1 00:02:32,100 --> 00:02:34,000 Preciznost! 2 00:02:37,500 --> 00:02:39,400 Parovi! 3 00:02:55,700 --> 00:02:58,200 Obuka je gotova. Vratite se svojim obavezama. 4 00:02:58,300 --> 00:03:00,600 - Ali mi ipak... - Čuo sam! Diyala! 5 00:03:16,700 --> 00:03:18,700 To je više od vojske. 6 00:03:18,800 --> 00:03:21,500 Što se magije tiče Kalunga, ne slažem se. 7 00:03:21,700 --> 00:03:25,200 Peking je oduvek želeo da nas porobi, ali uvek smo pobeđivali 8 00:03:25,300 --> 00:03:29,800 Šta se promenilo pojavom lažna magija kralja Kalungija? 9 00:03:30,300 --> 00:03:37,600 Sve se menja. Grmljavina označava početak. 10 00:03:37,800 --> 00:03:40,200 Ne možemo zaustaviti grmljavinu nešto drugo, 11 00:03:40,300 --> 00:03:47,800 možeš li to učiniti? - Samo Azandatijev mač, ništa više. 12 00:03:47,900 --> 00:03:53,000 Azandatijev mač je nestao prije 500 godina. Ne treba nam magija 13 00:03:53,100 --> 00:03:57,200 da pobedi u ovoj borbi. 14 00:04:00,300 --> 00:04:11,400 Balgur! Balgur! Balgur! Balgur! Balgur! 15 00:04:51,300 --> 00:04:55,300 - Zar ga nećeš zaustaviti? - Kalunga je prejak. 16 00:04:56,300 --> 00:05:00,400 Soul Gem. Zaštitite gradski dragulj duše. 17 00:05:00,800 --> 00:05:05,400 - Ne može im pasti u ruke. - Tashingi, donesi dragulj duše Shinar. 18 00:05:05,500 --> 00:05:09,300 Reci kraljici šta se ovde dešava. Sudbina zemlje je u vašim rukama. 19 00:05:10,500 --> 00:05:14,600 Diyala! Postoji šest Amazonki i uzmite kamen iz hrama. 20 00:05:14,800 --> 00:05:17,300 Morate to uzeti po svaku cijenu do Shinara. 21 00:05:17,800 --> 00:05:19,300 Za mene! 22 00:05:23,500 --> 00:05:25,800 - Do kapije! 23 00:06:44,200 --> 00:06:47,000 U hram, brzo! 24 00:07:14,900 --> 00:07:16,700 Brzo! U pećinu! 25 00:07:48,600 --> 00:07:50,700 Kako izlazimo? Peking je svuda. 26 00:07:50,800 --> 00:07:52,800 Ovaj tunel. Idemo! 27 00:07:55,700 --> 00:08:05,600 Dajem ti Imbis. Uskoro Kraljica Emerald će biti naša. 28 00:08:09,900 --> 00:08:15,700 Danas ćemo slaviti. Uzmi šta želiš sve to pripada tebi. 29 00:08:17,300 --> 00:08:21,700 Pripremi mi najveću kuću. 30 00:08:22,500 --> 00:08:25,300 Dragulj duše uskoro će biti tamo. 31 00:08:44,300 --> 00:08:50,400 Tako kažete Amazonke uzeli su dragulj od, da? 32 00:08:50,500 --> 00:08:59,000 Da gospodine. Borili su se kao demoni. 33 00:08:59,600 --> 00:09:06,800 Demoni? Pokaži ti prave demone. 34 00:09:07,900 --> 00:09:11,700 C�, dragulj duše nije toliko važan. Mogu to iskoristiti protiv njih 35 00:09:11,800 --> 00:09:14,300 a ne usuđuju se da to iskoristi protiv mene. 36 00:09:16,200 --> 00:09:24,800 Ali, ipak, niste uspjeli. Odvedite ih do kapije i spustite glavu. 37 00:09:25,300 --> 00:09:29,500 Neka vise tamo, dok ga ne savijete. 38 00:09:29,600 --> 00:09:36,100 - Kako želite, gospodaru. - Milost, Gospode! 39 00:09:36,200 --> 00:09:42,600 �aski? Milost za neuspeh? Kakva čudna ideja! 40 00:09:45,500 --> 00:09:47,800 Nema milosti za neuspjeh. 41 00:09:53,900 --> 00:09:58,000 Pogledaj drveće oni su kao tvoje duše. 42 00:09:58,700 --> 00:10:07,500 Neka drveće čuva naše duše da nam pomogne da prebrodimo neuspjeh. 43 00:10:08,800 --> 00:10:12,800 I neka sveti gaj oporavićemo se od borbe 44 00:10:13,100 --> 00:10:16,600 i pokaži nam put za oslobođenje naše zemlje. 45 00:10:20,000 --> 00:10:24,300 Pusti svoje drvo biće odraz tvoje duše, 46 00:10:24,400 --> 00:10:27,800 slika ko si, i ko bi trebao biti. 47 00:11:12,000 --> 00:11:16,700 Uzmi ih! Balgur čeka. 48 00:11:17,100 --> 00:11:22,700 Hajde, vještice! 