1 00:00:13,458 --> 00:00:17,916 UM LUGAR IDEAL PARA MATAR 2 00:02:18,625 --> 00:02:22,125 - Você quer ouvir isso? - Não, são todos iguais 3 00:02:22,500 --> 00:02:23,583 Como você deseja 4 00:02:28,125 --> 00:02:33,291 - Quer uma dúzia destes, Dick? - Não, pegue pelo menos duas dúzias 5 00:02:38,625 --> 00:02:42,250 Não esqueça para onde estamos indo eles são católicos 6 00:02:42,458 --> 00:02:45,875 E não se esqueça que os católicos amam um pouco de pecado 7 00:02:46,291 --> 00:02:47,833 Você precisa de alguma ajuda? 8 00:02:47,958 --> 00:02:50,708 Não, não é nada. Estamos apenas pagando nossas férias 9 00:03:08,291 --> 00:03:10,208 - Talvez devêssemos declarar isso? - Sim, talvez 10 00:03:10,791 --> 00:03:13,541 - Então teremos que pagar impostos - É justo 11 00:03:13,958 --> 00:03:17,666 - Não deve infringir a lei, certo? - O crime não compensa 12 00:03:18,500 --> 00:03:20,333 Sim, simplesmente devemos declará-lo 13 00:03:20,500 --> 00:03:22,125 Algo a declarar? 14 00:03:28,041 --> 00:03:32,166 Espere! Eu esqueci disso. Nós iremos recolhê-lo quando retornarmos 15 00:03:52,291 --> 00:03:53,333 Meu Deus! 16 00:04:05,208 --> 00:04:06,958 Estes são ótimos 17 00:04:07,750 --> 00:04:10,166 Essa é uma verdadeira obra-prima por Michelangelo 18 00:04:10,583 --> 00:04:12,125 E estes? 19 00:04:40,083 --> 00:04:41,875 Droga 20 00:05:12,416 --> 00:05:15,166 - Você viu o médico? - Ele estava aqui 21 00:05:16,375 --> 00:05:18,208 - Olá, Verônica - Olá 22 00:05:18,958 --> 00:05:20,958 Papai...? 23 00:06:03,583 --> 00:06:04,625 Aqui... 24 00:06:11,583 --> 00:06:12,750 US$ 0? 25 00:06:14,708 --> 00:06:16,041 Tudo bem 26 00:06:25,750 --> 00:06:28,958 Ingrid, eu fiz um ótimo negócio. Eles levaram o lote 27 00:06:29,708 --> 00:06:32,166 Somos ricos. Me dê uma mão aqui... 28 00:06:32,291 --> 00:06:34,916 O que ser rico significa para você? 29 00:09:50,541 --> 00:09:53,125 Queremos paz! Paz! 30 00:10:30,625 --> 00:10:34,041 Então, estamos falidos novamente. O que fazemos? 31 00:10:34,166 --> 00:10:36,208 Começar tudo de novo, o que mais? 32 00:10:46,875 --> 00:10:49,000 Não ria, você deveria ser sexy 33 00:10:54,250 --> 00:10:56,083 Pare de me fazer cócegas 34 00:11:42,666 --> 00:11:43,708 Fotos? 35 00:11:48,250 --> 00:11:51,958 Dick Butler, 20 anos. Nacionalidade, britânica 36 00:11:53,000 --> 00:11:56,208 Ingrid Sjoman, 18, dinamarquesa 37 00:11:56,458 --> 00:12:01,416 Preso por vender pornografia 17 de outubro de 1970 38 00:12:01,541 --> 00:12:03,583 - Porco! - Comporte-se, senhorita 39 00:12:03,750 --> 00:12:05,750 Ignore-a, capitão 40 00:12:05,875 --> 00:12:08,625 Ela está expressando o intrínseco rebelião de todos os jovens 41 00:12:08,750 --> 00:12:10,166 contra a autoridade em geral... 42 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 - e - Cale a boca 43 00:12:11,541 --> 00:12:13,666 E os porcos em particular 44 00:12:14,875 --> 00:12:16,250 Esta é uma ordem de expulsão 45 00:12:16,375 --> 00:12:20,000 Você tem 24 horas para sair da Itália. Aproveite a viagem 46 00:12:21,416 --> 00:12:24,125 Isso fica. Confiscado 47 00:12:26,375 --> 00:12:28,166 Agora você pode ir 48 00:13:31,375 --> 00:13:34,375 - Seu filho puta! - Encha sua irmã! 49 00:13:34,875 --> 00:13:37,666 - Acha que isso é uma pista de corrida? - Espere um minuto... 50 00:13:37,833 --> 00:13:40,625 Você estragou nosso show... Você nos deve 51 00:13:40,750 --> 00:13:43,666 - Você está louco? - Não, mas ele é 52 00:13:44,416 --> 00:13:46,708 Você não o reconheceu? 53 00:13:48,250 --> 00:13:51,583 Este é o louco Agostino. Ele é o melhor de todos 54 00:13:51,791 --> 00:13:54,833 Não há ninguém mais louco que ele 55 00:13:54,958 --> 00:13:57,750 Ele é o mais louco dos loucos 56 00:13:58,041 --> 00:13:59,083 Ele nunca tem medo 57 00:13:59,208 --> 00:14:00,416 - Nunca? - Nunca! 58 00:14:00,541 --> 00:14:03,041 Quando eu ando de moto Eu me sinto como um deus 59 00:14:03,166 --> 00:14:04,916 Como eu posso voar 60 00:14:05,375 --> 00:14:07,500 Se eu quisesse Eu poderia ser um milionário 61 00:14:07,625 --> 00:14:09,958 - Como? - Das apostas 62 00:14:10,166 --> 00:14:11,208 Então por que você não está? 63 00:14:11,333 --> 00:14:15,125 Eu não me importo com o dinheiro. Eu tenho um objetivo diferente 64 00:14:15,250 --> 00:14:19,083 Pessoas boas são sempre enganadas, você me entende? 65 00:14:20,333 --> 00:14:23,625 Você não entende nada. Eu sou o herói do povo 66 00:14:23,750 --> 00:14:24,791 Um o quê? 67 00:14:25,000 --> 00:14:28,750 Um verdadeiro herói do século XX. Como Robin Hood 68 00:14:29,208 --> 00:14:30,458 Impressionante 69 00:14:30,583 --> 00:14:32,916 Senhorita, você ainda não viu nada 70 00:14:33,166 --> 00:14:35,916 Venha para Nápoles, faremos um show só para você 71 00:14:36,250 --> 00:14:39,000 Nós adoraríamos. Mas estou com medo... 72 00:14:39,166 --> 00:14:42,041 Você quer dizer aquela ordem sair do país? 73 00:14:42,250 --> 00:14:44,708 - Sim - Venha para Nápoles 74 00:14:44,833 --> 00:14:48,583 Somos mais progressistas lá 75 00:14:49,125 --> 00:14:50,625 Ele está certo sobre isso 76 00:14:50,750 --> 00:14:53,375 São muitos, mas este se destaca do resto 77 00:14:53,791 --> 00:14:56,875 Antes de sair da Itália você deve visitar Nápoles 78 00:14:57,125 --> 00:14:59,708 Não se preocupe com dinheiro, eu pagarei 79 00:14:59,833 --> 00:15:02,166 Parece bom. Por que não? 80 00:15:02,875 --> 00:15:04,416 - O que você diz? - Sim...! 81 00:15:05,625 --> 00:15:07,875 Esse é o espírito 82 00:15:08,333 --> 00:15:12,500 Dormiremos lá fora esta noite, vocês dois vão para a barraca 83 00:15:13,083 --> 00:15:15,458 Não, obrigado, vou dormir no carro 84 00:15:49,375 --> 00:15:51,166 Eles levaram o lote 85 00:15:51,500 --> 00:15:52,583 E agora? 86 00:15:52,916 --> 00:15:56,625 Agora chegamos a Nápoles, encontre esses bastardos 87 00:15:56,791 --> 00:16:00,083 Sério? E como pagamos o gás? 88 00:16:19,375 --> 00:16:21,458 Um pouco mais forte ou ninguém vai comprá-los 89 00:16:21,583 --> 00:16:23,500 Não é tão fácil aqui 90 00:16:23,625 --> 00:16:26,000 Você deve sofrer por causa da arte 91 00:16:30,041 --> 00:16:31,875 Droga! 92 00:16:32,625 --> 00:16:35,833 Jovem, você vai fazer uma doação? 