1
00:00:25,560 --> 00:00:27,930
Provavelmente alguma merda ilegal
acontecendo aqui...

2
00:00:27,940 --> 00:00:28,729
- Sim.
- Ei, cara, nós vamos...

3
00:00:28,730 --> 00:00:31,640
Este projeto vai dar errado.

4
00:00:31,650 --> 00:00:34,169
- Pessoas aqui.
- Tire a rede daí.

5
00:00:37,505 --> 00:00:39,540
Ei, você quer ajuda?

6
00:00:39,541 --> 00:00:41,643
- Quando eu entrar no caminhão...
- Sim. Sim.

7
00:00:43,711 --> 00:00:45,180
Ei, jogue aqui.
Eu entendi.

8
00:00:50,352 --> 00:00:53,320
Ei. Ei.

9
00:00:53,321 --> 00:00:55,210
Ei. a polícia está aqui.

10
00:00:55,220 --> 00:00:56,991
Saia do caminho para que eu possa ir!

11
00:01:00,168 --> 00:01:01,436
Ei. ei!

12
00:01:03,505 --> 00:01:04,772
Merda.

13
00:01:07,775 --> 00:01:09,676
Ei! ei! Ei!
Aonde você vai?

14
00:01:09,677 --> 00:01:10,944
O que você está fazendo?
Mover! Mover!

15
00:01:22,157 --> 00:01:23,725
Vá!

16
00:01:26,561 --> 00:01:27,895
- É meu.
- Não é seu.

17
00:01:30,265 --> 00:01:31,732
Solte. Solte.

18
00:01:31,733 --> 00:01:33,134
Uma última vez, você precisa se desapegar.

19
00:01:33,135 --> 00:01:35,103
Todos, deixem ir.

20
00:01:38,806 --> 00:01:42,776
♪ Fique no escuro
ficar fora da luz ♪

21
00:01:42,777 --> 00:01:46,413
♪ fique no escuro
ficar fora da luz ♪

22
00:01:46,414 --> 00:01:50,651
♪ fique no escuro
ficar fora da luz ♪

23
00:01:50,652 --> 00:01:54,788
♪ apenas fique ao sol ♪

24
00:01:54,789 --> 00:01:57,691
♪ la, ah-ah-ah ♪

25
00:01:57,692 --> 00:02:01,835
♪ la, ah, ah, ah-ah-ah ♪

26
00:02:01,836 --> 00:02:05,739
♪ la, ah, ah, ah-ah-ah ♪

27
00:02:05,740 --> 00:02:07,441
♪ la, ah, ah, ah-ah-ah ♪

28
00:02:07,442 --> 00:02:08,975
Eu apreciaria se vocês
apoiaria isso.

29
00:02:08,976 --> 00:02:11,113
- Por favor, volte, ok?
- OK.

30
00:02:11,713 --> 00:02:12,879
Volte!

31
00:02:12,880 --> 00:02:14,348
Foi muito louco.

32
00:02:14,349 --> 00:02:16,716
Quase parecia uma cena
fora de um filme.

33
00:02:16,717 --> 00:02:17,884
Suplicando à polícia

34
00:02:17,885 --> 00:02:19,553
para retirá-lo ou colocá-lo de volta.

35
00:02:19,554 --> 00:02:22,789
♪ Apague sua luz,
vamos entrar no escuro ♪

36
00:02:22,790 --> 00:02:26,727
♪ durma como se estivesse brilhando nela ♪

37
00:02:26,728 --> 00:02:28,729
♪ salve sua cara e fique para trás... ♪

38
00:02:28,730 --> 00:02:30,297
Vamos voltar.
Volte. Volte.

39
00:02:30,298 --> 00:02:33,435
♪ Na terra ♪

40
00:02:34,802 --> 00:02:36,470
♪ terra ♪

41
00:02:36,471 --> 00:02:38,273
- Ele roubou.
- Sim.

42
00:02:45,313 --> 00:02:47,114
Ei, não me toque.

43
00:02:47,115 --> 00:02:49,830
O que estamos fazendo?
Para onde estou indo?

44
00:02:54,589 --> 00:02:58,159
Vamos começar com
um pequeno tutorial sobre Banksy.

45
00:02:58,160 --> 00:03:01,235
Quem é esse personagem nefasto?

46
00:03:02,360 --> 00:03:03,304
Bem, é isso.

47
00:03:03,305 --> 00:03:05,806
As pessoas não sabem muito sobre ele.

48
00:03:05,807 --> 00:03:07,841
Ele é anônimo na idade

49
00:03:07,842 --> 00:03:10,777
onde é quase impossível
ser anônimo.

50
00:03:10,778 --> 00:03:14,348
Ele tem um ótimo instinto
para apertar botões.

51
00:03:14,349 --> 00:03:17,684
Ele se destacou
de outros artistas de rua

52
00:03:17,685 --> 00:03:21,155
por ter uma agenda maior.

53
00:03:21,156 --> 00:03:24,291
Ele meio que explodiu
para a estratosfera.

54
00:03:24,292 --> 00:03:26,593
De repente, todos queriam
para falar sobre Banksy...

55
00:03:26,594 --> 00:03:28,429
- "Banksy, Banksy, Banksy."
- Banksy.

56
00:03:28,430 --> 00:03:29,863
- Banksy.
- bancário.

57
00:03:29,864 --> 00:03:31,232
Eu ouço falar desse cara há anos.

58
00:03:31,233 --> 00:03:33,134
Como o mais famoso do planeta.

59
00:03:33,135 --> 00:03:35,936
Suas obras são muito mais famosas
do que seu rosto.

60
00:03:35,937 --> 00:03:38,339
Então, de Bristol, certo?
Ele é um artista nascido na Inglaterra.

61
00:03:38,340 --> 00:03:40,407
- O que mais sabemos sobre ele?
- É basicamente isso.

62
00:03:40,408 --> 00:03:43,544
Banksy nunca deixou
alguém vê seu rosto.

63
00:03:43,545 --> 00:03:45,780
Seus seguidores são internacionais.

64
00:03:45,790 --> 00:03:48,549
A arte de Banksy muitas vezes tem aspectos políticos
e conotações sociais,

65
00:03:48,550 --> 00:03:49,883
e seu polêmico trabalho

66
00:03:49,884 --> 00:03:51,452
apareceu em paredes de todo o mundo.

67
00:03:51,453 --> 00:03:54,588
Incluindo aqui,
nos muros de segurança israelenses

68
00:03:54,589 --> 00:03:56,557
na Cisjordânia ocupada.

69
00:03:56,558 --> 00:03:57,858
Desde então, ele se tornou popular

70
00:03:57,859 --> 00:03:59,733
no circuito internacional de leilões,

71
00:03:59,734 --> 00:04:01,668
ao lado de Andy Warhol e Damien Hirst.

72
00:04:01,669 --> 00:04:05,172
Brad Pitt e Angelina Jolie
estão entre o número crescente

73
00:04:05,173 --> 00:04:06,740
de colecionadores conhecidos por pagar

74
00:04:06,741 --> 00:04:09,750
mais de US$ 1 milhão para um banco.

75
00:04:09,760 --> 00:04:11,245
Banksy, um lendário
Artista de rua britânico,

76
00:04:11,246 --> 00:04:13,447
cujos trabalhos estão aparecendo agora
por toda a cidade de Nova York.

77
00:04:13,448 --> 00:04:14,881
Tudo bem, ele está marcando as paredes

78
00:04:14,882 --> 00:04:16,150
de edifícios em toda Nova York.

79
00:04:16,151 --> 00:04:18,840
Há um grafiteiro bem conhecido

80
00:04:18,850 --> 00:04:20,721
quem está deixando sua marca
na cidade de Nova York...

81
00:04:20,722 --> 00:04:22,157
Na cidade de Nova York.

82
00:04:45,713 --> 00:04:47,130
Eu sou Beth Stebner.

83
00:04:47,140 --> 00:04:48,515
Sou um repórter do <i>notícias diárias</i>

84
00:04:48,516 --> 00:04:52,487
e eu rastreei Banksy
por toda Nova York.

85
00:04:54,289 --> 00:04:57,558
Ele anunciou que estava fazendo
uma residência de um mês,

86
00:04:57,559 --> 00:05:00,501
então, todas as manhãs, ele postava
para sua conta do Instagram,

87
00:05:00,502 --> 00:05:02,803
e ele apenas deixaria o menor teaser

88
00:05:02,804 --> 00:05:04,271
do que ele estava fazendo.

89
00:05:04,272 --> 00:05:06,907
Haverá uma peça todos os dias

90
00:05:06,908 --> 00:05:10,144
durante todo o mês de outubro.

91
00:05:10,145 --> 00:05:13,315
Todos os dias,
ele postava em seu site...

92
00:05:14,716 --> 00:05:16,250
...com uma foto da peça,

93
00:05:16,251 --> 00:05:20,287
sem localização identificadora
para onde está.

94
00:05:20,288 --> 00:05:22,789
Alguns deles tinham áudio
comentário anexado a eles.

95
00:05:26,394 --> 00:05:28,563
Era para ser tipo
um guia de museu.

96
00:05:33,135 --> 00:05:36,770
Olá e bem-vindo à parte baixa de Manhattan.

97
00:05:44,846 --> 00:05:47,581
Antes de você, você verá uma arte em spray

98
00:05:47,582 --> 00:05:49,916
pelo artista "ban-sky".

99
00:05:49,917 --> 00:05:53,620
Esta peça é típica
da produção do ban-sky,

100
00:05:53,621 --> 00:05:56,223
confiando como faz
em personagens em tamanho real

101
00:05:56,224 --> 00:05:59,526
visto em uma perspectiva nivelada
em monocromático.

102
00:05:59,527 --> 00:06:02,836
Este efeito é conseguido por
pulverização de tinta spray automotiva

103
00:06:02,837 --> 00:06:04,571
através de uma forma intrincadamente cortada

104
00:06:04,572 --> 00:06:06,207
em um pedaço de papelão,

105
00:06:06,208 --> 00:06:10,177
ou, para dar-lhe o termo adequado,
"trapaça".

106
00:06:10,178 --> 00:06:13,480
As crianças
neste caso representam a juventude,

107
00:06:13,481 --> 00:06:18,586
e o sinal representa, bem, sinais.

108
00:06:19,521 --> 00:06:22,550
O que foi interessante para mim
como jornalista cobrindo isso

109
00:06:22,560 --> 00:06:25,292
foi a grande variedade
de pessoas que apareceram.

110
00:06:25,293 --> 00:06:27,794
Você tinha estudantes de arte.
Você tinha encanadores.

111
00:06:27,795 --> 00:06:32,599
Você tinha galeristas que simplesmente
trouxe os nova-iorquinos para fora.

112
00:06:32,600 --> 00:06:35,100
Sim, estamos procurando
para a peça "banksky"

113
00:06:35,200 --> 00:06:37,171
em 16 e Allen,

114
00:06:37,172 --> 00:06:39,640
que eu acho que é o primeiro
de seu graffiti

115
00:06:39,641 --> 00:06:41,410
na cidade de Nova York.

116
00:06:41,420 --> 00:06:44,178
- Ele está cumprindo um mês...
- Certo.

117
00:06:44,179 --> 00:06:46,680
Uma turnê de um mês em
pelas ruas de Nova York, certo?

118
00:06:46,681 --> 00:06:47,848
Certo.

119
00:06:47,849 --> 00:06:48,849
Colocando obras de arte em todos os lugares?

120
00:06:48,850 --> 00:06:50,117
Sim.

121
00:06:50,118 --> 00:06:51,418
E estamos tentando encontrar o primeiro.

122
00:06:51,419 --> 00:06:52,753
Certo.

123
00:06:52,754 --> 00:06:54,555
Agora vamos fazer uma pausa por um momento

124
00:06:54,556 --> 00:06:58,126
considerar o significado mais profundo
deste trabalho.

125
00:07:00,202 --> 00:07:01,703
Ok, isso é tempo suficiente.

126
00:07:11,179 --> 00:07:12,979
- Que besteira, hein?
- Sim.

127
00:07:12,980 --> 00:07:16,817
Eu realmente acredito que eles realmente
encobriu um original Banksky.

128
00:07:16,818 --> 00:07:20,354
Então, isso se transformou
uma caça ao tesouro, em certo sentido,

129
00:07:20,355 --> 00:07:21,822
onde as pessoas veriam esta peça

130
00:07:21,823 --> 00:07:23,190
e diga: "Oh, meu Deus, onde está?

131
00:07:23,191 --> 00:07:24,958
Preciso encontrá-lo antes que desapareça."

132
00:07:24,959 --> 00:07:26,627
Fala-se muito que poderia ser

133
00:07:26,628 --> 00:07:29,950
um dos donos da loja
ou pode ser ele mesmo.

134
00:07:29,960 --> 00:07:30,630
Não sei porque o pincel

135
00:07:30,640 --> 00:07:31,432
ainda está no chão.

136
00:07:31,433 --> 00:07:32,499
Você só precisa vir o mais rápido que puder.

137
00:07:32,500 --> 00:07:34,101
Eu tenho que trabalhar mais tarde hoje,

138
00:07:34,102 --> 00:07:36,737
mas primeiro pare, veja o novo Banksy.

139
00:07:36,738 --> 00:07:39,373
Eu só queria ter visto
a peça completa.

140
00:07:39,374 --> 00:07:41,708
Eu queria pegar o grafite de Banksy,

141
00:07:41,709 --> 00:07:43,210
mas eu simplesmente perdi.

142
00:07:43,211 --> 00:07:47,800
♪ Ah, mas eu não choro
sobre os possíveis ♪

143
00:07:47,810 --> 00:07:48,815
♪ preocupe-se com os possíveis ♪

144
00:07:48,816 --> 00:07:53,488
♪ claro, não dou a mínima
sobre o que deveria ser ♪

145
00:07:54,356 --> 00:07:58,525
♪ então você acha que foi difícil ♪

146
00:07:58,526 --> 00:08:01,902
♪ Foi mais difícil do que o resto de nós ♪

147
00:08:01,903 --> 00:08:06,390
♪ você simplesmente não aguentou
quando ficou demais ♪

148
00:08:06,400 --> 00:08:08,875
♪ deveria saber
então você acabaria ♪

149
00:08:08,876 --> 00:08:13,248
♪ assim como qualquer outro,
"poderia ter sido um candidato" ♪

150
00:08:15,150 --> 00:08:17,384
Pela primeira vez, vimos trabalho

151
00:08:17,385 --> 00:08:19,720
de uma forma realmente perfeita,

152
00:08:19,721 --> 00:08:20,954
onde ele iria colocar

153
00:08:20,955 --> 00:08:22,857
esta mensagem enigmática em seu site...

154
00:08:24,359 --> 00:08:26,727
...que parecia uma caça ao tesouro

155
00:08:26,728 --> 00:08:28,895
onde você precisava ir
e encontrar algo

156
00:08:28,896 --> 00:08:31,533
na parte da cidade
você nunca esteve lá antes.

157
00:08:33,601 --> 00:08:36,270
Postávamos alguma coisa e então...

158
00:08:36,271 --> 00:08:38,380
- Hashtag.
- ... Faça uma hashtag.

159
00:08:38,390 --> 00:08:39,640
O fenômeno bancário, tipo,

160
00:08:39,641 --> 00:08:45,279
nos treinou para, tipo, como
para encontrar coisas através da mídia social.

161
00:08:45,280 --> 00:08:46,913
Todos os dias deste mês, ao que parece,

162
00:08:46,914 --> 00:08:48,882
um novo trabalho será revelado,

163
00:08:48,883 --> 00:08:52,186
mas ninguém sabe onde
e ninguém sabe quando.

164
00:08:52,187 --> 00:08:53,487
♪ Mas eu prefiro... ♪

165
00:08:53,488 --> 00:08:54,888
Então, Banksy postava alguma coisa,

166
00:08:54,889 --> 00:08:58,359
e dentro de um muito,
janela de tempo muito pequena,

167
00:08:58,360 --> 00:09:02,269
as pessoas estariam apenas twittando
sobre isso, usando o Instagram.

168
00:09:02,270 --> 00:09:05,640
Você acabaria de receber uma barragem
de pessoas tirando fotos.

169
00:09:13,915 --> 00:09:16,917
As pessoas que o seguiram...
Era o trabalho deles,

170
00:09:16,918 --> 00:09:19,587
a missão deles era encontrá-lo.

171
00:09:22,457 --> 00:09:26,920
A resposta a isso
faria parte da própria arte.

