hiçbir şey giymiyorum. 2034 01:29:47,104 --> 01:29:49,520 En kötü arkadaşları var! 2035 01:29:49,812 --> 01:29:51,020 Hadi! 2036 01:29:51,562 --> 01:29:53,354 - Baldız! Görümce... - Kaybettin mi? 2037 01:29:53,562 --> 01:29:54,354 O zaman ne yapmam gerekiyor? 2038 01:29:54,437 --> 01:29:56,354 Ben daha evlenmeden dul mu olayım, rahibe? 2039 01:29:56,437 --> 01:30:00,562 Kalpler yeşerir, Allah'ın nimeti beslendiğinde. 2040 01:30:01,312 --> 01:30:03,187 Gerçekten her gün ölmek zorunda mısın? 2041 01:30:04,020 --> 01:30:05,229 Her gün derken neyi kastediyorsun? 2042 01:30:05,979 --> 01:30:08,062 Beni neden kurtardın? 2043 01:30:08,604 --> 01:30:09,895 Ölmene gerek yok. 2044 01:30:10,437 --> 01:30:12,437 Bir şeyler çözeceğiz. 2045 01:30:13,270 --> 01:30:15,687 Çözüm yok. Hiçbir seçeneğim kalmadı. 2046 01:30:16,104 --> 01:30:17,562 Bu doğru değil. 2047 01:30:18,187 --> 01:30:19,145 Dinle, 2048 01:30:19,520 --> 01:30:21,312 Nakit sıkıntısı çekiyorsanız endişelenmeyin. 2049 01:30:21,645 --> 01:30:24,145 Sana kolaylıkla 500-100.000 bulabilir. 2050 01:30:24,270 --> 01:30:25,229 Titli'yi kastediyorum. 2051 01:30:25,312 --> 01:30:27,020 Hey, bunu nasıl alacağım? 2052 01:30:28,187 --> 01:30:30,229 Annemin kolyesini bir daha satmayacağım. 2053 01:30:30,520 --> 01:30:31,604 Ben dilenci değilim. 2054 01:30:31,937 --> 01:30:32,979 Bırakın ölsün. 2055 01:30:33,270 --> 01:30:34,270 Senden beni kurtarmanı istedim mi? 2056 01:30:34,354 --> 01:30:35,937 Seni kurtarmadım, değil mi? O halde neden buraya geldin? 2057 01:30:36,020 --> 01:30:37,854 - Buraya seni kurtarmaya gelmedim. - Beni neden kurtardın? 2058 01:30:37,937 --> 01:30:40,229 Kes şunu! Üzülme Hamid. O... 2059 01:30:41,229 --> 01:30:42,479 Otur amca. Sadece otur. 2060 01:30:42,687 --> 01:30:43,729 Gel otur. 2061 01:30:43,979 --> 01:30:46,770 Bunu çözeceğiz. Lütfen hayatınızı sonlandırmayın. Lütfen yapma. 2062 01:30:46,854 --> 01:30:49,229 Yardımına ihtiyacım yok. 2063 01:30:49,604 --> 01:30:50,812 - Hey! - Bana yardım etmek istiyor! 2064 01:30:50,895 --> 01:30:51,770 Ansari! 2065 01:30:52,270 --> 01:30:53,437 Buyrun! 2066 01:30:54,062 --> 01:30:55,437 Hamit! 2067 01:30:55,520 --> 01:30:57,145 Hey, hey, hey! 2068 01:30:57,229 --> 01:30:59,229 - Para cehenneme götürür, - Evet, anladım. 2069 01:30:59,312 --> 01:31:00,187 Hey! 2070 01:31:00,229 --> 01:31:00,687 Amca, dikkatli ol. 2071 01:31:00,770 --> 01:31:04,229 İnancınızı koruyun ve iyi geçinin. 2072 01:31:04,312 --> 01:31:05,770 Tanrının bereketi beslendiğinde. 2073 01:31:06,020 --> 01:31:07,520 - Yeğen! - Erkek kardeş! 2074 01:31:07,604 --> 01:31:09,145 - Babu! - Yardım! 2075 01:31:09,312 --> 01:31:11,312 Kalpler yeşerir, Allah'ın nimeti beslendiğinde. 2076 01:31:11,395 --> 01:31:14,437 Tamam, Rs tutarında sabit bir gelir belirleyelim. Her ay 10.000, kulağa hoş geliyor mu? 2077 01:31:15,229 --> 01:31:17,604 Tamam, Rs'ye ne dersin? 15.000 mi? Titli, Rs. 15.000, tamam mı? 2078 01:31:17,770 --> 01:31:19,729 Yardımına ihtiyacım yok! 2079 01:31:19,812 --> 01:31:20,687 Hey! 2080 01:31:21,187 --> 01:31:22,645 Anlaşmayı 20.000'de sonuçlandırsak nasıl olur? 2081 01:31:22,729 --> 01:31:23,895 Bırakın ölsün. 2082 01:31:25,770 --> 01:31:27,687 Hindistan'daki işi unut, sana uluslararası bir iş bulacağım. 2083 01:31:27,770 --> 01:31:28,937 Dubai'de çalışmaya ne dersiniz? 2084 01:31:29,020 --> 01:31:29,895 Suudi mi? 2085 01:31:29,979 --> 01:31:31,895 Yardımına ihtiyacım yok! 2086 01:31:32,354 --> 01:31:34,354 - Beni Dubai'ye göndermemi istiyor! - Tayland mı? Peki Tayland? 2087 01:31:34,479 --> 01:31:36,854 Sana söyledim, bırak ölsün. 2088 01:31:37,020 --> 01:31:40,062 Annemin turşu işinde %25 hisse, anlaştık mı? 2089 01:31:40,354 --> 01:31:42,354 Yardımına ihtiyacım yok! 2090 01:31:42,645 --> 01:31:43,645 Hey! 2091 01:31:43,854 --> 01:31:45,187 Peki yüzde 50? 2092 01:31:46,145 --> 01:31:47,312 Anladım, 2093 01:31:47,895 --> 01:31:50,312 sorun şu ki, bir işin olmadığı için evlenemiyorsun. 2094 01:31:50,479 --> 01:31:52,854 Sana bir eş bulacağım. Sakın ölme, tamam mı? 2095 01:31:53,312 --> 01:31:54,770 Titli, ona bir eş bulacağız, değil mi? 2096 01:31:55,020 --> 01:31:56,854 Neden onu benimle evlendirmiyorsun? 