49 00:11:45,900 --> 00:11:52,400 - Jesmo li Balgur? Balgur! - Samo osam Kalunga? 50 00:11:54,900 --> 00:11:56,900 Molim te, ja imam porodicu! 51 00:11:58,500 --> 00:12:02,900 - Moraš se više potruditi. - Uradio sam mnogo. 52 00:12:03,500 --> 00:12:10,700 Moći je potreban život. daješ život, dobijaš moć. 53 00:12:11,700 --> 00:12:18,300 Da tvoja snaga bude veća, morate dati više života. Razumiješ? 54 00:12:19,800 --> 00:12:23,500 Razumem savršeno, Balgur. 55 00:12:55,300 --> 00:12:58,000 Amazonke su dovedene u Šinar dragulj duše, 56 00:12:58,200 --> 00:13:01,300 ali Imbisi je izgubljen. Hoćemo li mi biti sljedeći? 57 00:13:01,700 --> 00:13:06,600 - Ne, sve dok sam ja glavni. - Možemo li se zaštititi od grmljavine? 58 00:13:34,500 --> 00:13:38,300 Zahvaljujući vašoj hrabrosti Kalunga nema dragulj duše. 59 00:13:38,400 --> 00:13:40,900 To će nam pomoći u borbi. 60 00:13:45,500 --> 00:13:50,200 moji ratnici, Moram ti dati drugi zadatak. 61 00:13:50,800 --> 00:13:56,100 Kad si bio u svetom gaju, šta si video na svom drveću? 62 00:13:56,500 --> 00:13:59,600 Video sam svoju dušu Vaš kraljevski Mo��, kao i uvijek. 63 00:14:00,100 --> 00:14:02,000 Isto kao i ja. Ništa drugo! 64 00:14:02,100 --> 00:14:06,400 - Video sam svoju dušu. - A ti, Diyala? sta ste videli? 65 00:14:07,000 --> 00:14:11,400 - Video sam mač kako emituje svetlost. - Zašto mi nisi rekao 66 00:14:11,500 --> 00:14:14,000 kad smo bili u šumi? - Tashingi! 67 00:14:15,700 --> 00:14:21,000 Diyala, moramo razgovarati o tvojoj viziji. Možete nas ostaviti. 68 00:14:31,300 --> 00:14:37,400 Znam da je to izgubljen mač, ali ne znam gde je vizija je beskorisna. 69 00:14:37,500 --> 00:14:43,800 Naprotiv, dijete moje. Vidio sam padinu u šumi Pagashey. 70 00:14:44,100 --> 00:14:54,300 Bila je pećina, a ja nisam vidio ulaz, ali nisam mogao vidjeti šta je unutra. 71 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 Tamo je mač. 72 00:14:57,000 --> 00:15:02,300 Moramo vratiti mač. Ovo je jedina šansa da se spasi kraljevstvo. 73 00:15:02,900 --> 00:15:08,700 - Nađi pećinu i donesi mač. - To je moja volja, Diyala. 74 00:15:10,400 --> 00:15:12,700 Neka bogovi blagoslove tvoju hrabrost. 75 00:15:13,300 --> 00:15:19,500 Ljudi se bune, gospodaru. Dva naša špijuna su umrla. 76 00:15:19,700 --> 00:15:22,700 Jedan je bio Sebastijan, jedan od najboljih. 77 00:15:24,300 --> 00:15:26,500 Osuđujem one koji se žale na izdaju 78 00:15:30,400 --> 00:15:36,500 - Šta još, komandante Arbane? - Postoje neke uznemirujuće glasine. 79 00:15:36,900 --> 00:15:40,300 - Šta? - Pa... 80 00:15:40,900 --> 00:15:42,200 Govori! 81 00:15:43,800 --> 00:15:47,100 Sve je u vezi sa mehovima koji te može uništiti. 82 00:15:49,800 --> 00:15:57,500 Ovaj mač je izum, ništa više. Neka sanjaju. 83 00:15:58,000 --> 00:16:01,500 - Znamo bolje, zar ne? - Da, Gospode. 84 00:16:01,700 --> 00:16:06,700 Pregledajte grane. Smaragdna zemlja će uskoro biti naša. 85 00:16:07,500 --> 00:16:09,300 Da, Kalunga. 86 00:16:10,500 --> 00:16:14,600 Ako je mač u zemljama Pagašeja, Treba nam vojska da ga vratimo. 87 00:16:14,800 --> 00:16:19,100 Ne možemo poslati vojsku ne nakon gubitka Imbisija. 88 00:16:20,100 --> 00:16:22,800 - Idi sam. - Ti ćeš ići sa Tashi. 89 00:16:22,900 --> 00:16:25,900 - Neko mora da ti zaštiti leđa. - U pravu si, Tashingi. 