1
00:00:07,327 --> 00:00:09,494
{\an8}♪ [<i>Boogaloo Down Broadway</i>
door Fantastische Johnny C] ♪

2
00:00:10,799 --> 00:00:12,065
{\an8}♪ <i>Schat</i> ♪

3
00:00:12,132 --> 00:00:13,565
{\an8}♪ <i>Oh, schat</i> ♪

4
00:00:13,632 --> 00:00:16,232
{\an8}♪ <i>Boogaloo op Broadway (Broadway)</i> ♪

5
00:00:16,299 --> 00:00:17,232
{\an8}♪ <i>Ja</i> ♪

6
00:00:17,299 --> 00:00:18,232
{\an8}♪ <i>Funky Broadway</i> ♪

7
00:00:18,299 --> 00:00:19,565
{\an8}♪ <i>Schat</i> ♪

8
00:00:19,632 --> 00:00:21,065
{\an8}♪ <i>Oh, schat</i> ♪

9
00:00:21,132 --> 00:00:23,399
{\an8}♪ <i>Boogaloo op Broadway (Broadway)</i> ♪

10
00:00:23,465 --> 00:00:24,399
{\an8}♪ <i>Ja</i> ♪

11
00:00:24,465 --> 00:00:25,399
{\an8}♪ <i>Funky Broadway</i> ♪

12
00:00:25,465 --> 00:00:26,899
{\an8}♪ <i>Mama, wat is er aan de hand?</i> ♪

13
00:00:26,965 --> 00:00:28,565
{\an8}♪ <i>Kom door</i> ♪

14
00:00:28,632 --> 00:00:32,065
{\an8}♪ <i>De hele dag gaan we boogaloo</i> ♪

15
00:00:32,132 --> 00:00:35,899
{\an8}♪ <i>Maar als het zweet de lucht begint te vullen</i> ♪

16
00:00:35,965 --> 00:00:39,599
{\an8}♪ <i>We gaan overal funky Broadway</i> ♪

17
00:00:40,632 --> 00:00:41,565
{\an8}♪ <i>Och!</i> ♪

18
00:00:41,632 --> 00:00:42,565
{\an8}♪ <i>Whoo!</i> ♪

19
00:00:42,632 --> 00:00:43,565
{\an8}♪ <i>Schat</i> ♪

20
00:00:43,632 --> 00:00:45,065
{\an8}♪ <i>Oh, schat</i> ♪

21
00:00:45,132 --> 00:00:47,899
{\an8}♪ <i>Boogaloo op Broadway (Broadway)</i> ♪

22
00:00:47,999 --> 00:00:48,899
{\an8}♪ <i>Ja</i> ♪

23
00:00:48,965 --> 00:00:49,899
{\an8}♪ <i>Funky Broadway</i> ♪

24
00:00:49,965 --> 00:00:52,499
{\an8}♪ <i>Schat, Hunh! Schatje</i> ♪

25
00:00:52,565 --> 00:00:54,999
{\an8}♪ <i>Boogaloo op Broadway (Broadway)</i> ♪

26
00:00:55,065 --> 00:00:55,999
{\an8}♪ <i>Ja</i> ♪

27
00:00:56,065 --> 00:00:56,999
{\an8}♪ <i>Funky Broadway</i> ♪

28
00:00:57,065 --> 00:00:58,499
{\an8}♪ <i>O schat</i> ♪

29
00:00:58,565 --> 00:01:00,199
{\an8}♪ <i>Het is niet moeilijk om te doen</i> ♪

30
00:01:00,265 --> 00:01:02,065
{\an8}♪ <i>Je hebt het gedaan</i> ♪

31
00:01:02,132 --> 00:01:04,065
{\an8}♪ <i>Al sinds je 2 was</i> ♪

32
00:01:04,132 --> 00:01:05,732
{\an8}♪ <i>Dat is alles, schat, ha!</i> ♪

33
00:01:05,799 --> 00:01:07,899
{\an8}♪ <i>Nu heb je de slag</i> ♪

34
00:01:07,965 --> 00:01:09,565
{\an8}♪ <i>Kom op, schat</i> ♪

35
00:01:09,699 --> 00:01:11,899
{\an8}♪ <i>En schud dat ding</i> ♪

36
00:01:11,965 --> 00:01:13,065
{\an8}♪ <i>Och!</i> ♪

37
00:01:13,132 --> 00:01:14,065
{\an8}♪ <i>Whoo!</i> ♪

38
00:01:14,132 --> 00:01:15,232
{\an8}♪ <i>Schat</i> ♪

39
00:01:15,299 --> 00:01:16,565
{\an8}♪ <i>Ooh, schat</i> ♪

40
00:01:16,699 --> 00:01:19,232
{\an8}♪ <i>Boogaloo op Broadway (Broadway)</i> ♪

41
00:01:19,299 --> 00:01:20,232
{\an8}♪ <i>Ja</i> ♪

42
00:01:20,299 --> 00:01:21,232
{\an8}♪ <i>Funky Broadway</i> ♪

43
00:01:21,299 --> 00:01:22,699
{\an8}♪ <i>Schat</i> ♪

44
00:01:22,699 --> 00:01:23,899
{\an8}♪ <i>O schat</i> ♪

45
00:01:23,965 --> 00:01:26,565
{\an8}♪ <i>Boogaloo op Broadway (Broadway)</i> ♪

46
00:01:26,699 --> 00:01:27,565
{\an8}♪ <i>Ja</i> ♪

47
00:01:27,699 --> 00:01:29,065
{\an8}♪ <i>Funky Broadway</i> ♪

48
00:01:29,132 --> 00:01:30,432
{\an8}♪ <i>Ja</i> ♪

49
00:01:46,332 --> 00:01:47,265
{\an8}♪ <i>O!</i> ♪

50
00:01:47,332 --> 00:01:48,432
{\an8}♪ <i>Schat</i> ♪

51
00:01:48,499 --> 00:01:49,899
{\an8}♪ <i>O schat</i> ♪

52
00:01:49,965 --> 00:01:52,499
{\an8}♪ <i>Boogaloo op Broadway (Broadway)</i> ♪

53
00:01:52,565 --> 00:01:53,499
{\an8}♪ <i>Ja</i> ♪

54
00:01:53,565 --> 00:01:54,699
{\an8}♪ <i>Broadway</i> ♪

55
00:01:54,732 --> 00:01:55,699
{\an8}♪ <i>Schat</i> ♪

56
00:01:55,732 --> 00:01:57,499
{\an8}♪ <i>Ja hoor schat</i> ♪

57
00:01:57,565 --> 00:01:59,999
{\an8}♪ <i>Boogaloo op Broadway (Broadway)</i> ♪

58
00:02:00,065 --> 00:02:01,065
{\an8}♪ <i>Ja</i> ♪

59
00:02:01,132 --> 00:02:02,065
{\an8}♪ <i>Broadway</i> ♪

60
00:02:02,132 --> 00:02:05,065
{\an8}♪ <i>Iedereen in jouw stad</i> ♪

61
00:02:05,132 --> 00:02:09,065
{\an8}♪ <i>Het gaat boogalooin' Broadway zijn</i> ♪

62
00:02:09,132 --> 00:02:10,565
{\an8}♪ <i>Haal dus je partner</i> ♪

63
00:02:10,699 --> 00:02:12,565
{\an8}♪ <i>Ga in de rij staan</i> ♪

64
00:02:12,699 --> 00:02:16,265
{\an8}♪ <i>We gaan een geweldige tijd beleven</i> ♪

65
00:02:16,965 --> 00:02:17,899
{\an8}♪ <i>Och!</i> ♪

66
00:02:17,965 --> 00:02:18,899
{\an8}♪ <i>Whoo!</i> ♪

67
00:02:18,965 --> 00:02:19,832
{\an8}♪ <i>Schat</i> ♪

68
00:02:19,899 --> 00:02:21,332
{\an8}♪ <i>O schat</i> ♪

69
00:02:21,399 --> 00:02:24,132
{\an8}♪ <i>Boogaloo op Broadway (Broadway)</i> ♪

70
00:02:24,199 --> 00:02:25,132
{\an8}♪ <i>Ja</i> ♪

71
00:02:25,199 --> 00:02:26,165
{\an8}♪ <i>Broadway</i> ♪

72
00:02:26,232 --> 00:02:27,499
{\an8}♪ <i>Schat</i> ♪

73
00:02:27,565 --> 00:02:29,065
{\an8}♪ <i>Ja hoor schat</i> ♪

74
00:02:29,132 --> 00:02:31,565
{\an8}♪ <i>Boogaloo op Broadway (Broadway)</i> ♪

75
00:02:31,699 --> 00:02:32,565
{\an8}♪ <i>Ja</i> ♪

76
00:02:32,699 --> 00:02:33,565
{\an8}♪ <i>Broadway</i> ♪

77
00:02:33,699 --> 00:02:36,565
{\an8}♪ <i>Iedereen in jouw stad</i> ♪

78
00:02:36,699 --> 00:02:40,232
{\an8}♪ <i>Het gaat boogalooin' Broadway zijn</i> ♪

79
00:02:40,299 --> 00:02:42,232
{\an8}♪ <i>Ga je partner halen</i> ♪

80
00:02:42,299 --> 00:02:44,065
{\an8}♪ <i>Ga in de rij staan</i> ♪

81
00:02:44,132 --> 00:02:47,732
{\an8}♪ <i>We gaan een geweldige tijd beleven</i> ♪

82
00:02:48,627 --> 00:02:49,432
{\an8}♪ <i>Och!</i> ♪

83
00:02:49,499 --> 00:02:50,365
{\an8}♪ <i>Whoo!</i> ♪

84
00:02:50,432 --> 00:02:51,832
{\an8}♪ <i>Schat</i> ♪

85
00:02:51,899 --> 00:02:53,499
{\an8}♪ <i>Oh, schat</i> ♪

86
00:02:53,565 --> 00:02:55,699
{\an8}♪ <i>Boogaloo op Broadway (Broadway)</i> ♪

87
00:02:55,732 --> 00:02:56,699
{\an8}♪ <i>Ja</i> ♪

88
00:02:56,732 --> 00:02:57,799
{\an8}♪ <i>Funky Broadway</i> ♪

89
00:02:57,865 --> 00:02:58,799
{\an8}♪ <i>Schat</i> ♪

90
00:02:58,865 --> 00:02:59,799
{\an8}♪ <i>Schat</i> ♪

91
00:02:59,865 --> 00:03:01,065
{\an8}♪ <i>Schat</i> ♪

92
00:03:01,132 --> 00:03:03,199
{\an8}♪ <i>Boogaloo op Broadway (Broadway)</i> ♪

93
00:03:07,932 --> 00:03:09,599
Neuken!

94
00:03:11,032 --> 00:03:12,265
Neuken.

95
00:03:16,569 --> 00:03:18,069
Neuken.

96
00:03:31,537 --> 00:03:32,870
Neuken.

97
00:03:57,137 --> 00:03:59,037
Verdomme.

98
00:03:59,103 --> 00:04:00,270
Rraah!

99
00:04:45,203 --> 00:04:46,637
Dat is genoeg. OK.

100
00:04:58,437 --> 00:05:00,337
Kom hier, jij kleine
verdomde klootzak!

101
00:05:00,403 --> 00:05:02,237
Sta op! Krijg--

102
00:05:03,503 --> 00:05:04,770
aa!

103
00:05:06,170 --> 00:05:07,737
Kom op. Sta op.

104
00:05:12,703 --> 00:05:15,203
Kom hier,
jij klootzak!

105
00:05:18,537 --> 00:05:20,270
Jij kleine klootzak!

106
00:05:26,470 --> 00:05:28,103
Ik ga neuken
vermoord je!

107
00:05:28,170 --> 00:05:30,137
Aa!
Oh!

108
00:05:30,203 --> 00:05:31,870
Aa.

109
00:05:32,703 --> 00:05:33,637
Aa!

110
00:05:43,003 --> 00:05:44,537
Aa!

111
00:06:02,703 --> 00:06:03,703
O, fuck.

112
00:06:03,770 --> 00:06:05,803
O, mijn god.

113
00:06:08,703 --> 00:06:10,637
Ow.

114
00:06:10,703 --> 00:06:12,137
Neuken.

115
00:06:12,203 --> 00:06:13,237
Oh.

116
00:06:13,303 --> 00:06:14,703
Ah.

117
00:06:15,703 --> 00:06:18,637
Neuken, neuken, neuken.

118
00:06:18,703 --> 00:06:20,303
Neuken.

119
00:06:20,370 --> 00:06:21,703
Ah.

120
00:06:23,744 --> 00:06:26,003
{\an8}♪ [<i>Zo voelt het</i> door Soul Clan] ♪
♪ <i>Oh, en die oude slechte wind zou kunnen waaien </i> ♪

121
00:06:26,070 --> 00:06:28,003
{\an8}♪ <i>Zing je lied,
Arthur</i> ♪

122
00:06:28,304 --> 00:06:29,670
{\an8}♪ <i>Ga door</i> ♪

123
00:06:29,737 --> 00:06:32,337
{\an8}♪ <i>Wacht even
aan deze kleine vrouw kreeg ik</i> ♪

124
00:06:32,403 --> 00:06:33,737
{\an8}♪ <i>Wacht even</i> ♪

125
00:06:34,365 --> 00:06:37,837
{\an8}♪ <i>Man, ik ben nooit, nooit,
Ik zal haar nooit laten gaan</i> ♪

126
00:06:37,990 --> 00:06:39,670
{\an8}♪ <i>Luister, jongens</i> ♪

127
00:06:40,072 --> 00:06:44,037
{\an8}♪ <i>Zo voel ik me</i> ♪

128
00:06:45,737 --> 00:06:48,937
{\an8}♪ <i>Zo voel ik me</i> ♪

129
00:06:49,003 --> 00:06:51,437
{\an8}♪ <i>Vertel ze erover,
Benny</i> ♪

130
00:06:51,503 --> 00:06:53,970
{\an8}♪ <i>Mijn moeder stierf</i> ♪

131
00:06:55,003 --> 00:06:56,937
{\an8}♪ <i>Mm-hmm</i> ♪

132
00:06:57,003 --> 00:06:59,637
{\an8}♪ <i>Toen ik dat was
een jongetje</i> ♪

133
00:07:02,403 --> 00:07:04,337
{\an8}♪ <i>Ik moest het huis verlaten</i> ♪

134
00:07:04,403 --> 00:07:05,870
{\an8}♪ <i>Ja, dat heb ik gedaan</i> ♪

135
00:07:07,637 --> 00:07:08,987
{\an8}♪ <i>Ga naar buiten
in de wijde wereld</i> ♪

136
00:07:09,033 --> 00:07:11,170
{\an8}♪ <i>Op zoek naar liefde
en vreugde</i> ♪

137
00:07:11,237 --> 00:07:14,003
{\an8}♪ <i>Ik zei: luister naar me terwijl ik zing</i> ♪

138
00:07:14,070 --> 00:07:16,637
{\an8}♪ <i>Zo voel ik me</i> ♪

139
00:07:19,637 --> 00:07:21,503
{\an8}♪ <i>Zo voel ik me</i> ♪

140
00:07:21,637 --> 00:07:22,870
{\an8}♪ <i>Ja</i> ♪

141
00:07:23,519 --> 00:07:26,003
{\an8}♪ <i>Wacht, luister naar me, ha</i> ♪

142
00:07:26,070 --> 00:07:30,037
{\an8}♪ <i>Je ziet een paar mensen
zo vaak beschuldigd en beschuldigd</i> ♪

143
00:07:31,237 --> 00:07:33,870
{\an8}♪ <i>Meestal voor dingen
dat ze niet doen</i> ♪

144
00:07:36,637 --> 00:07:40,070
{\an8}♪ <i>Maar zie je, ik weet het
dat iedereen iemand nodig heeft</i> ♪

145
00:07:41,370 --> 00:07:44,537
{\an8}♪ <i>En ik ben zo dankbaar, schat,
dat ik jou heb</i> ♪

146
00:07:46,637 --> 00:07:48,803
{\an8}♪ <i>Als iemand het mij zou vragen
nu</i> ♪

147
00:07:48,870 --> 00:07:51,103
{\an8}♪ <i>Ik ben verliefd, ik ben verliefd,
meisje, ik ben verliefd</i> ♪

148
00:07:51,170 --> 00:07:52,637
{\an8}♪ <i>Vertel het me</i> ♪

149
00:07:52,670 --> 00:07:53,670
{\an8}♪ <i>Ik ben verliefd,
Ik ben verliefd</i> ♪

150
00:07:53,737 --> 00:07:55,937
{\an8}♪ <i>Hoe voel je je?</i> ♪

151
00:07:56,003 --> 00:07:57,451
{\an8}♪ <i>Ik ben verliefd,
Ik ben verliefd...</i> ♪

152
00:07:57,483 --> 00:07:58,670
O, mijn god!

153
00:07:58,737 --> 00:07:59,803
O, mijn god!

154
00:07:59,870 --> 00:08:01,303
Bobbie!

155
00:08:01,370 --> 00:08:04,370
Aa! O, shit!

156
00:08:04,437 --> 00:08:05,937
Verdomd vies!
O, mijn god!

157
00:08:06,003 --> 00:08:07,703
Ohhh!

158
00:08:07,770 --> 00:08:10,470
Oh god, schatje,
wat is er met je gebeurd?

159
00:08:10,537 --> 00:08:11,770
Wie heeft je dit aangedaan?

160
00:08:11,837 --> 00:08:13,303
Ik ga krijgen
mijn oom Mel.

161
00:08:13,370 --> 00:08:14,803
Dat was hij vroeger
een dokter.

162
00:08:14,870 --> 00:08:16,470
Ik heb de jongens door
vechten en zo.

163
00:08:16,537 --> 00:08:17,703
Rosie: O!

164
00:08:19,203 --> 00:08:21,637
Je gaat
komt goed, jongen.

165
00:08:21,703 --> 00:08:23,637
Je oude
Oom Mel is hier.

166
00:08:23,703 --> 00:08:25,637
Gewoon terugtrappen.

167
00:08:25,703 --> 00:08:27,637
Ik heb het niet
elke morfine...

168
00:08:27,703 --> 00:08:30,137
Maar dit is een deel van
de beste klap die er is.

169
00:08:30,203 --> 00:08:32,370
Als dit niet het geval is
dood de pijn...

170
00:08:33,203 --> 00:08:34,303
Niets zal.

171
00:08:34,370 --> 00:08:35,470
Jij een dokter,
Melvin?

172
00:08:35,537 --> 00:08:36,703
Ja.

173
00:08:36,770 --> 00:08:38,270
Ja, ik ben een...

174
00:08:38,337 --> 00:08:40,703
Ik ben een dokter
je neerschieten met heroïne.

175
00:08:40,770 --> 00:08:42,470
Dat klopt.

176
00:08:42,537 --> 00:08:45,637
Ah, nee, jongen, ik ben maar een...

177
00:08:46,637 --> 00:08:48,870
Ik ben maar een junk
en een echte goede dief.

178
00:08:50,303 --> 00:08:52,637
Ze gaan een beetje samen.

179
00:08:52,637 --> 00:08:54,137
Dat is het, vriend.

180
00:08:55,137 --> 00:08:56,670
Begin van verhaal.

181
00:08:57,537 --> 00:08:59,137
Einde verhaal.

182
00:09:00,137 --> 00:09:01,837
Daar zijn we.

183
00:09:01,903 --> 00:09:04,137
Ba-da-bing.

184
00:09:04,203 --> 00:09:06,637
Wat ik niet zou geven
voor zulke aderen.

185
00:09:06,703 --> 00:09:08,137
En doe dat nooit
noem me nog eens Melvin,

186
00:09:08,203 --> 00:09:09,137
jij kleine idioot.

187
00:09:09,203 --> 00:09:10,637
Bedankt, Mel.

188
00:09:10,703 --> 00:09:12,637
Hé, jij houdt
een heel mooi huis.

189
00:09:12,703 --> 00:09:15,137
Je hoort het ooit
van een prullenbak? Hè?

190
00:09:16,203 --> 00:09:18,369
OK. Dus...

191
00:09:18,430 --> 00:09:20,368
Hier is de afspraak.
Wat ben je aan het doen?

192
00:09:20,963 --> 00:09:21,970
Mel:
Hé.

193
00:09:22,080 --> 00:09:23,375
Leg dat neer, oké?

194
00:09:23,400 --> 00:09:24,503
Hé, relax maar,
mens.

195
00:09:24,824 --> 00:09:25,637
Chillen?

196
00:09:25,703 --> 00:09:27,003
Leg het verdomme neer.

197
00:09:30,109 --> 00:09:32,043
Maak je een grapje?

198
00:09:36,202 --> 00:09:38,469
Bobbie, je ziet er slecht uit,
de politie zit achter je aan.

199
00:09:38,537 --> 00:09:39,505
Je bent verdomd heter

200
00:09:39,567 --> 00:09:42,134
dan een vers geneukte vos
bij een bosbrand, oké?

201
00:09:42,172 --> 00:09:44,111
Nu, ik heb je gemeen bevroren
kleine kont naar beneden.

202
00:09:44,147 --> 00:09:45,790
Ik heb de meeste van jou tegengehouden
inwendige bloedingen.

203
00:09:45,815 --> 00:09:47,556
Ik heb ijspakken geplaatst
op je kleine hoofdje

204
00:09:47,581 --> 00:09:49,515
dus misschien de hersenbeschadiging
zal niet zo erg zijn.

205
00:09:49,540 --> 00:09:50,829
Gaf je
mijn beste verdomde dope.

206
00:09:50,854 --> 00:09:52,634
En ik heb uitgegeven
2 verdomde dagen

207
00:09:52,659 --> 00:09:56,189
in een strontgat zou ik niet doen
stuur mijn ergste vijand naar binnen.

208
00:09:56,310 --> 00:09:56,937
OK?

209
00:09:56,962 --> 00:09:58,789
Zeker weten
je raakt niet in coma.

210
00:09:58,923 --> 00:10:00,631
Dus...

211
00:10:01,705 --> 00:10:03,137
Luister naar mij
als ik je vertel...

212
00:10:03,203 --> 00:10:05,137
Als je hier weggaat,
ze gaan je arresteren.

213
00:10:05,319 --> 00:10:07,694
En als je nog meer schiet
snelheid in de komende maand,

214
00:10:07,741 --> 00:10:09,370
je hersenen zullen knallen
als een verdomde ballon.

215
00:10:09,437 --> 00:10:11,112
Ik moet naar buiten
voor snelheid, man.

216
00:10:11,137 --> 00:10:12,103
Hé, luister maar
voor mij, mens.

217
00:10:12,170 --> 00:10:14,570
Als je de voordeur uitloopt
van dit verdomde gebouw,

218
00:10:14,637 --> 00:10:16,218
of als je meer meth gebruikt,

219
00:10:16,243 --> 00:10:18,663
Ik zal persoonlijk breken
elk verdomd bot in je lichaam

220
00:10:18,688 --> 00:10:19,888
dat is nog niet kapot.

221
00:10:19,970 --> 00:10:21,637
En ik zal de shit schoppen
uit Danny

222
00:10:21,858 --> 00:10:23,021
omdat je het hebt laten doen.
Begrijpen wij elkaar?

223
00:10:23,046 --> 00:10:24,246
Jawel.

224
00:10:24,341 --> 00:10:25,808
Hè? Ja?

225
00:10:29,554 --> 00:10:30,421
Wij koelen?

226
00:10:30,446 --> 00:10:31,407
Goed.

227
00:10:31,688 --> 00:10:32,429
Oké.

228
00:10:32,454 --> 00:10:33,388
Ah.

229
00:10:33,960 --> 00:10:35,894
Dus prinses...

230
00:10:36,522 --> 00:10:37,470
Kan ik je vertrouwen

231
00:10:37,495 --> 00:10:39,095
om deze twee verdomd te houden
idioten uit de problemen?

232
00:10:39,725 --> 00:10:40,970
Ga zo door, broeder.

233
00:10:41,124 --> 00:10:42,845
Ga zo door, schat.

234
00:10:42,870 --> 00:10:45,070
Ba-da-bing.

235
00:10:45,137 --> 00:10:46,537
Doei.

236
00:10:47,503 --> 00:10:48,637
Mel: Ah.

237
00:10:48,703 --> 00:10:50,070
Dag, Mel.

238
00:10:50,137 --> 00:10:51,503
Danny: Bedankt, Mel.

239
00:11:49,056 --> 00:11:50,939
Aa! Nee!

240
00:11:50,964 --> 00:11:51,611
Teef!

241
00:11:54,300 --> 00:11:56,466
Kom hier. Kom op.

242
00:11:57,803 --> 00:11:58,903
Huil niet.

243
00:11:58,970 --> 00:12:01,470
Ik zal je verdomme in elkaar slaan,
jij kleine teef!

244
00:12:01,537 --> 00:12:02,903
Geef mij verdomme niet
jouw shit,

245
00:12:02,970 --> 00:12:03,822
jij kleine verdomde kut!

246
00:12:03,847 --> 00:12:04,696
Danny: <i>Bobby,
Ik moet pissen.</i>

247
00:12:11,537 --> 00:12:13,703
Danny:
Bobbie, ik moet pissen.

248
00:12:14,537 --> 00:12:17,370
Verdomme, Bobbie.

249
00:12:20,703 --> 00:12:22,970
Dus hoe vind je het?
Mijn rit, Bobbie?

250
00:12:23,037 --> 00:12:24,037
Het is niet slecht.

251
00:12:24,103 --> 00:12:25,137
Niet slecht.

252
00:12:25,203 --> 00:12:26,803
Ik wed dat je dat nog nooit bent geweest
in een Cadillac eerder,

253
00:12:26,870 --> 00:12:28,137
laat staan de volle glorie

254
00:12:28,203 --> 00:12:29,970
van een topklasse,
bedrogen coupe de ville.

255
00:12:30,372 --> 00:12:32,903
Iedereen die misdaad zegt, doet dat niet
Pay kent alleen jongens zoals jij.

256
00:12:33,497 --> 00:12:34,637
Fuck you, klootzak.