93 00:16:35,958 --> 00:16:38,333 É para o rearmamento moral 94 00:16:51,125 --> 00:16:53,666 Assalto ousado em Roma 95 00:16:53,791 --> 00:16:55,708 A polícia suspeita de um jovem alemão casal 96 00:16:55,833 --> 00:16:59,333 Ladrões fugiram em carro esportivo com placas estrangeiras 97 00:17:17,750 --> 00:17:19,375 - Posso falar com você um momento? - Claro 98 00:17:19,583 --> 00:17:22,333 eu tenho algo isso pode lhe interessar 99 00:17:32,333 --> 00:17:34,875 - 2.000 liras, só por um pouco de gasolina - Não 100 00:17:37,583 --> 00:17:40,041 - 1500? - Não... 101 00:17:40,166 --> 00:17:42,958 Bem... Se você não está interessado 102 00:17:44,166 --> 00:17:46,875 - Você não gosta de mulheres? - Não, não é isso 103 00:17:47,000 --> 00:17:49,291 Melhor esperar aquele carro sair 104 00:17:50,166 --> 00:17:53,291 Olha, fique aqui, vou pegar uma lata 105 00:18:00,000 --> 00:18:02,416 Olá, é a polícia? 106 00:18:03,791 --> 00:18:05,750 Há dois estrangeiros aqui 107 00:18:06,041 --> 00:18:08,041 Eu não sei... eles estão vendendo fotos sujas 108 00:18:08,166 --> 00:18:10,416 Talvez sejam eles nos jornais 109 00:18:10,541 --> 00:18:11,750 Os de Roma 110 00:18:15,458 --> 00:18:19,916 Droga, fique preso para algumas fotos 111 00:18:26,375 --> 00:18:28,666 - Estamos sem gasolina? - Sim... 112 00:18:29,791 --> 00:18:32,083 Olha, um oásis... vamos lá 113 00:18:32,208 --> 00:18:33,583 Espere 114 00:18:34,250 --> 00:18:35,666 Agora, o que é isso? 115 00:18:36,625 --> 00:18:38,541 Não podemos deixar o carro aqui 116 00:18:38,666 --> 00:18:41,125 Aquele idiota descreveu para a polícia 117 00:18:41,250 --> 00:18:42,750 Vamos, me dê uma mão 118 00:18:50,375 --> 00:18:54,666 - Vamos, empurre - O que você acha que estou fazendo? 119 00:19:01,208 --> 00:19:03,875 A campainha...! Alguém está lá fora 120 00:19:05,916 --> 00:19:08,458 Querido Deus, o que devo fazer? 121 00:19:08,583 --> 00:19:09,750 Não responda 122 00:19:09,875 --> 00:19:11,708 Provavelmente apenas uma entrega 123 00:19:12,666 --> 00:19:16,333 Não se mova e fique calmo 124 00:19:16,458 --> 00:19:17,708 Olá! 125 00:19:18,291 --> 00:19:19,708 Alguém aí? 126 00:19:21,625 --> 00:19:24,875 Isso é uma perda de tempo. Vamos 127 00:19:29,375 --> 00:19:31,208 - Viu alguma coisa? - Não 128 00:19:36,958 --> 00:19:39,541 Ei! Alguém em casa? 129 00:19:41,583 --> 00:19:44,208 Se isto é um oásis, onde estão todos os malditos árabes? 130 00:19:44,333 --> 00:19:45,791 Escolhendo datas 131 00:19:47,875 --> 00:19:50,625 Eles ficaram quietos. Eu acho que eles estão indo embora 132 00:19:51,750 --> 00:19:53,583 Sim... sim 133 00:19:54,041 --> 00:19:55,500 Estou ficando louco 134 00:19:58,458 --> 00:20:00,541 Sim, Franco. OK 135 00:20:01,375 --> 00:20:04,750 13 quilômetros, sim 136 00:20:06,958 --> 00:20:09,041 - Então, vamos forçar? - Não, espere... 137 00:20:09,166 --> 00:20:12,125 Vamos deixar o remo aqui e vá procurar gasolina 138 00:20:14,208 --> 00:20:16,000 Ei, olhe, está aberto 139 00:20:23,625 --> 00:20:24,833 Vamos, me dê uma mão 140 00:20:37,708 --> 00:20:39,083 Espero que o tanque esteja cheio 141 00:20:42,833 --> 00:20:43,958 Me dê aquela mangueira 142 00:20:47,250 --> 00:20:48,291 Aqui 143 00:21:35,416 --> 00:21:37,916 Vamos, rápido agora 144 00:21:44,250 --> 00:21:47,333 Quem é você? O que você está fazendo? 145 00:21:47,583 --> 00:21:50,166 - Saia daqui! - Acalmar! 146 00:21:50,500 --> 00:21:53,125 - Deixe-me ir - Vamos, vá com calma 147 00:21:53,500 --> 00:21:55,375 Me desculpe por termos assustado você 148 00:21:55,708 --> 00:21:57,666 - Estou ligando para a polícia - Espere 149 00:21:57,958 --> 00:22:00,166 Tudo que precisamos é de um pouco de gás 150 00:22:02,291 --> 00:22:04,416 Você forçou a porta da garagem 151 00:22:04,541 --> 00:22:06,958 Não, a porta já estava aberta 152 00:22:07,333 --> 00:22:08,750 Isso não faz diferença 153 00:22:08,875 --> 00:22:11,583 Você invadiu minha casa procurando roubar algo 154 00:22:11,708 --> 00:22:12,916 Sério? 155 00:22:14,666 --> 00:22:17,291 E é por isso que nós tocou a campainha por 10 minutos 156 00:22:17,500 --> 00:22:19,583 Eu não acredito em você 157 00:22:19,708 --> 00:22:21,666 Por que você estava procurando gasolina? 158 00:22:21,916 --> 00:22:24,208 Porque nós acabamos aqui 159 00:22:24,958 --> 00:22:27,333 E além disso, não temos um centavo 160 00:22:27,458 --> 00:22:29,416 Não consigo nem comprar um sanduíche 161 00:22:29,875 --> 00:22:30,958 Estamos morrendo de fome 162 00:22:31,291 --> 00:22:34,708 Não precisamos de mais nada. Me desculpe 163 00:22:35,791 --> 00:22:36,916 OK 164 00:22:37,875 --> 00:22:40,458 Você pode ir, Eu não vou chamar a polícia 165 00:22:40,583 --> 00:22:41,625 Obrigado 166 00:22:43,583 --> 00:22:45,416 Temos gás suficiente agora 167 00:22:46,166 --> 00:22:47,500 Então vá 168 00:22:52,458 --> 00:22:54,083 Não vamos mais incomodar você 169 00:22:56,291 --> 00:22:57,333 Obrigado 170 00:23:06,458 --> 00:23:07,500 Espere! 171 00:23:09,875 --> 00:23:12,666 Desculpe. Eu tenho sido bastante hostil 172 00:23:12,833 --> 00:23:14,041 Só um pouco 173 00:23:14,791 --> 00:23:16,791 Fiquei um pouco assustado 174 00:23:17,208 --> 00:23:20,041 Se você ainda está com fome Vou fazer um sanduíche para você 175 00:23:23,208 --> 00:23:26,625 Uma mulher sozinha em uma casa grande... sem servos 176 00:23:26,791 --> 00:23:28,041 Eu os deixei ir 177 00:23:28,416 --> 00:23:30,541 Meu marido e eu vamos embora amanhã 178 00:23:30,833 --> 00:23:33,125 Então, onde está seu marido? 179 00:23:33,375 --> 00:23:35,291 Ele estará aqui em breve 180 00:23:35,958 --> 00:23:37,541 E você está nervoso com isso? 181 00:23:37,666 --> 00:23:39,166 Eu não estou nervoso 182 00:23:44,833 --> 00:23:46,416 Pare com isso 183 00:24:29,750 --> 00:24:31,000 Onde está seu marido? 184 00:24:31,250 --> 00:24:33,250 Em Livorno. Na base da OTAN 185 00:24:33,625 --> 00:24:35,416 - Um militar - Um coronel 186 00:24:35,708 --> 00:24:41,250 Quando você nos viu pela primeira vez, você pensou que éramos ladrões 187 00:24:41,416 --> 00:24:42,625 Sim 188 00:24:42,916 --> 00:24:45,333 - Você mudou de ideia - O que há de errado nisso? 189 00:24:46,000 --> 00:24:47,208 Nada 190 00:24:48,000 --> 00:24:49,166 Você não concorda? 191 00:24:49,291 --> 00:24:51,291 Isso é um interrogatório? 192 00:24:52,458 --> 00:24:55,458 Eu acho que sou eu quem deveria estar fazendo perguntas 193 00:24:56,125 --> 00:24:57,916 Sim, você está certo 194 00:24:59,083 --> 00:25:00,916 Então, o que você quer saber? 