90 00:16:26,100 --> 00:16:29,600 - Ali Tashi se mora složiti. - Hoću, Vaše Veličanstvo. 91 00:16:39,600 --> 00:16:42,800 Pećina bi trebala biti skriveno u ovim planinama. 92 00:16:43,000 --> 00:16:47,700 Morate proći kroz zemlju sve do Pagašejskih šuma. 93 00:16:48,300 --> 00:16:52,200 Zapamtite, ovo je divlja zemlja. 94 00:16:52,300 --> 00:16:58,600 - Zemlja demona. - Mesto koje smo uvek izbegavali. 95 00:16:58,700 --> 00:17:07,900 Diyala... to je bila tvoja vizija samo ti možeš uzeti mač. 96 00:17:08,200 --> 00:17:12,100 - Samo ti! - Shvatam. 97 00:17:12,300 --> 00:17:16,500 Tako da je odlučeno. Sada želim lično razgovarati sa Diyalom. 98 00:17:20,800 --> 00:17:23,200 Tashi! Hajde, imam posao za tebe. 99 00:17:25,500 --> 00:17:31,100 Znam da ti je teško ići sa Tashi ali ona je najbolja u odeljenju. 100 00:17:31,200 --> 00:17:35,300 Spor između vaših porodica traje predugo. 101 00:17:35,400 --> 00:17:37,500 Njena majka, a moja... 102 00:17:38,200 --> 00:17:44,300 Završi misiju, Diyala, i povratićeš poštovanje. 103 00:17:45,200 --> 00:17:47,800 I čast. 104 00:17:48,700 --> 00:17:51,200 Jedina stvar koja je važna to je poraz Kalungija. 105 00:17:51,300 --> 00:17:53,800 Mudri govori kroz tvoju dušu. 106 00:17:55,100 --> 00:18:01,000 Sada zaboravite na prošlost i zajedno sa Tashi učiniti da nam se mač vrati. 107 00:18:03,600 --> 00:18:11,200 - Šta želiš da uradim? - Ubij je! Nisam bio jasan? 108 00:18:14,000 --> 00:18:16,200 Zaboravio si ko mi je ovo uradio? 109 00:18:17,700 --> 00:18:25,500 - Diyalina majka. - Bio sam tvojih godina. I ovaj čovek, tvoj otac. 110 00:18:26,700 --> 00:18:32,200 Bio si i Dijalin otac. Srećom, nisam dugo poživeo. 111 00:18:32,400 --> 00:18:36,400 - Dakle, nije bila nesreća? - Nikad to ne govori! 112 00:18:36,900 --> 00:18:43,700 Uradićeš ono što sam rekao. Kada Diyala donese mač, ubijte je. 113 00:18:44,900 --> 00:18:52,300 Onda ćeš nam donijeti mač i bit ćeš tamo heroine. I ja ću se osvetiti. 114 00:18:52,400 --> 00:18:58,900 Pogledaj ga kao instrument, Tashi. Oruđe osvete. 115 00:18:59,000 --> 00:19:06,100 Nikad ne volim tvog oca i ne bih trebao da te volim, ali volim. 116 00:19:10,100 --> 00:19:15,000 - Ti si moja ćerka ili nisi? - Jesam. 117 00:19:36,800 --> 00:19:39,300 Čuo sam da Pagaši prinositi ljudske žrtve. 118 00:19:39,500 --> 00:19:44,500 - Samo oni Niyani koji se ne mogu braniti. - Vreme je da ideš, ne pričaj. 119 00:19:44,600 --> 00:19:48,500 - Ti voziš? - Vratićemo se sa mačem. 120 00:20:27,300 --> 00:20:32,700 Polako, draga moja. Ovo je prijateljska poseta. 121 00:20:35,300 --> 00:20:40,200 Imam doručak. Vjerni pobunjenici. 122 00:20:45,600 --> 00:20:49,400 - Morate imati svjetlo, inače nećete doći. - Da, imam informacije. 123 00:20:49,500 --> 00:20:52,600 - M�w! - Azandatijev mač je lociran. 124 00:20:53,300 --> 00:20:55,900 U planinama u zemljama Pagašeja. 125 00:20:56,000 --> 00:21:01,500 Dvije ratnice krenule su, da ga vratim ... i iskoristim protiv sebe. 126 00:21:04,300 --> 00:21:08,300 Koje su šanse? za njihov povratak? 127 00:21:14,000 --> 00:21:18,300 Jedna od njih je moja ćerka. Donesi mi mač. 128 00:21:18,500 --> 00:21:22,600 Pobrinut ću se da ništa ne stane na put tvoji planovi. 129 00:21:24,300 --> 00:21:28,500 Tashingi, ti ćeš biti velika kraljica Shinara. 130 00:21:29,800 --> 00:21:32,600 Za moj dio ugovora, i tvoj. 131 00:21:41,200 --> 00:21:48,900 Lako može upotrijebiti mač protiv mene. Da li da joj verujem? Šta misliš Akame? 