257
00:12:34,703 --> 00:12:35,286
Oeh.

258
00:12:35,311 --> 00:12:36,153
Ik ben geen klein kind,

259
00:12:36,178 --> 00:12:38,112
Ik heb net 7-800 dollar verdiend
in één nacht.

260
00:12:38,169 --> 00:12:40,210
Ja,
in verdomde wijken.

261
00:12:40,235 --> 00:12:41,669
Waarschijnlijk een hernia
om ze niet naar huis te slepen.

262
00:12:41,866 --> 00:12:42,679
Shit, zoon.

263
00:12:42,704 --> 00:12:43,780
Hé,
Ik ben je zoon niet.

264
00:12:43,805 --> 00:12:46,124
En ik heb de verdomde
kwartier thuis, oké?

265
00:12:46,149 --> 00:12:46,866
OK.

266
00:12:47,703 --> 00:12:50,137
Je bent verdomd bijna vermoord
het doen, toch?

267
00:12:50,460 --> 00:12:52,376
Ik heb een stelend ding
bedraad, kerel.

268
00:12:52,401 --> 00:12:54,567
Ik heb geen shit van jou nodig.

269
00:12:55,470 --> 00:12:56,417
Hoe oud ben je?

270
00:12:56,457 --> 00:12:57,699
Oud genoeg.

271
00:12:57,760 --> 00:12:59,152
Waarom spaar je niet
de stoere jongensroutine

272
00:12:59,177 --> 00:13:01,519
voor mensen die je misschien wel
eigenlijk bang, oké?

273
00:13:01,589 --> 00:13:02,706
ik ben niet verdomme
je neerleggen,

274
00:13:02,731 --> 00:13:04,298
Ik probeer het alleen maar
om een ​​punt te maken.

275
00:13:05,339 --> 00:13:06,289
Bobbie, ik weet het niet
hoe oud je bent

276
00:13:06,313 --> 00:13:07,637
maar ik ga
wed je geld

277
00:13:07,703 --> 00:13:08,511
dat je hebt
een rijbewijs

278
00:13:08,536 --> 00:13:09,970
dat zegt
je bent 18 of 19,

279
00:13:09,995 --> 00:13:10,929
en ik geef je 10 tegen 1

280
00:13:10,954 --> 00:13:12,388
het is voorbij
2 of 3 puppyjaren.

281
00:13:13,093 --> 00:13:15,734
Je doet de hele dag aan drugs,
elke verdomde dag,

282
00:13:15,796 --> 00:13:16,970
en jij steelt
met beide handen.

283
00:13:17,093 --> 00:13:17,970
Dit is mijn punt.

284
00:13:18,037 --> 00:13:19,403
Jij denkt
je bent een dief.

285
00:13:19,640 --> 00:13:20,663
Weet je wat je bent?

286
00:13:20,728 --> 00:13:22,161
Je bent een verdomde buste
wachtend om te gebeuren.

287
00:13:22,186 --> 00:13:23,713
- Ik ben een--
- Nee, nee. Een pro--

288
00:13:23,759 --> 00:13:25,264
Een professional, oké,

289
00:13:25,288 --> 00:13:27,375
steelt alleen als hij
weet dat alles in zijn voordeel is.

290
00:13:27,400 --> 00:13:29,900
Als hij het verdomme weet
hij zal niet gepakt worden.

291
00:13:30,203 --> 00:13:33,060
Er zijn er eigenlijk maar een paar
echte professionals in de buurt,

292
00:13:33,085 --> 00:13:33,970
en raad eens.

293
00:13:34,037 --> 00:13:35,303
Ze doen niet aan doping.

294
00:13:35,369 --> 00:13:37,772
Want zie, uiteindelijk zal de
Drugs zorgen ervoor dat je het verpest.

295
00:13:37,797 --> 00:13:40,564
En boe-ya, je doet mee
de penitentiaire inrichting.

296
00:13:41,037 --> 00:13:42,637
Het ding is,
voor jongens zoals wij,

297
00:13:42,703 --> 00:13:44,970
je probeert het gewoon
om dat te laten rennen

298
00:13:45,037 --> 00:13:46,708
zo goed en zo lang
zoals je kunt

299
00:13:46,809 --> 00:13:49,325
voordat het voorbij is, wat
het zal onvermijdelijk verdomme zo zijn.

300
00:13:49,426 --> 00:13:50,834
Dat is mijn punt.

301
00:13:51,302 --> 00:13:53,112
Dus...

302
00:13:53,137 --> 00:13:54,370
Hoe oud ben je?

303
00:13:54,437 --> 00:13:55,637
Oud genoeg.

304
00:13:56,970 --> 00:13:58,403
Dat klopt.
Goed antwoord.

305
00:13:58,470 --> 00:13:59,903
Beken nooit schuld.

306
00:13:59,970 --> 00:14:02,137
Ach, mens. Stoere kerel.

307
00:14:02,203 --> 00:14:04,137
Dus hoe lang ben je al geweest
in je eentje?

308
00:14:04,203 --> 00:14:05,637
Voor altijd.
Wat is het verschil?

309
00:14:05,703 --> 00:14:07,470
Hé, ik probeer het gewoon
om dingen uit te zoeken.

310
00:14:07,537 --> 00:14:09,470
Het is hoe mijn geest werkt.
Suageer mij. Neuken.

311
00:14:09,537 --> 00:14:11,003
Jezus.

312
00:14:11,870 --> 00:14:12,803
Ben je klaar
afstuderen

313
00:14:12,870 --> 00:14:13,803
van de wereld
van schroevendraaiers

314
00:14:13,870 --> 00:14:14,803
en verkoopautomaten

315
00:14:14,870 --> 00:14:17,137
voor sommigen echt
ernstige diefstal?

316
00:14:17,203 --> 00:14:18,137
Zoals wat?

317
00:14:18,203 --> 00:14:20,137
Als een grote score.
Ik heb het allemaal ingesteld

318
00:14:20,203 --> 00:14:21,170
klaar om te gaan.

319
00:14:21,237 --> 00:14:23,137
Waarom ik dan?
Je moet heel veel jongens hebben.

320
00:14:23,203 --> 00:14:24,637
Ja, dat doe ik. Maar ik heb het nodig
een man die klein genoeg is

321
00:14:24,703 --> 00:14:26,137
opstaan
in een krappe ruimte

322
00:14:26,203 --> 00:14:27,637
en verstop je daar voor
9 of 10 verdomde uur

323
00:14:27,703 --> 00:14:29,137
en wees er cool over.

324
00:14:29,203 --> 00:14:30,637
Ja? Waarom niet Danny?
Hij is jouw bloed.

325
00:14:30,703 --> 00:14:31,637
Eerlijke vraag.

326
00:14:31,703 --> 00:14:33,137
Danny is het kind van mijn zus.
Als ik hem krijg

327
00:14:33,203 --> 00:14:35,437
in het verdomde leven,
ze zal mijn kont vermoorden.

328
00:14:35,503 --> 00:14:37,637
Nee, mens,
Je bent verdomd slim.

329
00:14:37,670 --> 00:14:40,637
Dat is waar ik van hou.
En jij bent een stoere jongen.

330
00:14:40,703 --> 00:14:43,137
Moeilijk. Hoe oud ben je?
Nee. Vergeet het maar. Haha.

331
00:14:43,203 --> 00:14:45,180
Nee, dat ben je al
in het leven, jongen.

332
00:14:45,205 --> 00:14:46,137
Ik haat het om het te zeggen.

333
00:14:46,203 --> 00:14:48,549
Je hebt gewoon iemand nodig zoals
Oom Mel om je de kneepjes van het vak te laten zien.

334
00:14:49,203 --> 00:14:50,337
Dus wat zeg je ervan?

335
00:14:51,019 --> 00:14:51,675
Hè?

336
00:14:53,403 --> 00:14:54,637
Vertel je wat,

337
00:14:54,637 --> 00:14:56,070
dit zal zijn
een paar dagen werken,

338
00:14:56,137 --> 00:14:57,470
en jouw einde
zal zijn...

339
00:14:58,091 --> 00:15:00,191
tienduizend, minimaal.

340
00:15:06,552 --> 00:15:07,340
Klinkt goed.

341
00:15:07,365 --> 00:15:07,845
Overeenkomst?

342
00:15:07,870 --> 00:15:09,090
Ja,
klinkt mij heel goed in de oren.

343
00:15:09,115 --> 00:15:10,437
Goed. Oké.

344
00:15:10,503 --> 00:15:11,770
Je snapt het.

345
00:15:11,809 --> 00:15:13,113
Dus wat moet ik doen,
baas?

346
00:15:13,217 --> 00:15:15,678
Oké, allereerst,
wij vertrekken morgen.

347
00:15:15,703 --> 00:15:17,350
Oké. Ja.

348
00:15:17,386 --> 00:15:19,796
Ben een paar weg...
drie weken misschien.

349
00:15:19,823 --> 00:15:20,224
Oké.

350
00:15:20,249 --> 00:15:21,557
Het zal leuk zijn, oké?

351
00:15:21,845 --> 00:15:22,745
- OK?
- Klinkt goed. Ja.

352
00:15:22,770 --> 00:15:23,432
Je snapt het.

353
00:15:23,749 --> 00:15:24,716
O, hé. Jij komt erachter

354
00:15:24,791 --> 00:15:26,470
wat je wilt doen
met je vriendin.

355
00:15:26,537 --> 00:15:27,470
Als je haar wilt meenemen
mee,

356
00:15:27,537 --> 00:15:29,470
Dat vind ik prima, oké?

357
00:15:29,536 --> 00:15:31,475
En stuur Danny naar beneden,
Omdat ik hem naar huis moet brengen.

358
00:15:31,546 --> 00:15:31,944
Oké,
Ik zal hem halen.

359
00:15:31,969 --> 00:15:32,905
Ik zie je morgen.

360
00:15:32,930 --> 00:15:33,864
Hé, aas! Hoi!

361
00:15:34,170 --> 00:15:35,186
Sluit die verdomde deur,
wil je?

362
00:15:35,211 --> 00:15:36,145
Het is heet daarbuiten.

363
00:15:36,615 --> 00:15:37,790
- Bedankt, Mel.
- Oké.

364
00:15:38,054 --> 00:15:40,221
{\an8}♪ [<i>Moeilijk te hanteren</i>
door Otis Redding] ♪

365
00:15:41,403 --> 00:15:43,903
{\an8}♪ <i>Schat, hier ben ik</i> ♪

366
00:15:43,970 --> 00:15:46,337
{\an8}♪ <i>Ik ben een man op het toneel</i> ♪

367
00:15:46,403 --> 00:15:48,503
{\an8}♪ <i>Ik kan je geven
wat je wilt</i> ♪

368
00:15:48,637 --> 00:15:50,803
{\an8}♪ <i>Maar je moet naar huis
met mij</i> ♪

369
00:15:50,870 --> 00:15:53,703
{\an8}♪ <i>Ik heb
wat goede oude liefde</i> ♪

370
00:15:53,770 --> 00:15:55,937
{\an8}♪ <i>En ik heb er nog een paar
in de winkel</i> ♪

371
00:15:56,003 --> 00:15:58,437
{\an8}♪ <i>Als ik er doorheen ben
Ik gooi het erop</i> ♪

372
00:15:58,503 --> 00:16:00,903
{\an8}♪ <i>Je moet terugkomen
voor meer</i> ♪

373
00:16:00,970 --> 00:16:03,670
{\an8}♪ <i>Jongens zullen komen
een dubbeltje per dozijn</i> ♪

374
00:16:03,737 --> 00:16:06,170
{\an8}♪ <i>Maar dat is niets
maar drogisterijliefde</i> ♪

375
00:16:06,237 --> 00:16:08,337
{\an8}♪ <i>Mooi klein ding,
laat mij je kaars aansteken</i> ♪

376
00:16:08,403 --> 00:16:10,237
{\an8}♪ <i>Omdat, mama,
Ik ben zo moeilijk in de omgang</i> ♪

377
00:16:10,303 --> 00:16:12,037
{\an8}♪ <i>Ja, dat ben ik</i> ♪

378
00:16:16,637 --> 00:16:18,503
{\an8}♪ <i>Actie
spreekt luider dan woorden</i> ♪

379
00:16:18,637 --> 00:16:21,170
{\an8}♪ <i>En ik ben een man
met veel ervaring</i> ♪

380
00:16:21,237 --> 00:16:23,670
{\an8}♪ <i>Ik weet het
je hebt een andere man</i> ♪

381
00:16:23,737 --> 00:16:25,637
{\an8}♪ <i>Maar ik kan van je houden
beter dan hij</i> ♪

382
00:16:26,637 --> 00:16:28,670
{\an8}♪ <i>Neem mijn hand,
wees niet bang</i> ♪

383
00:16:28,737 --> 00:16:31,170
{\an8}♪ <i>Ik ga het bewijzen
elk woord dat ik zeg</i> ♪

384
00:16:31,237 --> 00:16:33,537
{\an8}♪ <i>Ik maak reclame
liefde gratis</i> ♪

385
00:16:33,637 --> 00:16:35,903
{\an8}♪ <i>Jij ook niet
plaats uw advertentie bij mij</i> ♪

386
00:16:45,554 --> 00:16:47,254
Misschien komt hij niet.

387
00:16:50,637 --> 00:16:53,037
Weet je, dat zou hij kunnen zijn
met jou neuken, schat.

388
00:16:53,103 --> 00:16:54,803
Nee, schat.
Mel is echt.

389
00:16:57,703 --> 00:16:58,403
Hij komt.

390
00:16:58,470 --> 00:16:59,641
Hij is gewoon laat,
dat is alles,

391
00:16:59,666 --> 00:17:00,602
Oké, schat?

392
00:17:00,627 --> 00:17:02,180
Oké, schat,
wat je ook zegt.

393
00:17:02,205 --> 00:17:03,139
Jij bent de baas.

394
00:17:06,370 --> 00:17:08,703
Hij is zeker laat.

395
00:17:08,770 --> 00:17:10,370
Niet zo laat.

396
00:17:11,503 --> 00:17:13,137
Oké.
Hier komt hij.

397
00:17:13,203 --> 00:17:14,303
Shit.

398
00:17:14,370 --> 00:17:15,670
Dit kan hem maar beter zijn.

399
00:17:20,037 --> 00:17:21,537
Sid: Wauw.

400
00:17:22,870 --> 00:17:24,370
Hé, hoe gaat het,
Mel?

401
00:17:25,203 --> 00:17:26,537
Hé, aas.

402
00:17:27,370 --> 00:17:28,537
Mel: Hé.

403
00:17:29,370 --> 00:17:30,483
Ohh...

404
00:17:30,592 --> 00:17:31,859
Jeetje Louise.

405
00:17:32,037 --> 00:17:34,503
Ze zijn
verdomde baby's.

406
00:17:36,509 --> 00:17:38,137
Houd op!

407
00:17:38,608 --> 00:17:40,537
Dat zijn jullie dus
Bonnie en Clyde, hè?

408
00:17:40,637 --> 00:17:42,410
Hahaha. Wij ook.

409
00:17:42,435 --> 00:17:44,453
Ik hou van desperado's.

410
00:17:45,213 --> 00:17:46,578
Dat doe ik, nietwaar?

411
00:17:46,603 --> 00:17:47,946
We gaan het hebben
echt een goede tijd.

412
00:17:48,038 --> 00:17:49,180
Mijn naam is Sidney,

413
00:17:49,205 --> 00:17:51,047
maar je kunt mij bellen
 Sid, oké?

414
00:17:51,350 --> 00:17:52,637
Hoi.

415
00:17:53,297 --> 00:17:56,157
Nu, mijn domme vriend
hier...

416
00:17:56,182 --> 00:17:58,478
Heeft wat je noemt
slechte impulscontrole.

417
00:17:58,545 --> 00:18:00,112
♪ <i>Ay yii yii yii</i> ♪

418
00:18:00,137 --> 00:18:01,270
Ay yii yii yii.

419
00:18:01,305 --> 00:18:03,665
Mel:</i> ♪ <i>Klootzakken
eet nooit haartaart</i> ♪

420
00:18:03,690 --> 00:18:04,531
Hahaha.

421
00:18:04,556 --> 00:18:06,078
Wacht even.
Laat me raden.

422
00:18:06,103 --> 00:18:07,461
Dat is jouw bagage,
toch?

423
00:18:07,599 --> 00:18:08,288
Ja.
Ja.

424
00:18:08,313 --> 00:18:11,212
Wat betekent dat jij waarschijnlijk
heb een spijkerbroek en een t-shirt,

425
00:18:11,237 --> 00:18:14,093
wat betekent dat we gaan
om boodschappen te moeten doen.

426
00:18:14,118 --> 00:18:15,313
We hebben het beste zuur laten vallen.

427
00:18:15,338 --> 00:18:16,272
Stil.

428
00:18:18,037 --> 00:18:19,563
Ik ga
ga met jullie winkelen.

429
00:18:19,625 --> 00:18:20,612
- Oké?
- Koel.

430
00:18:20,637 --> 00:18:22,170
Ik denk dat je dat nodig hebt
een geheel nieuwe garderobe.

431
00:18:22,237 --> 00:18:23,457
Ik heb nodig
een geheel nieuwe garderobe,

432
00:18:23,482 --> 00:18:24,582
dat is zeker.

433
00:18:24,652 --> 00:18:26,503
Mel: Je hebt een kledingkast
voor tien personen.

434
00:18:26,637 --> 00:18:27,637
Nu, Melvin,

435
00:18:27,703 --> 00:18:29,637
de verstrooide zijn
het type professor dat hij is,

436
00:18:29,703 --> 00:18:31,722
hij vergat het ook
om te vermelden dat jullie allebei

437
00:18:31,747 --> 00:18:34,678
zijn absoluut verdomd
verhongeren.

438
00:18:34,703 --> 00:18:36,137
Jezus Christus,
jij schrok.

439
00:18:36,203 --> 00:18:38,103
Kijk naar ze.
Het zijn botten.

440
00:18:38,382 --> 00:18:39,280
Mel: Botten.

441
00:18:39,319 --> 00:18:40,054
Sid: Arme baby's.

442
00:18:40,079 --> 00:18:41,983
Laten we deze jongens pakken
iets te eten

443
00:18:42,008 --> 00:18:43,647
voordat ze net
uit het raam blazen

444
00:18:43,672 --> 00:18:45,522
als verdomde bladeren.
Wat zeg je?

445
00:18:45,678 --> 00:18:47,007
Prima.

446
00:18:47,226 --> 00:18:49,530
Ze lijken op de dood
gegeten op een cracker, nietwaar?

447
00:18:49,640 --> 00:18:52,070
Wij gaan op roadtrip,
en we stoppen om te eten.

448
00:18:52,137 --> 00:18:53,070
Ja.

449
00:18:53,137 --> 00:18:55,070
Omdat we dat hebben gedaan
roadtrip boogaloo.

450
00:18:55,129 --> 00:18:56,191
Boogaloo.

451
00:18:57,270 --> 00:18:58,700
♪ <i>Roadtrip boogaloo</i> ♪

452
00:18:58,725 --> 00:19:01,225
♪ <i>Ay yii yii yii</i> ♪

453
00:19:01,637 --> 00:19:04,137
♪ <i>Je grootmoeder zwemt
na troepenschepen</i> ♪

454
00:19:04,178 --> 00:19:05,287
Hahahaha.

455
00:19:05,336 --> 00:19:07,366
Bestuur de auto, Melvin.
Shit.

456
00:19:07,425 --> 00:19:08,637
Vond je dit leuk?
tong vanmorgen?

457
00:19:08,703 --> 00:19:09,741
Bobbie:
Zijn jullie aan de acid?

458
00:19:09,766 --> 00:19:10,882
- Heb je er nog meer?
- Hoe lang is deze tong?

459
00:19:10,907 --> 00:19:12,225
Serieus, is dit
een lange tong?

460
00:19:12,705 --> 00:19:13,705
Hoe zit het?
deze?

461
00:19:13,840 --> 00:19:14,654
Sid:
Aa!

462
00:19:14,836 --> 00:19:16,033
Mel:
Nee, kijk eens naar dat ding.

463
00:19:16,745 --> 00:19:18,179
Kan die van jou snel bewegen?

464
00:19:18,830 --> 00:19:20,178
Sid: Oh, mijn...
jullie!

465
00:19:20,203 --> 00:19:21,637
Ik weet het niet, schat,
kan ik het snel verplaatsen?

466
00:19:21,703 --> 00:19:22,637
Ja.

467
00:19:22,703 --> 00:19:24,303
Mel: Oh, kom op.
Wees niet onbeleefd.

468
00:19:24,370 --> 00:19:25,870
Sid: Hé, kijk
waar je heen gaat.

469
00:19:25,937 --> 00:19:26,903
Mel:
Ach, verdomme.

470
00:19:26,970 --> 00:19:29,370
Weet je, ik denk
je hebt concentratie nodig.

471
00:19:30,203 --> 00:19:31,870
Je moet perfect zijn.

472
00:19:31,937 --> 00:19:34,137
Weet je, je hebt het nodig
een mooie, lichte aanraking

473
00:19:34,203 --> 00:19:36,037
voor dit soort onzin.

474
00:19:36,103 --> 00:19:37,825
Als die stroom dat is
gebroken voor zelfs,

475
00:19:37,849 --> 00:19:40,335
zoals een verdomde tiende
van een seconde, man...

476
00:19:40,477 --> 00:19:41,637
Het is allemaal voorbij.

477
00:19:41,790 --> 00:19:45,555
Daarom noemen ze ze
contactalarmen, zie je?

478
00:19:45,669 --> 00:19:47,336
Die draad staat onder spanning.

479
00:19:47,537 --> 00:19:49,303
Hoe lang ik nog heb
doe je dit voor, man?

480
00:19:49,370 --> 00:19:51,137
De hele dag en de hele nacht
als dat is wat nodig is.

481
00:19:51,203 --> 00:19:52,703
Hé, er is geen ruimte
wegens fouten, jongen.

482
00:19:52,770 --> 00:19:54,970
Jij verdomme,
het alarm gaat af,

483
00:19:55,037 --> 00:19:57,070
boe-ja, het is voorbij.

484
00:19:59,338 --> 00:20:00,003
Perfect.

485
00:20:00,070 --> 00:20:02,970
Hé, Henry Higgins,
hoe gaat de bijles?

486
00:20:03,037 --> 00:20:04,370
Niet slecht.
Het kind heeft talent.

487
00:20:04,437 --> 00:20:05,537
Je hebt hem bewerkt
urenlang.

488
00:20:05,603 --> 00:20:07,037
Waarom geef je hem niet
een pauze?

489
00:20:07,103 --> 00:20:08,137
Laten we gaan winkelen.

490
00:20:08,203 --> 00:20:11,099
Ja, misschien is het tijd om te nemen
een kleine pauze. Wat zeg je?

491
00:20:11,124 --> 00:20:13,057
Leid de weg,
Mevrouw Doolittle.

492
00:20:14,927 --> 00:20:16,817
Ik ga jouw dragen
boevenhandschoenen uit?

493
00:20:16,879 --> 00:20:17,347
Nee.

494
00:20:17,537 --> 00:20:18,075
Goed.

495
00:20:18,186 --> 00:20:19,413
Bedankt.

496
00:20:25,505 --> 00:20:26,512
Sid: Begrijp je het?

497
00:20:26,537 --> 00:20:28,204
Mel: Ik snap het.

498
00:20:30,703 --> 00:20:33,103
{\an8}♪ <i>Hé, jij</i> ♪

499
00:20:34,537 --> 00:20:38,703
{\an8}♪ <i>Hé, jij, met de krullende struik
op je hoofd, schat</i> ♪

500
00:20:38,770 --> 00:20:40,537
Oké.
Jij niet, prinses.

501
00:20:40,603 --> 00:20:43,737
We hebben werk te doen.
Kom op. Ja.

502
00:20:43,803 --> 00:20:46,803
Oké, ik wil jullie dames
hier om 1700.

503
00:20:46,870 --> 00:20:48,303
Terug hier?
Wij zullen hier zijn.

504
00:20:48,370 --> 00:20:50,203
Niet hebben
zo leuk, oké?

505
00:20:50,270 --> 00:20:51,970
Kus. Kus.

506
00:20:52,037 --> 00:20:53,137
O, je hebt me geschokt.

507
00:20:53,203 --> 00:20:55,137
Heb ik je geschokt?
Ik shock je elke keer.

508
00:20:55,203 --> 00:20:57,503
Kom op. Kom op.

509
00:20:57,570 --> 00:20:59,603
We gaan nemen
een stukje rijden.

510
00:20:59,670 --> 00:21:02,003
{\an8}♪ <i>Je ziet er goed uit,
schat</i> ♪

511
00:21:02,070 --> 00:21:03,237
{\an8}♪ <i>Bedankt, broeder</i> ♪

512
00:21:03,303 --> 00:21:04,637
{\an8}♪ <i>Bedankt, schat</i> ♪

513
00:21:04,703 --> 00:21:08,537
{\an8}♪ <i>Hé, hoera</i> ♪

514
00:21:08,637 --> 00:21:10,803
{\an8}♪ <i>Hé, jij,
met de slechte heuplaarzen aan</i> ♪

515
00:21:10,870 --> 00:21:12,537
{\an8}♪ <i>Klein meisje</i> ♪

516
00:21:12,637 --> 00:21:14,637
{\an8}♪ <i>Ja, dat ben je
de slechtste</i> ♪

517
00:21:14,670 --> 00:21:17,237
Ah, verdomme, ik haat het
de buitenwijken.

518
00:21:17,303 --> 00:21:20,237
Ah, dit is de shit.
Goede keuze, meiden.

519
00:21:20,303 --> 00:21:22,470
Waar gaan we heen, Mel?

520
00:21:22,537 --> 00:21:24,770
Ik neem je mee
voor een ritje.

521
00:21:24,837 --> 00:21:26,037
Dacht dat we aan het werk waren.

522
00:21:26,103 --> 00:21:27,370
Wij zijn aan het werk.