172
00:09:26,930 --> 00:09:27,961
Nunca foi feito assim antes.

173
00:09:27,962 --> 00:09:31,732
Era como um necrófago gigante
caçar na cidade de Nova York,

174
00:09:31,733 --> 00:09:34,735
e éramos todos peões.

175
00:09:35,970 --> 00:09:37,971
Todos nós tocamos lindamente.

176
00:09:37,972 --> 00:09:39,106
Por enquanto, a cidade está ficando

177
00:09:39,107 --> 00:09:41,408
uma nova atração turística todos os dias

178
00:09:41,409 --> 00:09:43,977
e também muito mais graffiti.

179
00:09:43,978 --> 00:09:44,978
Você sabe o que foi?

180
00:09:44,979 --> 00:09:46,460
Foi a integração

181
00:09:46,470 --> 00:09:48,810
da rua e das redes sociais.

182
00:09:48,820 --> 00:09:51,785
O que estava acontecendo no
ruas estava acontecendo tão rápido,

183
00:09:51,786 --> 00:09:55,922
havia equipes de filmagem
entrevistar pessoas imediatamente.

184
00:09:55,923 --> 00:09:58,292
Então, imediatamente eu soube

185
00:09:58,293 --> 00:10:00,734
que isso ia ser
um evento importante

186
00:10:00,735 --> 00:10:03,737
por 31 dias na cidade de Nova York,

187
00:10:03,738 --> 00:10:05,740
instigado por Banksy.

188
00:10:40,208 --> 00:10:42,809
O "o" estaria bem aqui.

189
00:10:42,810 --> 00:10:46,281
Então, exatamente onde eles
pintei, olha só.

190
00:10:48,490 --> 00:10:50,417
- Foi aqui que estava.
- Incrível.

191
00:10:50,418 --> 00:10:55,690
E então o "y" estava bem aqui.

192
00:11:06,808 --> 00:11:07,841
Olá.

193
00:11:07,842 --> 00:11:10,100
Você está parado em algum lugar
na cidade de Nova York

194
00:11:10,110 --> 00:11:14,815
e olhando para um caminhão de entrega
isso é entregar calma.

195
00:11:14,816 --> 00:11:18,719
Por favor, descanse um pouco e aproveite a vista.

196
00:11:25,360 --> 00:11:26,727
Acabamos de descobrir

197
00:11:26,728 --> 00:11:29,963
que poderia ser em São Marcos e...

198
00:11:29,964 --> 00:11:31,310
Segundo ou terceiro.

199
00:11:31,320 --> 00:11:32,433
- ...segundo ou terceiro.
- Sim.

200
00:11:32,434 --> 00:11:35,637
Estamos indo para lá agora.
Estou tremendo!

201
00:11:55,990 --> 00:11:57,230
Júlia.

202
00:11:57,240 --> 00:11:58,580
Sim?

203
00:11:58,590 --> 00:12:00,867
Encontrei!

204
00:12:00,868 --> 00:12:02,136
Você pode imaginar...

205
00:12:02,137 --> 00:12:03,504
A parte mais legal é,

206
00:12:03,505 --> 00:12:06,307
é esse cara
está aqui em algum lugar.

207
00:12:06,308 --> 00:12:08,642
Ou um de seus associados
está saindo...

208
00:12:08,643 --> 00:12:10,177
Eles estão vigiando o caminhão, sim.

209
00:12:10,178 --> 00:12:11,646
Eles estão vigiando aquele caminhão, certo?

210
00:12:13,315 --> 00:12:14,715
É basicamente um diorama gigante.

211
00:12:14,716 --> 00:12:16,950
E eu poderia me importar menos

212
00:12:16,951 --> 00:12:19,850
porque eu posso ir
o museu de história natural

213
00:12:19,860 --> 00:12:20,687
e veja um diorama bobo.

214
00:12:20,688 --> 00:12:22,989
Mas você ouve o guia de áudio,

215
00:12:22,990 --> 00:12:25,492
e ele disse, "este caminhão
está entregando calma

216
00:12:25,493 --> 00:12:27,328
por toda a cidade de Nova York."

217
00:12:27,329 --> 00:12:29,831
Bem, ele estava causando o caos.

218
00:12:39,730 --> 00:12:41,408
Nunca proporcionou calma.

219
00:12:41,409 --> 00:12:44,445
Estava dirigindo um Banksy pela cidade

220
00:12:44,446 --> 00:12:47,114
e hordas de pessoas seguindo-o.

221
00:12:47,115 --> 00:12:49,616
Ninguém estava lá e pensando,
"Oh, estou tão relaxado."

222
00:12:49,617 --> 00:12:51,152
Todo mundo estava lá, dizendo:

223
00:12:51,153 --> 00:12:52,386
"Tenho que entrar, tirar minha foto.

224
00:12:52,387 --> 00:12:53,820
Como eu... ah!"

225
00:12:53,821 --> 00:12:57,230
Então, isto é na casa de São Marcos.

226
00:12:57,240 --> 00:12:59,501
♪ Encontre-me na estação ♪

227
00:13:00,668 --> 00:13:03,300
♪ me encontre às 9h30 ♪

228
00:13:03,400 --> 00:13:04,938
Banksy está de volta.

229
00:13:04,939 --> 00:13:06,940
Muito bem, Banksy ataca novamente.

230
00:13:06,941 --> 00:13:09,243
Ele marcou um caminhão
que percorreu a aldeia.

231
00:13:09,244 --> 00:13:10,477
Pessoal, preparem-se

232
00:13:10,478 --> 00:13:11,545
porque... os britânicos estão vindo?

233
00:13:11,546 --> 00:13:12,980
Os britânicos estão chegando.

234
00:13:20,955 --> 00:13:22,123
Allahu Akbar!

235
00:13:22,124 --> 00:13:23,857
Allahu Akbar!

236
00:13:23,858 --> 00:13:25,292
Allahu Akbar!

237
00:13:25,293 --> 00:13:27,930
Allahu Akbar!

238
00:13:27,940 --> 00:13:29,530
Então, o Banksky de hoje é um vídeo.

239
00:13:29,531 --> 00:13:31,633
O Banksky de hoje é um vídeo.

240
00:13:43,845 --> 00:13:45,110
Allahu Akbar!

241
00:13:45,120 --> 00:13:46,847
Allahu Akbar!

242
00:13:46,848 --> 00:13:48,115
Allahu Akbar!

243
00:13:48,116 --> 00:13:49,483
Allahu Akbar!

244
00:13:49,484 --> 00:13:52,819
Banksy realmente entende a necessidade

245
00:13:52,820 --> 00:13:56,257
para tornar as narrativas simples
para a grande mídia.

246
00:13:56,258 --> 00:13:57,658
A peça de vídeo

247
00:13:57,659 --> 00:14:00,367
que obviamente tinha uma referência
para "burro"...

248
00:14:00,368 --> 00:14:03,404
A história do dumbo também estava ligada...

249
00:14:03,405 --> 00:14:05,372
Saiu por aí
a época da segunda guerra mundial.

250
00:14:05,373 --> 00:14:06,773
"Dumbo" era o codinome

251
00:14:06,774 --> 00:14:08,975
usado para você. Marinha do Sul
durante os anos 40 e 50

252
00:14:08,976 --> 00:14:10,844
para significar missão de busca e resgate.

253
00:14:10,845 --> 00:14:12,313
O propósito das missões dumbo

254
00:14:12,314 --> 00:14:14,315
era resgatar aviadores americanos abatidos,

255
00:14:14,316 --> 00:14:16,150
bem como marinheiros em perigo.

256
00:14:16,151 --> 00:14:17,818
Allahu Akbar!

257
00:14:17,819 --> 00:14:20,354
Aquele vídeo com dumbo
levar um tiro, certo?

258
00:14:20,355 --> 00:14:22,589
E se você olhar aquele áudio...

259
00:14:22,590 --> 00:14:26,427
Allahu Akbar!
Allahu Akbar!

260
00:14:28,163 --> 00:14:29,530
Allahu Akbar!

261
00:14:29,531 --> 00:14:31,310
... isso era áudio real

262
00:14:31,320 --> 00:14:33,900
de militantes pegando um lançador de foguetes

263
00:14:33,901 --> 00:14:35,769
e abater um helicóptero de verdade.

264
00:14:35,770 --> 00:14:38,639
Então, enquanto todos dizemos "ah,

265
00:14:38,640 --> 00:14:40,641
inocência infantil é tipo, tipo,

266
00:14:40,642 --> 00:14:44,678
fofo, mas triste e tanto faz, vídeo",

267
00:14:44,679 --> 00:14:47,681
esse era o som
de alguém realmente morrendo.

268
00:14:47,682 --> 00:14:50,652
Allahu Akbar!

269
00:15:11,746 --> 00:15:14,470
O balão de hélio,

270
00:15:14,480 --> 00:15:20,554
um objeto de tal poesia,
sua leveza, sua fragilidade,

271
00:15:20,555 --> 00:15:24,391
seu jeito de vagar na brisa.

272
00:15:24,392 --> 00:15:27,270
É um poema visual edificante

273
00:15:27,280 --> 00:15:31,665
à mais frágil das emoções humanas.

274
00:15:31,666 --> 00:15:33,934
Ah, irmão.

275
00:15:33,935 --> 00:15:35,902
Tal justaposição, então,

276
00:15:35,903 --> 00:15:38,872
é um tema comum para este artista.

277
00:15:38,873 --> 00:15:40,674
Ou, dito de outra forma,

278
00:15:40,675 --> 00:15:43,277
ele apenas fica se repetindo.

279
00:15:43,278 --> 00:15:45,112
Então, esta peça, eu acho,

280
00:15:45,113 --> 00:15:47,914
foi colocado lá para ser
uma peça interativa, você sabe,

281
00:15:47,915 --> 00:15:49,450
porque é "sempre há esperança"

282
00:15:49,451 --> 00:15:51,752
o estêncil, a garota do balão.

283
00:15:51,753 --> 00:15:53,320
Assim que eu vi,
Eu estava tipo, "tudo bem,

284
00:15:53,321 --> 00:15:55,321
Espero que uma menininha apareça
para que eu possa tentar."

285
00:15:56,924 --> 00:15:59,293
Você sabe, todo mundo quer conseguir
uma chance que ninguém mais tem.

286
00:15:59,294 --> 00:16:01,235
E eu estava tentando
fazer isso o mais rápido possível

287
00:16:01,236 --> 00:16:04,306
então todo mundo que estava lá
não teria a mesma chance.

288
00:16:05,240 --> 00:16:08,242
Eu realmente amei o quanto
a participação do público

289
00:16:08,243 --> 00:16:09,476
fez parte deste show.

290
00:16:09,477 --> 00:16:10,911
O pedaço de balão de coração enfaixado...

291
00:16:10,912 --> 00:16:12,213
Você tinha que ficar na frente daquela peça.

292
00:16:12,214 --> 00:16:13,814
Sim, você tinha que tirar uma foto, claro.

293
00:16:13,815 --> 00:16:15,249
Então, Instagram, sim.

294
00:16:15,250 --> 00:16:19,986
Mas você tinha que ficar lá
para ativar a peça.

295
00:16:19,987 --> 00:16:23,790
Esta peça é obviamente
uma representação icônica

296
00:16:23,791 --> 00:16:27,295
da batalha para sobreviver a um coração partido.

297
00:16:30,198 --> 00:16:33,330
Eu sabia que você ia fazer essa merda, cara.

298
00:16:33,340 --> 00:16:35,236
Bem na hora.

299
00:16:42,610 --> 00:16:44,111
Sim, chama-se spot-jocking.

300
00:16:44,112 --> 00:16:46,947
Você coloca seu nome ou peça
ao lado de outra pessoa

301
00:16:46,948 --> 00:16:48,515
quem é, tipo, mais famoso que você

302
00:16:48,516 --> 00:16:50,160
porque todo mundo que olha para isso

303
00:16:50,170 --> 00:16:52,553
ou tira uma foto daquele
também vai te pegar.

304
00:16:52,554 --> 00:16:57,425
Na primeira semana, você viu pessoas
marcando peças importantes de Banksy.

305
00:16:59,260 --> 00:17:00,767
Foi um chamado e resposta.

306
00:17:00,768 --> 00:17:04,305
Foi Banky dizendo,
"Nova York, aqui estou."

307
00:17:04,306 --> 00:17:06,673
Foram outros grafiteiros

308
00:17:06,674 --> 00:17:09,177
dizendo: "ouço você em alto e bom som."

309
00:17:13,948 --> 00:17:14,781
Sim.

310
00:17:14,782 --> 00:17:16,217
As pessoas tiveram reações negativas

311
00:17:16,218 --> 00:17:19,620
para seu trabalho ficando esfarrapado
por grafiteiros,

312
00:17:19,621 --> 00:17:21,855
e pessoas que queriam estragar seu trabalho...

313
00:17:21,856 --> 00:17:24,958
Eles todos fazem parte
da performance, sabe?

314
00:17:24,959 --> 00:17:27,828
É como arte performática.
É como um teatro de rua épico.

315
00:17:27,829 --> 00:17:29,963
Dentro da comunidade de arte de rua,

316
00:17:29,964 --> 00:17:32,133
há muitos grafiteiros

317
00:17:32,134 --> 00:17:34,468
que pensam que Banksy é um poser,

318
00:17:34,469 --> 00:17:38,605
que ele está esgotado,
que ele não é mais autêntico

319
00:17:38,606 --> 00:17:40,607
por causa de sua notoriedade.

320
00:17:40,608 --> 00:17:41,842
Quero dizer, isso influencia nisso

321
00:17:41,843 --> 00:17:44,145
divisão "arte de rua versus graffiti".

322
00:17:44,146 --> 00:17:47,800
Há um sentimento
que graffiti é processado

323
00:17:47,810 --> 00:17:49,150
muito mais agressivamente do que a arte de rua,

324
00:17:49,160 --> 00:17:51,485
graffiti é algo ruim.

325
00:17:51,486 --> 00:17:53,787
Então, você entendeu tudo

326
00:17:53,788 --> 00:17:56,923
tipo de tom sufocante
que já existe,

327
00:17:56,924 --> 00:17:59,226
e emplops Banky.

328
00:17:59,227 --> 00:18:01,168
♪ O meu, o meu, o meu está por dentro ♪

329
00:18:01,169 --> 00:18:03,170
♪ meu, meu, o meu está por dentro ♪

330
00:18:03,171 --> 00:18:05,172
♪ meu, meu, o meu está por dentro ♪

331
00:18:05,173 --> 00:18:07,413
♪ Eu realmente não gosto de você,
mas eu gosto de você por dentro ♪

332
00:18:13,315 --> 00:18:16,818
Banksy vem de uma espécie de
fundo de graffiti tradicional.

333
00:18:18,153 --> 00:18:19,586
Graffiti... começa a história.

334
00:18:19,587 --> 00:18:22,456
É a arte de rua original.

335
00:18:22,457 --> 00:18:24,900
Nova York é o Santo Graal

336
00:18:24,910 --> 00:18:26,227
de artistas de rua e grafiteiros,

337
00:18:26,228 --> 00:18:27,928
e eu acho que havia muitos
de fatores em Nova York

338
00:18:27,929 --> 00:18:29,596
que o tornou importante,

339
00:18:29,597 --> 00:18:32,799
uma delas foi o fato de que
houve muito empoderamento

340
00:18:32,800 --> 00:18:35,702
para vozes marginais
nos anos 70 em Nova York.

341
00:18:35,703 --> 00:18:37,404
Havia também uma forte comunidade artística.

342
00:18:37,405 --> 00:18:39,840
Houve também uma forte
comunidade de protesto

343
00:18:39,841 --> 00:18:41,375
que estava acontecendo nesta cidade.

344
00:18:41,376 --> 00:18:43,810
Então, todos esses fatores
meio que se tornou esse coquetel

345
00:18:43,811 --> 00:18:46,548
isso realmente, você sabe,
deu origem ao movimento.

346
00:18:48,783 --> 00:18:50,684
Não tínhamos programas de arte naquela época.

347
00:18:50,685 --> 00:18:52,886
Não tínhamos programas esportivos
naquela época.

348
00:18:52,887 --> 00:18:57,124
Então, se você fosse competitivo
e se você fosse um artista,

349
00:18:57,125 --> 00:19:00,535
os trens eram como
um farol gigante para você.