195 00:25:01,416 --> 00:25:03,250 Tudo? OK... 196 00:25:03,958 --> 00:25:08,416 Agora vou revelar a você o que há de mais sombrio e os segredos mais íntimos 197 00:25:10,500 --> 00:25:12,083 Dick Butler ao seu serviço 198 00:25:13,000 --> 00:25:17,375 Assaltante de casas, ladrão de banco, cracker seguro 199 00:25:17,500 --> 00:25:20,958 evitador de convenções, assaltante, ladrão, 200 00:25:21,208 --> 00:25:23,875 chantagista e maníaco sexual 201 00:25:24,000 --> 00:25:27,291 Agindo em conluio com uma certa Ingrid Sjoman, 202 00:25:27,416 --> 00:25:30,666 um conhecido e cruel Assassino em série dinamarquês, 203 00:25:30,791 --> 00:25:35,291 que transforma os corpos de suas vítimas em sabão 204 00:25:35,416 --> 00:25:38,000 Se alguma dessas coisas fosse verdade você não teria me contado 205 00:25:38,250 --> 00:25:41,500 Mas presumo que você esteja com problemas com a polícia 206 00:25:43,000 --> 00:25:44,041 Estou errado? 207 00:25:44,250 --> 00:25:46,291 Bem, não é realmente um problema 208 00:25:46,541 --> 00:25:49,250 Mais apenas uma diferença de opinião e itinerário 209 00:25:50,041 --> 00:25:53,083 Eles queriam que fôssemos para o norte mas preferimos o sul 210 00:25:54,375 --> 00:25:55,666 O que você acha? 211 00:25:58,208 --> 00:25:59,333 Bem? 212 00:26:00,250 --> 00:26:01,458 eu iria para o sul 213 00:26:02,833 --> 00:26:03,916 Eu posso ver isso 214 00:26:10,750 --> 00:26:12,000 Onde está Ingrid? 215 00:26:12,458 --> 00:26:15,708 Ela levou seu carro. Faz parte do nosso plano criminoso 216 00:26:20,333 --> 00:26:21,833 Ei, o que...? 217 00:26:26,250 --> 00:26:28,458 Não acredite em tudo que eu digo 218 00:26:30,250 --> 00:26:31,666 Do que você tem medo? 219 00:26:40,916 --> 00:26:43,375 O sonho de Dick era se tornar uma espécie de guru, 220 00:26:43,500 --> 00:26:44,750 um homem santo indiano 221 00:26:44,875 --> 00:26:47,708 Fingindo me ensinar ficar parado e rápido 222 00:26:48,250 --> 00:26:51,250 Mas por baixo de tudo, apesar das aparências, 223 00:26:51,958 --> 00:26:55,916 ele ainda estava desligado estudante de classe média 224 00:26:56,041 --> 00:26:57,083 Certo? 225 00:26:57,375 --> 00:26:59,375 Eu ensinei ele a comer... 226 00:26:59,708 --> 00:27:01,083 ...como fazer amor 227 00:27:01,208 --> 00:27:03,041 ...como perder suas inibições 228 00:27:03,166 --> 00:27:06,333 e não ter vergonha se meu pai abriu a porta do quarto de repente 229 00:27:06,458 --> 00:27:08,083 enquanto estávamos na cama 230 00:27:09,750 --> 00:27:14,208 Meu pai é muito educado, ele disse desculpe e fechou a porta atrás dele 231 00:27:16,541 --> 00:27:17,916 Mostre a pose da Cobra para Bárbara 232 00:27:18,041 --> 00:27:21,666 Purifica a alma mesmo que não ajuda a digestão 233 00:27:39,750 --> 00:27:42,000 - Ele sempre te obedece? - Claro 234 00:27:42,125 --> 00:27:43,916 Mas eu obedeço a ele também 235 00:27:45,083 --> 00:27:48,125 Somos todos escravos voluntários de certa forma, e você sabe por quê? 236 00:27:48,250 --> 00:27:51,583 Porque os escravos podem rebelar-se, mas seus donos não podem 237 00:27:51,708 --> 00:27:55,208 Você sabia que o chefe do Movimento de libertação das mulheres italianas 238 00:27:55,333 --> 00:27:56,375 é um homem? 239 00:28:00,833 --> 00:28:04,000 Ingrid é feminista! Cuidado, ela é selvagem 240 00:28:05,375 --> 00:28:06,416 Ela é uma selvagem 241 00:28:06,541 --> 00:28:09,083 Certa vez ela participou de um protesto feminista 242 00:28:09,250 --> 00:28:11,458 e tentou despir um policial 243 00:28:12,208 --> 00:28:15,375 Eu participei e ajudei ela 244 00:28:15,541 --> 00:28:20,083 E ela me agradeceu assim como um cachorrinho 245 00:28:20,416 --> 00:28:24,208 Eu sempre a apoiei, a salvou de todos os tipos de problemas 246 00:28:24,500 --> 00:28:26,375 Do que você está falando? 247 00:28:26,541 --> 00:28:29,750 Foram aquelas fotos minhas nuas que pagou pela nossa viagem 248 00:28:29,875 --> 00:28:31,708 Ah, então foi por isso que você fugiu 249 00:28:31,833 --> 00:28:34,583 Quem está fugindo? Estamos de férias 250 00:28:35,750 --> 00:28:37,208 Isto não é apenas férias 251 00:28:37,333 --> 00:28:42,208 Estamos em uma missão para trazer libertação sexual para este país 252 00:28:42,708 --> 00:28:45,958 Talvez tivéssemos mais sucesso se Bárbara se juntasse a nós 253 00:28:46,291 --> 00:28:47,666 Que tal? 254 00:28:48,416 --> 00:28:49,875 Por que não. O que devo fazer? 255 00:28:50,000 --> 00:28:56,500 Este poderia ser o começo de a nossa revolta contra a repressão sexual 256 00:28:57,166 --> 00:28:58,875 Este é seu marido? 257 00:29:00,916 --> 00:29:02,166 Coloque isso de volta! 258 00:29:03,750 --> 00:29:08,083 Meu caro, parece que você não cumpra suas promessas 259 00:29:08,208 --> 00:29:10,208 - Sinto muito, mas... - Ah, eu sei... 260 00:29:10,708 --> 00:29:12,916 Ele poderia voltar a qualquer momento 261 00:29:13,125 --> 00:29:15,416 e talvez não estejamos exatamente o tipo de convidados que ele receberia 262 00:29:15,666 --> 00:29:17,416 Não é isso... 263 00:29:18,541 --> 00:29:20,791 Ele já deveria estar de volta 264 00:29:21,375 --> 00:29:23,250 Só não sei o que... 265 00:29:28,375 --> 00:29:29,416 Esse será ele 266 00:29:34,625 --> 00:29:36,416 - Olá? - O que está acontecendo? 267 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Eu estava esperando por você 268 00:29:39,375 --> 00:29:41,666 Eu pensei que algo tinha acontecido 269 00:29:42,291 --> 00:29:43,458 Você está bem? 270 00:29:44,583 --> 00:29:46,041 Algum problema? 271 00:29:46,166 --> 00:29:47,666 Não, estou bem 272 00:29:48,041 --> 00:29:49,416 eu sabia disso 273 00:29:50,166 --> 00:29:52,041 Eu tive que mudar de planos 274 00:29:52,875 --> 00:29:54,875 Agora não posso te ligar amanhã 275 00:29:56,041 --> 00:29:58,791 Sim, não se preocupe. Tchau 276 00:30:00,625 --> 00:30:02,500 - Foi ele? - Não 277 00:30:02,625 --> 00:30:04,000 Outro homem? 278 00:30:04,333 --> 00:30:06,791 - E daí se fosse? - Nada 279 00:30:07,208 --> 00:30:08,458 Já é tarde... 280 00:30:08,583 --> 00:30:11,041 - Vamos, hora de nos separarmos - Por quê? 281 00:30:11,375 --> 00:30:13,666 Já causamos problemas suficientes 282 00:30:14,333 --> 00:30:18,750 Acho que deveríamos deixar Barbara ir para a cama esperar pelo marido, 283 00:30:19,166 --> 00:30:20,833 como uma boa esposa 284 00:30:21,291 --> 00:30:23,208 OK, vou me trocar 285 00:30:33,416 --> 00:30:34,708 Para quem você está ligando? 