132 00:21:53,900 --> 00:21:58,400 Kad bi mogla izdati svoj narod, možda je i tebe izdala. 133 00:21:59,000 --> 00:22:07,200 slažem se. Želim ovaj mač, slijedi ih 134 00:22:09,400 --> 00:22:12,700 Nađi ih, ubij ih i donesi mi ih. 135 00:22:19,100 --> 00:22:26,600 Čekaj! Ako uspijete, dobit ćete nagradu ali ako ne uspes... 136 00:22:26,700 --> 00:22:31,400 Nova koža će ukrasiti ovu sobu. Razumiješ? 137 00:23:51,400 --> 00:23:53,300 - Uhvatimo ih! - Banditi! 138 00:24:14,800 --> 00:24:16,600 Tashi, pazi! 139 00:24:21,000 --> 00:24:26,300 Prije nego ih prodamo Pagashamu, ne škodi igrati se sa njima. 140 00:24:33,500 --> 00:24:34,800 Svinja! 141 00:24:42,000 --> 00:24:43,500 Hajdemo napolje! 142 00:25:09,300 --> 00:25:13,900 - Otišla je. - Nikad ne znaš gde da se nađeš sa prijateljima. 143 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 Šta ako Diyali i Tashi ne uspiju? 144 00:25:18,800 --> 00:25:20,700 Moja ćerka neće razočarati. 145 00:25:22,000 --> 00:25:25,500 - Koliko dugo moramo da čekamo? - Koliko je potrebno. 146 00:25:25,600 --> 00:25:29,100 Nećemo pobediti Kalungija bez mača Azandati. 147 00:25:29,200 --> 00:25:35,600 On je samo čovek. Oštrica u srce i kraj njemu i njegovoj magiji. 148 00:25:35,700 --> 00:25:38,600 Jednostavna oštrica nije dovoljna. 149 00:25:38,900 --> 00:25:42,400 Čudan pristup kod komandanta Amazonki. 150 00:25:42,500 --> 00:25:45,700 Trebalo bi da bude očigledno čak i za tebe. 151 00:25:46,500 --> 00:25:50,500 Razumem tvoju zabrinutost, Hebrone, ali mač je naša jedina nada. 152 00:25:51,900 --> 00:25:57,500 Što se tiče ubistva Kalunge, slažem se iz Tashinga. Ovo je moja volja. 153 00:26:21,300 --> 00:26:25,000 Misliš na konje onda ćeš ići? Diyala! 154 00:27:09,600 --> 00:27:14,800 Moramo djelovati sada nema drugog načina. 155 00:27:14,900 --> 00:27:17,700 - Nema radnika u glavnom gradu? - Ne. 156 00:27:17,800 --> 00:27:22,500 Ne možemo se osloniti na njih, Shun. Kalunga svakog dana vodi ljude u hram. 157 00:27:22,700 --> 00:27:26,400 - Moramo ga zaustaviti. - Kako je Timar? Sa čime? 158 00:27:28,000 --> 00:27:30,200 Morate znati njegove slabe tačke. 159 00:27:30,600 --> 00:27:34,800 Timadzhin je otišao u izviđanje, on kasni. 160 00:27:49,300 --> 00:27:52,000 Idemo! Hajde, idemo dalje! 161 00:27:54,300 --> 00:27:58,300 - Čuo sam nešto. - Uzmi ih! 162 00:28:04,500 --> 00:28:07,900 - Koliko ti je Timadžin platio? - Uzmi ih! 163 00:28:16,000 --> 00:28:17,500 T�dy! 164 00:29:10,000 --> 00:29:14,400 Za tebe je. Za vječni mir. 165 00:29:16,100 --> 00:29:18,500 - Sranje! - Pagaši. 166 00:30:09,200 --> 00:30:10,600 Uzmi je! 167 00:30:12,800 --> 00:30:14,600 Postoji! 168 00:30:40,000 --> 00:30:43,200 Nadam se da razumete koliki je rizik da dođeš ovde. 169 00:30:43,800 --> 00:30:46,000 Razumijem više ne mislite. 170 00:30:48,700 --> 00:30:52,100 Zamislite obim moje ambicije? 171 00:30:52,600 --> 00:30:54,700 Želiš da uhvatiš moje ljude. 172 00:30:56,200 --> 00:30:59,000 Ne samo tvoji ljudi, svaki narod. 173 00:31:00,700 --> 00:31:05,800 Nisam rođen sa ovom moći. Plaćam veoma visoku cenu za to. 174 00:31:05,900 --> 00:31:09,000 Tako da ću ga iskoristiti. 175 00:31:18,000 --> 00:31:27,100 Samo žena jaka kao ti mogla bi stati na moju stranu. 176 00:31:31,800 --> 00:31:36,800 Moj muž je bio slab. A sada je mrtav. 