1
00:01:50,378 --> 00:01:52,579
♪ Neşeli bir sezon bu ♪
2
00:01:52,580 --> 00:01:55,114
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
3
00:01:55,115 --> 00:01:56,949
Herkese Mutlu Noeller.
4
00:01:56,950 --> 00:01:59,619
Tavşanların normalde olduğunu biliyorum
associated with Easter,
5
00:01:59,620 --> 00:02:02,389
ama ben, ben her şeyle ilgiliyim
kış tatilleri.
6
00:02:02,390 --> 00:02:05,992
Bana sorarsan daha iyi bir zaman olamaz
kendi küçük deliğinden çıkmak için
7
00:02:05,993 --> 00:02:11,698
ve ruhunu kutlamak
Gördüğünüz herkesle birlikte veriyorsunuz.
8
00:02:21,942 --> 00:02:23,310
Hey!
9
00:02:23,311 --> 00:02:28,282
Watch where you point
o şey, seni koca palooka!
10
00:02:43,697 --> 00:02:47,335
Good morning, Mr. Duck.
11
00:02:52,906 --> 00:02:55,709
O domuza burada olmasını söyledim.
12
00:03:09,056 --> 00:03:11,291
Neye benziyorum? ATM mi?
13
00:03:12,460 --> 00:03:14,394
Why is it around the holidays
14
00:03:14,395 --> 00:03:21,768
every vagrant thinks they're
entitled to hit up hardworking businessmen?
15
00:03:21,769 --> 00:03:25,938
Hey doktor, bu mümkün değil
Daha az şanslı olanları tedavi etmek için.
16
00:03:25,939 --> 00:03:28,308
Mantığın nerede
tatil ruhundan mı?
17
00:03:28,309 --> 00:03:34,947
sana kim sordu
içeri girmek mi, uzun kulaklar?
18
00:03:34,948 --> 00:03:38,351
♪ Fa-la-la-la-la, ♪
♪ la-la-la-la ♪
19
00:03:38,352 --> 00:03:41,921
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
20
00:03:41,922 --> 00:03:43,590
Happy holidays, Mr. Duck.
21
00:03:43,591 --> 00:03:47,360
We're collecting donations
ihtiyaç sahibi aileler için.
22
00:03:47,361 --> 00:03:49,629
Well, that's an interesting spin
23
00:03:49,630 --> 00:03:53,666
on trespassing, pandering,
and illegal solicitation!
24
00:03:53,667 --> 00:03:59,740
Kaçın, göndermeden önce
hepiniz elf hapishanesine!
25
00:04:05,145 --> 00:04:08,881
İşte böyle bir tatil
duymak hoşuma gidiyor!
26
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
Kolay paradan bahsedin.
27
00:04:11,919 --> 00:04:14,621
♪ Sezon geldi ♪
♪ zengin olmak için ♪
28
00:04:14,622 --> 00:04:17,357
♪ Moo-la-la-la-la, ♪
♪ dolar nakit ♪
29
00:04:17,358 --> 00:04:19,992
♪ Para ve parlak bir kova ♪
30
00:04:19,993 --> 00:04:22,295
♪ Ekleyeceğim ♪
♪ büyümeme… ♪
31
00:04:51,759 --> 00:04:59,298
Ha?
32
00:05:00,668 --> 00:05:05,104
İzlediğiniz için teşekkür ederiz
kovam Bay Duck.
33
00:05:05,105 --> 00:05:07,707
Güvenlik! Güvenlik!
Soyuldum!
34
00:05:07,708 --> 00:05:16,182
Güvenlik! Buraya gel
ve üzerine bas!
35
00:05:38,138 --> 00:05:39,706
Kendime not.
36
00:05:39,707 --> 00:05:45,446
Kelimeleri dikkatli seçin
güvenlik görevlisini azarlamak.
37
00:06:05,633 --> 00:06:11,037
Dikkat millet, bu
yılın en yoğun günü.
38
00:06:14,908 --> 00:06:18,612
İş yerinde yemek yemek yok, Coyote.
39
00:06:32,125 --> 00:06:34,594
Uyan ve kokla
kahve, Fudd!
40
00:06:34,595 --> 00:06:43,335
O ne düşünüyor
bu bir tatil mi?
41
00:06:44,905 --> 00:06:52,411
Evim güzel evim. nasılım
tatillerde seni özlüyorum.
42
00:06:52,412 --> 00:06:57,216
Hayal kurmayı bırak, uzay çocuğu.
43
00:07:00,588 --> 00:07:02,822
Ve fiyatı üç katına çıkarın
her şeyde.
44
00:07:02,823 --> 00:07:08,095
Ebeveynler enayilerdir
yılın bu zamanı.
45
00:07:18,506 --> 00:07:24,611
dökmene gerek yok
parfüm, Noel kedim.
46
00:07:24,612 --> 00:07:30,917
En tatlı bahçenin kokusunu alıyorsun
baharın çiçeklerinde.
47
00:07:30,918 --> 00:07:35,588
Hey Casanova, kastettiğim bu değildi
"müşterilere kur yap" dediğimde
48
00:07:35,589 --> 00:07:38,725
Ustayı izle.
49
00:07:38,726 --> 00:07:40,827
Tavsiyemi dinle, ton balığı nefesi.
50
00:07:40,828 --> 00:07:52,104
Pahalının dörtte birini satın alın
bir şeyler doldur ve onunla gargara yap.
51
00:07:53,041 --> 00:07:58,478
Merhaba tatlım,
yeni misin, değil misin?
52
00:08:07,387 --> 00:08:08,888
Mutlu Noeller Bay Duck.
53
00:08:08,889 --> 00:08:12,692
Ya da benim ülkemde dedikleri gibi,
Feliz Navidad!
54
00:08:12,693 --> 00:08:15,161
Tonto.
55
00:08:15,162 --> 00:08:17,764
Bana ne dedin?
56
00:08:17,765 --> 00:08:22,635
Tonto. Bu şu anlama geliyor:
İspanyolca'da "dahi".
57
00:08:22,636 --> 00:08:28,841
Peki, bu durumda sanırım ben
dünyanın en büyük tontosu.
58
00:08:28,842 --> 00:08:30,977
Nihayet. Biraz saygı.
59
00:08:30,978 --> 00:08:34,213
Şimdi nerede o asistan?
müdür bu sefer gitti mi?
60
00:08:34,214 --> 00:08:36,182
Bay Müdür Yardımcısı?
61
00:08:36,183 --> 00:08:38,751
Hareket ettirin, tembeller!
62
00:08:38,752 --> 00:08:41,520
Müdür Yardımcısı Domuz Domuz
için raporlama…
63
00:08:42,656 --> 00:08:44,757
Hizmet için efendim.