523
00:21:27,437 --> 00:21:28,970
Kijk, dat wil je
leun achterover in het hotel

524
00:21:29,037 --> 00:21:30,170
en speel met alarmen
de hele middag?

525
00:21:30,237 --> 00:21:32,003
Waarom jij niet
hou je mond

526
00:21:32,070 --> 00:21:33,670
en ga voor
Lekker rijden hier?

527
00:21:33,737 --> 00:21:35,770
Hoi!

528
00:21:35,837 --> 00:21:38,337
Verdomd drankje
haar badwater.

529
00:21:38,403 --> 00:21:39,903
Mm. Een Woody kopen
alleen maar naar haar kijken.

530
00:21:39,970 --> 00:21:40,903
Heb je die kont gezien?

531
00:21:40,970 --> 00:21:42,337
Heeeeeeeeeeeeeeeee.

532
00:21:42,403 --> 00:21:46,037
Hoe zit het met Sid, man?
Ze heeft een paar grote tieten.

533
00:21:46,103 --> 00:21:47,537
Hier zijn de 3 dingen
je neukt nooit met...

534
00:21:47,637 --> 00:21:49,537
jij neukt nooit
met het geld van een man.

535
00:21:49,637 --> 00:21:51,737
Je neukt nooit
met mannendrugs.

536
00:21:51,803 --> 00:21:53,637
En jij neukt nooit
met een mannenpoesje.

537
00:21:53,670 --> 00:21:56,170
Redelijk.

538
00:21:56,237 --> 00:21:59,270
Ik wil nooit oud worden.

539
00:21:59,337 --> 00:22:01,503
Weet je wat Mel zegt?

540
00:22:01,637 --> 00:22:03,670
Dat zegt hij
als hij 60 wordt,

541
00:22:03,737 --> 00:22:05,937
hij gaat
van een klif rijden.

542
00:22:06,003 --> 00:22:08,337
Hehe he. Wil je een oplossing?

543
00:22:08,403 --> 00:22:10,670
Nee. Ik schiet nooit.
Ik haat naalden.

544
00:22:11,103 --> 00:22:13,403
Wel, geef het
Nog even, mijn liefste,

545
00:22:13,470 --> 00:22:16,270
en jij komt
van naalden houden.

546
00:22:33,803 --> 00:22:35,637
Ohh...

547
00:22:44,637 --> 00:22:46,537
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

548
00:22:46,637 --> 00:22:47,803
Hé. Ik en Mel?

549
00:22:47,870 --> 00:22:48,803
Mm-hmm.

550
00:22:48,870 --> 00:22:52,270
Ah, laten we eens kijken...
Nou...

551
00:22:52,337 --> 00:22:54,337
Hij verkocht drugs

552
00:22:54,403 --> 00:22:56,903
aan deze schmuck dat
Ik leefde mee,

553
00:22:56,970 --> 00:22:59,203
en hij bleef proberen mij te pakken te krijgen
om met hem uit te gaan

554
00:22:59,270 --> 00:23:01,003
achter Charlies rug.

555
00:23:01,070 --> 00:23:04,203
Dat was de naam
van de man - Charlie.

556
00:23:04,270 --> 00:23:06,537
Wil je een van deze?

557
00:23:06,637 --> 00:23:07,537
Nee, lieverd.

558
00:23:07,637 --> 00:23:10,403
Nou, ik ben verslaafd
aan deze dingen.

559
00:23:10,470 --> 00:23:13,737
Dus hoe dan ook,
toen Charlie werd opgepakt

560
00:23:13,803 --> 00:23:16,503
en ik stond er alleen voor...

561
00:23:17,937 --> 00:23:20,370
Ik eindelijk
zei ja tegen Mel.

562
00:23:20,437 --> 00:23:22,970
En de rest
is eeuwenoude geschiedenis.

563
00:23:23,037 --> 00:23:24,170
Hehe he.

564
00:23:24,237 --> 00:23:25,937
Zijn jullie getrouwd?

565
00:23:26,003 --> 00:23:29,537
Getrouwd? Waarom?

566
00:23:30,670 --> 00:23:32,637
Toch zou dat zo zijn
leuk geweest

567
00:23:32,670 --> 00:23:35,237
een grote hebben,
mooie bruiloft.

568
00:23:35,303 --> 00:23:37,270
Volgens mij wel.

569
00:23:37,337 --> 00:23:39,437
Maar mijn ouders...

570
00:23:39,503 --> 00:23:42,203
Ik heb niet gesproken
aan mijn ouders

571
00:23:42,270 --> 00:23:45,037
sinds ze erachter kwamen
hij was joods.

572
00:23:45,870 --> 00:23:47,337
Hehe he.

573
00:23:51,003 --> 00:23:53,003
Het is jammer...

574
00:23:53,070 --> 00:23:56,970
Omdat...
Hij is de ideale man.

575
00:23:57,037 --> 00:24:00,937
Hij is slim, hij is rijk,
en hij is grappig.

576
00:24:01,003 --> 00:24:03,470
En hij is opgehangen
als een paard.

577
00:24:05,670 --> 00:24:06,837
Wauw.

578
00:24:12,837 --> 00:24:14,670
Ik ben een gelukkig meisje.

579
00:24:14,737 --> 00:24:16,237
Jij weet de beste manier
poesje eten?

580
00:24:16,303 --> 00:24:18,637
Verdomd alfabet--
A, B, C, D--

581
00:24:18,703 --> 00:24:20,203
op geen enkele manier.

582
00:24:20,270 --> 00:24:23,670
Probeer Z. Z, Z, X, Y, Z.

583
00:24:23,737 --> 00:24:26,537
Zeg Z. We zijn er.

584
00:24:26,637 --> 00:24:28,003
Wat is dat verdomme
dit?

585
00:24:28,070 --> 00:24:29,003
Kliniek.

586
00:24:29,070 --> 00:24:30,003
We gaan afzetten
een dokter?

587
00:24:30,070 --> 00:24:31,103
Dit is geen reguliere arts.

588
00:24:31,170 --> 00:24:32,637
Hij is de grootste snelheidsdokter
in het Middenwesten.

589
00:24:32,670 --> 00:24:33,637
Ja.
Echt niet.

590
00:24:33,703 --> 00:24:35,003
Deze man is een distributeur,
zie?

591
00:24:35,070 --> 00:24:36,270
Hij bestelt van
de fabrikanten

592
00:24:36,337 --> 00:24:37,837
en levert zijn eigen
keten van klinieken.

593
00:24:37,903 --> 00:24:40,470
Het gaat dwars door
zijn apotheek hier.

594
00:24:40,537 --> 00:24:42,137
Zoals je je kunt voorstellen,

595
00:24:42,203 --> 00:24:44,003
deze man brult
contante zaken.

596
00:24:44,070 --> 00:24:46,537
Kijk, hij doet een bankoverval
elke ochtend,

597
00:24:46,637 --> 00:24:47,637
maar hij is zaterdag open.

598
00:24:47,703 --> 00:24:49,203
Dus hebben we hem geraakt
zaterdagavond,

599
00:24:49,270 --> 00:24:51,737
en we krijgen 2 dagen'
ontvangstbewijzen. Oké?

600
00:24:51,803 --> 00:24:52,870
Oké.

601
00:24:52,937 --> 00:24:54,770
Wij bewaren wat desoxins
en vloeibare meth...

602
00:24:54,837 --> 00:24:56,003
Oké?

603
00:24:56,070 --> 00:24:57,003
Ja.

604
00:24:57,070 --> 00:25:00,770
Dump de rest in de groothandel.
Je krijgt 1/3.

605
00:25:00,837 --> 00:25:01,970
Kosten
kom van de top.

606
00:25:02,037 --> 00:25:03,370
Uitgaven? Welke uitgaven?

607
00:25:03,437 --> 00:25:04,637
Kosten van levensonderhoud, aas.

608
00:25:04,703 --> 00:25:08,370
Dit is een verdomde onderneming
We rennen hierheen, oké?

609
00:25:08,437 --> 00:25:10,303
Heilige shit.

610
00:25:10,370 --> 00:25:12,203
Wauw. Verdomd. Ik denk dat jij
waren niet de enige

611
00:25:12,270 --> 00:25:13,970
die naar school ging
vandaag, hè?

612
00:25:14,037 --> 00:25:16,737
Kijk eens naar jou, schatje, hè?
Je ziet er geweldig uit.

613
00:25:16,803 --> 00:25:17,737
Bedankt.

614
00:25:17,803 --> 00:25:18,737
Je ziet er zo goed uit.

615
00:25:18,803 --> 00:25:19,737
Bedankt.

616
00:25:19,803 --> 00:25:22,237
Godverdomme.
Wat is dit?

617
00:25:22,303 --> 00:25:25,070
De winkel sluit vroeg
of zoiets?

618
00:25:25,137 --> 00:25:26,637
Nee. Wij nauwelijks
enige schade aangericht.

619
00:25:26,703 --> 00:25:28,803
Bovendien hadden we dat nodig
iets om vanavond aan te trekken.

620
00:25:28,870 --> 00:25:30,437
Beide: vanavond?
Wat is er vanavond?

621
00:25:30,503 --> 00:25:33,170
We gaan uit, schat,
voor een avondje uit in de stad.

622
00:25:33,237 --> 00:25:34,737
Heeft hij het je niet verteld?
Mel, vertel het hem.

623
00:25:34,803 --> 00:25:36,503
We gaan uit, toch?

624
00:25:36,637 --> 00:25:38,437
Ik denk dat die van oom Mel is
Vanavond behandelen, hè, meiden?

625
00:25:38,503 --> 00:25:41,470
Hè? Hè? Hoeveel
heeft al deze shit gekost?

626
00:25:41,537 --> 00:25:43,237
Veel.

627
00:25:43,303 --> 00:25:44,303
Ja, ja?

628
00:25:44,370 --> 00:25:45,370
Hoeveel is veel?

629
00:25:45,437 --> 00:25:46,403
Sid: Kom op, Mel.

630
00:25:46,470 --> 00:25:47,970
OK. Werkelijk,
heeft het veel gekost?

631
00:25:48,037 --> 00:25:49,037
Tot ziens, meisjes.

632
00:25:49,103 --> 00:25:50,637
Oké, daar gaan we.

633
00:25:56,470 --> 00:25:58,037
Mel: Jimmy!

634
00:25:58,103 --> 00:26:00,137
Hé... Mel.

635
00:26:00,203 --> 00:26:01,703
Hoe gaat het? Wauw.

636
00:26:01,770 --> 00:26:05,770
Lang niet gezien, man.
Wat doe je?

637
00:26:05,837 --> 00:26:08,137
Hé, oké. OK.

638
00:26:08,203 --> 00:26:10,170
Denk misschien
je kunt ons krijgen

639
00:26:10,237 --> 00:26:11,337
een klein hokje
vanavond?

640
00:26:11,403 --> 00:26:13,137
Ik heb iets
hier.

641
00:26:13,203 --> 00:26:15,870
Gaan. Hij is de beste, man.

642
00:26:23,137 --> 00:26:25,470
Weet je, ik moet gewoon
zeg het je, Rosie,

643
00:26:25,537 --> 00:26:27,170
je ziet er echt uit,
echt mooi.

644
00:26:27,237 --> 00:26:28,870
Dank je, Sid.

645
00:26:31,737 --> 00:26:34,370
Je hebt veel geluk
kerel, Bobbie.

646
00:26:34,437 --> 00:26:35,837
Ja, ze hebben allebei geluk.
Gelukkig hebben ze ons ontmoet.

647
00:26:35,903 --> 00:26:38,237
Wij hebben lekker eten,
goede drank, goede muziek.

648
00:26:38,303 --> 00:26:39,770
Nu leef je, Ace.

649
00:26:39,837 --> 00:26:41,470
Ik weet het niet, man.

650
00:26:41,537 --> 00:26:43,437
Deze plek
is een beetje ruw.

651
00:26:43,947 --> 00:26:44,971
Deze verdomde plek?

652
00:26:44,996 --> 00:26:47,196
Hé, ik was in een drankbar
in Sint-Louis.

653
00:26:47,221 --> 00:26:50,487
Er komt een man binnen met zijn spullen
een afgehakt hoofd, hè?

654
00:26:50,512 --> 00:26:52,338
Loopt naar boven, stelt het in
aan de bar en zegt:

655
00:26:52,363 --> 00:26:54,812
"Geef die teef een biertje."
Dat is een waargebeurd verhaal.

656
00:26:54,837 --> 00:26:55,770
Echt niet.

657
00:26:55,837 --> 00:26:57,770
Ik meen het serieus
als een hartaanval.

658
00:26:57,844 --> 00:26:58,431
Geen verdomde manier.

659
00:26:58,456 --> 00:26:59,389
Dat is een waargebeurd verhaal.

660
00:26:59,532 --> 00:27:01,503
Jij woont in
de snelle baan, Mel.

661
00:27:02,290 --> 00:27:03,170
Ik doe.

662
00:27:03,563 --> 00:27:05,637
Wij zijn er zeker blij mee
iedereen hier vanavond.

663
00:27:05,703 --> 00:27:06,870
Iedereen
voel je je goed?

664
00:27:06,937 --> 00:27:08,273
Begunstigers:
Ja!

665
00:27:08,530 --> 00:27:10,637
Voelen jullie je goed?

666
00:27:10,637 --> 00:27:13,070
Luister,
Ik zeg je de waarheid...

667
00:27:13,137 --> 00:27:16,170
Ik moet iemand hebben
om mijn rug te krabben vanavond.

668
00:27:16,237 --> 00:27:18,270
En-- en-- en-- en als jij

669
00:27:18,295 --> 00:27:20,485
wil horen
Clarence Carter schreeuwt,

670
00:27:20,510 --> 00:27:22,875
je hebt gewoon iemand
om mijn rug te krabben.

671
00:27:22,900 --> 00:27:25,156
Eigenlijk, wat ik denk dat ik ga doen
is een klein liedje spelen

672
00:27:25,181 --> 00:27:26,961
zodat je het zult begrijpen
waar ik het over heb.

673
00:27:26,991 --> 00:27:29,424
Een klein liedje genaamd
Ik zoek een vos.

674
00:27:29,651 --> 00:27:31,679
Gaat een beetje
zo.

675
00:27:31,820 --> 00:27:33,466
Nee. Nee, nee, nee.

676
00:27:33,491 --> 00:27:34,255
Kom op, Mel.

677
00:27:34,280 --> 00:27:35,213
Sid:
Dans, Mel.

678
00:27:35,630 --> 00:27:37,063
Je wilt mij
om mijn buit te schudden?

679
00:27:37,161 --> 00:27:39,894
Oké, ik ga schudden
mijn verdomde Buit.

680
00:27:43,350 --> 00:27:46,103
{\an8}♪ <i>Ik ben helemaal alleen
en fantasievrij</i> ♪

681
00:27:46,170 --> 00:27:50,637
{\an8}♪ <i>Ach, maar dat is het niet
zoals ik wil zijn</i> ♪

682
00:27:51,943 --> 00:27:55,014
{\an8}♪ <i>Meisjes, pak je spel
gespannen</i> ♪

683
00:27:55,178 --> 00:27:58,637
{\an8}♪ <i>We gaan het doen
vanavond een vleugeltje</i> ♪

684
00:27:58,703 --> 00:28:01,637
{\an8}♪ <i>Op dit moment,
Ik zoek een vos</i> ♪

685
00:28:01,703 --> 00:28:03,303
{\an8}♪ <i>Op zoek naar een vos</i> ♪

686
00:28:03,370 --> 00:28:04,203
Wauw.

687
00:28:04,270 --> 00:28:05,903
{\an8}♪ <i>Op zoek naar een vos</i> ♪

688
00:28:05,970 --> 00:28:08,437
{\an8}♪ <i>Ooh-hoo</i> ♪

689
00:28:08,503 --> 00:28:11,937
{\an8}♪ <i>Vanavond
de hemel is de limiet</i> ♪

690
00:28:12,003 --> 00:28:16,203
{\an8}♪ <i>Ik heb mijn geld,
en ik ga het uitgeven</i> ♪

691
00:28:16,270 --> 00:28:20,037
{\an8}♪ <i>Het is zaterdagavond,
en ik ga spelen</i> ♪

692
00:28:20,103 --> 00:28:23,770
{\an8}♪ <i>Ik wil de liefde bedrijven
tot het aanbreken van de dag</i> ♪

693
00:28:23,837 --> 00:28:26,403
{\an8}♪ <i>Op dit moment,
Ik zoek een vos</i> ♪

694
00:28:26,470 --> 00:28:28,870
{\an8}♪ <i>Op zoek naar een vos</i> ♪

695
00:28:28,937 --> 00:28:30,837
{\an8}♪ <i>Op zoek naar een vos</i> ♪

696
00:28:30,903 --> 00:28:33,637
{\an8}♪ <i>Ooh-hoo</i> ♪

697
00:28:33,637 --> 00:28:38,370
{\an8}♪ <i>Ik heb een gloednieuwe
krijtstreeppak.</i> ♪

698
00:28:38,437 --> 00:28:42,237
{\an8}♪ <i>Ik heb een grote, brede
stropdas met stippen.</i> ♪

699
00:28:42,794 --> 00:28:45,552
{\an8}♪ <i>Ik heb manchetknopen
zo groot als gaaivogeleieren.</i> ♪

700
00:28:45,637 --> 00:28:50,437
{\an8}♪ <i>Kijk hier eens naar. Schoenen gemaakt
van alligatorhuid.</i> ♪

701
00:28:50,503 --> 00:28:54,242
{\an8}♪ <i>Ik ben rijp en rood
en warm om te draven</i> ♪

702
00:28:54,267 --> 00:28:57,334
{\an8}♪ <i>Schat, je kunt krijgen
alles wat ik heb</i> ♪

703
00:28:58,770 --> 00:29:02,070
{\an8}♪ <i>Ik heb het geld
als je tijd hebt</i> ♪

704
00:29:02,137 --> 00:29:05,136
{\an8}♪ <i>Het enige wat je hoeft te doen
is geef mij een teken</i> ♪

705
00:29:05,190 --> 00:29:06,269
Kom op, nu.

706
00:29:06,294 --> 00:29:07,994
{\an8}♪ <i>Ik zoek een vos</i> ♪

707
00:29:08,445 --> 00:29:10,445
{\an8}♪ <i>Ahhhhhh</i> ♪

708
00:29:10,470 --> 00:29:12,637
{\an8}♪ <i>Op zoek naar een vos</i> ♪

709
00:29:12,637 --> 00:29:13,870
{\an8}♪ <i>Ooh-hoo</i> ♪

710
00:29:13,937 --> 00:29:16,837
{\an8}♪ <i>Ik zoek een vos</i> ♪

711
00:29:18,637 --> 00:29:20,737
{\an8}♪ <i>Ik moet een vos hebben</i> ♪

712
00:29:21,970 --> 00:29:24,970
{\an8}♪ <i>Ik ben er
op zoek naar een vos</i> ♪

713
00:29:26,103 --> 00:29:28,937
{\an8}♪ <i>Ah, zoek je vos</i> ♪

714
00:29:32,337 --> 00:29:36,737
{\an8}♪ <i>Ahhhhhh</i> ♪

715
00:29:44,370 --> 00:29:47,503
Ga niet kotsen
op mijn nieuwe pak.

716
00:29:47,628 --> 00:29:48,541
Gaat het?

717
00:29:48,574 --> 00:29:49,361
Bobbie:
Ja, ik snap het.

718
00:29:49,447 --> 00:29:53,470
Oké, wacht, wacht, wacht.
Oké, oké?

719
00:29:56,303 --> 00:29:58,003
Hier, hier.
Geef mij je arm.

720
00:29:58,070 --> 00:29:59,003
Kom op.

721
00:29:59,483 --> 00:30:00,624
Hehe he.
Ik hou van je, Mel.

722
00:30:00,649 --> 00:30:01,649
Ja, hè?

723
00:30:03,233 --> 00:30:04,461
Je hebt mijn leven gered.

724
00:30:04,486 --> 00:30:06,086
Zeker, jongen,
maar laten we gefocust blijven

725
00:30:06,150 --> 00:30:07,594
op de niet
kotsend ding, oké?

726
00:30:07,619 --> 00:30:08,819
Ik ben nu het gelukkigst

727
00:30:08,844 --> 00:30:11,237
zoals ik ooit ben geweest
mijn hele verdomde leven.

728
00:30:11,303 --> 00:30:14,403
Vóór vanavond zou ik dat nooit doen
dronk zelfs eerder champagne.

729
00:30:14,470 --> 00:30:15,403
Dat zeg je niet.

730
00:30:15,470 --> 00:30:16,403
Nou ja, misschien wel
vermeldde dat

731
00:30:16,470 --> 00:30:18,137
iets eerder
's avonds kampioen.

732
00:30:18,203 --> 00:30:19,337
Zijn we al thuis?

733
00:30:19,403 --> 00:30:21,137
Bijna.

734
00:30:21,203 --> 00:30:22,637
Sid: Ga. Gaan.

735
00:30:22,703 --> 00:30:26,592
Ah. Oké,
anderhalve meter naar de hemel.

736
00:30:26,756 --> 00:30:28,361
Precies daar.
Nee, nee, nee.

737
00:30:28,470 --> 00:30:29,403
Ew.

738
00:30:29,470 --> 00:30:30,537
Daar gaan we.

739
00:30:30,603 --> 00:30:32,603
OK. Nee,
de andere kant op.

740
00:30:32,670 --> 00:30:34,503
Het spijt me, het spijt me.
Hier.

741
00:30:34,570 --> 00:30:36,137
Hier. Je wilt
schoenen uitdoen?

742
00:30:36,203 --> 00:30:38,370
Denk van niet. OK. Prima.

743
00:30:38,437 --> 00:30:39,637
Sid: Dat wil je wel
neem je... nee.

744
00:30:39,703 --> 00:30:41,903
Voel je je oké?
Je bent niet ziek, toch?

745
00:30:43,103 --> 00:30:44,770
Sid: Je ligt in bed.
Nacht nacht.

746
00:30:44,837 --> 00:30:46,503
Rosie: Nacht nacht.

747
00:30:46,570 --> 00:30:48,470
Goedenacht, papa.

748
00:31:10,870 --> 00:31:15,803
{\an8}Willie Dixon:</i> ♪ <i>Vrouw, b-baby,
noem me d-papa, en zij</i> ♪

749
00:31:15,870 --> 00:31:19,670
{\an8}♪ <i>C-Bel me heel langzaam</i> ♪

750
00:31:19,737 --> 00:31:24,103
{\an8}♪ <i>Ik zei:
wat wil je?</i> ♪

751
00:31:24,170 --> 00:31:27,737
{\an8}♪ <i>En ze zei, zoals...
Ik weet het niet</i> ♪

752
00:31:27,803 --> 00:31:30,637
{\an8}♪ <i>Ik word zenuwachtig</i> ♪

753
00:31:32,337 --> 00:31:37,537
{\an8}♪ <i>M-Man, ik word zenuwachtig</i> ♪

754
00:31:41,270 --> 00:31:46,303
{\an8}♪ <i>Ik ben een n-nerveuze m-man,
en ik</i> ♪

755
00:31:46,370 --> 00:31:51,703
{\an8}♪ <i>T-Beef helemaal
in mijn b-bones</i> ♪

756
00:31:55,903 --> 00:31:59,837
{\an8}♪ <i>Als ze mij meeneemt
in haar armen</i> ♪

757
00:31:59,903 --> 00:32:04,088
{\an8}♪ <i>En zij
knijp me stevig samen</i> ♪

758
00:32:04,113 --> 00:32:05,180
Ohhh!

759
00:32:05,205 --> 00:32:07,712
{\an8}♪ <i>Begin te trillen
in haar stem</i> ♪

760
00:32:07,737 --> 00:32:09,299
{\an8}♪ <i>En zij zei</i> ♪

761
00:32:10,002 --> 00:32:12,637
{\an8}♪ <i>Alles is in orde</i> ♪

762
00:32:12,637 --> 00:32:16,170
{\an8}♪ <i>Ik word zenuwachtig, man</i> ♪

763
00:32:21,803 --> 00:32:24,737
Bedankt, Mel.

764
00:32:25,670 --> 00:32:28,637
Verdomme, dat had hij kunnen doen
passen hier.

765
00:32:34,937 --> 00:32:36,370
Neuken.

766
00:32:39,572 --> 00:32:41,238
Bingo.

767
00:32:55,522 --> 00:32:58,515
Hm. Makkelijk als verdomde taart.

768
00:32:57,070 --> 00:33:00,403
{\an8}♪ <i>Nu, vrouw,
vrouw, schat...</i> ♪

769
00:33:01,162 --> 00:33:02,285
{\an8}♪ <i>Kus me</i> ♪

770
00:33:02,310 --> 00:33:07,270
{\an8}♪ <i>F-Voel je als de bliksem
raakte mijn hersenen</i> ♪

771
00:33:07,337 --> 00:33:11,170
{\an8}♪ <i>Mijn hart klopte
als donder</i> ♪

772
00:33:11,237 --> 00:33:16,370
{\an8}♪ <i>En ze belde mij
b-babynamen</i> ♪

773
00:33:16,772 --> 00:33:18,370
{\an8}♪ <i>Weet je...</i> ♪

774
00:33:19,655 --> 00:33:22,637
Heb ik je bang gemaakt, schat?
Wijs de weg, baas.

775
00:33:22,703 --> 00:33:25,737
Fucker, we zijn rijk.
We zijn zo verdomd rijk!

776
00:33:25,803 --> 00:33:27,632
We moeten nog steeds
Verkoop deze rotzooi, aas.

777
00:33:49,437 --> 00:33:51,137
Klop klop.

778
00:33:56,103 --> 00:33:58,637
Bobbie, dit is het
eerwaarde James kok.

779
00:33:58,670 --> 00:34:00,903
Vandaag kan ik je aanbieden

780
00:34:00,970 --> 00:34:03,803
de wereldse bescherming

781
00:34:03,870 --> 00:34:06,937
van de wapens van de hand.

782
00:34:07,003 --> 00:34:09,637
Haha!
Je bent een wapenhandelaar?

