1
00:00:31,865 --> 00:00:35,796
Armistițiu în războiul din Coreea
37 de luni de vărsare de sânge
2
00:00:39,198 --> 00:00:43,391
CORP MARIN
DIN STATELE UNITE
3
00:00:57,130 --> 00:00:59,237
- Stai!
- Mic dejun?
4
00:01:00,877 --> 00:01:02,088
Ai totul?
5
00:01:02,670 --> 00:01:05,901
Am actele de externare,
dosarul meu de service, totul.
6
00:01:07,314 --> 00:01:11,310
Nu-ți face griji pentru nimic.
Guvernul va avea grijă de mine.
7
00:01:11,380 --> 00:01:13,072
Știu, dragă.
8
00:01:14,615 --> 00:01:16,241
Mai bine plec.
9
00:01:18,169 --> 00:01:19,348
La revedere. Merge.
10
00:02:03,225 --> 00:02:08,050
ARTICOLUL 99
AREST CLINIC
11
00:02:50,298 --> 00:02:53,596
Bună dimineața. Sunt Dr. Peter Morgan.
12
00:02:53,693 --> 00:02:55,516
Este prima mea zi.
13
00:02:56,542 --> 00:02:59,293
Lotul 4. Ai 30 de minute
pentru a obține autorizația dvs.
14
00:02:59,616 --> 00:03:02,585
- Atunci mașina ta va fi tractată.
- Mulţumesc mult.
15
00:03:14,123 --> 00:03:18,436
DEPARTAMENTUL VETERANILOR
16
00:03:23,857 --> 00:03:25,484
Bună, prietene, ai o țigară?
17
00:03:26,931 --> 00:03:28,591
Luați pachetul.
18
00:03:28,789 --> 00:03:30,547
- M-am lasat de fumat.
- Mulţumesc.
19
00:03:41,022 --> 00:03:43,195
SA-I PASA
CEI CARE AU REZISTENT BĂPTII
20
00:04:07,728 --> 00:04:12,204
Uite, ți-am spus deja,
nu o putem aproba...
21
00:04:12,275 --> 00:04:15,026
până când vom avea dovezi absolute
a handicapului său.
22
00:04:15,157 --> 00:04:17,013
- Următorul!
- Stai, doamnă.
23
00:04:17,078 --> 00:04:20,015
Mi-ai pierdut istoricul medical
când m-am transferat aici.
24
00:04:20,089 --> 00:04:21,945
Opt luni și încă nu au găsit-o.
25
00:04:22,010 --> 00:04:26,039
M-ai trimis de la un birou la altul,
unde imi spun aceleasi minciuni!
26
00:04:26,109 --> 00:04:29,460
Între timp, nu primesc subvenția.
Cum ar trebui să trăiesc?
27
00:04:29,535 --> 00:04:34,011
- Completați acest formular de subvenție urgentă.
- Am completat deja acest nenorocit de formular de trei ori.
28
00:04:34,082 --> 00:04:36,702
Nu mă voi muta până nu primesc subvenția.
29
00:04:36,964 --> 00:04:41,375
Domnule, fără certificare nu avem
dovada reală a dizabilității dvs.
30
00:04:42,184 --> 00:04:44,520
Vrei dovezi?
31
00:04:44,586 --> 00:04:46,310
Bine, uite.
32
00:04:46,379 --> 00:04:49,545
Vreau dovezi,
Îi voi da un test al naibii.
33
00:04:49,741 --> 00:04:51,498
Iată dovada ta!
34
00:04:52,047 --> 00:04:55,083
- Acum mișcă-ți fundul.
- Hai să vorbim despre asta afară, bine?
35
00:04:55,153 --> 00:04:58,002
- Dă-te jos și ia-mi un...
-Ieși afară...
36
00:04:58,516 --> 00:05:00,077
Haide, prietene! Calma.
37
00:05:00,149 --> 00:05:02,158
- Hai, prietene! Relaxați-vă!
- Lasă-mă!
38
00:05:08,699 --> 00:05:11,603
- Prietene! Atenție. Uite ce faci.
- Îmi pare foarte rău.
39
00:05:13,630 --> 00:05:15,158
- E prima ta oara.
- Da.
40
00:05:15,744 --> 00:05:17,403
Luther Jerome, 1-a cavalerie aeriană.
41
00:05:17,473 --> 00:05:21,021
- Și șansa ta de a supraviețui aici.
- Travis. Pat Travis.
42
00:05:21,316 --> 00:05:23,586
Ce naiba se întâmplă aici, Luther?
43
00:05:23,910 --> 00:05:27,524
Este Departamentul Veteranilor, soldat.
Inamicul se află în spatele acestor birouri.
44
00:05:27,592 --> 00:05:30,442
Au avantajul
și te târăști și nu ai muniție.
45
00:05:30,506 --> 00:05:33,672
Ai o singură cale de ieșire,
Evanghelia după Luther.
46
00:05:33,740 --> 00:05:37,223
Orice ai nevoie, nu o vei primi.
Orice vei primi, nu va fi de nici un folos.
47
00:05:37,295 --> 00:05:38,670
Am nevoie de un bypass triplu.
48
00:05:38,736 --> 00:05:42,480
La naiba. uita,
dacă nu aduci vreun congresman.
49
00:05:42,547 --> 00:05:45,811
În caz contrar,
Singurul care va primi un permis aici vei fi tu.
50
00:05:46,293 --> 00:05:47,603
Dragă, ce sa întâmplat?
51
00:05:47,862 --> 00:05:50,068
Trebuie să știu despre ce vorbești.
52
00:05:50,136 --> 00:05:52,527
- Unde ai fost, frate, la o fermă?
- Da.
53
00:05:52,601 --> 00:05:56,117
Guvernul a inventat o boală
numită reducere a costurilor.
54
00:05:56,188 --> 00:05:57,531
Așteaptă. te aud.
55
00:05:57,597 --> 00:05:59,703
Spune-mi doar, am nevoie de un avocat?
56
00:05:59,774 --> 00:06:00,822
Prietene!
57
00:06:01,824 --> 00:06:02,773
Așteaptă.
58
00:06:02,849 --> 00:06:06,081
Veteranii nu pot depune
o cerere de subvenție.
59
00:06:06,147 --> 00:06:10,373
Așa e de la Războiul Civil. pun pariu
pentru că nu l-ai văzut niciodată la antrenament.
60
00:06:12,231 --> 00:06:15,583
O cutie de cămile și o pizza.
Pepperoni, ciuperci, ce vrei.
61
00:06:15,658 --> 00:06:18,245
Bine, dragă, o vei avea.
Ne vedem într-o jumătate de oră.
62
00:06:18,925 --> 00:06:21,381
Există vreo cale
pentru a evita această birocrație?
63
00:06:24,272 --> 00:06:26,128
Există întotdeauna articolul 99.
64
00:06:28,627 --> 00:06:29,970
Ce este asta?
65
00:06:40,379 --> 00:06:42,169
Dumnezeul meu.
66
00:06:44,798 --> 00:06:49,079
Buna ziua. Sunt Dr. Peter Morgan.
Trebuie să mă raportez aici pentru verificare.
67
00:06:49,154 --> 00:06:50,202
Sarah.
68
00:06:53,668 --> 00:06:56,454
Bine, dr. Peter Morgan.
69
00:06:56,902 --> 00:06:59,238
De acum înainte,
lucrează pentru guvernul federal.
70
00:06:59,304 --> 00:07:02,918
Completați corect aceste formulare
Este probabil realizarea lui...
71
00:07:02,986 --> 00:07:05,322
cel mai important
în timpul șederii dumneavoastră aici.
72
00:07:05,388 --> 00:07:08,838
Nu, repet, nu face greșeli în ele,
bine?
73
00:07:08,910 --> 00:07:11,148
Numărul de paginare este 2227.
74
00:07:11,984 --> 00:07:15,303
Dr. Bobrick, acest nou rezident
a fost alocat secțiunii dvs.
75
00:07:15,379 --> 00:07:17,453
E în regulă. Ce mai faci?
76
00:07:17,685 --> 00:07:19,377
- Sunt Rudy Bodrick.
- Dr. Peter Morgan.
77
00:07:19,446 --> 00:07:20,723
- Bun venit.
- Mulţumesc.
78
00:07:20,791 --> 00:07:24,306
- Forma trebuie să fie o glumă.
- Lasă-i. Sturgess operează.
79
00:07:24,377 --> 00:07:27,860
-Cine este Sturgess?
- Poate cel mai bun chirurg din sistem.
80
00:07:27,932 --> 00:07:28,915
Haide.
81
00:07:30,845 --> 00:07:32,756
Ce sistem au aici.
82
00:07:34,721 --> 00:07:37,822
- Bună dimineaţa. Toată lumea a luat micul dejun?
- Da, doctore.
83
00:07:37,891 --> 00:07:39,834
Bun. Deci hai să deschidem cufărul.
84
00:07:40,485 --> 00:07:42,591
Bună dimineața, Rudy. Bună, Robin.
85
00:07:43,463 --> 00:07:44,674
Multumesc.
86
00:07:46,473 --> 00:07:48,678
- Mulţumesc. Da. Aveți întrebări?
- Da.
87
00:07:49,963 --> 00:07:51,371
Dr. Sturgess...
88
00:07:52,013 --> 00:07:53,902
De ce îi vom deschide pieptul?
89
00:07:53,966 --> 00:07:57,132
Pentru că acest pacient are
un anevrism în ventricul lui.
90
00:07:57,200 --> 00:07:58,990
Cum altfel o pot vindeca?
91
00:07:59,057 --> 00:08:00,946
Nu există multe opțiuni. Ce crezi?
92
00:08:01,011 --> 00:08:05,619
Da, dar vezi, a fost programat
pentru operația de prostată.
93
00:08:05,878 --> 00:08:07,221
Cum te numești?
94
00:08:07,896 --> 00:08:10,680
Sunt dr. Felix Stone, domnule.
95
00:08:10,778 --> 00:08:14,326
Aș putea să-ți spun să-i deschizi pieptul
sa ajunga la prostata lui...
96
00:08:14,396 --> 00:08:17,049
Este ceva revoluționar,
dar ai ști că este o minciună.
97
00:08:17,118 --> 00:08:18,526
- Nu-i aşa?
- Da, domnule.
98
00:08:19,104 --> 00:08:20,349
Aici este problema.
99
00:08:20,417 --> 00:08:22,971
Acest pacient are nevoie
operație pe cord deschis.
100
00:08:23,074 --> 00:08:26,874
Administratia spitalului
va autoriza doar operația de prostată.
101
00:08:26,949 --> 00:08:28,773
Ce rost are să-ți vindeci prostata...
102
00:08:28,838 --> 00:08:31,775
dacă are un atac de fiecare dată
Ce încerci să folosești?
103
00:08:32,618 --> 00:08:35,303
- Corect?
- Spune-i, Sid. Spune-i regula.
104
00:08:35,595 --> 00:08:38,183
În primul rând ventriculii,
apoi testiculele.
105
00:08:38,638 --> 00:08:41,771
Pentru cei care doresc,
va fi operatie la prostata...
106
00:08:41,839 --> 00:08:44,230
imediat după aceasta.
Toată lumea fericită?
107
00:08:44,305 --> 00:08:48,366
M-am gândit la o operație pe cord deschis
Nu a fost autorizat mai mult, asta-i tot.
108
00:08:48,436 --> 00:08:52,662
Uite, Felix, suntem aici. El este aici.
De ce să nu profiti de ea?
109
00:08:53,080 --> 00:08:57,011
Bine? Ne putem cere scuze
când anestezia dispare.
110
00:08:57,435 --> 00:09:00,633
E bine? Din moment ce faci
toate aceste intrebari...
111
00:09:00,861 --> 00:09:03,710
Te las să faci prima tăietură.
De ce nu te duci să te speli?
112
00:09:05,024 --> 00:09:07,197
- Nu, mulțumesc.
- Altcineva?
113
00:09:08,482 --> 00:09:10,687
Rudy, nu vor să facă niciodată prima tăietură.
114
00:09:10,756 --> 00:09:13,660
Fără curaj, fără glorie, Sturge.
Tu comanda.
115
00:09:14,823 --> 00:09:17,574
Bine, aici mergem. Doar tu și cu mine, Sid.
116
00:09:21,579 --> 00:09:23,588
Uite, cazul tău va fi analizat.
117
00:09:24,205 --> 00:09:25,962
Cât timp va dura?
118
00:09:26,735 --> 00:09:29,454
Sunt oameni care așteaptă. Eric!
119
00:09:30,994 --> 00:09:32,042
Cel care urmează.
120
00:09:53,730 --> 00:09:57,081
Bună, sunt Dr. Peter Morgan.
Mi-au spus să raportez aici.
121
00:09:57,157 --> 00:09:59,777
- Ia loc. Îi voi spune că este aici.
- Mulţumesc.
122
00:10:00,358 --> 00:10:03,328
Nu-ți mai face griji, Leo.
Nu există niciun motiv pentru asta.
123
00:10:03,401 --> 00:10:05,988
Pur și simplu continuăm
politicile departamentului.
124
00:10:06,251 --> 00:10:08,871
Directivele noastre
Sunt clare și fără echivoc.
125
00:10:09,485 --> 00:10:11,658
„Dacă boala sau vătămarea
Nu au legătură...
126
00:10:11,726 --> 00:10:15,242
„cu serviciul militar al pacientului,
„Nu vei fi tratat în acest centru”.
127
00:10:15,314 --> 00:10:18,512
Când separăm cazurile,
munca va fi redusă la jumătate.
128
00:10:18,580 --> 00:10:22,292
- Doar separa-i, Leo.
- Aceasta exclude jumătate dintre pacienți.
129
00:10:25,432 --> 00:10:27,157
Lăsați-l pe dr. Morgan să intre, vă rog.
130
00:10:32,990 --> 00:10:35,709
- Intră, doctore Morgan. E bine să-l vezi.
- Mulţumesc.
131
00:10:37,281 --> 00:10:39,803
- Dr. Krutz, șeful nostru de medicină.
- Bun venit.
132
00:10:39,875 --> 00:10:42,145
- Încântat, domnule.
- Stai jos, Peter.
133
00:10:42,213 --> 00:10:44,254
Ne bucurăm să vă avem aici.
134
00:10:44,774 --> 00:10:47,493
Înțeleg că vrei să te specializezi
în chirurgia cardiacă.
135
00:10:48,232 --> 00:10:51,529
- Plănuiesc să intru în practică privată.
- Bine. Foarte bun.
136
00:10:52,011 --> 00:10:54,828
- Îi admir pe cei care au ambiții.
- Mulţumesc.
137
00:10:55,213 --> 00:10:57,549
Câțiva medici buni
Și-au început cariera aici.
138
00:10:57,615 --> 00:11:00,584
Din păcate, ni se alătură
într-un moment dificil.
139
00:11:00,881 --> 00:11:04,528
După cum știți, ne confruntăm
o problema serioasa de finantare...
140
00:11:04,692 --> 00:11:06,963
precum şi defecţiuni în alte zone.
141
00:11:07,862 --> 00:11:11,312
Va trebui să luăm cu toții
decizii dificile în lunile următoare.
142
00:11:11,385 --> 00:11:14,704
Vei descoperi că abilitatea ta
Mai importantă va fi improvizația.
143
00:11:15,612 --> 00:11:17,369
Aș numi-o naivitate.
144
00:11:17,789 --> 00:11:20,311
Din păcate, mai sunt oameni pe aici...
145
00:11:20,383 --> 00:11:23,517
care luptă împotriva noilor schimbări.
146
00:11:23,585 --> 00:11:27,482
Dar nu vei avea problema asta,
dacă începi cu perspectiva corectă.
147
00:11:28,261 --> 00:11:30,237
- Am uitat ceva, Leo?
- Nu.
148
00:11:30,758 --> 00:11:33,443
Doar urmați regulile. Nu vei avea probleme.
149
00:11:34,344 --> 00:11:38,406
- Se pare că mă așteaptă o muncă grea.
- Ține minte, ușa mea este mereu deschisă.
150
00:11:38,476 --> 00:11:40,168
- Mulţumesc.
- Noroc.
151
00:11:40,237 --> 00:11:41,514
Multumesc.
152
00:11:44,592 --> 00:11:45,803
Să aveţi o zi bună.
153
00:11:47,762 --> 00:11:48,711
Băiat bun.
154
00:11:51,028 --> 00:11:54,707
Dr. Sinclair la admitere.
155
00:12:17,735 --> 00:12:18,952
Ești bine, prietene?
156
00:12:18,952 --> 00:12:19,170
Ești bine, prietene?
157
00:12:19,367 --> 00:12:20,830
Sunt grozav, prietene.
158
00:12:21,801 --> 00:12:23,974
Trebuie doar să mă urc în camionul meu...
159
00:12:24,779 --> 00:12:26,274
și du-te acasă.
160
00:12:27,661 --> 00:12:29,605
- Pot să-l ridic.
- O fac.
161
00:12:31,504 --> 00:12:32,650
Multumesc.
162
00:12:32,945 --> 00:12:34,507
Să mergem la camionul tău, amice.
163
00:12:35,059 --> 00:12:37,133
Travis. Pat Travis.
164
00:12:37,460 --> 00:12:40,112
Numele meu este Polaski.
Oamenii îmi spun Shooter.