177 00:33:28,700 --> 00:33:33,700 - Trebao bih se vratiti u Shinar. - Da. 178 00:33:36,600 --> 00:33:43,100 - Misliš da si me uhvatio, Kalunga? - Da. 179 00:33:46,100 --> 00:33:51,000 - Gde ti je lavica? - On je u lovu. 180 00:33:58,700 --> 00:34:00,000 On lovi. 181 00:34:19,200 --> 00:34:26,200 Ne! Pusti me! 182 00:34:28,700 --> 00:34:30,000 Diyala! 183 00:34:56,800 --> 00:34:58,300 Pomozite mi s tim! 184 00:35:04,300 --> 00:35:06,300 Vidite, nije tako teško. 185 00:35:13,000 --> 00:35:16,700 - Šta govore? - smrt. 186 00:35:18,700 --> 00:35:26,200 Ne! Ne! 187 00:36:05,700 --> 00:36:07,700 - Gde si? - Po naređenju Kalungija. 188 00:36:07,800 --> 00:36:10,900 - Na čemu? - Idi i pitaj ga. Čekaću ovde. 189 00:36:11,000 --> 00:36:15,200 - Rekao mi je da požurim. - Idi. 190 00:36:36,000 --> 00:36:37,300 Pusti ga! 191 00:36:44,900 --> 00:36:48,800 Pa si se usudio da se pobuniš protiv moje milostive vlade? 192 00:36:49,900 --> 00:36:55,400 - Kakva nezahvalnost! - Jednog dana ćemo doći po tebe. 193 00:37:06,800 --> 00:37:08,500 Zaključajte ga tamo! 194 00:37:17,000 --> 00:37:20,300 Uzeo ga uveče kao žrtvu, dame? 195 00:37:22,000 --> 00:37:28,100 Ne, daću je svojoj lavici. Voli sveže meso. 196 00:38:25,400 --> 00:38:28,200 Pagash chuyo! 197 00:38:33,400 --> 00:38:37,100 Pojedite ga i nećete osjetiti bol. 198 00:40:43,800 --> 00:40:45,300 Ostavi me na miru! 199 00:40:57,200 --> 00:41:01,500 Ne! Ne! 200 00:41:14,800 --> 00:41:18,800 Umri u bolu. 201 00:41:22,800 --> 00:41:24,300 Ne! 202 00:41:35,500 --> 00:41:37,000 Pagash! ... 203 00:42:14,900 --> 00:42:16,400 Ne! 204 00:42:32,700 --> 00:42:34,300 Ne! 205 00:42:56,200 --> 00:42:58,300 - Izlazi! - Slobodan si. 206 00:42:58,400 --> 00:43:01,900 - Hajde! 207 00:43:02,000 --> 00:43:05,500 - Izlazi! - Slobodan si. 208 00:43:09,300 --> 00:43:13,500 Koliko duša ćeš dati Kalunginim demonima? 209 00:43:13,600 --> 00:43:18,000 - 100, vaš kraljevski mjesec. - Veoma si hrabar, Vishti. 210 00:43:18,800 --> 00:43:24,100 - Trebao sam ubiti više njih. - Imaćete priliku. 211 00:43:24,300 --> 00:43:30,100 - Tashingi, smatraj je jednom od vas. - Idi u Amazonovu kasarnu. 212 00:43:30,200 --> 00:43:31,900 Hvala, Vaša Kraljevska Mo��. 213 00:43:34,800 --> 00:43:39,000 - Ne može više. - Slazem se. Moramo djelovati sada. 214 00:43:41,200 --> 00:43:48,500 Vaše Visočanstvo... Spreman sam da umrem, da spasimo naše ljude, a tako i naše ratnike. 215 00:43:49,700 --> 00:43:52,500 ako date naredbu, mi ćemo napasti bez mača. 216 00:43:52,600 --> 00:43:57,200 Reci im! Nisam mogao više čekati. 217 00:43:57,500 --> 00:44:00,300 Ne postoji druga opcija, osim mača. 218 00:44:01,200 --> 00:44:05,900 Mogu se boriti protiv moći Kalunge Dragulj duše. 219 00:44:09,300 --> 00:44:17,800 Da to uradim, moja duša mora naći ćeš se u Dragulju. 220 00:44:19,100 --> 00:44:22,700 Ali ovo nije dovoljno za dugo. 221 00:44:22,900 --> 00:44:26,300 Kad sam bio u kavezu Nisam mislio da ćeš se vratiti. 222 00:44:27,600 --> 00:44:33,900 - Mislio sam da ti je stalo samo do mača. - Zašto? 223 00:44:35,800 --> 00:44:38,000 Nikada nismo bili dobri prijatelji. 224 00:44:42,500 --> 00:44:44,800 Pretpostavljam da se to promijenilo, zar ne? 225 00:44:50,000 --> 00:44:52,100 Naše majke su se borile. 226 00:44:53,900 --> 00:44:58,600 Tashingi je izgubila ruku, moja majka - život. 227 00:45:00,100 --> 00:45:03,900 To je prošlost. Šta je sad sa nama? 228 00:45:05,300 --> 00:45:07,200 Prošlost je i dalje živa. 229 00:45:11,500 --> 00:45:13,300 Stvarno, Tashi? 