783
00:34:09,637 --> 00:34:12,237
Ik ben wapensmid van beroep,

784
00:34:12,303 --> 00:34:15,837
maar een visser van mensen
door beroep.

785
00:34:15,903 --> 00:34:17,337
Maar u bent een prediker.

786
00:34:17,403 --> 00:34:18,770
Gaat dat niet tegen
jouw moraal?

787
00:34:18,837 --> 00:34:21,337
Zelfs Jezus Christus
was timmerman

788
00:34:21,370 --> 00:34:23,270
en zijn discipelen
vissers.

789
00:34:23,337 --> 00:34:25,103
En wij kennen de gezegenden goed
Maria Magdalena,

790
00:34:25,170 --> 00:34:26,303
ze was een hoer.

791
00:34:26,370 --> 00:34:27,703
Jongens, ik haat het om uit elkaar te gaan
de theologische discussie,

792
00:34:27,770 --> 00:34:29,670
maar hoeveel
voor alles, Jimbo?

793
00:34:29,737 --> 00:34:31,170
2.000 totaal.

794
00:34:31,237 --> 00:34:33,337
Ik geef de voorkeur aan 100's.

795
00:34:33,403 --> 00:34:35,070
Nu...

796
00:34:35,137 --> 00:34:38,137
Moge God je zegenen

797
00:34:38,203 --> 00:34:41,737
en je veilig houden
onder zijn bescherming

798
00:34:41,803 --> 00:34:43,770
voor al uw
aardse pogingen.

799
00:34:46,037 --> 00:34:49,803
{\an8}♪ <i>Zacht en teder</i> ♪

800
00:34:49,870 --> 00:34:52,537
{\an8}♪ <i>Jezus roept</i> ♪

801
00:34:52,637 --> 00:34:55,137
{\an8}♪ <i>Ik bel voor jou</i> ♪

802
00:34:55,203 --> 00:34:57,370
{\an8}♪ <i>En voor mij</i> ♪

803
00:34:57,437 --> 00:34:58,637
Vrolijke paden.

804
00:34:58,670 --> 00:35:01,270
{\an8}♪ <i>Door
de poorten van het hart</i> ♪

805
00:35:01,337 --> 00:35:03,670
{\an8}♪ <i>Hij wacht
en kijken</i> ♪

806
00:35:03,737 --> 00:35:05,703
{\an8}♪ <i>Door
de poorten van het hart</i> ♪

807
00:35:05,770 --> 00:35:09,237
{\an8}♪ <i>Hij wacht
en kijken</i> ♪

808
00:35:09,303 --> 00:35:11,203
{\an8}♪ <i>Kijken...</i> ♪

809
00:35:14,599 --> 00:35:16,737
Wie was dat verdomme?

810
00:35:17,052 --> 00:35:18,486
Jezus...

811
00:35:18,599 --> 00:35:20,666
Iemand die je nooit hebt
mee wilt rommelen.

812
00:35:21,029 --> 00:35:23,229
Jawel.

813
00:35:26,037 --> 00:35:27,537
Bam!

814
00:35:29,870 --> 00:35:31,937
Ik heb jou als eerste.

815
00:35:42,370 --> 00:35:44,670
{\an8}♪ <i>Hier ben ik</i> ♪

816
00:35:44,737 --> 00:35:47,470
{\an8}♪ <i>O, hier ben ik</i> ♪

817
00:35:47,537 --> 00:35:49,703
{\an8}♪ <i>Hier, hier ben ik...</i> ♪

818
00:35:49,770 --> 00:35:50,703
Hé, schatje.

819
00:35:50,770 --> 00:35:53,070
Erg mooi voor iets
zo lelijk, hè?

820
00:36:00,003 --> 00:36:01,637
Ik ben zwanger, Bobbie.

821
00:36:01,703 --> 00:36:04,170
Wat denk je
daarover?

822
00:36:06,303 --> 00:36:09,637
Ik heb geprobeerd het je te vertellen
voor een tijdje, weet je,

823
00:36:09,703 --> 00:36:12,370
maar ik wist het niet
hoe je het moet zeggen.

824
00:36:13,937 --> 00:36:17,803
Kom op, schatje. Niet gewoon
sta daar allemaal te plassen en zo.

825
00:36:17,870 --> 00:36:22,303
Zeg iets.
Ik bedoel... Dit is serieus.

826
00:36:22,370 --> 00:36:23,637
Wat ga je doen?

827
00:36:23,670 --> 00:36:25,437
Ik weet het niet.

828
00:36:25,503 --> 00:36:28,170
Wat als
Ik wil het houden?

829
00:36:28,237 --> 00:36:29,303
Shit, schat.

830
00:36:29,370 --> 00:36:31,637
Jij denkt dat dat zo is
een goed idee?

831
00:36:31,703 --> 00:36:35,137
Verdomme, ik ben niet oud genoeg
geen kinderen aankunnen.

832
00:36:35,203 --> 00:36:38,203
O, ik zie het.
Je bent nog maar een kind, toch?

833
00:36:38,270 --> 00:36:41,103
Het ene moment ben je dat
Meneer Grote man met Mel,

834
00:36:41,170 --> 00:36:43,203
en het volgende moment ben je rechtvaardig
Een hulpeloze kleine jongen, hè?

835
00:36:43,270 --> 00:36:44,637
Nee, nee, dat is niet zo
wat ik bedoelde?

836
00:36:44,670 --> 00:36:46,237
Ik zeg het maar
Misschien moeten we wachten...

837
00:36:46,303 --> 00:36:48,737
wacht tot dit alles
Het is voorbij, weet je?

838
00:36:48,803 --> 00:36:50,737
Wacht tot het een goed moment is
kinderen krijgen.

839
00:36:50,803 --> 00:36:52,637
Dat zal nooit zo zijn
een goede tijd.

840
00:36:52,670 --> 00:36:54,670
Dat zal altijd zo zijn
iets mis zijn.

841
00:36:54,737 --> 00:36:57,803
Als ik het bewaar,
ga je weg?

842
00:36:57,870 --> 00:36:59,903
Ik weet het niet, schat.

843
00:36:59,970 --> 00:37:02,037
Ik heb zelfs nooit gedacht
over het krijgen van kinderen,

844
00:37:02,103 --> 00:37:04,103
zien hoe mijn ouders
Ik heb het verpest en zo...

845
00:37:04,170 --> 00:37:06,270
onze ouders gaven niet
een verdomde shit over ons, oké,

846
00:37:06,337 --> 00:37:07,270
dus neuk ze.

847
00:37:07,648 --> 00:37:09,086
Maar wij kunnen het beter doen,
weet je?

848
00:37:09,111 --> 00:37:11,644
Wij kunnen het soort ouders zijn
dat ze dat nooit waren.

849
00:37:16,288 --> 00:37:19,721
Jij bent het beste wat dat is
Is mij ooit overkomen, schat.

850
00:37:22,273 --> 00:37:24,940
Ik houd van je.

851
00:37:25,843 --> 00:37:27,803
Maar ik doe dit alleen
als het moet.

852
00:37:28,015 --> 00:37:29,470
Shit, schat.

853
00:37:29,537 --> 00:37:31,937
Schat, je kent mij
beter dan dat.

854
00:37:32,003 --> 00:37:34,203
De enige manier waarop je bent
ga van mij af

855
00:37:34,270 --> 00:37:35,370
is als ik sterf.

856
00:37:35,437 --> 00:37:39,037
En dat ga ik niet doen
Ga dood, oké?

857
00:37:39,103 --> 00:37:41,722
Hé. O, goed.
Heeeeeeeeeeeeeeeee.

858
00:37:42,308 --> 00:37:44,470
Bovendien zullen we verwennen
de shit uit hem, toch?

859
00:37:44,537 --> 00:37:45,670
Of zij.

860
00:37:46,111 --> 00:37:47,637
Hé, heb jij
Sid al verteld?

861
00:37:47,775 --> 00:37:49,003
Nee.

862
00:37:49,070 --> 00:37:50,937
O, mijn god!

863
00:37:51,003 --> 00:37:53,737
O, mijn god.
Je bent zwanger.

864
00:37:53,803 --> 00:37:56,537
O, mijn god.
O, mijn god.

865
00:37:56,878 --> 00:37:59,237
Ze zijn zwanger!
Je bent zwanger!

866
00:37:59,303 --> 00:38:01,137
Je gaat een kindje krijgen.
Je krijgt een kleine baby.

867
00:38:01,203 --> 00:38:03,537
Een beetje mooi
kleine baby.

868
00:38:04,300 --> 00:38:05,737
O, mijn god!

869
00:38:05,803 --> 00:38:07,370
Ik kan verdomme niet
geloof het.

870
00:38:07,437 --> 00:38:08,370
Mel: Oké.

871
00:38:08,437 --> 00:38:11,437
Kalmeren.
Dat is geweldig nieuws,

872
00:38:11,503 --> 00:38:13,303
maar iedereen in de wereld
hoeft het niet te horen.

873
00:38:13,370 --> 00:38:14,337
Wat bedoel je

874
00:38:14,403 --> 00:38:15,670
iedereen niet
moet je weten?

875
00:38:15,737 --> 00:38:17,270
Wat, ben ik luidruchtig?
Is dat wat je bedoelt?

876
00:38:17,337 --> 00:38:18,937
Hé...

877
00:38:19,003 --> 00:38:20,970
Wie geeft
Een vliegende neuk, echt?

878
00:38:21,037 --> 00:38:23,070
Het is zo cool!
Ik kan het niet geloven!

879
00:38:23,137 --> 00:38:25,437
Een kindje! Wacht even.
Hoe zwanger ben je?

880
00:38:25,503 --> 00:38:26,437
Wanneer ben jij
ga je dit kindje krijgen?

881
00:38:26,503 --> 00:38:27,437
Ik weet het niet.

882
00:38:27,503 --> 00:38:28,437
Wat wil je?

883
00:38:28,503 --> 00:38:30,937
Jongen.
Een meisje.

884
00:38:31,003 --> 00:38:33,237
Je ogen
en je mond.

885
00:38:33,303 --> 00:38:34,270
O, mijn god.

886
00:38:34,337 --> 00:38:36,803
Kleine baby's.
Ik hou van kleine baby's.

887
00:38:36,870 --> 00:38:38,337
Geen cafeïne meer
voor jou, Missy.

888
00:38:38,403 --> 00:38:39,770
Voor mij? Het is voor haar.

889
00:38:39,837 --> 00:38:42,003
We zouden het een naam moeten geven
na Sidney.

890
00:38:42,070 --> 00:38:43,137
Ik denk dat je een beetje bent
hier meer enthousiast over

891
00:38:43,203 --> 00:38:44,203
dan wij.

892
00:38:44,270 --> 00:38:45,203
Denk je? Nee.

893
00:38:45,270 --> 00:38:46,637
Nou, je zult het krijgen
meer opgewonden.

894
00:38:46,703 --> 00:38:48,637
O, wij zijn enthousiast!

895
00:38:48,703 --> 00:38:50,503
O, ik hou van kinderen.

896
00:38:50,637 --> 00:38:53,970
{\an8}♪ <i>Die van jouw loyaliteit
niet voor mij</i> ♪

897
00:38:54,037 --> 00:38:56,370
{\an8}♪ <i>Maar naar de sterren...</i> ♪

898
00:38:56,437 --> 00:38:58,637
Wat de fuck
ben je aan het doen?

899
00:38:59,737 --> 00:39:01,737
Wat ben ik aan het doen?

900
00:39:03,770 --> 00:39:05,703
Ja, wat ben je aan het doen?

901
00:39:05,770 --> 00:39:07,737
Ik doe niets.

902
00:39:07,803 --> 00:39:10,437
Wat is jouw
verdomd probleem?

903
00:39:12,103 --> 00:39:13,437
Doe niet...

904
00:39:13,503 --> 00:39:14,903
Doe dit.

905
00:39:28,937 --> 00:39:31,303
Rot op, Mel.

906
00:39:44,003 --> 00:39:46,403
Er zijn dus enkele details
Ik wil erheen gaan

907
00:39:46,470 --> 00:39:48,003
in het motel vóór de
Er komen klanten, oké?

908
00:39:48,070 --> 00:39:51,403
Wat je ook zegt, kerel.
Jij bent de baas, toch?

909
00:39:51,470 --> 00:39:53,903
Moet je roken?

910
00:39:53,970 --> 00:39:56,103
Het kindje.

911
00:40:00,403 --> 00:40:02,337
Dus welke vind je leuk?

912
00:40:02,403 --> 00:40:03,837
Kom op.
.38 Smith en Wesson.

913
00:40:03,903 --> 00:40:05,337
Het is speciaal voor een chef,
mens.

914
00:40:05,403 --> 00:40:06,503
Het is compact.

915
00:40:06,570 --> 00:40:09,003
Veel remkracht
met deze holle punten.

916
00:40:09,070 --> 00:40:11,003
Ik heb het allemaal in beeld
op het bereik.

917
00:40:11,070 --> 00:40:12,503
Nauwkeurig tot op 50 meter.

918
00:40:12,570 --> 00:40:14,003
Oh, god. Dat is leuk.

919
00:40:14,070 --> 00:40:15,003
Hoi. Wauw.

920
00:40:15,070 --> 00:40:16,837
Let op, G.I. Joe.

921
00:40:16,903 --> 00:40:18,770
Als je wilt leren,
je moet luisteren.

922
00:40:18,837 --> 00:40:19,803
Ik luister.

923
00:40:19,870 --> 00:40:21,406
Nee. Leg het pistool neer
en kijk hier. Kijk.

924
00:40:21,431 --> 00:40:22,364
Ik luister.

925
00:40:22,389 --> 00:40:23,569
Leg dat verdomde pistool neer

926
00:40:23,594 --> 00:40:25,094
voordat ik de shit sla
uit jou. Kom hier.

927
00:40:25,119 --> 00:40:26,547
Hé...
Bam.

928
00:40:27,437 --> 00:40:29,003
Kom hier.

929
00:40:29,070 --> 00:40:30,503
Walther PP

930
00:40:30,570 --> 00:40:32,503
Ik noem het
een geluksvogel 7

931
00:40:32,570 --> 00:40:34,437
omdat het heeft
6 in de clip en...

932
00:40:34,503 --> 00:40:35,937
Eén in de kamer. OK?

933
00:40:36,003 --> 00:40:37,137
Laten we je handen eens zien.

934
00:40:37,203 --> 00:40:39,137
Zien? Je hebt gevoelige handen
en niet veel spiermassa.

935
00:40:39,203 --> 00:40:40,137
Neuk je.

936
00:40:40,203 --> 00:40:41,637
Nee, nee, nee, kerel.
Dit is goed voor je.

937
00:40:41,703 --> 00:40:43,137
Het heeft een goede balans.
Hoe voelt het?

938
00:40:43,203 --> 00:40:44,137
O, het voelt goed.

939
00:40:44,203 --> 00:40:45,137
Hè?

940
00:40:45,203 --> 00:40:46,137
Ik vind het leuk.

941
00:40:46,203 --> 00:40:47,203
Goed?
Ja.

942
00:40:47,270 --> 00:40:49,137
Kijk, Sid en ik wel
leer je hoe je moet schieten.

943
00:40:49,203 --> 00:40:50,070
Dit is de afspraak.

944
00:40:50,137 --> 00:40:51,570
Je laat een pistool voelen

945
00:40:51,637 --> 00:40:53,070
het is een extensie
van je arm, oké?

946
00:40:53,137 --> 00:40:55,070
En na een beetje oefenen,
je hoeft niet eens te mikken.

947
00:40:55,137 --> 00:40:57,070
Je hoeft alleen maar met je hand te wijzen
en wat je wilt raken

948
00:40:57,137 --> 00:40:59,570
en boem! Het zal verdomme
er zitten de hele dag gaten in.

949
00:40:59,637 --> 00:41:01,137
Ja. Ik zou het graag willen zien
een of andere klootzak

950
00:41:01,203 --> 00:41:02,670
probeer wat shit op mij
hiermee.

951
00:41:02,737 --> 00:41:05,170
Ik zou zijn kont afmaken
zoals Zwitserse kaas.

952
00:41:06,537 --> 00:41:08,825
Er is iets wat je moet
Begrijp het, aas, oké?

953
00:41:08,850 --> 00:41:11,191
Er is een pistool
voor uw bescherming.

954
00:41:11,216 --> 00:41:13,003
Je gebruikt het wanneer je dat hebt
geen andere optie.

955
00:41:13,028 --> 00:41:14,919
Het is niet jouw verdomde lul,
dus ga er niet mee aan de slag

956
00:41:14,944 --> 00:41:16,917
elke keer dat je het wilt bewijzen
Je bent een verdomde stoere kerel.

957
00:41:17,004 --> 00:41:17,937
OK? Heb je dat?

958
00:41:18,990 --> 00:41:21,230
Ja, mens.
Ik ben niet dom.

959
00:41:22,903 --> 00:41:24,837
Blij om het te horen.

960
00:41:27,937 --> 00:41:29,370
Bedankt.

961
00:41:31,646 --> 00:41:32,680
Hé, Mel.

962
00:41:32,707 --> 00:41:35,941
Waar denk je aan
dat ik vader ben?

963
00:41:37,203 --> 00:41:38,637
Best gek, hè?

964
00:41:38,670 --> 00:41:40,637
Persoonlijk denk ik
je bent een beetje jong

965
00:41:40,670 --> 00:41:42,103
eruit te springen
schatjes, maar hey,

966
00:41:42,170 --> 00:41:44,103
het zijn mijn zaken niet.
Sta op.

967
00:41:44,170 --> 00:41:45,637
Rosie is erg opgewonden,

968
00:41:45,670 --> 00:41:47,103
maar ik ben zenuwachtig.

969
00:41:47,170 --> 00:41:48,637
Ik denk dat dat normaal is, hè?

970
00:41:48,703 --> 00:41:50,097
Je weet wel, ik en Sid
kan het niet,

971
00:41:50,122 --> 00:41:52,284
kan geen baby's krijgen,
Dus doe mij een plezier, wil je,

972
00:41:52,309 --> 00:41:53,542
en ga licht op het onderwerp in.

973
00:41:55,628 --> 00:41:56,737
Ach, verdomme.

974
00:41:58,167 --> 00:42:00,637
Gewoon het geluk
van de loting.

975
00:42:00,703 --> 00:42:02,403
Oké?

976
00:42:02,772 --> 00:42:05,128
Nou...

977
00:42:05,507 --> 00:42:07,146
Ik bedoel, jij en...
jij en Sid

978
00:42:07,171 --> 00:42:09,503
zijn echt geweest
als ouders voor mij en Rosie.

979
00:42:12,308 --> 00:42:14,447
Dus ik denk dat je dat wel bent
heb tenslotte kinderen

980
00:42:14,472 --> 00:42:17,183
ook al is dat niet de manier
je had het verwacht, toch?

981
00:42:17,449 --> 00:42:18,581
Geef me een pauze, jongen.

982
00:42:18,636 --> 00:42:19,792
Jij denkt
als ik zou adopteren,

983
00:42:19,817 --> 00:42:22,870
Ik zou eindigen met
een delinquente doper zoals jij?

984
00:42:25,003 --> 00:42:26,503
Ik denk het niet.

985
00:42:34,208 --> 00:42:35,184
Kom op, ik ben gewoon
met jou neuken.

986
00:42:35,209 --> 00:42:36,643
Wees niet zo gevoelig,
wil je?

987
00:42:40,020 --> 00:42:41,530
Maak je geen zorgen, Bobbie.

988
00:42:42,436 --> 00:42:44,712
Er gaat van alles gebeuren
uitwerken.

989
00:42:45,330 --> 00:42:47,096
Denk je dat?

990
00:42:47,889 --> 00:42:49,428
Ja, dat doe ik.

991
00:42:54,553 --> 00:42:56,070
Ja.

992
00:42:56,137 --> 00:42:58,070
Stuur ze op.

993
00:42:58,137 --> 00:43:00,270
Eerste klanten
zijn aangekomen.

994
00:43:02,577 --> 00:43:04,014
Dus wat moet ik doen?

995
00:43:04,039 --> 00:43:05,319
Blijf daar maar hangen,
zie er cool uit.

996
00:43:05,344 --> 00:43:06,053
Oké.

997
00:43:06,078 --> 00:43:07,468
OK.

998
00:43:11,491 --> 00:43:13,525
Hoe zit het?
50 cent per stuk?

999
00:43:13,896 --> 00:43:14,737
Echt niet, vriend. Nee.

1000
00:43:14,803 --> 00:43:17,403
Nee. 60 cent. Dat is het,
of we doen geen zaken.

1001
00:43:17,470 --> 00:43:21,637
Ik bedoel, zwarte schoonheden worden verkocht voor
$ 2 tot $ 3 per stuk op straat. Kom op.

1002
00:43:21,637 --> 00:43:22,903
$ 2.500.

1003
00:43:23,157 --> 00:43:24,637
Contant geld, nu,

1004
00:43:25,054 --> 00:43:26,988
of wij lopen...

1005
00:43:27,147 --> 00:43:28,447
Neukster.

1006
00:43:31,953 --> 00:43:33,821
We vinden wel een betere prijs.

1007
00:43:33,946 --> 00:43:35,703
Zo simpel is het.

1008
00:43:35,777 --> 00:43:38,313
60 cent,
Of we hebben geen deal.

1009
00:43:38,430 --> 00:43:40,422
Zo simpel is het.

1010
00:43:40,447 --> 00:43:41,500
Neuk!

1011
00:43:45,898 --> 00:43:48,098
Wie heeft het geld?

1012
00:43:50,329 --> 00:43:51,696
Haal het eruit.

1013
00:43:51,762 --> 00:43:54,077
{\an8}♪ <i>Hé, meneer, mag ik lenen
je surfplank?</i> ♪

1014
00:43:54,147 --> 00:43:56,213
Laat me het zien.
Laat me het zien!

1015
00:43:56,280 --> 00:43:57,747
Leg het op het bed.

1016
00:43:58,444 --> 00:44:00,045
Mijn partner gaat het tellen.

1017
00:44:00,111 --> 00:44:02,542
Als het er allemaal is,
jij krijgt je zwarte schoonheden,

1018
00:44:02,583 --> 00:44:04,017
je gaat op pad,
alles is cool.

1019
00:44:04,117 --> 00:44:05,117
Als het te kort komt,

1020
00:44:05,183 --> 00:44:07,117
Ik ga gewoon nemen
al je verdomde geld,

1021
00:44:07,183 --> 00:44:08,617
en jij kunt aan mijn lul zuigen.

1022
00:44:09,195 --> 00:44:11,129
Oké...

1023
00:44:11,195 --> 00:44:12,629
Neukster?

1024
00:44:16,727 --> 00:44:19,560
Nee, het is allemaal hier.
3 G's.

1025
00:44:19,627 --> 00:44:20,993
Perfect.

1026
00:44:23,160 --> 00:44:24,827
Mel: Kijk hier eens naar.

1027
00:44:28,254 --> 00:44:30,221
5.000 bifetaminen.

1028
00:44:31,454 --> 00:44:33,321
Zo simpel is het.

1029
00:44:34,388 --> 00:44:36,354
Hè!

1030
00:44:36,741 --> 00:44:39,108
Gewoon verdomme
met jullie jongens.

1031
00:44:40,841 --> 00:44:42,608
Wat, kom jij vandaan
Californië of zoiets?

1032
00:44:42,674 --> 00:44:44,608
Als een surfer?

1033
00:44:44,674 --> 00:44:45,608
Als een grote Kahuna?

1034
00:44:46,119 --> 00:44:49,024
Ja? Wat, jij werkt
een band of zoiets, hè?

1035
00:44:50,426 --> 00:44:51,959
Haha.

1036
00:44:55,059 --> 00:44:56,159
Mel: Wat?

1037
00:44:56,795 --> 00:44:58,475
Maak je geen zorgen, jongens,
het is er allemaal.

1038
00:44:58,515 --> 00:45:00,186
Je mama's en papa's'
geld wordt goed besteed.

1039
00:45:00,211 --> 00:45:01,077
Ga door. Je kunt het verslaan.

1040
00:45:01,102 --> 00:45:03,568
Kahuna, ga verdomme
grote golven, schat.

1041
00:45:03,639 --> 00:45:04,701
Doei!

1042
00:45:05,452 --> 00:45:05,944
<i>Klootzak.</i>

1043
00:45:05,969 --> 00:45:08,537
Wie denk je verdomme
Jij bent, snelle trek McGraw?

1044
00:45:08,593 --> 00:45:09,593
<i>Wat? Wat heb ik gedaan?</i>

1045
00:45:09,593 --> 00:45:11,417
Hé, weet je, die verdomde
De man probeerde de prijs vast te stellen.

1046
00:45:11,441 --> 00:45:13,026
Dat is mijn taak. OK?

1047
00:45:13,093 --> 00:45:14,193
Dat is mijn verdomde optreden.

1048
00:45:14,259 --> 00:45:16,126
En hij zag er nogal gemeen uit,
die kerel. Was het Barry?

1049
00:45:16,193 --> 00:45:17,626
Hij was, zoals,
een gemeen uitziende kerel.

1050
00:45:17,693 --> 00:45:18,693
Ik was bang,
was jij niet?

1051
00:45:18,759 --> 00:45:19,693
Ik was doodsbang.

1052
00:45:19,759 --> 00:45:21,193
Ik was aan het bibberen,
trillen in mijn laarzen.

1053
00:45:21,259 --> 00:45:23,193
Bobbie: Oh, mijn god,
heb je zijn shirt gezien?

1054
00:45:23,259 --> 00:45:24,193
Oeh! Oeh, schatje!

1055
00:45:24,259 --> 00:45:25,693
Kom op. Weet je,

1056
00:45:25,759 --> 00:45:27,893
je bent 40 jaar oud
die zich als een kind gedraagt,

1057
00:45:27,959 --> 00:45:30,593
en jij bent een kind--shit--
die zich gedraagt als een 40-jarige.

1058
00:45:30,659 --> 00:45:32,093
Weet je wat ik ben? Nee.

