1
00:01:04,035 --> 00:01:05,585
サイレントショット
減衰された衝撃
2
00:01:05,586 --> 00:01:08,280
甲高い泣き声
3
00:01:48,963 --> 00:01:51,879
{\an8}アストリッド: ラファエル?ラファエル。
4
00:01:51,880 --> 00:01:55,845
{\an8}あなたの人生に新しい子供が生まれたとき、
一連の出来事を引き起こす危険性がある
5
00:01:55,845 --> 00:01:59,360
{\an8}それは重大な可能性があります
私たちの習慣を破壊します。
6
00:01:59,361 --> 00:02:02,152
{\an8}ラフ: アストリッド、行きません
それを大事にするために。
7
00:02:02,153 --> 00:02:06,042
{\an8}現時点では、
ドラマ化する必要はない。
8
00:02:06,042 --> 00:02:08,135
{\an8}そして、あの子はまだ来ていないんですね？
9
00:02:08,400 --> 00:02:11,474
{\an8}そして今回の妊娠では、
それはまだ確実ではありません。
10
00:02:11,474 --> 00:02:15,258
{\an8}- 必要なのは血液検査だけだと読みました。
- はい、まだ結果は出ていません。
11
00:02:13,740 --> 00:02:15,287
死ぬのは一度だけ
12
00:02:15,288 --> 00:02:18,097
- ああ。いついただきますか
血液検査の結果は？
13
00:02:18,098 --> 00:02:21,187
- やるときは。
- まだやってないんですね。
14
00:02:21,358 --> 00:02:22,438
ラファエル。
15
00:02:22,438 --> 00:02:26,051
2ヶ月前のあなたは
尿検査で陽性反応が出た。
16
00:02:26,051 --> 00:02:28,815
この血液検査はいつ行いますか?
- 時間があるときに
17
00:02:28,816 --> 00:02:32,110
時間があるときに！
何を言ってほしいのですか？
18
00:02:33,329 --> 00:02:34,448
ラフのため息
19
00:02:34,449 --> 00:02:36,405
くそー、くそー！え、アストリッド？えーっと、
20
00:02:36,405 --> 00:02:39,783
- はい？
- あなたが嘘をつくのが好きではないのはわかりますが、
21
00:02:39,784 --> 00:02:41,909
私は何も言っていない
ニコ、だからこれについては話さないよ
22
00:02:41,910 --> 00:02:43,209
彼の前で、大丈夫？
- うーん、うーん、
23
00:02:43,210 --> 00:02:45,691
{\an3}私は嘘をつくのが苦手です。
24
00:02:46,480 --> 00:02:49,961
- 嘘じゃないよ、そうするよ
それは小さな省略だと言う。
25
00:02:49,962 --> 00:02:53,426
-そしてまさにその通りです
嘘の定義。
26
00:02:53,802 --> 00:02:55,701
- おお！うーん...
27
00:02:56,100 --> 00:02:59,132
ニコ：調子はどう？
- あなたも？こんにちは、アストリッド。
28
00:02:59,132 --> 00:03:01,665
- こんにちは、ペラン大尉。
- 新着情報？
29
00:03:01,665 --> 00:03:04,712
- 新しいことは何もありません
十分に例外的な性格の
30
00:03:04,713 --> 00:03:06,768
私があなたに話すために。
説明されているものは説明されている
31
00:03:06,768 --> 00:03:08,612
そして私は何も持っていません
特定の情報。
32
00:03:08,612 --> 00:03:10,058
オーケー、アストリッド、問題ないよ。
33
00:03:10,059 --> 00:03:11,211
- えー、行きましょうか？
- ふーむ。
34
00:03:11,212 --> 00:03:12,470
- その通りですか？
- ふーむ。
35
00:03:14,628 --> 00:03:15,628
フラッシュファイア
36
00:03:15,699 --> 00:03:17,859
フルニエ: 唇も取ってください。
37
00:03:17,929 --> 00:03:19,125
。 。 .
あれ、それはいいですね。ありがとう。
38
00:03:19,126 --> 00:03:21,286
- それで？私たちには何があるでしょうか？
39
00:03:22,752 --> 00:03:25,617
- 被害者は自分の身分証明書を持っていました。
- アストリッド?
40
00:03:25,618 --> 00:03:28,417
- アリス・アリオット、41歳。
41
00:03:28,685 --> 00:03:31,349
- ありがとうございます。
- わかった。彼女は...