165
00:12:40,950 --> 00:12:42,740
- Ești fan Dodgers?
- Nu.
166
00:12:43,480 --> 00:12:46,329
Nu de la Dodgers, doar de la Mickey Haycher.
167
00:12:46,811 --> 00:12:50,109
E un tip dur,
Arată ca un fermier, nu renunță niciodată.
168
00:12:50,237 --> 00:12:52,061
Da, ca Nolan Ryan.
169
00:12:52,286 --> 00:12:54,110
Exact ca Nolan Ryan.
170
00:12:56,097 --> 00:12:59,712
- Pentru ce sunt pastilele alea, prietene?
- Am o mică problemă în inimă.
171
00:13:00,228 --> 00:13:04,606
- Care este problema ta?
- Ei îl numesc stres post-traumatic.
172
00:13:05,544 --> 00:13:08,001
- Dar ei se ocupă de asta, nu?
- Da.
173
00:13:10,316 --> 00:13:12,422
Tocmai mi-am luat un articol 99.
174
00:13:12,973 --> 00:13:14,698
- Asta e grozav.
- Da.
175
00:13:16,624 --> 00:13:19,528
„Administrația Veteranilor
are plăcere să vă informez...
176
00:13:19,602 --> 00:13:21,676
"care a fost premiat...
177
00:13:21,748 --> 00:13:24,532
„o indemnizație medicală completă”.
178
00:13:24,822 --> 00:13:26,830
- E fabulos!
- Da.
179
00:13:26,903 --> 00:13:29,294
„Cu toate acestea,
ca starea diagnosticata...
180
00:13:29,369 --> 00:13:33,168
„nu poate fi legat în mod specific
la serviciul militar...
181
00:13:33,435 --> 00:13:36,918
„tratamentul nu este disponibil
în acest moment.
182
00:13:37,246 --> 00:13:39,036
„Articolul 99”.
183
00:14:52,403 --> 00:14:54,609
Bună ziua, știrile în acțiune?
Condoleanțe lui Ross Carter.
184
00:14:55,253 --> 00:14:57,873
Ross, vino aici chiar acum.
185
00:14:57,943 --> 00:15:00,400
Am vestea ta principală
pentru seara asta. Da!
186
00:15:01,177 --> 00:15:03,120
Ai terminat încă? Avem un cod roșu.
187
00:15:03,194 --> 00:15:06,360
- Mai e un nebun în libertate.
- Ne vedem în zona de terapie intensivă.
188
00:15:26,731 --> 00:15:28,555
Robin, treci la treabă, fată.
189
00:15:31,631 --> 00:15:34,415
Sid! Robin, Rudy, haide. Vino cu mine.
190
00:15:38,259 --> 00:15:39,340
Atenție!
191
00:15:40,885 --> 00:15:43,342
- Ia asta. O să fac o hernie.
- Ce s-a întâmplat?
192
00:15:43,415 --> 00:15:45,042
Nimic grav. Doar un tip cu o pușcă.
193
00:16:14,476 --> 00:16:15,786
Corpul la pământ!
194
00:16:19,312 --> 00:16:21,256
Bine, hai să mergem!
195
00:16:27,638 --> 00:16:31,797
Da, Denise, recunosc dl Tenabe
ca pacient psihiatric voluntar.
196
00:16:31,864 --> 00:16:33,359
Da, bine. Multumesc.
197
00:16:33,433 --> 00:16:36,632
Domnule Tenabe, asistenta vă va vedea aici...
198
00:16:36,700 --> 00:16:38,676
și îl va duce în camera lui.
199
00:16:39,550 --> 00:16:41,274
Ce fac ei?
200
00:16:41,727 --> 00:16:44,577
Ce se întâmplă aici?
Aceasta este Psihiatrie. Ce caută ei aici?
201
00:16:44,642 --> 00:16:47,361
- Trebuie să fie altcineva care și-a pierdut cumpătul.
- Mă duc să văd.
202
00:16:47,428 --> 00:16:49,534
Rămâi cu domnul Tenabe. M-am întors.
203
00:16:59,692 --> 00:17:02,149
Îți amintești de Khe Sanh?
204
00:17:02,862 --> 00:17:06,028
Îți amintești orașul Hue?
205
00:17:09,459 --> 00:17:12,778
Îți amintești de Shau Valley?
206
00:17:15,063 --> 00:17:16,340
De la Con Thien?
207
00:17:17,721 --> 00:17:18,966
Din Cu Chi?
208
00:17:19,706 --> 00:17:21,114
Din Cumberland?
209
00:17:22,204 --> 00:17:24,988
Triplu nichel? Îți amintești?
210
00:17:36,935 --> 00:17:38,180
Ucide pentru pace.
211
00:17:40,457 --> 00:17:41,734
Ce crezi că faci?
212
00:17:41,801 --> 00:17:45,000
Pune arma aia jos! Uită-te la mine când vorbesc cu tine...
213
00:17:47,854 --> 00:17:50,474
nu te misca
sau îți voi lega fundul la podea.
214
00:17:50,608 --> 00:17:53,228
Uite, dacă vrei să împuști pe cineva...
215
00:17:53,298 --> 00:17:55,347
împușcă unul dintre directorii de mai sus,
e bine?
216
00:17:55,347 --> 00:17:56,330
Împuşcă unul dintre directorii de la etaj,
e bine?
217
00:17:57,684 --> 00:17:59,660
Ei sunt cei care merită.
218
00:18:01,847 --> 00:18:04,402
-Cum e capul tău?
- Da.
219
00:18:05,209 --> 00:18:06,770
Cum te numești?
220
00:18:07,130 --> 00:18:08,440
Shooter.
221
00:18:08,699 --> 00:18:10,840
Bine, Shooter.
222
00:18:13,696 --> 00:18:16,829
- Ai foc?
- Lucrurile astea te vor ucide.
223
00:18:17,826 --> 00:18:19,136
Uite, aici e afacerea.
224
00:18:19,203 --> 00:18:22,948
Fă-i pe acei directori să vină aici,
primești niște ostatici importanți...
225
00:18:23,014 --> 00:18:24,957
și ai lăsat acești civili să plece.
226
00:18:25,031 --> 00:18:27,553
Lasă-mă pe mine. Mă voi ocupa de asta.
227
00:18:28,778 --> 00:18:32,228
De ce naiba să am încredere în tine?
Aici sunt toți corupti.
228
00:18:32,909 --> 00:18:35,147
Pentru că sunt încă aici după șapte ani.
229
00:18:35,214 --> 00:18:37,321
Asta mă face mai nebun decât tine.
230
00:18:37,392 --> 00:18:39,663
Îi explici cum să ia ostatici?
231
00:18:39,730 --> 00:18:43,213
- I-am spus să nu se miște!
- Ostaticii sunt o soluție temporară.
232
00:18:43,284 --> 00:18:47,116
- Nu vă vor rezolva problema.
- Vrei să primești electroșoc?
233
00:18:48,632 --> 00:18:49,647
Nu este interesat.
234
00:18:49,720 --> 00:18:53,367
�Vrea să se ducă la culcare
si discuta despre relatia ta cu mama ta?
235
00:18:56,061 --> 00:18:59,511
E nebun.
Nu știi cu ce ai de-a face, doctore.
236
00:18:59,583 --> 00:19:03,034
Uite, hai să ne prefacem
că ea nu există, da?
237
00:19:03,426 --> 00:19:05,948
Mass-media nu este interesată
acești oameni anonimi.
238
00:19:06,020 --> 00:19:08,804
Ceea ce trebuie să faci este să le dai nume.
239
00:19:09,350 --> 00:19:13,128
Cea mai bună opțiune este directorul
Executiv și șeful Medicină.
240
00:19:13,481 --> 00:19:14,911
Mă înțelegi?
241
00:19:15,594 --> 00:19:18,466
Asta te va lua
trei rețele majore și CNN.
242
00:19:18,861 --> 00:19:20,171
Poate și Oprah.
243
00:19:20,238 --> 00:19:22,924
Riști viețile unor oameni nevinovați.
244
00:19:22,992 --> 00:19:26,572
Taci naibii din gura! Îți place viața ta?
245
00:19:26,643 --> 00:19:30,901
Dacă îți place viața, vei tace
naibii de gura! ma auzi? Taci!
246
00:19:44,639 --> 00:19:47,161
E în regulă. El va da doar apelul.
247
00:19:50,211 --> 00:19:51,259
Da.
248
00:19:51,588 --> 00:19:53,346
Pune-mă în legătură cu Dreyfoos. Acum.
249
00:19:55,175 --> 00:19:58,046
Îl ai pe CEO la telefon.
250
00:19:58,120 --> 00:19:59,615
E rândul tău.
251
00:20:01,098 --> 00:20:02,954
Ascultă, tipii ăștia sunt mincinoși.
252
00:20:03,180 --> 00:20:05,899
Deci amintiți-vă
nu faceti oferte la telefon...
253
00:20:05,966 --> 00:20:08,488
Ei trebuie să coboare și apoi vei vorbi.
254
00:20:09,425 --> 00:20:10,636
Nu există oferte.
255
00:20:12,626 --> 00:20:14,733
Nu mă minți, nu-i așa?
256
00:20:15,124 --> 00:20:16,914
Nu. Aici.
257
00:20:19,223 --> 00:20:20,173
Haide.
258
00:20:22,105 --> 00:20:24,343
Acum, Rudy!
259
00:20:26,365 --> 00:20:29,596
- Bine. Cel care urmează. Altcineva?
- Adu oxigen!
260
00:20:31,328 --> 00:20:34,330
E în regulă, respiră.
Cine are hipodermic?
261
00:20:34,402 --> 00:20:37,438
Haide. Injectează-l. Ai oxigen?
262
00:20:38,116 --> 00:20:40,540
- E bine?
- E în regulă, e puternic.
263
00:20:48,492 --> 00:20:52,007
- Un cod albastru în hol!
- Morgan, nu-ți place asta?
264
00:20:52,078 --> 00:20:54,284
Ia asta. Ia-o!
265
00:20:55,345 --> 00:20:57,802
- Îi place.
- Verificați dacă sunt alții răniți.
266
00:20:57,875 --> 00:21:00,146
- Da, Sturge.
- Totul este al tău, doctore.
267
00:21:04,279 --> 00:21:07,893
- Ce faci, Luther?
- Nu-ți face griji, fără armă, fără taxe.
268
00:21:07,962 --> 00:21:10,232
- Oh. O să am grijă de asta.
- Fii bun, Luther.
269
00:21:15,967 --> 00:21:18,271
La naiba! Haide.
270
00:21:20,323 --> 00:21:21,785
Mută-te deoparte!
271
00:21:28,200 --> 00:21:31,268
Ia o targă. Acum!
272
00:21:35,757 --> 00:21:37,416
Pleacă din drum!
273
00:21:39,984 --> 00:21:41,960
Joacă, Sid.
274
00:21:43,058 --> 00:21:44,434
Iată-l.
275
00:21:44,755 --> 00:21:46,163
Bine, hai să mergem.
276
00:21:48,822 --> 00:21:52,654
Haide. Ia-i picioarele.
Vino aici! Ia-l picioarele, haide!
277
00:21:53,626 --> 00:21:55,602
Să mergem!
278
00:21:56,059 --> 00:21:57,948
Doamnelor și domnilor, vă rog.
279
00:21:58,013 --> 00:22:01,910
Vom face o declarație
de îndată ce putem evalua situaţia.
280
00:22:01,984 --> 00:22:04,222
Îmi pare rău, nu vă pot spune nimic acum.
281
00:22:04,289 --> 00:22:07,870
Imediat ce aflu ceva,
Vor fi primii care vor afla.
282
00:22:07,940 --> 00:22:10,625
— Ştie el ce a făcut?
Omul acela ar scăpa de sub control?
283
00:22:10,693 --> 00:22:14,274
Dacă îi privezi de servicii medicale
elemente de bază, la ce vă puteți aștepta?
284
00:22:14,344 --> 00:22:17,380
La administratie
Îl interesează doar să economisească bani.
285
00:22:17,451 --> 00:22:19,689
Dacă sunt mai multe tăieturi, vom opera pe stradă.
286
00:22:19,756 --> 00:22:21,830
Pacienții spun că este greu să intri.
287
00:22:21,902 --> 00:22:25,963
- Lasă-i să conducă înăuntru, ca toți ceilalți.
- Mulțumesc, doctore. Haide.
288
00:22:29,939 --> 00:22:32,308
Să începem, Bob.
Să facem testele de laborator.
289
00:22:32,821 --> 00:22:34,765
- Sid, prinde-l.
- Bine, Sturge.
290
00:22:35,287 --> 00:22:37,558
Adică.
Ia testele de laborator.
291
00:22:38,392 --> 00:22:42,257
Bine, conectează-l la monitor.
Stai acolo, prietene.
292
00:22:42,620 --> 00:22:44,661
Asta e corect. Conectați-l.
293
00:22:45,214 --> 00:22:47,637
- Pot să văd ce se întâmplă?
- Toate ale tale, Sturge.
294
00:22:49,472 --> 00:22:53,632
Este în Taq V. Robin, 75 de miligrame
de lidocaina. Să începem picurarea.
295
00:22:53,763 --> 00:22:55,423
Dă-mi testele de laborator.
296
00:22:55,717 --> 00:22:57,955
Aplicați o fiolă de bicarbonat de sodiu.
297
00:22:59,880 --> 00:23:02,184
- Gata.
- Ești gata, Sid?
298
00:23:02,794 --> 00:23:05,382
- Da, avem.
- Bine, totul este sub control?
299
00:23:05,452 --> 00:23:08,967
Bun. Bine, Sid, totul este al tău.
ma duc la baie.
300
00:23:10,288 --> 00:23:13,039
Ascultă-mă, data viitoare
ca tratezi stopul cardiac...
301
00:23:13,105 --> 00:23:14,863
verifică-ți mai întâi inima.
302
00:23:14,931 --> 00:23:19,473
Dacă bate, lucrezi la pacient.
Dacă nu, trebuie să ieși din drum. Da?
303
00:23:19,542 --> 00:23:20,558
Da.
304
00:23:24,698 --> 00:23:27,034
O să fie bine, nu?
305
00:23:31,871 --> 00:23:35,102
-Cum a aflat presa atât de repede?
- Nu am nici o idee.
306
00:23:35,553 --> 00:23:39,615
-Cine era maniacul cu pistolul?
- Din punct de vedere tehnic, nici măcar nu este un pacient.
307
00:23:39,812 --> 00:23:43,429
- A fost modificat la primirea unui articol 99.
- Unde este acum?
308
00:23:43,557 --> 00:23:46,079
Este în psihiatrie,
în pavilionul închis.
309
00:23:46,151 --> 00:23:49,285
Nu se vor face comentarii presei
pana il autorizez.
310
00:23:49,353 --> 00:23:52,421
Trebuie să prevenim să fie exagerat.
Vorbește cu ei.
311
00:23:52,491 --> 00:23:54,981
El subliniază că nici măcar
El a fost pacientul nostru.
312
00:23:55,053 --> 00:23:57,576
- Este un veteran, Henry.
- Ce contează?
313
00:23:57,647 --> 00:24:01,643
Nu suntem responsabili pentru toate
nebunii doar pentru că purtau uniformă.
314
00:24:03,443 --> 00:24:05,103
Bună, pot să-ți atrag atenția?
315
00:24:08,022 --> 00:24:09,714
Ești asistenta White?
316
00:24:11,256 --> 00:24:15,088
Morgan. Unde naiba a fost,
rezident? Vă așteptăm de la prânz.
317
00:24:15,163 --> 00:24:17,947
m-a întrebat doctorul Sturgess
pentru a-l ajuta într-o situație de urgență.
318
00:24:18,014 --> 00:24:20,765
Schimbați linia IV
a pacientului în trei. Acum.
319
00:24:20,831 --> 00:24:21,781
La naiba.
320
00:24:25,443 --> 00:24:28,260
Bună dimineaţa. Ce mai faci?
321
00:24:29,701 --> 00:24:32,070
Îți voi schimba doar linia IV.
322
00:24:32,360 --> 00:24:34,783
S-ar putea să simți un ciupit, bine?
323
00:24:36,202 --> 00:24:38,211
La naiba! Ajutor!
324
00:24:40,141 --> 00:24:42,346
- Ajutor! Să mergem!
- Lovi-l în piept!
325
00:24:43,439 --> 00:24:44,847
Nu! Loviți-l!
326
00:24:46,001 --> 00:24:47,660
Rapid! O pierdem!
327
00:24:48,243 --> 00:24:49,389
Să mergem!
328
00:24:50,227 --> 00:24:51,919
Robin, defibrilatorul este gata.
329
00:24:52,565 --> 00:24:53,613
Ia.
330
00:24:55,416 --> 00:24:57,806
Nu există semne vitale aici.
Să folosim defibrilatorul.
331
00:24:57,881 --> 00:25:00,119
Gata, aplicați sarcina! Fugi.
332
00:25:03,901 --> 00:25:07,766
Dă-mi un semn de viață.
Ei bine, avem bătăi de inimă.
333
00:25:10,978 --> 00:25:14,396
Suntem la linia de 40 de metri, ajungând la 20.
Loterie! Noi am făcut-o!
334
00:25:14,885 --> 00:25:18,783
Să-i dăm un miligram de atropină IV
și pregătiți-vă să introduceți stimulatorul cardiac.