286 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 Eu quero ver se Steve ainda está no escritório 287 00:30:43,291 --> 00:30:46,375 Bobo... é tarde demais 288 00:30:46,500 --> 00:30:49,500 E não há ninguém lá, é claro 289 00:31:03,333 --> 00:31:05,125 Venha aqui! 290 00:31:07,250 --> 00:31:08,416 Ouça 291 00:31:08,875 --> 00:31:11,416 Barbara diz que podemos ficar aqui esta noite 292 00:31:11,541 --> 00:31:14,416 Ela não quer ficar sozinha. Você está bem com isso? 293 00:32:30,250 --> 00:32:32,125 Ah, está vazio... 294 00:32:33,125 --> 00:32:35,250 Teremos que abrir outro 295 00:34:39,333 --> 00:34:41,208 Estamos sem cigarros 296 00:34:41,666 --> 00:34:44,916 Dick, você poderia ir até a garagem? Há cigarros no carro 297 00:34:45,083 --> 00:34:46,375 É muito longe 298 00:34:46,500 --> 00:34:48,875 Por favor... No porta-luvas 299 00:34:49,000 --> 00:34:50,416 Você não pode ficar sem? 300 00:34:51,083 --> 00:34:54,000 Vamos Dick, seja legal 301 00:35:39,041 --> 00:35:41,750 Eu pensei que você teria problemas encontrando o interruptor de luz 302 00:35:42,041 --> 00:35:43,916 Isso é um isqueiro? 303 00:35:44,166 --> 00:35:45,958 - Bem - Pare com isso! 304 00:35:46,958 --> 00:35:49,333 - De quem é? -Steve. Coloque de volta 305 00:35:49,791 --> 00:35:52,083 - Faça-me - Coloque de volta 306 00:35:52,208 --> 00:35:54,791 É perigoso brincar com armas quando você está bêbado 307 00:35:56,333 --> 00:36:00,166 - Não há cigarros aqui - Encontrei isso em uma gaveta lá em cima 308 00:36:00,875 --> 00:36:02,875 - Dê-me um - Mais tarde 309 00:36:03,166 --> 00:36:06,625 Agora coloque a arma de volta no lugar 310 00:36:15,583 --> 00:36:16,708 Vamos 311 00:36:20,625 --> 00:36:23,291 Porcos... 312 00:36:26,208 --> 00:36:28,208 É só ketchup 313 00:36:28,583 --> 00:36:30,208 Meu horóscopo dizia: 314 00:36:30,416 --> 00:36:32,833 "Escreva o que você pensa sobre seu melhor amigo" 315 00:36:33,166 --> 00:36:35,250 - Então eu fiz - De muito mau gosto 316 00:36:35,583 --> 00:36:38,375 Você ainda não está acostumado com ela? Ela é muito supersticiosa 317 00:36:38,500 --> 00:36:41,666 Ela acredita em magia, bruxas, horóscopos... 318 00:36:42,833 --> 00:36:45,666 - Aliás, qual é o seu signo? - Leão 319 00:36:45,791 --> 00:36:48,500 Eu sabia disso. Você tem todas as características de um Leão 320 00:36:48,833 --> 00:36:51,250 Aqui, ouça... Este é você 321 00:36:51,375 --> 00:36:56,791 "Você acha que pode controlar situações difíceis" 322 00:36:57,208 --> 00:36:59,583 "Não tenha medo pedir conselhos sábios" 323 00:37:00,791 --> 00:37:03,291 Cujo conselho poderia ser mais sábio que o meu? 324 00:37:04,041 --> 00:37:07,208 - Vamos, pergunte-me - Mas não tenho problemas 325 00:37:07,416 --> 00:37:11,083 Vamos, você deve ter algum probleminha que eu possa resolver 326 00:37:11,291 --> 00:37:12,333 Tudo bem... 327 00:37:12,916 --> 00:37:15,583 Eu tenho um desejo louco beijar seu namorado 328 00:37:16,458 --> 00:37:19,791 Sério? Quer dizer que você ainda não fez isso? 329 00:37:20,500 --> 00:37:22,916 Eu pensei que é por isso você foi para a garagem 330 00:37:24,041 --> 00:37:26,791 Ah, onde você estaria sem mim...? 331 00:37:27,708 --> 00:37:29,041 Bem, vamos lá, Dick 332 00:37:29,208 --> 00:37:31,250 Beije-a, está nas estrelas 333 00:37:31,541 --> 00:37:33,916 - Devo? - Eu disse para você 334 00:37:37,208 --> 00:37:39,416 Faça isso. Isso é uma ordem 335 00:37:58,458 --> 00:37:59,625 Pare agora! 336 00:38:04,583 --> 00:38:05,833 Coloque-a no chão! 337 00:38:14,541 --> 00:38:17,166 Espero que esteja tudo bem para você 338 00:38:17,541 --> 00:38:19,166 Por favor, sinta-se em casa 339 00:38:20,833 --> 00:38:22,333 Tem cigarros aqui 340 00:38:22,458 --> 00:38:24,541 - Você vai dizer boa noite? - Claro 341 00:38:24,708 --> 00:38:26,625 Vou até te dar um beijo de boa noite 342 00:38:28,666 --> 00:38:29,958 Durma bem 343 00:38:31,083 --> 00:38:32,125 Boa noite 344 00:38:52,750 --> 00:38:54,500 O que está acontecendo? 345 00:38:55,083 --> 00:38:59,083 Um minuto ela está agindo como uma louca e no próximo ela é como uma grande dama, 346 00:38:59,541 --> 00:39:02,708 falando conosco como duas crianças 347 00:39:03,666 --> 00:39:05,125 Do que se trata? 348 00:39:05,333 --> 00:39:07,625 Dick, ela quer dormir com você 349 00:39:07,791 --> 00:39:09,750 Ou talvez com você? 350 00:39:10,708 --> 00:39:13,958 - Talvez ela queira nós dois - Juntos ou separados? 351 00:39:14,583 --> 00:39:16,541 Você sabe, eu sinto pena dela 352 00:40:18,875 --> 00:40:20,541 Eu estava procurando uma aspirina 353 00:41:47,333 --> 00:41:49,125 Caralho! Onde você está? 354 00:45:24,916 --> 00:45:28,250 Ingrid, estou trancado do lado de fora, abra a porta 355 00:45:29,375 --> 00:45:31,291 Vamos, Ingrid! 356 00:45:32,208 --> 00:45:33,416 Vá para o inferno 357 00:45:48,500 --> 00:45:50,083 A polícia, por favor 358 00:45:51,500 --> 00:45:53,250 Sim, é urgente 359 00:45:56,125 --> 00:45:58,333 Olá...? Olá? 360 00:45:59,625 --> 00:46:01,875 Sua puta suja! 361 00:46:02,000 --> 00:46:03,791 Aqui, isso é seu! 362 00:46:03,916 --> 00:46:06,791 Você acha que teve que me pagar por isso? 363 00:46:07,083 --> 00:46:08,416 Errado, querido 364 00:46:09,291 --> 00:46:11,333 O que você estava indo contar à polícia? 365 00:46:11,958 --> 00:46:13,333 Que roubamos seu dinheiro? 366 00:46:13,458 --> 00:46:15,333 Eu queria saber sobre meu marido 367 00:46:15,458 --> 00:46:19,250 Sério? Então por que você me trancou? 368 00:46:19,750 --> 00:46:20,958 E outra coisa... 369 00:46:21,083 --> 00:46:26,583 Você limpou todos os rastros da nossa festinha 370 00:46:29,208 --> 00:46:30,291 Ingrid... 371 00:46:30,541 --> 00:46:32,083 Isso é incrível... 372 00:46:33,333 --> 00:46:34,500 Olhe o vestido dela 373 00:46:34,708 --> 00:46:36,250 Olha o que ela fez 374 00:46:36,500 --> 00:46:40,708 Isso foi para explicar o que aconteceu ontem à noite? 375 00:46:41,000 --> 00:46:42,500 "Estou certo, sim? 376 00:46:43,125 --> 00:46:45,958 Como eu disse, eu não estava ligando para a polícia sobre você 377 00:46:46,458 --> 00:46:47,500 Sério? 378 00:46:48,375 --> 00:46:51,583 Ligue para eles novamente agora e pergunte a eles sobre seu marido 379 00:46:51,791 --> 00:46:55,083 - Você me forçou a dormir com você - Você estava engasgado com isso 380 00:46:55,291 --> 00:46:58,541 - Tente algo mais convincente - Saia 381 00:46:59,166 --> 00:47:01,208 OK, estamos de folga 382 00:47:01,791 --> 00:47:05,250 Mas temos que parar você jogando com o telefone 383 00:47:06,250 --> 00:47:07,708 Então agora... 