1059
00:45:32,159 --> 00:45:33,593
ik ben een verdomde
40 jaar oud--

1060
00:45:33,659 --> 00:45:34,593
Ik ben een vierjarige...

1061
00:45:34,659 --> 00:45:35,593
ja, ik weet het.

1062
00:45:35,659 --> 00:45:37,593
Oké, dus ik gedraag me als een kind.

1063
00:45:37,659 --> 00:45:39,626
Maar ik neuk als een kind,
Ook, oké, schat?

1064
00:45:39,693 --> 00:45:41,193
Ja, dat is waar.

1065
00:45:41,258 --> 00:45:43,225
Ik ben een kind dat neukt
als een 40-jarige.

1066
00:45:43,519 --> 00:45:44,452
Hé, Sid.

1067
00:45:44,519 --> 00:45:45,919
Sid!
Kom terug, Sid.

1068
00:45:45,985 --> 00:45:47,452
Sid, bedankt voor het delen
dat allemaal.

1069
00:45:47,519 --> 00:45:48,452
Ja, bedankt.

1070
00:45:48,519 --> 00:45:49,819
Bedankt voor het overdelen.

1071
00:45:49,885 --> 00:45:50,819
Ik denk dat ze mij leuk vindt, hè?

1072
00:45:50,819 --> 00:45:52,019
Eh, nee, nee.

1073
00:45:59,819 --> 00:46:01,847
Hé, waarom kun je verdomme niet
schieten zoals iedereen?

1074
00:46:01,872 --> 00:46:03,089
Weet je,
uw naaldenfobie

1075
00:46:03,114 --> 00:46:04,886
verspilt veel
van mijn goede klap.

1076
00:46:10,535 --> 00:46:11,839
Wat is jouw probleem, man?

1077
00:46:11,864 --> 00:46:14,698
We hebben zoveel shit,
wij geven het weg.

1078
00:46:16,101 --> 00:46:18,905
Ik denk dat ik maar een kleintje ben
gespannen over onze volgende deal.

1079
00:46:18,968 --> 00:46:21,421
Verdomde jongens noemen zichzelf
Hitlers handlangers.

1080
00:46:21,601 --> 00:46:24,035
Ze lijken wel een fietsenbende
waarvoor geen fietsen nodig zijn.

1081
00:46:24,101 --> 00:46:25,535
Ga figuur. Hè?

1082
00:46:25,601 --> 00:46:27,535
Ze zijn dol op
rennende broads, weet je,

1083
00:46:27,601 --> 00:46:29,201
snelheid verkopen en maken.

1084
00:46:29,435 --> 00:46:31,465
Zie je, Sid wil dat niet hebben
alles wat met hen te maken heeft.

1085
00:46:31,512 --> 00:46:32,946
Man, dat willen ze
veel verdomd volume,

1086
00:46:32,971 --> 00:46:34,961
Het kan me niets schelen
hoe ze zichzelf noemen.

1087
00:46:34,986 --> 00:46:36,875
Zolang ze maar kregen
veel deeg.

1088
00:46:37,249 --> 00:46:38,535
Sid vindt ze niet leuk, hè?

1089
00:46:38,601 --> 00:46:41,035
Ah, ze heeft op mijn kont gezeten
erover

1090
00:46:41,101 --> 00:46:44,035
de hele dag.
Jak, jak, jak, jak, jak.

1091
00:46:44,101 --> 00:46:45,535
Het is alsof, fuck it,
weet je?

1092
00:46:45,601 --> 00:46:47,921
Ik bedoel, ik ben degene die
verloren familieleden in de oorlog.

1093
00:46:48,015 --> 00:46:49,382
Val mij niet lastig.

1094
00:46:53,687 --> 00:46:55,666
Gruwelijk winkelen? Hè?

1095
00:46:55,768 --> 00:46:57,401
Wat dan ook.

1096
00:46:59,750 --> 00:47:01,284
Mel.

1097
00:47:02,579 --> 00:47:03,383
Haha!

1098
00:47:03,423 --> 00:47:04,389
Wat?

1099
00:47:04,612 --> 00:47:06,539
Ik wil niet in de buurt komen
deze klootzakken.

1100
00:47:06,586 --> 00:47:07,813
Goed, oké?

1101
00:47:07,852 --> 00:47:10,203
Dus wie gaat de shit brengen?
als we de deal sluiten?

1102
00:47:10,249 --> 00:47:12,218
Ik zal.
Ik breng de shit langs.

1103
00:47:12,243 --> 00:47:13,437
Geweldig. OK. Geweldig.

1104
00:47:13,462 --> 00:47:14,757
Bedankt, schat.

1105
00:47:14,945 --> 00:47:16,212
Laat het me gewoon weten
wanneer het aankomt.

1106
00:47:16,279 --> 00:47:17,679
Ja, prima.

1107
00:47:17,737 --> 00:47:18,671
Wacht, wacht.

1108
00:47:18,745 --> 00:47:19,679
Wat?

1109
00:47:19,745 --> 00:47:21,179
Geef mij dat.
Bedankt.

1110
00:47:25,047 --> 00:47:27,273
Wat de fuck, man!

1111
00:47:27,336 --> 00:47:28,145
O, Jezus.

1112
00:47:28,212 --> 00:47:30,145
Zijn ze op de vod
of wat?

1113
00:47:30,219 --> 00:47:31,430
Niet mijn meisje.

1114
00:47:31,486 --> 00:47:34,410
Ja, de mijne staat aan
de lap voor hen beiden.

1115
00:47:35,047 --> 00:47:36,420
Kijk hier eens naar.

1116
00:47:36,445 --> 00:47:37,696
Dat was zielig.

1117
00:47:37,721 --> 00:47:39,155
Waar is de rest
van onze shit?

1118
00:47:39,180 --> 00:47:40,614
Oh, Rosie heeft het overgenomen.

1119
00:47:40,945 --> 00:47:42,379
Ik heb dus niets.

1120
00:47:43,105 --> 00:47:45,938
Geweldig. Iedereen
verdomd hoog, behalve ik.

1121
00:48:24,449 --> 00:48:27,282
Weet je, dat doen wij
onze eigen kookkunst.

1122
00:48:27,496 --> 00:48:30,363
Maak kristal zo goed,
het lijkt op glas.

1123
00:48:30,429 --> 00:48:31,363
Is dat niet zo,
Ty?

1124
00:48:31,429 --> 00:48:33,663
Ja, dat doen we.
Dat doen we zeker.

1125
00:48:33,729 --> 00:48:35,163
Dus als je crank zo goed is,

1126
00:48:35,229 --> 00:48:36,929
hoe komt het dat je wilt
deze kippenshit-ups?

1127
00:48:37,230 --> 00:48:39,429
Nou ja, niet iedereen
houdt van crack, vriend.

1128
00:48:39,496 --> 00:48:41,429
Sommige mensen houden van pillen.

1129
00:48:42,113 --> 00:48:44,241
Nadat we klaar zijn
deze ups verkopen,

1130
00:48:44,266 --> 00:48:47,725
25 G's worden 100.

1131
00:48:47,788 --> 00:48:50,055
Daarom, groots.

1132
00:48:52,644 --> 00:48:53,696
Bel.

1133
00:48:53,763 --> 00:48:56,096
50.000 bonen.

1134
00:48:56,519 --> 00:48:58,896
Oké dan.

1135
00:48:58,963 --> 00:49:01,230
Zeg, heb je dat ooit gedaan
deze gehoord?

1136
00:49:01,255 --> 00:49:03,255
Als de Flintstones
was zwart,

1137
00:49:03,496 --> 00:49:05,763
hoe zouden ze noemen
de show?

1138
00:49:07,704 --> 00:49:08,665
De negers.

1139
00:49:08,690 --> 00:49:10,735
Hahahahahaha!

1140
00:49:10,929 --> 00:49:12,563
Hahaha!

1141
00:49:12,629 --> 00:49:14,263
Je denkt niet
dat is grappig?

1142
00:49:15,863 --> 00:49:17,763
Hé, ik heb er een.

1143
00:49:17,863 --> 00:49:19,696
Eh...

1144
00:49:23,012 --> 00:49:25,563
Hoe besnijd je
een redneck?

1145
00:49:26,629 --> 00:49:28,429
Ik weet het niet.

1146
00:49:28,496 --> 00:49:30,290
Je schopt zijn zus
in de kin.

1147
00:49:30,365 --> 00:49:32,102
Haha!

1148
00:49:32,176 --> 00:49:33,643
Ha...

1149
00:49:45,566 --> 00:49:46,566
Zie je,

1150
00:49:46,625 --> 00:49:49,091
dat kun je nooit
wees te voorzichtig.

1151
00:49:58,884 --> 00:50:01,317
Hé, spinner hier
kwam van de buren.

1152
00:50:01,350 --> 00:50:02,427
Dat is de voorraad.

1153
00:50:02,452 --> 00:50:04,786
Waarschijnlijk erbij
de teef van de joodse jongen die het bewaakt.

1154
00:50:04,811 --> 00:50:05,638
Hé, hé, hé!

1155
00:50:05,685 --> 00:50:06,700
Ty en ik blijven hier.

1156
00:50:06,725 --> 00:50:08,677
Jullie twee gaan de kut pakken
en onze voorraad.

1157
00:50:08,702 --> 00:50:10,364
Luister, baas,
jij hebt de beste hand.

1158
00:50:10,388 --> 00:50:11,822
Waarom ga je niet gewoon
Laat de meiden gaan, man?

1159
00:50:11,888 --> 00:50:13,555
Laat mij het kind gewoon pakken
naar het ziekenhuis.

1160
00:50:13,622 --> 00:50:15,055
Ik heb 50 G's verstopt.

1161
00:50:15,122 --> 00:50:18,422
Melvin! Weet je
hoe je aan 100 Joden komt

1162
00:50:18,488 --> 00:50:21,922
in een Mercedes-Benz?

1163
00:50:22,580 --> 00:50:23,791
In de asbak.

1164
00:50:23,852 --> 00:50:26,086
Hahahahahaha!

1165
00:50:34,134 --> 00:50:37,167
Hoe vind je mij nu leuk,
klootzak? Hè?!

1166
00:50:38,232 --> 00:50:39,832
Ohhh!

1167
00:50:39,992 --> 00:50:41,599
Aa!

1168
00:50:43,466 --> 00:50:45,099
De teef van een joodse jongen, hè?

1169
00:50:45,166 --> 00:50:46,099
Aa!

1170
00:50:46,166 --> 00:50:47,266
Melvin!

1171
00:50:47,691 --> 00:50:50,332
Hahahahahaha!

1172
00:50:58,846 --> 00:50:59,832
Shit!

1173
00:50:59,899 --> 00:51:00,899
Ohh...

1174
00:51:00,924 --> 00:51:02,205
Neuken! Zijn ze dood?

1175
00:51:02,272 --> 00:51:03,205
- Nee.
- Shit.

1176
00:51:03,309 --> 00:51:04,399
Ja? Nee.

1177
00:51:04,466 --> 00:51:05,622
- Alles goed met je?
- Ja.

1178
00:51:05,647 --> 00:51:07,758
Alles goed met je, Bobbie?
Sta op! Sta op!

1179
00:51:07,783 --> 00:51:09,950
Shit! We moeten je pakken
naar een ziekenhuis.

1180
00:51:09,975 --> 00:51:10,802
Bobbie!

1181
00:51:10,849 --> 00:51:11,528
Bobby.

1182
00:51:11,536 --> 00:51:13,359
Pak het middel.
Ga de auto halen.

1183
00:51:13,384 --> 00:51:14,781
Haal de auto, Rosie, nu!

1184
00:51:14,875 --> 00:51:15,186
<i>Oké.</i>

1185
00:51:15,211 --> 00:51:16,234
Nee, kom hier!

1186
00:51:16,305 --> 00:51:17,992
- Pak het geld!
- Nee, pak de drugs!

1187
00:51:18,031 --> 00:51:19,717
Ohhh! Pak dat verdomde geld!

1188
00:51:19,742 --> 00:51:20,913
Oké, pak het geld.
Shit.

1189
00:51:20,938 --> 00:51:22,529
Kom hier, we moeten
ga hier snel weg.

1190
00:51:22,554 --> 00:51:23,644
Ik bloed dood.
Daar is het verdomde geld.

1191
00:51:23,669 --> 00:51:25,744
Sta op, Mel. Mel, nee,
hij krijgt het geld.

1192
00:51:25,769 --> 00:51:26,978
Kom op, sta op, sta op.

1193
00:51:27,003 --> 00:51:29,447
Mel, laat hem het geld pakken
en sta op.

1194
00:51:29,472 --> 00:51:31,197
Bobbie, alles goed, man?
Ben je verpest?

1195
00:51:31,222 --> 00:51:33,120
Kom op, ik kan het niet
haal je op. Sta op.

1196
00:51:33,183 --> 00:51:34,306
- Help mij.
- Au!

1197
00:51:34,331 --> 00:51:35,478
Oké, oké, oké.
Kom hier.

1198
00:51:35,977 --> 00:51:37,111
Pak mijn verdomde pistool.

1199
00:51:37,136 --> 00:51:38,403
Oké, snap het.
Heb je het?

1200
00:51:38,470 --> 00:51:41,036
Kom op. Mel--oké.

1201
00:51:41,103 --> 00:51:44,270
Ik kan je niet vasthouden.
Kom op, sta op.

1202
00:51:48,584 --> 00:51:49,717
Verdomme!

1203
00:51:58,443 --> 00:52:01,310
{\an8}♪ <i>Ik voel me er zo slecht over</i> ♪

1204
00:52:03,716 --> 00:52:05,837
{\an8}♪ <i>Is het waar?</i> ♪

1205
00:52:05,955 --> 00:52:07,888
Bobbie, ben je geraakt?

1206
00:52:08,369 --> 00:52:09,313
Ben je geraakt?

1207
00:52:09,384 --> 00:52:10,851
Ben je neergeschoten?

1208
00:52:15,422 --> 00:52:16,622
Bobbie: Ach, shit!

1209
00:52:16,688 --> 00:52:17,976
Sid: Oké, we gaan
naar het ziekenhuis.

1210
00:52:18,001 --> 00:52:18,811
Mel:
Nee, dat zijn we niet!

1211
00:52:18,836 --> 00:52:20,646
Sid: Schatje, we moeten wel
breng je naar een dokter,

1212
00:52:20,671 --> 00:52:22,201
en het kind heeft het nodig
een echte dokter.

1213
00:52:22,226 --> 00:52:24,342
Mel: Als we in de buurt van een ziekenhuis komen
in het 5-statengebied,

1214
00:52:24,367 --> 00:52:25,801
we zijn kapot.

1215
00:52:25,867 --> 00:52:27,501
Die van de eerwaarde
de enige kans die we kregen.

1216
00:52:27,501 --> 00:52:29,034
Hij heeft een hele ploeg aan het werk.

1217
00:52:29,101 --> 00:52:32,264
Dus gaan we naar Jimbo's,
dat is slechts 3 uur rijden.

1218
00:52:34,788 --> 00:52:36,234
Oh god.

1219
00:52:36,301 --> 00:52:37,897
Oh god.

1220
00:52:37,922 --> 00:52:39,522
Oh, verdomme. Ohh...

1221
00:52:40,733 --> 00:52:42,901
Neuk het!

1222
00:52:43,155 --> 00:52:44,919
Ik had moeten gaan
naar de dierenartsschool,

1223
00:52:44,944 --> 00:52:46,849
Ik zweer het bij Christus.
Ik zou verdomde dierenarts worden.

1224
00:52:46,874 --> 00:52:47,808
Wist je dat?

1225
00:52:47,874 --> 00:52:49,441
Dat zou ik zijn
een verdomde dierenarts.

1226
00:52:49,515 --> 00:52:50,662
Wat maakt het verdomme uit, man?

1227
00:52:50,687 --> 00:52:51,709
Ik dacht dat het onzin was,

1228
00:52:51,734 --> 00:52:55,167
Ik steek mijn verdomde vinger
in de kont van een poedel.

1229
00:52:58,507 --> 00:53:01,178
Je bent echt ziek.

1230
00:53:01,224 --> 00:53:01,781
O...

1231
00:53:01,812 --> 00:53:03,012
Neuk mij.

1232
00:53:04,195 --> 00:53:07,031
Ik denk dat ik...
Verpest.

1233
00:53:07,163 --> 00:53:08,024
Ik heb het verpest.

1234
00:53:08,064 --> 00:53:09,274
Het was een grappige
toch een grapje,

1235
00:53:09,299 --> 00:53:11,932
over de Flintstones en
de negers, dat moet je toegeven.

1236
00:53:12,673 --> 00:53:14,846
Hoe kun je lachen
zo?

1237
00:53:14,871 --> 00:53:16,171
Doet het geen pijn?

1238
00:53:16,196 --> 00:53:17,557
Ja, het doet verdomd pijn.

1239
00:53:17,582 --> 00:53:20,082
Maar alleen als ik lach.
Hahahahahaha!

1240
00:53:22,662 --> 00:53:23,892
O, mijn god

1241
00:53:23,917 --> 00:53:25,533
Bobbie:
Ohhh! Oh! Ohhh!

1242
00:53:25,558 --> 00:53:26,791
Lach niet.

1243
00:53:27,682 --> 00:53:28,795
Auw... au...

1244
00:53:28,862 --> 00:53:32,119
Ik ben klote... Op.

1245
00:53:33,407 --> 00:53:34,399
Bobbie: Ohhh...

1246
00:53:34,424 --> 00:53:37,791
Ohh... ohh...

1247
00:53:57,096 --> 00:53:58,854
We moeten de eerwaarde zien.

1248
00:54:04,917 --> 00:54:06,807
Ga verder naar het huis.

1249
00:54:06,832 --> 00:54:09,098
{\an8}♪ <i>Wat zou ik doen?</i> ♪

1250
00:54:10,206 --> 00:54:11,139
{\an8}♪ <i>Vertel het me</i> ♪

1251
00:54:11,573 --> 00:54:14,173
{\an8}♪ <i>Wat zou ik doen</i> ♪

1252
00:54:14,240 --> 00:54:16,440
{\an8}♪ <i>Als ik het wist</i> ♪

1253
00:54:16,506 --> 00:54:18,973
{\an8}♪ <i>Je liefde</i> ♪

1254
00:54:19,040 --> 00:54:21,961
{\an8}♪ <i>Lieve liefde</i> ♪

1255
00:54:21,986 --> 00:54:24,119
{\an8}♪ <i>O schat</i> ♪

1256
00:54:28,040 --> 00:54:31,240
{\an8}♪ <i>Verlaat me niet, meisje</i> ♪

1257
00:54:32,740 --> 00:54:35,240
{\an8}♪ <i>Oeh...</i> ♪

1258
00:54:57,773 --> 00:54:59,473
Voorzichtig.

1259
00:54:59,757 --> 00:55:01,140
Je bent nu thuis, jongen.

1260
00:55:01,165 --> 00:55:03,365
Niemand zal je pijn doen.

1261
00:55:12,893 --> 00:55:14,583
Echoënde stem:
De heer...

1262
00:55:14,825 --> 00:55:17,450
Hij heeft rechtstreeks met mij gesproken...

1263
00:55:19,020 --> 00:55:21,686
En zei
hij zal op je letten...

1264
00:55:24,478 --> 00:55:27,012
En het gaat prima met je.

1265
00:55:37,748 --> 00:55:39,951
Ga niet rondlopen.

1266
00:55:40,003 --> 00:55:42,936
Je moet stil liggen.

1267
00:55:47,999 --> 00:55:49,873
Je was ontzettend slecht
als je binnenkomt,

1268
00:55:49,940 --> 00:55:52,241
maar je gaat vooruit
per minuut.

1269
00:55:52,452 --> 00:55:54,406
Maar een grapje.

1270
00:55:54,473 --> 00:55:57,973
Hij is geholpen
veel mensen.

1271
00:55:58,040 --> 00:56:00,273
Wauw. Wauw.

1272
00:56:00,340 --> 00:56:03,240
Wauw. Hehe he.

1273
00:56:03,306 --> 00:56:04,973
Ho ho ho. Ah.

1274
00:56:05,040 --> 00:56:07,540
O, doe het rustiger aan,
jongen, hè?

1275
00:56:11,222 --> 00:56:12,188
Hallo.

1276
00:56:12,255 --> 00:56:14,022
Hallo daar.

1277
00:56:14,088 --> 00:56:17,188
Een beetje zoals jij
op deze manier - gek.

1278
00:56:17,255 --> 00:56:19,755
Weet je,
Ze hebben hier geiten.

1279
00:56:19,822 --> 00:56:21,822
Koeien, kippen,
konijnen.

1280
00:56:27,955 --> 00:56:29,355
Ik ben het kwijtgeraakt.

1281
00:56:30,422 --> 00:56:32,822
Maar hé, niet doen
maak je zorgen om mij.

1282
00:56:32,888 --> 00:56:33,822
Ik ben cool.

1283
00:56:34,226 --> 00:56:38,109
Wat zouden wij doen
toch met een baby?

1284
00:56:38,390 --> 00:56:40,022
Denk niet na, oké?

1285
00:56:40,088 --> 00:56:42,588
Rust gewoon uit. Shh.

1286
00:56:43,068 --> 00:56:45,922
Ik kom later terug en
geef je een pijpbeurt.

1287
00:56:45,988 --> 00:56:47,988
Jawel.

1288
00:56:51,010 --> 00:56:52,377
- Doe het nog eens.
- Doe je het nog een keer?

1289
00:56:52,424 --> 00:56:53,590
- Ja.
- OK.

1290
00:56:58,861 --> 00:56:59,961
Dat kun je niet.

1291
00:57:00,630 --> 00:57:05,230
{\an8}♪ <i>Ik en mevrouw Jones</i> ♪

1292
00:57:07,055 --> 00:57:08,388
Ah, dat is een goede.

1293
00:57:08,522 --> 00:57:12,188
{\an8}♪ <i>We hebben iets</i> ♪

1294
00:57:12,255 --> 00:57:16,022
{\an8}♪ <i>Ga door</i> ♪

1295
00:57:21,542 --> 00:57:24,288
Kijk. Ik heb...
Ik heb haar op mijn tenen.

1296
00:57:24,355 --> 00:57:25,955
Wanneer heb ik dat gekregen, hè?

1297
00:57:26,022 --> 00:57:30,022
Dat had ik niet
voordat ik jullie ontmoette.

1298
00:57:30,088 --> 00:57:32,222
Je hebt een pedicure nodig.

1299
00:57:32,288 --> 00:57:34,088
Wil mij geven
een pedicure?

1300
00:57:34,155 --> 00:57:36,688
{\an8}♪ <i>We ontmoeten elkaar elke dag</i> ♪

1301
00:57:36,755 --> 00:57:38,988
{\an8}♪ <i>In datzelfde café</i> ♪

1302
00:57:39,055 --> 00:57:42,188
Zeker. Ik geef je
een pedicure.

1303
00:57:42,255 --> 00:57:45,655
{\an8}♪ <i>Niemand weet het
wij zullen er zijn</i> ♪

1304
00:57:48,955 --> 00:57:50,922
Derde poging is de charme.

1305
00:57:51,922 --> 00:57:54,755
{\an8}♪ <i>Maken
allerlei plannen</i> ♪

1306
00:57:54,822 --> 00:57:55,524
Wil je een sleep?

1307
00:57:55,549 --> 00:57:56,982
Nee, dank je.

1308
00:58:01,522 --> 00:58:05,355
Dus wat doe je hiermee
Hoe dan ook, een idioot, hè?

1309
00:58:05,422 --> 00:58:07,288
"Met de zijne
mond vol"?

1310
00:58:07,355 --> 00:58:08,755
Ja.

1311
00:58:09,814 --> 00:58:13,040
Mel: O man, ik kan niet wachten
om hier weg te komen.

1312
00:58:13,065 --> 00:58:14,837
Midden in het niets.

1313
00:58:17,270 --> 00:58:18,670
Dit alles...

1314
00:58:21,588 --> 00:58:22,688
Ruimte.

1315
00:58:23,415 --> 00:58:25,415
Het maakt me nerveus, man.

1316
00:58:25,931 --> 00:58:26,988
Geef mij, weet je,

1317
00:58:27,055 --> 00:58:30,188
hoogbouw,
verkeer, smog--

1318
00:58:30,255 --> 00:58:32,688
verdomd alles behalve
al deze lege verdomde...

1319
00:58:33,855 --> 00:58:35,755
Nergens niks!

1320
00:58:35,822 --> 00:58:37,588
Ik hoor je, kerel.

1321
00:58:40,148 --> 00:58:41,874
Ik heb een vriend,
Juwelen.

1322
00:58:41,899 --> 00:58:42,899
Ja?

1323
00:58:43,522 --> 00:58:45,222
Ik heb wat...

1324
00:58:45,481 --> 00:58:47,715
Kluis ding gaat.
Klinkt best goed.

1325
00:58:48,279 --> 00:58:50,279
Wat doen
bedoel je?

1326
00:58:51,054 --> 00:58:52,230
Ik bedoel, we hebben een baan.

1327
00:58:52,255 --> 00:58:53,890
We zijn hier weg
morgen.

1328
00:59:00,169 --> 00:59:01,236
Wat?

1329
00:59:01,288 --> 00:59:03,004
Ik weet het niet.
Ik dacht gewoon dat je het wist,

1330
00:59:03,029 --> 00:59:05,014
we gaan ons laag houden,
doe het rustig aan.

1331
00:59:05,039 --> 00:59:07,185
Rustig aan doen? Wat, ben jij
nu een soort verdomde oude man?

1332
00:59:07,210 --> 00:59:08,143
Nu. Zojuist...

1333
00:59:08,513 --> 00:59:09,779
Ik dacht gewoon dat we dat waren

1334
00:59:09,804 --> 00:59:12,204
Ik ga het cool spelen,
is alles, weet je. Ontspannen.

1335
00:59:12,229 --> 00:59:14,958
Nou, ik ben van gedachten veranderd.

1336
00:59:18,849 --> 00:59:20,388
Het is veel geld, Bobbie.