42
00:03:31,350 --> 00:03:34,025
モントリオール出身。よし。
43
00:03:34,192 --> 00:03:36,299
ジムの会員権。
44
00:03:36,300 --> 00:03:40,088
15日の書店のポイントカード。
45
00:03:40,088 --> 00:03:41,999
さて、平均市民さん。
アストリッド: うーん、うーん、
46
00:03:42,000 --> 00:03:45,183
彼女は平均的な女性ではありません
市民、彼女はアリオットさんです。
47
00:03:47,130 --> 00:03:50,328
- ああ、フルニエ、あなたがそれを作るとき
はっきり言って、それはあなたが不快であることを意味します。
48
00:03:50,328 --> 00:03:51,347
何が起こっていますか？
49
00:03:51,348 --> 00:03:55,051
- 快適ではありません、快適とは程遠いです。明らかに
この女性は中毒で死亡した。
50
00:03:55,052 --> 00:03:58,940
窒息の兆候がある
そして唇には血が固まりました。
51
00:03:59,080 --> 00:04:01,495
さらに、首にひどいチアノーゼがあり、
52
00:04:01,495 --> 00:04:03,977
壊死の兆候があり、浮腫が生じます。
53
00:04:03,978 --> 00:04:08,278
もし私が自分の声を聞いていたら、あなたに言うでしょう
この女性は蛇に噛まれました。
54
00:04:08,343 --> 00:04:10,719
- 素晴らしい。ヘビ。
- うーん。
55
00:04:11,047 --> 00:04:12,080
- どんなヘビですか？
56
00:04:12,081 --> 00:04:14,991
彼女の症状は以下に該当します
デンドロアスピスヘビに噛まれた
57
00:04:14,991 --> 00:04:16,199
マンバファミリーの、
58
00:04:16,200 --> 00:04:19,320
のいずれかを持ったヘビ
世界で最も有毒な毒。
59
00:04:19,321 --> 00:04:22,261
ただ、それは機能しません。
60
00:04:22,262 --> 00:04:24,066
フルニエ：その通りです。
- それでおしまい。
61
00:04:24,067 --> 00:04:26,838
- なぜ？
・アタリがないから。
62
00:04:26,838 --> 00:04:28,977
壊死の内部には次のようなものがあります。
63
00:04:28,978 --> 00:04:30,818
微細な傷。
64
00:04:30,819 --> 00:04:33,433
フルニエ: まるで毒のよう
首に注射をされた
65
00:04:33,434 --> 00:04:35,284
注射器で。
-注射器はありますか-
66
00:04:35,285 --> 00:04:37,975
- 注射器はありません。監視カメラの映像について
67
00:04:37,976 --> 00:04:40,468
午後12時34分に彼女が倒れるのが見えます。
68
00:04:41,040 --> 00:04:42,080
ラフ：うーん。
69
00:04:42,400 --> 00:04:45,047
- 誰も彼女に近づきませんでした
前の数分間に。
70
00:04:45,048 --> 00:04:47,507
―だから透明人間じゃない限り―
71
00:04:47,508 --> 00:04:49,319
- ああ、やめてよ、フルニエ！
72
00:04:49,989 --> 00:04:53,017
（ああ！また？） アストリッド？アストリッド？
どこへ行くの？
73
00:04:53,018 --> 00:04:54,240
- ありがとうございます。
74
00:04:54,241 --> 00:04:55,839
ホテルへ。
75
00:04:56,378 --> 00:04:59,421
ホテルに行かなければなりません
橋の向こう側で。
76
00:04:59,421 --> 00:05:02,992
ラフ：分かった、ホテルに行こう。
77
00:05:08,829 --> 00:05:10,679
ニコ: あなたを作るものは何ですか
このホテルには何かあると思う
78
00:05:10,679 --> 00:05:12,181
私たちの場合と関係があるでしょうか？
79
00:05:12,182 --> 00:05:14,782
- 毒はあったと思います
注射器で注射するのではなく、
80
00:05:14,783 --> 00:05:16,730
彼女はダーツで注射されたと思う
81
00:05:16,730 --> 00:05:19,918
遠距離から発射された
サードパーティの武器。
82
00:05:19,919 --> 00:05:21,222
- よし。
83
00:05:22,326 --> 00:05:23,437
ラフ：こんにちは奥様。
受付: こんにちは。
84
00:05:23,438 --> 00:05:26,119
あなたのCCTVをチェックします。
85
00:05:26,120 --> 00:05:28,233
ラフ：うーん、うーん。ありがとう。
86
00:05:34,972 --> 00:05:37,801
ニコ: アストリッド、言わなければなりません。
反論するのは嫌いですが、
87
00:05:37,801 --> 00:05:42,599
あんな小さな飛翔体を飛ばすのは
遠くからでは、うまくいきません。
88
00:05:43,246 --> 00:05:47,922
それは物理法則に反しており、
空気力学、弾道学、そして-
89
00:05:47,923 --> 00:05:50,675