384 00:47:08,416 --> 00:47:10,291 isso é o que vamos fazer 385 00:47:10,416 --> 00:47:11,833 Se você me tocar, eu gritarei 386 00:47:12,416 --> 00:47:13,958 E você gostaria disso 387 00:47:14,750 --> 00:47:18,125 Não se preocupe. Eu não tenho vontade de tocar em você 388 00:47:19,583 --> 00:47:24,250 Grite o quanto quiser. Ninguém vai te ouvir de qualquer maneira 389 00:47:24,375 --> 00:47:27,083 - Quando meu marido chegar... - Quando seu marido chegar... 390 00:47:27,208 --> 00:47:29,166 ele vai manter a boca fechada 391 00:47:29,291 --> 00:47:32,625 se ele não quer todo mundo saber que sua esposa é louca 392 00:47:33,875 --> 00:47:36,541 Então vamos lá. Mexa-se 393 00:47:51,000 --> 00:47:52,041 Pau 394 00:47:55,708 --> 00:47:59,458 Tudo quieto lá fora, é uma boa hora para ir 395 00:47:59,708 --> 00:48:03,750 Não vejo outra solução depois do jogo que ela estava jogando 396 00:48:04,458 --> 00:48:07,125 Eu vou, você fica aqui com ela e tenha muito cuidado 397 00:48:08,208 --> 00:48:10,875 Se eu posso fazer tudo em algumas horas estaremos bem 398 00:48:11,083 --> 00:48:13,791 Depois disso ela não vai querer chamar a polícia 399 00:48:14,083 --> 00:48:16,625 Na verdade ela terá que mantenha a boca dela fechada 400 00:48:17,166 --> 00:48:19,958 a menos que algo mais esteja acontecendo 401 00:48:21,791 --> 00:48:23,750 Eu gostaria de saber o que ela está pensando 402 00:48:24,458 --> 00:48:27,083 De qualquer forma, precisamos de um pouco de dinheiro 403 00:48:27,750 --> 00:48:29,708 ou não será fácil 404 00:48:32,333 --> 00:48:35,083 Tire isso dela. 10.000 liras deveriam ser suficientes 405 00:48:35,791 --> 00:48:39,500 Afinal, ela esperava ladrões, certo? 406 00:49:05,291 --> 00:49:06,583 Onde está Dick? 407 00:49:07,791 --> 00:49:09,083 Para onde ele foi? 408 00:49:09,291 --> 00:49:12,708 - Sente-se calmamente - Deixe-me explicar, confie em mim 409 00:49:13,125 --> 00:49:14,541 não estou interessado 410 00:49:16,583 --> 00:49:18,500 Se você soubesse 411 00:49:19,291 --> 00:49:22,291 - minha vida é um desastre - Aposto que é 412 00:49:24,000 --> 00:49:25,375 Meu marido... 413 00:49:26,958 --> 00:49:29,708 Tivemos uma briga terrível na outra noite 414 00:49:29,833 --> 00:49:31,916 Foi horrível, nojento 415 00:49:32,375 --> 00:49:33,500 Ele me bateu 416 00:49:33,791 --> 00:49:35,208 Ele me machucou 417 00:49:36,458 --> 00:49:38,166 Ele agiu como um louco 418 00:49:39,291 --> 00:49:40,958 Esse é o seu problema 419 00:49:42,833 --> 00:49:44,375 tenho medo dele 420 00:49:45,250 --> 00:49:46,625 Estou apenas com medo 421 00:49:47,958 --> 00:49:49,416 Ele é imprevisível 422 00:49:50,541 --> 00:49:52,750 É por isso que eu queria você ficar aqui ontem 423 00:49:52,875 --> 00:49:54,708 Eu me senti seguro com você 424 00:49:56,208 --> 00:50:00,375 Esta manhã eu decidi chamar a polícia 425 00:50:01,083 --> 00:50:02,666 Eu te tranquei... 426 00:50:02,791 --> 00:50:06,500 porque porque eu 427 00:50:06,791 --> 00:50:08,291 Eu simplesmente não consigo... 428 00:50:11,458 --> 00:50:13,166 eu queria me afastar dele 429 00:50:14,166 --> 00:50:17,458 E o dinheiro... no bolso de Dick? 430 00:50:18,041 --> 00:50:21,625 Isso foi apenas um acidente. Dinheiro não significa nada para mim 431 00:50:22,208 --> 00:50:24,625 - Para mim é só - Uma forma de pagar dívidas? 432 00:50:26,875 --> 00:50:30,583 Pegue se quiser. Você me disse que não tinha dinheiro 433 00:50:32,875 --> 00:50:36,666 Não posso enfrentar meu marido novamente. É muito humilhante 434 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Por favor, tente me ajudar 435 00:50:40,750 --> 00:50:42,208 Por que eu deveria? 436 00:50:48,541 --> 00:50:49,875 Oh meu Deus 437 00:50:50,791 --> 00:50:52,250 Faça isso ir embora 438 00:50:53,458 --> 00:50:55,375 Duas latas de tinta preta e duas escovas 439 00:50:55,833 --> 00:50:57,458 Rapidamente por favor 440 00:51:07,458 --> 00:51:09,666 Agostino está na cidade! 441 00:51:55,416 --> 00:51:58,041 Santa Maria! Você é tão louco quanto eu? 442 00:51:58,416 --> 00:51:59,625 E aí? 443 00:51:59,750 --> 00:52:01,916 Eu só quero minhas 30 mil liras 444 00:52:02,458 --> 00:52:03,791 Muito engraçado 445 00:52:03,958 --> 00:52:06,583 Sem piadas. Eu só preciso do meu dinheiro 446 00:52:06,708 --> 00:52:10,541 Tudo bem, 15.000 para mim, 15.000 para você 447 00:52:10,666 --> 00:52:12,000 Eu não vejo por que 448 00:52:12,125 --> 00:52:14,458 Você quer que eu seja como todo mundo? 449 00:52:15,625 --> 00:52:17,541 Eu pensei que você fosse um herói popular 450 00:52:18,041 --> 00:52:20,541 Os heróis também precisam comer 451 00:52:22,000 --> 00:52:23,916 OK, Robin Hood, meio a meio 452 00:52:24,041 --> 00:52:26,000 Pegue e fique bem 453 00:52:26,125 --> 00:52:27,166 Ei, idiota! 454 00:52:27,291 --> 00:52:30,208 Só não conte a ninguém. Não quero prejudicar nossa reputação 455 00:52:31,333 --> 00:52:33,625 Ei! Venha nos ver em Nápoles... 456 00:52:40,083 --> 00:52:41,916 Terminou o relatório? 457 00:52:50,333 --> 00:52:52,625 - Você viu alguma coisa? - Não, absolutamente nada 458 00:52:52,750 --> 00:52:54,666 Estava tudo acabado quando cheguei 459 00:52:55,083 --> 00:52:57,750 De qualquer forma, se precisar de mim, aqui está meu cartão 460 00:52:58,208 --> 00:53:02,666 Sou advogado e tenho uma reunião com um cliente 461 00:53:02,791 --> 00:53:04,125 Obrigado 462 00:53:14,375 --> 00:53:16,750 Era um carro cinza com placa estrangeira 463 00:53:17,000 --> 00:53:19,375 - Você poderia identificá-lo? - Acho que sim 464 00:53:29,000 --> 00:53:31,125 Ei, você! Venha aqui 465 00:53:42,375 --> 00:53:44,833 Viu? Isso faz seus olhos parecerem maiores 466 00:53:45,416 --> 00:53:48,083 Que rosto lindo você tem. Tão fresco 467 00:53:48,666 --> 00:53:50,166 Espere... 468 00:54:02,083 --> 00:54:03,416 Experimente isso 469 00:54:04,166 --> 00:54:05,583 Vá em frente, experimente 470 00:54:11,333 --> 00:54:13,750 É seu. Meu presente 471 00:54:17,125 --> 00:54:19,791 Combina mais com você do que comigo, pegue 472 00:54:20,833 --> 00:54:24,208 Mas acho que Dick não vai gostar 473 00:54:39,041 --> 00:54:40,791 Por que não vamos embora juntos? 474 00:54:42,083 --> 00:54:43,625 Só você e eu 475 00:54:52,416 --> 00:54:56,125 Tire suas mãos de mim! Eu não quero seu maldito pelo 476 00:54:57,875 --> 00:54:58,916 Aqui 477 00:54:59,500 --> 00:55:01,791 "Por que não vamos embora juntos" 478 00:55:02,958 --> 00:55:04,916 Acha que sou estúpido? 