64
00:08:46,026 --> 00:08:49,028
Güzel ayak hareketleri, pırıltılı toynaklar.
65
00:09:07,414 --> 00:09:09,949
Sayın Müdür Yardımcısı,
66
00:09:09,950 --> 00:09:16,555
patronun görmek istiyor
hemen kıçına!
67
00:09:19,559 --> 00:09:25,331
Ne istediğine dikkat et.
68
00:09:59,332 --> 00:10:02,334
Eh, naber, ördek?
69
00:10:02,335 --> 00:10:04,370
Şeker kamışı ister misin?
70
00:10:04,371 --> 00:10:07,239
Atıştırmayı bırak
mağazadaki ürünlerde bayım,
71
00:10:07,240 --> 00:10:11,610
ya da bununla ilgileneceğim
hırsızlıktan tutuklandın.
72
00:10:13,881 --> 00:10:17,083
Uzak durmak isteyebilirsin
Siz çalışıncaya kadar "s" kelimeleri
73
00:10:17,084 --> 00:10:19,218
o küçük tükürme sorunu
seninki.
74
00:10:19,219 --> 00:10:21,721
M-M-M-Belki yapabilirsin
bir konuşmaya bakın…
75
00:10:23,323 --> 00:10:25,091
uzman.
76
00:10:25,092 --> 00:10:29,595
Asistan rütbesine düşürüldünüz
Müdür Yardımcısı.
77
00:10:30,931 --> 00:10:34,033
Ve sen karıştırıyorsun
yanlış ördekle, bayım.
78
00:10:34,034 --> 00:10:47,513
Sanırım sadece kendimi alabilirim
son dakika alışveriş listesi başka yerde.
79
00:10:47,514 --> 00:10:52,384
Biz tavşanlar çok "olağanüstü"yüz
büyük ailelere sahip olmak geliyor.
80
00:10:52,385 --> 00:10:55,487
Aileleri hiçbir zaman sevmedim.
Ama parayı seviyorum.
81
00:10:55,488 --> 00:10:59,358
Bu yüzden bayılıncaya kadar alışveriş yapın ve yapmayın
şekerlerin parasını ödemeyi unutma!
82
00:10:59,359 --> 00:11:00,459
Ah, niyetim bu, Duck.
83
00:11:00,460 --> 00:11:02,394
Ama yapmadan önce
son alışverişlerim
84
00:11:02,395 --> 00:11:05,497
Bir saniyeye ihtiyacım olacak
birkaç madde hakkında görüş
85
00:11:05,498 --> 00:11:06,899
Zamanım yok…
86
00:11:06,900 --> 00:11:08,467
Peki ya bu kulaklıklar
Bunny teyzem için
87
00:11:08,468 --> 00:11:11,237
ve bu kayak gözlükleri
kuzenim Franz için mi?
88
00:11:11,238 --> 00:11:14,273
Bu sihirli peri giydirmesine ne dersiniz?
Yeğenim Betty için kostüm mü?
89
00:11:14,274 --> 00:11:16,776
Peki bu emziğe ne dersiniz?
Bebek Tavşan için mi?
90
00:11:16,777 --> 00:11:20,747
Ve bu bowling topu
amcam Peter için mi?
91
00:11:22,315 --> 00:11:27,553
Tamam aşkım. Eğlence bitti.
92
00:11:30,523 --> 00:11:32,424
Sen… Sen…
93
00:11:32,425 --> 00:11:34,827
Müşteri olsun veya olmasın,
gözümün önünden çekil!
94
00:11:34,828 --> 00:11:37,463
Dışarı! Dışarı! Dışarı!
95
00:11:37,464 --> 00:11:39,198
Utanç için. Utanç için.
96
00:11:39,199 --> 00:11:42,568
Tatil ruhuna sahip
kış için güneye mi uçtunuz?
97
00:11:42,569 --> 00:11:46,538
Fark etmediyseniz,
98
00:11:46,539 --> 00:11:49,275
Tatillerden nefret ediyorum!
99
00:11:49,276 --> 00:11:54,513
Söylemiyor musun?
Pekala, ah, ahmak!
100
00:11:54,514 --> 00:11:57,616
"Ah, ahmak" mı? Bunu sevdim!
101
00:11:57,617 --> 00:12:00,219
Vay canına.
102
00:12:00,220 --> 00:12:02,721
Eğer senin yerinde olsaydım,
Dikkatli olurdum Duck.
103
00:12:02,722 --> 00:12:06,558
İnsanların başına kötü şeyler geliyor
Noel'e bulaşanlar.
104
00:12:06,559 --> 00:12:08,327
Ah evet? Ne gibi?
105
00:12:08,328 --> 00:12:13,065
Eğer gerçekten kötülerse,
ve bence sen bu amaca uyuyorsun,
106
00:12:13,066 --> 00:12:17,736
ziyaret ediliyorlar
Noel hayaletleri tarafından.
107
00:12:17,737 --> 00:12:22,842
Hayaletlerden korkmuyorum. Aslında
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
108
00:12:22,843 --> 00:12:26,979
Belki de düşük üç aylık kâr hariç
projeksiyonlar ve kişisel yakınlık.
109
00:12:26,980 --> 00:12:32,251
O yüzden tekrar söylüyorum, hah, haydi!
110
00:12:45,498 --> 00:12:49,168
Efendim, artık bitirdiğinize göre
günlük…
111
00:12:50,403 --> 00:12:53,739
taciz, merak ettim
eğer bir iyilik isteyebilirsem.
112
00:12:53,740 --> 00:12:56,108
Seni tanıyor muyum?
E-Y-Y-Evet efendim.
113
00:12:56,109 --> 00:12:59,445
Ben senin asistanınım
Müdür Yardımcısı.
114
00:12:59,446 --> 00:13:01,914
Senden hoşlanıyor muyum?
115
00:13:01,915 --> 00:13:08,654
Gerçekten yapmıyorsun
herkes gibi efendim.
116
00:13:08,655 --> 00:13:10,789
Şimdi seni hatırlıyorum.
117
00:13:10,790 --> 00:13:13,759
Ve haklısın
Senden hoşlanmıyorum.
118
00:13:13,760 --> 00:13:17,663
Bununla birlikte efendim, çalıştım.
tüm yıl boyunca senin için çok zor
119
00:13:17,664 --> 00:13:20,266
ve kızım Pricilla,
120
00:13:20,267 --> 00:13:23,102
gerçekten ama gerçekten bunu istiyor
Noel için Pudgy Piggy bebeği.