335
00:25:18,856 --> 00:25:21,224
Ideea este să-i tratezi în timp ce respiră.
336
00:25:21,290 --> 00:25:22,665
Îmi pare rău.
337
00:25:22,923 --> 00:25:24,964
Un stop cardiac. O arteră ruptă.
338
00:25:25,101 --> 00:25:28,365
- Băiatul ăsta poate avea talent.
- Lucrurile nu se pot înrăutăți.
339
00:25:29,167 --> 00:25:31,023
Dă-i timp. Este încă devreme.
340
00:25:31,473 --> 00:25:32,422
La naiba!
341
00:25:32,753 --> 00:25:35,243
- Bună, Sid. Bună, Rudy.
- Ce crezi?
342
00:25:36,244 --> 00:25:39,792
Dr. Morgan, un pacient nou
în camera doi. Fă-o înainte de Crăciun.
343
00:25:40,407 --> 00:25:42,710
Trebuie să respecți așa ceva.
344
00:25:42,777 --> 00:25:45,943
50 de milioane de ani de evoluție
pentru a crea un fund ca asta.
345
00:25:46,396 --> 00:25:50,807
Îmi pare rău. Sper că nu vă așteptați la această afacere
tot timpul.
346
00:25:51,070 --> 00:25:53,690
Toată lumea este drăguță cu tine
pentru ca esti nou.
347
00:25:53,761 --> 00:25:55,103
sunt mișcat.
348
00:25:56,002 --> 00:25:59,715
- Te joci cu mine sau ce?
- Cred că e cu adevărat interesat de tine.
349
00:26:05,481 --> 00:26:08,417
Dumnezeule, Petru. Aproape ai ucis pe cineva.
350
00:26:10,092 --> 00:26:11,948
Pune-ți capul în ordine.
351
00:26:14,255 --> 00:26:18,317
Ei bine, rezidente, hai să mergem! Pentru următorul
36 de ore fundul tău îmi aparține.
352
00:26:22,133 --> 00:26:23,890
Scuzați-mă, aceasta este doamna Travis?
353
00:26:24,246 --> 00:26:26,614
- Da.
- Bună, sunt Dr. Sturgess.
354
00:26:26,680 --> 00:26:29,169
E grav, doctore?
Te rog spune-mi adevărul.
355
00:26:29,241 --> 00:26:33,685
Acum este stabil, dar va avea nevoie în curând
o operație de bypass.
356
00:26:34,653 --> 00:26:35,285
Doamna Travis?
357
00:26:37,311 --> 00:26:40,445
Totul va fi bine. Vom avea grijă de el.
358
00:26:41,154 --> 00:26:42,497
Mulțumesc, doctore.
359
00:26:43,428 --> 00:26:45,404
- Pot să-l văd?
- Nu, nu încă.
360
00:26:46,310 --> 00:26:48,515
- Are nevoie să se odihnească.
- Mulţumesc.
361
00:26:53,771 --> 00:26:56,139
Pentru cât timp
Îi vei minți pe doamnă, doctore?
362
00:26:56,525 --> 00:27:00,456
Va dura trei săptămâni doar pentru a intra în el
la spital. Până atunci, va fi mort.
363
00:27:00,975 --> 00:27:03,727
Luther, vom găsi o cale.
Nu vă faceți griji.
364
00:27:04,082 --> 00:27:05,708
Pe cine încerci să păcăliști?
365
00:27:05,811 --> 00:27:08,234
Ar putea începe să-și doneze organele.
366
00:27:19,356 --> 00:27:23,320
Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat astăzi.
M-am lăsat purtat de panică.
367
00:27:23,935 --> 00:27:25,595
Nu este nimic de explicat.
368
00:27:26,721 --> 00:27:28,992
Știi că încerc
iti cer scuze.
369
00:27:29,059 --> 00:27:30,522
Cum vom lucra împreună...
370
00:27:30,597 --> 00:27:33,828
poate te-ai putea gândi
să adopte o altă atitudine.
371
00:27:33,894 --> 00:27:35,750
Nu voi fi aici suficient de mult.
372
00:27:36,200 --> 00:27:38,111
Nu? Unde voi merge?
373
00:27:38,826 --> 00:27:42,124
�Asta înseamnă
că nu intenționați să vă scurtați rezidența?
374
00:27:42,188 --> 00:27:44,645
Sari peste anul de cercetare
si examene avansate?
375
00:27:47,184 --> 00:27:50,448
- Deci acum citești mâinile?
- Gresesc?
376
00:27:51,027 --> 00:27:53,517
e in regula,
Ce voi face după examene?
377
00:27:53,589 --> 00:27:56,624
Un rezidențiat în chirurgie
într-un spital de prestigiu...
378
00:27:56,694 --> 00:27:59,249
apoi partener într-un proiect
care generează bani...
379
00:27:59,321 --> 00:28:01,876
undeva
în Connecticut sau Beverly Hills.
380
00:28:02,939 --> 00:28:06,007
- Am uitat ceva?
- Nu, asta sună bine.
381
00:28:06,238 --> 00:28:08,246
M-a catalogat deja.
382
00:28:08,383 --> 00:28:10,806
Da. Cerul este limita, doctore.
383
00:28:41,654 --> 00:28:43,510
Au intrat din nou, Rudy.
384
00:28:43,767 --> 00:28:46,224
- Cum?
- Au intrat din nou.
385
00:28:46,490 --> 00:28:49,427
- Ce căutau?
- Orice să ne închidă.
386
00:28:49,596 --> 00:28:51,669
Astăzi am comis păcatul de neiertat.
387
00:28:51,741 --> 00:28:54,646
am facut public
rufele murdare ale administratiei.
388
00:28:55,456 --> 00:28:58,108
- Ce loc.
- Travis trebuie să meargă la sala de operație.
389
00:28:58,177 --> 00:29:00,415
De ce ești atât de îngrijorat pentru Travis?
390
00:29:00,483 --> 00:29:04,578
Avem un etaj plin de pacienți
fără autorizaţie de a le exploata.
391
00:29:05,158 --> 00:29:09,089
- Rudy, ce ai?
- Începem.
392
00:29:09,161 --> 00:29:11,137
Ce radiografii ai?
Ce putem folosi?
393
00:29:11,211 --> 00:29:15,687
Pot obține o vezică biliară, un pancreas,
poate o hernie de disc rătăcită.
394
00:29:15,758 --> 00:29:19,984
Chiar dacă am avea autorizația,
Nu avem cu ce să operam.
395
00:29:20,049 --> 00:29:21,457
Deci, știi ceva?
396
00:29:21,522 --> 00:29:24,623
E timpul să se instituie
o procedură de urgență.
397
00:29:24,692 --> 00:29:26,963
vorbesti
a procedurii de la miezul nopții?
398
00:29:27,030 --> 00:29:28,209
Uită-l.
399
00:29:28,279 --> 00:29:31,248
- E timpul să facem miezul nopţii.
- Vorbesc serios.
400
00:29:31,321 --> 00:29:34,105
- Excelent. Să mergem.
- Ne vedem mai jos.
401
00:29:34,171 --> 00:29:36,562
Vom face o căutare la miezul nopții.
402
00:29:36,637 --> 00:29:37,586
Petru.
403
00:29:38,558 --> 00:29:41,244
Sunt aici de prea mult timp.
Au nevoie de o vacanță.
404
00:29:41,312 --> 00:29:44,794
Uite, ești binevenit
dacă vrei să vii cu noi.
405
00:29:44,866 --> 00:29:48,251
Nu, dosarul meu este curat.
Cred că voi încerca să rămân așa.
406
00:29:48,325 --> 00:29:51,077
- Foarte bun. Fă ce vrei.
- De obicei fac.
407
00:30:00,014 --> 00:30:03,147
Mă întrebam, ai avut vreodată
Ai vrut ceva mai mult decât asta?
408
00:30:03,215 --> 00:30:05,322
Există ceva mai mult decât asta?
409
00:30:06,097 --> 00:30:07,375
Aşa sper.
410
00:30:13,655 --> 00:30:15,118
Chiar sper.
411
00:30:19,707 --> 00:30:21,464
Cod albastru. Suntem pe drum.
412
00:30:23,070 --> 00:30:25,460
Da, avem intrusi la subsol.
413
00:30:25,727 --> 00:30:29,342
Nu poate exista cod albastru.
Nu sunt pacienți acolo jos.
414
00:30:29,410 --> 00:30:31,233
Doar investigați, bine?
415
00:30:44,714 --> 00:30:45,860
Genial.
416
00:30:50,670 --> 00:30:52,045
Sfinte rahat.
417
00:30:53,233 --> 00:30:54,608
- Sturge?
- Ce?
418
00:30:55,762 --> 00:31:00,021
De ce operăm cu ceea ce există?
iar cimpanzeii primesc noul?
419
00:31:00,085 --> 00:31:02,508
Nu știu. Presupun că sunt republicani.
420
00:31:06,714 --> 00:31:08,056
- Am câștigat la loterie.
- Ce?
421
00:31:08,123 --> 00:31:09,203
Stimulator cardiac.
422
00:31:10,204 --> 00:31:11,153
Frumos.
423
00:31:11,229 --> 00:31:13,948
E în regulă. Faceți un nod și contaminați-l.
424
00:31:14,528 --> 00:31:15,739
DEŞEURI CONTAMINATE
425
00:31:16,097 --> 00:31:17,046
Dezbraca-te.
426
00:31:17,121 --> 00:31:20,669
- De ce trebuie să mă dezbrac?
-Cine altcineva are fizicul sa o faca?
427
00:31:20,740 --> 00:31:22,367
Dezbracă-te, Bodrick.
428
00:31:22,437 --> 00:31:25,570
Dacă m-ai chemat pe numele meu,
Ai primi mult mai mult de la mine.
429
00:31:29,578 --> 00:31:31,914
- Ne certam din nou?
- Ascultă!
430
00:31:39,697 --> 00:31:40,908
Haide.
431
00:31:45,974 --> 00:31:47,436
Coboara capul!
432
00:31:53,307 --> 00:31:55,447
Este contaminat. Spate.
433
00:31:55,516 --> 00:31:58,518
Lucruri contaminate. Foarte periculos.
434
00:31:58,719 --> 00:31:59,996
Foarte periculos.
435
00:32:07,268 --> 00:32:09,571
Asta a fost foarte bine. Așa se face.
436
00:32:09,638 --> 00:32:12,772
Bun. Nimic mai bun
decât camaraderia masculină.
437
00:32:12,840 --> 00:32:14,248
Hai, așteaptă.
438
00:32:14,313 --> 00:32:17,349
Bine, am avut
o mică neînțelegere profesională.
439
00:32:17,420 --> 00:32:20,903
O neînțelegere profesională!
M-a făcut să arăt ca un idiot.
440
00:32:20,974 --> 00:32:23,561
Mi-ai ignorat expertiza, doctore.
441
00:32:24,336 --> 00:32:25,996
- Pot.
- Voi deschide ușa.
442
00:32:28,019 --> 00:32:31,851
- Hai, n-am de gând să o mușc.
- Ce faci la Psihiatrie?
443
00:32:32,086 --> 00:32:35,504
- Cum îl cheamă?
- Denise, ia-o, repede. Mă omoară.
444
00:32:35,577 --> 00:32:37,465
Nu aveau salată de cartofi. Îmi pare rău.
445
00:32:37,530 --> 00:32:38,992
-Diana.
- Dr. Walton.
446
00:32:39,611 --> 00:32:42,930
Dr. Walton,
Nu stiu ce fel de expertiza are...
447
00:32:43,006 --> 00:32:46,172
Am condus un centru de abuz de substanțe.
Este suficient pentru tine?
448
00:32:46,240 --> 00:32:47,418
- Abuzul de substanțe?
- Da.
449
00:32:47,489 --> 00:32:50,491
- Îmi deschizi ușa, te rog?
- Clar. Desigur. E minunat.
450
00:32:50,562 --> 00:32:53,314
- Câte ceasuri de noapte ai făcut?
- Ce?
451
00:32:53,380 --> 00:32:55,291
În câte camere de urgență ai fost...
452
00:32:55,366 --> 00:32:58,019
la 3:30 dimineața
cu un tip la PCP...
453
00:32:58,088 --> 00:33:01,221
- cine o ataca cu sticla sparta?
- Cât de important este?
454
00:33:01,290 --> 00:33:04,554
- Azi aproape că l-a ucis pe acel om.
- Nu exagera. — Omoară-l.
455
00:33:04,620 --> 00:33:06,050
L-am împietrit pentru câteva secunde.
456
00:33:06,125 --> 00:33:07,752
Trebuie să fie un chirurg grozav.
457
00:33:07,823 --> 00:33:10,312
Ce folosești ca anestezie, scaunul electric?
458
00:33:11,537 --> 00:33:14,222
„Tu măcar nu crezi asta
ar trebui sa rezolvam asta?
459
00:33:14,291 --> 00:33:16,432
Ca o curtoazie profesională?
460
00:33:16,501 --> 00:33:18,958
De genul „nu te mișca sau îl bat în cuie pe podea”?
461
00:33:19,030 --> 00:33:22,197
I-am spus: „Îi voi lega fundul la podea”.
Nu fi dramatic.
462
00:33:22,393 --> 00:33:23,889
Lasă-mă să trec, doctore.
463
00:33:24,442 --> 00:33:25,458
Multumesc.
464
00:33:26,043 --> 00:33:27,506
Ce birou frumos.
465
00:33:28,349 --> 00:33:32,247
Poate ar trebui să mergem undeva
pentru a rezolva acest lucru, atracția noastră reciprocă.
466
00:33:32,480 --> 00:33:35,264
Au intrat din nou,
Mi-au furat toate stimulatoarele cardiace.
467
00:33:35,330 --> 00:33:36,509
O știm deja.
468
00:33:36,579 --> 00:33:40,542
Am o maimuță japoneză care a așteptat
trei luni pentru un transplant de valvă.
469
00:33:40,902 --> 00:33:44,320
-Cimpanzeii mei sunt foarte nevrotici.
- I-au văzut.
470
00:33:44,777 --> 00:33:48,424
Tâlharii purtau măști chirurgicale
și halate. Știm cine a fost.
471
00:33:48,940 --> 00:33:49,955
Sturgess.
472
00:33:50,028 --> 00:33:52,714
Serios? A văzut cineva?
473
00:33:53,583 --> 00:33:56,651
Nu. Am încercat totul.
Am încercat amenințări, suspendări.
474
00:33:56,721 --> 00:34:01,034
- Nu vor depune mărturie împotriva lui.
- Până nu o vor face, nu-l putem acuza.
475
00:34:01,108 --> 00:34:05,584
Fără un martor, nu-l pot acuza
în fața unei instanțe medicale.
476
00:34:06,008 --> 00:34:07,765
Norocul tău nu va dura pentru totdeauna.
477
00:34:15,294 --> 00:34:16,669
Locuitor, grăbește-te.
478
00:34:16,735 --> 00:34:19,672
Îl are pe Abrams în două
și o întâlnire a personalului într-o jumătate de oră.
479
00:34:19,745 --> 00:34:22,048
Ridică-te și mișcă-te!
480
00:34:24,900 --> 00:34:26,046
Nefericit!
481
00:34:26,854 --> 00:34:29,125
- Domnule Abrams?
-Da?
482
00:34:30,377 --> 00:34:33,762
Bună dimineaţa. Sunt Dr. Morgan.
Sunt aici să o examinez.
483
00:34:34,828 --> 00:34:36,170
Îți pierzi timpul.
484
00:34:36,237 --> 00:34:39,108
M-au văzut de mai multe ori
decât numărul de riduri de pe ouă.
485
00:34:39,183 --> 00:34:42,481
Se pare că nu-i găsesc povestea,
De ce nu lași asta acolo?
486
00:34:42,545 --> 00:34:44,401
Să-i deschidem cămașa.
487
00:34:44,818 --> 00:34:45,964
Dumnezeu.
488
00:34:46,740 --> 00:34:49,524
- Spune-mi dacă asta te doare.
- Da, doare.
489
00:34:49,590 --> 00:34:52,112
- Nu, glumesc.
- Aşezaţi-vă.
490
00:34:52,184 --> 00:34:55,056
Să-mi aduci un medic adevărat?
El va ști ce să facă.
491
00:34:55,131 --> 00:34:59,062
- Eşti încă foarte nou.
- Domnule Abrams, sunt un medic adevărat.
492
00:34:59,357 --> 00:35:01,944
Da? Și de ce nu știe nimic?
493
00:35:03,712 --> 00:35:04,661
Petru.
494
00:35:07,107 --> 00:35:08,155
Vino aici.
495
00:35:08,228 --> 00:35:10,018
E un muc. Nu îi tratăm.
496
00:35:10,085 --> 00:35:12,542
- Nu ti-a spus nimeni?
- Ce este un „booster”?
497
00:35:12,615 --> 00:35:15,366
Este abrevierea
a „mumiilor de birou”.
498
00:35:15,432 --> 00:35:17,823
Nu l-au învățat nimic
la facultatea de medicina?
499
00:35:17,898 --> 00:35:20,900
- Nu uita de hemograma lui Richetti.
- M-ai uitat vreodată?
500
00:35:21,036 --> 00:35:24,781
- Ce vrei să fac cu el?
- Trebuie să-l rotim.
501
00:35:24,847 --> 00:35:28,198
Așteaptă o secundă.