479 00:55:06,833 --> 00:55:09,500 Agora sente-se aí... e se comportar 480 00:55:12,041 --> 00:55:14,416 E fique de boca fechada, ok? 481 00:56:38,333 --> 00:56:41,583 Um para a dona da casa o outro para a linda Ingrid 482 00:56:45,458 --> 00:56:46,958 Com agradecimento 483 00:56:48,875 --> 00:56:52,041 E agora, se você não se importa... sobre a volta 484 00:57:08,500 --> 00:57:11,916 E as placas? A polícia tem os números 485 00:57:14,458 --> 00:57:15,916 Leve os pratos dela 486 00:57:16,041 --> 00:57:18,041 Isso nos tirará da zona de perigo 487 00:57:25,291 --> 00:57:26,541 Certo 488 00:57:32,416 --> 00:57:38,916 - Exploda - O que houve? 489 00:57:38,916 --> 00:57:33,582 Bloqueado 490 00:57:33,583 --> 00:57:35,333 As placas são parafusadas 491 00:57:35,708 --> 00:57:37,375 Eles são fixados por dentro 492 00:57:41,250 --> 00:57:42,875 Precisamos de algo fino 493 00:57:44,458 --> 00:57:45,833 Espere 494 00:57:50,333 --> 00:57:51,625 Experimente isso 495 00:58:08,875 --> 00:58:10,416 O marido dela... 496 00:58:10,916 --> 00:58:12,750 E... eu não acredito 497 00:58:12,875 --> 00:58:14,875 Olha, é meu cinto 498 00:58:15,541 --> 00:58:18,250 Agora entendi... 499 00:58:18,666 --> 00:58:21,416 Ela chamou a polícia culpar a matança em nós 500 00:58:21,875 --> 00:58:26,500 Ela pensou em tudo, até ao mais ínfimo detalhe 501 00:58:33,208 --> 00:58:35,583 Teremos que chamar a polícia 502 00:58:35,916 --> 00:58:37,791 Conte tudo a eles 503 00:58:41,250 --> 00:58:43,125 - Não... - O que é isso? 504 00:58:45,666 --> 00:58:46,750 A arma 505 00:58:48,416 --> 00:58:49,833 Que arma? 506 00:58:49,958 --> 00:58:52,416 Ontem à noite, quando ela me perguntou vir aqui para fumar cigarros 507 00:58:57,583 --> 00:58:58,875 Não está lá 508 00:58:59,083 --> 00:59:02,208 Ontem havia uma arma e eu segurei na minha mão 509 00:59:14,708 --> 00:59:16,291 Você poderia descer? 510 00:59:17,625 --> 00:59:18,750 O que está acontecendo? 511 00:59:19,375 --> 00:59:21,541 Queremos dizer adeus 512 00:59:25,916 --> 00:59:27,041 Depois de você 513 00:59:39,416 --> 00:59:41,083 Esse era o meu cinto 514 00:59:46,833 --> 00:59:48,125 Foi você 515 00:59:49,333 --> 00:59:50,875 Você o matou! 516 00:59:51,250 --> 00:59:55,125 Ele foi embora e você chegou fingindo procurar gasolina 517 00:59:55,333 --> 00:59:57,208 Você não vai escapar impune 518 00:59:57,541 --> 01:00:00,625 A polícia já está atrás de você por vender pornografia 519 01:00:00,833 --> 01:00:03,000 Assassinos! 520 01:00:03,125 --> 01:00:06,041 Suficiente! Apenas cale a boca e fique aí 521 01:00:06,541 --> 01:00:08,833 Como você iria se livrar dele? 522 01:00:08,958 --> 01:00:12,833 Jogar o corpo de um penhasco? Não, isso era muito arriscado, certo? 523 01:00:14,041 --> 01:00:16,125 É por isso que você estava tão nervoso 524 01:00:16,375 --> 01:00:21,333 Então chegamos. Dois cordeiros para o matadouro 525 01:00:21,958 --> 01:00:25,583 E você decide aproveitar e nos coloque em seu lugar 526 01:00:26,583 --> 01:00:28,375 Onde está a arma? 527 01:00:30,000 --> 01:00:31,875 Sim, querido, a arma 528 01:00:32,000 --> 01:00:34,500 Com minhas impressões digitais, isso deveria ser seu! 529 01:00:34,875 --> 01:00:36,708 Perfeito, né? 530 01:00:37,083 --> 01:00:40,375 Então, onde você escondeu isso? Onde está a arma?? 531 01:01:07,750 --> 01:01:08,791 Alguém aí? 532 01:01:11,541 --> 01:01:12,833 Coronel? 533 01:01:13,916 --> 01:01:15,041 Sra. Slesar? 534 01:01:21,666 --> 01:01:22,750 Você é surdo? 535 01:01:22,875 --> 01:01:24,625 Me desculpe, eu estava dormindo 536 01:01:26,000 --> 01:01:27,416 Onde está o Coronel Slesar? 537 01:01:28,166 --> 01:01:30,541 Ele não está aqui. Ele está em Pisa com sua esposa 538 01:01:32,500 --> 01:01:34,083 Eles foram com amigos 539 01:01:35,291 --> 01:01:36,375 Onde em Pisa? 540 01:01:37,125 --> 01:01:38,166 eu não sei 541 01:01:38,333 --> 01:01:39,791 Quando eles voltam? 542 01:01:40,500 --> 01:01:41,791 Eles não disseram 543 01:01:43,041 --> 01:01:44,083 Quem é você? 544 01:01:44,583 --> 01:01:47,833 Eu sou apenas um convidado, Uma au pair por alguns meses 545 01:01:47,958 --> 01:01:49,000 Certo 546 01:01:50,083 --> 01:01:51,125 Com licença 547 01:01:55,000 --> 01:01:56,791 Gostaríamos de ver tudo aqui 548 01:01:58,166 --> 01:01:59,291 Continue 549 01:02:04,791 --> 01:02:07,625 Houve um acidente em a estrada costeira perto da nossa base 550 01:02:08,541 --> 01:02:12,458 Um grande carro estilo americano atingiu uma criança 551 01:02:13,583 --> 01:02:14,708 Então partiu 552 01:02:20,500 --> 01:02:23,958 Estamos verificando todos esses carros, ok? 553 01:02:24,125 --> 01:02:25,541 Procedimento padrão 554 01:03:05,333 --> 01:03:07,458 Não há arranhões no carro, senhor 555 01:03:07,583 --> 01:03:09,958 Dê uma olhada de perto, não há pressa 556 01:03:13,666 --> 01:03:14,958 Eu vou levar isso 557 01:03:30,666 --> 01:03:32,166 Ai meu Deus...! 558 01:03:32,291 --> 01:03:33,791 Ajude-me 559 01:03:34,083 --> 01:03:39,166 - Você está bem, senhorita? - Não consigo respirar... leve-me para fora 560 01:03:43,666 --> 01:03:44,708 Obrigado 561 01:03:45,250 --> 01:03:47,041 Respire fundo 562 01:03:47,916 --> 01:03:52,791 Estou melhor agora. Foi o calor. estou grávida 563 01:04:09,208 --> 01:04:11,416 - Está se sentindo melhor? - Sim, obrigado 564 01:04:11,541 --> 01:04:17,166 Quando o Coronel voltar você pode pedir a ele para me ligar? 565 01:04:17,916 --> 01:04:21,500 Espero que nos encontremos novamente em circunstâncias mais felizes 566 01:04:21,833 --> 01:04:24,166 O carro esporte é seu? 567 01:04:29,250 --> 01:04:30,166 Sim 568 01:04:30,291 --> 01:04:34,708 Você tem uma luz traseira quebrada que precisa de conserto 569 01:04:35,833 --> 01:04:37,541 Até mais, espero 570 01:05:12,666 --> 01:05:13,708 Ali 571 01:05:19,666 --> 01:05:23,083 - E se eles voltarem? - Não será por um tempo 572 01:05:24,000 --> 01:05:25,375 Vamos embora 573 01:05:25,500 --> 01:05:27,833 Essa coisa toda me deixa doente 574 01:05:28,375 --> 01:05:31,416 Claro, mas primeiro temos que pintar o carro 575 01:05:32,166 --> 01:05:34,875 E encontre aquela maldita arma com minhas impressões digitais 576 01:05:35,083 --> 01:05:38,208 Ou teremos problemas reais, você me entende? 577 01:05:50,375 --> 01:05:52,041 Bem...? Estamos esperando 578 01:05:52,875 --> 01:05:54,500 Você vai nos contar? 