350
00:19:04,406 --> 00:19:05,839
5 pontos é realmente

351
00:19:05,840 --> 00:19:08,142
um dos raros locais
na cidade de Nova York

352
00:19:08,143 --> 00:19:09,876
onde escritores e grafiteiros

353
00:19:09,877 --> 00:19:12,446
podem se unir e realmente
explorar seus talentos,

354
00:19:12,447 --> 00:19:13,947
colaborar.

355
00:19:13,948 --> 00:19:16,383
E pessoas de todo o mundo
viria para Nova York

356
00:19:16,384 --> 00:19:18,652
visitá-lo como um marco.

357
00:19:18,653 --> 00:19:20,554
E você passa no trem,

358
00:19:20,555 --> 00:19:24,591
e ficou tão velho,
sentido corajoso, industrial, selvagem

359
00:19:24,592 --> 00:19:28,610
que Nova York tinha muito mais
em um momento no passado.

360
00:19:28,620 --> 00:19:29,496
Mas é propriedade privada.

361
00:19:29,497 --> 00:19:33,901
Um desenvolvedor adquiriu
com planos de mudá-lo.

362
00:19:49,160 --> 00:19:51,818
O maior jurídico
saída de aerossol nos EUA. S.,

363
00:19:51,819 --> 00:19:53,320
muito possivelmente o mundo.

364
00:19:53,321 --> 00:19:55,456
Era sobre artistas
entrando e contando a história.

365
00:19:55,457 --> 00:19:59,660
Esta é a diferença entre
arte pública e Times Square.

366
00:20:00,768 --> 00:20:02,336
Banksy... sua citação foi,

367
00:20:02,337 --> 00:20:04,370
"Nova York chama grafiteiros

368
00:20:04,380 --> 00:20:05,372
como um farol velho e sujo."

369
00:20:05,373 --> 00:20:07,974
E é verdade.
É o berço do graffiti.

370
00:20:07,975 --> 00:20:10,611
Claro que Banksy escolheu Nova Iorque.,

371
00:20:10,612 --> 00:20:12,447
a parteira do graffiti.

372
00:20:13,248 --> 00:20:14,981
Então, acho que um artista como Banksy

373
00:20:14,982 --> 00:20:18,419
realmente precisava de um pouco
desse crédito.

374
00:20:18,420 --> 00:20:19,853
De volta ao gancho vermelho,

375
00:20:19,854 --> 00:20:21,255
os donos do prédio
com o balão vermelho

376
00:20:21,256 --> 00:20:24,240
decidi jogar pelo seguro
e coloque plexiglass

377
00:20:24,250 --> 00:20:27,428
para evitar mais pichações
em cima do grafite.

378
00:20:27,429 --> 00:20:30,331
Fãs agora esperando para ver
o que o amanhã trará,

379
00:20:30,332 --> 00:20:32,333
se isso trouxer alguma coisa bancária.

380
00:20:32,334 --> 00:20:35,369
De repente, alguém posta
um endereço no Twitter.

381
00:20:35,370 --> 00:20:36,737
Ok, aqui está.

382
00:20:36,738 --> 00:20:39,306
Depois de um alarme falso,
eventualmente o encontramos.

383
00:20:39,307 --> 00:20:40,607
O que você acha?

384
00:20:40,608 --> 00:20:44,212
É legal porque somos um
dos primeiros a chegar aqui.

385
00:20:47,882 --> 00:20:49,151
♪ Uma vez ♪

386
00:20:55,790 --> 00:20:58,240
Todos após prova fotográfica

387
00:20:58,250 --> 00:21:00,635
antes que muitos outros o descubram.

388
00:21:03,338 --> 00:21:06,107
A atenção foi demais
para os proprietários do edifício.

389
00:21:06,108 --> 00:21:07,974
Eles começaram a encobrir isso,

390
00:21:07,975 --> 00:21:10,844
apesar das melhores tentativas de um homem rico.

391
00:21:10,845 --> 00:21:13,480
$ 1.000 pela porta agora.

392
00:21:13,481 --> 00:21:15,816
E eu vou comprar uma porta nova para você...
Depósito doméstico... hoje.

393
00:21:15,817 --> 00:21:17,818
Sua última peça foi vendida por US$ 400 mil,

394
00:21:17,819 --> 00:21:19,320
e era um pedaço de estuque.

395
00:21:19,321 --> 00:21:23,457
Então, eu ficaria feliz
para pendurar isso na minha parede.

396
00:21:23,458 --> 00:21:25,892
Ah, cara. Vamos, cara.

397
00:21:25,893 --> 00:21:27,594
Ele não conseguiu o que queria.

398
00:21:27,595 --> 00:21:29,230
Simples assim, desapareceu.

399
00:21:29,231 --> 00:21:31,265
Usuários do Instagram estão na trilha do Banksy

400
00:21:31,266 --> 00:21:34,735
fotos postadas
de trabalhadores derrubando a porta,

401
00:21:34.736 --> 00:21:36.737
hashtagged

402
00:21:36.738 --> 00:21:39.500
Tudo bem, e agora chegamos

403
00:21:39.600 --> 00:21:41.942
para a seção que
todo mundo estava esperando.

404
00:21:41.943 --> 00:21:44.845
Esta é a parte bancária
do leilão.

405
00:21:44.846 --> 00:21:47.181
Então, as pessoas estão aceitando o trabalho do Banky,

406
00:21:47.182 --> 00:21:48.549
eles estão cortando-os da parede,

407
00:21:48,550 --> 00:21:51,840
e eles estão vendendo-os
sem autorização

408
00:21:51,850 --> 00:21:54,588
e ganhando muito dinheiro.

409
00:21:54,589 --> 00:21:56,890
Mas o que você vê em torno de Banksy

410
00:21:56,900 --> 00:21:59,260
não é dinheiro tão bancário
está fazendo dia após dia,

411
00:21:59,261 --> 00:22:01,635
embora essa seja a impressão
na imprensa,

412
00:22:01,636 --> 00:22:03,237
e essa é a impressão

413
00:22:03,238 --> 00:22:08,375
que o pessoal da galeria que tem
pegou seu trabalho um tanto roubado

414
00:22:08,376 --> 00:22:10,744
e colocá-lo em leilão
gostaria de dar.

415
00:22:10,745 --> 00:22:12,913
E estamos vendendo por US$ 170.000

416
00:22:12,914 --> 00:22:14,282
para Megan Thorne, licitantes.

417
00:22:20,870 --> 00:22:21,723
Meu nome é Stephan Keszler.

418
00:22:22,957 --> 00:22:25,920
Sou o dono da galeria Keszler.

419
00:22:26,561 --> 00:22:30,300
Southampton é o balneário

420
00:22:30,310 --> 00:22:32,633
e área de lazer de Nova York...

421
00:22:32,634 --> 00:22:37,400
Caras e pessoas dos fundos de hedge
com rendimento muito bom.

422
00:22:38,606 --> 00:22:43,877
Então aqui temos um
das obras mais famosas de Banksy

423
00:22:43,878 --> 00:22:47,481
de Belém, na Cisjordânia.

424
00:22:47,482 --> 00:22:48,982
O nome é "cachorro molhado".

425
00:22:48,983 --> 00:22:52,186
Em 10 anos, serão milhões.

426
00:22:52,187 --> 00:22:55,556
E se você comparar isso com Basquiat

427
00:22:55,557 --> 00:23:01,670
ou com Keith Haring
ou mesmo com Damien hirst,

428
00:23:01,680 --> 00:23:03,770
você paga por algo em
esse tamanho que é importante...

429
00:23:03,771 --> 00:23:06,273
US$ 10 milhões, US$ 20 milhões.

430
00:23:06,274 --> 00:23:08,242
US$ 6.200.

431
00:23:08,243 --> 00:23:10,244
Alguns argumentos das pessoas são,

432
00:23:10,245 --> 00:23:12,846
"ah, não é a intenção de Banksy

433
00:23:12,847 --> 00:23:14,881
que isso está em uma galeria

434
00:23:14,882 --> 00:23:16,217
ou isso está em uma coleção particular.

435
00:23:16,218 --> 00:23:17,351
Minha resposta é sempre,

436
00:23:17,352 --> 00:23:19,286
"não era a intenção de Picasso

437
00:23:19,287 --> 00:23:21,822
quando ele pintou uma linda mulher

438
00:23:21,823 --> 00:23:24,570
ou deu um pedaço para o cabeleireiro

439
00:23:24,580 --> 00:23:28,940
como um presente
que mostra 40 anos depois

440
00:23:28,950 --> 00:23:31,640
ou 30 anos depois em
uma casa de leilões para milhões."

441
00:23:31,650 --> 00:23:33,800
Acho que, a certa altura,
quando ele faz isso,

442
00:23:33,801 --> 00:23:37,504
não é mais da conta dele.

443
00:23:37,505 --> 00:23:43,344
Banksy nunca é
autenticando arte de rua.

444
00:23:43,345 --> 00:23:46,780
Ele coloca todo trabalho que faz
em seu site.

445
00:23:46,781 --> 00:23:48,849
Então, se estiver no site dele,

446
00:23:48,850 --> 00:23:51,618
é uma autenticação de seu trabalho.

447
00:23:51,619 --> 00:23:54,821
Mas acho que se ele for dormir à noite

448
00:23:54,822 --> 00:23:57,570
e ele pensa sobre o que fazemos,

449
00:23:57,580 --> 00:24:00,767
ele está grato pelo que fazemos.

450
00:24:05,607 --> 00:24:07,542
Você quer ver isso?

451
00:24:14,749 --> 00:24:18,180
Fomos contatados por um intermediário

452
00:24:18,190 --> 00:24:19,986
que esses bancos funcionam,

453
00:24:19,987 --> 00:24:22,557
o "cachorro molhado"
e o "parar e pesquisar"...

454
00:24:31,466 --> 00:24:35,570
Da Cisjordânia a Nova York.

455
00:24:41,309 --> 00:24:43,311
"Pare e pesquise."

456
00:24:48,283 --> 00:24:49,850
É muito inteligente o que ele faz.

457
00:24:49,851 --> 00:24:57,858
Espero que um dia ele admita
que eu sou bom para ele,

458
00:24:57,859 --> 00:25:00,101
e então poderemos trabalhar juntos
com toda a agitação.

459
00:25:00,102 --> 00:25:01,435
Este seria o meu sonho.

460
00:25:01,436 --> 00:25:06,390
Com Banksy,
você nunca sabe que acontecerá amanhã.

461
00:25:06,400 --> 00:25:09,844
E esperamos que façamos isso
por muito tempo.

462
00:25:14,516 --> 00:25:17,251
Você viu "castelo de cartas"?

463
00:25:17,252 --> 00:25:19,321
- Sim.
- Eu amo Kevin Spacey.

464
00:25:36,604 --> 00:25:37,604
Bom dia!

465
00:25:37,605 --> 00:25:39,206
Bom dia!

466
00:25:39,207 --> 00:25:41,700
Que dia da semana é hoje?

467
00:25:41,800 --> 00:25:42,243
É quarta-feira?

468
00:25:42,244 --> 00:25:43,644
É quarta-feira.

469
00:25:43,645 --> 00:25:45,746
Notei muito mais tráfego
no caminho,

470
00:25:45,747 --> 00:25:49,150
então talvez seja o...

471
00:25:49,151 --> 00:25:50,817
já estou nervoso
sobre Banksky, não é?

472
00:25:50,818 --> 00:25:52,119
Sim, já estou nervoso,

473
00:25:52,120 --> 00:25:53,720
olhando ao redor.

474
00:25:53,721 --> 00:25:55,956
Vamos ver se tem alguma coisa aí.

475
00:25:55,957 --> 00:25:58,225
Estamos na Times Square.

476
00:25:58,226 --> 00:26:00,660
Acabamos de saber que há um gigantesco...

477
00:26:00,670 --> 00:26:01,935
- É um cavalo de guerra!
- ...Pedaço de Banksky...

478
00:26:01,936 --> 00:26:03,104
Um cavalo de guerra!

479
00:26:03,105 --> 00:26:04,438
...no lado leste inferior.

480
00:26:04,439 --> 00:26:05,806
Estamos indo para lá agora.

481
00:26:05,807 --> 00:26:07,241
Recebemos uma dica no Twitter.

482
00:26:07,242 --> 00:26:09,311
Ei, cachorrinho.
Vamos.

483
00:26:28,950 --> 00:26:29,263
Continue atirando.

484
00:26:33,935 --> 00:26:35,803
Hotel 2-6, cavalo louco 1-8.

485
00:26:37,139 --> 00:26:39,840
Cavalo louco 1-8,
este é o hotel 2-6. Sobre.

486
00:26:39,841 --> 00:26:41,975
Tudo bem, nós apenas
envolveu todos os oito indivíduos.

487
00:26:41,976 --> 00:26:44,578
1-8, também temos um indivíduo,

488
00:26:44,579 --> 00:26:47,214
parece estar ferido
tentando rastejar para longe.

489
00:26:47,215 --> 00:26:48,449
Ele está se levantando.

490
00:26:48,450 --> 00:26:49,616
Talvez ele tenha uma arma na mão?

491
00:26:49,617 --> 00:26:51,886
Não, não, ainda não vi nenhum.

492
00:26:52,920 --> 00:26:54,688
Vamos, amigo.

493
00:26:54,689 --> 00:26:57,358
Tudo que você precisa fazer é pegar uma arma.

494
00:26:57,359 --> 00:27:00,401
Bushmaster, cavalo louco 1-8.

495
00:27:00,402 --> 00:27:01,868
Por mais de 2 anos e meio,

496
00:27:01,869 --> 00:27:04,171
a agência de notícias Reuters
tem tentado descobrir

497
00:27:04,172 --> 00:27:06,720
o que aconteceu com seus dois funcionários

498
00:27:06,730 --> 00:27:07,241
nesta rua

499
00:27:07,242 --> 00:27:10,311
no subúrbio de nova Bagdá.

500
00:27:10,312 --> 00:27:13,180
O Wikileaks diz que foi isso que aconteceu.

501
00:27:13,181 --> 00:27:15,382
Hotel 2-6, cavalo louco 1-8,

502
00:27:15,383 --> 00:27:18,985
tem cinco a seis indivíduos
com Ak-47.

503
00:27:18,986 --> 00:27:20,322
Ilumine todos eles.

504
00:27:21,223 --> 00:27:22,223
Vamos. Fogo.

505
00:27:24,959 --> 00:27:26,360
Rogério.

506
00:27:26,361 --> 00:27:28,162
Continue atirando.

507
00:27:28,163 --> 00:27:29,496
Continue atirando.

508
00:27:33,268 --> 00:27:35,802
Hotel 2-6, cavalo louco 1-8.

509
00:27:35,803 --> 00:27:38,740
Cavalo louco 1-8,
este é o hotel 2-6. Sobre.

510
00:27:44,979 --> 00:27:47,481
À distância,
você ouve as vozes na fita

511
00:27:47,482 --> 00:27:50,500
observe como os feridos
tente rastejar para ajudar,

512
00:27:50,510 --> 00:27:51,885
mas quando a ajuda chega...

513
00:27:51,886 --> 00:27:52,886
Vamos.

514
00:27:55,890 --> 00:27:57,240
Claro.

515
00:28:01,236 --> 00:28:02,636
Mesmo do alto,

516
00:28:02,637 --> 00:28:05,206
a dura realidade
torna-se evidente à medida que as tropas

517
00:28:05,207 --> 00:28:07,874
que chegam reivindicam duas crianças, feridas.

518
00:28:07,875 --> 00:28:11,779
Você os vê carregando seus pequenos
corpos e pedir ajuda.

519
00:28:19,354 --> 00:28:20,988
A resposta na fita...

520
00:28:25,260 --> 00:28:28,395
Para amarrá-lo em algo
isso é tão real e, eu acho,

521
00:28:28,396 --> 00:28:30,231
reorientar a atenção das pessoas
não apenas nele,

522
00:28:30,232 --> 00:28:31,932
mas para usar essa atenção...

523
00:28:31,933 --> 00:28:34,535
Para focar novamente nesta questão maior de,

524
00:28:34,536 --> 00:28:36,738
tipo, "em que estamos prestando atenção?"

525
00:28:47,649 --> 00:28:49,316
Banksy conseguiu criar

526
00:28:49,317 --> 00:28:52,850
esta enorme instalação
no lado leste inferior

527
00:28:52,860 --> 00:28:54,255
sem que ninguém o veja.

528
00:28:54,256 --> 00:28:56,890
Havia uma lona azul por um tempo.

529
00:28:56,900 --> 00:28:57,758
Então a lona azul caiu.