Ce vrei să spui? Nu o vom trata?
502
00:35:28,817 --> 00:35:32,202
Ascultă, nu are nevoie
tratamentul pe care îl autorizează.
503
00:35:32,660 --> 00:35:34,636
Ei nu vor să autorizeze ceea ce are nevoie.
504
00:35:34,710 --> 00:35:37,614
Ideea este să-l păstrăm aici
până o fac.
505
00:35:37,688 --> 00:35:40,505
- Înțelegi?
- E în regulă. Unde il trimit?
506
00:35:40,858 --> 00:35:42,932
Pedichiură. Neurologie. Nu contează.
507
00:35:43,004 --> 00:35:45,307
Trebuie doar să ieși de acolo.
Avem nevoie de acel pat.
508
00:35:45,373 --> 00:35:47,197
Nu facem asta pentru că ne place.
509
00:35:47,262 --> 00:35:49,500
Atâta timp cât îl rotim
Nu-l vor da afară.
510
00:35:49,568 --> 00:35:51,544
Atunci nu voi muri
într-un azil de bătrâni.
511
00:35:51,617 --> 00:35:55,395
- Nu o poți roti pentru totdeauna.
- În sfârșit, se va întoarce la noi.
512
00:35:55,620 --> 00:35:59,649
Veți avea nevoie de toată abilitățile dvs. pentru a obține
Nu te întoarce înainte de weekend.
513
00:35:59,719 --> 00:36:02,951
- Nu are antecedente clinice.
- Dacă ar fi avut-o, ar trebui să o tratăm.
514
00:36:03,018 --> 00:36:04,263
Ei nu vor asta.
515
00:36:04,331 --> 00:36:07,879
În ceea ce privește spitalul,
muci nu exista.
516
00:36:08,142 --> 00:36:10,893
Dacă ar exista, întregul sistem s-ar prăbuși.
517
00:36:10,959 --> 00:36:12,521
Nu încerca să înțelegi.
518
00:36:12,593 --> 00:36:15,278
Când aveți îndoieli,
Face doar rotirea pacientului.
519
00:36:15,346 --> 00:36:18,316
Nu vă faceți griji.
Cu toții trecem prin asta uneori.
520
00:36:18,485 --> 00:36:20,625
Toți am făcut-o. E în regulă.
521
00:36:21,046 --> 00:36:22,127
Doar fă-o.
522
00:36:26,234 --> 00:36:27,642
Ai învățat ceva, băiete?
523
00:36:29,180 --> 00:36:31,385
- Așa cred.
- Nu te gândi.
524
00:36:31,453 --> 00:36:34,903
Asta este foarte periculos.
Doar iti aduce mai multe probleme.
525
00:36:35,904 --> 00:36:38,459
Cea mai bună alternativă
Este gastroenterologie, crede-mă.
526
00:36:39,331 --> 00:36:40,761
Cere niște examene.
527
00:36:42,277 --> 00:36:44,996
- Dr. Sturgess a spus că vrea să mă vadă.
- Da.
528
00:36:47,978 --> 00:36:50,762
Am nevoie de un examen complet
pentru domnul Abrams.
529
00:36:51,083 --> 00:36:53,386
Am nevoie de examene
de Gastroenterologie. Acum.
530
00:36:53,838 --> 00:36:55,595
Ne vedem, Vicky.
531
00:36:55,823 --> 00:36:57,385
Ne vedem, frumosule.
532
00:36:58,865 --> 00:36:59,793
EȘANȚĂ
533
00:37:05,141 --> 00:37:06,320
Bună dimineața.
534
00:37:07,127 --> 00:37:10,063
După cum știți, în această dimineață au atacat...
535
00:37:10,136 --> 00:37:12,314
o sală de cercetare foarte importantă.
536
00:37:13,275 --> 00:37:15,698
Ce numesc unii
„rechiziție de la miezul nopții” este...
537
00:37:15,772 --> 00:37:19,036
de fapt,
o încălcare gravă a legii federale.
538
00:37:19,839 --> 00:37:20,887
De asemenea...
539
00:37:21,856 --> 00:37:23,898
în timp ce mă plimbam prin holuri azi dimineață...
540
00:37:23,970 --> 00:37:26,906
a observat mai multe încălcări
la codul nostru vestimentar.
541
00:37:27,364 --> 00:37:30,148
Aspectul său este chipul
a acestui spital.
542
00:37:36,779 --> 00:37:37,860
Mâncare chinezească.
543
00:37:40,493 --> 00:37:42,055
Aș dori să continui.
544
00:37:42,447 --> 00:37:43,396
Îmi pare rău.
545
00:37:44,528 --> 00:37:47,180
Se fac sacrificii
în fiecare departament guvernamental...
546
00:37:47,250 --> 00:37:49,838
inclusiv zonele importante
a apărării.
547
00:37:50,804 --> 00:37:55,117
Este o perioadă critică pentru națiunea noastră
și vă cerem colaborarea.
548
00:37:56,088 --> 00:37:57,912
Nu au livrat acasă.
549
00:37:59,002 --> 00:38:02,649
Aș dori să vă împărtășesc ceva.
Ați putea veni aici, vă rog?
550
00:38:03,614 --> 00:38:04,924
Stai aici.
551
00:38:05,791 --> 00:38:08,411
Mi-au luat aceste articole
dintre deșeuri.
552
00:38:09,409 --> 00:38:12,575
Din acest moment,
fiecare departament, fără excepție...
553
00:38:12,644 --> 00:38:15,995
va lua în considerare fiecare articol
care vi s-a oferit.
554
00:38:17,832 --> 00:38:20,289
El vrea să numărăm
foile de hârtie igienică.
555
00:38:20,618 --> 00:38:23,140
Amintiți-vă, guvernul
Ai dreptul să știi aceste lucruri.
556
00:38:24,940 --> 00:38:28,204
La sfârșitul fiecărei luni,
Se va efectua un inventar special.
557
00:38:28,687 --> 00:38:31,821
�Aceasta este o extensie a formularului.
Au fost distribuite mostre.
558
00:38:33,234 --> 00:38:35,058
Orice surplus față de ceea ce a fost alocat...
559
00:38:35,124 --> 00:38:37,809
va fi dedus din buget
funcţionarea departamentului.
560
00:38:37,877 --> 00:38:40,301
- Am o întrebare.
- Sunt sigur.
561
00:38:40,407 --> 00:38:43,638
În timp ce măsurăm materialul adeziv...
562
00:38:43,994 --> 00:38:47,411
și numărăm tampoanele,
Cine va avea grijă de pacienți?
563
00:38:48,317 --> 00:38:52,149
Sau vor fi scoși din buget
operațional cu alte deșeuri?
564
00:38:54,594 --> 00:38:56,897
Cred că am terminat. Mulțumesc.
565
00:39:00,485 --> 00:39:03,335
- Bine.
- Peter, ce mai face Travis?
566
00:39:03,559 --> 00:39:05,153
Nu a mai avut episoade din Taq V.
567
00:39:05,224 --> 00:39:07,910
acum 24 de ore
că ritmul tău sinusal este normal.
568
00:39:07,979 --> 00:39:10,249
Dr. Rothman, 4721.
569
00:39:12,109 --> 00:39:14,926
Scuză-mă, ce faci?
cu istoricul medical?
570
00:39:14,991 --> 00:39:18,157
Pregătește-ți externarea
pentru prima oră mâine dimineață.
571
00:39:18,226 --> 00:39:20,049
Acest pacient nu poate fi mutat.
572
00:39:20,307 --> 00:39:22,349
Decizia a fost deja luată.
573
00:39:22,966 --> 00:39:25,870
Dacă vrei să te plângi, fă-o directorului.
574
00:39:28,345 --> 00:39:32,057
- Dacă cerem un control complet?
- Hai, asta durează șase luni.
575
00:39:32,123 --> 00:39:34,580
Nu-l putem păstra pe tipul ăsta.
El a fost deja externat.
576
00:39:34,653 --> 00:39:36,476
Nu voi părăsi acest spital.
577
00:39:36,543 --> 00:39:39,512
- O vom ascunde, dar nu va dispărea.
- O ascunde unde?
578
00:39:39,585 --> 00:39:43,778
Am o idee grozavă, într-un dulap
cearșafuri, o trusă de prim ajutor. Nimeni nu-l va căuta acolo.
579
00:39:44,228 --> 00:39:47,077
-Cine e?
- Îl duc pe domnul Ponzini la Patologie.
580
00:39:47,302 --> 00:39:48,383
Ponzini?
581
00:39:48,967 --> 00:39:51,871
- O victimă a lui O'Brien.
- Va candida pentru „Macelarul anului”.
582
00:39:51,945 --> 00:39:52,993
Am mai făcut o greșeală?
583
00:39:53,066 --> 00:39:56,167
Va câștiga în „The Doctor
„care a provocat mai multe decese într-un spital”.
584
00:39:58,990 --> 00:40:00,038
Așteaptă.
585
00:40:02,353 --> 00:40:03,783
Ponzini.
586
00:40:04,082 --> 00:40:05,676
Bună ziua, domnule Forest.
587
00:40:07,572 --> 00:40:10,738
Pacientul a fost internat cu durere
în zona inferioară a toracelui...
588
00:40:10,806 --> 00:40:13,329
vărsături cu proiectil și steatoree vâscoasă.
589
00:40:13,496 --> 00:40:15,767
- Dr. Nelson?
- edem pulmonar.
590
00:40:15,834 --> 00:40:16,817
Nu.
591
00:40:17,468 --> 00:40:20,372
- Dr. Fields?
- Aș spune: Embolie pulmonară.
592
00:40:21,086 --> 00:40:22,035
Nu.
593
00:40:22,111 --> 00:40:25,375
Pacientul suferă
de insuficienta mezenterica...
594
00:40:25,441 --> 00:40:29,186
rezultând vărsarea de sânge
în partea inferioară a colonului, necroză...
595
00:40:29,284 --> 00:40:31,173
și scaune steatoreice.
596
00:40:31,237 --> 00:40:33,792
- Asta e corect.
- Da, știu.
597
00:40:35,752 --> 00:40:37,510
Cum a fost weekendul tău?
598
00:40:37,770 --> 00:40:38,818
Ce bine.
599
00:40:40,011 --> 00:40:42,402
A trimis un muc la Gastroenterologie.
Nu a ajuns niciodată.
600
00:40:42,477 --> 00:40:44,169
Dă-te jos și găsește-l.
601
00:40:44,238 --> 00:40:46,127
Așteaptă un minut al naibii. sunt medic...
602
00:40:46,224 --> 00:40:50,056
Nu vei fi aici suficient de mult
să-mi vorbești așa.
603
00:40:50,131 --> 00:40:53,329
Când tu și toți acei rezidenți
se duc...
604
00:40:53,397 --> 00:40:57,523
Voi continua aici, la acest etaj,
în acești pantofi.
605
00:40:57,592 --> 00:40:59,218
Și nu uita.
606
00:41:01,851 --> 00:41:03,095
Nu-mi trece apelurile.
607
00:41:10,112 --> 00:41:12,503
Azi dimineață a fost o performanță grozavă.
608
00:41:12,962 --> 00:41:17,024
Nu obosește niciodată să încerci să ridiculizezi
către administraţia acestui spital.
609
00:41:17,189 --> 00:41:20,672
Ceea ce este greu de înțeles
având în vedere dosarul dvs.
610
00:41:20,744 --> 00:41:22,054
Dosarul meu?
611
00:41:23,369 --> 00:41:25,127
Despre ce dosar vorbesti?
612
00:41:25,195 --> 00:41:29,224
A realizat o listă lungă de realizări
în cei cinci ani cât sunt aici.
613
00:41:29,742 --> 00:41:31,882
Falsificarea perchezițiilor neautorizate.
614
00:41:32,496 --> 00:41:36,176
M-am gândit că ar fi bine să încep să folosesc
anestezie în operații.
615
00:41:36,339 --> 00:41:38,959
Tratamente neautorizate
pacienților neaprobați...
616
00:41:39,028 --> 00:41:41,331
chiar cu ordine exprese contrare.
617
00:41:42,039 --> 00:41:44,594
Provocarea regulilor administrative
și anunțuri către personal.
618
00:41:44,665 --> 00:41:46,454
„Provocare publicitară pentru personal”.
619
00:41:46,522 --> 00:41:49,873
- Asta e grav.
- Nu știi cât de grav.
620
00:41:49,949 --> 00:41:52,503
Oricare dintre aceste taxe
I-ar pune capăt carierei.
621
00:41:52,575 --> 00:41:54,234
Daca as putea sa le incerc.
622
00:41:55,200 --> 00:41:57,307
De ce refuzi să accepți realitatea?
623
00:41:57,858 --> 00:41:59,288
Trebuie să respect regulile.
624
00:41:59,363 --> 00:42:02,561
Nu numai că îi urmărești,
faci mai mult decât atât, nu-i așa?
625
00:42:02,725 --> 00:42:05,477
Eu operez spitalul
in beneficiul pacientilor...
626
00:42:05,543 --> 00:42:07,683
nu de la un medic arogant și egocentric.
627
00:42:07,752 --> 00:42:10,754
Acest spital funcționează
cu un singur interes: al tău.
628
00:42:11,051 --> 00:42:14,282
Personal, cred că ești o insultă.
la profesia de medic...
629
00:42:14,349 --> 00:42:17,002
si un prejudiciu
pentru conducerea acestui spital.
630
00:42:17,296 --> 00:42:21,259
Dacă regulamentele nu s-ar fi făcut
sa ii protejez pe idioti ca tine...
631
00:42:21,330 --> 00:42:24,813
- L-aș fi concediat cu mult timp în urmă.
- Mă inspiri.
632
00:42:25,013 --> 00:42:27,502
Nu voi sti niciodata de cate ori mi-am spus...
633
00:42:27,574 --> 00:42:30,959
„Demisia. Dedică-te practicii private.
— Nu am nevoie de gunoiul ăsta.
634
00:42:31,033 --> 00:42:33,009
Dar mereu mă faci să mă gândesc.
635
00:42:33,434 --> 00:42:36,338
El nu este doar un alt birocrat
cine se folosește de bieții ăștia...
636
00:42:36,413 --> 00:42:40,311
pentru a-ți duce fundul sus.
Sunteți o specie nouă.
637
00:42:40,736 --> 00:42:43,553
Chiar crede că plătește
un serviciu pentru această țară...
638
00:42:43,618 --> 00:42:46,555
de fiecare dată când refuzi
pentru a opera pe unul dintre acești tipi.
639
00:42:47,108 --> 00:42:50,242
Gândește-te că prioritatea este
reduceți bugetul și costurile...
640
00:42:50,311 --> 00:42:51,905
În loc să ușurezi suferința...
641
00:42:51,976 --> 00:42:55,394
și anxietatea oamenilor
pentru care a fost construit acest loc.
642
00:42:57,003 --> 00:42:59,274
Știi care este cel mai incredibil lucru?
643
00:42:59,405 --> 00:43:02,441
Nici măcar nu înțelegi
despre ce naiba vorbesc.
644
00:43:04,977 --> 00:43:06,287
Guvernul.
645
00:43:18,458 --> 00:43:19,610
Scuzați-mă.
646
00:43:19,610 --> 00:43:19,959
Scuzați-mă.
647
00:43:22,428 --> 00:43:24,218
Caut unul dintre pacientii mei.
648
00:43:24,285 --> 00:43:26,588
Este posibil să fi fost transferat aici din greșeală.
649
00:43:26,654 --> 00:43:30,585
-Numele lui este Abrams. E un muc.
- Uită-te înăuntru, toți sunt acolo.
650
00:43:30,978 --> 00:43:32,026
Multumesc.
651
00:43:36,069 --> 00:43:37,663
�Dl. Abrams? domnule...
652
00:43:52,144 --> 00:43:53,487
Doamne.
653
00:44:03,641 --> 00:44:05,977
Trebuie să fie un fel de eroare.
654
00:44:08,380 --> 00:44:11,994
Ce este în geantă, domnule Thomas?
Randy, unde mergi?
655
00:44:12,062 --> 00:44:14,333
- Doctore.
- Ce?
656
00:44:15,457 --> 00:44:18,688
Sunt externați.
Domnul Tenabe este pe listă.
657
00:44:24,882 --> 00:44:28,660
Sunt Dr. Walton de Psihiatrie.
Trebuie să vorbesc imediat cu șeful.
658
00:44:28,725 --> 00:44:31,826
Pacienții mei sunt externați
fara autorizatie si...
659
00:44:32,118 --> 00:44:33,494
Am închis telefonul.
660
00:44:33,720 --> 00:44:35,379
Diana?
661
00:44:35,898 --> 00:44:38,387
Bun venit la spital
unde în fiecare zi demonstrăm...
662
00:44:38,459 --> 00:44:40,981
cu atât este mai ușor să-l rulezi fără pacienți.
663
00:44:41,053 --> 00:44:43,422
Nu am nevoie de glumele tale acum.
664
00:44:44,223 --> 00:44:45,915
Ce cauți aici, doctore?
665
00:44:45,984 --> 00:44:50,210
Vin să vă dau câteva lecții de la curs
de la Dr. Sturgess despre supraviețuirea de bază.
666
00:44:50,275 --> 00:44:53,376
Vorbește mereu ca un idiot? Uită-te la asta.