121
00:13:23,103 --> 00:13:24,536
Bütün bahsettiği bu, efendim.
122
00:13:24,537 --> 00:13:27,039
O benim tek kızım
ve onu çok seviyorum.
123
00:13:27,040 --> 00:13:29,275
gerçekten isterdim
onun için satın almak için.
124
00:13:29,276 --> 00:13:32,912
Ama üç katına çıktığından beri
fiyat, bunu karşılayamam.
125
00:13:32,913 --> 00:13:36,382
Bunu karşılayamıyorsun, değil mi?
Ya yemek yemeyi bırakırsan?
126
00:13:36,383 --> 00:13:38,617
Zaten pek fazla yemiyorum efendim.
127
00:13:38,618 --> 00:13:40,152
Maaşımla yapamam.
128
00:13:40,153 --> 00:13:45,457
O zaman nasıl açıklayacaksın
büyük pembe bağırsak, domuz pirzolası?
129
00:13:45,458 --> 00:13:47,026
Ben bir domuzum efendim.
130
00:13:47,027 --> 00:13:50,362
Sen söyledin, ben söylemedim.
Ah, lütfen efendim!
131
00:13:50,363 --> 00:13:51,530
Bu...
132
00:13:52,632 --> 00:13:54,066
Bu…
133
00:13:54,067 --> 00:13:56,869
Bu düşünceyi tut.
134
00:13:58,071 --> 00:14:02,641
Ama bu Noel.
135
00:14:08,916 --> 00:14:10,282
Hmm.
136
00:14:10,283 --> 00:14:14,586
Kâr iyidir,
ama daha iyisini yapabilirdik.
137
00:14:14,587 --> 00:14:18,624
Ne düşünüyorsun?
uçan kedi adam mı?
138
00:14:21,794 --> 00:14:23,562
Ahh!
139
00:14:23,563 --> 00:14:27,233
Gözlerim beni yanıltıyor mu
yoksa ziyaret ediliyor muyum?
140
00:14:27,234 --> 00:14:32,471
Kedi Sylvester.
Takma adı Sylvester yatırımcı.
141
00:14:32,472 --> 00:14:37,109
Süper başarılının vicdansız CEO'su
Cat's Meow Süper Mağazaları.
142
00:14:37,110 --> 00:14:39,745
Sen. Sen benim idolümdün
143
00:14:39,746 --> 00:14:41,813
benim ilham kaynağım.
144
00:14:41,814 --> 00:14:43,082
Söyle, sen…
145
00:14:43,083 --> 00:14:46,652
Öldü mü? Bir ruh mu? Bir hayalet mi?
146
00:14:46,653 --> 00:14:48,220
Neden, evet öyleyim.
147
00:14:48,221 --> 00:14:51,523
O zamandan beri öyleyim
geçen Noel Arifesi
148
00:14:51,524 --> 00:14:57,563
hoşnutsuz bir çalışan olduğunda
Beni forkliftle ezdi.
149
00:14:57,564 --> 00:14:59,098
Dokuz kez.
150
00:15:00,667 --> 00:15:04,536
Ben de öyle dedim. Ama öyleydi
Benim için uygun bir son Duck.
151
00:15:04,537 --> 00:15:07,439
Görüyorsun ya ben de senin gibiydim.
152
00:15:07,440 --> 00:15:10,943
Küçük fikirli, bencil,
ve ciddi anlamda açgözlü.
153
00:15:10,944 --> 00:15:18,784
Ve eğer yollarını değiştirmezsen,
sonunuz gerçekten sizinki gibi olacak.
154
00:15:18,785 --> 00:15:20,519
Hiç şansım yok.
155
00:15:20,520 --> 00:15:23,289
Asla bunu yapacak kadar aptal olmayacağım
Çalışanlarıma bir forklift satın alacağım.
156
00:15:23,290 --> 00:15:25,091
Asıl noktayı kaçırıyorsun.
157
00:15:25,092 --> 00:15:27,493
Koymaya başlamalısın
diğer insanların ihtiyaçları
158
00:15:27,494 --> 00:15:34,866
yüce doların önünde.
159
00:15:40,207 --> 00:15:42,941
Evet. Gidiyor
ilk başta acımak.
160
00:15:42,942 --> 00:15:45,177
Ama bu senin tek umudun.
161
00:15:45,178 --> 00:15:47,246
Gece bitmeden,
162
00:15:47,247 --> 00:15:51,683
ziyaret edileceksin
üç hayalet daha tarafından.
163
00:15:51,684 --> 00:15:54,686
Her biri daha korkunç
sonuncusundan daha.
164
00:15:54,687 --> 00:15:58,457
Her biri bir arayışta
ruhunuz için!
165
00:15:58,458 --> 00:16:02,461
Değiş, Daffy.
Çok geç olmadan.
166
00:16:02,462 --> 00:16:06,065
Bir dakika bekle. Bu bir çeşit hile.
Seni bu işe kim soktu?
167
00:16:06,066 --> 00:16:08,734
Tavşan mıydı? Ya da yaptım
astlarım seni işe alıyor
168
00:16:08,735 --> 00:16:11,803
onları tedavi etmem için beni korkutmak
biraz onurlu bir şekilde?
169
00:16:11,804 --> 00:16:13,139
Mahvolmaya mahkumsun.
170
00:16:15,808 --> 00:16:21,480
Mahkum!
171
00:16:23,683 --> 00:16:24,783
Ne haber, Duck?
172
00:16:31,024 --> 00:16:32,924
benziyorsun
bir hayalet gördün.
173
00:16:32,925 --> 00:16:34,593
Burada ne yapıyorsun?
174
00:16:34,594 --> 00:16:36,695
Küçük çocuğa sordum
alt kattaki kaskın içinde
175
00:16:36,696 --> 00:16:40,632
eğer ucuz paten biliyor olsaydı
ve beni buraya gönderdi.
176
00:16:40,633 --> 00:16:56,948
Dışarı! Dışarı! Dışarı!
177
00:17:03,256 --> 00:17:07,526
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
178
00:17:12,499 --> 00:17:14,066
Bip bip!
179
00:17:14,067 --> 00:17:16,435
bir şey var
çıkardığın o ses hakkında.
180
00:17:16,436 --> 00:17:34,920
Aynen sinirlerimi bozuyor.
181
00:17:34,921 --> 00:17:38,957
Ah!
182
00:17:38,958 --> 00:17:45,097
Peki, buraya bakın. Bu bir
Sadece benim için Noel hediyesi.
183
00:17:45,098 --> 00:17:53,705
Ve bu nereden
en sevdiğim kişi. Ben.
184
00:17:55,275 --> 00:18:00,779
Kendi Task-Master 7000'im
Akıllı Ofis Uzaktan Kumandası.