530
00:28:57,759 --> 00:28:59,766
Eu acho que é legal isso
ele é, tipo, um artista indescritível.

531
00:28:59,767 --> 00:29:02,836
Banksy prometeu
para criar uma nova obra de arte

532
00:29:02,837 --> 00:29:04,871
todos os dias deste mês em Nova York,

533
00:29:04,872 --> 00:29:07,574
e não importa onde a arte apareça,

534
00:29:07,575 --> 00:29:11,612
com certeza causará muito drama
nas ruas.

535
00:29:11,613 --> 00:29:14,140
Estas duas imagens
foram postados há pouco tempo

536
00:29:14,150 --> 00:29:15,749
no site do Banksy.

537
00:29:15,750 --> 00:29:18,510
É graffiti, mas retrata um castor

538
00:29:18,520 --> 00:29:19,620
mastigando uma placa de rua,

539
00:29:19,621 --> 00:29:21,455
mas a legenda
diz "leste de Nova York", então...

540
00:29:21,456 --> 00:29:23,491
Sim. então, há uma dica.

541
00:29:37,905 --> 00:29:39,973
Você quer tirar uma foto,
vai custar alguma coisa,

542
00:29:39,974 --> 00:29:42,409
ou a merda pode simplesmente quebrar.

543
00:29:42,410 --> 00:29:44,440
Retrato de $ 100.000.

544
00:29:44,450 --> 00:29:46,790
Estamos tentando levantar isso.

545
00:29:46,800 --> 00:29:47,714
Mas antes de estragarmos tudo,

546
00:29:47,715 --> 00:29:49,683
preferimos deixar assim, pessoal
pode vir e tirar uma foto.

547
00:29:49,684 --> 00:29:50,884
Veja, eu não dou
a... eles veem.

548
00:29:50,885 --> 00:29:52,653
Eles não estão tirando fotos.

549
00:29:52,654 --> 00:29:55,689
Esses caras no leste
Seção de Nova York do Brooklyn

550
00:29:55,690 --> 00:30:01,100
estão cobrando US$ 5 das pessoas
para tirar fotos de graffiti.

551
00:30:01,200 --> 00:30:03,304
Você quer tirar uma foto,
vai custar alguma coisa...

552
00:30:03,305 --> 00:30:05,572
E algumas pessoas estão realmente pagando.

553
00:30:05,573 --> 00:30:06,807
Estamos tentando conseguir pão.

554
00:30:06,808 --> 00:30:07,974
Este é o meu bairro.

555
00:30:07,975 --> 00:30:09,910
Então, você quer que paguemos
tirar uma foto?

556
00:30:09,911 --> 00:30:11,278
Sim.

557
00:30:11,279 --> 00:30:13,460
Você veio pelo que veio
para... tirar aquela foto.

558
00:30:13,470 --> 00:30:15,316
$ 20 não valem isso para você?

559
00:30:15,317 --> 00:30:16,383
Eu poderia pisar nessa merda.

560
00:30:16,384 --> 00:30:17,718
Isso não importa para mim.

561
00:30:17,719 --> 00:30:20,487
Vocês não viriam aqui
se isso não estivesse aqui.

562
00:30:20,488 --> 00:30:24,125
Vale mais para você
que isso está aqui do que para mim.

563
00:30:24,126 --> 00:30:25,626
As pessoas estavam indo para o Bronx,

564
00:30:25,627 --> 00:30:27,494
provavelmente uma parte do Bronx
eles nunca estiveram.

565
00:30:27,495 --> 00:30:29,596
Quero dizer, as pessoas foram para o leste de Nova York,

566
00:30:29,597 --> 00:30:31,165
e eles estavam indo para uma parte do Queens

567
00:30:31,166 --> 00:30:33,167
que eu acho que a maioria dos nova-iorquinos
nunca estive.

568
00:30:33,168 --> 00:30:35,502
Ele realmente ilumina os tópicos

569
00:30:35,503 --> 00:30:37,938
que as pessoas muitas vezes
não quero falar sobre.

570
00:30:37,939 --> 00:30:41,740
E um que ele brilhou
uma luz acesa nesta experiência

571
00:30:41,750 --> 00:30:43,977
é a gentrificação, você sabe,
o fato de que ele estava colocando

572
00:30:43,978 --> 00:30:46,180
suas obras de arte em lugares na cidade de Nova York

573
00:30:46,181 --> 00:30:49,116
que colecionadores de arte,
negociantes de arte, conhecedores de arte

574
00:30:49,117 --> 00:30:50,651
nunca viajaria para.

575
00:30:50,652 --> 00:30:55,822
Isto é arte pública,
espaço público para qualquer um vir

576
00:30:55,823 --> 00:30:59,250
e experimentar e desfrutar juntos.

577
00:31:04,339 --> 00:31:05,839
Meu nome é Andrew Russell,

578
00:31:05,840 --> 00:31:07,674
e eu sou crítico de arte
para <i>o observador de Nova York.</i>

579
00:31:07,675 --> 00:31:09,876
Não escrevemos muito sobre isso...

580
00:31:09,877 --> 00:31:11,712
Eu acho que quase...

581
00:31:11,713 --> 00:31:13,480
Provavelmente quase nada...

582
00:31:13,481 --> 00:31:15,349
Só porque pensamos no nosso público

583
00:31:15,350 --> 00:31:17,851
como algo tradicional, eu acho,

584
00:31:17,852 --> 00:31:19,953
mundo contemporâneo das belas-artes,

585
00:31:19,954 --> 00:31:22,156
qual Banksy tem uma espécie de gosto
fez questão de evitar,

586
00:31:22,157 --> 00:31:24,691
e o mundo da arte contemporânea
tem, em sua maior parte,

587
00:31:24,692 --> 00:31:26,493
meio que o evitou.

588
00:31:26,494 --> 00:31:28,695
Eu só acho que muito Banky,

589
00:31:28,696 --> 00:31:33,167
muita arte de rua
é tão kitsch, tão bobo,

590
00:31:33,168 --> 00:31:37,771
então, de certa forma, simplesmente idiota.

591
00:31:37,772 --> 00:31:40,674
É apenas arte desse tipo
bate na sua cabeça

592
00:31:40,675 --> 00:31:43,610
com sua mensagem, seu ponto.

593
00:31:43,611 --> 00:31:45,212
E, você sabe, eu acho...

594
00:31:45,213 --> 00:31:46,680
Estou pelo menos interessado em coisas

595
00:31:46,681 --> 00:31:48,249
que tem alguma nuance, alguma sutileza,

596
00:31:48,250 --> 00:31:51,986
tipo, faz você se sentir estranho
e pensar coisas estranhas.

597
00:31:52,954 --> 00:31:57,724
E Banksy é simplesmente o pior,
arte do menor denominador comum.

598
00:31:57,725 --> 00:32:01,302
Aquele que eu acho
todo mundo gostou...

599
00:32:01,303 --> 00:32:03,604
Foi o caminhão em movimento

600
00:32:03,605 --> 00:32:06,573
com os animais
todos se debatendo por dentro.

601
00:32:06,574 --> 00:32:10,211
♪ Nós Bo estamos aqui ♪

602
00:32:10,212 --> 00:32:13,347
♪ estamos Bo aqui ♪

603
00:32:13,348 --> 00:32:19,420
♪ multidão ♪

604
00:32:30,832 --> 00:32:37,710
♪ Outro, outro,
outro yonkonte ♪

605
00:32:38,440 --> 00:32:44,745
♪ outro, outro, outro você ♪

606
00:32:44,746 --> 00:32:51,853
♪ Não tenho medo de ser paciente ♪

607
00:32:52,754 --> 00:33:00,134
♪ Eu não quero mais nada ♪

608
00:33:00,135 --> 00:33:08,175
♪ Eu não sou mulher ♪

609
00:33:08,176 --> 00:33:14,681
♪ ai, ai, ai, sabali,
sabali, sabali kagni ♪

610
00:33:26,194 --> 00:33:29,663
Nós encontramos!

611
00:33:29,664 --> 00:33:33,135
Você tem que segui-lo até parar.

612
00:33:33,935 --> 00:33:35,837
Sim, você pode ouvir e tudo mais.

613
00:33:41,243 --> 00:33:43,677
Querida, estou falando com você.

614
00:33:43,678 --> 00:33:47,682
Com você, querido, a vida é linda.

615
00:34:12,914 --> 00:34:18,986
♪ La-la la-la la-la com você, querido ♪

616
00:34:19,787 --> 00:34:23,390
♪ ai, ai, ai, la-la la-la la-la ♪

617
00:34:23,391 --> 00:34:26,828
♪ ca c'est pour la vie ♪

618
00:34:29,564 --> 00:34:31,366
Você não tem nada com que se preocupar.

619
00:36:12,680 --> 00:36:14,516
Tem certeza de que tem o suficiente?

620
00:36:49,884 --> 00:36:52,986
Tantas pessoas que eu conhecia eram realmente...

621
00:36:52,987 --> 00:36:54,721
Estávamos, você sabe, meio atormentados

622
00:36:54,722 --> 00:36:56,257
que eles perderam esta oportunidade,

623
00:36:56,258 --> 00:36:57,524
e eu fico tipo,

624
00:36:57,525 --> 00:37:00,800
"você realmente quer possuir
um Banksy tão mal?"

625
00:37:00,801 --> 00:37:02,350
E eles dizem, "não,

626
00:37:02,360 --> 00:37:05,539
Quero um Banksy por 60 dólares."

627
00:37:05,540 --> 00:37:09,800
E então isso meio que funciona
naquela fantasia que as pessoas têm

628
00:37:09,900 --> 00:37:12,110
de, tipo, ir a um brechó

629
00:37:12,120 --> 00:37:13,147
e comprar uma pintura,

630
00:37:13,148 --> 00:37:14,481
e então um pedaço se solta

631
00:37:14,482 --> 00:37:16,150
e você vê
há uma pintura embaixo,

632
00:37:16,160 --> 00:37:18,619
e você descobre, tipo, um Da Vinci perdido.

633
00:37:18,620 --> 00:37:22,789
É o último sonho
deixamos em uma cultura

634
00:37:22,790 --> 00:37:24,626
que prometia o sonho americano.

635
00:37:50,618 --> 00:37:51,918
Estamos no novo Banksky.

636
00:37:51,919 --> 00:37:53,220
No novo Banksky.

637
00:37:53,221 --> 00:37:55,222
- Eles estão tirando fotos disso.
- Eles são.

638
00:37:55,223 --> 00:37:58,160
Ok, logo atrás
esse cara azul, bem ali.

639
00:38:46,514 --> 00:38:47,848
O que você vê diante de você

640
00:38:47,849 --> 00:38:50,351
é uma escultura intitulada "engraxate",

641
00:38:50,352 --> 00:38:52,486
datado do verão de 2013,

642
00:38:52,487 --> 00:38:55,456
retratando a figura poderosa de
Ronald McDonald

643
00:38:55,457 --> 00:38:56,590
esperando impassivelmente

644
00:38:56,591 --> 00:38:59,700
como ele é ridiculamente
sapatos de palhaço grandes

645
00:38:59,701 --> 00:39:02,350
são polidos para um brilho fino.

646
00:39:02,360 --> 00:39:04,271
Ronald foi adotado
como mascote oficial

647
00:39:04,272 --> 00:39:09,210
do fast-food McDonald's
cadeia corporativa em 1966.

648
00:39:09,211 --> 00:39:11,770
Versões de fibra de vidro de sua imagem

649
00:39:11,780 --> 00:39:14,848
foram instalados
fora dos restaurantes desde então,

650
00:39:14,849 --> 00:39:17,500
tornando assim Ronald indiscutivelmente

651
00:39:17,510 --> 00:39:19,953
a figura mais esculpida
na história, depois de Cristo.

652
00:39:19,954 --> 00:39:21,188
Ah!

653
00:39:21,189 --> 00:39:22,656
Para esta peça, o artista

654
00:39:22,657 --> 00:39:25,992
reproduziu Ronald McDonald
em detalhes perfeitos,

655
00:39:25,993 --> 00:39:27,528
sozinho...

656
00:39:27,529 --> 00:39:28,729
Ah!

657
00:39:28,730 --> 00:39:31,970
...se por "detalhe perfeito"
você quer dizer "terrivelmente"

658
00:39:31,980 --> 00:39:33,660
e por "sozinho" você quer dizer

659
00:39:33,670 --> 00:39:34,568
com duas pessoas ajudando.

660
00:39:34,569 --> 00:39:36,770
Ah!

661
00:39:36,771 --> 00:39:38,439
Mas olhe mais de perto,

662
00:39:38,440 --> 00:39:41,442
e você pode notar algo
familiarizado com esse palhaço.

663
00:39:41,443 --> 00:39:44,111
A cara dele é essa
do deus grego Hermes,

664
00:39:44,112 --> 00:39:47,181
esculpido por praxiteles em 340 a.C. C.

665
00:39:47,182 --> 00:39:50,884
Esta é uma referência irônica e oblíqua
à mitologia grega?

666
00:39:50,885 --> 00:39:52,286
Ou o artista

667
00:39:52,287 --> 00:39:54,621
tem tanta dificuldade
tentando esculpir o rosto,

668
00:39:54,622 --> 00:39:59,166
ele simplesmente bateu no mais próximo
réplica do busto que ele conseguiu encontrar?

669
00:39:59,167 --> 00:40:03,690
Nunca saberemos.

670
00:40:03,700 --> 00:40:05,140
É o segundo.

671
00:40:07,575 --> 00:40:09,576
A polícia de Nova York está em seu encalço,

672
00:40:09,577 --> 00:40:12,413
dizendo o que ele está fazendo
em torno dos cinco distritos

673
00:40:12,414 --> 00:40:13,714
é vandalismo.

674
00:40:13,715 --> 00:40:15,616
Ninguém sabe quem ele é
ou como ele se parece,

675
00:40:15,617 --> 00:40:17,384
mesmo que ele tenha estado
por aí há algum tempo.

676
00:40:17,385 --> 00:40:19,486
16 foram pintados até agora.

677
00:40:19,487 --> 00:40:22,223
A polícia de Nova York está chamando "bansky" de vândalo,

678
00:40:22,224 --> 00:40:25,580
prometendo prender o artista
se ele for pego.

679
00:40:25,590 --> 00:40:27,161
Embora eu não apóie
a desfiguração pública de,

680
00:40:27,162 --> 00:40:29,563
você sabe, edifícios, eu sou...
Estou muito intrigado.

681
00:40:29,564 --> 00:40:31,898
A polícia ainda está tentando
para rastrear esse cara.

682
00:40:31,899 --> 00:40:33,434
Estamos tão perto de conseguir

683
00:40:33,435 --> 00:40:35,102
um vislumbre de talvez quem ele é.

684
00:40:35,103 --> 00:40:37,338
Posição da polícia
na arte é,

685
00:40:37,339 --> 00:40:40,941
graffiti é graffiti e é ilegal.

686
00:40:40,942 --> 00:40:42,476
Banksy tem muitos fãs,

687
00:40:42,477 --> 00:40:44,478
mas não conte com o prefeito Bloomberg
entre eles.

688
00:40:44,479 --> 00:40:48,482
Graffiti destrói a propriedade das pessoas

689
00:40:48,483 --> 00:40:53,354
e é um sinal de decadência
e perda de controle.

690
00:40:53,355 --> 00:40:56,223
E você correndo
para a propriedade de alguém

691
00:40:56,224 --> 00:40:59,193
ou propriedade pública e desfigurá-lo

692
00:40:59,194 --> 00:41:00,967
não é minha definição de arte.

693
00:41:00,968 --> 00:41:02,369
Bem, é engraçado porque, quero dizer,

694
00:41:02,370 --> 00:41:05,906
Bloomberg tem sido tão proativa
com arte pública.

695
00:41:05,907 --> 00:41:08,142
Mas, você sabe, deveria ser sancionado.

696
00:41:08,143 --> 00:41:10,277
Deveria ser comissionado.

697
00:41:10,278 --> 00:41:12,779
Nos anos 70 e 80,
era tão predominante,

698
00:41:12,780 --> 00:41:14,981
e meio que se tornou associado

699
00:41:14,982 --> 00:41:18,185
nas mentes dos nova-iorquinos com praga.

700
00:41:18,186 --> 00:41:19,786
Tornou-se associado ao crime.

701
00:41:19,787 --> 00:41:23,124
Cada um deles nos custou
US$ 1 milhão em certo sentido

702
00:41:23,125 --> 00:41:27,628
porque outros saíram
e tentei copiar.