アストリッド: そこね。ハゲ男。
90
00:05:50,925 --> 00:05:52,918
彼は午後 12 時 29 分に部屋に入ります。
91
00:05:52,918 --> 00:05:56,335
そして12時36分に出てきます。
ふーむ。
92
00:05:56,336 --> 00:05:58,133
- わかった。アストリッド、よろしいですか
93
00:05:58,134 --> 00:06:00,874
この毒矢説については？
94
00:06:00,874 --> 00:06:02,714
- 絶対的に確信することはできませんが、
95
00:06:02,715 --> 00:06:04,407
しかし証拠は一貫しています。
96
00:06:04,407 --> 00:06:06,198
- 私にはそれで十分です。
ニコ、法医学に電話して、
97
00:06:06,199 --> 00:06:08,120
806号室に参加するように頼んでください。
98
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
ニコ：はい。
99
00:06:09,800 --> 00:06:11,448
- ありがとうございます、奥様。
100
00:06:22,681 --> 00:06:25,199
- 住人は午前11時に部屋を退去した。
101
00:06:25,200 --> 00:06:28,224
周囲の掃除が完了しました
2:30 は彼らの足跡を隠すでしょう。
102
00:06:28,225 --> 00:06:30,169
ニコ：完璧なタイミングですね。
103
00:06:31,562 --> 00:06:33,679
- たくさんあります
生物学的な痕跡ですが、
104
00:06:33,680 --> 00:06:35,600
ホテルの部屋ですよね？
- はい。
105
00:06:35,600 --> 00:06:36,881
- 誰でもいいよ。
106
00:06:36,882 --> 00:06:40,469
- 他に何か見つかりましたか
これらの生物学的痕跡とは別に？
107
00:06:40,470 --> 00:06:44,407
- 古典的なもの:
綿、紙カス。
108
00:06:44,622 --> 00:06:47,199
窓の近くで何かを見つけました—
109
00:06:47,200 --> 00:06:50,632
—乾燥したものの残り
セルロース粒子。
110
00:06:50,633 --> 00:06:51,842
- ふーむ！
111
00:06:51,843 --> 00:06:54,200
- それはあなたにとって何か意味があるのですか、アストリッド？
112
00:06:54,200 --> 00:06:58,182
- はい。
誰が被害者を殺したのか知っています。
113
00:07:09,600 --> 00:07:12,640
爬虫類。
彼はプロの殺し屋だ
114
00:07:12,640 --> 00:07:15,149
犯行の疑いがある
非常に多数の殺人事件。
115
00:07:15,149 --> 00:07:17,458
-「非常に多い」？幾つか
私たちが話しているのは被害者のことですか？
116
00:07:17,458 --> 00:07:21,418
- 54件の殺人とおそらく
その他は特定できなかった。
117
00:07:21,419 --> 00:07:25,198
- 54?どうして私たちは決して
これらの殺人事件を調査しましたか？
118
00:07:25,199 --> 00:07:27,012
カール: それは暴力犯罪*の事件でした
* フランス語: BRB
119
00:07:27,013 --> 00:07:29,122
彼とすれ違ったとき。
* フランス語: BRB
120
00:07:29,122 --> 00:07:32,258
爬虫類が主な殺人者だった
サポネッティ家は15年間、
121
00:07:32,258 --> 00:07:36,130
彼らがコントロールを得るのを助ける
首都での人身売買。
122
00:07:36,130 --> 00:07:40,043
カール: 彼らの代わりに彼は殺した
ライバル、反体制派、政治家。
123
00:07:40,044 --> 00:07:42,618
冥界が彼を恐れるのも当然だ。
124
00:07:43,293 --> 00:07:45,159
- 彼は特定されなかったのですか？
125
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
- 彼は影だ。
126
00:07:46,560 --> 00:07:48,719
彼の正体を知る者は誰もいない、
127
00:07:48,719 --> 00:07:50,919
サポネッティ家でさえも。
128
00:07:51,044 --> 00:07:53,051
なぜ彼が「爬虫類」と呼ばれているか知っていますか？
129
00:07:53,051 --> 00:07:55,422
- 彼は犠牲者にヘビの毒を注射します
130
00:07:55,423 --> 00:07:58,094
発射されたダーツを使用する
非常に遠い距離から。
131
00:07:58,095 --> 00:08:01,859
ダーツは
カスタムメイドのセルロース発射体。
132
00:08:01,860 --> 00:08:04,740
セルロースは焼成すると分解してしまうので、
133
00:08:04,741 --> 00:08:08,032
金属の針を許可する
その毒を届けるために。うーん、うーん。
134
00:08:08,032 --> 00:08:11,560
- フルニエは毒物摂取を確認
被害者の首にはダーツが刺さっていた。
135
00:08:11,560 --> 00:08:14,520