667
00:44:54,214 --> 00:44:56,582
Pacienții mei nu pot supraviețui afară.
668
00:44:56,712 --> 00:45:00,489
- Trebuie să le rotiți.
- Nu le pot roti. Este împotriva regulilor.
669
00:45:00,555 --> 00:45:04,452
Dr. Walton, le vrei înăuntru
sau afară, pe străzi?
670
00:45:06,543 --> 00:45:07,951
Ce crezi?
671
00:45:08,016 --> 00:45:11,695
Sau uitați de reguli
sau regulile te vor uita.
672
00:45:11,762 --> 00:45:13,618
Nu prea are timp.
673
00:45:14,229 --> 00:45:15,277
Ia.
674
00:45:16,758 --> 00:45:17,839
Spune-le.
675
00:45:27,101 --> 00:45:29,242
Asistenta Daoust, 614.
676
00:45:30,592 --> 00:45:32,666
- Cine e acolo, doamna asistentă?
- Domnule Ponzini.
677
00:45:32,738 --> 00:45:34,364
- Ponzini?
- Da, doamnă.
678
00:45:34,595 --> 00:45:38,045
Domnul Ponzini a murit acum două zile, idiotule!
679
00:45:38,117 --> 00:45:40,802
Ce faci acolo?
De ce nu a fost transferat?
680
00:45:40,903 --> 00:45:43,523
O să verific asta imediat, doamnă.
681
00:45:44,169 --> 00:45:45,730
Incompetenţă!
682
00:45:50,670 --> 00:45:51,685
Dumnezeul meu!
683
00:45:53,840 --> 00:45:57,290
- S.O.S! Ponzini!
- Haide.
684
00:45:57,939 --> 00:46:00,526
Asistenta White!
Unde ești, asistentă White?
685
00:46:00,981 --> 00:46:03,601
Pleacă din calea mea.
686
00:46:03,799 --> 00:46:07,314
Dă-mi poveștile astea.
Vreau istoricul medical al domnului Ponzini.
687
00:46:07,642 --> 00:46:08,919
domnule Ponzini.
688
00:46:09,915 --> 00:46:12,600
Unde este? Unde este graficul?
689
00:46:12,670 --> 00:46:15,672
Nu e domnul Ponzini!
Unde este? In ce camera?
690
00:46:15,743 --> 00:46:17,752
Camera 543. De ce?
691
00:46:17,825 --> 00:46:20,794
Pacientul din 543
A fost transferat la patologie.
692
00:46:20,867 --> 00:46:22,243
E viu!
693
00:46:22,693 --> 00:46:24,254
Vino cu mine!
694
00:46:24,325 --> 00:46:27,940
Când afli cine este responsabil
După aceasta, va fi ultima ta zi aici!
695
00:46:28,008 --> 00:46:31,872
- Ai putea scăpa din drum?
- Vă spun că am văzut când l-au transferat.
696
00:46:31,947 --> 00:46:33,836
E viu! Acum...
697
00:46:34,989 --> 00:46:37,925
Spune-mi că omul ăsta e mort.
698
00:46:39,825 --> 00:46:41,931
Nu cred că voi avea nevoie de prânz.
699
00:46:44,691 --> 00:46:46,034
Adică.
700
00:46:49,911 --> 00:46:50,959
Bun.
701
00:46:51,897 --> 00:46:54,550
Ei bine, aici este.
702
00:46:54,619 --> 00:46:57,523
E în regulă, domnule Pete.
Întinde-te patru ore, te rog.
703
00:46:58,013 --> 00:46:59,323
A fost ok.
704
00:46:59,710 --> 00:47:01,751
Ai făcut o treabă bună cu acul.
705
00:47:01,824 --> 00:47:04,794
Îmi vei face treaba în cel mai scurt timp.
706
00:47:12,103 --> 00:47:15,138
- Așteaptă o secundă. Trebuie să vorbesc cu tine.
- Ce s-a întâmplat?
707
00:47:15,209 --> 00:47:18,310
Ai vreo problemă cu mine?
Este treaba mea sau ceva?
708
00:47:18,508 --> 00:47:20,811
Nu. Cred că va fi un doctor foarte bun.
709
00:47:20,877 --> 00:47:24,295
Mă întrebam dacă am putea bea o cafea
la un moment dat.
710
00:47:24,368 --> 00:47:25,929
Nu cred.
711
00:47:26,385 --> 00:47:30,349
De ce te uiți la mine de parcă aș avea ceva?
De ce ți-e frică să nu te infectezi?
712
00:47:30,420 --> 00:47:32,526
Nu am putut să prind ce ai tu.
713
00:47:32,629 --> 00:47:34,736
Ei bine, poate că este exact ceea ce ai nevoie.
714
00:47:39,354 --> 00:47:40,402
Uite...
715
00:47:41,435 --> 00:47:43,477
Am văzut oameni aroganți ca tine venind și plecând...
716
00:47:43,549 --> 00:47:47,064
cu atitudinea lor universitară
iar birourile sale elegante asigurate.
717
00:47:47,135 --> 00:47:51,481
Ei stau câțiva ani
și se antrenează pe băieți bătuți...
718
00:47:51,555 --> 00:47:54,940
nu pot merge la un avocat
și dați-i în judecată de fiecare dată când greșesc.
719
00:47:55,974 --> 00:47:59,588
„Și-a dat osteneala să se uite
pentru bărbații din aceste camere...
720
00:48:00,169 --> 00:48:02,505
sau a gândi
Ce se întâmplă cu adevărat?
721
00:48:02,570 --> 00:48:05,704
Sau sunt prost că am crezut că aș putea
Îi pasă cuiva ca tine?
722
00:48:05,773 --> 00:48:09,070
Mă confundați cu cineva,
El nu vorbește despre mine.
723
00:48:09,135 --> 00:48:11,854
Aș aprecia dacă ai înceta să mă jignești.
724
00:48:11,985 --> 00:48:14,605
Multumesc. Îmi voi aminti să nu o mai fac.
725
00:48:17,621 --> 00:48:19,216
Zi proastă, băiete?
726
00:48:22,296 --> 00:48:25,298
Ce faci aici?
L-am căutat peste tot.
727
00:48:25,370 --> 00:48:28,569
Idioții au greșit.
M-au trimis la Urologie.
728
00:48:28,733 --> 00:48:30,644
Nu m-am oprit din urinat.
729
00:48:32,607 --> 00:48:36,188
Acest loc este un dezastru,
Se pare că a fost un război acolo.
730
00:48:37,027 --> 00:48:38,238
Un război.
731
00:48:39,492 --> 00:48:40,988
Îmi spui?
732
00:48:41,670 --> 00:48:43,526
Știi unde am fost în Ziua Z?
733
00:48:44,104 --> 00:48:46,080
- Unde?
- Pe plaja Omaha.
734
00:48:46,634 --> 00:48:50,411
Cel mai mare dezastru din istorie a dispărut.
Lasă-mă să-ți spun un secret, băiete.
735
00:48:50,989 --> 00:48:54,253
Eram atât de speriat
că mi-am căcat în pantaloni.
736
00:48:55,311 --> 00:48:59,176
În plus, două gloanțe mi-au trecut prin cască.
Mi-am pierdut jumătate din pluton.
737
00:48:59,250 --> 00:49:01,073
Până să părăsim insula...
738
00:49:01,140 --> 00:49:04,688
Aveam o medalie pe piept
și o apariție pe Stars and Stripes.
739
00:49:04,758 --> 00:49:07,989
Cumva,
Am supraviețuit și vei supraviețui și tu.
740
00:49:08,313 --> 00:49:09,874
Nu cred.
741
00:49:11,419 --> 00:49:15,513
Am văzut medici venind și plecând.
Ai ce trebuie. Vei reuși, băiete.
742
00:49:15,581 --> 00:49:18,366
L-am căutat.
Ce vrei să facem, doctore?
743
00:49:18,432 --> 00:49:21,303
- De ce nu ne acorzi o secundă?
- Va fi pe birou.
744
00:49:21,506 --> 00:49:23,263
Ce naiba va face?
745
00:49:23,331 --> 00:49:27,677
Inventează o puncție lombară și trimite-mă
la Ortopedie. Asta va servi timp de două săptămâni.
746
00:49:27,751 --> 00:49:30,338
- Nu, nu pot face asta.
- Nu fiți agitat.
747
00:49:30,888 --> 00:49:33,508
Folosește scuza Alzheimer.
Este garantat.
748
00:49:34,828 --> 00:49:36,523
Îl voi trimite la neurologie.
O scanare CT. Suspect de Alzheimer.
749
00:49:36,523 --> 00:49:38,597
Îl voi trimite la neurologie.
O scanare CT. Suspect de Alzheimer.
750
00:49:38,700 --> 00:49:40,010
Cum spui tu.
751
00:49:40,621 --> 00:49:44,104
Cine eşti tu? Nu știu cine ești.
la ce etaj suntem?
752
00:49:45,009 --> 00:49:46,636
Ai grijă de asta, bine?
753
00:49:46,706 --> 00:49:48,747
Dr. Carter, sala de operație trei.
754
00:49:50,869 --> 00:49:54,133
- Uită. In nici un caz.
- Uite, nu mă voi mișca până nu intri în el.
755
00:49:54,199 --> 00:49:58,097
- Suntem plini. Întoarce-l în cealaltă parte.
- Nu există altă parte.
756
00:49:58,426 --> 00:50:01,811
- Nu asta e problema mea.
- Ai văzut povestea lui?
757
00:50:01,885 --> 00:50:04,537
Ea crede că este prima femeie doctor
Ce rotește un pacient?
758
00:50:04,607 --> 00:50:06,517
Cine i-a spus
că aveam un pat liber?
759
00:50:06,656 --> 00:50:07,704
eu.
760
00:50:10,339 --> 00:50:13,243
Asistentă, pune pacientul pe 214.
761
00:50:14,982 --> 00:50:16,325
Îmi datorezi una, prietene.
762
00:50:16,839 --> 00:50:17,887
Multumesc.
763
00:50:20,361 --> 00:50:23,495
E în regulă, știi că asta este temporar,
domnule Tenabe.
764
00:50:23,564 --> 00:50:26,795
Și va veni să te vadă la fiecare două ore.
765
00:50:27,567 --> 00:50:29,510
Mă întorc pe la 2:00 și voi vedea...
766
00:50:29,584 --> 00:50:32,041
Nu trebuie să o ții. Poate merge.
767
00:50:32,498 --> 00:50:34,604
Dr. Walton, raportează la Radiologie.
768
00:50:35,540 --> 00:50:38,095
Dă-i un miligram de morfină
si faceti un ECG.
769
00:50:38,551 --> 00:50:40,625
Sturge, avem probleme
cu rotatii.
770
00:50:42,457 --> 00:50:46,256
- Scoate-mă de aici!
- Nu! Fara ace!
771
00:50:46,332 --> 00:50:49,149
- Fugi.
- Vor să mă rănească!
772
00:50:49,214 --> 00:50:53,046
Nu. Nu vă vom răni.
Este singura modalitate de a te lăsa la spital.
773
00:50:53,121 --> 00:50:56,571
Fără radiografii, ar trebui să te externam
și te vor trimite înapoi.
774
00:50:56,643 --> 00:50:58,335
- Vrei asta?
- Nu.
775
00:50:58,404 --> 00:51:01,570
E în regulă. Ce vei face
Înseamnă să-ți pui mâinile de lângă tine.
776
00:51:01,639 --> 00:51:04,674
Kathleen, vino aici! Kathleen va avea grijă de tine.
777
00:51:07,211 --> 00:51:09,099
Băieți, faceți-o repede.
778
00:51:11,437 --> 00:51:12,965
Iată-mă, Frank.
779
00:51:13,647 --> 00:51:16,649
Brațe în lateral.
Respiră adânc.
780
00:51:17,682 --> 00:51:18,795
Și nu-ți da drumul.
781
00:51:19,411 --> 00:51:21,518
Cred că ți-ar plăcea o băutură.
782
00:51:22,453 --> 00:51:24,243
Nu pot părăsi spitalul.
783
00:51:24,374 --> 00:51:26,677
Cine a spus
că a trebuit să părăsești spitalul?
784
00:51:31,676 --> 00:51:33,914
Poftim. Îmi pare rău, dar nu există gheață.
785
00:51:33,981 --> 00:51:35,159
Nu contează.
786
00:51:36,095 --> 00:51:37,657
Sănătate.
787
00:51:44,517 --> 00:51:46,820
Mi-a plăcut cum te-ai descurcat pe acel pacient.
788
00:51:47,367 --> 00:51:49,124
Da, nu a folosit un defibrilator.
789
00:51:53,419 --> 00:51:56,618
�Deci ai renunțat la abuzul de substanțe?
pentru aceasta? De ce?
790
00:51:57,358 --> 00:52:01,255
M-am săturat de acei directori
cu salarii de șase cifre care se plâng...
791
00:52:01,329 --> 00:52:02,704
cât de grea este viața.
792
00:52:03,634 --> 00:52:06,800
Am venit aici să văd lumea reală.
793
00:52:06,964 --> 00:52:08,940
- Și ai văzut-o deja.
- Cu siguranta.
794
00:52:11,032 --> 00:52:13,455
Cel puțin ai trecut de cel mai rău.
795
00:52:13,561 --> 00:52:14,991
Aşa sper.
796
00:52:20,766 --> 00:52:22,109
E bine.
797
00:52:24,321 --> 00:52:26,591
Cred că ceea ce ai nevoie este o altă băutură.
798
00:52:28,516 --> 00:52:30,622
Cred că ceea ce am nevoie este sex.
799
00:52:32,742 --> 00:52:34,020
�Perd�n?
800
00:52:35,753 --> 00:52:38,121
nu ai
o problema cu auzul, nu?
801
00:52:38,443 --> 00:52:39,426
Nu.
802
00:52:42,061 --> 00:52:44,714
Îmi pare rău. am gresit?
803
00:52:49,363 --> 00:52:51,273
Nu. Asta...
804
00:52:52,820 --> 00:52:57,297
Nu este exact ceea ce mă așteptam,
asta e tot.
805
00:52:59,129 --> 00:53:00,788
te asteptai...
806
00:53:02,043 --> 00:53:03,091
�Qu�?
807
00:53:06,878 --> 00:53:09,979
Romantismul lui M?
Ar trebui să merg să iau o lumânare sau ceva?
808
00:53:15,012 --> 00:53:15,995
Nu.
809
00:53:21,096 --> 00:53:22,439
Am o lumânare.
810
00:53:25,067 --> 00:53:27,490
Ma asteptam la ceva un pic mai mare.
811
00:53:35,667 --> 00:53:37,708
�Maggie!
812
00:53:37,940 --> 00:53:41,740
Mergeți așa cum știți. Cămășile de noapte
Estonia și Liquidación și JC Penney.
813
00:53:41,815 --> 00:53:45,462
- Continuă să visezi, Luther.
- Ascultă, nu răni pe nimeni!
814
00:53:46,202 --> 00:53:49,881
Bună dimineața, doamnă McGuinnes. Eu sunt Maggie.
Asistenta Jones nu va fi aici astăzi.
815
00:53:49,948 --> 00:53:53,082
Îi voi face baie înainte de operație.
E bine? Loretta?
816
00:53:53,151 --> 00:53:55,324
Nu te superi dacă îți spun Loretta?
817
00:53:59,972 --> 00:54:02,308
- La naiba!
- De asta mă placi, dragă.
818
00:54:02,374 --> 00:54:03,902
Aceasta fierbe.
819
00:54:04,679 --> 00:54:07,583
Da, doamnă McGuinnes din 345.
Ce e în neregulă cu ea?
820
00:54:08,234 --> 00:54:10,821
Ce? Voi merge imediat.
821
00:54:22,257 --> 00:54:25,391
Rudy! S.O.S! Rapid!
822
00:54:27,317 --> 00:54:29,685
Sid! S.O.S! E serios!
823
00:54:30,039 --> 00:54:31,983
- S.O.S.
- Haide. Să mergem.
824
00:54:32,153 --> 00:54:33,463
Nici o problemă.
825
00:54:37,372 --> 00:54:38,452
Acolo este.
826
00:54:39,646 --> 00:54:41,557
Travis. Ce mai faci?
827
00:54:44,994 --> 00:54:47,483
Stai puțin, dragă.
Ridicat. Am o plângere.
828
00:54:47,555 --> 00:54:50,787
- Și am o urgență!
- Nu va pleca până nu mă va asculta.
829
00:54:50,854 --> 00:54:53,059
iti comand eu
Pleacă din calea mea!
830
00:54:53,127 --> 00:54:56,545
Îmi place aspectul acela seducător
ce are când se înfurie.
831
00:54:56,618 --> 00:54:58,507
Destul de prostii, Luther!
832
00:54:59,212 --> 00:55:00,642
Dă-mă jos! Luther!
833
00:55:01,517 --> 00:55:04,781
- Îmi place să merg cu viteză prin aceste holuri.
- Să mergem!
834
00:55:04,847 --> 00:55:06,671
Opriți sau sunați la un infirmier!
835
00:55:07,281 --> 00:55:11,824
Adu pacientul aici imediat!
Pune-mă jos, Luther!
836
00:55:17,176 --> 00:55:18,999
Nu știu, doar...
837
00:55:20,122 --> 00:55:23,420
- Bună, Dr. Walton.
- Vorbim mai târziu.