1337
00:59:20,522 --> 00:59:21,688
Wij hebben geld.

1338
00:59:22,436 --> 00:59:24,203
We hebben de helft van ons geld gekregen.

1339
00:59:24,443 --> 00:59:26,403
Die ups die we nog hebben
is nu geen cent waard.

1340
00:59:26,469 --> 00:59:27,603
Hoe zit het met de politie?

1341
00:59:27,669 --> 00:59:29,369
Zijn ze niet nog steeds
zoekt u ons?

1342
00:59:29,857 --> 00:59:31,873
Je liet mij zorgen maken
daarover, oké?

1343
00:59:31,898 --> 00:59:32,740
Shit, Mel.

1344
00:59:32,765 --> 00:59:35,197
Wat is er aan de hand? Waarom ben jij
zweet je zo erg?

1345
00:59:35,393 --> 00:59:36,752
Ik ben niet aan het zweten
wat dan ook, mens.

1346
00:59:36,777 --> 00:59:38,963
Ik ben gewoon...
Fuck, Rosie heeft de baby verloren.

1347
00:59:38,988 --> 00:59:41,057
Jij verdomme
werd bijna vermoord.

1348
00:59:41,082 --> 00:59:42,518
Hé, het is een onderdeel
van het grondgebied.

1349
00:59:42,543 --> 00:59:44,057
Als je het risico niet leuk vindt,

1350
00:59:44,440 --> 00:59:46,040
Misschien zou je dat moeten doen
van beroep veranderen.

1351
00:59:46,107 --> 00:59:47,274
Hulpkelner.

1352
00:59:49,999 --> 00:59:51,499
Melkboer.

1353
00:59:52,194 --> 00:59:53,128
Zitvlak.

1354
00:59:53,153 --> 00:59:54,850
Jezus!
Neuken, kerel.

1355
00:59:55,111 --> 00:59:56,584
Zie je, je...
je snapt het gewoon niet.

1356
00:59:56,609 --> 00:59:57,514
Jij verdomme
snap het niet,

1357
00:59:57,539 --> 00:59:58,639
jij kleine idioot!

1358
00:59:58,765 --> 01:00:00,373
Dit gaat over geld!

1359
01:00:00,530 --> 01:00:01,577
Geld!

1360
01:00:03,632 --> 01:00:06,298
Wij hebben dit getroffen,
we zijn klaar voor het leven.

1361
01:00:06,365 --> 01:00:09,030
Jij en dat kleine mietje
kan het in de schaduw laten maken,

1362
01:00:09,055 --> 01:00:11,077
en je bent nog niet eens 20.
Denk daar eens over na.

1363
01:00:11,102 --> 01:00:12,702
Denk er eens over na.

1364
01:00:13,906 --> 01:00:15,258
Ik weet niet hoe het met jou zit,

1365
01:00:15,283 --> 01:00:17,883
maar ik geef niet op
totdat ik krijg waar ik voor kwam.

1366
01:00:17,993 --> 01:00:18,926
Begrijp je mij?

1367
01:00:19,203 --> 01:00:20,603
Nog iets--
luister naar mij.

1368
01:00:20,774 --> 01:00:22,635
Nog iets
is een verdomd compromis,

1369
01:00:22,704 --> 01:00:25,080
en compromis
is voor verliezers,

1370
01:00:25,253 --> 01:00:28,020
verdomde, verdomde niemand.

1371
01:00:31,899 --> 01:00:34,933
Vertel het mij niet
Ik begrijp het niet.

1372
01:00:44,499 --> 01:00:45,732
Ach...

1373
01:00:57,428 --> 01:00:59,262
Het is de drank
praten, zoon.

1374
01:01:01,228 --> 01:01:03,162
Het is de verdomde drank.

1375
01:01:04,295 --> 01:01:05,662
Ach...

1376
01:01:05,762 --> 01:01:07,503
Dit is iets
Ik heb je nodig.

1377
01:01:07,528 --> 01:01:09,061
Het gaat om vertrouwen, oké?

1378
01:01:09,474 --> 01:01:11,597
Ik heb je niet gestuurd
heb ik het toch mis?

1379
01:01:13,975 --> 01:01:15,542
Heb ik?

1380
01:01:17,628 --> 01:01:19,528
Moet bij elkaar blijven.

1381
01:01:21,662 --> 01:01:22,928
Rechts?

1382
01:01:25,570 --> 01:01:27,304
Bobbie.

1383
01:01:30,511 --> 01:01:31,511
Ja.

1384
01:01:31,607 --> 01:01:33,040
Oké.

1385
01:01:40,127 --> 01:01:41,097
Sid:
Rosie?

1386
01:01:41,122 --> 01:01:42,112
Slaap je?

1387
01:01:42,462 --> 01:01:44,558
Nee. Gewoon rusten.

1388
01:01:45,095 --> 01:01:48,028
Ik heb je meegenomen
wat kippensoep.

1389
01:01:50,261 --> 01:01:52,162
Je hebt iets nodig
in je buik.

1390
01:01:52,228 --> 01:01:53,928
Ik heb niet zoveel honger.

1391
01:01:54,886 --> 01:01:57,086
Nou ja, je kunt het later eten.

1392
01:01:59,582 --> 01:02:00,915
O, mijn god.

1393
01:02:01,222 --> 01:02:03,276
Elke keer als ik kijk
in de spiegel tegenwoordig,

1394
01:02:03,301 --> 01:02:05,467
Ik heb zin
het gaat kraken.

1395
01:02:11,652 --> 01:02:14,785
Ik wou dat er iets was
Ik zou het voor je kunnen doen.

1396
01:02:16,030 --> 01:02:18,197
Er is niets
je kunt doen.

1397
01:02:19,512 --> 01:02:20,893
Ik weet.

1398
01:02:21,446 --> 01:02:23,707
Dat is wat mij doodt.

1399
01:02:28,762 --> 01:02:32,328
{\an8}♪ <i>Stil, kleine baby,
zeg geen woord</i> ♪

1400
01:02:32,395 --> 01:02:36,528
{\an8}♪ <i>Mama gaat je kopen
een spotvogel</i> ♪

1401
01:02:38,095 --> 01:02:41,128
{\an8}♪ <i>En als die spotvogel
niet zingen</i> ♪

1402
01:02:41,195 --> 01:02:46,128
{\an8}♪ <i>Mama gaat je kopen
een diamanten ring</i> ♪

1403
01:02:46,195 --> 01:02:49,035
Praat met me, Rosie.

1404
01:02:49,113 --> 01:02:51,347
Vertel me waar je aan denkt.

1405
01:02:53,229 --> 01:02:55,162
Ik kan dit niet doen.

1406
01:03:00,363 --> 01:03:03,830
Ik kan dit niet doen
meer, Sid.

1407
01:03:04,511 --> 01:03:07,511
Ik dacht niet
dat we het zouden redden.

1408
01:03:08,774 --> 01:03:11,007
En ik voel me zo schuldig.

1409
01:03:12,530 --> 01:03:14,050
Ik weet.

1410
01:03:14,863 --> 01:03:17,129
En ik was zo bang,
weet je,

1411
01:03:17,154 --> 01:03:18,941
en ik ben nog steeds bang.

1412
01:03:20,641 --> 01:03:24,741
Ik wil gewoon niet
om deze onzin niet meer te doen.

1413
01:03:24,965 --> 01:03:27,799
Ik wil naar huis.

1414
01:03:29,199 --> 01:03:31,965
Het spijt me zo, Rosie.

1415
01:03:32,032 --> 01:03:34,332
Het spijt me zo. God.

1416
01:03:39,099 --> 01:03:41,099
Luister naar mij.

1417
01:03:41,392 --> 01:03:42,992
Dat heb je niet
om iets te doen

1418
01:03:43,059 --> 01:03:44,946
dat doe je niet
wil doen.

1419
01:03:45,071 --> 01:03:46,571
Hoor je mij?

1420
01:03:48,813 --> 01:03:50,665
Niemand gaat
laat je alles doen,

1421
01:03:50,690 --> 01:03:52,508
Ik beloof het.

1422
01:03:53,246 --> 01:03:54,613
OK?

1423
01:04:01,913 --> 01:04:05,213
O, wat hebben wij
jullie kinderen erin gekregen?

1424
01:04:10,256 --> 01:04:12,037
Er is nog iets
Ik heb erover nagedacht

1425
01:04:12,062 --> 01:04:14,107
sinds we hier zijn,
eigenlijk.

1426
01:04:14,527 --> 01:04:17,561
Mel: Wat is er aan de hand
jouw geest, schat?

1427
01:04:18,302 --> 01:04:22,123
Ik denk dat we dingen moeten meenemen
terug naar hoe ze voorheen waren.

1428
01:04:22,177 --> 01:04:23,677
Wat bedoel je?

1429
01:04:25,846 --> 01:04:28,179
Ik bedoel zonder de kinderen.

1430
01:04:36,946 --> 01:04:38,413
Je wilt tegen het lijf lopen...

1431
01:04:40,788 --> 01:04:43,388
Uh, je wilt dumpen
Bobbie en Rosie?

1432
01:04:46,079 --> 01:04:49,346
Nou ja, 'dump' wel
een behoorlijk harde manier om het te zeggen.

1433
01:04:49,413 --> 01:04:52,679
Maar ik denk dat wij
zou ze wat geld moeten geven

1434
01:04:52,746 --> 01:04:55,713
en gaan onze eigen weg, ja.

1435
01:04:56,579 --> 01:04:58,746
We gaan weer alleen op pad.

1436
01:05:03,320 --> 01:05:04,779
dacht ik
je vond ze leuk.

1437
01:05:04,846 --> 01:05:06,671
Ja, ik vind ze leuk.
Ze zijn in orde.

1438
01:05:06,710 --> 01:05:09,510
Ik hou van ze.
Ze zijn geweldig.

1439
01:05:10,045 --> 01:05:12,608
Maar ik bedoel,
wat gaan we doen,

1440
01:05:12,693 --> 01:05:14,355
de rest van ons besteden
levens rondrennen

1441
01:05:14,379 --> 01:05:16,411
met 2 personen die
zijn we nog niet eens half zo oud?

1442
01:05:16,436 --> 01:05:17,779
We hebben gedaan
echt goed samen.

1443
01:05:17,846 --> 01:05:19,979
Ze kijken naar ons op.
Ze hebben ons nodig, schat.

1444
01:05:20,046 --> 01:05:22,046
Waar hebben ze ons voor nodig?

1445
01:05:22,288 --> 01:05:24,546
Wat denk je dat wij zijn,
Ozzie en Harriet?

1446
01:05:24,571 --> 01:05:25,757
Daar gaan we.

1447
01:05:25,799 --> 01:05:26,665
Daar gaan we.

1448
01:05:26,711 --> 01:05:28,911
Ik bedoel, ik ben geen rolmodel.

1449
01:05:29,585 --> 01:05:32,052
Ik ben een junk,
en ik ben een dief.

1450
01:05:32,468 --> 01:05:33,568
Jij ook.

1451
01:05:34,304 --> 01:05:37,204
We kunnen niet doen alsof
dat dit goed voor ze is.

1452
01:05:37,506 --> 01:05:38,717
We moeten ze laten gaan.

1453
01:05:38,742 --> 01:05:40,264
<i>Deze kinderen
gebruikten en stalen</i>

1454
01:05:40,296 --> 01:05:41,469
<i>lang geleden
ze hebben ons ontmoet.</i>

1455
01:05:41,531 --> 01:05:43,664
Nou, dat is niet zo
maak het goed.

1456
01:05:46,925 --> 01:05:48,459
Wat dan?

1457
01:05:52,840 --> 01:05:55,691
OK. Ik ga niet
ruzie met je,

1458
01:05:55,992 --> 01:05:57,958
vooral wanneer
je hebt gedronken.

1459
01:05:58,173 --> 01:05:59,240
<i>Hé.</i>

1460
01:05:59,306 --> 01:06:02,129
Dus waarom doen we het niet gewoon
praat er nog een keer over.

1461
01:06:02,495 --> 01:06:03,762
OK?

1462
01:06:10,840 --> 01:06:12,440
Ze gaan met ons mee.

1463
01:06:13,037 --> 01:06:16,204
En ik wil niet
om er nog eens over te praten.

1464
01:06:20,017 --> 01:06:22,049
Weet je, je gedraagt je stoer,

1465
01:06:22,074 --> 01:06:23,374
maar dat ben je niet.

1466
01:06:23,640 --> 01:06:25,118
Je bent bang.

1467
01:06:25,143 --> 01:06:28,477
Daarom wil je niet
om ze te laten gaan.

1468
01:06:28,946 --> 01:06:31,773
En bedankt dat je het mij vertelde
dat we morgen vertrekken.

1469
01:06:31,840 --> 01:06:34,006
<i>Ga verdomme
wegwezen.</i>

1470
01:06:35,152 --> 01:06:37,419
Ga verdomme
hier weg.

1471
01:06:50,727 --> 01:06:52,593
Neuk mij.

1472
01:07:19,357 --> 01:07:23,724
<i>Meng, jongens. Ik moet praten
aan mijn hoodlum-vrienden.</i>

1473
01:07:29,349 --> 01:07:31,649
Hallo. Melvin, hè?

1474
01:07:34,217 --> 01:07:35,650
Goed je weer te zien.

1475
01:07:35,717 --> 01:07:36,888
Je hebt een beetje
glitter hier.

1476
01:07:36,913 --> 01:07:37,560
Uh-huh.

1477
01:07:37,585 --> 01:07:38,982
Je hebt je kleine
mandje hier.

1478
01:07:39,438 --> 01:07:40,571
Hartelijk dank.

1479
01:07:41,014 --> 01:07:42,414
Lekkere kip
je hebt daar.

1480
01:07:42,596 --> 01:07:43,563
Wat is jouw plezier?

1481
01:07:43,694 --> 01:07:45,185
Ah, geef mij een whisky,
een dubbele toch?

1482
01:07:45,259 --> 01:07:47,592
Arturo toch?
Para mi amigo.

1483
01:07:48,954 --> 01:07:50,954
Vamonos. Vamonos.

1484
01:07:50,994 --> 01:07:53,260
Dus wat is
de score, schat?

1485
01:07:53,373 --> 01:07:55,701
- Het is een juwelierszaak.
- Juwelier?

1486
01:07:55,726 --> 01:07:59,583
De garantie bedraagt ​​50.000
in niet-gecirculeerde gouden munten.

1487
01:07:59,608 --> 01:08:00,904
Geweldig.
Een juwelier--

1488
01:08:00,929 --> 01:08:02,117
stalen muren,
stalen vloer,

1489
01:08:02,142 --> 01:08:03,743
verdomde stille alarmen,
gesloten circuit.

1490
01:08:03,768 --> 01:08:05,221
Je hebt mij verdomme meegenomen
hier hiervoor, Juwelen?

1491
01:08:05,277 --> 01:08:08,002
Mira, Mira.
Het is een verzekeringsscore.

1492
01:08:08,343 --> 01:08:10,436
Laat het echt lijken,
maar er is geen risico.

1493
01:08:10,460 --> 01:08:12,360
W-wat is
een verzekeringsscore?

1494
01:08:12,905 --> 01:08:15,638
Melvin, deze
zit nog in luiers, hè?

1495
01:08:15,705 --> 01:08:17,702
De eigenaar, zegt hij
50.000 in de kluis.

1496
01:08:17,727 --> 01:08:18,827
Hij claimt 100.

1497
01:08:19,146 --> 01:08:21,213
Iedereen maakt zich uit.

1498
01:08:22,637 --> 01:08:23,372
Dus...

1499
01:08:23,438 --> 01:08:25,394
Waar is mijn verdomde
drinken, kerel? Hoi!

1500
01:08:25,419 --> 01:08:26,238
Melvin.
Ja?

1501
01:08:26,796 --> 01:08:27,896
Je ziet eruit als een stront.

1502
01:08:27,983 --> 01:08:29,270
- Nee, het gaat goed met mij.
- Kun jij dit?

1503
01:08:29,295 --> 01:08:31,495
Het gaat goed met me. Ik wil gewoon
Mijn verdomde drankje, oké?

1504
01:08:31,576 --> 01:08:33,020
OK. Het is dus aan
voor vanavond?

1505
01:08:33,122 --> 01:08:34,488
Goed. OK.

1506
01:08:34,720 --> 01:08:38,036
Dus wat zeg je,
misschien gaan we naar mi casa,

1507
01:08:38,076 --> 01:08:40,504
rook wat eska,
naakt worden, hè?

1508
01:08:40,544 --> 01:08:42,638
Wat zeg je ervan, Bobbie, je wilt
om naakt te worden en lulkoppen te stoten?

1509
01:08:42,663 --> 01:08:43,458
Rot op, Melvin.

1510
01:08:43,483 --> 01:08:44,653
- Hè?
- Fuck jou.

1511
01:08:44,678 --> 01:08:45,357
Wil wrijven
de helm?

1512
01:08:45,382 --> 01:08:47,680
Je weet het nooit
totdat je het probeert.

1513
01:08:47,701 --> 01:08:49,724
Ik weet het, kerel. Ik weet.
Verdomd vies.

1514
01:08:49,817 --> 01:08:51,049
Hé, Melvin, sinds wanneer

1515
01:08:51,116 --> 01:08:52,673
je begint te rennen
toch met niños?

1516
01:08:52,698 --> 01:08:54,186
Sinds ze gestopt zijn
rennen met flikkers.

1517
01:08:54,211 --> 01:08:55,471
Hoi. Hé, kom op.

1518
01:08:55,496 --> 01:08:57,384
Dit zijn zaken hier.
Lekker afkoelen, wil je?

1519
01:08:57,432 --> 01:08:59,384
Laat me je iets vertellen,
Jij kleine kip, hè?

1520
01:08:59,463 --> 01:09:02,396
Ik kan je in elkaar slaan
zodra ik ermee kan neuken.

1521
01:09:03,516 --> 01:09:06,282
Waarom schreeuw je niet
"Flikkers" een beetje luider, hè?

1522
01:09:06,541 --> 01:09:07,069
Wacht hier.

1523
01:09:07,094 --> 01:09:10,127
Probeer niet opgegeten te worden
terwijl ik verdomme weg ben.

1524
01:09:10,152 --> 01:09:11,085
Juwelen:
Arturo.

1525
01:09:11,110 --> 01:09:12,510
Mel:
Sorry daarvoor.

1526
01:09:31,100 --> 01:09:32,067
Hier is de opstelling.

1527
01:09:32,133 --> 01:09:35,300
Ik heb tijd om te studeren
deze lay-out hier? OK.

1528
01:09:37,397 --> 01:09:38,366
Juwelen:
Mmm, mmm.

1529
01:09:38,391 --> 01:09:41,023
Iets leuks
kijkt mijn kant op.

1530
01:09:41,092 --> 01:09:43,625
Hij lijkt op
een verdomde raap met haar.

1531
01:09:43,794 --> 01:09:45,860
Andaal
pues vleselijk, hè?

1532
01:09:47,953 --> 01:09:49,156
Bel mij vóór jou
vanavond weg, hè?

1533
01:09:49,181 --> 01:09:50,114
Ik zal.

1534
01:09:50,816 --> 01:09:51,835
Laten we maken
wat geld, oké?

1535
01:09:51,860 --> 01:09:52,789
Goed.

1536
01:09:58,352 --> 01:09:59,344
Hoe zit het met de houding?

1537
01:09:59,369 --> 01:10:01,202
Ik heb het niet
een houding.

1538
01:10:01,461 --> 01:10:03,582
- Ik vind het gewoon niet leuk.
- Vind je het niet leuk?

1539
01:10:03,606 --> 01:10:05,672
Wat betekent dat?

1540
01:10:06,234 --> 01:10:09,054
Je vertelde me dat je alleen maar werk doet
die zijn 100% koosjer, toch?

1541
01:10:09,094 --> 01:10:11,328
- Ja.
- Het voelt gewoon niet 100% koosjer.

1542
01:10:11,531 --> 01:10:12,676
Waar heb je het over
over? Je hebt hem gehoord.

1543
01:10:12,700 --> 01:10:13,812
We zijn binnen, we zijn eruit.
Geen zorgen.

1544
01:10:13,837 --> 01:10:14,771
Ja. Het is te snel.

1545
01:10:14,796 --> 01:10:16,463
Wij niet eens
ken deze man.

1546
01:10:16,667 --> 01:10:18,033
Heb je mij verdomme gehoord?

1547
01:10:18,139 --> 01:10:19,425
Je bent net een verdomde kut
of zoiets.

1548
01:10:19,450 --> 01:10:20,932
Ik heb Juwelen gekend
al vóór je geboorte.

1549
01:10:21,036 --> 01:10:22,374
Juwelen. Ik niet
over juwelen gesproken!

1550
01:10:22,398 --> 01:10:24,472
Ik heb het over de
kerel die we beroven!

1551
01:10:24,539 --> 01:10:25,751
De man die we beroven.

1552
01:10:25,776 --> 01:10:27,876
Waarom vertel je het niet?
de hele verdomde kamer?

1553
01:10:28,139 --> 01:10:29,649
Dat is gewoon niet zo
voel me goed.

1554
01:10:29,674 --> 01:10:30,774
Het klinkt niet goed.

1555
01:10:30,951 --> 01:10:32,151
Voelt het niet goed?
Klinkt niet goed?

1556
01:10:32,176 --> 01:10:34,043
Ik beslis wat verdomme
Klinkt hier in de buurt, oké?

1557
01:10:34,068 --> 01:10:35,626
Jij niet, oké?

1558
01:10:35,651 --> 01:10:37,087
Je wist er geen reet van
voordat je mij ontmoette.

1559
01:10:37,119 --> 01:10:38,859
Nu ga je
twijfel aan mijn contacten

1560
01:10:38,884 --> 01:10:40,618
Omdat je er een paar hebt afgemaakt
van verdomde klotebanen?

1561
01:10:40,643 --> 01:10:43,024
Ik denk het verdomme niet, man.
Ik leid. Jij volgt verdomme.

1562
01:10:43,049 --> 01:10:43,982
Heb je het?

1563
01:10:45,006 --> 01:10:47,339
Ja.
Neem nog een drankje, Mel.

1564
01:10:52,506 --> 01:10:54,772
Ik ben ziek en moe
van je verdomde mond.

1565
01:10:54,839 --> 01:10:55,839
Hoor je mij?

1566
01:10:55,906 --> 01:10:56,797
Het maakt mij niet uit.

1567
01:10:56,822 --> 01:10:57,853
- Maakt het je verdomme niets uit?
- Nee.

1568
01:10:57,995 --> 01:10:59,765
Het maakt je wel uit als ik je gooi
verdomde kont op straat.

1569
01:10:59,790 --> 01:11:01,758
Waar zou je zijn zonder mij,
jij kleine klootzak?

1570
01:11:01,783 --> 01:11:03,017
Het zou goed met mij gaan.

1571
01:11:03,059 --> 01:11:04,325
Dat zou jij ook zijn
verdomd goed? Ja.

1572
01:11:04,350 --> 01:11:05,614
Ik niet
denk het wel, oké?

1573
01:11:05,639 --> 01:11:06,898
Ik denk het niet
Het zou goed met je gaan.

1574
01:11:06,923 --> 01:11:08,781
Weet je waar je zou zijn?
Je zou verdomd dood zijn!

1575
01:11:08,812 --> 01:11:10,772
Dat is waar je zou neuken
wees, oké? Hoor je mij?

1576
01:11:10,855 --> 01:11:11,867
Je begrijpt het
wat ik zeg?

1577
01:11:11,892 --> 01:11:13,539
Want dit is de laatste keer dat ik dat ben
dit gesprek met u voeren.

1578
01:11:13,564 --> 01:11:14,523
Begrijp je?

1579
01:11:14,548 --> 01:11:15,681
We gaan het doen
dit verdomde ding.

1580
01:11:15,706 --> 01:11:16,687
We gaan
maak wat deeg,

1581
01:11:16,720 --> 01:11:17,477
en dat gaan we
ga weg hier,

1582
01:11:17,502 --> 01:11:19,726
dus probeer het gewoon te zijn
verdomd cool, oké?

1583
01:11:20,779 --> 01:11:22,312
Hoi. Hoi!

1584
01:11:22,483 --> 01:11:23,883
Wat? Fuck, wat?!

1585
01:11:24,039 --> 01:11:25,372
Rosie komt niet,
oké?

1586
01:11:25,439 --> 01:11:26,972
Ik ben er kapot van.
Rosie komt niet.

1587
01:11:27,106 --> 01:11:28,572
Jij denkt
Kan het mij schelen?

1588
01:11:28,639 --> 01:11:30,025
Prima. Wij hebben haar niet nodig,
oké?

1589
01:11:30,118 --> 01:11:31,259
Jij, ik,
en Sid zal het doen

1590
01:11:31,284 --> 01:11:33,251
en verdomde keuze
Rosie daarna op.

1591
01:11:33,804 --> 01:11:35,870
Dus prima. Wat dan ook.

1592
01:11:38,160 --> 01:11:39,093
Hoi.

1593
01:11:39,169 --> 01:11:41,402
Geloof me, oké?

1594
01:11:42,301 --> 01:11:43,245
Hahaha!

1595
01:12:02,247 --> 01:12:05,080
Rosie,
wat ben je aan het doen?

1596
01:12:05,159 --> 01:12:07,465
Hé, schatje.

1597
01:12:07,490 --> 01:12:09,806
Hoi. Hoe is het met je?

1598
01:12:09,831 --> 01:12:10,764
Wauw.

1599
01:12:11,081 --> 01:12:13,683
O, dank je, Bobbie.

1600
01:12:13,949 --> 01:12:15,628
Mijn beschermer.

1601
01:12:15,653 --> 01:12:18,153
Ja. Wat is er aan de hand?

1602
01:12:18,178 --> 01:12:19,744
Je schiet nooit.

1603
01:12:19,769 --> 01:12:23,102
O, ik weet het, maar,
uh, ik en oom Mel,

1604
01:12:23,206 --> 01:12:25,973
wij hebben gedaan
een beetje oefenen

1605
01:12:26,012 --> 01:12:28,678
tijdens uw lange herstel.