703
00:41:27,629 --> 00:41:28,829
Vale a pena?

704
00:41:28,830 --> 00:41:31,465
Bem, é uma das qualidades
de ofensas à vida,

705
00:41:31,466 --> 00:41:35,680
e você não pode simplesmente pegar um dos
essas ofensas à qualidade de vida.

706
00:41:35,690 --> 00:41:38,905
É como um monte de três cartas
e furtos

707
00:41:38,906 --> 00:41:40,574
e furto em lojas

708
00:41:40,575 --> 00:41:46,380
e graffiti desfigurando
nossos muros públicos e privados.

709
00:41:46,381 --> 00:41:49,316
Quero dizer, olha, a lei é a lei,

710
00:41:49,317 --> 00:41:51,885
e você não tem permissão para desfigurar
propriedade de outra pessoa

711
00:41:51,886 --> 00:41:53,820
sem a permissão deles.

712
00:41:53,821 --> 00:41:55,656
Você sabe, ao mesmo tempo,

713
00:41:55,657 --> 00:42:00,134
não há dúvida de que o caminho
as pessoas vivenciam a cidade é...

714
00:42:00,135 --> 00:42:01,668
Seus interesses são estimulados

715
00:42:01,669 --> 00:42:06,173
vendo uma espécie de parede de uma nova maneira.

716
00:42:06,174 --> 00:42:08,175
A reviravolta na história de Banksy

717
00:42:08,176 --> 00:42:11,678
é que quando ele vandaliza
sua propriedade,

718
00:42:11,679 --> 00:42:14,915
seu valor aumenta em vez de diminuir.

719
00:42:14,916 --> 00:42:18,452
Eu gostaria de poder conhecê-lo
pessoalmente para parabenizá-lo

720
00:42:18,453 --> 00:42:20,587
porque ele está recebendo tinta
no meu prédio.

721
00:42:20,588 --> 00:42:23,157
Sou um incorporador imobiliário no Brooklyn,

722
00:42:23,158 --> 00:42:26,460
e estamos colocando arte de rua e murais

723
00:42:26,461 --> 00:42:28,429
em todos os nossos projetos.

724
00:42:28,430 --> 00:42:30,631
É uma comodidade maravilhosa
para nossos inquilinos,

725
00:42:30,632 --> 00:42:34,635
e cria uma vibração vibrante
vizinhança e paisagem urbana.

726
00:42:34,636 --> 00:42:36,403
Você sabe, então, eles trabalharam tanto

727
00:42:36,404 --> 00:42:37,471
para tirá-lo do metrô,

728
00:42:37,472 --> 00:42:38,939
e agora vou de metrô,

729
00:42:38,940 --> 00:42:40,207
e é um grande anúncio.

730
00:42:40,208 --> 00:42:41,742
É tipo, “ah, ótimo”.
Você sabe,

731
00:42:41,743 --> 00:42:44,712
é tudo essa privatização
do espaço público.

732
00:42:45,780 --> 00:42:48,315
"Nova York sem graffiti."

733
00:42:48,316 --> 00:42:51,418
Então é isso que eles querem, né?

734
00:42:51,419 --> 00:42:53,255
Hum-hmm.

735
00:43:02,637 --> 00:43:03,905
Com licença.

736
00:43:05,600 --> 00:43:07,774
Há dois dias, era um homem velho.

737
00:43:07,775 --> 00:43:08,876
Você sabe o que quero dizer?

738
00:43:11,120 --> 00:43:13,460
Mas o que foi isso?

739
00:43:13,470 --> 00:43:14,581
Duas mulheres no topo de uma ponte.

740
00:43:14,582 --> 00:43:16,984
- Hein?
– duas mulheres em cima de uma ponte.

741
00:43:21,880 --> 00:43:22,656
- Consegui.
- Nós o encontramos.

742
00:43:22,657 --> 00:43:24,526
Nós encontramos.

743
00:43:26,270 --> 00:43:27,928
Eles fizeram?
O que eles fizeram?

744
00:43:27,929 --> 00:43:29,664
Eles mancharam tudo.

745
00:43:31,899 --> 00:43:33,435
- Realmente?
- hum-hmm.

746
00:43:36,404 --> 00:43:38,710
- Sim.
- aquele cara...

747
00:43:38,720 --> 00:43:39,840
Ele marcou aquela peça

748
00:43:39,841 --> 00:43:42,276
provavelmente cinco minutos
antes de eu chegar lá.

749
00:43:42,277 --> 00:43:45,812
Tipo, eu estava andando
ao redor da área de Williamsburg

750
00:43:45,813 --> 00:43:47,281
procurando aquela peça

751
00:43:47,282 --> 00:43:49,150
e verificando o Instagram ao mesmo tempo.

752
00:43:49,151 --> 00:43:51,510
Tipo, "ah, cara, esse cara
acabei de pintar

753
00:43:51,520 --> 00:43:52,353
as pinturas de gueixas, da da da da."

754
00:43:52,354 --> 00:43:54,389
Não estrague tudo.
Sua vida está em jogo.

755
00:43:55,123 --> 00:43:57,570
Não estrague tudo, pessoal.

756
00:43:57,580 --> 00:44:01,635
Houve essa colaboração
grupo chamado gangue dos lenços umedecidos.

757
00:44:03,638 --> 00:44:05,306
Nós andamos por aí e limpamos.

758
00:44:05,307 --> 00:44:06,873
Nós andamos por aí e limpamos.

759
00:44:06,874 --> 00:44:11,178
Eles iriam atrás de um Banky
havia sido adulterado.

760
00:44:11,179 --> 00:44:13,314
Eles entrariam e tentariam restaurá-lo.

761
00:44:13,315 --> 00:44:15,282
Então, há uma espécie de altruísmo,

762
00:44:15,283 --> 00:44:17,984
você sabe, tipo, benfeitoria do Robin Hood

763
00:44:17,985 --> 00:44:20,287
isso também estava acontecendo.

764
00:44:20,288 --> 00:44:21,822
Acompanho desde o primeiro dia.

765
00:44:21,823 --> 00:44:24,325
Tipo, eu sinto que...

766
00:44:24,326 --> 00:44:26,527
Perseguir essas peças é como...

767
00:44:26,528 --> 00:44:28,129
Isso me lembra de quando eu era adolescente

768
00:44:28,130 --> 00:44:30,731
perseguindo aquele novo par de Jordans
que saiu no sábado de manhã.

769
00:44:30,732 --> 00:44:34,135
É como,
Eu acordo cedo para pegar isso

770
00:44:34,136 --> 00:44:35,370
antes que sejam desfigurados.

771
00:44:47,549 --> 00:44:50,751
Bem-vindo ao ban-sky's
"melhor fora do que dentro."

772
00:44:50,752 --> 00:44:53,620
Isso é mais do que apenas mais uma mostra de arte.

773
00:44:53,621 --> 00:44:56,657
Ah, não, espere.
É exatamente isso.

774
00:44:56,658 --> 00:45:00,767
Esta é uma colaboração
entre Banksy e os Gemeos,

775
00:45:00,768 --> 00:45:02,836
os gêmeos da arte de rua de São Paulo,

776
00:45:02,837 --> 00:45:06,608
que são algo parecido
para heróis populares em casa.

777
00:45:07,375 --> 00:45:09,420
Entre e descanse um pouco.

778
00:45:09,430 --> 00:45:10,644
Há um banco bem aqui.

779
00:45:10,645 --> 00:45:14,281
E no canto está um
bebedouro cheio de vinho barato.

780
00:45:14,282 --> 00:45:15,916
Por favor, sirva-se de uma xícara.

781
00:45:15,917 --> 00:45:18,519
Afinal, é uma tradição do mundo da arte

782
00:45:18,520 --> 00:45:22,880
ignorar as pinturas
e fofoca sobre bebidas.

783
00:45:22,890 --> 00:45:23,390
É um distrito artístico.

784
00:45:23,391 --> 00:45:24,758
É o distrito artístico de Nova York.

785
00:45:24,759 --> 00:45:26,693
- É Chelsea.
- Então, tendo eles lá,

786
00:45:26,694 --> 00:45:28,929
posicionado como certo
debaixo de uma ponte que,

787
00:45:28,930 --> 00:45:30,964
você sabe, caso contrário passaria despercebido

788
00:45:30,965 --> 00:45:34,000
e fazer com que esse seja o lugar para estar
além de uma galeria,

789
00:45:34,100 --> 00:45:36,503
por si só, é fantástico

790
00:45:36,504 --> 00:45:38,305
porque fala com todo o show.

791
00:45:38,306 --> 00:45:39,673
Basta ter pessoas...

792
00:45:39,674 --> 00:45:42,809
Faça uma exposição externa
e tendo uma alta demanda

793
00:45:42,810 --> 00:45:44,345
e um interesse tão grande nisso,

794
00:45:44,346 --> 00:45:45,579
que as pessoas preferem

795
00:45:45,580 --> 00:45:48,282
estar do lado de fora debaixo desta ponte

796
00:45:48,283 --> 00:45:50,384
do que em qualquer uma dessas lindas galerias

797
00:45:50,385 --> 00:45:51,953
com suas paredes brancas, você sabe.

798
00:45:53,955 --> 00:45:55,956
Então, fiz uma pesquisa no artforum...

799
00:45:55,957 --> 00:45:58,592
Nem uma única menção ao Banky
ou a residência

800
00:45:58,593 --> 00:46:01,202
em todo o artforum por um mês.

801
00:46:01,203 --> 00:46:03,170
Eu entendo que isso não é
o que eles querem cobrir,

802
00:46:03,171 --> 00:46:04,271
mas você pensaria que eles fariam, tipo,

803
00:46:04,272 --> 00:46:05,606
uma pequena sinopse,

804
00:46:05,607 --> 00:46:07,274
tipo, "ei, pessoal, o Banksy está em Nova York.

805
00:46:07,275 --> 00:46:08,743
Achamos que ele é bobo."

806
00:46:10,178 --> 00:46:11,745
A coisa sobre o mundo da arte

807
00:46:11,746 --> 00:46:16,483
é que eles estão herdando
um artista com milhões de fãs,

808
00:46:16,484 --> 00:46:20,521
toda uma história e todo um
linguagem ao seu redor.

809
00:46:20,522 --> 00:46:23,857
É incompreensivelmente mais complexo
do que eles podem alcançar.

810
00:46:23,858 --> 00:46:26,860
E ainda assim, eles se sentem obrigados
para colocar sua opinião.

811
00:46:26,861 --> 00:46:28,695
Bem, a opinião deles é
será baseado em,

812
00:46:28,696 --> 00:46:30,764
tipo, "perdemos isso."

813
00:46:30,765 --> 00:46:33,867
Essas peças foram inspiradas
pelo movimento de ocupação

814
00:46:33,868 --> 00:46:37,171
que começou em Wall Street em 2011.

815
00:46:37,172 --> 00:46:40,730
Mas como exibir
essas fotos debaixo de uma ponte

816
00:46:40,740 --> 00:46:41,508
no coração da galeria

817
00:46:41,509 --> 00:46:44,411
deveria estar fazendo
qualquer coisa pelos 99%,

818
00:46:44,412 --> 00:46:45,812
não podemos ter certeza.

819
00:46:45,813 --> 00:46:48,515
Quero dizer, ele fica bonito
profundamente sério às vezes,

820
00:46:48,516 --> 00:46:51,170
como a peça com os cavalos.

821
00:46:51,180 --> 00:46:52,519
Eu não sei o que há com Banksy

822
00:46:52,520 --> 00:46:54,155
que ele... você sabe, ele não é o primeiro

823
00:46:54,156 --> 00:46:56,790
e definitivamente não será o último
artista de rua que existe,

824
00:46:56,791 --> 00:47:00,467
mas há algo
sobre sua inteligência, eu acho.

825
00:47:00,468 --> 00:47:03,370
Quero dizer, é sempre um pouco engraçado.

826
00:47:06,641 --> 00:47:09,510
Este é o primeiro
"caça ao tesouro hipster."

827
00:47:09,511 --> 00:47:11,112
Todos os dias as pessoas acordam...

828
00:47:11,113 --> 00:47:12,646
Minha primeira coisa que eu pesquisei no Google,

829
00:47:12,647 --> 00:47:15,449
além do meu
lindas fotos, é...

830
00:47:15,450 --> 00:47:17,784
A primeira coisa que eu pesquiso no Google é,

831
00:47:17,785 --> 00:47:19,153
"onde está a nova peça?

832
00:47:19,154 --> 00:47:20,188
O que está acontecendo?"

833
00:47:25,793 --> 00:47:27,861
Você sabe quem diz que ele é um traficante?

834
00:47:27,862 --> 00:47:31,310
Filhos da puta, isso não é
não ganhando dinheiro, porra

835
00:47:31,320 --> 00:47:33,267
acha que ele é um traidor.

836
00:47:33,268 --> 00:47:34,501
Este vinho é muito forte.

837
00:47:34,502 --> 00:47:38,739
Não tenho certeza se posso mais fazer isso.

838
00:47:38,740 --> 00:47:41,242
Eu digo para acertá-los com o canhão de água.

839
00:47:41,243 --> 00:47:44,411
É a única vez que estes
idiotas imundos sempre se lavam.

840
00:47:44,412 --> 00:47:46,547
Quero dizer, eles deveriam ocupar
uma banheira talvez.

841
00:47:46,548 --> 00:47:49,283
Posso pegar mais vinho?

842
00:48:30,310 --> 00:48:32,320
Entrei na loja às 12h.

843
00:48:32,330 --> 00:48:33,934
Ele me disse: "você sabe,
tem um Banksy ali",

844
00:48:33,935 --> 00:48:35,236
e eu disse: "quem é Banky?"

845
00:48:35,237 --> 00:48:36,670
Conte-lhes a história.

846
00:48:36,671 --> 00:48:38,972
Recebi uma mensagem do meu primo

847
00:48:38,973 --> 00:48:41,375
por volta das 10h depois das 9h de domingo.

848
00:48:41,376 --> 00:48:43,377
Dizia: "vocês devem estar
muito ocupado lá hoje",

849
00:48:43,378 --> 00:48:44,978
e eu disse: "por quê?"

850
00:48:44,979 --> 00:48:48,783
Ele disse: "bem, há um Banky
virando a esquina na dsw."

851
00:48:50,252 --> 00:48:51,785
As crianças estavam agindo mal.

852
00:48:51,786 --> 00:48:54,200
Eles estavam colocando a cabeça
para baixo no tubo vertical.

853
00:48:54,210 --> 00:48:57,391
Todo mundo estava tão cheio
de bons sentimentos,

854
00:48:57,392 --> 00:49:00,135
apenas alegria, sem negatividade.

855
00:49:04,572 --> 00:49:08,642
Todo mundo estava feliz.

856
00:49:08,643 --> 00:49:10,612
Achei que tínhamos que protegê-lo.

857
00:49:11,846 --> 00:49:16,318
Então, penduramos este artigo
do <i>Wall Street Journal.</i>

858
00:49:18,153 --> 00:49:22,220
Este é um close-up desta caricatura.

859
00:49:22,230 --> 00:49:27,270
Você vê... Você vê esta linha aqui?

860
00:49:27,280 --> 00:49:28,929
Esse é o plexiglass que colocamos.

861
00:49:28,930 --> 00:49:32,799
Esta é uma das poucas fotos
nós temos...venha aqui...

862
00:49:32,800 --> 00:49:35,350
Uma das poucas fotos que temos
ter com alguém

863
00:49:35,360 --> 00:49:36,103
olhando para isso.

864
00:49:36,104 --> 00:49:40,474
Há uma foto
do meu irmão e de mim.

865
00:49:40,475 --> 00:49:42,244
Aponte a câmera nessa direção.

866
00:49:48,650 --> 00:49:50,652
Aí está.

867
00:49:52,420 --> 00:49:55,289
Então, esse é um dos poucos
Banksys que sobreviveram.

868
00:49:55,290 --> 00:49:57,458
- Ok, pessoal?
- Sim.

869
00:49:57,459 --> 00:49:58,933
Ok, vamos lá.

870
00:50:08,543 --> 00:50:09,943
Confira.

871
00:50:09,944 --> 00:50:12,780
Houve alguns rumores
que isso foi desfigurado,

872
00:50:12,790 --> 00:50:14,648
mas o seu mais recente... bem, pronto,
eles estão mostrando isso para nós.

873
00:50:14,649 --> 00:50:16,884
Aí está.
Está intacto.