- 被害者は持っていますか？
サポネッティとの関係は？
136
00:08:14,520 --> 00:08:17,785
ノラ：彼女は実際にはプロフィールではありません。
彼女はフリーの翻訳者でした。
137
00:08:17,786 --> 00:08:20,036
- 独身、子供なし、友人数人
138
00:08:20,037 --> 00:08:21,800
しかし誰も近づかない。普通の生活。
139
00:08:21,800 --> 00:08:23,400
- さあ、掘り続けてください。
140
00:08:23,400 --> 00:08:27,441
彼女は何かを目撃したのかもしれない。
部屋の異変を探しに行きます。
141
00:08:27,441 --> 00:08:28,999
連絡しましたか
カナダ大使館？
142
00:08:29,000 --> 00:08:30,512
- はい、お待ちしています
143
00:08:30,513 --> 00:08:32,957
家族の連絡先を送信します。
144
00:08:33,382 --> 00:08:34,647
- それで彼は？
145
00:08:35,248 --> 00:08:37,618
- 彼の身元を特定しようとしています。
ドアが開きます
146
00:08:38,118 --> 00:08:40,679
- それは本当ですか？あなたは管理しました
彼の顔の写真を撮るには？
147
00:08:40,680 --> 00:08:42,686
カール:
オリヴィエ・ルジャンドル暴力犯罪司令官。
148
00:08:42,686 --> 00:08:45,141
私はずっと彼を追ってきた
15年。今、私たちは
149
00:08:45,142 --> 00:08:47,422
彼が何に見えるかを知っています
諦めてないみたい。
150
00:08:47,423 --> 00:08:49,011
- 現時点ではまだわかりません
151
00:08:49,012 --> 00:08:51,520
この事件が組織犯罪に関連している場合。
152
00:08:51,520 --> 00:08:53,920
- ちょっと待って、爬虫類がこの女の子を殺したんだ。
153
00:08:53,921 --> 00:08:56,763
それは間違いなく凶悪犯罪事件です！
ラフ: あるいはそうではない。
154
00:08:56,763 --> 00:09:00,065
追って通知があるまでは、
この事件は犯罪捜査班に属する。
155
00:09:00,065 --> 00:09:03,616
でも、助けたいなら助けてもいいよ、
156
00:09:03,616 --> 00:09:06,381
ノーとは言いません、指揮官。
157
00:09:07,033 --> 00:09:08,885
- コステ司令官。
158
00:09:09,405 --> 00:09:11,231
- 喜んだ。
159
00:09:16,277 --> 00:09:18,768
- この事件の異常な点は、
160
00:09:18,769 --> 00:09:21,646
いかなる犯罪も犯されていない
爬虫類に6年間。
161
00:09:21,647 --> 00:09:23,719
- しかし、それは彼が殺人をやめたという意味ではありません。
162
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
つまり、
彼の犯罪の一部を見逃した。
163
00:09:26,721 --> 00:09:28,594
- それは驚きますね。
164
00:09:28,594 --> 00:09:32,110
彼がいつも使っているのは、
同じMOです。そしてもう一つ：
165
00:09:32,110 --> 00:09:35,343
去年実際に逮捕されました
サポネッティ家の大黒柱。
166
00:09:35,344 --> 00:09:37,533
爬虫類は彼らに知らせた
彼の引退の意向について。
167
00:09:37,533 --> 00:09:41,529
-そして彼らは受け入れましたか？それは彼ららしくない。
- 彼らはノーと言おうとしたが、
168
00:09:41,530 --> 00:09:43,876
しかし彼は全員を殺し始めた
ファミリーのメンバーたち。
169
00:09:43,877 --> 00:09:46,846
彼らは閉じ込められてしまった。
それで彼らは受け入れることを余儀なくされました。
170
00:09:46,847 --> 00:09:49,880
この男は人々を怖がらせる
怖いことに慣れていない人。
171
00:09:49,881 --> 00:09:53,093
- 私が知りたいのは、その理由です。
ボギーマンが引退から復帰した
172
00:09:53,094 --> 00:09:55,797
暗い過去もない女性を殺害するのか？
173
00:09:56,679 --> 00:09:59,182
何か見つかりましたか？
- 正確には違います。
174
00:09:59,182 --> 00:10:00,959
カナダ当局に連絡しました。
175
00:10:00,960 --> 00:10:05,081
彼らは自分たちには国民がいないと主張している
フランス出身のアリス・アリオという名前です。
176
00:10:05,081 --> 00:10:06,906
- 彼女は不法滞在者だったのでしょうか？
177
00:10:07,174 --> 00:10:11,560
- カナダには女性がいないようです
アリス・アリオットという名前の国民は皆無だった。
178
00:10:12,059 --> 00:10:14,267
アリス・アリオットは存在しない。
179
00:10:15,426 --> 00:10:17,102
カール: 偽りの身分?