1606
01:12:28,745 --> 01:12:29,812
Ja?

1607
01:12:29,837 --> 01:12:33,090
Hé, Bobbie,
Laten we samen high worden, oké?

1608
01:12:33,130 --> 01:12:35,556
Ik moet werken.
Dat weet je.

1609
01:12:36,432 --> 01:12:38,032
Nee, schat. Kom op.

1610
01:12:38,104 --> 01:12:39,767
Blijf bij mij vannacht.

1611
01:12:39,792 --> 01:12:41,072
Word high met mij.

1612
01:12:41,097 --> 01:12:42,830
Oh, schat, ik kan het niet,

1613
01:12:42,910 --> 01:12:44,010
niet nu.

1614
01:12:45,880 --> 01:12:46,895
Stop ermee.

1615
01:12:46,920 --> 01:12:47,559
Kom op.

1616
01:12:49,082 --> 01:12:51,395
Jezus, dat kan ik niet.
Ik moet werken.

1617
01:12:51,513 --> 01:12:53,546
Mel wacht allemaal
toch? Ik moet werken.

1618
01:12:53,613 --> 01:12:55,380
Ik wil niet dat je werkt.

1619
01:12:55,871 --> 01:12:58,151
Ik wil niet dat je gaat.
Ga niet.

1620
01:12:58,176 --> 01:12:59,161
"Ik wil niet
jij om te gaan."

1621
01:12:59,186 --> 01:13:00,711
Nou, jammer!
Ik moet werken!

1622
01:13:00,762 --> 01:13:02,419
Nee, Bobbie!
Ga niet weg.

1623
01:13:02,444 --> 01:13:03,598
Kijk naar jou.
Kijk naar jou.

1624
01:13:03,623 --> 01:13:05,528
Jullie zijn helemaal verpest.

1625
01:13:05,770 --> 01:13:06,380
Dus?!

1626
01:13:06,446 --> 01:13:08,080
Dus je moet
verdomd handhaven.

1627
01:13:08,146 --> 01:13:09,746
Je kunt het niet krijgen
dit is verpest.

1628
01:13:10,168 --> 01:13:11,145
Oké?

1629
01:13:11,216 --> 01:13:13,192
Ik ben over een paar uur terug
uren, oké?

1630
01:13:13,247 --> 01:13:14,661
Ik wil niet dat je gaat.

1631
01:13:14,686 --> 01:13:16,293
Ik kom terug
over een paar uur.

1632
01:13:16,318 --> 01:13:18,585
Dan neuk ik je
de hele nacht, oké?

1633
01:13:18,971 --> 01:13:21,337
Ik wil niet dat je gaat!

1634
01:13:22,006 --> 01:13:24,273
Ik wil niet dat je gaat.

1635
01:13:24,339 --> 01:13:26,973
Bobbie, ga niet.
Ik houd van je.

1636
01:13:27,273 --> 01:13:28,207
O, fuck.

1637
01:13:28,273 --> 01:13:29,207
Ik houd van je.

1638
01:13:29,273 --> 01:13:31,340
Ohhh! Ik niet
wil dat je gaat!

1639
01:13:31,407 --> 01:13:32,340
Ik houd van je!

1640
01:13:32,407 --> 01:13:33,340
Verdomme... aah.

1641
01:13:33,407 --> 01:13:35,507
Aaahh!

1642
01:13:35,573 --> 01:13:36,640
Je moet handhaven.

1643
01:13:36,707 --> 01:13:37,873
Ga niet!

1644
01:13:38,007 --> 01:13:38,687
Aa!

1645
01:13:38,712 --> 01:13:40,112
Nee!
Neuken.

1646
01:13:40,995 --> 01:13:42,529
God.

1647
01:13:44,398 --> 01:13:46,573
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1648
01:13:46,998 --> 01:13:48,577
Aaahh!

1649
01:13:48,602 --> 01:13:49,978
Aa!

1650
01:13:50,072 --> 01:13:50,772
Nee!

1651
01:13:50,981 --> 01:13:51,763
Aa.

1652
01:13:52,541 --> 01:13:54,302
Wees geen
verdomde varkensjunkie.

1653
01:13:54,327 --> 01:13:54,966
Alles goed met je?

1654
01:13:54,991 --> 01:13:56,469
Ik houd van je.

1655
01:13:56,820 --> 01:13:57,754
Maak de kamer schoon.

1656
01:13:57,937 --> 01:13:59,771
Nee!

1657
01:13:59,969 --> 01:14:01,136
Nee.

1658
01:14:02,540 --> 01:14:04,573
{\an8}♪ <i>Ik zal daar staan</i> ♪

1659
01:14:04,631 --> 01:14:07,731
{\an8}♪ <i>Je vasthouden
trillende hand</i> ♪

1660
01:14:07,807 --> 01:14:10,024
{\an8}♪ <i>En ik laat niets toe</i> ♪

1661
01:14:09,706 --> 01:14:11,524
Neuk je.

1662
01:14:11,549 --> 01:14:13,273
{\an8}♪ <i>Nee, nee</i> ♪

1663
01:14:13,340 --> 01:14:16,207
{\an8}♪ <i>Scheid ons</i> ♪

1664
01:14:16,273 --> 01:14:18,107
{\an8}♪ <i>Niets ter wereld</i> ♪

1665
01:14:18,173 --> 01:14:20,707
{\an8}♪ <i>Ik laat niemand toe</i> ♪

1666
01:14:20,773 --> 01:14:22,907
{\an8}♪ <i>Niets raakt je</i> ♪

1667
01:14:23,007 --> 01:14:25,573
{\an8}♪ <i>Ik laat niemand toe</i> ♪

1668
01:14:25,640 --> 01:14:28,340
{\an8}♪ <i>Niets om iets over te zeggen</i> ♪

1669
01:14:28,422 --> 01:14:30,739
{\an8}♪ <i>Ik zal het gewoon zijn
met jou, schat</i> ♪

1670
01:14:38,773 --> 01:14:41,373
Geef mij de, uh,
grote hamer.

1671
01:14:42,252 --> 01:14:44,033
Deze. Ja.

1672
01:14:44,058 --> 01:14:45,224
OK.

1673
01:14:47,573 --> 01:14:48,873
OK.

1674
01:14:49,040 --> 01:14:50,907
Daar gaan we.

1675
01:14:51,840 --> 01:14:53,040
OK.

1676
01:14:55,740 --> 01:14:57,507
Pons...

1677
01:14:57,573 --> 01:14:58,573
En trek.

1678
01:14:59,287 --> 01:15:00,987
Ha.

1679
01:15:05,627 --> 01:15:07,573
Bobbie:
Wat de fuck?

1680
01:15:07,640 --> 01:15:09,240
Wat is er aan de hand?

1681
01:15:09,579 --> 01:15:10,745
We zijn verbrand.

1682
01:15:10,974 --> 01:15:12,947
Laten we gaan neuken
hier weg.

1683
01:15:12,975 --> 01:15:15,242
Kom op. Wij regelen het
hiermee later.

1684
01:15:15,874 --> 01:15:17,074
Het was verdomd leeg!

1685
01:15:17,131 --> 01:15:18,533
Verdomd leeg!

1686
01:15:18,682 --> 01:15:19,619
Oké.

1687
01:15:19,650 --> 01:15:21,205
Kijk, dat heb ik niet gezegd
jij was het, kerel.

1688
01:15:21,230 --> 01:15:22,096
Gewoon neuken...

1689
01:15:22,475 --> 01:15:25,008
Ik moet gewoon
weet waar hij woont.

1690
01:15:25,033 --> 01:15:26,582
OK. Oké.

1691
01:15:26,768 --> 01:15:27,674
Nee, ik kom langs.

1692
01:15:27,699 --> 01:15:28,899
Oké. Oké.

1693
01:15:29,970 --> 01:15:31,304
- Dus?
- Eh, denkt Jewels

1694
01:15:31,363 --> 01:15:32,797
hij kan erachter komen
het adres van deze man,

1695
01:15:32,871 --> 01:15:34,659
maar weet je, het gaat gebeuren
het duurt een paar uur, dus...

1696
01:15:34,684 --> 01:15:36,684
Ik ga naar
Jewel's huis, en dan...

1697
01:15:36,963 --> 01:15:38,729
Ik laat jullie vallen
in dat verdomde hotel.

1698
01:15:38,754 --> 01:15:40,183
Dus we ontmoeten elkaar
zodra ik erachter kom

1699
01:15:40,208 --> 01:15:41,691
waar dit
verdomde dode man leeft.

1700
01:15:41,724 --> 01:15:42,683
- Ik ben weg.
- Nee, nee, nee.

1701
01:15:42,716 --> 01:15:44,464
- Begin niet met dat gedoe.
- Ik ben weg!

1702
01:15:44,489 --> 01:15:45,097
Je komt
bij ons.

1703
01:15:45,122 --> 01:15:46,389
- Nee, dat doe ik niet.
- Ja, dat ben je.

1704
01:15:46,523 --> 01:15:48,496
- Nee! Nee! Nee!
- Hij gaat betalen.

1705
01:15:48,683 --> 01:15:50,063
Dit verdomde
klootzak

1706
01:15:50,130 --> 01:15:51,597
gaat naar beneden, en jij

1707
01:15:51,622 --> 01:15:53,839
gaan niet neuken
durf met mij in discussie te gaan!

1708
01:15:53,879 --> 01:15:55,168
Ga nu aan de slag
auto, jullie allebei.

1709
01:15:56,082 --> 01:15:57,658
Wij kunnen dit niet doen.

1710
01:15:58,222 --> 01:15:59,250
Verdomme!

1711
01:15:59,276 --> 01:16:02,144
- Stap in de verdomde auto!
- Het spijt me.

1712
01:16:05,835 --> 01:16:07,416
Luister hier verdomme naar
verdomde onzin

1713
01:16:07,441 --> 01:16:08,603
van jou
elke verdomde keer!

1714
01:16:08,628 --> 01:16:10,261
Ik wil eruit zijn!
ik wil--

1715
01:16:11,127 --> 01:16:11,955
Kom op, Rosie,

1716
01:16:11,980 --> 01:16:13,955
laten we gaan
wegwezen hier.

1717
01:16:14,050 --> 01:16:15,900
Verdomde Mel's
zijn stront kwijtgeraakt.

1718
01:16:16,416 --> 01:16:17,853
Kom op, we moeten gaan
voordat hij terugkomt.

1719
01:16:17,878 --> 01:16:18,811
Rosie!

1720
01:16:19,207 --> 01:16:21,374
Rosie, kom op.
Help mij met inpakken.

1721
01:16:23,647 --> 01:16:25,014
Rosie?

1722
01:16:25,058 --> 01:16:27,478
O, schat. O...

1723
01:16:38,596 --> 01:16:40,096
Rosie.

1724
01:16:40,121 --> 01:16:43,288
Rosie, schatje.

1725
01:16:43,313 --> 01:16:44,679
Rosie!

1726
01:16:46,868 --> 01:16:48,649
Kom op, wakker worden!

1727
01:16:48,727 --> 01:16:50,968
Schatje, jij bent alles wat ik heb.

1728
01:16:53,466 --> 01:16:54,799
Kom op.

1729
01:16:56,865 --> 01:16:58,365
Alsjeblieft.

1730
01:16:58,390 --> 01:16:59,425
Alsjeblieft. Ohhh!

1731
01:16:59,231 --> 01:17:02,665
{\an8}♪ <i>Ik kan mezelf niet zien</i> ♪

1732
01:17:02,799 --> 01:17:05,899
{\an8}♪ <i>Nee, ik kan mezelf niet zien</i> ♪

1733
01:17:05,956 --> 01:17:08,030
{\an8}♪ <i>Huilend om jou</i> ♪

1734
01:17:08,055 --> 01:17:09,255
Nee.

1735
01:17:09,601 --> 01:17:12,273
Schatje,
jij bent alles wat ik heb.

1736
01:17:12,437 --> 01:17:15,062
Schatje,
doe dit niet.

1737
01:17:15,079 --> 01:17:16,866
Schatje,
doe dit niet!

1738
01:17:16,396 --> 01:17:19,622
{\an8}♪ <i>O, vroeger wel
heb een paar goede tijden</i> ♪

1739
01:17:18,565 --> 01:17:20,332
Nee!

1740
01:17:20,399 --> 01:17:21,565
Nee.

1741
01:17:20,512 --> 01:17:23,317
{\an8}♪ <i>Natuurlijk hadden we veel plezier</i> ♪

1742
01:17:23,473 --> 01:17:25,073
Wees levend.

1743
01:17:24,465 --> 01:17:27,612
{\an8}♪ <i>Maar elke keer hadden we een beetje ruzie</i> ♪

1744
01:17:27,400 --> 01:17:28,792
Jij bent alles wat ik nog heb.

1745
01:17:28,417 --> 01:17:31,299
{\an8}♪ <i>Je zou een plek vinden om te rennen</i> ♪

1746
01:17:30,165 --> 01:17:31,699
Verdomde teef.

1747
01:17:31,724 --> 01:17:33,359
Verdomde teef!

1748
01:17:33,195 --> 01:17:36,109
{\an8}♪ <i>Daarom zeg ik het
Ik kan mezelf niet zien</i> ♪

1749
01:17:33,932 --> 01:17:35,599
Jij verdomde teef!

1750
01:17:35,577 --> 01:17:37,799
Verdomde teef!

1751
01:17:37,351 --> 01:17:43,859
{\an8}♪ <i>Nee, ik kan mezelf niet zien
huilen om jou</i> ♪

1752
01:17:37,865 --> 01:17:39,465
Neuken! Neuken!

1753
01:17:40,784 --> 01:17:42,458
Teef!

1754
01:17:42,483 --> 01:17:44,050
Teef!

1755
01:17:46,575 --> 01:17:49,271
{\an8}♪ <i>Nu vertelden al mijn vrienden me over</i> ♪

1756
01:17:49,932 --> 01:17:52,265
Neuk je. Neuk je.

1757
01:17:50,411 --> 01:17:53,301
{\an8}♪ <i>Wat lachte je en
jij schepte op en jij...</i> ♪

1758
01:17:52,386 --> 01:17:53,753
Neuken!

1759
01:17:53,799 --> 01:17:55,032
Neuken!

1760
01:17:55,099 --> 01:17:58,799
{\an8}♪ <i>En je bleef maar opscheppen
over hoe je gaat</i> ♪

1761
01:17:59,440 --> 01:18:03,399
{\an8}♪ <i>Laat me vasthouden
de tas, nou ja</i> ♪

1762
01:18:03,651 --> 01:18:06,665
{\an8}♪ <i>Ik kom over je heen,
Ik kom over je heen</i> ♪

1763
01:18:06,799 --> 01:18:08,465
Ik hou van je, schat.

1764
01:18:09,399 --> 01:18:10,299
Alsjeblieft.

1765
01:18:10,365 --> 01:18:13,032
{\an8}♪ <i>O, jij</i> ♪

1766
01:18:13,099 --> 01:18:15,632
{\an8}♪ <i>Ga door, schat'</i> ♪

1767
01:18:15,802 --> 01:18:16,927
Wees niet dood.

1768
01:18:16,952 --> 01:18:19,419
{\an8}♪ <i>Ik weet dat je dat wilt
speel het veld</i> ♪

1769
01:18:21,165 --> 01:18:25,132
{\an8}♪ <i>En dat ga je ook doen
vertel het aan iedereen</i> ♪

1770
01:18:25,190 --> 01:18:29,190
{\an8}♪ <i>Die Clarence je gaf
een vuile deal, maar...</i> ♪

1771
01:18:29,456 --> 01:18:33,307
{\an8}♪ <i>Maar, maar ik kan mezelf gewoon niet zien</i> ♪

1772
01:18:29,604 --> 01:18:32,465
Waarom deed je dat?

1773
01:18:32,532 --> 01:18:33,924
Baby.

1774
01:18:34,323 --> 01:18:41,391
{\an8}♪ <i>Nee, ik kan mezelf niet zien
huilen om jou</i> ♪

1775
01:18:34,532 --> 01:18:37,599
Schatje, ik hou van je.

1776
01:18:37,665 --> 01:18:39,865
Schatje, ik hou van je.

1777
01:18:41,199 --> 01:18:41,999
Ik houd van je.

1778
01:18:42,065 --> 01:18:43,699
{\an8}♪ <i>O nee, meisje</i> ♪

1779
01:18:44,699 --> 01:18:46,965
{\an8}♪ <i>Ik ga niet huilen</i> ♪

1780
01:18:49,199 --> 01:18:52,199
{\an8}♪ <i>Oh, nee, nee, nee, schat</i> ♪

1781
01:18:53,832 --> 01:18:57,965
{\an8}♪ <i>Ik ga niet huilen, schat</i> ♪

1782
01:18:58,032 --> 01:19:00,632
{\an8}♪ <i>Nee, nee, over jou, meisje</i> ♪

1783
01:19:02,332 --> 01:19:05,932
{\an8}♪ <i>Ik ga niet huilen, schat</i> ♪

1784
01:19:06,932 --> 01:19:10,032
{\an8}♪ <i>O, nee, nee,
nee, nee, nee, nee</i> ♪

1785
01:19:10,099 --> 01:19:13,632
{\an8}♪ <i>No more about you, girl</i> ♪

1786
01:19:17,832 --> 01:19:19,632
{\an8}♪ <i>Do what you wanna do</i> ♪

1787
01:19:19,699 --> 01:19:21,632
{\an8}♪ <i>'Cause I ain't gonna cry</i> ♪

1788
01:19:24,398 --> 01:19:27,390
{\an8}♪ <i>Ain't gonna cry,
Ik ga niet huilen</i> ♪

1789
01:19:27,881 --> 01:19:30,593
{\an8}♪ <i>Nee, nee, over jou, meisje</i> ♪

1790
01:19:32,995 --> 01:19:35,307
{\an8}♪ <i>Ik ga niet huilen</i> ♪

1791
01:19:50,893 --> 01:19:52,736
<i>Hé, Bobbie, kom op.
Wil je opschieten?</i>

1792
01:19:52,761 --> 01:19:54,028
<i>Fuck. We moeten gaan.</i>

1793
01:19:54,265 --> 01:19:56,275
<i>Kun je lopen
nog langzamer? Neuken.</i>

1794
01:19:56,564 --> 01:19:57,689
<i>Waar is Rosie?</i>

1795
01:19:57,935 --> 01:19:59,033
Ze komt niet.

1796
01:19:59,307 --> 01:20:01,983
Dat is ze verdomme niet. Hé, weet je,
we're not coming back here, man.

1797
01:20:02,008 --> 01:20:04,444
Zodra we ons geld hebben,
We gaan hier weg, oké?

1798
01:20:04,469 --> 01:20:06,532
Ze is dus bij ons
of zij niet.

1799
01:20:06,599 --> 01:20:07,532
Dat is zij niet.

1800
01:20:07,599 --> 01:20:08,901
Wat? Hé, kijk.

1801
01:20:08,926 --> 01:20:10,265
Kijk, ik heb geen tijd
voor deze shit nu.

1802
01:20:10,332 --> 01:20:12,419
Ga gewoon naar boven en...
Breng haar hierheen, wil je?

1803
01:20:12,444 --> 01:20:13,770
Rot op, Mel.

1804
01:20:14,184 --> 01:20:15,765
Wat zei je tegen mij?

1805
01:20:15,790 --> 01:20:17,723
Wat zei je net?

1806
01:20:17,832 --> 01:20:19,965
Ze komt niet.

1807
01:20:21,341 --> 01:20:24,872
Sid: <i>Mel, Rosie niet
klaar. We zijn laat. Laten we gaan.</i>

1808
01:20:25,044 --> 01:20:26,964
Welke keuze hebben we?
Laten we gaan.

1809
01:20:26,989 --> 01:20:28,099
Oké, maar wanneer
Ik kom hier terug,

1810
01:20:28,165 --> 01:20:29,265
als ze er niet klaar voor is,

1811
01:20:29,332 --> 01:20:31,821
Ik ga weg
haar kont hier. Heb je het?

1812
01:20:31,959 --> 01:20:33,147
OK? Dat is het.

1813
01:20:33,203 --> 01:20:34,989
Verdorie. Heb je het?

1814
01:20:44,156 --> 01:20:45,989
Daar gaan we.
Hier.

1815
01:21:09,432 --> 01:21:10,465
Hé, Bobbie.

1816
01:21:10,490 --> 01:21:11,523
Psst.

1817
01:21:11,632 --> 01:21:12,965
Kom op.

1818
01:21:53,772 --> 01:21:55,838
Verdomde juwelen.

1819
01:21:58,442 --> 01:22:01,091
Jullie twee blijven hier
terwijl ik het bekijk.

1820
01:22:01,836 --> 01:22:04,670
En beweeg verdomme niet
tot ik terug ben.

1821
01:22:11,932 --> 01:22:13,299
Aa!

1822
01:22:16,630 --> 01:22:17,495
Bobbie.

1823
01:22:17,520 --> 01:22:18,965
Wachten. Bobbie.

1824
01:22:19,032 --> 01:22:20,974
Klein stukje stront!

1825
01:22:21,340 --> 01:22:24,840
Je kijkt naar mij wanneer
Ik praat tegen jou, hè?!

1826
01:22:24,887 --> 01:22:25,840
Juwelen:
Hè?

1827
01:22:26,153 --> 01:22:28,356
Bedankt voor
de verdomde back-up!

1828
01:22:28,434 --> 01:22:30,608
Je gelooft dit stuk stront
trok een pistool op mij, hè?!

1829
01:22:30,991 --> 01:22:32,015
Als ik niet beter wist,

1830
01:22:32,040 --> 01:22:34,248
Ik zou denken van wel
probeert mij kwaad te maken!

1831
01:22:34,273 --> 01:22:35,588
Raak hem opnieuw
en ik vermoord je!

1832
01:22:35,613 --> 01:22:37,536
Haal dat verdomde ding van me af.
Dit is zakendoen.

1833
01:22:37,561 --> 01:22:38,665
Neuk je!
Dit zijn geen zaken.

1834
01:22:38,707 --> 01:22:39,983
Dit is onzin.

1835
01:22:40,061 --> 01:22:41,587
Klootzak,
Ik vermoord je!

1836
01:22:41,658 --> 01:22:42,934
Je denkt van wel
zo snel, hè?

1837
01:22:42,966 --> 01:22:44,509
Nee, dat ben je niet
zo snel.

1838
01:22:44,653 --> 01:22:46,407
Hé, Bobbie, wat is er?
met jou, man, hè?

1839
01:22:46,635 --> 01:22:47,611
Deze klootzak berooft ons

1840
01:22:47,636 --> 01:22:48,835
en je hebt een pistool geplaatst
naar mijn hoofd?

1841
01:22:48,860 --> 01:22:49,844
Dat is niet cool, hè.

1842
01:22:49,869 --> 01:22:52,442
Waarom ga je niet verdomme zitten
en hou je mond

1843
01:22:52,467 --> 01:22:53,920
dus dat heb ik niet
om je door je hoofd te schieten,

1844
01:22:54,145 --> 01:22:55,762
hè, ee?

1845
01:22:55,801 --> 01:22:57,708
Bobbie, wat zijn dat?
doe je?

1846
01:22:57,745 --> 01:22:58,711
Kijk.

1847
01:22:58,736 --> 01:22:59,336
Neuken!

1848
01:22:59,361 --> 01:23:00,428
Shit.

1849
01:23:00,534 --> 01:23:01,863
Jezus Christus.

1850
01:23:01,888 --> 01:23:02,624
Kom hier.
Kom hier.

1851
01:23:02,649 --> 01:23:05,111
Houd je stil, verdomme!
Houd stil!

1852
01:23:05,136 --> 01:23:06,203
Neuken.

1853
01:23:07,453 --> 01:23:08,419
O, shit.

1854
01:23:08,537 --> 01:23:09,844
Aa! Mijn god,

1855
01:23:09,869 --> 01:23:11,498
wat ben jij
waarom doe je ons dit aan?

1856
01:23:11,537 --> 01:23:12,504
Waar is je kluis?

1857
01:23:12,537 --> 01:23:13,504
Wij hebben het niet.

1858
01:23:13,537 --> 01:23:14,604
Alles wat we hebben

1859
01:23:14,670 --> 01:23:17,046
ligt in de kluis
in de winkel. Alsjeblieft.

1860
01:23:17,071 --> 01:23:18,123
Fuck, dame, luister.

1861
01:23:18,169 --> 01:23:19,588
Wij zijn geweest
naar die verdomde winkel,

1862
01:23:19,630 --> 01:23:20,969
wij zijn geweest
in de verdomde kluis,

1863
01:23:20,994 --> 01:23:24,038
En weet je wat we vonden?
Helemaal niets!

1864
01:23:24,217 --> 01:23:25,504
Luister nu naar mij!

1865
01:23:25,571 --> 01:23:27,590
Ik probeer je te houden
hier leeft verdomd.

1866
01:23:27,642 --> 01:23:29,604
Het enige wat we willen is wat van ons is.

1867
01:23:29,671 --> 01:23:31,552
Nou, als je dat zou willen
breng mij naar de kluis,

1868
01:23:31,577 --> 01:23:33,077
dan zullen wij vertrekken.

1869
01:23:34,438 --> 01:23:36,004
OK.

1870
01:23:36,344 --> 01:23:37,684
Neuken.

1871
01:23:37,725 --> 01:23:39,071
Laten we gaan.

1872
01:23:39,130 --> 01:23:40,510
Jij stuk stront!

1873
01:23:40,738 --> 01:23:41,738
Jij liegende klootzak!

1874
01:23:41,763 --> 01:23:43,938
Houd uw mond, dame!
Kom op.

1875
01:23:44,665 --> 01:23:46,038
Kijk...

1876
01:23:46,299 --> 01:23:51,468
Bobbie, het is mij duidelijk
dat dit niet jouw ding is.

1877
01:23:51,638 --> 01:23:54,283
Dit...
Je bent een braaf kind, Bobbie.