579 01:05:55,625 --> 01:05:59,125 Onde está aquela arma? O que você fez com isso? 580 01:05:59,500 --> 01:06:01,916 Eu não sei onde está. eu não tenho isso 581 01:06:02,333 --> 01:06:05,750 Sério? Então ele desapareceu sozinho? 582 01:06:08,916 --> 01:06:13,750 - Então, me diga, uma última vez - Qualquer um poderia ter pegado 583 01:06:15,041 --> 01:06:17,166 Quem, por exemplo? Meu? 584 01:06:17,541 --> 01:06:20,666 Você não, mas Ingrid poderia ter aceitado 585 01:06:20,916 --> 01:06:22,791 Talvez enquanto estávamos na cama 586 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 Vadia imunda! 587 01:06:28,083 --> 01:06:30,666 Vá em frente, não pare agora 588 01:06:32,000 --> 01:06:34,083 Continue piorando as coisas 589 01:06:34,375 --> 01:06:35,416 Ela está certa 590 01:06:35,541 --> 01:06:37,958 Se você deixar marcas, eles vão acreditar nas mentiras dela 591 01:06:38,208 --> 01:06:40,166 Certo, que tal isso... 592 01:06:40,750 --> 01:06:44,416 Você nos diz onde está a arma e nós iremos 593 01:06:46,625 --> 01:06:50,625 Nós desapareceremos e será como se nunca estivéssemos aqui 594 01:06:53,375 --> 01:06:56,208 OK, então você não confia em nós 595 01:06:57,791 --> 01:06:59,583 Ou talvez para você seja tarde demais 596 01:07:00,458 --> 01:07:02,000 Mas não para nós 597 01:07:02,208 --> 01:07:03,625 Me dê um cigarro 598 01:07:09,916 --> 01:07:10,958 Acenda 599 01:07:27,291 --> 01:07:28,500 Ingrid, saia 600 01:07:52,500 --> 01:07:56,583 Droga! Eu sei que sou um idiota mas eu não consigo fazer isso 601 01:08:06,250 --> 01:08:07,750 Que noite 602 01:08:07,916 --> 01:08:10,583 Eu ficarei louco se não o fizermos saia daqui 603 01:08:11,458 --> 01:08:12,875 Eu vou terminar isso 604 01:08:13,333 --> 01:08:14,750 Vá e veja como ela está 605 01:08:14,916 --> 01:08:17,208 Dê a ela alguns comprimidos para dormir 606 01:08:18,750 --> 01:08:22,875 Você decide quantos, mas só para ela ficar fora por um tempo 607 01:08:23,583 --> 01:08:25,250 Precisaremos de algum tempo 608 01:09:02,375 --> 01:09:04,041 Caralho! Caralho! 609 01:09:04,916 --> 01:09:08,000 Pare ela! Ela está fugindo! 610 01:09:09,833 --> 01:09:11,166 Mais rápido, Dick! 611 01:09:12,666 --> 01:09:16,500 - Devemos pegá-la! - Rápido, vá verificar os portões 612 01:11:02,666 --> 01:11:06,125 Você ganhará roupas novas na prisão 613 01:11:07,958 --> 01:11:11,875 Qual você prefere, mini, midi ou maxi? 614 01:11:15,541 --> 01:11:16,583 Sra. Slesar? 615 01:11:18,375 --> 01:11:19,416 Coronel? 616 01:11:19,541 --> 01:11:21,666 - Devo apagar a luz? - Espere 617 01:11:23,458 --> 01:11:24,916 Ligue todos eles rapidamente 618 01:11:30,708 --> 01:11:31,791 Troll! 619 01:11:32,000 --> 01:11:33,750 E sem truques... 620 01:11:34,458 --> 01:11:35,500 Vamos lá 621 01:11:36,500 --> 01:11:38,250 Responda a ele e diga adeus 622 01:11:40,708 --> 01:11:42,416 E observe o que você diz 623 01:11:45,000 --> 01:11:47,125 -Ah, você está aí - O que foi, Pietro? 624 01:11:47,416 --> 01:11:49,958 Eu passei e vi as luzes 625 01:11:50,291 --> 01:11:53,500 - Eu pensei que você estava indo embora - mudei de ideia 626 01:11:53,958 --> 01:11:55,125 Ah, tudo bem 627 01:11:55,583 --> 01:12:00,166 Ouvi alguns barulhos no aviário, como se alguém estivesse lá 628 01:12:02,375 --> 01:12:06,416 - Ninguém estava lá - Eu poderia ir verificar se você quiser 629 01:12:07,125 --> 01:12:08,958 Não, você pode ir para casa 630 01:12:09,291 --> 01:12:11,125 Você precisa de alguma coisa? 631 01:12:12,583 --> 01:12:14,833 Não, obrigado, não preciso de nada 632 01:12:18,625 --> 01:12:15,874 - Boa noite - Boa noite 633 01:12:15,875 --> 01:12:20,583 Estou bem, não se preocupe 634 01:13:13,125 --> 01:13:14,833 "O que aconteceu. Pare" 635 01:13:16,083 --> 01:13:18,458 "Incapaz de entrar em contato com você. Pare" 636 01:13:18,583 --> 01:13:20,541 "Liga para mim." Sem assinatura 637 01:13:22,166 --> 01:13:25,375 Deve ser o mesmo cara quem ligou ontem 638 01:13:25,500 --> 01:13:26,958 Ele também deve estar envolvido 639 01:13:27,250 --> 01:13:29,291 - Lá - Por que você está queimando? 640 01:13:30,375 --> 01:13:33,958 - Responda-me - Então não pode ser usado contra nós 641 01:13:34,541 --> 01:13:36,583 Dick, eu quero gritar 642 01:13:37,000 --> 01:13:39,583 Não aguento muito mais, estamos presos 643 01:13:39,708 --> 01:13:44,125 A qualquer momento alguém pode vir e encontre... o que há no remo 644 01:13:44,250 --> 01:13:46,000 Só há uma coisa a fazer 645 01:13:47,750 --> 01:13:49,083 Você concorda? 646 01:15:14,958 --> 01:15:17,041 Troll, bom garoto 647 01:15:18,000 --> 01:15:19,458 O que é isso? 648 01:15:24,208 --> 01:15:27,416 Ainda enfrentando as corujas, hein? Vamos 649 01:15:29,208 --> 01:15:30,333 Venha junto 650 01:15:57,791 --> 01:16:01,291 - Escute, talvez ela tenha enterrado - Enterrado o quê? 651 01:16:01,416 --> 01:16:02,833 A arma 652 01:16:03,375 --> 01:16:04,583 Você está brincando? 653 01:16:05,000 --> 01:16:07,083 Essa é a última coisa que ela faria 654 01:16:08,541 --> 01:16:11,250 Por que ela enterrou com minhas impressões nele? 655 01:16:12,083 --> 01:16:13,583 Eu acho que sim 656 01:16:13,875 --> 01:16:17,916 Mas ela está escondida em algum lugar, onde é fácil encontrar 657 01:16:18,041 --> 01:16:19,166 Mas onde? 658 01:16:20,541 --> 01:16:22,875 Isso é exatamente o que não sabemos: onde 659 01:16:23,000 --> 01:16:24,500 Venha, vamos nos apressar 660 01:16:25,583 --> 01:16:27,750 Dick, acho que entendi! 661 01:17:10,291 --> 01:17:11,791 Olha, eu estava certo! 662 01:17:47,833 --> 01:17:50,916 Não se preocupe, ele vai crescer novamente 663 01:17:57,541 --> 01:17:58,625 Vamos 664 01:18:26,083 --> 01:18:27,125 Troll! 665 01:18:41,166 --> 01:18:42,291 Coronel! 666 01:18:43,958 --> 01:18:46,250 Coronel Slesar, você voltou? 667 01:19:06,958 --> 01:19:10,000 - Continue - Eu senti que algo estava errado 668 01:19:10,250 --> 01:19:13,208 Como se houvesse alguém na villa 669 01:19:13,500 --> 01:19:15,416 Eles me ameaçaram com uma arma 670 01:19:15,583 --> 01:19:19,000 Troll estava muito nervoso. Obviamente ele cheirou o corpo 671 01:19:19,375 --> 01:19:22,000 Foi o cachorro que nos levou onde o cadáver foi enterrado 672 01:19:22,375 --> 01:19:27,625 Eu não consegui dormir ontem à noite, e voltei para a vila de madrugada 673 01:19:28,208 --> 01:19:33,041 Ao vê-los partir no carro esporte, percebi que algo estava acontecendo 674 01:19:33,500 --> 01:19:35,750 Quando encontrei a pobre senhora Achei que ela estava morta... 