180
00:10:17,102 --> 00:10:19,330
- アリス・アリオットの足跡は
どこにも見つかりません。
181
00:10:19,331 --> 00:10:22,530
そのプロセス
彼女は正式にフランスに入国した、
182
00:10:22,530 --> 00:10:24,323
しかしカナダに戻ると、
183
00:10:24,324 --> 00:10:25,977
痕跡を見つけることは不可能です。
184
00:10:25,978 --> 00:10:29,806
- カナダ当局の場合
彼女が誰なのか知りませんでしたが、
185
00:10:29,806 --> 00:10:32,787
彼女はここに隠れていたかもしれませんね？
186
00:10:32,787 --> 00:10:35,004
- 証人保護プログラムのようなものですか？
187
00:10:35,005 --> 00:10:37,402
- それは契約の説明になります
普通の女性の人生について。
188
00:10:37,402 --> 00:10:39,481
- わかりました、お願いします
検察官にですが、
189
00:10:39,482 --> 00:10:41,534
外国のケースでは可能性がある
長い時間がかかります。
190
00:10:41,535 --> 00:10:43,626
- うーん。
- それで、そのほうがいいと思います
191
00:10:43,626 --> 00:10:45,867
自分たちなりの答えを見つけるために。
192
00:11:01,045 --> 00:11:03,688
- あなたの石を一つ捕獲しました。ふーむ。
193
00:11:05,169 --> 00:11:06,289
哲夫:アストリッド。
194
00:11:07,245 --> 00:11:09,502
あえて言わなかったのですが、
195
00:11:09,502 --> 00:11:11,902
しかし奨学金を失いました。
196
00:11:12,283 --> 00:11:13,403
- よし。
197
00:11:13,878 --> 00:11:15,774
あなたの番だよ、テツオ。
198
00:11:16,399 --> 00:11:18,199
- この奨学金を失うことにより、
199
00:11:18,410 --> 00:11:20,810
ビザを失う危険があります。
200
00:11:23,058 --> 00:11:24,999
- しかし、それは確実ではありません。
201
00:11:25,210 --> 00:11:26,570
- いや、実際のところ。
202
00:11:26,571 --> 00:11:30,098
- ふーむ。だから私たちはすべきではない
それについて大騒ぎする。
203
00:11:30,207 --> 00:11:34,370
それは魔法の表現です
つまり、それが確実でない限り、
204
00:11:34,370 --> 00:11:36,532
脚色してはいけません。
205
00:11:38,320 --> 00:11:40,000
まだあなたの番です。
206
00:11:57,972 --> 00:11:59,336
モバイルバイブレーション
207
00:12:00,020 --> 00:12:01,327
。 。 .
208
00:12:01,803 --> 00:12:03,249
アストリッド: ラファエルです。
209
00:12:03,250 --> 00:12:06,679
はい？こんにちは、ラファエル？
- はい、アストリッド
210
00:12:06,679 --> 00:12:10,377
ノラはチームにいます
被害者のアパートを捜索中
211
00:12:10,377 --> 00:12:12,015
アストリッド: わかりました。
212
00:12:15,120 --> 00:12:17,000
ラファエル？
- はい？
213
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
- 血液検査は受けましたか？
- いいえ、まだです。
214
00:12:21,320 --> 00:12:23,586
- テストを受けると、あなたを排除することができます
215
00:12:23,587 --> 00:12:25,462
あなたの状況に関する不確実性。
216
00:12:25,462 --> 00:12:28,342
- まさに、確信が持てるまでは、
217
00:12:28,748 --> 00:12:30,984
それは完全に現実ではありません。
218
00:12:30,985 --> 00:12:33,472
ああ、ノラ！それで？
- 何もない。
219
00:12:33,472 --> 00:12:36,214
の検索
アパートは何ももたらしませんでした。
220
00:12:36,214 --> 00:12:39,075
すべてが空です:
冷蔵庫、引き出し、キャビネット。
221
00:12:39,075 --> 00:12:41,381
彼女はそこに住んでいなかったようです。
222
00:12:41,499 --> 00:12:45,199
- 彼女がそこに住んでいたのは確かですか?
- 100%、近隣住民全員に聞きました。
223
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
- 私たちは次のことを経験しました
目の細かいコームで置きます。
224
00:12:46,961 --> 00:12:49,160
被害者のものであっても指紋はありません。
225
00:12:49,160 --> 00:12:53,545
しかし、漂白剤の残留物が見つかりました。
- くそー、もう手遅れだ！
226
00:12:56,211 --> 00:12:58,950
爬虫類は自分の習慣を知っていました。
227
00:12:59,720 --> 00:13:01,812
つまり、彼は彼女を見ていたということだ。
228
00:13:03,037 --> 00:13:05,866
ノラ、チームを率いて、
向かいの建物の周りを回ります。
229
00:13:05,866 --> 00:13:06,919
ノラ: そうですね、指揮官。
230
00:13:06,920 --> 00:13:10,722
- 刑事に戻ります
ドキュメント。今。
231
00:13:13,620 --> 00:13:16,520
- もらうつもりですか
最終的には彼女に慣れましたか？
232
00:13:16,520 --> 00:13:18,596
- いや、慣れないんだよ、ノラ、
233
00:13:18,596 --> 00:13:21,205
私でさえそうではありません。私を信じて。
234
00:13:21,480 --> 00:13:22,965