230 00:45:23,100 --> 00:45:25,100 Uzmite prvu vrijednost. 231 00:45:27,700 --> 00:45:28,900 Tashing. 232 00:45:31,400 --> 00:45:33,500 Dođi kod mene. 233 00:45:52,200 --> 00:45:55,900 Izdajice! Izdajice! 234 00:46:08,900 --> 00:46:13,000 Bilo mi je teško otići, Kalunga! Zašto si me zvao? 235 00:46:15,500 --> 00:46:18,200 Koliko su jake vaše trupe? 236 00:46:18,800 --> 00:46:24,400 Kada ću moći da napadnem kraljicu? A šta on zna o maču? 237 00:46:25,200 --> 00:46:28,400 Vozio sam cijelu noć samo zbog ovoga? 238 00:46:28,500 --> 00:46:33,500 Zar ne možete ove informacije dobio od svakog špijuna? 239 00:46:36,500 --> 00:46:42,500 Ti si moj najvažniji špijun. Sve sam isplanirao i ne želim nikakve nezgode. 240 00:46:44,800 --> 00:46:49,300 Vi! Vidiš više iz ove ruke? 241 00:46:49,800 --> 00:46:54,300 Nudim ti neograničenu moć, a ti se žališ na dugo putovanje od Šinara. 242 00:46:54,500 --> 00:46:57,300 - Neograničena moć? - Da. 243 00:46:58,100 --> 00:47:03,800 Sa mačem Azandatija mogu pobijediti čak i divlje zemlje. 244 00:47:03,900 --> 00:47:08,700 Moja ćerka će mi doneti mač. Sjećaš li se? 245 00:47:08,800 --> 00:47:17,300 Zaboravi svoju ćerku. Moja lavica će loviti i donijeti mi mač. 246 00:47:17,400 --> 00:47:20,400 Rekao sam ti, "Ne želim nikakve nezgode." 247 00:47:27,100 --> 00:47:32,700 Dovoljno si jak da staneš na moju stranu? 248 00:47:35,400 --> 00:47:39,300 - Da. - Vrlo dobro. 249 00:47:39,900 --> 00:47:43,300 Pa reci mi, koliko su jake tvoje trupe? 250 00:47:43,400 --> 00:47:50,000 Kada mogu da napadnem kraljicu? A šta ti znaš o maču? 251 00:47:51,400 --> 00:47:54,300 Hvala što ste pustili. 252 00:47:56,600 --> 00:48:00,200 Trebalo bi da se okupimo i ide dalje. 253 00:48:00,400 --> 00:48:04,300 Možda im možemo pomoći? Ne možemo gubiti vrijeme. 254 00:48:05,600 --> 00:48:08,500 Moramo što je pre moguće Našao sam mač. 255 00:48:10,600 --> 00:48:14,800 256 00:52:53,800 --> 00:52:56,400 Brda bi trebala biti tamo. 257 00:52:56,800 --> 00:52:59,900 Na taj način. Šteta što nemamo konje. 258 00:53:02,000 --> 00:53:06,700 - Šta vidiš? Kakvi problemi? - Ne znam šta je unutra. 259 00:53:09,500 --> 00:53:11,200 Jeste li pričali o konjima? 260 00:53:20,900 --> 00:53:22,000 Zdravo! 261 00:53:24,400 --> 00:53:28,800 - Mislim da želi da ga pratimo. - Hajde, nemamo vremena za ovo. 262 00:53:29,800 --> 00:53:34,700 - Ne, čekaj! Hajdemo za njim. - Barem bismo mogli ići. 263 00:54:16,700 --> 00:54:20,000 Zdravo. Drago mi je da ste ovdje. 264 00:54:20,500 --> 00:54:24,900 - Naprotiv, nećete nam ostaviti izbora. - Hinar zna ko želi da vidi. 265 00:54:25,000 --> 00:54:30,000 Dva ratnika na dugom putu daleko od kuće. 266 00:54:30,100 --> 00:54:32,400 Tražimo Azandatijev mač. 267 00:54:34,600 --> 00:54:37,500 pojedi obrok sa mnom, mladi ratnici. 268 00:54:38,000 --> 00:54:45,400 Kalunga! ... Čiji čarobnjak može se pobijediti samo mačem. 269 00:54:46,500 --> 00:54:48,200 Kako znaš za to... 270 00:54:49,900 --> 00:54:55,400 misteriozni stranac? - Mač je u užarenoj pećini. 271 00:54:56,000 --> 00:55:02,500 Trojica će ući, jedan će otići. Morate platiti cijenu. 272 00:55:02,600 --> 00:55:10,500 Tri ulaza? Mi smo samo nas dvoje. Samo dva. 273 00:55:45,800 --> 00:55:50,600 Počećemo danas oslobođenje Imbisija. 