2097 01:31:56,937 --> 01:31:59,020 - Ha? - Yardımına ihtiyacım yok! 2098 01:31:59,187 --> 01:32:00,187 Hey! 2099 01:32:00,562 --> 01:32:01,979 Yabancı bir eşe ne dersiniz? 2100 01:32:02,145 --> 01:32:04,812 Bana asla bir eş bulmaya çalışmadın, kahretsin! 2101 01:32:04,895 --> 01:32:06,937 Gücünü toprağa göm, 2102 01:32:07,020 --> 01:32:09,979 Bir gün herkes değer karşısında boyun eğecek. 2103 01:32:10,020 --> 01:32:13,562 İnansanız da inanmasanız da bu kaçınılmazdır. 2104 01:32:13,645 --> 01:32:15,312 Sen güçlü değilsin 2105 01:32:15,395 --> 01:32:17,104 Sonuçta sen sadece bir insansın. 2106 01:32:17,187 --> 01:32:24,312 Kalpler yeşerir, Allah'ın nimeti beslendiğinde. 2107 01:32:24,395 --> 01:32:27,645 Kalpler çiçek açar, Allah'ın lütfuyla 2108 01:32:27,729 --> 01:32:31,145 Tanrının bereketi beslendiğinde. 2109 01:32:32,770 --> 01:32:35,229 Yakalamak. 2110 01:32:38,437 --> 01:32:40,437 Tanrı! 2111 01:32:41,187 --> 01:32:42,395 Biliyorum... 2112 01:32:43,770 --> 01:32:45,395 Adın Hamid Ansari. 2113 01:32:46,062 --> 01:32:48,062 Köprüden atlayacaktın 2114 01:32:48,729 --> 01:32:50,270 çünkü iş bulamıyorsun. 2115 01:32:51,854 --> 01:32:53,520 Ve sana söyleyeyim, 2116 01:32:53,729 --> 01:32:56,062 seni kurtarmaya çalışırken hayatım darmadağın oldu. 2117 01:32:57,687 --> 01:33:00,270 Sen eğitimlisin. Akıllı görünüyorsun. Başka bir işe gir. 2118 01:33:00,895 --> 01:33:03,020 O kadar çok bölüm var ki, dilediğiniz yere başvurun. 2119 01:33:03,479 --> 01:33:05,354 Neden bu işe bu kadar takılıp kaldın? 2120 01:33:06,145 --> 01:33:07,062 Evet? 2121 01:33:08,437 --> 01:33:10,562 Bütün bunları nereden biliyorsun? 2122 01:33:10,979 --> 01:33:11,979 Sen kimsin? 2123 01:33:12,187 --> 01:33:13,979 Bu üst düzey bir şey, 2124 01:33:14,312 --> 01:33:16,020 alamayacaksın. 2125 01:33:16,854 --> 01:33:19,145 Buradaki dostumuz her şeyi biliyor gibi görünüyor. 2126 01:33:19,437 --> 01:33:19,979 Sağ? 2127 01:33:20,062 --> 01:33:24,104 Ona tüm sorunlarını anlat. Ona her şeyi anlat. 2128 01:33:24,270 --> 01:33:26,104 - Yap şunu dostum. - Söyle bana. 2129 01:33:29,687 --> 01:33:32,895 Senin için bu sadece bir hükümet işi. 2130 01:33:33,145 --> 01:33:35,562 ama benim için bu her şey demek. 2131 01:33:36,729 --> 01:33:38,312 Son 10 yıldır, 2132 01:33:39,270 --> 01:33:41,687 Köyümüz su sıkıntısı çekiyor. 2133 01:33:43,437 --> 01:33:45,354 Öncelikle tarlalarda su sıkıntısı yaşadık. 2134 01:33:46,187 --> 01:33:48,395 ve sonra içme suyumuz da tükenmeye başladı. 2135 01:33:49,729 --> 01:33:53,062 Köylüler sulama müdürlüğüne mektup göndermeye devam etti. 2136 01:33:55,229 --> 01:33:56,979 Ama kimse dinlemedi. 2137 01:33:58,895 --> 01:34:01,604 Babam beni okumam için Banaras'a gönderdiğinde, 2138 01:34:03,020 --> 01:34:06,895 Bütün köylülere eğitim alacağıma söz verdim. 2139 01:34:06,979 --> 01:34:09,562 sulama departmanına katılmak, 2140 01:34:10,312 --> 01:34:12,770 ve su sorununu çözelim. 2141 01:34:13,812 --> 01:34:15,437 Gerçekten çok çalıştım kardeşim. 2142 01:34:16,645 --> 01:34:18,520 Bu seferki sınavlarda bile iyi not aldım. 2143 01:34:19,937 --> 01:34:21,229 babam 2144 01:34:21,479 --> 01:34:25,270 Sonuçlar bile çıkmadan köydeki herkese şeker dağıttı, 2145 01:34:26,187 --> 01:34:27,770 işi alacağımı düşünüyordum. 2146 01:34:29,020 --> 01:34:30,104 Ama benim... 2147 01:34:31,895 --> 01:34:33,270 Adım listede yoktu. 2148 01:34:34,312 --> 01:34:35,729 Benim adım listede yoktu kardeşim. 2149 01:34:37,354 --> 01:34:38,770 Şimdi ne yapmalıyım? Söyle bana. 2150 01:34:39,812 --> 01:34:41,270 Köyüme nasıl dönüp onlarla yüzleşebilirim? 2151 01:34:42,229 --> 01:34:44,979 Ganj nehrine atlayıp ölmeyi tercih ederim. 2152 01:34:47,812 --> 01:34:49,145 Adım listede yoktu. 2153 01:34:59,187 --> 01:35:01,062 Sonunda sosyal hizmet uzmanı oldu. 2154 01:35:17,979 --> 01:35:18,979 Yarın evleniyoruz 2155 01:35:19,104 --> 01:35:20,895 ve bugün bana işi bıraktığını mı söylüyorsun? 2156 01:35:24,854 --> 01:35:26,312 Ne yapıyorsun? Bana zarar vereceksin. 2157 01:35:26,395 --> 01:35:27,979 Kınamı bile mahvettin! 2158 01:35:29,437 --> 01:35:31,062 Hey! Titli...? 