675 01:19:35,875 --> 01:19:37,333 Todas aquelas pílulas para dormir 676 01:19:37,583 --> 01:19:38,625 Inspetor... 677 01:19:41,916 --> 01:19:44,458 - Onde eles estavam? - As chaves estavam na piscina 678 01:19:44,458 --> 01:19:46,625 mas estes estavam no chão da garagem 679 01:20:04,000 --> 01:20:06,083 Essa é ela. eu a reconheço 680 01:20:06,416 --> 01:20:08,041 Ela me enganou 681 01:20:08,208 --> 01:20:09,541 Eles pensaram em tudo, 682 01:20:09,666 --> 01:20:12,041 até as impressões digitais da senhora na arma 683 01:20:12,666 --> 01:20:14,083 Boas crianças, hein? 684 01:20:15,041 --> 01:20:17,875 Na sexta-feira de manhã, a Sra. Slesar veio ao meu escritório 685 01:20:18,916 --> 01:20:20,625 Ela precisava de conselhos... 686 01:20:21,125 --> 01:20:22,625 sobre uma adoção 687 01:20:24,916 --> 01:20:26,291 Para adotar uma criança 688 01:20:26,416 --> 01:20:31,708 Expliquei todas as questões legais para que ela pudesse conversar com o marido 689 01:20:32,625 --> 01:20:36,125 Embora isso tenha sido apenas ideia dela, ela queria saber mais 690 01:20:37,125 --> 01:20:42,541 Mas eu tinha certeza que o coronel teria ficado bem com isso 691 01:20:43,250 --> 01:20:47,750 Como você sabe, eles não tiveram filhos 692 01:20:48,375 --> 01:20:51,916 Eu a levei para casa, mas infelizmente não entrou em casa 693 01:20:52,458 --> 01:20:55,083 Só posso imaginar se eu tivesse... 694 01:20:56,958 --> 01:21:00,791 Como você se dava com seu marido? 695 01:21:02,125 --> 01:21:05,875 Steve me amava. Estávamos muito felizes juntos 696 01:21:07,041 --> 01:21:10,291 - Ele tem parentes próximos? - Não 697 01:21:11,041 --> 01:21:12,833 Então você é o único herdeiro dele? 698 01:21:14,791 --> 01:21:16,125 Eu não tenho ideia 699 01:21:17,208 --> 01:21:19,166 Nunca sonhei que Steve iria... 700 01:21:19,291 --> 01:21:25,500 Me desculpe, mas tenho que perguntar como seu marido foi morto 701 01:21:27,958 --> 01:21:29,416 Foi horrível 702 01:21:31,791 --> 01:21:32,958 Horrível 703 01:21:34,083 --> 01:21:36,250 Sr. Baratti me deixou no portão 704 01:21:36,916 --> 01:21:39,333 Eu estava em casa, estava com pressa 705 01:21:41,416 --> 01:21:44,041 Eu queria falar com Steve sobre a adoção 706 01:21:46,958 --> 01:21:50,166 A porta da garagem estava aberta o que era incomum 707 01:21:50,791 --> 01:21:52,708 Tive uma premonição 708 01:21:53,458 --> 01:21:55,541 Só tive tempo de entrar, quando... 709 01:21:59,875 --> 01:22:02,708 Steve estava deitado no chão coberto de sangue 710 01:22:03,083 --> 01:22:06,125 O menino ainda estava segurando a arma na mão dele 711 01:22:06,708 --> 01:22:08,625 Comecei a gritar, mas... 712 01:22:11,458 --> 01:22:13,000 Eu devo ter desmaiado 713 01:22:13,250 --> 01:22:17,125 Quando cheguei, parecia muitos anos se passaram 714 01:22:18,041 --> 01:22:19,916 Eles me amarraram e me amordaçaram 715 01:22:20,041 --> 01:22:22,625 Eles começaram a beber, aqui nesta sala 716 01:22:22,958 --> 01:22:24,500 Eles desligaram o telefone 717 01:22:25,208 --> 01:22:26,458 Isso mesmo 718 01:22:26,583 --> 01:22:29,958 tentei ligar aqui mas ninguém me respondeu 719 01:22:30,375 --> 01:22:32,541 - Sra. Slesar... - Sim? 720 01:22:32,791 --> 01:22:35,708 Por que você acha que essas pessoas matou seu marido? 721 01:22:36,416 --> 01:22:38,458 Talvez eles pensassem a casa estava vazia 722 01:22:38,791 --> 01:22:40,333 e planejou um assalto 723 01:22:40,458 --> 01:22:41,916 Então encontrei Steve 724 01:22:42,041 --> 01:22:44,625 Está faltando alguma coisa? Dinheiro, por exemplo? 725 01:22:44,833 --> 01:22:48,750 Cerca de 300 mil liras. Estava aqui em uma gaveta 726 01:22:49,125 --> 01:22:50,625 Foi horrível 727 01:22:51,666 --> 01:22:54,875 Foi um pesadelo que durou horas 728 01:22:55,708 --> 01:22:57,541 Insuportável 729 01:22:59,250 --> 01:23:03,041 Sinto muito, mas é importante que você nos conte tudo 730 01:23:07,166 --> 01:23:08,708 Ele me forçou... 731 01:23:10,041 --> 01:23:11,541 Ele me estuprou... 732 01:23:21,708 --> 01:23:23,125 Olha aquele mar 733 01:23:23,333 --> 01:23:25,875 - Vamos nadar - Você está louco? 734 01:23:26,000 --> 01:23:29,125 Por que não? Está calor e estamos cansados. Isso nos fará bem 735 01:23:29,250 --> 01:23:32,291 É muito arriscado. Ainda temos um longo caminho a percorrer 736 01:23:32,416 --> 01:23:35,583 Vamos, ninguém está nos procurando 737 01:23:35,708 --> 01:23:37,666 Ninguém está interessado em nós 738 01:23:40,083 --> 01:23:43,333 Aposto que ela ainda está dormindo. Temos muito tempo 739 01:23:44,416 --> 01:23:46,875 - Você é realmente louco - Por favor... 740 01:23:47,041 --> 01:23:51,750 Você limpou aquela maldita vila como se nunca tivéssemos estado lá 741 01:23:52,333 --> 01:23:53,708 Faça isso por mim 742 01:23:54,125 --> 01:23:56,708 Tenho uma vontade louca de nadar e depois faça amor 743 01:24:58,291 --> 01:25:00,208 Acompanhe! Tente me pegar! 744 01:25:30,083 --> 01:25:31,583 Seus papéis, por favor 745 01:25:36,375 --> 01:25:37,583 Obrigado 746 01:25:44,708 --> 01:25:46,041 Veja isso 747 01:25:49,916 --> 01:25:51,583 Patrulha número três... 748 01:25:52,291 --> 01:25:58,166 Aqueles dois com o carro esporte, procurado por homicídio... 749 01:26:04,958 --> 01:26:06,375 Coitadinho 750 01:26:06,875 --> 01:26:09,791 O que ela fará quando acordar? 751 01:26:10,583 --> 01:26:12,333 Você ainda sente pena dela? 752 01:26:12,833 --> 01:26:14,500 Ela merece uma boa lição 753 01:26:14,791 --> 01:26:16,000 Vista-se 754 01:26:17,708 --> 01:26:20,333 Tudo que eu quero agora é atravessar essa fronteira o mais rápido possível 755 01:26:32,958 --> 01:26:35,250 ...o assassinato cometido para fins de roubo 756 01:26:35,500 --> 01:26:40,041 400.000 liras foram levadas da vila da Sra. Slesar 757 01:26:40,541 --> 01:26:42,791 A polícia está procurando os dois jovens... 758 01:26:42,916 --> 01:26:44,750 Coloque uma música, meu amor 759 01:26:44,916 --> 01:26:48,250 Não, não vamos. Podemos conversar ou aproveitar o silêncio 760 01:26:50,291 --> 01:26:52,833 Você sabe, há algo Eu nunca te contei 761 01:26:52,958 --> 01:26:54,000 Qual é? 762 01:26:54,208 --> 01:26:56,458 Eu seria um idiota se te deixasse 763 01:26:57,708 --> 01:26:58,750 eu te amo 764 01:27:08,416 --> 01:27:09,458 Polícia! 765 01:27:33,666 --> 01:27:34,708 Mais rápido! 766 01:27:41,416 --> 01:27:42,500 Olhe!