- 行きましょうか？
235
00:14:01,319 --> 00:14:02,618
ああ、ラファエル？
ジャンプ あえぎ
236
00:14:02,619 --> 00:14:04,920
- あなたを探していました。
- 私は - 何かをチェックしていました。
237
00:14:05,006 --> 00:14:07,136
- 整列室で？
- はい！何かをチェックしていました
238
00:14:07,136 --> 00:14:09,188
整列室にて。あなた
私に何か聞きたいことがありましたか？
239
00:14:09,188 --> 00:14:11,570
- ああ、そうだね。決定的なものは何もない
被害者の家の向かい。
240
00:14:11,570 --> 00:14:15,493
空室のアパートや屋上交通はありません。
241
00:14:17,955 --> 00:14:19,150
- 何かをチェックしていました。
242
00:14:19,151 --> 00:14:20,839
- はい、あなたもですか？
テキストアラート
243
00:14:21,361 --> 00:14:24,716
- ああ。アストリッドからのメッセージ。
私は行かなければならない。
244
00:14:28,472 --> 00:14:29,751
- そこにあるよ、
245
00:14:30,001 --> 00:14:31,801
ほぼ毎回、
246
00:14:31,802 --> 00:14:34,922
爬虫類の犯罪領域に存在します:
247
00:14:34,923 --> 00:14:37,290
この作業車。
そこには。
248
00:14:37,290 --> 00:14:41,756
そこ、そこ、そこ、そこ、そこ、
そこ、そこ、そしてそこ。うーん、うーん。
249
00:14:41,756 --> 00:14:45,070
犯罪現場の近く。
被害者の自宅近く。
250
00:14:45,071 --> 00:14:47,235
そして今日、私はそれを見ました。
251
00:14:47,417 --> 00:14:51,413
それは灰色で、「Gardens in Bloom」と書かれていました。
252
00:14:51,414 --> 00:14:56,447
- わかった。グレイ「ガーデンズ・イン・ブルーム」。
わかった。
253
00:14:57,181 --> 00:14:57,981
はい、ノラ、
254
00:14:57,982 --> 00:15:01,131
私たちは爬虫類がどこにいるかを知っています
被害者を観察していた。
255
00:15:01,131 --> 00:15:03,957
よく聞いてください。
すべての移動ユニットに電話してください。
256
00:15:03,958 --> 00:15:08,321
私たちは灰色の作品を探しています
「Gardens in Bloom」とマークされた車両。
257
00:15:08,322 --> 00:15:11,623
- 必要なし。
それがどこにあるかはすでに知っています。
258
00:15:14,840 --> 00:15:16,473
必要なし。
259
00:15:17,506 --> 00:15:20,530
ラフ: もちろん、監禁されています。
アストリッド: うーん。
260
00:15:22,258 --> 00:15:26,058
{\an3} 00:24:51,807
フィリップ: コステ司令官、本当に嬉しいです。
- お父さん。
419
00:24:51,808 --> 00:24:55,508
あなたに助けを求めることに慣れていないのですが、
420
00:24:55,509 --> 00:24:58,249
しかし、私たちは対処しています
複雑なファイルの場合
421
00:24:58,249 --> 00:25:01,617
証人保護について
外国に関係するもの。
422
00:25:01,618 --> 00:25:03,988
お友達に電話していただけますか
423
00:25:03,989 --> 00:25:05,951
Quai d'Orsay* で作業をスピードアップしますか?
* 外務省
424
00:25:05,952 --> 00:25:06,865
- そうですね...
* 外務省
425
00:25:06,866 --> 00:25:10,200
私たちはまったく暗闇の中にいます
被害者となり、多くの時間を無駄にします。
426
00:25:10,201 --> 00:25:13,399
- では、情報をメールでお送りします。
でも、何も約束できません。
427
00:25:13,399 --> 00:25:17,558
- ありがとう。
- えー...他に何かありますか?
428
00:25:17,559 --> 00:25:19,211
- いいえ、ありがとう。
429
00:25:19,321 --> 00:25:22,388
- ラフ、他に何かあるのはわかっています。
430
00:25:29,975 --> 00:25:31,289
- お父さん -
431
00:25:31,728 --> 00:25:33,266
—私は妊娠しています。
432
00:25:33,266 --> 00:25:35,577
- ああ。
- そうですね、確かではありませんが、そうかもしれません。
433
00:25:35,577 --> 00:25:39,509
- それで、えー、何をするつもりですか?
そのままにしておきますか?
434
00:25:39,509 --> 00:25:42,625
- お父さん、それはわからないって言いました。
- わかりました。そして、 ええと、
435
00:25:42,626 --> 00:25:44,985
父親はどう思いますか?
436
00:25:46,093 --> 00:25:47,853
- 父親は今のところ知りません。
437
00:25:47,880 --> 00:25:49,937
-ああ。分かった、分かった
438
00:25:49,938 --> 00:25:52,624
ご存知のように、15 年前
あなたのお母さんが妊娠しました。
439
00:25:52,625 --> 00:25:54,519
彼女はあなたと同じくらいの年齢だったはずです。
440
00:25:54,520 --> 00:25:56,694
- ほとんどお姉ちゃんだった？
441
00:25:56,695 --> 00:25:58,962
- そうですね、実際のところ、彼女は私に教えてくれませんでした。
442
00:25:58,962 --> 00:26:00,917
彼女は自分で決めた
自分自身が中絶すること。
443
00:26:00,917 --> 00:26:02,540
そしてそれを知ったとき、私は...