185
00:18:00,780 --> 00:18:17,028
Teşekkür ederim, ben.
186
00:18:40,887 --> 00:18:46,958
Ha?
187
00:18:46,959 --> 00:18:48,760
Ne var Fudd?
188
00:18:53,666 --> 00:18:57,936
Ah!
189
00:18:57,937 --> 00:18:59,938
Peki nedir bu Fudd?
190
00:19:01,374 --> 00:19:03,309
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.
191
00:19:03,310 --> 00:19:08,079
ama aralıksız 37 çalıştım
Üç vardiya Bay Duck.
192
00:19:12,185 --> 00:19:14,486
Evet, evet, devam et.
193
00:19:14,487 --> 00:19:16,388
Deliriyorum efendim.
194
00:19:16,389 --> 00:19:19,591
Gözlerimi açık tutamıyorum.
195
00:19:21,594 --> 00:19:30,369
Espresso iç. Kendini çimdikle.
Sadece işe geri dön!
196
00:19:30,370 --> 00:19:32,838
Kim olduğunu sanıyor…
197
00:19:44,617 --> 00:19:47,419
ben çok çok
Evini özlüyor Bay Duck.
198
00:19:47,420 --> 00:19:48,820
Peki, işinin başına dön.
199
00:19:48,821 --> 00:19:52,123
Ama bugün Noel arifesi
ve ailemi özlüyorum.
200
00:19:52,124 --> 00:19:57,529
çelenk asmayı çok istiyorum
lazer yok edici top.
201
00:19:57,530 --> 00:20:01,166
Tamam, sanırım bunu ayarlayabilirim.
202
00:20:01,167 --> 00:20:03,068
Ah, tatlım, tatlım.
203
00:20:03,069 --> 00:20:08,340
İyi yolculuklar uzay çocuğu.
204
00:20:08,341 --> 00:20:11,877
Ah! Beni çok kızdırıyorsun!
205
00:20:16,816 --> 00:20:19,318
konuşmam lazım
sizinle Bay Duck.
206
00:20:19,319 --> 00:20:21,487
Müdür Yardımcısı Yardımcısı olarak,
207
00:20:21,488 --> 00:20:25,090
Bunun benim… görevim olduğunu hissediyorum
208
00:20:25,091 --> 00:20:31,997
herkes adına konuşmak
ironik bir şekilde Lucky Duck çalışanları olarak adlandırıldı.
209
00:20:31,998 --> 00:20:36,535
Alıntı-alıntıyı zaten yaptım,
diğerleriyle ilgilenildi.
210
00:20:36,536 --> 00:20:38,270
Yani eğer oradaysa
başka bir şey değil…
211
00:20:38,271 --> 00:20:43,141
Peki efendim, yarın almak istiyorum
Noel Günü'nü geçirebileyim diye izinliyim
212
00:20:43,142 --> 00:20:48,314
küçük kızımla
Pricilla.
213
00:20:48,315 --> 00:20:49,948
senin derdin ne
ve kızın?
214
00:20:49,949 --> 00:20:52,451
Onun babasıymış gibi davranıyorsun
ya da başka bir şey.
215
00:20:52,452 --> 00:20:57,155
O benim küçük kızım efendim ve...
yani annesi gittikten sonra
216
00:20:57,156 --> 00:20:59,758
Sahip olduğu tüm aile benim.
217
00:20:59,759 --> 00:21:03,429
Lütfen efendim. Sadece göster
biraz Noel ruhu.
218
00:21:03,430 --> 00:21:07,566
Ben isterim Domuz,
Gerçekten yapardım.
219
00:21:07,567 --> 00:21:09,868
Ama nasıl görünecekti
diğer çalışanlara mı?
220
00:21:09,869 --> 00:21:13,772
Her zaman yapamazsın
kendini düşün.
221
00:21:15,308 --> 00:21:18,577
Şimdi sızlanmayı bırak ve git
asistan-asistan bir şeyi yönetiyor!
222
00:21:18,578 --> 00:21:21,747
Hala son dakikamız var
alışveriş yapanların sömürülmesi.
223
00:21:21,748 --> 00:21:27,319
Ama efendim, ne diyeceğim?
benim küçük Pricilla'm mı?
224
00:21:27,320 --> 00:21:31,691
Söyle ona, ha, haydi!
225
00:22:32,719 --> 00:22:37,923
Beyaz bir Noel'e kimin ihtiyacı var?
onun yerine yeşil olanı alabilirsin!
226
00:22:38,958 --> 00:22:54,406
Vay! Zaman uçup gidiyor
zengin olduğunda!
227
00:22:54,407 --> 00:22:56,942
Bu iyi bir şey
Fazla mesai ödemiyorum.
228
00:22:56,943 --> 00:22:59,711
Lucky Duck müşterilerinin dikkatine!
229
00:22:59,712 --> 00:23:01,613
Size kolaylık sağlamak için,
230
00:23:01,614 --> 00:23:04,616
Mağazamız saat 05.00'te yeniden açılacaktır.
Noel sabahı
231
00:23:04,617 --> 00:23:06,852
ve açık kalacak
gece yarısına kadar.
232
00:23:06,853 --> 00:23:10,155
teşekkür borçlusunuz
özel Lucky Duck çalışanları
233
00:23:10,156 --> 00:23:13,459
bana hizmet etmek için yaşayanlar.
234
00:23:13,460 --> 00:23:16,261
Sen.
235
00:23:20,600 --> 00:23:26,773
Hey tüylü surat.
Yumruk atmayı unutmayın.
236
00:23:30,309 --> 00:23:38,349
Bunu ben istedim.
237
00:23:38,350 --> 00:23:43,889
Mutlu Noeller, Bay.
Ördek. Birkaç saat sonra görüşürüz.
238
00:23:57,637 --> 00:24:00,572
Üç hayalet daha.
239
00:24:00,573 --> 00:24:11,416
Üç hayalet daha.
240
00:24:17,557 --> 00:24:25,063
Boo.
241
00:24:26,165 --> 00:24:28,266
Sen benim bir şey olduğumu düşündün...
Neden hâlâ buradasın?
242
00:24:28,267 --> 00:24:34,372
Hala buradayım çünkü bu var
büyük kar yığını çıkışı kapatıyor.
243
00:24:34,373 --> 00:24:38,677
Bu, burada kilitli kaldığım anlamına geliyor
sabah 5'e kadar.
244
00:24:38,678 --> 00:24:40,378
İyi tarafından bakın.
245
00:24:40,379 --> 00:24:43,882
İlahiler söyleyebiliriz, sıcak elma şarabı yapabiliriz,
ve ağaca patlamış mısır dizesi.