1878
01:23:54,308 --> 01:23:56,406
Je bent gewoon... je bent verstrikt geraakt
met het verkeerde publiek.

1879
01:24:00,059 --> 01:24:01,889
Je komt waarschijnlijk
uit een gebroken gezin.

1880
01:24:01,914 --> 01:24:03,822
Hou verdomme je mond!
Hou verdomme je mond!

1881
01:24:03,880 --> 01:24:05,329
OK. Jezus!
Oké!

1882
01:24:05,362 --> 01:24:07,767
Hou verdomme je mond!
Nu! Nu!

1883
01:24:07,792 --> 01:24:08,385
Het spijt me.

1884
01:24:08,410 --> 01:24:09,719
Oké, meid, laat zien
Jij hebt toch ballen?

1885
01:24:09,744 --> 01:24:10,678
Ga je gang.

1886
01:24:10,821 --> 01:24:13,157
Laat hem niet slaan
ik, Bobbie. Alsjeblieft.

1887
01:24:13,502 --> 01:24:15,069
Bedankt.
God zegene je.

1888
01:24:16,008 --> 01:24:17,265
Voor een verdomde idioot...

1889
01:24:17,290 --> 01:24:19,673
wat denk je verdomme
waar heb je het over?!

1890
01:24:19,698 --> 01:24:21,498
Denk je verdomme
Je hebt ons verbrand?!

1891
01:24:21,526 --> 01:24:22,610
Jij klootzak!

1892
01:24:22,672 --> 01:24:24,250
Juwelen,
Ik ga je neerschieten

1893
01:24:24,275 --> 01:24:25,331
in je verdomde hoofd!

1894
01:24:25,356 --> 01:24:26,939
Haal hem van mij af!

1895
01:24:27,292 --> 01:24:28,619
Juwelen! Nu!

1896
01:24:33,931 --> 01:24:36,231
Verdomde shit!

1897
01:24:36,350 --> 01:24:38,550
Wat is er verdomme gebeurd?!

1898
01:24:40,432 --> 01:24:42,242
Oh god.
God, nee.

1899
01:24:42,655 --> 01:24:44,755
O, shit!

1900
01:24:44,847 --> 01:24:46,047
Neuken!

1901
01:24:46,072 --> 01:24:48,005
Bobbie, wat
heb je ons aangedaan?

1902
01:24:48,166 --> 01:24:49,391
Wat de fuck
heb je gedaan?

1903
01:24:50,475 --> 01:24:51,201
Shit!

1904
01:24:51,226 --> 01:24:52,693
Neuken!

1905
01:24:53,296 --> 01:24:54,462
Neuken!

1906
01:24:55,371 --> 01:24:56,538
Ach, god.

1907
01:25:01,995 --> 01:25:02,466
Neuken.

1908
01:25:02,959 --> 01:25:03,747
<i>Sid:
Oh shit.</i>

1909
01:25:03,778 --> 01:25:04,930
<i>God, nee.</i>

1910
01:25:04,955 --> 01:25:06,222
Neuken.

1911
01:25:09,593 --> 01:25:11,208
Sid: Mel, we moeten
ga weg hier.

1912
01:25:11,233 --> 01:25:12,500
Dame, luister naar mij.

1913
01:25:12,601 --> 01:25:14,391
Binnen 15 minuten,
jij belt de politie,

1914
01:25:14,422 --> 01:25:16,969
en dat vertel jij ze
Je hebt net een inbreker neergeschoten.

1915
01:25:17,497 --> 01:25:18,430
Kom op, Mel.

1916
01:25:19,226 --> 01:25:20,159
Het is Mel, toch?

1917
01:25:20,233 --> 01:25:21,985
Waarschijnlijk kom je vandaan
een gebroken gezin--

1918
01:25:38,981 --> 01:25:41,339
Sid: 
Nee. Mel...

1919
01:25:42,920 --> 01:25:43,905
Het spijt me.

1920
01:25:45,612 --> 01:25:47,244
Verdomme!

1921
01:25:47,420 --> 01:25:49,549
Je hoefde ze niet te vermoorden.
Dat hoefde niet!

1922
01:25:49,574 --> 01:25:50,440
<i>Ik moest wel!</i>

1923
01:25:50,785 --> 01:25:52,563
Dat zouden ze hebben gedaan
vingerde ons allemaal.

1924
01:25:52,603 --> 01:25:54,204
Moord er één, Sidney.

1925
01:25:54,414 --> 01:25:57,348
Leven in de gevangenis.
Slechter.

1926
01:25:57,778 --> 01:25:59,425
Nee.

1927
01:25:59,616 --> 01:26:01,383
Dat deed je niet
moet ze vermoorden.

1928
01:26:05,328 --> 01:26:07,495
We moeten hier weg.

1929
01:26:26,042 --> 01:26:27,442
Neuk mij.

1930
01:26:40,622 --> 01:26:42,875
Je hebt het echt goed verpest
Deze keer, nietwaar, Bobbie, hè?

1931
01:26:42,900 --> 01:26:44,769
Verdomd!
Dat heb je verdomme echt gedaan.

1932
01:26:44,872 --> 01:26:46,472
Juwelen heeft
een enorme verdomde bemanning!

1933
01:26:46,497 --> 01:26:47,764
Hij heeft overal mensen.

1934
01:26:47,872 --> 01:26:50,019
Dit is alsof je hebt
een verdomde prijs op ons hoofd.

1935
01:26:50,071 --> 01:26:50,472
<i>Me...</i>

1936
01:26:50,497 --> 01:26:52,231
Nee! Godverdomme.
Geen Sid!

1937
01:26:52,256 --> 01:26:55,032
Stop met neuken
excuses voor hem verzinnen!

1938
01:26:55,123 --> 01:26:56,444
Verdomme!

1939
01:26:56,509 --> 01:26:59,460
Hij heeft ons goed verpest,
en dat weet je verdomme!

1940
01:26:59,505 --> 01:27:01,354
Wat heb ik ooit verdomme gedaan
om jou te doen, jij kleine lul,

1941
01:27:01,393 --> 01:27:02,988
dat je zou doen
Neuk mij zo?!

1942
01:27:03,013 --> 01:27:04,675
Ik neem je mee.
Ik leer je de kneepjes van het vak,

1943
01:27:04,700 --> 01:27:07,233
Ik geef je mijn geld,
mijn... mijn verdomde dope.

1944
01:27:07,258 --> 01:27:09,095
Ik... ik maak jou
een deel van mijn bemanning.

1945
01:27:09,120 --> 01:27:11,068
Is dit mijn verdomde wraak?!

1946
01:27:11,093 --> 01:27:12,693
Is dit mijn verdomde wraak?!

1947
01:27:12,839 --> 01:27:13,773
- Jij shit!
<i>- Mel!</i>

1948
01:27:13,839 --> 01:27:15,106
Jij verdomde kleine idioot!

1949
01:27:15,179 --> 01:27:16,612
- Sluit--
- Klootzak!

1950
01:27:16,666 --> 01:27:18,570
- Wat! Wat?!
<i>- Hou verdomme je kop!</i>

1951
01:27:18,595 --> 01:27:20,706
<i>Zwijg!
Jezus Christus.</i>

1952
01:27:20,784 --> 01:27:21,370
<i>Zwijg!</i>

1953
01:27:21,403 --> 01:27:22,919
Ik ga dood.
Neuk je!

1954
01:27:22,944 --> 01:27:25,810
<i>Kom op, alles is cool.
Alles is in orde.</i>

1955
01:27:25,835 --> 01:27:27,107
<i>We hebben het geld.</i>

1956
01:27:27,132 --> 01:27:29,019
<i>We zijn daar weg.
We zijn in orde.</i> We zijn veilig.

1957
01:27:29,044 --> 01:27:31,096
Oh, niet neuken
laat mij daar eens over beginnen.

1958
01:27:31,121 --> 01:27:33,192
Dat hadden we nooit moeten doen
liet hem daar alleen achter.

1959
01:27:33,282 --> 01:27:37,177
Oh god, dit hele ding is zo
zo'n verdomde, verdomde puinhoop!

1960
01:27:37,248 --> 01:27:40,573
En nu, om het helemaal af te maken,
Ik moet terug naar het motel

1961
01:27:40,639 --> 01:27:42,439
en ophalen
zijn verdomde vriendin,

1962
01:27:42,506 --> 01:27:45,106
die te verdomd goed is
om met de rest van ons samen te werken!

1963
01:27:45,218 --> 01:27:46,184
Ze is dood.

1964
01:27:46,884 --> 01:27:48,988
Wat? Wat? Wat deed
zeg je verdomme tegen mij?

1965
01:27:49,013 --> 01:27:49,586
Wat heb je gedaan
verdomme--

1966
01:27:49,611 --> 01:27:51,903
Ik zei dat ze dood is,
Oké, klootzak?

1967
01:27:51,928 --> 01:27:54,095
Ze zal het dus niet verpesten
jouw perfecte plan!

1968
01:27:56,836 --> 01:27:57,769
Sid:
O...

1969
01:27:57,836 --> 01:27:59,936
O, mijn god.

1970
01:28:01,983 --> 01:28:04,684
Neuk je!
Jij kleine rotzak!

1971
01:28:04,737 --> 01:28:05,250
- Klootzak!
- <i>Hé! Hé!</i>

1972
01:28:05,317 --> 01:28:06,159
- Fuck jou!
- Fuck jou!

1973
01:28:06,184 --> 01:28:07,350
Jij verdomme
kleine shit!

1974
01:28:07,374 --> 01:28:08,274
Sid:
Houd op! Mel!

1975
01:28:08,301 --> 01:28:08,926
Neuk je!

1976
01:28:08,951 --> 01:28:10,684
- Houd op!
- Fuck it!

1977
01:28:12,717 --> 01:28:13,650
Sid: Ohhh...

1978
01:28:13,906 --> 01:28:16,313
Oh god! Oh god!

1979
01:28:16,389 --> 01:28:17,989
Oh god!

1980
01:28:18,169 --> 01:28:19,103
Oh god!

1981
01:28:19,128 --> 01:28:21,673
O, Bobbie, het spijt me.

1982
01:28:21,767 --> 01:28:23,185
O, mijn god.

1983
01:28:24,249 --> 01:28:24,933
God...

1984
01:28:25,035 --> 01:28:26,669
Jij klootzak!

1985
01:28:27,241 --> 01:28:29,008
Shit.

1986
01:28:36,059 --> 01:28:38,259
Ik heb een klysma nodig.

1987
01:28:55,429 --> 01:28:58,262
Trek over
bij dat tankstation.

1988
01:29:17,651 --> 01:29:18,817
Vul 'm op.

1989
01:29:23,617 --> 01:29:24,583
Oké, kampioen.

1990
01:29:24,650 --> 01:29:26,817
Jij trekt punt
op potjespatrouille.

1991
01:30:03,426 --> 01:30:05,356
Sid, weet je
wat we moeten doen.

1992
01:30:07,911 --> 01:30:09,112
Je kunt niet serieus zijn.

1993
01:30:09,137 --> 01:30:10,621
Ik heb het niet
een verdomde discussie hier.

1994
01:30:10,646 --> 01:30:12,564
Wij hebben geen keus,
en jij weet het.

1995
01:30:13,289 --> 01:30:15,886
Ik kan het niet geloven
Dat zei je zelfs.

1996
01:30:16,296 --> 01:30:18,829
Dit is Bobbie.

1997
01:30:19,133 --> 01:30:21,933
Hij heeft je leven gered,
weet je nog?

1998
01:30:22,395 --> 01:30:23,328
Ja, ik herinner het me.

1999
01:30:23,436 --> 01:30:24,469
Dus we staan ​​gelijk, oké?

2000
01:30:24,494 --> 01:30:26,657
Dit gaat niet over vriendschap.
Dit gaat niet over liefde.

2001
01:30:26,682 --> 01:30:28,839
Dit is verdomd overleven.

2002
01:30:29,895 --> 01:30:30,932
Waarom wij niet
hem gewoon laten gaan?

2003
01:30:30,956 --> 01:30:32,313
- Nee. 
- We kunnen hem laten vallen
vanavond naar Springfield.

2004
01:30:32,338 --> 01:30:33,771
Nee. Dat kan ik niet doen.

2005
01:30:33,832 --> 01:30:35,511
Kijk, hij is de enige
wie kan ons nu vingeren,

2006
01:30:35,536 --> 01:30:37,936
en de enige zekere uitweg
voor hem is het een pleidooi houden.

2007
01:30:38,500 --> 01:30:40,306
Hè? Wij gaan weg voor het leven,
en hij loopt.

2008
01:30:40,331 --> 01:30:41,522
Ik kan niet leven
met die kansen.

2009
01:30:41,772 --> 01:30:42,342
Mel nee.

2010
01:30:42,367 --> 01:30:44,471
Kijk, ik heb niet gecreëerd
deze verdomde puinhoop.

2011
01:30:44,506 --> 01:30:46,807
Ik ben niet degene die
ging apenpoep en schoot Jewels neer.

2012
01:30:46,875 --> 01:30:47,935
Bobbie heeft het verpest.

2013
01:30:48,016 --> 01:30:49,688
Jij speelt,
jij zult verdomme betalen.

2014
01:30:49,727 --> 01:30:51,573
Nee, je hebt het verdomme verpest.

2015
01:30:52,589 --> 01:30:53,536
W-Wat heb je gedaan
tegen mij zeggen? Wat--

2016
01:30:53,561 --> 01:30:55,670
Ik zeg
dit is jouw puinhoop.

2017
01:30:56,485 --> 01:31:00,191
OK? Dit plan was een verknipte,
stom idee van begin af aan,

2018
01:31:00,319 --> 01:31:02,618
en niemand van ons
wilde het doen.

2019
01:31:04,346 --> 01:31:06,319
Ik bedoel, je hebt ons geplaatst
allemaal in gevaar, Mel.

2020
01:31:06,352 --> 01:31:08,512
Bobbie
is onze familie.

2021
01:31:08,682 --> 01:31:09,550
Wat nu
wil je doen?

2022
01:31:09,574 --> 01:31:11,143
Je wilt hem plaatsen
in een verdomd maïsveld

2023
01:31:11,168 --> 01:31:12,473
omdat je het verpest hebt?

2024
01:31:12,867 --> 01:31:13,638
Nee! Aa!

2025
01:31:13,663 --> 01:31:16,040
Zeg je niet
nog een verdomd woord.

2026
01:31:16,954 --> 01:31:19,014
Nog één woord,
en ik zweer het

2027
01:31:19,200 --> 01:31:21,788
Ik zal je in de grond stoppen
vlak naast hem.

2028
01:31:21,974 --> 01:31:23,674
Nou, kijk...

2029
01:31:23,806 --> 01:31:24,971
Ik weet dat dingen...

2030
01:31:25,030 --> 01:31:25,718
dat...

2031
01:31:25,925 --> 01:31:26,846
ik...

2032
01:31:26,930 --> 01:31:28,872
Niet geweest
zo strak als gewoonlijk.

2033
01:31:29,506 --> 01:31:31,650
Ik heb gedronken
te veel. Hè?

2034
01:31:32,049 --> 01:31:35,015
En ik ben nog steeds verpest
zodat je niet wordt neergeschoten, oké?

2035
01:31:35,165 --> 01:31:36,832
Maar ik ben nu duidelijk.

2036
01:31:36,940 --> 01:31:40,005
Ik ben duidelijk
als een klootzak.

2037
01:31:40,303 --> 01:31:41,540
Nu, we zijn er ongeveer
80.000 daarginds.

2038
01:31:41,606 --> 01:31:44,258
We hebben een klein probleem
om nu voor te zorgen,

2039
01:31:44,283 --> 01:31:46,383
en ik zal afhandelen
met de crew van Jewels later.

2040
01:31:46,606 --> 01:31:47,773
Alles wordt gaaf.

2041
01:31:47,910 --> 01:31:49,224
Ik heb het allemaal
gelukt, oké?

2042
01:31:49,287 --> 01:31:50,453
Dus...

2043
01:31:53,810 --> 01:31:55,550
We zullen dit vanavond doen.

2044
01:31:55,973 --> 01:31:57,899
Hoe eerder hoe beter.

2045
01:31:57,994 --> 01:31:59,094
Zodra het donker is,

2046
01:31:59,169 --> 01:32:02,035
jij gaat aan de kant
naar een maïsveld, even plassen,

2047
01:32:02,156 --> 01:32:04,915
en ik zal ervoor zorgen
van alles. Hm?

2048
01:32:05,730 --> 01:32:08,337
Het enige wat je hoeft te doen
is hulp voor het lichaam.

2049
01:32:09,165 --> 01:32:10,306
- Ja?
- OK.

2050
01:32:10,746 --> 01:32:11,740
- OK.
- OK.

2051
01:32:12,199 --> 01:32:13,915
- Goed dan.
- OK.

2052
01:32:13,940 --> 01:32:17,173
Dus je stapt daar in
en koop een verdomde schep voor ons.

2053
01:32:57,249 --> 01:32:58,415
Bobbie.

2054
01:32:59,831 --> 01:33:01,498
Bobbie.

2055
01:33:05,740 --> 01:33:07,273
Sid, ik hou van je,

2056
01:33:07,340 --> 01:33:09,273
maar ik kan het niet
doe dit niet meer.

2057
01:33:09,973 --> 01:33:12,520
Ik ging weg
vanmorgen met Rosie, maar...

2058
01:33:13,277 --> 01:33:15,371
Bobbie, ik heb het
ongeveer 10 seconden hier.

2059
01:33:15,496 --> 01:33:16,987
Neem dit en krijg
wegwezen hier.

2060
01:33:17,012 --> 01:33:17,957
Nee, ik wil niet
jouw geld.

2061
01:33:17,982 --> 01:33:19,223
Ik wil gewoon krijgen
ergens afgezet

2062
01:33:19,248 --> 01:33:20,762
dus ik kan neuken
mijn leven uitzoeken.

2063
01:33:21,426 --> 01:33:22,757
Ik ga
Ga het Mel nu vertellen.

2064
01:33:22,782 --> 01:33:24,702
Nee, dat kan niet
ga terug in de auto.

2065
01:33:24,727 --> 01:33:27,249
Luister naar mij.
Mel gaat je vermoorden.

2066
01:33:51,196 --> 01:33:52,706
Rennen, oké?

2067
01:33:52,773 --> 01:33:53,940
Ga, snel.

2068
01:34:28,644 --> 01:34:31,610
Hier is je verdomde schop.

2069
01:34:40,077 --> 01:34:41,706
Dus waar de fuck
is Bobby?

2070
01:34:41,731 --> 01:34:44,198
Inmiddels ver weg van hier.

2071
01:34:48,073 --> 01:34:49,606
Neuken.

2072
01:35:01,532 --> 01:35:05,740
{\an8}♪ <i>In de tijd
van mijn bekentenis</i> ♪

2073
01:35:05,806 --> 01:35:10,040
{\an8}♪ <i>Over een uur
van mijn diepste behoefte</i> ♪

2074
01:35:10,106 --> 01:35:14,840
{\an8}♪ <i>Als de plas van tranen
onder mijn voeten</i> ♪

2075
01:35:14,940 --> 01:35:18,740
{\an8}♪ <i>Elk pasgeboren zaadje overspoelen</i> ♪

2076
01:35:18,806 --> 01:35:23,455
{\an8}♪ <i>Er is een stervende stem
in mij</i> ♪

2077
01:35:23,541 --> 01:35:26,740
{\an8}♪ <i>Ergens reiken</i> ♪

2078
01:35:27,840 --> 01:35:31,273
{\an8}♪ <i>Zwoegen in het gevaar</i> ♪

2079
01:35:31,340 --> 01:35:35,567
{\an8}♪ <i>En de moraal van wanhoop...</i> ♪

2080
01:35:33,406 --> 01:35:34,940
Bemoei je met je eigen zaken.

2081
01:35:36,073 --> 01:35:40,106
{\an8}♪ <i>Heb ik niet
de helling</i> ♪

2082
01:35:40,173 --> 01:35:44,540
{\an8}♪ <i>Om terug te kijken
bij elke fout</i> ♪

2083
01:35:44,606 --> 01:35:50,540
{\an8}♪ <i>Nou, ik kan het nu niet aanschouwen
deze reeks gebeurtenissen</i> ♪

2084
01:35:50,606 --> 01:35:52,764
{\an8}♪ <i>Dat ik moet breken</i> ♪

2085
01:35:53,431 --> 01:35:57,198
{\an8}♪ <i>In de woede
van het moment</i> ♪

2086
01:35:57,406 --> 01:36:01,820
{\an8}♪ <i>Ik kan het zien
de hand van de meester</i> ♪

2087
01:36:01,940 --> 01:36:06,140
{\an8}♪ <i>In elk blad
dat trilt</i> ♪

2088
01:36:06,206 --> 01:36:10,340
{\an8}♪ <i>In elke zandkorrel</i> ♪

2089
01:36:11,410 --> 01:36:12,444
Ow.

2090
01:36:12,706 --> 01:36:16,940
{\an8}♪ <i>O, de bloemen
van verwennerij</i> ♪

2091
01:36:17,006 --> 01:36:21,106
{\an8}♪ <i>Zijn het onkruid
van weleer</i> ♪

2092
01:36:21,173 --> 01:36:25,473
{\an8}♪ <i>Net als criminelen,
ze hebben de adem gesmoord</i> ♪

2093
01:36:25,540 --> 01:36:29,540
{\an8}♪ <i>Van geweten
en goede moed</i> ♪

2094
01:36:29,606 --> 01:36:33,973
{\an8}♪ <i>Laat de zon ondergaan
op de trap</i> ♪

2095
01:36:34,040 --> 01:36:38,306
{\an8}♪ <i>Een tijd om de weg te verlichten</i> ♪

2096
01:36:38,373 --> 01:36:42,492
{\an8}♪ <i>Om te verzachten
de pijn van nietsdoen</i> ♪

2097
01:36:42,531 --> 01:36:46,806
{\an8}♪ <i>En de herinnering aan verval</i> ♪

2098
01:36:46,940 --> 01:36:50,940
{\an8}♪ <i>Ik staar in de deuropening</i> ♪

2099
01:36:51,047 --> 01:36:55,540
{\an8}♪ <i>Van verleiding
boze vlam</i> ♪

2100
01:36:55,606 --> 01:36:59,540
{\an8}♪ <i>En elke keer weer
Ik passeer die kant</i> ♪

2101
01:36:59,606 --> 01:37:03,740
{\an8}♪ <i>Ik hoor altijd mijn naam</i> ♪

2102
01:37:03,961 --> 01:37:08,073
{\an8}♪ <i>Dan verder
op mijn reis</i> ♪

2103
01:37:08,140 --> 01:37:12,306
{\an8}♪ <i>Ik begin het te begrijpen</i> ♪

2104
01:37:12,373 --> 01:37:16,273
{\an8}♪ <i>Dat elk haartje
is genummerd</i> ♪

2105
01:37:16,340 --> 01:37:20,506
{\an8}♪ <i>Zoals elke zandkorrel</i> ♪

2106
01:37:34,606 --> 01:37:36,406
Wauw!

2107
01:38:14,234 --> 01:38:17,606
{\an8}♪ <i>Oeh, ooh</i> ♪

2108
01:38:17,673 --> 01:38:21,824
{\an8}♪ <i>Oeh, ooh</i> ♪

2109
01:38:21,849 --> 01:38:25,924
{\an8}♪ <i>Oeh, ooh</i> ♪

2110
01:38:26,057 --> 01:38:31,307
{\an8}♪ <i>Oeh, ooh</i> ♪

2111
01:38:31,603 --> 01:38:35,739
{\an8}♪ <i>Ik ben weg
van vodden naar rijkdom</i> ♪

2112
01:38:35,806 --> 01:38:39,940
{\an8}♪ <i>In het verdriet
van de nacht</i> ♪

2113
01:38:39,986 --> 01:38:43,773
{\an8}♪ <i>In het geweld
van een zomerdroom</i> ♪

2114
01:38:44,040 --> 01:38:47,760
{\an8}♪ <i>In de kou
van een winters licht</i> ♪

2115
01:38:48,243 --> 01:38:52,853
{\an8}♪ <i>In de bittere dans
van eenzaamheid</i> ♪

2116
01:38:53,017 --> 01:38:56,706
{\an8}♪ <i>Vervagen in de ruimte</i> ♪

2117
01:38:56,773 --> 01:39:00,940
{\an8}♪ <i>In de kapotte spiegel
van onschuld</i> ♪

2118
01:39:00,973 --> 01:39:05,140
{\an8}♪ <i>Op elk vergeten gezicht</i> ♪

2119
01:39:05,206 --> 01:39:08,973
{\an8}♪ <i>Ik hoor de eeuwenoude voetstappen</i> ♪

2120
01:39:09,040 --> 01:39:13,406
{\an8}♪ <i>Net als de beweging
van de zee</i> ♪

2121
01:39:13,473 --> 01:39:17,373
{\an8}♪ <i>Soms draai ik me om,
er is daar iemand</i> ♪

2122
01:39:17,440 --> 01:39:21,473
{\an8}♪ <i>Andere keren,
ik ben het maar</i> ♪

2123
01:39:21,540 --> 01:39:25,940
{\an8}♪ <i>Ik hang
in de balans</i> ♪

2124
01:39:26,006 --> 01:39:29,973
{\an8}♪ <i>Van de realiteit van de mens</i> ♪

2125
01:39:30,040 --> 01:39:34,073
{\an8}♪ <i>Zoals elke vallende mus</i> ♪

2126
01:39:34,140 --> 01:39:38,940
{\an8}♪ <i>Zoals elke zandkorrel</i> ♪

2127
01:40:31,107 --> 01:40:34,458
{\an8}♪ <i>Oeh, ooh,</i> ♪

2128
01:40:34,569 --> 01:40:38,323
{\an8}♪ <i>Oeh, ooh,</i> ♪

2129
01:40:38,802 --> 01:40:42,940
{\an8}♪ <i>Oeh, ooh,</i> ♪

2130
01:40:43,006 --> 01:40:51,973
{\an8}♪ <i>Oeh, ooh,</i> ♪