444
00:26:02,697 --> 00:26:04,959
- えっ？あなたは激怒していましたか？
- そうですね—
445
00:26:04,960 --> 00:26:08,160
- ああ、結局のところ、お父さん、
「彼らの体、彼らの選択」ですよね？
446
00:26:08,161 --> 00:26:11,361
- いいえ、あなたには理解できません。
赤ちゃんのせいで悲しくなかった
447
00:26:11,362 --> 00:26:14,148
彼女がいたので私は悲しかったです
一人で経験した、それだけです。
448
00:26:14,149 --> 00:26:16,974
ニコラスを奪わないでください
彼が果たせる役割について。
449
00:26:16,975 --> 00:26:20,400
ちょっと待って、2秒—
それがニコラスだとは決して言いませんでした。
450
00:26:19,046 --> 00:26:20,382
{\an3}彼はくすくすと笑う
451
00:26:21,104 --> 00:26:22,926
- ラフ、私はあなたの父親です。
452
00:26:23,760 --> 00:26:25,560
キャッチホン
- お父さん、電話があるので行かせてもらいます。
453
00:26:25,561 --> 00:26:28,711
- そうですね。たくさんの愛を込めて—最新情報をお知らせください?
- ありがとうございます。コールスイッチ
454
00:26:28,720 --> 00:26:30,680
- こんにちは、コステ司令官。
455
00:26:30,680 --> 00:26:33,275
あなたは調査を中止します。
456
00:26:33,276 --> 00:26:34,857
次回は、寂しくないです。
457
00:26:34,858 --> 00:26:36,471
- 怖くないよ、ゴレンコ。
458
00:26:36,472 --> 00:26:38,279
-こんにちは-
ノラ: -コステ司令官
459
00:26:38,280 --> 00:26:40,952
「捜査を中止します。」
460
00:26:40,953 --> 00:26:42,953
印象的ですね?
461
00:26:42,954 --> 00:26:44,577
ディープフェイク!
462
00:26:44,577 --> 00:26:47,057
- でも - これはクレイジーだ!
463
00:26:47,058 --> 00:26:49,345
- ライブビデオを処理できるようになります。
464
00:26:49,345 --> 00:26:51,575
言っておきますが、彼は雇われオタクです。
465
00:26:51,576 --> 00:26:56,720
- OK、えっと、ちょっと待ってください - もしこれなら
男はホテルの監視カメラに映っていた
466
00:26:56,720 --> 00:26:59,760
彼がどこにいるかきっと見つけられると思います。
467
00:27:00,009 --> 00:27:04,294
- やってみますが、相手のことを考えると
驚くレベルです。
468
00:27:04,575 --> 00:27:07,473
ニコ：最近あった？
メンテナンス作業はありましたか？
469
00:27:07,473 --> 00:27:10,986
-最近ではありません。やった
最後は一ヶ月前。
470
00:27:10,986 --> 00:27:15,038
- わかった。あなたのシステムに侵入する必要があります
ハッキングされていないことを確認するために。
471
00:27:15,039 --> 00:27:18,175
- やり方を教えます。
私たちのネットワークは非常に現代的で、
472
00:27:18,176 --> 00:27:20,532
WLAN経由で接続しています-
- すみません？
473
00:27:20,532 --> 00:27:24,477
サノワでは WLAN を扱うことができます。
それは私の仕事です。お願いします。
474
00:27:27,701 --> 00:27:30,042
わかりました、ありがとう！
喉をすっきりさせる
475
00:27:31,607 --> 00:27:34,719
- あなたは彼に言いました、可哀想な人。
- 大丈夫です。もう一人は、
476
00:27:34,720 --> 00:27:36,750
テクノロジーは男のものだと思っている。
キーボードのクリック音
477
00:27:36,751 --> 00:27:39,177
キーボードのクリック音
478
00:27:41,351 --> 00:27:43,289
。 。 .
479
00:27:43,788 --> 00:27:46,493
ノラ:
（それで、どこに隠れているの？）
480
00:27:46,494 --> 00:27:49,588
。 。 .
481
00:27:51,242 --> 00:27:53,522
いいですね、彼の IP アドレスはわかっています。それはあります。
482
00:27:53,523 --> 00:27:55,984
- よくやった、ノラ。
- いいえ、簡単でした。
483
00:27:55,985 --> 00:27:59,717
彼も同様に隠蔽が下手だった
あなたとラフがオフィスにいるように。
484
00:27:59,857 --> 00:28:02,291
カメラのクリック数
485
00:28:02,998 --> 00:28:05,056
00:32:11,012
BRB2: 誰も動かない！
554
00:32:27,273 --> 00:32:31,092
暴力犯罪
555
00:32:36,985 --> 00:32:38,850
ラフ: 殺人は55件。
556
00:32:38,850 --> 00:32:42,770
それは彼のキャリアの終わりだ
国内最大の契約殺人者。
557
00:32:43,569 --> 00:32:44,602
- ((ああ!))