874
00:50:23,358 --> 00:50:26,193
Eu acredito que ainda há
esta imagem negativa,

875
00:50:26,194 --> 00:50:28,995
esses estereótipos negativos do Bronx.

876
00:50:28,996 --> 00:50:33,400
E onde estou chateado com ele é
que ele não fez sua pesquisa

877
00:50:33,401 --> 00:50:36,690
e é isso que ele acaba fazendo

878
00:50:36,700 --> 00:50:38,905
está perpetuando
esses estereótipos negativos

879
00:50:38,906 --> 00:50:40,808
com esse tipo de redação.

880
00:50:41,676 --> 00:50:43,610
As pessoas do Bronx estão um pouco chateadas

881
00:50:43,611 --> 00:50:46,460
por causa da palavra "gueto"

882
00:50:46,470 --> 00:50:53,320
e eles pegando essa palavra
um pouco fora de proporção.

883
00:50:53,321 --> 00:50:54,821
Nós somos o gueto.

884
00:50:54,822 --> 00:50:57,724
E foi aqui que tudo começou...

885
00:50:57,725 --> 00:50:59,500
No gueto.

886
00:50:59,501 --> 00:51:02,436
E é muito bom.

887
00:51:02,437 --> 00:51:04,271
Então é isso que estamos procurando.

888
00:51:04,272 --> 00:51:06,141
Está em flushing, rainhas.

889
00:51:15,750 --> 00:51:18,219
Sim, que lugar maluco.

890
00:51:18,220 --> 00:51:20,922
É como um ferro-velho ou algo assim.

891
00:51:26,594 --> 00:51:28,620
Cara.

892
00:51:39,507 --> 00:51:41,142
Ah, meu Deus.

893
00:51:41,143 --> 00:51:42,776
Ela está tentando comprar dele.

894
00:51:42,777 --> 00:51:44,845
Ele sabe quanto vale?

895
00:51:44,846 --> 00:51:46,280
Eu sou o único que encontrou.

896
00:51:46,281 --> 00:51:49,216
Às 6h da manhã,
quando chego para trabalhar,

897
00:51:49,217 --> 00:51:50,484
ninguém prestou atenção.

898
00:51:50,485 --> 00:51:51,752
Eu diria, "isso é estranho.

899
00:51:51,753 --> 00:51:53,887
Quem faz isso?"
Todo mundo começou a vir.

900
00:51:53,888 --> 00:51:56,123
Os paparazzi começaram a tomar
fotos e tudo.

901
00:51:56,124 --> 00:51:57,491
Você vê a calçada aqui?

902
00:51:57,492 --> 00:51:59,966
- Eu nem...
- Vê aquela coisa?

903
00:51:59,967 --> 00:52:01,869
Já está aí há um mês.

904
00:52:03,638 --> 00:52:05,539
Você pode pegar o espanador daí?

905
00:52:07,209 --> 00:52:09,343
Não, vocês podem ficar...
Estou bem. Obrigado.

906
00:52:09,344 --> 00:52:11,112
O que você estava dizendo?

907
00:52:11,113 --> 00:52:14,480
Eles estão guardando aquela coisa
com suas vidas.

908
00:52:14,882 --> 00:52:17,170
Por que você acha que eles estão guardando isso?

909
00:52:17,180 --> 00:52:18,452
Porque eles provavelmente querem vendê-lo.

910
00:52:18,453 --> 00:52:19,486
Sim.

911
00:52:19,487 --> 00:52:21,210
Quero dizer, Nova York foi fundada

912
00:52:21,220 --> 00:52:23,560
como a meca do capitalismo,

913
00:52:23,570 --> 00:52:25,192
então todo mundo queria ganhar dinheiro rápido

914
00:52:25,193 --> 00:52:27,895
ou, neste caso, um milhão rápido.

915
00:52:46,714 --> 00:52:52,854
Alguém já está
roubando... a peça.

916
00:52:54,822 --> 00:52:56,891
Eles vão estragar tudo.

917
00:53:01,369 --> 00:53:04,172
Eles estão roubando agora,
enquanto falamos.

918
00:53:05,720 --> 00:53:06,473
O que você acha disso?

919
00:53:06,474 --> 00:53:07,841
Está fodido.

920
00:53:07,842 --> 00:53:09,243
Eles nem sabem quem é o artista.

921
00:53:09,244 --> 00:53:10,777
Sim, certo?
Eles nem sabem quem é.

922
00:53:10,778 --> 00:53:12,113
Eles nem sabem quem é o artista.

923
00:53:12,114 --> 00:53:13,780
Eles acham que vão
ganhar dinheiro no ebay.

924
00:53:13,781 --> 00:53:15,450
Provavelmente irão, mas...

925
00:53:20,488 --> 00:53:25,427
Agora, isso é apenas roubo
tipo... em plena luz do dia.

926
00:53:27,595 --> 00:53:29,431
Uau!

927
00:53:30,765 --> 00:53:32,334
Adeus!

928
00:53:36,904 --> 00:53:38,139
- Foi.
- Como se nunca tivesse existido.

929
00:53:38,140 --> 00:53:39,806
Como se isso nunca tivesse acontecido.

930
00:53:39,807 --> 00:53:42,543
A mesma pilha de pedras que estavam
lá ontem estão lá agora.

931
00:53:42,544 --> 00:53:45,412
Sim, o mesmo idiota
pilha de pedras e...

932
00:53:45,413 --> 00:53:47,130
- Não, não, não.
- Oh.

933
00:53:47,140 --> 00:53:51,118
A mesma pilha estúpida de pedras
no pequeno lago fedorento

934
00:53:51,119 --> 00:53:54,288
no pedaço de propriedade sem valor

935
00:53:54,289 --> 00:53:55,856
que eles vão derrubar

936
00:53:55,857 --> 00:53:58,459
para se transformar em um conjunto habitacional.

937
00:53:58,460 --> 00:54:01,202
Falando em fedorento,
você é muito fedorento, senhor.

938
00:54:01,203 --> 00:54:04,370
Ei, cara, eu tive que ir longe

939
00:54:04,380 --> 00:54:06,474
pela minha experiência no Banksky.

940
00:54:12,680 --> 00:54:15,749
Você não pode fazer isso aqui.

941
00:54:15,750 --> 00:54:16,950
Não, isso é grafite.

942
00:54:34,702 --> 00:54:36,370
Obrigado.

943
00:54:45,580 --> 00:54:47,414
Kurt está na TV.

944
00:54:47,415 --> 00:54:50,830
Realmente tenho que descobrir
onde estão essas coisas,

945
00:54:50,840 --> 00:54:52,119
corra até eles,
tire as fotos, você sabe,

946
00:54:52,120 --> 00:54:54,655
e começar a conversar com as pessoas,
você sabe, aproveite a área

947
00:54:54,656 --> 00:54:57,258
porque eu acho que tudo apenas
acrescenta a todo o ambiente.

948
00:54:57,259 --> 00:54:59,334
- $ 1.
- não toque. Não toque.

949
00:55:04,972 --> 00:55:07,142
- Saia pela esquerda.
- Tenha um bom dia.

950
00:55:09,344 --> 00:55:10,144
Não toque.

951
00:55:10,145 --> 00:55:11,112
Peça permissão,

952
00:55:11,113 --> 00:55:12,313
e a permissão é concedida.

953
00:55:12,314 --> 00:55:13,580
Ah!

954
00:55:13,581 --> 00:55:14,616
Eu sei.

955
00:55:24,192 --> 00:55:25,826
Pessoal, recuem!
Dê um passo para trás!

956
00:55:25,827 --> 00:55:27,161
- Faça backup!
- Faça backup!

957
00:55:27,162 --> 00:55:29,290
Faça backup!
Vamos!

958
00:55:29,300 --> 00:55:30,298
Uma ajudinha!

959
00:55:46,981 --> 00:55:49,483
Enquanto isso, houve uma onda de ganância

960
00:55:49,484 --> 00:55:52,653
cercando a esfinge de concreto
ele postou na terça-feira

961
00:55:52,654 --> 00:55:53,787
perto do campo citi.

962
00:55:53,788 --> 00:55:55,622
Dois sócios de uma oficina mecânica o levaram.

963
00:55:55,623 --> 00:55:59,250
Eles disseram ao post que
receberam US$ 50 mil por isso,

964
00:55:59,260 --> 00:56:01,340
mas eles dizem que estão aguentando
para mais.

965
00:56:01,350 --> 00:56:03,300
E eles afirmam
que eles não roubaram

966
00:56:03,400 --> 00:56:06,108
porque Banksy não denunciou o roubo.

967
00:56:34,469 --> 00:56:36,437
Não sabemos de nada
sobre... você sabe,

968
00:56:36,438 --> 00:56:38,539
vimos muitos fotógrafos,

969
00:56:38,540 --> 00:56:41,442
muitos paparazzi, muitos, você sabe,

970
00:56:41,443 --> 00:56:43,810
pessoas vestidas, pessoas bem vestidas.

971
00:56:43,811 --> 00:56:45,346
Quando você vê esse tipo de pessoa,

972
00:56:45,347 --> 00:56:47,649
você sabe que algo está acontecendo.

973
00:56:50,185 --> 00:56:51,952
Eles apenas nos disseram,

974
00:56:51,953 --> 00:56:53,454
"ah, você tem que ter muito cuidado

975
00:56:53,455 --> 00:56:56,758
porque isso é muito importante."

976
00:56:58,160 --> 00:57:01,802
E no final do dia,
nós apenas decidimos levá-lo

977
00:57:01,803 --> 00:57:04,572
porque se não aceitarmos,
alguém vai fazer isso.

978
00:57:17,119 --> 00:57:18,885
Ele tem um plano para sua mãe.

979
00:57:18,886 --> 00:57:22,756
Você sabe, ele quer comprar talvez
uma casa ou algo assim, sabe?

980
00:57:22,757 --> 00:57:24,858
Talvez esta seja a oportunidade...

981
00:57:24,859 --> 00:57:26,527
Você tem um em sua vida...

982
00:57:26,528 --> 00:57:29,963
Isso faz você mudar toda a sua vida.

983
00:57:29,964 --> 00:57:33,234
Neste momento, é muito caro viver.

984
00:57:33,235 --> 00:57:35,869
- Ah, sim.
- Você sabe, e isso...

985
00:57:35,870 --> 00:57:41,576
E este pequeno porão,
já pagamos US$ 1.400 por isso.

986
00:57:45,547 --> 00:57:47,281
Há três dias, recebemos um e-mail

987
00:57:47,282 --> 00:57:49,683
e que eles gostariam de vendê-lo.

988
00:57:49,684 --> 00:57:50,784
“Temos uma peça bancária.

989
00:57:50,785 --> 00:57:52,520
Queremos vendê-lo."

990
00:57:52,530 --> 00:57:54,540
"Tudo bem. Eu passo por aqui."

991
00:58:05,373 --> 00:58:06,707
Estevão. prazer em conhecê-lo.

992
00:58:06,708 --> 00:58:07,808
- Elias.
- oi. Brendan.

993
00:58:07,809 --> 00:58:09,443
- Elias.
- prazer em conhecê-lo.

994
00:58:09,444 --> 00:58:10,777
- Este é o chefe.
- Oi. Oi.

995
00:58:10,778 --> 00:58:12,113
Como você está?
Estevão. Prazer em conhecê-lo.

996
00:58:12,114 --> 00:58:13,247
Esta é minha mãe.

997
00:58:13,248 --> 00:58:14,448
Então, este é o Banky?

998
00:58:14,449 --> 00:58:15,349
Sim.

999
00:58:15,350 --> 00:58:16,717
- Este é o Banky?
- Sim.

1000
00:58:23,925 --> 00:58:25,192
Temos que remover todas essas coisas

1001
00:58:25,193 --> 00:58:26,593
porque fica lá atrás.

1002
00:58:26,594 --> 00:58:28,862
Esta é toda a nossa segurança.

1003
00:58:28,863 --> 00:58:31,699
Para entrar,
você tem que remover tudo.

1004
00:58:40,542 --> 00:58:43,444
É isso.

1005
00:58:43,445 --> 00:58:44,678
- Podemos entrar?
- Sim, claro.

1006
00:58:44,679 --> 00:58:46,181
Vá em frente.

1007
00:58:48,216 --> 00:58:50,218
Quem não vai gostar dessa peça?

1008
00:58:50,952 --> 00:58:52,720
É único.

1009
00:58:57,292 --> 00:59:00,801
Do lado daqui, deste lado?

1010
00:59:00,802 --> 00:59:03,137
Então, quais são seus planos?

1011
00:59:03,138 --> 00:59:06,407
Os planos são, na verdade,
vendê-lo, uma boa venda.

1012
00:59:06,408 --> 00:59:08,142
- Isso é o que...
- O que é uma boa venda?

1013
00:59:08,143 --> 00:59:10,344
Eu não sei.

1014
00:59:10,345 --> 00:59:12,450
- Você sabe sobre nós?
- Não.

1015
00:59:12,460 --> 00:59:13,214
Isso é bom.

1016
00:59:13,215 --> 00:59:15,716
Você sabe sobre nós?

1017
00:59:15,717 --> 00:59:16,483
Sim.

1018
00:59:16,484 --> 00:59:18,852
Isso é bom.

1019
00:59:18,853 --> 00:59:20,860
Você conhece Southampton?

1020
00:59:20,870 --> 00:59:21,255
Southampton?

1021
00:59:21,256 --> 00:59:23,924
- Southampton. ilha longa.
- Hum-hmm.

1022
00:59:23,925 --> 00:59:25,826
Condado de Suffolk.
Certo, Nicky?

1023
00:59:25,827 --> 00:59:29,963
Então, temos uma galeria
em Southampton, grande galeria.

1024
00:59:29,964 --> 00:59:34,601
Nossa galeria está vendendo
obras originais de Banksy Street.

1025
00:59:34,602 --> 00:59:36,937
Se você estiver interessado em falar sobre isso,

1026
00:59:36,938 --> 00:59:38,239
podemos conversar sobre isso.

1027
00:59:38,240 --> 00:59:39,740
Não há problema.

1028
00:59:39,741 --> 00:59:42,309
A maioria das pessoas
quem tem esses trabalhos bancários...

1029
00:59:42,310 --> 00:59:43,977
Eles ficam gananciosos.

1030
00:59:43,978 --> 00:59:47,470
Eles dizem: “ah, isso são milhões”.

1031
00:59:47,480 --> 00:59:49,116
- Hum-hmm.
- e milhões é ridículo.

1032
00:59:49,117 --> 00:59:50,617
- A vida é uma questão de solução.
- Sim.

1033
00:59:50,618 --> 00:59:53,320
Exatamente. Eu sempre digo isso.

1034
00:59:53,321 --> 00:59:57,291
E então, pelo que vendemos,

1035
00:59:57,292 --> 01:00:00,367
obtemos uma certa porcentagem.

1036
01:00:00,368 --> 01:00:01,568
Eles vão levá-lo para a galeria.

1037
01:00:01,569 --> 01:00:03,237
Eles vão colocar seguro.

1038
01:00:03,238 --> 01:00:04,971
E a melhor compra é aquela
isso vai dar certo,

1039
01:00:04,972 --> 01:00:06,407
e eles recebem uma porcentagem.

1040
01:00:06,408 --> 01:00:08,709
Eu e você, você e eu, eu e você.

1041
01:00:08,710 --> 01:00:12,313
Qual é a sua opinião?

1042
01:00:12,314 --> 01:00:16,583
Então vamos mostrar
em Southampton neste verão.

1043
01:00:16,584 --> 01:00:18,624
E então vamos para...

1044
01:00:34,369 --> 01:00:35,469
- Pode ficar mais alto?
- Sim.

1045
01:00:35,470 --> 01:00:36,803
Então, se vendermos o Banky,

1046
01:00:36,804 --> 01:00:38,872
você pode colocar um desses
em sua nova corveta.

1047
01:00:38,873 --> 01:00:39,940
Não.

1048
01:00:41,643 --> 01:00:42,476
Até logo.

1049
01:00:42,477 --> 01:00:44,770
Foi bom conhecer você.

1050
01:00:44,780 --> 01:00:45,312
- Prazer em conhecê-lo.
- Tchau.

1051
01:00:45,313 --> 01:00:46,780
- Tchau.
- Bye Bye.

1052
01:00:46,781 --> 01:00:47,981
Tchau.

1053
01:00:47,982 --> 01:00:49,183
Isso também é bancário.