2159 01:35:31,729 --> 01:35:33,020 Bu cam, sonunda kanamam olacak. 2160 01:35:44,104 --> 01:35:46,104 Titli, öfkeni anlıyorum. 2161 01:35:47,895 --> 01:35:49,895 ama sen benim neler yaşadığımı anlamıyorsun. 2162 01:35:51,062 --> 01:35:53,854 Umurumda değil. 2163 01:35:56,437 --> 01:35:59,604 Bir yolunu bul, ne gerekiyorsa yap... 2164 01:36:00,979 --> 01:36:02,895 Ama işi bırakmayın. 2165 01:36:07,895 --> 01:36:10,354 Senin için o kadar çok şey yaptım ki 2166 01:36:11,854 --> 01:36:14,562 ve sen beni bir kez bile düşünmedin, öyle mi? 2167 01:36:17,770 --> 01:36:21,854 Hiç tanımadığın bir adam için endişeleniyorsun Ranjan! 2168 01:36:29,645 --> 01:36:32,104 Sana aşık olarak bir hata yaptım. 2169 01:36:34,854 --> 01:36:35,979 Başlık... 2170 01:36:41,395 --> 01:36:43,729 Beni dinle Ranjan Tiwari! 2171 01:36:45,062 --> 01:36:46,437 Ne gerekiyorsa yapın, 2172 01:36:47,187 --> 01:36:50,479 ama eğer bu ayın 30'unda evlenmezsek Ranjan... 2173 01:36:53,770 --> 01:36:56,270 Hayır Titli, ne... ne yapıyorsun? Bırakın, hemen bırakın! 2174 01:37:01,854 --> 01:37:05,270 Göründüğüm kadar güçlü değilim Ranjan. 2175 01:37:07,479 --> 01:37:09,437 Sensiz dağılırım. 2176 01:37:24,020 --> 01:37:25,229 Hadi. 2177 01:37:25,479 --> 01:37:26,479 İşte burada. 2178 01:37:26,562 --> 01:37:27,562 Hamit nerede? 2179 01:37:27,895 --> 01:37:28,979 O gitti. 2180 01:37:29,354 --> 01:37:30,895 - Neden gitmesine izin verdin? - Planları vardı. 2181 01:37:30,979 --> 01:37:33,020 ve bu gece için kendi planlarımız var. 2182 01:37:53,895 --> 01:38:01,854 Neden hayallerim suya düştü? 2183 01:38:02,937 --> 01:38:11,187 Umutlarım neden kalbimi kırdı? 2184 01:38:23,895 --> 01:38:27,187 Eğitim alırdım, sulama bölümüne katılırdım, 2185 01:38:27,854 --> 01:38:30,354 ve su sorununu çözelim. 2186 01:38:31,729 --> 01:38:33,395 Gerçekten çok çalıştım kardeşim. 2187 01:38:34,770 --> 01:38:36,604 Bu seferki sınavlarda bile iyi not aldım. 2188 01:38:38,520 --> 01:38:39,687 Ama benim... 2189 01:38:41,395 --> 01:38:42,937 Adım listede yoktu. 2190 01:38:43,895 --> 01:38:45,645 Benim adım listede yoktu kardeşim. 2191 01:38:53,354 --> 01:38:57,395 Göründüğüm kadar güçlü değilim Ranjan. 2192 01:38:58,812 --> 01:39:01,479 Sensiz dağılırım. 2193 01:39:12,354 --> 01:39:14,395 Beni neye bulaştırdın Mahadev? 2194 01:39:17,520 --> 01:39:20,187 Eğer iyilik yapmanın bu kadar zor olacağını bilseydim, 2195 01:39:21,354 --> 01:39:23,229 Bu sözü asla vermezdim. 2196 01:39:27,812 --> 01:39:31,437 Mahadev, hayatımı nasıl bir ikilemin içine soktun? 2197 01:39:33,854 --> 01:39:35,479 Bir yanda Titli var, 2198 01:39:35,562 --> 01:39:37,062 ve diğer yanda Hamid. 2199 01:39:38,895 --> 01:39:40,645 Bütün bunların içinde neyi yanlış yaptım? 2200 01:39:43,979 --> 01:39:46,229 Mahadev, Titli'yi çok sevdim. 2201 01:39:48,270 --> 01:39:50,395 Bu işi istemiyorum Mahadev! 2202 01:39:51,687 --> 01:39:53,145 Sadece Titli'yi istiyordum. 2203 01:39:55,729 --> 01:39:57,145 Biliyor musun? 2204 01:39:58,270 --> 01:40:00,354 sadece yaptıklarını geri al 2205 01:40:01,687 --> 01:40:03,812 ve beni bu karmaşadan kurtar Mahadev. 2206 01:40:04,979 --> 01:40:06,479 Lütfen beni bu dertten kurtar. 2207 01:40:10,229 --> 01:40:11,729 Har Har Mahadev, Pundit-ji. 2208 01:40:11,812 --> 01:40:14,312 Mahadev! 2209 01:40:16,520 --> 01:40:18,520 Sen tuhaf bir adamsın. 2210 01:40:20,645 --> 01:40:22,812 Öncelikle Mahadev'in dileklerinizi yerine getirmediğini iddia ediyorsunuz. 2211 01:40:22,895 --> 01:40:25,270 ama bunu yaptığında, onun yerine O'nu suçlarsınız. 2212 01:40:25,645 --> 01:40:27,895 Hayatta ne arıyorsunuz? 2213 01:40:28,604 --> 01:40:30,354 Pundit-ji, eğer bunu bilseydim, 2214 01:40:30,437 --> 01:40:32,270 Ona sormayacaktım. 2215 01:40:33,270 --> 01:40:34,479 Hmm. 2216 01:40:35,062 --> 01:40:37,395 Hayatım bir dönüm noktasında, Pundit-ji. 2217 01:40:39,187 --> 01:40:41,020 Kendimi sıkışmış hissediyorum, Pundit-ji. 2218 01:40:42,312 --> 01:40:43,437 Oğlum, 2219 01:40:44,895 --> 01:40:47,854 Hayatın yol ayrımında durduğunda 2220 01:40:48,812 --> 01:40:50,645 seçim yapmak zor. 2221 01:40:52,520 --> 01:40:54,645 Arjuna bir ikilem içindeyken, 2222 01:40:54,979 --> 01:40:58,312 Lord Krishna'nın Bhagwat Gita'nın tamamını okuması gerekiyordu. 