274 00:55:51,900 --> 00:55:56,600 Kalunga je jaka ali imamo hrabrosti i nade. 275 00:55:59,800 --> 00:56:03,400 Moć dragulja duše je sa nama. 276 00:56:05,500 --> 00:56:10,400 - Kako znaš gde je mač? - Pronađite planinsku dolinu. 277 00:56:12,600 --> 00:56:15,400 Tamo će biti pećina. 278 00:56:21,000 --> 00:56:23,600 ti si treci, ko će ući u pećinu? 279 00:56:24,000 --> 00:56:27,900 Ne mogu reći više. Sada idi. 280 00:56:29,900 --> 00:56:34,100 - Šta se desilo? Govori! - Hajdemo po mač. Zbog toga smo ovde, zar ne? 281 00:56:51,900 --> 00:56:55,800 Shinar - zemlja kraljice Emerald. 282 00:56:58,300 --> 00:57:02,500 Moja zemlja. Kraljevina Balgur. 283 00:57:03,300 --> 00:57:11,300 - Nemate savesti. - Moja glupa savest je zaključana u kavezu. 284 00:57:11,400 --> 00:57:15,600 Ti mislis covjece da li treba da drži svoju savest u kavezu? 285 00:57:18,600 --> 00:57:26,700 Čovjek koji drži zatvorenu svoju savjest, može pokoriti, slomiti ili slomiti nekoga poput tebe. 286 00:57:27,700 --> 00:57:31,000 Bolje me ubij sada pre nego što bude prekasno. 287 00:57:32,000 --> 00:57:39,100 Ubiti te. Ali kada se to desi zavisiće od hira moje lavice. 288 00:57:39,600 --> 00:57:46,900 - U međuvremenu, igraj se sa tobom. - Možda se šališ kad završiš u paklu. 289 00:57:47,000 --> 00:57:55,700 pakao? Ja ću osvojiti pakao. Pa idi u raj. 290 00:58:30,800 --> 00:58:33,000 Kako stižemo tamo? 291 01:02:17,400 --> 01:02:21,600 - Da li ste znali? - Nema više ubijanja. 292 01:02:24,100 --> 01:02:25,500 Prijatelji. 293 01:02:27,400 --> 01:02:33,700 Žena je rekla da će ući za tri, i jedna će otići... pogrešila je. 294 01:02:45,500 --> 01:02:46,900 Diyala! 295 01:03:42,500 --> 01:03:48,000 Njihova vojska je otišla izvan zidina Šinara, gospodaru. Ni traga od mača. 296 01:03:50,300 --> 01:03:56,000 Ali sveštenik ima dragulj duše, Sjaji kao baklja noću. 297 01:03:57,100 --> 01:04:04,600 - Špijuni javljaju da je ovo njihovo oružje. - Dakle, starac je preneo svoju dušu. 298 01:04:06,200 --> 01:04:08,400 Videćemo ko će pobediti. 299 01:04:32,800 --> 01:04:35,800 Naša jedina šansa je doći do grada. 300 01:04:35,900 --> 01:04:39,000 U gradu Kalunga on neće koristiti svoju moć. 301 01:04:39,100 --> 01:04:41,900 On će biti običan čovjek kao i svaki drugi put. 302 01:04:42,000 --> 01:04:44,800 Za njega je svejedno. 303 01:04:46,400 --> 01:04:54,400 Privlačiću munje dokle god budem mogao. Pomolimo se da to bude dovoljno. 304 01:04:55,600 --> 01:04:58,700 Ok, započni napad. 305 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 Izgubili ste, svešteniče! 306 01:05:51,100 --> 01:05:52,300 Izgubili ste! 307 01:06:04,200 --> 01:06:08,600 Ne bi trebalo da radiš ovo, kapanje. Sada ćete svi umrijeti! 308 01:06:22,800 --> 01:06:27,400 - Ne možeš vratiti vrijeme. - Hinar će te odvesti. 309 01:06:28,300 --> 01:06:31,400 Čak i na konju, prošli su dani prije nego se vratim tamo. 310 01:06:33,300 --> 01:06:38,500 Hinar je više od konja a moj mač je više od oružja. 311 01:06:41,100 --> 01:06:44,400 Tvoj mač... Azandati? 312 01:06:58,600 --> 01:07:05,300 - Jesi li besmrtan? - Besmrtan ili samo mrtav kao u prošlosti. 313 01:07:06,000 --> 01:07:10,900 Slušaj me, dijete. Imamo malo vremena ako želite da promenite budućnost. 314 01:07:12,100 --> 01:07:13,400 Molim vas ustanite. 315 01:07:15,900 --> 01:07:18,400 Hinar će te odvesti po divljini. 316 01:07:20,100 --> 01:07:21,800 Divlja zemlja. 