1054
01:00:50,218 --> 01:00:52,619
"Céu sapo."

1055
01:00:52,620 --> 01:00:55,656
Alguém viu uma grande lona azul

1056
01:00:55,657 --> 01:00:58,725
em torno do que havia
anteriormente era um lote vazio

1057
01:00:58,726 --> 01:01:02,803
com coisas curiosas dentro e trabalhadores.

1058
01:01:02,804 --> 01:01:05,206
Então, não sei se eles viram
um Banksky ou a vila do Papai Noel,

1059
01:01:05,207 --> 01:01:07,309
mas veremos.

1060
01:01:18,153 --> 01:01:20,954
Costuma-se dizer que o papel da arte

1061
01:01:20,955 --> 01:01:23,124
é nos lembrar de nossa moralidade.

1062
01:01:23,125 --> 01:01:26,260
A opinião de "Brainsky" sobre isso parece
estar montando uma mostra de arte

1063
01:01:26,261 --> 01:01:28,362
isso dura tanto tempo,

1064
01:01:28,363 --> 01:01:33,234
todos nós gostaríamos de já estar mortos.

1065
01:01:51,219 --> 01:01:52,553
Senhoras e senhores,

1066
01:01:52,554 --> 01:01:54,422
por favor não aglomere
na rua, por favor.

1067
01:01:56,570 --> 01:01:58,325
Eu não faço ideia. eu não fiz
nem sabia que isso estava acontecendo.

1068
01:01:58,326 --> 01:02:00,834
♪ As estações não temem o ceifador ♪

1069
01:02:00,835 --> 01:02:03,637
♪ nem o vento, o sol,
ou a chuva ♪

1070
01:02:03,638 --> 01:02:05,872
♪ podemos ser como eles ♪

1071
01:02:05,873 --> 01:02:07,274
♪ vamos lá, querido ♪

1072
01:02:07,275 --> 01:02:09,110
♪ não tema o ceifador ♪

1073
01:02:09,111 --> 01:02:10,611
♪ amor, segure minha mão ♪

1074
01:02:10,612 --> 01:02:12,246
♪ não tema o ceifador ♪

1075
01:02:12,247 --> 01:02:13,580
♪ poderemos voar ♪

1076
01:02:13,581 --> 01:02:14,815
Foi como um acontecimento.

1077
01:02:14,816 --> 01:02:16,450
Foi apenas uma coisa momentânea,

1078
01:02:16,451 --> 01:02:17,651
e ou você estava lá

1079
01:02:17,652 --> 01:02:20,321
ou você descobriu sobre isso
ou você perdeu.

1080
01:02:20,322 --> 01:02:23,924
♪ La, la-la, la-la ♪

1081
01:02:23,925 --> 01:02:25,492
Para ser honesto com você,

1082
01:02:25,493 --> 01:02:28,662
Eu acho que o verdadeiro show disso
ele está executando está na Internet.

1083
01:02:28,663 --> 01:02:31,532
É como a Internet
quase a parede grafitada.

1084
01:02:31,533 --> 01:02:32,966
É como se cada um
dessas novas peças de Banksy

1085
01:02:32,967 --> 01:02:35,350
é como um estêncil
que nós somos, você sabe,

1086
01:02:35,360 --> 01:02:37,605
correndo por aí vomitando
em todo lugar para ele.

1087
01:02:42,760 --> 01:02:45,146
Isso é arte de rua.

1088
01:02:45,147 --> 01:02:46,747
Estarei no Tumblr dizendo:

1089
01:02:46,748 --> 01:02:48,140
"o que posso reblogar hoje?"

1090
01:02:48,150 --> 01:02:50,517
Tipo, você não pode reblogar isso.

1091
01:02:50,518 --> 01:02:52,860
Você tem que experimentar isso.

1092
01:03:00,268 --> 01:03:02,102
Quero dizer, ele tem uma equipe em Nova York

1093
01:03:02,103 --> 01:03:04,171
que eu acho que provavelmente
lançou as bases

1094
01:03:04,172 --> 01:03:05,372
por muitas dessas coisas.

1095
01:03:05,373 --> 01:03:07,474
E este espaço específico,

1096
01:03:07,475 --> 01:03:09,443
onde está o ceifador...
Eu acho que nesse caso,

1097
01:03:09,444 --> 01:03:10,677
provavelmente foi apenas,

1098
01:03:10,678 --> 01:03:13,447
você sabe,
obtendo acesso através do proprietário.

1099
01:03:13,448 --> 01:03:17,618
Quer dizer, acho que ele conseguiu
para caminhar

1100
01:03:17,619 --> 01:03:19,220
uma linha interessante de fazer alguns,

1101
01:03:19,221 --> 01:03:20,787
tipo, peças totalmente não sancionadas

1102
01:03:20,788 --> 01:03:22,689
e então, do outro lado
do espectro,

1103
01:03:22,690 --> 01:03:25,759
fazendo coisas que obviamente foram feitas,

1104
01:03:25,760 --> 01:03:27,461
pelo menos, com uma permissão tácita.

1105
01:03:27,462 --> 01:03:29,696
Multidões em Chelsea estavam se reunindo esta noite

1106
01:03:29,697 --> 01:03:31,732
para ver a instalação mais recente do Banksy.

1107
01:03:31,733 --> 01:03:33,534
Está abaixo da linha alta.

1108
01:03:33,535 --> 01:03:36,503
Eu nunca poderia conseguir
uma resposta sólida de qualquer pessoa.

1109
01:03:36,504 --> 01:03:39,720
eu consegui falar
para um dos instrumentistas,

1110
01:03:39,730 --> 01:03:40,107
o acordeonista...

1111
01:03:40,108 --> 01:03:41,508
O ceifador.

1112
01:03:41,509 --> 01:03:44,478
Eles tiveram que assinar tudo isso
cláusulas de confidencialidade.

1113
01:03:44,479 --> 01:03:46,647
Mas na minha opinião,
Eu acho que isso prova

1114
01:03:46,648 --> 01:03:49,783
que ele não é esse tipo de malandro
artista de rua mais,

1115
01:03:49,784 --> 01:03:54,688
que ele é um empresário,
e ele tem que proteger sua marca.

1116
01:03:54,689 --> 01:03:58,159
E a marca dele é essa
uma espécie de voo noturno,

1117
01:03:58,160 --> 01:04:00,235
artista de rua disfarçado.

1118
01:04:20,822 --> 01:04:23,390
A peça de hoje deveria
ser um editorial

1119
01:04:23,391 --> 01:04:24,891
no <i>tempo de Nova York</i>

1120
01:04:24,892 --> 01:04:27,628
sobre o único centro de comércio mundial,

1121
01:04:27,629 --> 01:04:29,663
a torre da liberdade e como ela é feia.

1122
01:04:29,664 --> 01:04:33,340
Mas o New York Times recusou.

1123
01:04:36,700 --> 01:04:39,673
Agora, entretanto, nem todos
está feliz com Banksy esta noite.

1124
01:04:39,674 --> 01:04:42,876
Ele postou um artigo de opinião em seu site

1125
01:04:42,877 --> 01:04:44,811
que ele submeteu ao <i>New York Times,</i>

1126
01:04:44,812 --> 01:04:47,314
que o jornal se recusou a imprimir.

1127
01:04:47,315 --> 01:04:48,582
Na peça, ele chama

1128
01:04:48,583 --> 01:04:50,551
a torre da liberdade em Lower Manhattan

1129
01:04:50,552 --> 01:04:53,520
"a maior monstruosidade da cidade de Nova York"

1130
01:04:53,521 --> 01:04:55,756
e "um arranha-céu tímido".

1131
01:04:55,757 --> 01:04:57,958
Ele disse que era algo
que poderia ser construído no Canadá,

1132
01:04:57,959 --> 01:05:00,334
o que irritou não apenas os nova-iorquinos,

1133
01:05:00,335 --> 01:05:01,902
mas canadenses.

1134
01:05:01,903 --> 01:05:04,105
Eu acho que muitos de nós
concordo que a nova torre da liberdade

1135
01:05:04,106 --> 01:05:06,340
não é um prédio muito bonito,
arquitetonicamente.

1136
01:05:06,341 --> 01:05:07,908
E, você sabe,

1137
01:05:07,909 --> 01:05:10,744
se ele estava realmente indo
para que isso seja publicado.

1138
01:05:10,745 --> 01:05:12,379
Eu não acho que esse fosse o ponto.

1139
01:05:12,380 --> 01:05:14,315
Você sabe, essa ideia de ser censurado

1140
01:05:14,316 --> 01:05:16,283
realmente fazia parte da mensagem.

1141
01:05:16,284 --> 01:05:17,851
Você pode explicar a todos, então,

1142
01:05:17,852 --> 01:05:19,420
o que foi aquela coisa do Banksky?

1143
01:05:19,421 --> 01:05:22,489
Então, a peça Banksky
disse na lateral de um prédio,

1144
01:05:22,490 --> 01:05:25,580
"este site contém
mensagens bloqueadas", certo?

1145
01:05:25,590 --> 01:05:28,862
Ele foi para um lugar do outro lado
do centro de comércio mundial,

1146
01:05:28,863 --> 01:05:30,960
certo, do outro lado do rio...

1147
01:05:30,970 --> 01:05:31,998
- Hum-hmm.
- ...E coloque isso aí...

1148
01:05:31,999 --> 01:05:33,767
"Este site contém mensagens bloqueadas"...

1149
01:05:33,768 --> 01:05:36,200
À vista da torre da liberdade.

1150
01:05:36,300 --> 01:05:38,872
E agora vai ser
manchetes mundiais.

1151
01:06:15,650 --> 01:06:18,852
Está parando as pessoas
mortos em seu caminho.

1152
01:06:18,853 --> 01:06:21,210
Foi uma doação anônima,

1153
01:06:21,220 --> 01:06:23,690
uma pintura comprada misteriosamente,

1154
01:06:23,691 --> 01:06:26,660
em seguida, devolvido com Banksy's Mark.

1155
01:06:26,661 --> 01:06:29,530
Aí está o que aparece
ser um soldado nazista

1156
01:06:29,531 --> 01:06:31,798
sentado em um banco neste banco

1157
01:06:31,799 --> 01:06:35,836
intitulado "a banalidade
da banalidade do mal."

1158
01:06:35,837 --> 01:06:38,239
Você poderia ver pessoas aqui
reunidos, tirando fotos.

1159
01:06:38,240 --> 01:06:41,442
Eles não podem acreditar que
estão realmente vendo um Banky

1160
01:06:41,443 --> 01:06:43,440
aqui na rua 23.

1161
01:06:53,870 --> 01:06:57,758
Ele adota uma versão benigna e pitoresca

1162
01:06:57,759 --> 01:07:00,401
da humanidade na natureza.

1163
01:07:00,402 --> 01:07:03,504
E ele basicamente colocou
um bigode de Hitler nesse cara.

1164
01:07:03,505 --> 01:07:05,139
Ele simplesmente distorceu tudo,

1165
01:07:05,140 --> 01:07:07,708
e assim fica tão longe de qualquer forma

1166
01:07:07,709 --> 01:07:09,110
do politicamente correto.

1167
01:07:09,111 --> 01:07:11,845
E então ele torce novamente fazendo

1168
01:07:11,846 --> 01:07:14,315
sobre o mais politicamente
coisa correta que você pode fazer

1169
01:07:14,316 --> 01:07:15,616
como um artista de sucesso.

1170
01:07:15,617 --> 01:07:17,284
Mas ele coloca isso

1171
01:07:17,285 --> 01:07:20,887
em leilão para os sem-abrigo.

1172
01:07:20,888 --> 01:07:23,390
Meu nome é David, o estuprador.
Eu sou o chefe dos negócios

1173
01:07:23,391 --> 01:07:24,558
em brechós de obras habitacionais.

1174
01:07:24,559 --> 01:07:26,160
Banksy, você. K. Artista,

1175
01:07:26,161 --> 01:07:28,729
sem avisar, deixou cair um original
trabalhe em uma de nossas lojas.

1176
01:07:28,730 --> 01:07:30,731
O tipo de coisa que fazemos é,
nós construímos moradias

1177
01:07:30,732 --> 01:07:32,633
para pessoas seropositivas na cidade.

1178
01:07:32,634 --> 01:07:33,967
Prestamos serviços de saúde,

1179
01:07:33,968 --> 01:07:35,736
tratamento medicamentoso e aconselhamento sobre drogas.

1180
01:07:35,737 --> 01:07:38,400
Nosso trabalho, para ser honesto,
com este trabalho,

1181
01:07:38,500 --> 01:07:40,141
é criar um pouco de diversão
para nossos clientes

1182
01:07:40,142 --> 01:07:42,777
e transformá-lo em dinheiro
com os quais podemos fazer o bem.

1183
01:07:44,779 --> 01:07:48,480
Está em leilão
pelas próximas 24 horas.

1184
01:07:48,490 --> 01:07:50,160
Foi vindo e foi embora
na loja muito silenciosamente,

1185
01:07:50,170 --> 01:07:52,719
e um pouco mais tarde,
recebemos uma dica do pessoal dele

1186
01:07:52,720 --> 01:07:54,355
que havia uma obra original
na loja,

1187
01:07:54,356 --> 01:07:58,240
e foi assim que descobrimos
sobre isso ontem à tarde.

1188
01:07:58,250 --> 01:07:59,366
O trabalho original foi na verdade
comprei aqui

1189
01:07:59,367 --> 01:08:01,302
cerca de duas semanas atrás por US$ 50.

1190
01:08:01,303 --> 01:08:03,690
Um pouco de trabalho extra
que ele colocou

1191
01:08:03,700 --> 01:08:05,907
se transformou em algo
isso vai custar mais de $ 250.000.

1192
01:08:12,347 --> 01:08:16,217
Ele chamou isso de "a banalidade
da banalidade do mal."

1193
01:08:16,218 --> 01:08:18,852
“A banalidade do mal” é o subtítulo

1194
01:08:18,853 --> 01:08:21,655
do livro de Hannah Arendt...
O julgamento de Adolf Eichmann.

1195
01:08:21,656 --> 01:08:26,393
Ele foi acusado de deportar
os judeus para os campos de extermínio.

1196
01:08:26,394 --> 01:08:31,398
No entanto, Hannah Arendt insistiu
ele não era um monstro.

1197
01:08:31,399 --> 01:08:33,800
Ele era perfeitamente comum.

1198
01:08:33,801 --> 01:08:36,360
E a conclusão de Arendt foi

1199
01:08:36,370 --> 01:08:40,207
que o mal não é perpetrado
pelas pessoas que estão no topo.

1200
01:08:40,208 --> 01:08:44,145
O mal é perpetrado
por pessoas como Eichmann

1201
01:08:44,146 --> 01:08:46,880
que estão apenas fazendo seu trabalho.

1202
01:08:46,881 --> 01:08:48,682
É uma falha em pensar.

1203
01:08:48,683 --> 01:08:50,317
Foi assim que Hannah Arendt chamou...

1204
01:08:50,318 --> 01:08:52,180
Uma falha em pensar.

1205
01:08:52,190 --> 01:08:57,991
E Banksy, eu acho, está tentando
para expor essa incapacidade de pensar.

1206
01:08:57,992 --> 01:09:00,167
Biddingforgood. com
é onde você pode fazer seu lance

1207
01:09:00,168 --> 01:09:01,468
se você tem esse tipo de dinheiro.

1208
01:09:01,469 --> 01:09:02,936
É até $ 211.000.

1209
01:09:02,937 --> 01:09:04,871
A licitação ficou enorme.

1210
01:09:04,872 --> 01:09:07,874
Trabalho de Banksy vai a leilão
em mais de US$ 300.000.

1211
01:09:07,875 --> 01:09:10,344
...ele doou
foi leiloado ontem à noite

1212
01:09:10,345 --> 01:09:13,181
por $ 615.000.