246
00:24:43,883 --> 00:24:47,085
söylediğini sanıyordum
parlak bir yanı vardı.
247
00:24:47,086 --> 00:24:49,755
Hadi ama.
Bir arkadaş istemiyor musun?
248
00:24:49,756 --> 00:24:51,990
Hayaletler ne durumda
etrafta gizleniyor musun?
249
00:24:51,991 --> 00:24:55,226
Ah, senin derdin ne?
peki ya bu hayalet olayı?
250
00:24:55,227 --> 00:24:56,595
Bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?
251
00:24:56,596 --> 00:24:58,096
Ben bir tatil uzmanıyım.
252
00:24:58,097 --> 00:25:00,498
Onları o kadar çok seviyorum ki
öğrenmeyi bir noktaya getirdi
253
00:25:00,499 --> 00:25:02,568
orada olan her şey
onlar hakkında bilgi sahibi olmak.
254
00:25:02,569 --> 00:25:04,002
Mesela şunu biliyor muydun?
255
00:25:04,003 --> 00:25:09,708
Atatürk çiçeği başlangıçta vardı
Meksika'dan mı ithal ediliyor? Hmm?
256
00:25:09,709 --> 00:25:11,910
Ya da o Noel Baba
Türkiye'de doğdu
257
00:25:11,911 --> 00:25:14,245
ki bu elbette
normalde şununla ilişkilendirilir:
258
00:25:14,246 --> 00:25:21,987
Dur! Bir kelime daha söyle
ve kılları ayırmaya başlıyorum!
259
00:25:21,988 --> 00:25:24,489
kendimi kilitleyeceğim
bu gece ofisimde
260
00:25:24,490 --> 00:25:26,124
ve paramla yuvarlanacağım.
261
00:25:26,125 --> 00:25:31,396
Kimsenin yanınızdan geçmesine izin vermeyin
yüzen ya da boo diyen.
262
00:25:31,397 --> 00:25:32,530
Boo.
263
00:25:34,333 --> 00:25:38,203
Aptal uzun kulaklı tavşan. "Noel Baba
Claus Türkiye kökenlidir.
264
00:25:38,204 --> 00:25:42,073
"Atatürk çiçeği ithal edildi
Meksika'dan..."
265
00:26:11,237 --> 00:26:14,906
Gümüş saçlı, yetmiş yaşında bir
ve bir serçe.
266
00:26:14,907 --> 00:26:16,842
Ne kadar korkutucu olabilirler?
267
00:26:16,843 --> 00:26:19,811
Kötü, kötü bir kuş oldun.
268
00:26:19,812 --> 00:26:22,180
Utanmalısın!
269
00:26:22,181 --> 00:26:23,381
Lütfen.
270
00:26:23,382 --> 00:26:27,452
Eğer sahip olduğun en iyi şey buysa…
Kötü!
271
00:26:27,453 --> 00:26:29,921
Kötü!
272
00:26:29,922 --> 00:26:30,890
Kötü!
273
00:26:30,891 --> 00:26:34,025
Hey, gümüş tilki annesi!
274
00:26:34,026 --> 00:26:37,128
İncelemenizin zamanı geldi
hayatınız Bay Duck,
275
00:26:37,129 --> 00:26:39,130
baştan başlayarak.
276
00:26:39,131 --> 00:26:42,300
Hadi bir gezintiye çıkalım
aşağı hafıza şeridi.
277
00:26:42,301 --> 00:26:46,304
Ya reddedersem?
278
00:26:46,305 --> 00:26:55,647
Devam edin.
279
00:26:55,648 --> 00:26:58,516
Şanslı Ördek Yetimhanesi mi?
280
00:26:58,517 --> 00:27:00,618
Bu benim mutsuz çocukluğum.
281
00:27:00,619 --> 00:27:02,821
Ben de hayalet miyim?
282
00:27:02,822 --> 00:27:19,470
Henüz değil ama sen
üzerinde çalışıyorum.
283
00:27:19,471 --> 00:27:21,472
Tamam küçükler.
284
00:27:21,473 --> 00:27:25,210
Potansiyel müşterinizle tanışmanın zamanı geldi
ebeveynler, bu yüzden en iyi davranışınızı sergileyin.
285
00:27:25,211 --> 00:27:27,478
Ah! Ah! Beni seç!
286
00:27:27,479 --> 00:27:33,651
Benim adım Daffy
ve ben özel ve renkliyim.
287
00:27:33,652 --> 00:27:35,687
Çok yetenekliyim.
288
00:27:35,688 --> 00:27:38,656
Ve tuvalet eğitimim var!
289
00:27:38,657 --> 00:27:40,425
Çoğunlukla.
290
00:27:40,426 --> 00:27:44,362
Ve ben akıllıyım ve sevgi doluyum ve ben
dürüstüm ve güvenilirim!
291
00:27:44,363 --> 00:27:48,867
Ve ben... ben...
292
00:27:48,868 --> 00:27:53,604
Yalnız. aynen
her Noel.
293
00:27:53,605 --> 00:27:57,809
Üzgünüm Daffy ama en azından
burada bir yıl daha geçireceğim
294
00:27:57,810 --> 00:28:04,549
Şanslı Ördek Yetimhanesinde.
295
00:28:10,689 --> 00:28:12,623
Burada kalmak istemiyorum.
296
00:28:13,760 --> 00:28:21,366
Sadece bir aile istiyorum.
297
00:28:25,304 --> 00:28:28,306
Şimdi nasıl bu hale geldiğini görüyorum
acıklı derecede ironik isim
298
00:28:28,307 --> 00:28:30,075
Mağazanızın.
299
00:28:30,076 --> 00:28:32,410
Ayrıca nasıl biri haline geldiğini de görebiliyorum
kötü, bencil, zalim, soğuk kalpli,
300
00:28:32,411 --> 00:28:37,448
acıklı derecede narsist, kirli
bugün olduğun kötü ördek.
301
00:28:37,449 --> 00:28:39,284
Teşekkürler. Bence.
302
00:28:39,285 --> 00:28:44,022
Bu seni mahvetmen için mazeret değil
Porky'nin küçük kızına Noel
303
00:28:44,023 --> 00:28:47,725
ve tüm çalışanlarınız.
304
00:28:47,726 --> 00:28:51,696
Şimdi ne öğrendin
geçmiş Noel ziyaretiniz?
305
00:28:51,697 --> 00:28:57,602
Hayat acımasız ve bunu başarmanın tek yolu
Hayatta kalmak mümkün olduğu kadar bencil olmak mı?
306
00:28:57,603 --> 00:28:59,470
Tekrar deneyin.