838
00:55:23,548 --> 00:55:24,564
E în regulă.
839
00:55:26,174 --> 00:55:28,118
-Ce mai faci?
- Bine. Ce mai faci?
840
00:55:28,224 --> 00:55:30,233
Bun. Cum ai dormit aseară?
841
00:55:30,306 --> 00:55:32,380
- Bine.
- Vorbesc despre lucruri interesante.
842
00:55:32,899 --> 00:55:34,241
Bun.
843
00:55:38,054 --> 00:55:41,155
Aseara a fost doar terapie...
844
00:55:41,225 --> 00:55:42,950
Sau a fost altceva?
845
00:55:44,427 --> 00:55:47,691
Pentru că dacă ar fi altceva, ar trebui să ne gândim
în a avea birouri alăturate.
846
00:55:47,757 --> 00:55:49,482
Trebuie să plec. Mulțumesc pentru asta.
847
00:55:52,369 --> 00:55:54,759
Diana, așteaptă o secundă.
848
00:55:54,834 --> 00:55:57,553
Nu mi-ai răspuns. Nu pleca doar.
849
00:55:57,941 --> 00:56:01,259
Uite, eram amândoi
foarte stresat aseară.
850
00:56:01,335 --> 00:56:02,798
Aveam nevoie de niște...
851
00:56:05,242 --> 00:56:06,191
contact uman.
852
00:56:06,266 --> 00:56:10,742
Dar de acum înainte, aș prefera să continui
relația noastră ca profesioniști.
853
00:56:11,934 --> 00:56:13,845
Scuză-mă, doctore Walton?
854
00:56:14,240 --> 00:56:16,064
DOAMNE - VA ROG INCHIDE USA
855
00:56:18,242 --> 00:56:19,225
Bună ziua.
856
00:56:20,036 --> 00:56:23,868
- Suntem în mijlocul unei consultări.
- Ce faci?
857
00:56:23,943 --> 00:56:25,799
Acest lucru este ridicol.
858
00:56:25,865 --> 00:56:29,828
Ascultă, îmi pare rău să-ți spun,
dar te minți singur.
859
00:56:29,899 --> 00:56:32,901
Pentru contactul uman,
Ai fi putut să mergi la o întâlnire AA.
860
00:56:32,973 --> 00:56:35,845
Am avut mult mai mult decât contact.
Vino aici.
861
00:56:52,283 --> 00:56:55,099
Când a intrat în armată,
Nicio uniformă nu mi se potrivește.
862
00:56:55,165 --> 00:56:57,654
Am fost la un croitor. Un croitor bun.
863
00:56:57,726 --> 00:57:00,216
L-am tăiat în așa fel
să-i marcheze talia.
864
00:57:00,288 --> 00:57:02,842
Toate fetele au înnebunit pentru mine.
865
00:57:02,913 --> 00:57:05,020
Acesta este albumul meu...
866
00:57:05,283 --> 00:57:08,514
și prima fotografie din album
Este un cal.
867
00:57:09,126 --> 00:57:11,811
Nu știu să călăresc, doar îmi plac caii.
868
00:57:12,841 --> 00:57:16,258
Asta de când am ajuns noi
nordul Africii.
869
00:57:16,523 --> 00:57:18,564
Era cald, murdar și nisipos.
870
00:57:18,957 --> 00:57:20,681
Am avut o slujbă de birou.
871
00:57:21,134 --> 00:57:22,794
Am început chiar să fumez pipa...
872
00:57:22,864 --> 00:57:25,997
pentru că am crezut că voi arăta mai distins.
873
00:57:26,226 --> 00:57:27,437
Idiot.
874
00:57:28,852 --> 00:57:30,511
Călătorim mult și...
875
00:57:32,406 --> 00:57:33,585
Acum, acesta.
876
00:57:33,655 --> 00:57:37,170
Acesta a fost când am lansat
primul oraș mic din Franța.
877
00:57:37,850 --> 00:57:39,956
M-au făcut să locuiesc cu un brutar.
878
00:57:41,084 --> 00:57:43,257
Ghici ce ai mirosit în casa aceea.
879
00:57:43,582 --> 00:57:44,892
Pâine.
880
00:57:44,959 --> 00:57:49,119
Simțeai mirosul de pâine peste tot.
M-am trezit cu mirosul de pâine...
881
00:57:51,395 --> 00:57:53,469
Avea o fiică frumoasă.
882
00:57:53,573 --> 00:57:56,837
A copt niște croissante fantastice.
883
00:57:57,832 --> 00:58:00,616
- Ce fund.
- Ce s-a întâmplat?
884
00:58:01,579 --> 00:58:03,719
M-am căsătorit cu ea. Asta sa întâmplat.
885
00:58:04,621 --> 00:58:05,931
Unde este acum?
886
00:58:06,542 --> 00:58:08,551
A murit acum 10 ani.
887
00:58:13,619 --> 00:58:14,897
Îmi pare rău.
888
00:58:18,423 --> 00:58:20,366
Să vedem ce mai avem.
889
00:58:23,194 --> 00:58:26,131
- Îmi place asta.
- Asta e vechea mea pălărie militară.
890
00:58:26,204 --> 00:58:29,949
- De unde ai luat toate astea?
- În Efectele Personale ale Pacienților.
891
00:58:39,526 --> 00:58:41,349
Este o stea de argint, nu?
892
00:58:50,029 --> 00:58:52,202
Eram îngrijorat pentru tine, băiete.
893
00:58:54,832 --> 00:58:56,142
Dar vei fi bine.
894
00:58:58,194 --> 00:59:01,230
Dr. Morgan,
distribuite în biroul directorului.
895
00:59:09,178 --> 00:59:11,351
Așa este. O nouă expediție.
896
00:59:13,694 --> 00:59:15,320
O unitate cardiacă completă.
897
00:59:15,934 --> 00:59:18,358
Cum se face
10 proceduri chirurgicale.
898
00:59:18,433 --> 00:59:19,863
Stai un minut.
899
00:59:20,675 --> 00:59:23,360
- Cine este acolo?
- Dr. Morgan, domnule.
900
00:59:23,717 --> 00:59:26,916
Închide ușa, te rog.
Spune-i lui Morgan că îl vei vedea imediat.
901
00:59:28,456 --> 00:59:31,655
Ce? Nu. Desigur că nu.
A trebuit să-l pun la Patologie.
902
00:59:34,893 --> 00:59:35,941
Bun.
903
00:59:41,393 --> 00:59:43,336
Vă rog să-l aduceți pe Dr. Morgan.
904
00:59:49,526 --> 00:59:51,218
Ai vrut să mă vezi?
905
00:59:52,312 --> 00:59:54,004
Stai jos, doctore.
906
00:59:55,099 --> 00:59:58,167
- S-a adaptat foarte bine la rutina noastră.
- Mulţumesc.
907
01:00:01,919 --> 01:00:04,092
Ceea ce vreau să-ți spun este între tine și mine.
908
01:00:05,185 --> 01:00:08,504
Vor fi schimbări radicale
aici foarte curând.
909
01:00:08,580 --> 01:00:10,654
Alcătuiesc o nouă echipă.
910
01:00:10,726 --> 01:00:12,734
Ar putea fi o oportunitate importantă.
911
01:00:14,152 --> 01:00:15,582
Dar înainte să se întâmple asta...
912
01:00:15,657 --> 01:00:19,205
Ar trebui să scap
a anumitor elemente disfuncţionale.
913
01:00:20,845 --> 01:00:22,504
Am fost clar?
914
01:00:23,950 --> 01:00:25,446
Nu chiar. Nu.
915
01:00:25,968 --> 01:00:30,543
Am nevoie de cineva care să-mi aducă dovezi
dintre toate încălcările comise...
916
01:00:30,708 --> 01:00:32,782
în secret absolut, desigur.
917
01:00:33,813 --> 01:00:35,757
Te aștepți să fiu spionul tău?
918
01:00:36,952 --> 01:00:38,960
Nu mă aștept la nimic, doctore.
919
01:00:39,385 --> 01:00:43,316
Ar trebui să faci ceea ce crezi că este mai bine.
pentru spital.
920
01:00:43,388 --> 01:00:45,561
Sper că faci ceea ce trebuie.
921
01:00:56,966 --> 01:00:58,395
Gândește-te la asta.
922
01:00:59,207 --> 01:01:00,223
Da.
923
01:01:07,341 --> 01:01:10,988
-Cum te simti?
- Mi-e teamă că voi trăi, doctore.
924
01:01:12,817 --> 01:01:14,826
- Te simti bine?
- Sunt bine, da.
925
01:01:14,899 --> 01:01:18,130
Am auzit că alerga la curse
într-un scaun cu rotile.
926
01:01:18,389 --> 01:01:21,457
- Vreau să mă alătur unei echipe.
-Echipamentul pentru scaunul cu rotile?
927
01:01:21,655 --> 01:01:25,782
- Îmi pare rău că a trebuit să-l punem aici.
- E în regulă. Sunt multe foi.
928
01:01:25,850 --> 01:01:29,016
Sunt multe foi. O mulțime de spațiu.
Nu-ți face griji pentru nimic.
929
01:01:29,084 --> 01:01:31,290
- Nu voi pleca înaintea ta.
- Foarte bun.
930
01:01:36,482 --> 01:01:39,102
Plămânii umpluți cu lichid.
Ai angină constantă.
931
01:01:39,172 --> 01:01:43,201
Am început cu o picurare de nitroglicerină.
Fără operație, nu va rezista încă o lună.
932
01:01:43,719 --> 01:01:45,575
- Sturge.
- Salut prieteni.
933
01:01:46,280 --> 01:01:49,185
Wolin a primit un alt transport
pentru experimentele sale cu maimuţe.
934
01:01:49,258 --> 01:01:53,036
Au pus echipamentul care poate salva vieți
cu cadavre în Patologie.
935
01:01:53,101 --> 01:01:57,327
- N-am căuta niciodată cu cadavrele.
- De unde au luat aceste informații?
936
01:01:57,392 --> 01:01:59,182
Dintr-o sursă foarte nesigură.
937
01:01:59,826 --> 01:02:01,004
eu il cred.
938
01:02:02,420 --> 01:02:05,291
- Sturge, să mergem?
- Avem o alternativă?
939
01:02:07,063 --> 01:02:08,340
în seara asta. Hai să o facem.
940
01:02:11,162 --> 01:02:12,985
Știi ce urăsc la patologie?
941
01:02:13,052 --> 01:02:14,995
- Ce?
- Nimeni nu spune niciodată mulțumesc.
942
01:02:15,069 --> 01:02:18,749
Da, dar când l-ai văzut pe cineva de aici
Ai intenta un proces pentru neglijență?
943
01:02:18,816 --> 01:02:20,956
- Este un punct interesant.
- Foarte interesant.
944
01:02:21,025 --> 01:02:24,093
Doar că mulți oameni sunt aici
ca urmare a neglijenței.
945
01:02:31,880 --> 01:02:34,882
- Ce e cu tine azi?
- Nimic. El doar incearca...
946
01:02:36,171 --> 01:02:38,988
Înalt. Domnilor, verificați acolo.
947
01:02:45,042 --> 01:02:46,931
- Ai verificat?
- Recenzie.
948
01:02:47,123 --> 01:02:48,466
Nimic în numărul doi.
949
01:02:48,532 --> 01:02:51,404
- Numărul doi.
- Sunt Ponzini.
950
01:02:56,698 --> 01:02:58,422
Iată-l. Loterie!
951
01:02:58,491 --> 01:03:01,974
Sturge, am câștigat jackpot-ul.
Adu geanta!
952
01:03:03,262 --> 01:03:04,473
Adu geanta.
953
01:03:17,513 --> 01:03:19,205
Ai vrut să mă vezi?
954
01:03:19,658 --> 01:03:21,481
Da. Ale cui sunt radiografiile?
955
01:03:22,252 --> 01:03:23,780
De la Abrams.
956
01:03:24,238 --> 01:03:26,126
Nu există nicio cale de ieșire. Uită-l.
957
01:03:26,382 --> 01:03:29,068
Dacă îl putem ajuta pe Travis,
De ce nu Abrams?
958
01:03:29,137 --> 01:03:31,080
Pentru că îi pot da lui Travis încă 20 de ani.
959
01:03:31,154 --> 01:03:33,940
Singurul lucru pe care îl pot da lui Abrams
Acesta este spitalul.
960
01:03:34,868 --> 01:03:37,456
Deci tu decizi
cine traieste si cine moare?
961
01:03:38,423 --> 01:03:40,180
Când vrei slujba...
962
01:03:42,746 --> 01:03:44,056
Asta e o prostie.
963
01:03:48,606 --> 01:03:50,014
Aveţi dreptate.
964
01:03:51,135 --> 01:03:52,511
Doctor?
965
01:03:52,609 --> 01:03:54,999
Directorul vrea să te vadă imediat.
966
01:04:01,735 --> 01:04:05,153
Mi-am ignorat toate avertismentele
și și-a implicat prietenii.
967
01:04:05,226 --> 01:04:09,452
Este regretabil, având în vedere
marele viitor pe care l-ar fi putut avea.
968
01:04:10,894 --> 01:04:12,422
L-au admirat.
969
01:04:12,879 --> 01:04:14,309
Tu ai fost eroul.
970
01:04:14,737 --> 01:04:17,903
Evita toate prostiile astea, bine?
ce vrei?
971
01:04:18,963 --> 01:04:21,999
Vreau să înceapă
o suspendare voluntară.
972
01:04:22,070 --> 01:04:23,380
Cum pot face asta?
973
01:04:24,151 --> 01:04:26,224
Am pacienti pe care ii tratez.
974
01:04:26,521 --> 01:04:27,929
Astea sunt conditiile mele.
975
01:04:28,570 --> 01:04:30,393
În primul rând, vreau banda.
976
01:04:31,548 --> 01:04:35,195
Atunci vreau un acord scris
scutirea Handleman și Bodrick...
977
01:04:35,263 --> 01:04:37,174
a tuturor mustrărilor.
978
01:04:42,916 --> 01:04:43,996
Bun.
979
01:04:45,318 --> 01:04:47,174
Încă ceva, doctore.
980
01:04:47,527 --> 01:04:49,317
In fata instantei medicale...
981
01:04:49,384 --> 01:04:52,256
va pleda vinovat
de tot ce-l acuz.
982
01:04:52,331 --> 01:04:55,267
Atunci îți voi da caseta
și scrisoarea mea de acord.
983
01:05:05,044 --> 01:05:08,395
Acum de ce nu pleci?
Trebuie să vorbesc cu medici adevărați.
984
01:05:12,409 --> 01:05:15,794
În gardă - STURGESS
985
01:05:17,244 --> 01:05:18,652
ce faci?
986
01:05:18,781 --> 01:05:22,646
Dr. Sturgess a inițiat o suspendare
voluntar de astăzi la prânz.
987
01:05:24,706 --> 01:05:26,233
Sturge?
988
01:05:26,883 --> 01:05:29,602
Ce se întâmplă? Unde te duci?
989
01:05:30,021 --> 01:05:32,227
Sa întâmplat ceva la etaj? Ai vreo dovadă?
990
01:05:32,295 --> 01:05:35,461
Trebuie să plec de aici
și uitați că acest loc există.
991
01:05:35,593 --> 01:05:37,831
Ce vom spune personalului?
iar locuitorii...
992
01:05:37,899 --> 01:05:40,322
pe care îl transformi în medici
si nu in agentii de stoc?
993
01:05:40,396 --> 01:05:42,055
Spune-le doar să se comporte.
994
01:05:42,125 --> 01:05:45,226
Urmați directivele
și nu-l lăsa pe tip să creadă că a câștigat.
995
01:05:45,296 --> 01:05:47,185
Haide, Sturge. Asta e gunoi.
996
01:05:47,249 --> 01:05:50,481
Sturge, pot să-ți pun o întrebare?
Totul este foarte confuz pentru mine.
997
01:05:50,548 --> 01:05:53,899
Să jucăm Guess Guesser.
Raspunde da, nu sau poate.
998
01:05:53,974 --> 01:05:57,871
Deci o să iei o pauză,
Vei părăsi doar spitalul.
999
01:05:57,944 --> 01:06:02,552
Și vor vedea că nu sunt mauri pe coastă,
Sturge nu este acolo și apărarea va fi coborâtă.
1000
01:06:02,620 --> 01:06:06,234
Și apoi te întorci și începem din nou?
1001
01:06:09,537 --> 01:06:11,196
L-au prins în sfârșit, doctore?
1002
01:06:12,067 --> 01:06:14,108
Uite, putem face ceva?
1003
01:06:14,821 --> 01:06:17,725
Nu. E mai bine să nu se implice de data asta.
1004
01:06:18,183 --> 01:06:20,803
- Eşti sigur?
- Oricum, apreciez. Multumesc.
1005
01:06:20,873 --> 01:06:24,072
- Ține fortul, bine?
- E în regulă.
1006
01:06:24,139 --> 01:06:26,245
- Bine, ne vedem.
- Ai grijă.
1007
01:06:29,775 --> 01:06:31,599
Asistenta White? Scuzați-mă.
1008
01:06:32,849 --> 01:06:36,200
Tocmai l-am examinat pe domnul Simpson.
Am nevoie de aceste studii.
1009
01:06:36,275 --> 01:06:40,107
ți-am spus deja.
Nu tratăm cazurile Agent Orange.