1213
01:09:56,858 --> 01:09:59,966
♪ É minha festa,
e eu vou chorar se quiser ♪

1214
01:09:59,967 --> 01:10:03,337
♪ chore se eu quiser,
c-c-chora se eu quiser ♪

1215
01:10:03,338 --> 01:10:06,640
♪ você choraria também,
se isso aconteceu com você ♪

1216
01:10:06,641 --> 01:10:09,110
♪ você choraria, sim, sim ♪

1217
01:10:09,111 --> 01:10:13,980
♪ não sei por que ele não está aqui ♪

1218
01:10:13,981 --> 01:10:18,919
♪ e liguei para ele mais de duas vezes ♪

1219
01:10:18,920 --> 01:10:21,822
♪ mas ele não atende ♪

1220
01:10:21,823 --> 01:10:25,910
♪ cadê os caras? ♪

1221
01:10:25,920 --> 01:10:27,161
♪ Alguns amigos vieram ♪

1222
01:10:27,162 --> 01:10:32,399
♪ não aqueles que eu realmente gosto ♪

1223
01:10:32,400 --> 01:10:34,602
♪ o que... ♪

1224
01:10:35,537 --> 01:10:38,772
♪ É minha festa,
e eu vou chorar se quiser ♪

1225
01:10:38,773 --> 01:10:42,409
♪ chore se eu quiser,
c-c-chora se eu quiser ♪

1226
01:10:42,410 --> 01:10:45,546
♪ você choraria também,
se isso aconteceu com você ♪

1227
01:10:45,547 --> 01:10:48,282
♪ você choraria também,
se isso aconteceu com você ♪

1228
01:10:48,283 --> 01:10:50,384
Banksy deixou isso no Queens,

1229
01:10:50,385 --> 01:10:53,190
atrás, essencialmente, de uma oficina mecânica.

1230
01:10:53,200 --> 01:10:54,421
E esses caras ficam...

1231
01:10:54,422 --> 01:10:57,900
Eles são os proprietários,
caras totalmente normais...

1232
01:10:57,910 --> 01:10:58,759
♪ Se aconteceu com você ♪

1233
01:10:58,760 --> 01:11:01,235
♪ você choraria, sim, sim ♪

1234
01:11:01,236 --> 01:11:03,437
E eles realmente carregaram
em seu caminhão,

1235
01:11:03,438 --> 01:11:06,740
foi embora com isso, coloque-o
na garagem da avó.

1236
01:11:06,741 --> 01:11:08,309
♪ Ela tem corpo, ela tem corpo ♪

1237
01:11:08,310 --> 01:11:11,178
- ♪ Vou pegá-la ♪
- Olá, como vai?

1238
01:11:11,179 --> 01:11:12,913
- Bom.
- é bom te ver.

1239
01:11:12,914 --> 01:11:14,548
Eu também.

1240
01:11:14,549 --> 01:11:15,616
Como estão as coisas aqui?

1241
01:11:15,617 --> 01:11:17,484
Bom. muitas pessoas.

1242
01:11:18,753 --> 01:11:22,256
Acho que isso é um pedaço da feira.

1243
01:11:22,257 --> 01:11:24,691
Estou muito feliz
com a ressonância das pessoas.

1244
01:11:24,692 --> 01:11:26,160
Esta é a primeira noite esta noite,

1245
01:11:26,161 --> 01:11:30,464
e acho que esse é o principal
parte de todo o show.

1246
01:11:30,465 --> 01:11:31,798
♪ Ele não está aqui ♪

1247
01:11:31,799 --> 01:11:36,670
♪ e liguei para ele mais de duas vezes ♪

1248
01:11:36,671 --> 01:11:38,710
♪ mas ele não atende ♪

1249
01:11:38,720 --> 01:11:39,573
Então, aquela foto
que você vê ali...

1250
01:11:39,574 --> 01:11:42,943
Vamos colocar isso aqui,
em uma tatuagem, uma tatuagem de verdade.

1251
01:11:42,944 --> 01:11:44,679
Ele dirá "obrigado, Banksy".

1252
01:11:45,613 --> 01:11:47,981
Isso parece melhor
do que na garagem, não?

1253
01:11:47,982 --> 01:11:49,916
- Sim, sim, sim!
- Sim.

1254
01:11:49,917 --> 01:11:51,352
Então, agora, hoje ou amanhã,

1255
01:11:51,353 --> 01:11:54,755
eles olham, e então
eles voltam, e então...

1256
01:11:54,756 --> 01:11:57,224
Hoje é um circo, sabe?

1257
01:11:57,225 --> 01:11:59,700
Todo mundo está olhando...
"Não, não, não, não, não."

1258
01:11:59,701 --> 01:12:02,303
Portanto, o preço pedido é de $ 350.000.

1259
01:12:02,304 --> 01:12:05,272
Eu acho que é uma coisa muito significativa
peça do show de Nova York.

1260
01:12:05,273 --> 01:12:07,341
E estou feliz que eles me contataram

1261
01:12:07,342 --> 01:12:10,311
e que conseguimos fazer um acordo.

1262
01:12:10,312 --> 01:12:12,779
Acho que vamos vendê-lo.

1263
01:12:12,780 --> 01:12:13,847
Boa sorte com isso.

1264
01:12:13,848 --> 01:12:15,382
Bom.

1265
01:12:15,383 --> 01:12:17,384
♪ Você também poderia chorar,
se isso aconteceu com você ♪

1266
01:12:17,385 --> 01:12:21,323
Eu estarei por perto,
veja o que posso encontrar.

1267
01:12:22,257 --> 01:12:25,126
Os ricos veem a arte do dinheiro.

1268
01:12:25,127 --> 01:12:27,661
Banksy vê a arte sobre arte.

1269
01:12:27,662 --> 01:12:31,632
♪ Você choraria também,
se isso aconteceu com você ♪

1270
01:12:31,633 --> 01:12:34,401
Ele fez isso quando estava
em Nova York, em novembro.

1271
01:12:34,402 --> 01:12:36,637
Então, ele configura
toda vez que você o move?

1272
01:12:36,638 --> 01:12:37,904
- Banksy?
- sim.

1273
01:12:37,905 --> 01:12:42,977
Não, ele... ele não tem nada a ver com isso.

1274
01:12:44,346 --> 01:12:45,747
Espero que sim.

1275
01:13:20,788 --> 01:13:23,524
Se eles vão apenas
derrubá-lo e construir condomínios,

1276
01:13:23,525 --> 01:13:26,260
por que diabos eles tinham
pintar tudo?

1277
01:13:26,261 --> 01:13:29,496
Eles pintaram por cima
então não houve, tipo, uma disputa

1278
01:13:29,497 --> 01:13:33,634
em torná-lo um monumento
ou, tipo, um local histórico.

1279
01:13:33,635 --> 01:13:36,670
Ao caiar o edifício,
não há mais discussão.

1280
01:13:36,671 --> 01:13:37,772
Eles vencem.

1281
01:13:39,174 --> 01:13:41,542
Para mim, 5 pontos é realmente

1282
01:13:41,543 --> 01:13:43,677
parte de um desenvolvimento maior
em Nova York,

1283
01:13:43,678 --> 01:13:46,413
onde, essencialmente,
o valor dos imóveis

1284
01:13:46,414 --> 01:13:48,615
tornou-se tão proibitivamente caro

1285
01:13:48,616 --> 01:13:50,917
que está se tornando
cada vez mais difícil

1286
01:13:50,918 --> 01:13:54,322
para o funcionamento das organizações culturais.

1287
01:14:02,337 --> 01:14:04,204
Muito do desenvolvimento
isso acontece

1288
01:14:04,205 --> 01:14:06,206
é para quem tem muito dinheiro...

1289
01:14:06,207 --> 01:14:08,542
Expulsa pessoas que viveram
em seus bairros

1290
01:14:08,543 --> 01:14:09,609
por muito tempo,

1291
01:14:09,610 --> 01:14:12,346
que os benefícios do novo desenvolvimento

1292
01:14:12,347 --> 01:14:15,315
não estão sendo compartilhados em lugar nenhum
tão perto quanto queremos,

1293
01:14:15,316 --> 01:14:18,885
que a crise da desigualdade
atinge bairros com frequência

1294
01:14:18,886 --> 01:14:24,158
na forma de algum novo
torre luxuosa de vidro e aço.

1295
01:14:24,159 --> 01:14:25,359
As pessoas estão com raiva.

1296
01:14:25,360 --> 01:14:27,561
As pessoas estão fazendo muitas perguntas,

1297
01:14:27,562 --> 01:14:31,980
e o grafite já existe há muito tempo
uma maneira que as pessoas perguntam a eles.

1298
01:14:33,234 --> 01:14:36,936
Em "as uvas da ira",
John Steinbeck escreve:

1299
01:14:36,937 --> 01:14:38,672
"um sem-teto faminto,

1300
01:14:38,673 --> 01:14:41,442
dirigindo pelas estradas
com sua esposa ao lado dele

1301
01:14:41,443 --> 01:14:43,744
e seus filhos magros no banco de trás,

1302
01:14:43,745 --> 01:14:46,347
poderia olhar para os campos de pousio
que pode produzir alimentos,

1303
01:14:46,348 --> 01:14:48,215
mas não com fins lucrativos,

1304
01:14:48,216 --> 01:14:51,518
e aquele homem poderia saber
como um campo em pousio é um pecado

1305
01:14:51,519 --> 01:14:55,823
e a terra não utilizada é um crime
contra as crianças magras."

1306
01:15:10,412 --> 01:15:12,313
Aqui está a peça de hoje.

1307
01:15:12,314 --> 01:15:15,182
A peça de hoje... e última.

1308
01:15:15,183 --> 01:15:18,319
Diz, "um vômito inflável

1309
01:15:18,320 --> 01:15:20,354
na via expressa de Long Island."

1310
01:15:20,355 --> 01:15:22,189
Ah, há áudio. OK.

1311
01:15:22,190 --> 01:15:23,957
"E é isso.
Obrigado pela sua paciência.

1312
01:15:23,958 --> 01:15:27,762
Tem sido divertido.
Economize 5 pontos. Tchau."

1313
01:15:29,131 --> 01:15:32,233
Bem, este é o último dia do show,

1314
01:15:32,234 --> 01:15:36,403
e eu gostaria de dizer
estamos saindo em alta.

1315
01:15:36,404 --> 01:15:40,374
E acho que, de certa forma, estamos.

1316
01:15:40,375 --> 01:15:42,676
Você!
Você!

1317
01:15:42,677 --> 01:15:43,944
Deus do graffiti Banksy

1318
01:15:43,945 --> 01:15:47,414
encerra residência em Nova York
com este trabalho final,

1319
01:15:47,415 --> 01:15:50,384
e seus admiradores, é claro,
migram para o local,

1320
01:15:50,385 --> 01:15:53,654
incluindo alguns que podem ter
admirava um pouco demais.

1321
01:15:53,655 --> 01:15:55,856
Você poderia ver a peça.
Foi lindo.

1322
01:15:55,857 --> 01:15:58,825
Mas em poucos minutos,
eles vieram com a escada.

1323
01:15:58,826 --> 01:16:01,235
... escalando o lado
de um prédio com uma machadinha

1324
01:16:01,236 --> 01:16:03,204
para reduzir a valiosa obra de arte.

1325
01:16:03,205 --> 01:16:05,339
Alguém está derrubando a peça!

1326
01:16:05,340 --> 01:16:06,740
♪ Eu quero fazer parte disso ♪

1327
01:16:06,741 --> 01:16:08,209
É uma espécie de homenagem

1328
01:16:08,210 --> 01:16:10,211
à forma mais comum de graffiti

1329
01:16:10,212 --> 01:16:13,347
na cidade que o inventou
para a era moderna.

1330
01:16:13,348 --> 01:16:16,617
♪ Esses sapatos vagabundos ♪

1331
01:16:16,618 --> 01:16:19,190
Enquanto os fãs se reuniam para ver a peça,

1332
01:16:19,200 --> 01:16:21,822
dois homens estavam vendo tentando
para remover os balões.

1333
01:16:21,823 --> 01:16:26,260
Meu coração simplesmente afundou
até o fundo do meu estômago.

1334
01:16:26,261 --> 01:16:27,794
Mas quando eles atingiram o chão,

1335
01:16:27,795 --> 01:16:32,333
eles logo foram confrontados
por membros do público.

1336
01:16:32,334 --> 01:16:36,403
Agora esta peça criada
o que nós nova-iorquinos amamos...

1337
01:16:36,404 --> 01:16:38,172
Uma briga nas ruas.

1338
01:16:38,173 --> 01:16:39,240
Não. o que você está fazendo?

1339
01:16:40,675 --> 01:16:43,177
- Mova-se! mover!
- ♪ e eu sou o rei da colina ♪

1340
01:16:43,178 --> 01:16:44,611
Ok, avise a polícia.

1341
01:16:44,612 --> 01:16:46,213
♪ topo da pilha ♪

1342
01:16:46,214 --> 01:16:47,915
Mova-se! mover!

1343
01:16:49,517 --> 01:16:51,952
As pessoas estão lutando por todo lado
o chão e tudo.

1344
01:16:51,953 --> 01:16:54,989
Você sabe, a polícia
acabar com a comoção.

1345
01:16:55,923 --> 01:16:57,325
Não.

1346
01:16:58,726 --> 01:17:02,136
E então eles agarraram
os balões Banksky, certo,

1347
01:17:02,137 --> 01:17:04,438
isso significa "banksy", tudo inteiro.

1348
01:17:04,439 --> 01:17:06,273
Os policiais, apenas parados em volta

1349
01:17:06,274 --> 01:17:07,909
como se fosse um cadáver.

1350
01:17:09,344 --> 01:17:11,312
Os balões representavam Banksky,

1351
01:17:11,313 --> 01:17:14,981
e eles finalmente no final
pegou Banksky.

1352
01:17:14,982 --> 01:17:16,117
Isso é incrível.

1353
01:17:16,118 --> 01:17:17,351
Finalmente peguei o homem deles.

1354
01:17:17,352 --> 01:17:19,190
- Eles finalmente pegaram o homem.
- Sim.

1355
01:17:19,200 --> 01:17:22,156
Eles estavam apenas enchendo
na traseira de uma carroça de arroz.

1356
01:17:22,157 --> 01:17:24,240
Eu estava implorando à polícia.

1357
01:17:24,250 --> 01:17:26,760
Eu estava tipo, "você não
entenda a moeda social

1358
01:17:26,761 --> 01:17:27,561
envolvido nisso.

1359
01:17:27,562 --> 01:17:29,620
Por favor, coloque-o de volta."

1360
01:17:29,630 --> 01:17:30,697
Carregue-o.

1361
01:17:30,698 --> 01:17:31,598
Não me toque.

1362
01:17:31,599 --> 01:17:33,234
Estou brigando com um cinegrafista

1363
01:17:33,235 --> 01:17:36,200
isso foi implacável e está me dando uma cotovelada

1364
01:17:36,300 --> 01:17:37,700
e está quebrando minhas costelas.

1365
01:17:37,710 --> 01:17:38,405
E eu disse: “não faça isso”.

1366
01:17:38,406 --> 01:17:40,274
E então eles me ouviram, talvez.

1367
01:17:40,275 --> 01:17:42,309
Não, não, não.

1368
01:17:42,310 --> 01:17:43,544
Todos eles olham para mim.

1369
01:17:43,545 --> 01:17:45,479
E tirei uma fotografia.

1370
01:17:45,480 --> 01:17:49,316
E então, no minuto seguinte,
Estou algemado.

1371
01:17:49,317 --> 01:17:51,152
Vocês querem ir com eles?

1372
01:17:51,153 --> 01:17:52,586
Você quer ir com eles?

1373
01:17:52,587 --> 01:17:56,657
Agora a última peça de Banksy
está sob custódia policial.

1374
01:17:56,658 --> 01:17:59,193
Foi uma experiência emocionante
para a maioria de nós

1375
01:17:59,194 --> 01:18:02,669
que caçaram Banksy durante o mês.

1376
01:18:02,670 --> 01:18:05,506
Então, o que o artista espera
ter alcançado

1377
01:18:05,507 --> 01:18:08,209
com sua chamada residência?

1378
01:18:08,210 --> 01:18:10,578
Pena que não recebeu nenhuma imprensa.

1379
01:18:12,747 --> 01:18:16,317
Banksy afirma que fora
é onde a arte deveria viver,

1380
01:18:16,318 --> 01:18:17,518
entre nós,

1381
01:18:17,519 --> 01:18:20,387
onde pode atuar como um serviço público,

1382
01:18:20,388 --> 01:18:26,760
provocar debate, expressar preocupações,
forjar identidades.

1383
01:18:26,761 --> 01:18:30,960
Não queremos viver
num mundo feito de arte,

1384
01:18:30,970 --> 01:18:32,299
não apenas decorado por ele?

1385
01:18:32,300 --> 01:18:36,970
♪ Depende de você, Nova York ♪

1386
01:18:36,971 --> 01:18:40,842
♪ Nova York ♪

1387
01:18:41,909 --> 01:18:50,170
♪ Nova York ♪