2223 01:41:00,104 --> 01:41:01,729 ve ancak o zaman zaman ilerlemeye başladı. 2224 01:41:02,937 --> 01:41:08,562 veya bunu anlamanıza yardımcı olacak tek bir cümle. 2225 01:41:10,395 --> 01:41:13,437 İyiliklerinizi karşılık beklemeden yapın. 2226 01:41:18,229 --> 01:41:22,104 Artık doğru olanı seçmek size kalmış. 2227 01:41:24,729 --> 01:41:27,229 gözlerini kapat ve temiz bir kalple 2228 01:41:27,312 --> 01:41:31,145 Kendini Mahadev'e teslim et. 2229 01:41:35,604 --> 01:41:39,812 Belki Mahadev seni test ediyordur. 2230 01:41:41,770 --> 01:41:44,729 Belki Mahadev sana bir şeyler öğretmeye çalışıyor. 2231 01:42:23,770 --> 01:42:25,020 Bu harika. 2232 01:42:35,020 --> 01:42:37,520 Hepsi sadece Jalebis yiyor. Git onlara biraz su ikram et. 2233 01:42:37,729 --> 01:42:38,937 Buraya gel oğlum. 2234 01:42:39,020 --> 01:42:40,062 Sen kimsin? 2235 01:42:40,145 --> 01:42:41,354 Ben Sushil. 2236 01:42:41,437 --> 01:42:43,562 - Sushil mi? Sushil, kim? - Devlet memuru...? 2237 01:42:43,687 --> 01:42:45,729 Oğlumun devlette işe girmesine yardım eden kişi mi? 2238 01:42:45,812 --> 01:42:46,895 Evet. 2239 01:42:54,354 --> 01:42:56,562 - Hey nasılsın? İyi misin? - Ben iyiyim. 2240 01:42:56,645 --> 01:42:58,145 Seni bekliyordum. 2241 01:43:06,104 --> 01:43:08,854 Spor salonuna gitmeyi bıraktın mı? Bak, biraz göbeğin var. 2242 01:43:08,937 --> 01:43:11,687 Benimkini unut, seninkine bak! Sen sadece... 2243 01:43:11,770 --> 01:43:13,229 Baba, bir dakikalığına benimle gelebilir misin? Önemli bir konu hakkında konuşmam gerekiyor. 2244 01:43:13,312 --> 01:43:14,562 Neden gerginsin? 2245 01:43:14,645 --> 01:43:17,437 Evlendiğimde senden daha kötü durumdaydım. 2246 01:43:17,729 --> 01:43:19,312 - Haklısın. - Baba, anlamıyorsun. Bu önemli. 2247 01:43:19,395 --> 01:43:21,020 Ne hakkında konuşmaya ihtiyacın var? 2248 01:43:21,104 --> 01:43:24,604 Oğlum, o anlıyor ama sen anlayamıyorsun. 2249 01:43:24,687 --> 01:43:27,895 Bu konuyu babanla değil arkadaşlarınla ​​konuşmalısın. 2250 01:43:28,020 --> 01:43:28,812 - Evet. - Haklısın amca. 2251 01:43:28,895 --> 01:43:29,979 Kesinlikle haklısın. 2252 01:43:30,062 --> 01:43:31,770 Evet oğlum, onu yanına al ve bilgeliğini paylaş. 2253 01:43:31,854 --> 01:43:32,520 Beni dinle. 2254 01:43:32,604 --> 01:43:33,770 - Onu götürün. - Hadi. 2255 01:43:33,854 --> 01:43:35,145 - Onu da yanına al. - Devam et. 2256 01:43:35,312 --> 01:43:37,729 - Sen tuhaf bir adamsın. - Peki çantan nerede? 2257 01:43:37,854 --> 01:43:40,479 Dün sana her şeyi anlattım ama hâlâ anlamadın. 2258 01:43:42,062 --> 01:43:43,812 Bakın olan oldu. 2259 01:43:44,520 --> 01:43:46,895 O yüzden şimdi her şeyi akışına bırak, tamam mı? 2260 01:43:48,062 --> 01:43:49,687 - Bu yanlış amca. - Sorun nedir? 2261 01:43:50,187 --> 01:43:51,312 Kendin için olmasa bile 2262 01:43:51,395 --> 01:43:53,020 Kayınvalideniz Titli'yi ve ailenizi düşünün. 2263 01:43:53,104 --> 01:43:54,354 ve lütfen sessiz kal kardeşim. 2264 01:43:54,437 --> 01:43:55,479 - Sen... - Hey! 2265 01:43:55,562 --> 01:43:56,645 - Erkek kardeş! - Harika. 2266 01:43:56,729 --> 01:43:57,354 - Seni arıyordum. - Ne zaman geldin? 2267 01:43:57,437 --> 01:43:58,104 Çok şükür seni burada buldum. 2268 01:43:58,187 --> 01:43:59,104 Bir iyiliğe ihtiyacım var... 2269 01:44:12,062 --> 01:44:19,437 Evin karşımda sevgilim, 2270 01:44:19,520 --> 01:44:24,020 Yine de seni ayın ve güneşin altında arıyorum. 2271 01:44:24,104 --> 01:44:31,395 Birinin seni çalabileceği korkusu, 2272 01:44:31,479 --> 01:44:39,812 Her gün kalbimi rahatsız etmeye devam ediyor. 2273 01:44:40,270 --> 01:44:42,187 Başka kimse kalp atışlarımı hızlandırmıyor 2274 01:44:42,270 --> 01:44:44,229 Taptığım ve kucakladığım tek ruh sensin. 2275 01:44:44,312 --> 01:44:46,645 Aşk pek iyi anladığım bir şey değil 2276 01:44:46,729 --> 01:44:48,104 O halde beni bu acı verici büyüden kurtar. 2277 01:44:48,187 --> 01:44:51,395 Ah, sevgilim! 2278 01:44:51,937 --> 01:44:55,270 Ah, sevgilim! 2279 01:44:55,895 --> 01:44:59,187 Ah, sevgilim! 2280 01:44:59,937 --> 01:45:03,229 Ah, sevgilim! 