558
00:32:44,877 --> 00:32:45,890
触れないでください。
559
00:32:45,890 --> 00:32:47,040
- ごめんなさい、アストリッド。
560
00:32:47,040 --> 00:32:49,733
- 考えていませんでした
爬虫類は女性である可能性があります。
561
00:32:49,734 --> 00:32:53,457
- それだけではないことを証明する
性差別的なホテルのITディレクター。
562
00:32:53,457 --> 00:32:55,680
- そうする必要があると思います
彼女を爬虫類と呼ぶのはやめてください。
563
00:32:55,681 --> 00:32:56,607
アストリッド:
絶対に違います。
564
00:32:56,607 --> 00:32:58,332
「爬虫類」は男性の普通名詞です
565
00:32:58,333 --> 00:33:00,508
それは持っていない
特定の女性的なフォルム。
566
00:33:00,508 --> 00:33:04,649
- 誰もが思っていたように、最大の
この国の殺し屋は男だった、
567
00:33:04,650 --> 00:33:06,673
彼女はいつも私たちから逃れることができました。
568
00:33:06,673 --> 00:33:10,397
- そうですね、私たちには筋肉があります。
今私たちはスポンサーを必要としています。
569
00:33:10,397 --> 00:33:11,686
- それで夫は？
570
00:33:11,842 --> 00:33:14,274
- 彼には何もすることがなかったと思う
それをやるか、何かを知っているか、
571
00:33:14,275 --> 00:33:17,001
彼女は 2 つの水の通らない世界を作成しました。
572
00:33:17,070 --> 00:33:19,480
ニコ: それで?
アストリッド: キャンディー
573
00:33:19,481 --> 00:33:21,441
箱に戻す必要があります。
574
00:33:22,080 --> 00:33:25,796
- 警官もマフィアも全員
最大の殺し屋だなんて想像もしてなかった
575
00:33:25,797 --> 00:33:27,865
フランスには女性がいました。
576
00:33:27,865 --> 00:33:29,581
考えさせられますね。
577
00:33:29,582 --> 00:33:30,745
- 私たちがあなたに近づくにつれ、
578
00:33:30,746 --> 00:33:32,788
あなたは私を撃って脅迫しようとしました。
579
00:33:32,789 --> 00:33:34,671
- 許し？いいえ。
580
00:33:34,759 --> 00:33:37,460
- 昨夜私を撃ったのはあなたではありませんか?
581
00:33:37,975 --> 00:33:41,613
- 信じてください - 私が撃っているとしたら、
582
00:33:42,917 --> 00:33:45,521
君がいなくて寂しかっただろうね。
サイレントショット
減衰された衝撃
583
00:33:45,825 --> 00:33:50,139
- そこで、そうだと言いました。
彼女の手口ではありません。
584
00:33:51,378 --> 00:33:54,941
- あなたでなければ、それはあなたのスポンサーです。
私たちは彼の名前が欲しいのです。
585
00:33:54,942 --> 00:33:55,872
- それはわかりません。
586
00:33:55,873 --> 00:33:57,762
- 誰との契約か分からないんですか？
587
00:33:57,762 --> 00:33:59,852
- 通常はそうですが、ここでは違います。
588
00:34:02,240 --> 00:34:04,414
- 大丈夫。それで...そうですね。
589
00:34:04,648 --> 00:34:08,554
6年間「活動」を停止します。
590
00:34:08,671 --> 00:34:11,672
それからあなたはそれを取り上げます
再びアリス・アリオットを殺すために。
591
00:34:11,672 --> 00:34:12,792
なぜ？
592
00:34:13,400 --> 00:34:14,676
- 6年です。
593
00:34:14,677 --> 00:34:16,715
これはあなたのお子さんの年齢です。
594
00:34:19,997 --> 00:34:21,520
- 彼はあなたの息子を誘拐しました。
595
00:34:22,136 --> 00:34:24,256
だからこそあなたは契約を受け入れたのです。
596
00:34:26,914 --> 00:34:28,264
- あなたが私の家に到着したとき、
597
00:34:28,265 --> 00:34:29,640
私は彼を捕まえるつもりだった。
598
00:34:29,640 --> 00:34:32,944
何かあったら
彼に、私はあなたを許しません。
599
00:34:32,945 --> 00:34:34,998
- おい！役割を逆転させないでくださいね？
600
00:34:34,999 --> 00:34:39,548
あなたの息子が誘拐されたとしたら、
生きるために人を殺すのですから。
601
00:34:45,172 --> 00:34:47,680
- それで彼女は引退から復帰したのですか？
602
00:34:47,851 --> 00:34:50,439
{\an1}彼は彼女に次のように圧力をかけました
彼女の息子を連れ去る？
603
00:34:49,374 --> 00:34:50,413
ラフ：はい。
604
00:34:50,440 --> 00:34:52,794
彼女によると彼は
とてもよく知らされていました、
605
00:34:52,795 --> 00:34:54,814
彼は彼女がどこにいるのか知っていた
どのようなアイデンティティの下で生きていたのか、
606
00:34:54,814 --> 00:34:57,313
そしてそれについても知っていました
彼女の子供の存在。
607
00:34:57,314 --> 00:34:59,560
- OK、でもあなたは彼女だと言います
彼の正体が分からないのか？
608
00:34:59,561 --> 00:35:02,639
アストリッド: それで、ここにいます。
ラフ：でも、私は彼女を信じます。
609
00:35:02,640 --> 00:35:04,120
彼女は私たちを助けることにあらゆる興味を持っています
610
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
息子を取り戻すために。
611
00:35:05,320 --> 00:35:06,945
- そして - いいえ、触らないでください。
612
00:35:06,946 --> 00:35:08,396