307
00:28:59,471 --> 00:29:02,007
Kimse bana vermeden önce
kafana bir darbe daha,
308
00:29:02,008 --> 00:29:04,442
Yapmam gereken bir teklifim var.
309
00:29:04,443 --> 00:29:05,944
Dinliyoruz.
310
00:29:05,945 --> 00:29:08,413
Bunu kullanmamıza ne dersiniz?
senin zaman yolculuğu hilen
311
00:29:08,414 --> 00:29:11,249
dün geceyi vurmak
Pistte dokuzuncu yarış mı?
312
00:29:11,250 --> 00:29:14,152
Bir tekne dolusu para yatırdık
Uzun atış, Limpin' Larry adında
313
00:29:14,153 --> 00:29:18,023
ve zengin olarak çekip git, ha?
314
00:29:18,024 --> 00:29:24,629
O asla değişmeyecek büyükanne.
315
00:29:27,766 --> 00:29:30,668
Bu alçakçaydı.
316
00:29:30,669 --> 00:29:32,670
Karıştırmaktan nefret ediyorum
tüyleriniz Bay Duck,
317
00:29:32,671 --> 00:29:34,572
ama senin sabahın 2'si.
Randevu burada.
318
00:29:34,573 --> 00:29:37,708
Bay Hayalet
Hediyesi.
319
00:29:37,709 --> 00:29:42,513
Ah, hayır! Bir daha olmaz!
Çok yakında değil!
320
00:29:51,457 --> 00:29:53,925
Ben Hayalet'im
Noel Hediyesi,
321
00:29:53,926 --> 00:29:57,462
seni açgözlü küçük
tatili mahveden herif!
322
00:29:57,463 --> 00:30:01,666
Bu benim kim olduğumun sadece bir kısmı.
Aslında oldukça karmaşık biriyim.
323
00:30:01,667 --> 00:30:04,870
sadece seni götürmem gerekiyor
küçük bir gezide,
324
00:30:04,871 --> 00:30:09,540
ama sen çok aşağısın,
İlk önce seni vuracağım!
325
00:30:09,541 --> 00:30:12,743
Beni yarattığın için teşekkürler
özel hissediyorum.
326
00:30:21,687 --> 00:30:23,288
Sadece gelecekte referans olması açısından,
327
00:30:23,289 --> 00:30:26,357
geçmeye gücüm yetmiyor
katı nesneler aracılığıyla.
328
00:30:26,358 --> 00:30:31,362
Yeterince çabalamıyorsun!
Elbisemi kap, serseri.
329
00:30:31,363 --> 00:30:37,768
Sadece bırakma.
330
00:30:37,769 --> 00:30:39,570
Bu acıtacak.
331
00:30:49,115 --> 00:30:51,382
Sana bırakmamanı söylemiştim.
332
00:30:51,383 --> 00:30:53,551
Şimdi bak ne yapıyorsun
sebep oldu!
333
00:30:53,552 --> 00:30:56,387
Ah! Bir Fudd-sicle!
334
00:30:56,388 --> 00:31:18,709
Daha görülecek çok şey var
seni uyuz herif.
335
00:31:22,014 --> 00:31:24,482
Ucuz tatil hissi.
336
00:31:44,303 --> 00:31:48,506
Tuvalette sürüklendi.
Son rezillik.
337
00:31:48,507 --> 00:31:53,411
Farklı olmak için yalvarıyorum yaratık.
Bu son rezillik.
338
00:31:58,951 --> 00:32:01,786
Yani yarın Noel.
339
00:32:01,787 --> 00:32:03,621
Çok heyecanlıyım.
340
00:32:03,622 --> 00:32:07,392
Pretty'i alacağımı mı sanıyorsun?
Pudgy Piggy bebeği mi istemiştim?
341
00:32:08,860 --> 00:32:11,596
Tanrım, Pricilla, ben… Bu
listemdeki tek şey.
342
00:32:11,597 --> 00:32:14,765
Ve ben de oldum
tüm yıl boyunca gerçekten çok iyi.
343
00:32:14,766 --> 00:32:16,201
Evet, öyle.
344
00:32:16,202 --> 00:32:20,305
sen oldun
şimdiye kadarki en iyi kız.
345
00:32:20,306 --> 00:32:23,474
Babacığım? Neden düşünüyorsun
Bay Duck bu kadar mı kaba?
346
00:32:23,475 --> 00:32:25,210
Ah...
347
00:32:25,211 --> 00:32:27,812
Sanırım sahip olmadığı için
Noel'i birlikte geçirecek bir aile,
348
00:32:27,813 --> 00:32:36,554
sen ve ben gibi.
349
00:32:36,555 --> 00:32:39,490
Bakın, bu Noel yıldızı.
350
00:32:39,491 --> 00:32:41,592
Bir dilek tut
uyumadan önce.
351
00:32:41,593 --> 00:32:46,097
Pretty Pudgy'mi diliyorum
Domuz bebek, ama daha da fazlası,
352
00:32:46,098 --> 00:32:48,699
Keşke babam bunu yapmak zorunda olmasaydı
yarın işe gitmek
353
00:32:48,700 --> 00:32:53,671
böylece harcayabiliriz
Noel günü birlikte.
354
00:32:53,672 --> 00:33:06,451
Aynen.
355
00:33:10,989 --> 00:33:14,325
Neden sadece veremiyorsun?
tatlı küçük şey onun bebeği mi?
356
00:33:14,326 --> 00:33:15,693
Paraya ihtiyacın yok!
357
00:33:15,694 --> 00:33:18,096
Sağlam bir kavrayışın var
suçluluk duygusu Bay Ghost,
358
00:33:18,097 --> 00:33:22,933
ama sen anlamıyorsun
açgözlülükle ilgili ilk şey.
359
00:33:22,934 --> 00:33:24,802
Neden, sen…
360
00:33:24,803 --> 00:33:28,239
Geri dönmeye ne dersin?
ayağımın ucundaki ofisin mi?
361
00:33:28,240 --> 00:33:33,644
Güzel bir teklif,
ama geçeceğimi düşünüyorum.
362
00:33:42,654 --> 00:33:45,523
♪ Ah Noel ağacı, ♪
♪ Ah Noel ağacı ♪
363
00:33:45,524 --> 00:33:50,161
♪ Mumların ♪
♪ ışıl ışıl parla! ♪
364
00:33:55,667 --> 00:33:57,168
Berbat görünüyorsun.