2281 01:45:04,104 --> 01:45:11,395 Evin karşımda sevgilim, 2282 01:45:11,479 --> 01:45:15,270 Yine de seni ayın ve güneşin altında arıyorum. 2283 01:45:16,104 --> 01:45:23,437 Birinin seni çalabileceği korkusu, 2284 01:45:23,520 --> 01:45:31,687 Her gün kalbimi rahatsız etmeye devam ediyor. 2285 01:45:42,937 --> 01:45:43,895 Hayır... 2286 01:45:44,270 --> 01:45:45,562 Senin sorunun ne? 2287 01:45:50,937 --> 01:45:51,979 Dans etmemi istiyorsun, değil mi? 2288 01:45:52,229 --> 01:45:53,104 Çal onu. 2289 01:45:53,729 --> 01:45:54,645 Haydi, oyna! 2290 01:46:40,937 --> 01:46:42,812 Bu düğüne devam edemem. 2291 01:46:43,437 --> 01:46:44,395 Ha? 2292 01:46:46,104 --> 01:46:47,520 - Hey! - Hey, hey, hey! 2293 01:46:47,604 --> 01:46:48,562 - Ne oldu? - Baldız? 2294 01:46:48,645 --> 01:46:49,895 - Birisi ona biraz su getirsin. - Anne? 2295 01:46:50,020 --> 01:46:50,937 Ne oldu? 2296 01:46:51,020 --> 01:46:52,104 Anne! 2297 01:47:04,729 --> 01:47:06,895 Git ve o işi geri al! Gitmek! 2298 01:47:08,604 --> 01:47:10,312 - Baba... - Baban senin için öldü! 2299 01:47:10,562 --> 01:47:12,937 Senin şerefin olmasa bile en azından bizim şerefimizi düşün. 2300 01:47:13,187 --> 01:47:14,645 Böyle bir işten kim vazgeçer? 2301 01:47:14,770 --> 01:47:16,104 Ne oldu? 2302 01:47:16,187 --> 01:47:18,104 Ne oldu? Ona ne olduğunu sor! 2303 01:47:18,479 --> 01:47:22,812 Bu itibarı kazanmak için turşu satarak çok çalıştım. 2304 01:47:23,395 --> 01:47:25,145 ve o bunu mahvetti. 2305 01:47:25,437 --> 01:47:26,354 Hey... 2306 01:47:26,979 --> 01:47:28,687 Ne oldu Ranjan? 2307 01:47:29,020 --> 01:47:30,104 Ne diyecek? 2308 01:47:30,437 --> 01:47:31,729 İşten vazgeçti. 2309 01:47:32,062 --> 01:47:33,604 Onu Hamid Ansari'ye verdi. 2310 01:47:34,312 --> 01:47:36,062 İşinden mi vazgeçtin? 2311 01:47:38,145 --> 01:47:39,437 Titli, bunu gerçekten hak eden kişi Hamid. 2312 01:47:39,520 --> 01:47:40,354 Kim bu Hamit? 2313 01:47:40,937 --> 01:47:42,770 Git işini geri al. 2314 01:47:44,020 --> 01:47:45,062 Baba... 2315 01:47:47,062 --> 01:47:48,854 Onu geri alamam Titli. 2316 01:47:50,729 --> 01:47:52,854 Ben de yalan söyleyip bu düğüne devam edemem. 2317 01:47:54,812 --> 01:47:57,895 Titli, doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım. 2318 01:47:58,562 --> 01:47:59,854 Doğru olan neydi? 2319 01:48:01,354 --> 01:48:02,979 Doğru olduğunu düşündüğün şey neydi? 2320 01:48:04,145 --> 01:48:06,562 Yapılacak doğru şeyin ne olduğunu düşündün, ha? 2321 01:48:07,145 --> 01:48:09,562 Senin yüzünden yalan söyledim ve dayak yedim. 2322 01:48:10,229 --> 01:48:11,937 Senin için karakola bile gittim. 2323 01:48:12,020 --> 01:48:13,354 Senin için ne yapmadım? 2324 01:48:16,895 --> 01:48:19,354 Annemin kolyesini bile ipotek ettirdim 2325 01:48:19,479 --> 01:48:21,270 böylece o işi alabilirsin, 2326 01:48:21,354 --> 01:48:23,020 ve evlenebiliriz. 2327 01:48:25,312 --> 01:48:26,437 Ve sen... 2328 01:48:26,645 --> 01:48:28,104 bu işten vazgeçtin. 2329 01:48:30,354 --> 01:48:31,979 - Dinle... - Bırak beni. 2330 01:48:33,020 --> 01:48:34,229 bana gerçeği söyle 2331 01:48:35,395 --> 01:48:37,520 benimle evlenmek bile istedin mi? 2332 01:48:38,062 --> 01:48:39,104 - Titli... - Evet? 2333 01:48:40,937 --> 01:48:41,770 Eğer... 2334 01:48:42,937 --> 01:48:45,020 eğer yapmamış olsaydın, 2335 01:48:45,270 --> 01:48:47,145 bana daha önce söylemeliydin. 2336 01:48:47,520 --> 01:48:50,187 Benim için bu dramayı herkesin önünde sergilemek zorunda kalmazdın. 2337 01:48:51,062 --> 01:48:54,479 En azından ailem herkesin önünde utanmazdı. 2338 01:48:58,312 --> 01:48:59,604 Bak, Rahibe, 2339 01:48:59,687 --> 01:49:02,395 Dün bir elimde R, diğer elimde T harfiyle kına uyguladım. 2340 01:49:02,479 --> 01:49:03,770 Neden zahmet ettim ki? 2341 01:49:03,937 --> 01:49:05,354 Neden ağlıyorsun? 2342 01:49:07,229 --> 01:49:08,979 Şimdi ağlayan onlar olacak. 2343 01:49:10,187 --> 01:49:11,770 Git, bugün burada düğün olmayacak. 2344 01:49:11,854 --> 01:49:12,812 - Ayrılmak. - Baba... 2345 01:49:14,020 --> 01:49:15,062 Ve sen... 2346 01:49:17,062 --> 01:49:18,854 Senin hiçbir işe yaramaz olduğunu biliyordum. 2347 01:49:19,937 --> 01:49:22,437 ama bu kadar aptal olduğunu bilmiyordum. 