1010
01:06:40,182 --> 01:06:43,283
- Știu, dar...
- Dacă ai citi regulamentul, ai ști.
1011
01:06:44,281 --> 01:06:45,908
Și mucusul i s-a întors.
1012
01:06:54,817 --> 01:06:56,127
Ce s-a întâmplat?
1013
01:06:56,866 --> 01:07:00,643
E capătul drumului, doctore.
Nu au unde să mă trimită.
1014
01:07:00,901 --> 01:07:03,423
Haide, putem folosi oricând
scuza pentru Alzheimer.
1015
01:07:03,495 --> 01:07:06,945
Nu. Nu uita
că l-am folosit deja de două ori.
1016
01:07:07,369 --> 01:07:09,159
E timpul să mă lași să mor.
1017
01:07:09,675 --> 01:07:12,776
- Sam, nu vorbi așa. Nu e amuzant.
- Vino aici.
1018
01:07:14,222 --> 01:07:16,461
De ce nu oprim
toate prostiile astea?
1019
01:07:17,392 --> 01:07:20,843
Cu putina bula de aer in sonda...
1020
01:07:20,915 --> 01:07:25,293
- Haide, Sam, știi că nu pot.
- Dar nimeni nu va ști. Nimeni, doc.
1021
01:07:25,366 --> 01:07:27,920
- Voi ști.
- Care-i naiba de răspuns, doctore?
1022
01:07:27,991 --> 01:07:29,553
Nu poți face nimic pentru mine.
1023
01:07:29,625 --> 01:07:33,457
Nu pot continua să merg în jur
pentru acest spital, nu?
1024
01:07:33,532 --> 01:07:35,770
M-am săturat să trăiesc dintr-un tub.
1025
01:07:36,222 --> 01:07:39,093
Domnule Abrams, nu va trebui.
Vom face niște examene.
1026
01:07:39,167 --> 01:07:40,925
Nu vreau examenele tale.
1027
01:07:41,378 --> 01:07:43,419
Urăsc al naibii de examene.
1028
01:07:44,676 --> 01:07:47,067
Crede-mă, acesta este cel mai bun pentru noi doi.
1029
01:07:48,134 --> 01:07:51,170
Ia asta.
Nu am nimănui căruia i-o dau.
1030
01:07:51,624 --> 01:07:52,803
Ia-o.
1031
01:07:52,873 --> 01:07:55,493
Sam, păstrează-l.
1032
01:07:56,140 --> 01:07:58,345
Uite, totul va fi bine.
1033
01:07:58,926 --> 01:08:01,415
E în regulă, doctore. Va fi bine.
1034
01:08:01,775 --> 01:08:02,954
Da, e în regulă.
1035
01:08:04,786 --> 01:08:08,683
- Mă întorc într-un minut. Vom vorbi.
- BINE.
1036
01:08:30,724 --> 01:08:34,022
De ce ai plecat asa?
De ce nu m-ai sunat?
1037
01:08:34,727 --> 01:08:36,386
aveam de gând să te sun.
1038
01:08:36,808 --> 01:08:40,902
� Personalul vrea să iasă și să se revolte
și joci că nu-ți pasă?
1039
01:08:44,238 --> 01:08:48,365
- Nu e că nu-mi pasă. Sunt epuizat.
- Nu este suficient.
1040
01:08:48,785 --> 01:08:50,608
Ce se întâmplă cu cei care și-au asumat riscul?
Pentru dumneavoastră? Și pacienții tăi?
1041
01:08:50,608 --> 01:08:52,398
Ce se întâmplă cu cei care și-au asumat riscul?
Pentru dumneavoastră? Și pacienții tăi?
1042
01:08:53,843 --> 01:08:57,194
Și ce s-a întâmplat cu cursurile Dr. Sturgess
despre supraviețuirea de bază?
1043
01:08:57,269 --> 01:09:01,363
- Nu am nevoie de asta acum.
- Da, și de ce ai nevoie acum?
1044
01:09:02,424 --> 01:09:06,322
Ai izbucnit în viața mea,
ma faci sa ma interesez de tine...
1045
01:09:06,395 --> 01:09:07,857
apoi închizi ușa asupra mea.
1046
01:09:07,932 --> 01:09:10,454
Nu-ți închid ușa. îți spun adevărul.
1047
01:09:10,526 --> 01:09:13,562
Nu te-ai apropiat niciodată de cineva
să-i spună adevărul.
1048
01:09:13,632 --> 01:09:16,983
- Nu am nevoie să fiu analizat acum.
- Asta crezi că fac?
1049
01:09:17,058 --> 01:09:20,192
Dacă crezi că despre asta e vorba... La naiba.
1050
01:09:20,261 --> 01:09:22,018
Stai puțin, Diana.
1051
01:09:22,086 --> 01:09:25,667
Uite, dacă nu poți avea încredere în mine
să-mi spui adevărul, Doamne.
1052
01:09:26,665 --> 01:09:30,661
Să terminăm acum.
Vom uita ce sa întâmplat și ne vom lua rămas bun.
1053
01:09:30,732 --> 01:09:34,313
- La revedere. Ar fi putut fi grozav.
- Nu. Stai puţin.
1054
01:09:34,671 --> 01:09:37,324
E în regulă, am nevoie de tine, bine?
Am nevoie de tine.
1055
01:09:42,292 --> 01:09:43,820
Chiar am nevoie să vorbesc.
1056
01:09:56,991 --> 01:09:59,414
- Asistentă?
- Ce s-a întâmplat?
1057
01:09:59,744 --> 01:10:02,528
Trebuie să rotesc un pacient de la etajul al patrulea.
1058
01:10:02,595 --> 01:10:04,189
Cel din pat șapte este al tău?
1059
01:10:04,260 --> 01:10:06,847
- Da, voi fi chiar acolo.
- Cred că e mort.
1060
01:10:08,294 --> 01:10:09,310
Ce?
1061
01:10:09,895 --> 01:10:11,358
Cred că e mort.
1062
01:10:21,680 --> 01:10:23,754
Unu, doi, trei.
1063
01:10:25,170 --> 01:10:26,415
Haide.
1064
01:10:32,728 --> 01:10:34,671
Nici măcar nu aș putea face asta pentru tine.
1065
01:10:37,948 --> 01:10:39,574
Iartă-mă, te rog.
1066
01:10:41,630 --> 01:10:43,060
La naiba!
1067
01:10:45,344 --> 01:10:47,680
Am venit să-ți caut muc, doctore.
1068
01:10:51,845 --> 01:10:54,051
Acest bărbat a câștigat o stea de argint.
1069
01:10:55,336 --> 01:10:58,207
Asta îl face un erou. Nici un muci nu o face.
1070
01:10:58,281 --> 01:10:59,744
ai inteles?
1071
01:11:00,907 --> 01:11:05,318
Tratează-l așa cum l-ai trata pe tatăl tău
sau jur că îi voi rupe gâtul.
1072
01:11:05,391 --> 01:11:07,564
Rodney, mă voi ocupa de asta.
1073
01:11:09,553 --> 01:11:13,330
Asistentă White, vreau să faci
aceste analize. Vreau să le faci acum.
1074
01:11:13,396 --> 01:11:16,180
Nu-mi pasă de politicile tale
nici regulamentele sale.
1075
01:11:16,246 --> 01:11:20,078
Dacă aud un cuvânt de la tine,
Jur că te voi acuza de insubordonare.
1076
01:11:20,345 --> 01:11:21,972
Ce aştepţi?
1077
01:12:34,253 --> 01:12:37,517
ÎNCHIS
1078
01:12:38,032 --> 01:12:40,008
Înainte de a începe întâlnirea de rutină...
1079
01:12:40,081 --> 01:12:43,182
Ar putea prezenta fiecare departament
formularele dvs. de inventar?
1080
01:12:47,350 --> 01:12:48,977
Doar du-i aici.
1081
01:12:57,148 --> 01:13:00,053
- Vreo problemă, doctore?
- Problemă?
1082
01:13:03,137 --> 01:13:05,244
- Nici unul.
- Bine.
1083
01:13:08,261 --> 01:13:10,783
Multumesc. Vă mulțumim pentru cooperare.
1084
01:13:10,854 --> 01:13:12,065
Acum...
1085
01:13:13,256 --> 01:13:16,008
Vei fi bine. Știu că vei fi bine.
1086
01:13:22,863 --> 01:13:25,548
Cred că ar fi trebuit să iau
acei ostatici.
1087
01:13:28,819 --> 01:13:30,381
Scuzați-mă, domnule Polaski.
1088
01:13:42,429 --> 01:13:43,739
La naiba.
1089
01:13:51,907 --> 01:13:53,060
Te pot ajuta, doctore?
1090
01:13:53,060 --> 01:13:53,529
Te pot ajuta, doctore?
1091
01:13:53,764 --> 01:13:56,930
Am găsit camera pe care a ascuns-o
să-l prindă pe Sturgess.
1092
01:13:58,247 --> 01:13:59,425
M-a folosit.
1093
01:13:59,752 --> 01:14:02,208
Avea opțiunea de a folosi ceea ce auzea.
1094
01:14:02,281 --> 01:14:04,355
Pur și simplu am luat o decizie greșită.
1095
01:14:04,427 --> 01:14:09,002
Trebuie să luați măsuri disciplinare
de când a intrat în biroul meu.
1096
01:14:11,376 --> 01:14:12,718
ce faci?
1097
01:14:12,785 --> 01:14:14,029
nu stiu...
1098
01:14:14,482 --> 01:14:18,413
dar pun pariu că trebuie să fie mulți oameni
interesat sa vad acest film.
1099
01:14:18,709 --> 01:14:22,126
De ce medicii fură provizii
medici din propriul spital...
1100
01:14:22,199 --> 01:14:24,175
pentru a-și menține pacienții în viață.
1101
01:14:24,249 --> 01:14:27,896
Știi, cred că rețelele de televiziune
ar trebui să vezi asta.
1102
01:14:27,963 --> 01:14:30,354
- Ce crezi?
- Haide. Arată-l.
1103
01:14:30,974 --> 01:14:34,293
Vă putem adăuga numele
la lista persoanelor care vor fi acuzate.
1104
01:14:34,368 --> 01:14:35,449
Da.
1105
01:14:36,962 --> 01:14:38,523
Dacă pleci, poți să-ți spui la revedere...
1106
01:14:38,595 --> 01:14:41,248
de posibilitate
a face ceva semnificativ în medicină.
1107
01:14:43,302 --> 01:14:45,126
Își putea face întotdeauna treaba.
1108
01:14:52,781 --> 01:14:55,335
- Vrei să deschid?
- Da, e în regulă.
1109
01:15:01,972 --> 01:15:03,282
Sturgess este acolo?
1110
01:15:03,477 --> 01:15:05,333
- Da.
- Mulţumesc.
1111
01:15:07,287 --> 01:15:10,966
Scuze că am venit atât de târziu.
M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi asta.
1112
01:15:11,033 --> 01:15:14,964
Se numește Three Men
în laboratorul de patologie. Este acțiune.
1113
01:15:15,036 --> 01:15:17,886
- Peter, unde ai găsit asta?
- În biroul lui Dreyfoos.
1114
01:15:19,200 --> 01:15:20,924
A mai văzut-o cineva?
1115
01:15:21,313 --> 01:15:22,688
A devenit foarte popular.
1116
01:15:22,754 --> 01:15:24,828
Am crezut că ne părăsești la Beverly Hills.
1117
01:15:24,899 --> 01:15:27,803
Planurile mele s-au schimbat.
M-au suspendat azi dimineață.
1118
01:15:28,390 --> 01:15:31,010
- Te-au suspendat?
- Da.
1119
01:15:31,272 --> 01:15:33,925
Progresează, doctore. Luaţi loc.
1120
01:15:34,218 --> 01:15:36,456
Uite, nu am mult timp.
1121
01:15:36,908 --> 01:15:39,780
Am venit doar să-ți spun
că toată lumea vrea să te întorci.
1122
01:15:40,014 --> 01:15:43,497
Știu ei că își riscă cariera?
Acest lucru este foarte grav.
1123
01:15:44,721 --> 01:15:47,025
Știm că vrem
că te întorci la spital...
1124
01:15:47,091 --> 01:15:50,192
sau nu va mai fi spital.
1125
01:15:57,339 --> 01:16:00,570
Avem mâncare pentru o săptămână.
Benzină pentru generatoare de rezervă.
1126
01:16:00,636 --> 01:16:02,612
Prietenul meu din media lucrează.
1127
01:16:02,686 --> 01:16:04,793
cu fratii
Vom rezista unei trupe militare.
1128
01:16:04,864 --> 01:16:08,641
E bine să te am înapoi.
Îi am pe Ellis și McCarthy pregătiți.
1129
01:16:08,706 --> 01:16:11,294
- Bine, grozav.
- Îl luăm pe Travis acum.
1130
01:16:11,364 --> 01:16:14,268
Nu, lasă-l pe Travis.
Încă nu vreau să-l mut.
1131
01:16:14,342 --> 01:16:18,119
O vom programa pentru mai târziu.
Ești sigur că vrei să faci asta?
1132
01:16:18,313 --> 01:16:21,545
Sturge, ne-am întors în afaceri, amice.
Să trecem la treabă.
1133
01:16:38,744 --> 01:16:40,600
- Unde este el?
- În primul pat.
1134
01:16:40,665 --> 01:16:41,778
Scuzați-mă!
1135
01:16:43,291 --> 01:16:44,273
Cum este el?
1136
01:16:56,548 --> 01:17:00,326
- Îmi poți spune ce se întâmplă?
- Da, este un test de cutremur.
1137
01:17:00,679 --> 01:17:02,306
- Test de cutremur?
- La revedere.
1138
01:17:02,376 --> 01:17:04,319
Nu avem cutremure aici!
1139
01:17:08,524 --> 01:17:10,598
Stai puțin, unde mergi?
1140
01:17:11,951 --> 01:17:15,302
- Acest pacient are sala de operatie rezervata.
- Nu dacă ajungem mai întâi acolo.
1141
01:17:15,377 --> 01:17:17,004
Stop!
1142
01:17:17,554 --> 01:17:20,174
Te voi acuza de asta, mă auzi?
1143
01:17:22,422 --> 01:17:23,950
Ce naiba se întâmplă?
1144
01:17:24,023 --> 01:17:27,156
Dr. Sturgess, ce crezi că faci?
1145
01:17:27,513 --> 01:17:30,101
Practicând medicina. Și tu?
1146
01:17:36,864 --> 01:17:37,813
ce faci?
1147
01:17:37,889 --> 01:17:40,225
Decontarea anului.
Totul la jumatate de pret.
1148
01:17:40,290 --> 01:17:43,162
- Nu. Hai să mergem.
- Eliberează-o.
1149
01:17:44,966 --> 01:17:48,165
Ești suspendat.
Nu poți atinge niciun pacient.
1150
01:17:48,232 --> 01:17:49,280
Nu deranja!
1151
01:17:52,395 --> 01:17:53,858
E în regulă, s-a terminat.
1152
01:17:54,541 --> 01:17:56,298
Vreau pe toți să plece de aici.
1153
01:17:56,462 --> 01:17:58,635
Vreau pe toți să plece de la acest etaj.
1154
01:17:58,703 --> 01:18:00,013
- Păi?
- Da.
1155
01:18:00,080 --> 01:18:03,912
BINE. Să-l coasem
și să ne pregătim pentru următorul.
1156
01:18:04,275 --> 01:18:06,131
Atenție, toată securitatea.
1157
01:18:06,197 --> 01:18:09,647
Raportați la cea mai apropiată ieșire
Imediat și ia poziție afară.
1158
01:18:09,719 --> 01:18:11,727
Red Lion la toate pozițiile.
1159
01:18:13,178 --> 01:18:14,323
Sunt alerti.
1160
01:18:22,176 --> 01:18:23,584
ce faci?
1161
01:18:29,284 --> 01:18:30,944
Deschide usa. La naiba!
1162
01:18:33,064 --> 01:18:35,007
Inselati ca niste idioti.
1163
01:18:37,707 --> 01:18:41,801
Ascultă la mine. Imediat ce ajunge,
Vreau toți paznicii în față.
1164
01:18:42,286 --> 01:18:44,458
Initiaza procedurile de urgenta.
1165
01:18:52,437 --> 01:18:54,096
Toți veniți cu mine.
1166
01:19:08,288 --> 01:19:09,631
E de ajuns.
1167
01:19:15,782 --> 01:19:17,059
Dezarma omul acela.
1168
01:19:20,969 --> 01:19:22,497
Pentru 4,25 USD pe oră?
1169
01:19:23,563 --> 01:19:24,840
Nu nebun!
1170
01:19:26,637 --> 01:19:27,815
Ce?
1171
01:19:29,807 --> 01:19:31,237
Bine, Luther.
1172
01:19:31,889 --> 01:19:35,186
Înainte ca asta să devină prea mare,
Îți voi asculta cererile.
1173
01:19:35,251 --> 01:19:36,201
Sunt doar două.
1174
01:19:37,557 --> 01:19:39,729
- Demisia.
- Și celălalt?
1175
01:19:40,535 --> 01:19:42,227
Predare necondiționată.
1176
01:19:52,607 --> 01:19:54,364
Vei regreta.
1177
01:20:27,159 --> 01:20:31,570
Bună, Dreyfoos, ce e?