365
00:33:57,169 --> 00:33:59,670
Daha iyisini bilmeseydim, düşünürdüm
başından dövülmüşsün
366
00:33:59,671 --> 00:34:01,839
şeker kamışı ile,
tuvalette sürüklendi,
367
00:34:01,840 --> 00:34:05,410
ve kuyruğuna tekme attı
10 numara çizmeli tüyler.
368
00:34:05,411 --> 00:34:07,212
Bu yarısı değil.
369
00:34:07,213 --> 00:34:08,979
Çatlamaya başlıyorum tavşan.
370
00:34:08,980 --> 00:34:11,982
Sadece birkaç dakika önce,
Bu küçük çocuğu izliyordum
371
00:34:11,983 --> 00:34:17,655
Noel yıldızını diliyorum
ve neredeyse... bir şey hissettim.
372
00:34:17,656 --> 00:34:19,023
Hayır. Sen mi?
373
00:34:19,024 --> 00:34:22,193
Bu istekli olduğun anlamına mı geliyor
Açgözlü yollarını düzeltmek için mi?
374
00:34:22,194 --> 00:34:25,130
Bir şeyler hissettiğimi söyledim.
delilik değil.
375
00:34:25,131 --> 00:34:29,934
Bu çok yazık, çünkü duyuyorum
son hayalet gerçek bir salaktır.
376
00:34:29,935 --> 00:34:32,036
Beklemek! Başka bir hayalet mi var?
377
00:34:39,178 --> 00:34:44,215
Bu benim ayrılma işaretim.
Öbür dünyada iyi şanslar.
378
00:34:44,216 --> 00:34:49,354
HAYIR! Lütfen! Gitme! Sakla beni!
Lütfen! Sakla beni!
379
00:34:49,355 --> 00:34:52,657
Nasıl direnebilirim?
380
00:34:52,658 --> 00:34:55,560
Hızlı. Burada.
381
00:34:56,695 --> 00:35:00,231
Hayır, burada.
382
00:35:02,033 --> 00:35:03,701
Çok açık.
383
00:35:03,702 --> 00:35:05,403
Burada.
384
00:35:11,009 --> 00:35:13,278
Bu çok kolay.
385
00:35:13,279 --> 00:35:17,782
Biliyorum. Burada.
386
00:35:27,859 --> 00:35:30,728
Ördek!
387
00:35:30,729 --> 00:35:31,896
Mumya.
388
00:35:35,734 --> 00:35:39,670
Dinleyin Bay Ghost, emin değilim
tam olarak neyin peşindesin…
389
00:35:39,671 --> 00:35:41,572
Sen!
390
00:35:41,573 --> 00:35:44,141
Ne ödüyorlar bilmiyorum
Sen hayalet şirkettesin,
391
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
ama ne olursa olsun,
Üç katına çıkaracağım!
392
00:35:58,257 --> 00:36:00,891
Neredeyiz?
393
00:36:00,892 --> 00:36:04,329
Noel geleceği.
394
00:36:04,330 --> 00:36:07,298
Tekrar dene
ve bu sefer açıkça söyleyin.
395
00:36:09,201 --> 00:36:16,574
Noel geleceği!
396
00:36:16,575 --> 00:36:19,244
Peki, sana söylemek istemiyorum
senin işin, mırıldanıyor,
397
00:36:19,245 --> 00:36:21,446
ama sanırım sende var
yanlış tatil.
398
00:36:21,447 --> 00:36:30,855
Burasının belirgin bir özelliği var
Cadılar Bayramı havası var.
399
00:36:30,856 --> 00:36:39,730
Sert olan kim
pislik uykusu mu yapıyorsun?
400
00:36:39,731 --> 00:36:42,066
Bay Daffy
Duck'ın hiçbir zaman bir ailesi olmadı.
401
00:36:42,067 --> 00:36:43,868
veya bu konuda arkadaşlar.
402
00:36:43,869 --> 00:36:46,937
Ama belki şimdi nihayet
her zaman istediğini elde etti.
403
00:36:46,938 --> 00:36:51,609
Yalnız olmak
sonsuza dek onun parasıyla.
404
00:36:51,610 --> 00:36:53,911
Elbette yaptım
bazıları diğerleri için iyidir.
405
00:36:53,912 --> 00:36:57,615
Biliyorum, onları ben sağladım
kazançlı istihdam ile.
406
00:36:57,616 --> 00:37:00,685
Daffy dükkanından ayrılmaya çalıştı
vasiyetinde kendine,
407
00:37:00,686 --> 00:37:02,387
ki bu elbette yasa dışıdır.
408
00:37:02,388 --> 00:37:08,593
Sonuç olarak Şanslı Ördek
kapandı ve hepimiz işsiz kaldık.
409
00:37:08,594 --> 00:37:10,495
Ama yıllardan beri ilk kez
410
00:37:10,496 --> 00:37:15,933
hepimiz Noel'i geçirebiliriz
ailelerimizle birlikte.
411
00:37:15,934 --> 00:37:17,302
Güle güle Bay Duck.
412
00:37:17,303 --> 00:37:28,846
Veya beğendiğiniz gibi
demek ki, hah, haydi.
413
00:37:28,847 --> 00:37:34,352
Lütfen! Bir şeyler yap!
414
00:37:34,353 --> 00:37:38,222
bitirmek istemiyorum
yalnız ve yalnız.
415
00:37:40,759 --> 00:37:44,362
Bu çok kaba bir davranıştı.
416
00:37:44,363 --> 00:37:48,333
Bay Daffy mi? biliyorum
herkes senden nefret ediyordu.
417
00:37:48,334 --> 00:37:50,535
Ama senden hiçbir zaman nefret etmedim.
418
00:37:50,536 --> 00:37:54,171
Çünkü bu kadarını biliyorum
herkes gibi ne kadar üzgün ve kızgın
419
00:37:54,172 --> 00:37:59,377
bir kişinin olmasını sağlayabilir
tatillerde ailesiz.
420
00:37:59,378 --> 00:38:01,779
Yani, eğer orada olup izliyorsanız,
421
00:38:01,780 --> 00:38:05,383
ya da sizin durumunuzda aşağıda,
bunu bilmeni istiyorum
422
00:38:05,384 --> 00:38:07,852
olmak zorunda değilsin
artık bir tane.
423
00:38:07,853 --> 00:38:11,756
Çünkü bundan sonra her
Noel, seni ziyarete geleceğim.
424
00:38:11,757 --> 00:38:14,492
Bilmiyorsanız,
bu yılın bir günü
425
00:38:14,493 --> 00:38:16,394
herkesin aile olduğu zamanlar.
426
00:38:16,395 --> 00:38:19,330
seni yaptım
bazı Noel kurabiyeleri.
427
00:38:19,331 --> 00:38:27,572
Mutlu Noeller Bay Duck.