2348 01:49:23,937 --> 01:49:24,937 Ayrılmak! 2349 01:49:25,354 --> 01:49:27,687 Baba sana söyledim, o Titli için doğru adam değil. 2350 01:49:27,770 --> 01:49:28,979 Evet, evet, seni duydum. 2351 01:49:29,145 --> 01:49:30,812 Titli'ye yaptığın doğru değildi. 2352 01:49:31,437 --> 01:49:33,854 Ona hükümet işini kazandırmak için çok çalıştım. 2353 01:49:33,937 --> 01:49:35,562 o da gidip onu başka birine verdi. 2354 01:49:37,437 --> 01:49:39,520 Kardeşim, uğruna bu kadar çabaladığın her şeyi mahvettin. 2355 01:49:40,520 --> 01:49:42,062 Sen tuhaf bir adamsın. 2356 01:49:42,604 --> 01:49:44,687 Kendi evinde kuyu kazdın 2357 01:49:44,770 --> 01:49:46,562 ve sırf başka birine yardım etmek için onu mahvettim. 2358 01:49:48,312 --> 01:49:50,104 Kesinlikle haklısın amca! 2359 01:49:51,187 --> 01:49:52,937 İyi gidiyor, iyi gidiyor. 2360 01:49:53,020 --> 01:49:54,812 Neden bir kuyuda duralım? Ona gölet kazmasını söyle! 2361 01:49:54,895 --> 01:49:55,812 Tut şunu canım. 2362 01:49:56,020 --> 01:49:57,645 Onunla alay etmeyi bitirdik mi? 2363 01:49:57,812 --> 01:49:59,979 ya da başka birinin söyleyecek bir şeyi var mı? 2364 01:50:00,562 --> 01:50:01,604 "Sen kimsin?" 2365 01:50:01,687 --> 01:50:02,812 Hanımefendi, 2366 01:50:03,854 --> 01:50:08,479 Bu harika adama devlet işini bulan kişi benim. 2367 01:50:10,020 --> 01:50:11,604 Ama vazgeçti! 2368 01:50:11,729 --> 01:50:13,270 Kesinlikle! 2369 01:50:13,354 --> 01:50:14,437 Vazgeçti! 2370 01:50:14,770 --> 01:50:17,354 Sen aşağı indin ve beni de yanında sürükledin. 2371 01:50:17,979 --> 01:50:19,104 Bunu neden yaptın? 2372 01:50:19,187 --> 01:50:20,812 Birisi ölüyorsa bırakın ölsün. 2373 01:50:21,020 --> 01:50:22,604 Devam etmeli ve evlenmeliydin. 2374 01:50:23,520 --> 01:50:25,645 Birinin cesedi yüzünden evlenemem. 2375 01:50:25,770 --> 01:50:27,395 Evlenemeyeceğini söylüyor! 2376 01:50:27,520 --> 01:50:28,979 Neden? Sorun ne? 2377 01:50:30,354 --> 01:50:31,354 Sen tuhaf bir adamsın. 2378 01:50:31,437 --> 01:50:32,979 Kardeşim, bana akıllı görünüyorsun. 2379 01:50:33,062 --> 01:50:34,312 Söyle bana, 2380 01:50:34,395 --> 01:50:37,395 Bir insan nasıl aç kalıp başkalarını doyurabilir? 2381 01:50:37,479 --> 01:50:38,812 Bu adam... birisi ona biraz mantıklı konuşsun. 2382 01:50:38,895 --> 01:50:39,937 Sağ. 2383 01:50:40,437 --> 01:50:43,062 Her gün binlerce insan haksız yollardan iş buluyor. 2384 01:50:43,145 --> 01:50:44,479 Kesinlikle. 2385 01:50:45,020 --> 01:50:47,020 Her gün yüzlerce Hamid ölüyor. 2386 01:50:47,437 --> 01:50:49,062 Sen ya da ben bu konuda ne yapabiliriz, değil mi? 2387 01:50:51,770 --> 01:50:54,020 Köyde su yok, kıtlık var. 2388 01:50:54,104 --> 01:50:55,645 bu banyo yapmayı bırakmamız gerektiği anlamına mı geliyor? 2389 01:50:57,104 --> 01:50:59,979 Bir yerde kuraklık var, bir yerde sel var. 2390 01:51:00,062 --> 01:51:01,187 Her şey mahvolur. 2391 01:51:01,312 --> 01:51:03,145 Bu mutlu olmayı bırakmamız gerektiği anlamına mı geliyor? 2392 01:51:03,270 --> 01:51:04,354 Hayır, değil mi? 2393 01:51:05,062 --> 01:51:06,479 Birisi ona biraz mantıklı konuşsun. 2394 01:51:07,104 --> 01:51:08,770 bir adamın devlette bir işe girmesi 2395 01:51:08,854 --> 01:51:11,145 geleceğini inşa etmek için, 2396 01:51:11,729 --> 01:51:13,020 başkaları için değil. 2397 01:51:15,270 --> 01:51:17,812 Bu ülkenin başka bir Bhagat Singh'e ihtiyacı olduğuna katılıyorum. 2398 01:51:17,895 --> 01:51:18,854 Evet hanımefendi, yapıyoruz. 2399 01:51:18,937 --> 01:51:21,854 Ama bu tek oğlumuzu göndermemiz gerektiği anlamına mı geliyor? 2400 01:51:22,020 --> 01:51:24,187 ülkesi için, toplum için kendini feda etmek mi? 2401 01:51:24,270 --> 01:51:26,854 Peki hangi toplum? Bu? 2402 01:51:29,645 --> 01:51:30,937 Bu toplum mu? 2403 01:51:32,812 --> 01:51:36,062 Herkesin sadece kendi başının çaresine baktığı yer mi? 2404 01:51:39,479 --> 01:51:41,729 Kimse başkalarını umursamıyor. 2405 01:51:46,270 --> 01:51:47,812 Sen teksin... 2406 01:51:49,854 --> 01:51:51,854 başkalarını düşünmek. 2407 01:51:55,770 --> 01:51:57,895 Bu yüzden seni sevmiyorlar. 2408 01:51:59,312 --> 01:52:01,895 Bu yüzden herkesten farklısın. 