1178
01:20:33,852 --> 01:20:36,156
�Câți veterani ai ucis astăzi?
1179
01:20:38,367 --> 01:20:42,112
- Bună, Dreyfoos, ce spui?
- Poți deschide calea?
1180
01:20:42,178 --> 01:20:43,739
Faceți o potecă chiar acolo.
1181
01:20:43,811 --> 01:20:46,464
Aceasta este jurisdicția federală. Ai grijă de tine.
1182
01:20:47,590 --> 01:20:50,887
- Ce vrei să spui?
- Va trebui să rezolvi singur.
1183
01:20:50,953 --> 01:20:53,343
Ce înseamnă
Ce va avea de rezolvat?
1184
01:20:53,738 --> 01:20:55,462
Nu am jurisdicție aici!
1185
01:20:55,531 --> 01:20:58,250
Așteptaţi un minut.
Cum o rezolv singur?
1186
01:20:58,317 --> 01:21:02,598
Dacă se înlănțuiesc la stația de autobuz
peste drum, o să-mi dau seama.
1187
01:21:02,673 --> 01:21:05,358
- Aceasta este responsabilitatea ta.
- Nu-mi pasă de oprire!
1188
01:21:05,426 --> 01:21:07,883
- Scoate-i de acolo.
- Nu pot face nimic în privința asta.
1189
01:21:07,956 --> 01:21:09,299
Îmi voi aminti!
1190
01:21:11,927 --> 01:21:14,198
Așadar, Dreyfoos, sărută-mă în fund!
1191
01:21:16,635 --> 01:21:18,043
�Să se audă!
1192
01:21:18,107 --> 01:21:19,253
Trei, patru
1193
01:21:19,324 --> 01:21:20,437
�Să se audă!
1194
01:21:20,509 --> 01:21:22,583
Unu, doi, trei, patru
1195
01:21:22,655 --> 01:21:24,478
Doamne! Este presa.
1196
01:21:26,625 --> 01:21:27,738
Este Travis.
1197
01:21:28,674 --> 01:21:30,371
La naiba!
1198
01:21:30,499 --> 01:21:33,850
Unu, doi, trei, patru, cinci. Respira.
1199
01:21:34,469 --> 01:21:36,358
- Unu, doi, trei...
- Are puls.
1200
01:21:36,423 --> 01:21:37,831
...patru, cinci. Respira.
1201
01:21:37,896 --> 01:21:39,359
Să știi. Haide.
1202
01:21:40,458 --> 01:21:41,407
Să mergem!
1203
01:21:41,483 --> 01:21:42,432
Sus!
1204
01:21:43,052 --> 01:21:46,796
Au trecut 24 de ore
a ceea ce pare a fi un site lung.
1205
01:21:46,862 --> 01:21:49,230
Veteranii,
medicii, asistentele...
1206
01:21:49,296 --> 01:21:51,566
și alți voluntari care îi susțin...
1207
01:21:51,633 --> 01:21:55,630
Ei nu par să aibă nicio intenție să cedeze.
în timp ce soseşte poliţia militară.
1208
01:21:56,341 --> 01:21:59,125
De aici, pot vedea
catre directorul spitalului...
1209
01:21:59,191 --> 01:22:02,772
primirea ofiţerilor
de la Departamentul de Justitie...
1210
01:22:02,841 --> 01:22:05,396
și inspectorului general, care a sosit astăzi...
1211
01:22:05,467 --> 01:22:07,672
într-un zbor de urgență
din Washington.
1212
01:22:07,740 --> 01:22:09,170
E o plăcere să vă văd, domnule.
1213
01:22:09,246 --> 01:22:12,762
-Care este ultimul cuvânt la Washington?
- Aceeași poveste, fără bani.
1214
01:22:13,441 --> 01:22:15,712
Bună, Dreyfoos, ce e?
1215
01:22:17,956 --> 01:22:19,899
�Câți veterani ai ucis astăzi?
1216
01:22:22,023 --> 01:22:23,136
�Să se audă!
1217
01:22:23,208 --> 01:22:24,453
Unu, doi...
1218
01:22:24,521 --> 01:22:26,148
Bună seara, domnilor.
1219
01:22:26,218 --> 01:22:27,167
�Să se audă!
1220
01:22:27,243 --> 01:22:29,219
Sunt inspectorul general.
1221
01:22:29,356 --> 01:22:33,003
Am venit să vorbesc cu reprezentantul dvs....
1222
01:22:33,070 --> 01:22:35,308
Dl. Luther Ieronim.
1223
01:22:35,889 --> 01:22:37,264
Dl. Ieronim...
1224
01:22:37,682 --> 01:22:39,505
Inspectorul general este aici.
1225
01:22:39,571 --> 01:22:41,328
Dă-mi voie să spun, domnule...
1226
01:22:42,101 --> 01:22:43,957
că plăcerea este reciprocă.
1227
01:22:45,175 --> 01:22:47,566
Ce vrem să facem...
1228
01:22:47,769 --> 01:22:50,586
nu se comportă ca Rambo.
1229
01:22:50,651 --> 01:22:52,824
Am mai auzit asta, generale!
1230
01:22:53,789 --> 01:22:56,759
Nu au auzit niciodată asta de la mine. Vă dau cuvântul meu.
1231
01:22:57,151 --> 01:23:00,536
Și dacă îți spun că va ploua,
Puteți căuta o umbrelă.
1232
01:23:01,154 --> 01:23:02,562
Vrei un răspuns?
1233
01:23:03,396 --> 01:23:04,958
�Ei bine, aici este!
1234
01:23:06,150 --> 01:23:07,361
Lasă-te.
1235
01:23:10,889 --> 01:23:12,897
NU VOM RENTA
1236
01:23:18,190 --> 01:23:22,863
- Să luăm niște bărbați și să intrăm înăuntru.
- Nu e atât de simplu, pentru numele lui Dumnezeu.
1237
01:23:27,989 --> 01:23:31,569
Sturge, ne acordă două ore
a evacua. Apoi, vor intra.
1238
01:23:31,640 --> 01:23:33,102
Pregătiți sala de operație.
1239
01:23:33,209 --> 01:23:36,277
Nu are nici măcar două ore.
Să găsim o targă.
1240
01:23:54,439 --> 01:23:56,743
La pozițiile lor.
Nu există undă verde pentru a ataca.
1241
01:23:56,809 --> 01:24:00,227
- Luați-vă pozițiile. Nu există lumină verde.
- Repet, nu există lumină verde.
1242
01:24:01,645 --> 01:24:05,510
- Nimeni nu trage. Mişcare.
- Pregătește-te să acționezi.
1243
01:24:06,544 --> 01:24:08,488
Pune-l în creierul tău prost
1244
01:24:08,562 --> 01:24:10,538
Nu ne vei rupe lanțurile
1245
01:24:20,154 --> 01:24:23,385
Ce sa întâmplat?
Nu vrei ceva mai bun decât asta?
1246
01:24:24,893 --> 01:24:27,196
Există ceva mai bun decât asta?
1247
01:24:36,165 --> 01:24:37,955
Sturge. Suntem pregătiți.
1248
01:24:39,207 --> 01:24:41,576
Red Lion pentru toate unitățile.
Pregătește-te. Vor intra.
1249
01:24:41,641 --> 01:24:43,715
Nu ne vei rupe lanțurile
1250
01:24:44,907 --> 01:24:47,975
două kilograme,
Îți voi da 24.000 de unități de epinefrină.
1251
01:24:50,287 --> 01:24:52,111
Vezi cat de dilatata este?
1252
01:24:52,592 --> 01:24:54,601
Bine, să trecem la treabă.
1253
01:25:00,405 --> 01:25:02,294
Oprește curentul, acum.
1254
01:25:08,123 --> 01:25:10,514
- Am pierdut curentul electric.
- Iluminează-te aici.
1255
01:25:10,589 --> 01:25:13,176
- Nu are presiune.
- Unde sunt generatoarele?
1256
01:25:13,696 --> 01:25:15,552
Haide, nu mă lăsa, Travis.
1257
01:25:16,032 --> 01:25:17,790
Pregătiți-vă să activați grenada.
1258
01:25:24,711 --> 01:25:25,759
Ce?
1259
01:25:26,441 --> 01:25:28,132
Sturgess, vin!
1260
01:25:30,923 --> 01:25:33,478
- Ai înlocuit vreodată pe cineva?
- Nu.
1261
01:25:33,549 --> 01:25:35,405
E rândul tău acum. Continua.
1262
01:25:39,761 --> 01:25:42,065
Toți sunt pregătiți? Sutura, te rog.
1263
01:25:42,131 --> 01:25:43,855
- Orice spui.
- Mulţumesc, Sid.
1264
01:25:45,494 --> 01:25:47,317
Bine, să începem cu bypass-ul.
1265
01:25:49,464 --> 01:25:50,479
Bun.
1266
01:25:51,770 --> 01:25:54,871
Ce naiba se întâmplă?
Luther, dă-mi pistolul. Opreste asta.
1267
01:25:54,940 --> 01:25:58,204
- Luther, războiul s-a terminat. Opreste-te.
- Acest război începe.
1268
01:25:58,431 --> 01:26:01,946
Dacă vrei acest spital,
Vor trebui să ne ia de la noi.
1269
01:26:02,113 --> 01:26:05,563
Avem deja destui pacienți.
S-a terminat. S-a mers deja prea departe.
1270
01:26:05,635 --> 01:26:08,125
S-a terminat? Ce vrei sa spui?
1271
01:26:09,062 --> 01:26:13,026
-Și toți bărbații de acolo?
- Luther, sunt aici pentru oamenii aceia.
1272
01:26:13,929 --> 01:26:16,200
Ți-am promis că această zi va însemna ceva.
1273
01:26:16,715 --> 01:26:20,231
Acest lucru va fi semnificativ, Luther,
dar trebuie să o oprim acum.
1274
01:26:21,135 --> 01:26:22,696
Nu o face.
1275
01:26:23,760 --> 01:26:25,769
Vrei să mă împuști, Luther?
1276
01:26:28,243 --> 01:26:30,514
- Nu are presiune.
- O pierdem.
1277
01:26:31,477 --> 01:26:33,683
Injectează epinefrină, acum. Robin, haide.
1278
01:26:35,576 --> 01:26:37,683
La naiba! Injectează epinefrină!
1279
01:26:51,748 --> 01:26:53,210
Ai dreptate, Luther.
1280
01:27:04,941 --> 01:27:07,244
La naiba, de partea cui sunt oamenii ăștia?
1281
01:27:14,740 --> 01:27:16,847
Voi rezolva asta chiar acum.
1282
01:27:16,918 --> 01:27:19,309
Vom primi răspunsuri și rapid.
1283
01:27:21,528 --> 01:27:25,655
- Avem companie.
- Rămâi cu mine, Travis. Haide.
1284
01:27:29,247 --> 01:27:30,676
Ne părăsește.
1285
01:27:30,751 --> 01:27:32,662
Tot personalul neautorizat...
1286
01:27:32,737 --> 01:27:34,560
�Acesta este FBI.
1287
01:27:34,626 --> 01:27:36,929
Încalcă legea federală.
1288
01:27:37,092 --> 01:27:39,483
Evacuați imediat clădirea.
1289
01:27:40,006 --> 01:27:43,838
- La naiba! O pierdem. Defibrilator!
- Este la maxim.
1290
01:27:46,539 --> 01:27:47,554
Bun.
1291
01:27:49,100 --> 01:27:50,279
Gata.
1292
01:27:50,509 --> 01:27:52,452
Bună, presiune. Te-ai întors.
1293
01:27:53,487 --> 01:27:56,336
Adică. Ritmul sinusal este normal.
1294
01:27:57,073 --> 01:27:58,601
Excelent.
1295
01:27:59,444 --> 01:28:03,822
Într-o acțiune surpriză,
Rezistența din interiorul spitalului s-a predat.
1296
01:28:03,894 --> 01:28:07,158
Ofițerii au venit acum câteva minute,
urmat de federali.
1297
01:28:07,225 --> 01:28:11,800
Asediul se poate termina.
Sunt Chris Albee, Channel 10, KJM News.
1298
01:28:17,985 --> 01:28:19,065
Aleluia!
1299
01:28:30,857 --> 01:28:32,419
Mă voi ocupa de asta.
1300
01:28:35,885 --> 01:28:38,702
Dacă intră acum, pacientul va muri.
1301
01:28:38,832 --> 01:28:41,354
El este unul dintre ei. Ceilalți sunt înăuntru.
1302
01:28:41,425 --> 01:28:43,084
Vreau să fie arestați pe toți.
1303
01:28:44,755 --> 01:28:45,966
Să-i arestezi?
1304
01:28:47,124 --> 01:28:50,476
Această operațiune nu a fost autorizată.
Toți acești medici sunt suspendați.
1305
01:28:50,552 --> 01:28:52,440
Și vreau să fie luați în custodie.
1306
01:28:52,696 --> 01:28:54,802
Fă-o. Este doar un alt pacient?
1307
01:28:54,873 --> 01:28:58,007
Dacă nu ți-a păsat niciodată,
de ce sa incep acum?
1308
01:28:58,076 --> 01:29:00,728
Vezi cu ce a trebuit să se confrunte acest spital?
1309
01:29:00,797 --> 01:29:03,614
Da, cred că da.
1310
01:29:04,576 --> 01:29:08,157
Stai puțin, nu m-ai auzit?
Am spus că îi vreau în custodie.
1311
01:29:08,227 --> 01:29:11,612
În calitate de director al acestui spital,
Vă cer să-i arestați pe toți!
1312
01:29:12,902 --> 01:29:14,529
Ia-ți mâinile de pe mine.
1313
01:29:16,137 --> 01:29:18,473
Am lucrat pentru guvern
de aproape 40 de ani.
1314
01:29:18,538 --> 01:29:21,158
Și am văzut tipi ca tine
din Europa la Saigon.
1315
01:29:22,093 --> 01:29:25,357
Este un adevăr trist,
dar excrementele plutesc.
1316
01:29:26,575 --> 01:29:28,365
Fă-ți un avocat bun.
1317
01:29:28,433 --> 01:29:31,370
Audieri ale Congresului
De obicei ruinează carierele.
1318
01:29:31,668 --> 01:29:34,091
Și numai Dumnezeu știe ce se va întâmpla cu acesta.
1319
01:29:36,407 --> 01:29:38,580
- Întoarce-te la munca ta, fiule.
- Da, domnule.
1320
01:29:39,833 --> 01:29:42,617
Haide, Claude. Haide, prietene.
1321
01:29:50,208 --> 01:29:53,374
Se pare că în sfârșit a primit
Du-te la Washington, domnule.
1322
01:29:53,731 --> 01:29:55,258
Felicitări.
1323
01:30:04,427 --> 01:30:06,795
SA-I PASA
CEI CARE AU REZISTENT BĂPTII
1324
01:30:21,175 --> 01:30:25,684
NU VOM RENTA
1325
01:30:41,380 --> 01:30:44,284
Mă gândeam la spectacolul acela.
rezidenta accelerata...
1326
01:30:44,358 --> 01:30:46,116
despre care vorbeai.
1327
01:30:46,184 --> 01:30:48,072
Chiar nu mă grăbesc.
1328
01:30:48,137 --> 01:30:51,401
Există multe oportunități interesante
cercetare aici.
1329
01:30:51,916 --> 01:30:53,161
Sunt serios.
1330
01:30:58,352 --> 01:31:00,907
Poate putem să bem acea cafea cândva.
1331
01:31:11,161 --> 01:31:12,340
E bine.
1332
01:31:14,972 --> 01:31:16,402
Multumesc.
1333
01:31:17,502 --> 01:31:18,997
Doamne, mulțumesc.
1334
01:31:29,382 --> 01:31:30,812
Așteptaţi un minut.
1335
01:31:32,456 --> 01:31:33,766
Da, asistentă.
1336
01:31:35,338 --> 01:31:38,188
M-am gândit că vei avea nevoie de asta, doctore.
1337
01:31:46,834 --> 01:31:48,777
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1338
01:31:52,662 --> 01:31:54,005
E bine.
1339
01:31:55,000 --> 01:31:57,074
Bună ziua. Ca nou director...
1340
01:31:57,145 --> 01:32:00,496
va implementa următoarele reglementări
care va avea efect imediat.
1341
01:32:00,828 --> 01:32:01,942
Mai întâi...
1342
01:32:02,621 --> 01:32:06,137
există o neglijență notabilă
pentru apariții în acest spital.
1343
01:32:06,945 --> 01:32:10,176
De aceea, refac
coduri vestimentare...
1344
01:32:10,242 --> 01:32:12,316
fără excepție.
1345
01:32:12,805 --> 01:32:14,147
De asemenea...
1346
01:32:14,374 --> 01:32:17,059
nu vor fi, repet...
1347
01:32:17,544 --> 01:32:21,191
nu vor fi intervenții chirurgicale neautorizate.
1348
01:32:21,259 --> 01:32:25,036
Și să ne ajute cu noul nostru
program de control al deșeurilor...
1349
01:32:25,101 --> 01:32:28,486
Am pregătit un formular
inventar special.
1350
01:32:28,559 --> 01:32:31,857
Dacă te uiți la acest formular, vei vedea...
1351
01:32:34,737 --> 01:32:37,616
În cinstea acelor oameni care
AU PARCUT PRIN ASTA...