317 01:07:34,300 --> 01:07:40,200 Ovo je jedini način. U divljoj zemlji put prolazi kroz vrijeme i prostor. 318 01:07:40,400 --> 01:07:46,200 Hinar je poznaje. Ona je opasna, ali ti držiš mač. 319 01:07:46,300 --> 01:07:51,400 - Mač može ubiti Balgura. - Ali to je tvoj mač, Azandati. 320 01:07:51,500 --> 01:08:00,900 Ne više. Nosila sam je, ali cijena je bila za to čekaju naslednika. You Diyala! 321 01:08:04,100 --> 01:08:08,400 - Pobrini se za Tashi. - Već jesam. 322 01:09:27,400 --> 01:09:31,000 Diyala! Diyala! 323 01:10:44,500 --> 01:10:46,500 Šta radimo? 324 01:10:46,900 --> 01:10:52,800 Arbane, probaj da uhvatiš što više zatvorenika... za divlju zemlju. 325 01:10:53,800 --> 01:10:55,400 Otvori kapiju! 326 01:10:56,400 --> 01:10:59,000 - Sve je izgubljeno. - Pogledaj! 327 01:11:05,400 --> 01:11:09,900 Ne možeš me pobediti. Imam moć. 328 01:11:58,800 --> 01:12:00,500 Kalunga! 329 01:12:03,300 --> 01:12:05,300 Gdje si 330 01:12:39,500 --> 01:12:48,700 Kalunga. Hajde! Plašiš li me se? 331 01:13:12,800 --> 01:13:14,200 Odmah! 332 01:14:05,000 --> 01:14:07,100 Kalunga! 333 01:14:12,500 --> 01:14:15,400 Sad ćeš umrijeti! 334 01:14:22,500 --> 01:14:30,700 Prestanite da se borite! Baci oružje! Ovo je kraj! 335 01:15:13,500 --> 01:15:20,300 Tashingi... izdana. Teško je to zamisliti. 336 01:15:22,100 --> 01:15:26,600 Hebron će je pronaći i on će učiniti pravdu. 337 01:15:29,900 --> 01:15:32,300 Tashi nije bila kao njena majka. 338 01:15:36,800 --> 01:15:42,700 Htela je da me ubije... i umrla je za mene. 339 01:15:42,800 --> 01:15:48,400 Počastićemo njenu uspomenu, a i ti kao čuvar mačeva. 340 01:15:49,100 --> 01:15:53,700 - Postoji još jedan pouzdanik. - Drugačije! Kako to misliš? 341 01:15:53,800 --> 01:15:56,900 - Azandati je još uvek živ. - On je živ? 342 01:15:59,000 --> 01:16:03,300 - To je neverovatno. - Rekla mi je za cijenu. 343 01:16:06,000 --> 01:16:10,000 - Možda je to bio Tašiin život. - Sada si prvi među nama, Diyala. 344 01:16:10,700 --> 01:16:14,200 I želim da budeš nov komandant Amazonki. 345 01:16:16,200 --> 01:16:18,900 Pa... slažete li se? 346 01:16:21,700 --> 01:16:28,400 - Diyala, šta se dešava? - Neko mi seče drvo. 347 01:16:30,400 --> 01:16:33,600 Ko ubija moje drvo. 348 01:16:56,000 --> 01:16:57,700 Tashingi! 349 01:16:58,000 --> 01:17:01,800 Zašto ti uništavam dušu? kada mogu rezati na komade? 350 01:17:27,400 --> 01:17:32,400 Pripremite se za smrt, umrijet ćete kao tvoji prokleti majka i otac. 351 01:17:38,500 --> 01:17:42,400 - Umrećeš zbog ubistva Tašija! - Nisam ja ubio nju, nego tebe! 352 01:17:52,600 --> 01:17:54,800 Gdje je tvoja magija? 353 01:21:01,800 --> 01:21:03,500 Azandati? 354 01:21:05,700 --> 01:21:07,700 Azandati, jesi li ovdje? 355 01:21:23,500 --> 01:21:26,200 Rekla mi je da ćeš se vratiti. 356 01:21:26,300 --> 01:21:29,700 - Kako je to moguće? - Azandati. 357 01:21:30,700 --> 01:21:32,300 Gdje je ona? 358 01:21:33,900 --> 01:21:39,200 Rekla je da je to cijena koju je morala platiti. Video sam svoju majku kako umire. 359 01:21:39,300 --> 01:21:42,500 - Žao mi je, Tashi! - Ne ja! 360 01:21:43,800 --> 01:21:50,100 Pokušala je biti moja majka na svoj način... ali nije mogla. 361 01:21:51,800 --> 01:21:59,600 - Ti, Diyala, postala mi je sestra. - Idem da odnesem mač nazad u pećinu. 362 01:21:59,800 --> 01:22:03,600 Nadam se da ti neće trebati za narednih 500 godina. 363 01:22:07,000 --> 01:22:09,600 Mislim da će podnijeti oboje.