2409 01:52:07,020 --> 01:52:09,729 Evlat, birçok kişinin iş bulmasına yardım ettim. 2410 01:52:10,937 --> 01:52:13,645 ama kimsenin iş bulmasına hiç bu kadar sevinmemiştim 2411 01:52:15,770 --> 01:52:18,562 seninkinden vazgeçtiğin gibiyim. 2412 01:52:23,520 --> 01:52:25,729 Doğru olanı yapmak zordur. 2413 01:52:27,562 --> 01:52:29,187 En iyileri bile hata yapmıştır. 2414 01:52:31,562 --> 01:52:33,479 Sen sadece Hamid'i kurtarmakla kalmadın, 2415 01:52:33,812 --> 01:52:39,020 İnsanlığı boğulmaktan kurtardın. 2416 01:52:44,520 --> 01:52:50,354 Doğru olanı yapsanız da yapmasanız da, şunu bekliyorum: 2417 01:52:52,395 --> 01:52:56,187 en azından bunu yapanları destekleyin. 2418 01:53:00,145 --> 01:53:03,520 En azından takdir edebilirsin, değil mi? 2419 01:53:06,604 --> 01:53:09,312 Geri kalanına gelince, hepiniz eğitimli ve yeterince akıllısınız. 2420 01:53:13,479 --> 01:53:15,312 Eğer aşırıya kaçtıysam ya da çok fazla şey söylediysem, 2421 01:53:15,729 --> 01:53:17,270 lütfen beni affet. 2422 01:53:26,645 --> 01:53:29,520 Bak canım, başka bir ortak bulmakta zorluk çekmeyeceksin. 2423 01:53:31,104 --> 01:53:33,312 ama dürüst biri 2424 01:53:35,229 --> 01:53:36,812 ulaşmak zordur. 2425 01:53:37,312 --> 01:53:38,479 Dedikleri gibi 2426 01:53:38,812 --> 01:53:40,687 evlilikler cennette yapılır. 2427 01:54:14,520 --> 01:54:16,479 Buradaki herkesin duygularını incittiğimi biliyorum. 2428 01:54:19,312 --> 01:54:20,770 Ama birinin hayatını alamam 2429 01:54:22,604 --> 01:54:24,354 sadece kendime yeni bir hayat yaratmak için. 2430 01:54:28,145 --> 01:54:29,395 Şimdi izin alacağım. 2431 01:54:30,270 --> 01:54:31,645 Nasıl böyle çekip gidebilirsin? 2432 01:54:33,395 --> 01:54:35,562 Peki ya düğüne harcadığımız onca para? 2433 01:54:44,687 --> 01:54:46,104 Ne olursa olsun evleniyorsun. 2434 01:54:49,104 --> 01:54:50,062 Baba? 2435 01:54:50,479 --> 01:54:51,479 Kesinlikle. 2436 01:54:54,895 --> 01:54:56,479 Eğer şimdi geri çekilirsen, 2437 01:54:58,270 --> 01:55:00,687 Yemin ederim kalıntılarını Ganj'ın kutsal sularına batıracağım. 2438 01:55:03,395 --> 01:55:04,895 Bay Pandey! 2439 01:55:04,979 --> 01:55:07,895 Misafirlere hizmet etmeye başla, olur mu? Herkes aç. 2440 01:55:07,979 --> 01:55:09,729 Grup nerede? Davulcu nerede? 2441 01:55:09,812 --> 01:55:11,062 Haydi, müziği başlatalım. 2442 01:55:11,145 --> 01:55:15,479 Seni bir düğün kıyafetiyle süpürüp atacağım. 2443 01:55:22,687 --> 01:55:24,937 Virajın hemen yanında, 2444 01:55:25,020 --> 01:55:26,729 Manzaralar çok güzel. 2445 01:55:26,812 --> 01:55:28,020 Çünkü bakış açım değişti. 2446 01:55:28,104 --> 01:55:29,562 Bhagavad Gita'dan şu ayeti duyduğumu hatırlıyorum: 2447 01:55:29,687 --> 01:55:32,104 "İyiliklerinizi hiçbir karşılık beklemeden yapın." 2448 01:55:32,187 --> 01:55:33,395 Ve bugün bunu gerçekten çalışırken gördüm. 2449 01:55:33,687 --> 01:55:34,562 Geri kalanına gelince... 2450 01:55:34,645 --> 01:55:36,979 Denizin susuzluğu giderilir. 2451 01:55:37,062 --> 01:55:39,479 Bütün şehir sallanacak, 2452 01:55:39,562 --> 01:55:41,270 bu sevinç haberi her yere yayılırken. 2453 01:55:41,354 --> 01:55:44,437 Ben senin sevgilin olacağım. 2454 01:56:19,937 --> 01:56:22,229 Gözlerimizdeki o eski yaramazlık, 2455 01:56:22,312 --> 01:56:24,854 Bir zamanlar alışkanlıktı, artık kalmadı. 2456 01:56:29,354 --> 01:56:31,687 Paylaştığımız aşk 2457 01:56:31,770 --> 01:56:34,229 vakti gelmişti, 2458 01:56:38,770 --> 01:56:41,062 Sen hâlâ sensin, ben hâlâ benim. 2459 01:56:41,145 --> 01:56:43,479 Ama görüyorsunuz ki dünya tersine döndü. 2460 01:56:43,562 --> 01:56:47,979 Ne sen ne de ben her şeyin nasıl bu kadar değiştiğini tam olarak bilmiyoruz. 2461 01:56:48,062 --> 01:56:50,479 Bu dönüşün gerçekleşmesi kaçınılmazdı. 2462 01:56:50,562 --> 01:56:53,104 Ve artık nihayet gerçekleşti. 2463 01:56:57,145 --> 01:56:59,854 Gözlerimizdeki o eski yaramazlık, 2464 01:56:59,937 --> 01:57:02,312 Bir zamanlar alışkanlıktı, artık kalmadı. 2465 01:57:02,395 --> 01:57:07,062 Kalbim sallanıyor... çılgınca... 2466 01:57:07,145 --> 01:57:10,979 Vücudum sallanıyor... çılgınca... 2467 01:57:11,062 --> 01:57:13,104 Kalbimin atmasını sağlıyor. 