428
00:38:31,610 --> 00:38:34,945
Bilirsin, mırıldanıyor,
Daha önce üzgün olduğumu söyledim.
429
00:38:34,946 --> 00:38:38,349
Ama artık gerçekten öyleyim.
430
00:38:40,619 --> 00:38:45,222
Lütfen ikinci bir şansım olabilir mi?
431
00:38:45,223 --> 00:38:58,969
Gitmek!
432
00:38:58,970 --> 00:39:01,906
Hayattayım! Ben iyiyim!
433
00:39:01,907 --> 00:39:04,174
Daha da önemlisi,
Ben değişmiş bir ördeğim
434
00:39:04,175 --> 00:39:06,777
ruhla dolu
vermekten!
435
00:39:12,350 --> 00:39:15,520
Fudd, Fudd?
Çöz, Fudd! Çözün!
436
00:39:17,088 --> 00:39:19,223
Bugün hangi gün?
437
00:39:19,224 --> 00:39:21,191
Noel günü.
438
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
O halde kaçırmadım.
439
00:39:23,028 --> 00:39:27,331
sana zam veriyorum ve
Güneşli Hawaii'de bir ay sürecek tatil!
440
00:39:28,667 --> 00:39:32,169
Ama önce elimizde
yapılacak iş. Hadi!
441
00:39:32,170 --> 00:39:42,079
Noel'i kurtarmanın zamanı geldi!
442
00:39:51,389 --> 00:39:54,158
Ho, ho, ho! Mutlu Noeller!
443
00:39:54,159 --> 00:39:55,760
Marvin!
444
00:39:55,761 --> 00:39:58,663
sana bir roket aldım o yüzden
tatil için eve uçabilirim!
445
00:39:58,664 --> 00:40:00,397
Eğer seyahat edersen
ışık hızında,
446
00:40:00,398 --> 00:40:02,533
Bunu düne kadar yapmalısın!
447
00:40:02,534 --> 00:40:06,771
Ah! beni sen yapıyorsun
çok mutlu!
448
00:40:06,772 --> 00:40:08,839
asla olmayacaksın
Yine acıktım, Çakal.
449
00:40:08,840 --> 00:40:14,078
seni işe alıyorum
kendi kişisel şefin!
450
00:40:15,146 --> 00:40:19,216
Selam Speedy!
Mutlu Noeller!
451
00:40:19,217 --> 00:40:23,554
Veya senin mektubunda söyledikleri gibi
ülke, pireler ve yumurta likörü!
452
00:40:23,555 --> 00:40:25,055
Eh, yeterince yakın.
453
00:40:25,056 --> 00:40:29,026
Oldukça tombul bir domuzcuk bebeği
güzel, sevimli domuzcuk için.
454
00:40:30,462 --> 00:40:33,564
Ve oldukça tombul
Domuz bebek aksesuarları,
455
00:40:33,565 --> 00:40:35,733
Pretty Pudgy ile tamamlandı
Domuz bebek midilli
456
00:40:35,734 --> 00:40:38,302
ve Pretty Pudgy Piggy bebeği
rüya evi.
457
00:40:38,303 --> 00:40:39,637
Ve hepsi bu değil!
458
00:40:39,638 --> 00:40:42,840
Babana veriyorum
Yani yeni mağaza müdürüm,
459
00:40:42,841 --> 00:40:47,978
ve diğer tüm sadık çalışanlarım
zam ve ücretli izin!
460
00:40:47,979 --> 00:40:50,214
İyi misiniz efendim?
461
00:40:50,215 --> 00:40:52,082
İyiden daha iyiyim.
462
00:40:52,083 --> 00:40:55,486
Bunca yıldan sonra
açgözlülük ve bencillikten,
463
00:40:55,487 --> 00:40:57,955
Sonunda şöyle hissediyorum…
464
00:40:57,956 --> 00:40:59,423
Şanslı bir ördek!
465
00:40:59,424 --> 00:41:01,291
Bu bir mucize baba.
466
00:41:01,292 --> 00:41:06,296
Evet canım, bir mucize.
467
00:41:25,050 --> 00:41:28,886
Efendim, elinizde olmadığını biliyorum
Düzenli bir aile,
468
00:41:28,887 --> 00:41:32,690
ama bugün seni istiyoruz
bizim bir parçamız olmak.
469
00:41:32,691 --> 00:41:34,124
Bilmiyorsanız,
470
00:41:34,125 --> 00:41:36,694
Noel budur
her şey bununla ilgili Bay Duck.
471
00:41:38,864 --> 00:41:40,464
Ah.
472
00:41:40,465 --> 00:41:46,537
Diyorum ki... diyorum ki oğlum...
473
00:41:46,538 --> 00:41:50,507
Ha?
474
00:42:02,187 --> 00:42:06,156
Hediyeler, nakit ikramiyeler,
sağlık kapsamının iyileştirilmesi.
475
00:42:06,157 --> 00:42:08,859
Meteliksiz kalacağım!
476
00:42:08,860 --> 00:42:12,229
Bir strateji düşünmem lazım
durumu tersine çevirmek için.
477
00:42:12,230 --> 00:42:14,732
Geri çalmalı mıyım
tüm hediyeler?
478
00:42:14,733 --> 00:42:16,601
kesmeli miyim
herkesin maaşı?
479
00:42:16,602 --> 00:42:19,136
Konsantre olmam lazım.
480
00:42:19,137 --> 00:42:27,645
Kusura bakmayın efendim.
Kurabiye ister misin?
481
00:42:28,947 --> 00:42:31,582
Mutlu Noeller, Daffy Amca.
482
00:42:31,583 --> 00:42:36,153
Amca? Peki, bu olabilir
biraz bastırıyoruz…
483
00:42:36,154 --> 00:42:43,027
Tamam. Daffy amca öyle.
484
00:42:43,028 --> 00:42:46,864
Varmint bunu yaptı.
Arkasını döndü.
485
00:42:46,865 --> 00:42:51,568
Noel Hayaleti
Yine de mutlu olmak için.
486
00:42:54,572 --> 00:42:56,641
Millet, alabilir miyim?
dikkatin?
487
00:42:56,642 --> 00:43:01,511
evlenme teklif etmek istiyorum
Bay Daffy'ye kadeh kaldırmak,…
488
00:43:01,512 --> 00:43:03,714
Gelmiş geçmiş en büyük patron.
489
00:43:03,715 --> 00:43:11,722
Mutlu Noeller!
490
00:43:11,723 --> 00:43:22,399
Sadece sevmiyor musun?
tatiller mi?
491
00:43:24,602 --> 00:43:28,438
Hepsi bu kadar millet!