2468 01:57:13,187 --> 01:57:15,437 Başka hoşlandığım kimse yok. 2469 01:57:15,520 --> 01:57:18,520 Yemin ederim, oyunu kazanacağım 2470 01:57:18,604 --> 01:57:20,562 Eğer sadece gözlerimin içine bakarsa 2471 01:57:20,645 --> 01:57:22,979 Seni övmek, 2472 01:57:23,062 --> 01:57:25,270 seni kaybederim korkusuyla, 2473 01:57:25,354 --> 01:57:29,687 Bir zamanlar sana günde dört kez nasıl düştüğümü unuttum 2474 01:57:29,812 --> 01:57:32,312 Seni övmek, 2475 01:57:32,437 --> 01:57:34,645 seni kaybederim korkusuyla, 2476 01:57:34,770 --> 01:57:39,437 Bir zamanlar sana günde dört kez nasıl düştüğümü unuttum 2477 01:57:39,812 --> 01:57:44,520 Aşkın yüksekleri yıpranmış, tatlı konuşmalar bile çığırtkanlığını kaybetmiş. 2478 01:57:44,604 --> 01:57:49,229 "Biz"den "ben"e çok çabuk geçiş yaptık. Tek duyabildiğim kendimimdi. 2479 01:57:49,312 --> 01:57:51,687 İki bir zamanlar sadece bir olmuştu, 2480 01:57:51,770 --> 01:57:54,354 artık yollarımız ayrıldı. 2481 01:57:58,354 --> 01:58:01,062 Gözlerimizdeki o eski yaramazlık, 2482 01:58:01,145 --> 01:58:03,812 Bir zamanlar alışkanlıktı, artık kalmadı. 2483 01:58:04,479 --> 01:58:05,895 Sevgili. 2484 01:58:07,770 --> 01:58:10,479 Gözlerimizdeki o eski yaramazlık, 2485 01:58:10,562 --> 01:58:13,145 Bir zamanlar alışkanlıktı, artık kalmadı. 2486 01:58:13,687 --> 01:58:15,562 Sevgili. 2487 01:58:18,354 --> 01:58:19,979 Sevgili. 2488 01:58:22,187 --> 01:58:26,895 Gerçeği tek bakışta yuttu. 2489 01:58:27,645 --> 01:58:29,270 Sevgili. 2490 01:58:30,645 --> 01:58:32,187 Sevgili. 2491 01:58:47,687 --> 01:58:50,520 Kimse kalbime senden daha yakın değil 2492 01:58:50,645 --> 01:58:53,354 Takip etmem gereken başka kimse yok. 2493 01:58:53,437 --> 01:58:56,187 Seninle bir hatıra olarak kalacağım, 2494 01:58:56,270 --> 01:58:59,020 Başka çarem yok, başka çarem yok. 2495 01:58:59,104 --> 01:59:01,812 Ayna sana her gün güzel diyor 2496 01:59:01,895 --> 01:59:04,687 Daima senin yoluna bakar, 2497 01:59:04,770 --> 01:59:07,437 Beni üzmemesini söyle 2498 01:59:07,520 --> 01:59:10,270 Ya da onu senden alabilirim. 2499 01:59:10,354 --> 01:59:13,020 Ne kadar güzel olduğunu söyleyeyim 2500 01:59:13,104 --> 01:59:16,020 Biz evleniyoruz, yıldızlarla yazıyor. 2501 01:59:16,104 --> 01:59:18,770 Sonsuza kadar birlikte, yıldızlar ve ay gibi, 2502 01:59:18,854 --> 01:59:22,437 Düğün tarihimiz yaklaşıyor. 2503 01:59:25,520 --> 01:59:28,395 Sen benim sürmem gibisin; yumuşak ve derin, 2504 01:59:31,229 --> 01:59:33,937 Saklamayı tercih edeceğim bir rüya gibisin. 2505 01:59:34,020 --> 01:59:39,604 Seni gözlerimden gizleyeceğim, gözden uzak, 2506 01:59:39,687 --> 01:59:44,062 Ve seni tüm gücümle sessizce seviyorum. 2507 01:59:44,145 --> 01:59:47,020 Kimse kalbime senden daha yakın değil 2508 01:59:47,104 --> 01:59:49,729 Takip etmem gereken başka kimse yok. 2509 01:59:49,812 --> 01:59:52,687 Seninle bir hatıra olarak kalacağım, 2510 01:59:52,770 --> 01:59:55,562 Başka çarem yok, başka çarem yok. 2511 01:59:55,645 --> 01:59:58,312 Gönül zengini asla muhtaç olmaz, 2512 01:59:58,395 --> 02:00:01,104 Hiç kimse aşıklardan daha yabancı değildir aslında. 2513 02:00:01,187 --> 02:00:04,020 Sen yaklaşınca ruhum uçuyor 2514 02:00:04,104 --> 02:00:07,479 Sevginin saf ışığından daha büyük bir şey yoktur. 2515 02:00:12,312 --> 02:00:15,062 Beni çal, ah aşk çok gerçek, 2516 02:00:15,145 --> 02:00:17,937 Gençliğimi sana verdim. 2517 02:00:18,020 --> 02:00:20,729 Tatmama ve gerçekten bilmeme izin ver, 2518 02:00:20,812 --> 02:00:23,645 Tatlı olduğun yer, acının ortaya çıkabileceği yer. 2519 02:00:23,729 --> 02:00:26,395 Yavaş yavaş süzülen bir mum gibisin 2520 02:00:26,479 --> 02:00:29,354 Fısıldayan notalara sarılmış güller gibisin. 2521 02:00:29,437 --> 02:00:32,062 Bakışlarınız huzur, sakinlik ve genişlik getiriyor, 2522 02:00:32,145 --> 02:00:35,062 Ama dokunuşun içeride ateş gibi yanıyor. 2523 02:00:35,145 --> 02:00:37,854 Kimse kalbime senden daha yakın değil 2524 02:00:37,937 --> 02:00:40,604 Takip etmem gereken başka kimse yok. 2525 02:00:40,687 --> 02:00:43,520 Seninle bir hatıra olarak kalacağım, 2526 02:00:43,604 --> 02:00:46,854 Başka çarem yok, başka çarem yok.