1
00:02:24,727 --> 00:02:27,730
[നൃത്ത സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
2
00:03:44,182 --> 00:03:47,310
[സ്ത്രീ] നിലവിൽ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ
മുപ്പതിനായിരം ഏക്കറിലധികം ഏറ്റെടുക്കുക,
3
00:03:47,310 --> 00:03:50,479
അവിടെ ഞങ്ങൾ അഞ്ച് വ്യത്യസ്തമായി വളരുന്നു
പലതരം വീഞ്ഞ്,
4
00:03:50,479 --> 00:03:55,234
കാബർനെറ്റ് സോവിഗ്നൺ, മെർലോട്ട്,
ഷിറാസ്, ചിവാസ്, സോവിഗ്നൺ ബ്ലാങ്ക്.
5
00:03:55,234 --> 00:03:57,904
ഇപ്പോൾ ദയവായി പിന്തുടരുക
ഞാനും നിൻ്റെ ചുവടും നോക്കൂ.
6
00:04:01,574 --> 00:04:04,076
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
7
00:04:09,123 --> 00:04:14,670
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് വലിയ ആഘോഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുന്തിരി വിളവെടുപ്പിൻ്റെ അവസാനം നടക്കുന്നു.
8
00:04:14,670 --> 00:04:17,548
യുടെ കന്യകമാരും
വിവിധ പട്ടണങ്ങൾ മുന്തിരിപ്പഴം ചവിട്ടിമെതിക്കും
9
00:04:17,548 --> 00:04:21,052
വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കാൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ
ഇന്ന് കണ്ടത് ഇപ്പോൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
10
00:04:21,052 --> 00:04:23,221
സങ്കീർണ്ണമായ പ്രക്രിയ.
11
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? ഇല്ലേ?
12
00:04:26,224 --> 00:04:30,311
ശരി, നോക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
ചുറ്റും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
13
00:04:30,311 --> 00:04:32,313
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്,
14
00:04:32,313 --> 00:04:33,814
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ
എൻ്റെയും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും?
15
00:04:33,814 --> 00:04:35,233
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
16
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
അവിടെത്തന്നെ തള്ളുക.
17
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
- ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ പാതിവഴിയിൽ.
- ശരി.
18
00:04:38,486 --> 00:04:40,488
മാന്യരേ? വരിക.
19
00:04:40,488 --> 00:04:43,115
- എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി.
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമാണ്.
20
00:04:43,115 --> 00:04:45,952
[ഗ്രിംഗോ] ഏരിയൽ, ഒന്ന്
മിഷ്ബുക്കയ്ക്കായുള്ള ഫോട്ടോ.
21
00:04:45,952 --> 00:04:47,370
വരൂ.
22
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
വീഞ്ഞ് പറയൂ!
23
00:04:49,956 --> 00:04:52,166
- വൈൻ.
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
24
00:05:02,134 --> 00:05:05,012
എല്ലാവരും ദയവായി, മുമ്പ്
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കൂ,
25
00:05:05,012 --> 00:05:09,225
ഒരു നിമിഷമെടുത്ത് അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ കാബർനെറ്റിലെ വ്യത്യസ്ത സുഗന്ധങ്ങൾ.
26
00:05:13,563 --> 00:05:16,023
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
27
00:05:33,332 --> 00:05:35,042
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
28
00:05:36,502 --> 00:05:37,503
ചി!
29
00:05:37,503 --> 00:05:38,880
- ലെ.
- ലെ.
30
00:05:38,880 --> 00:05:40,173
[എല്ലാം] ചിച്ചിച്ചി! ലെലേലേ!
31
00:05:40,173 --> 00:05:41,549
വിവ ചിലി!
32
00:05:43,050 --> 00:05:44,510
L'chaim!
33
00:05:44,510 --> 00:05:46,679
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
34
00:05:55,813 --> 00:05:56,772
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
35
00:05:56,772 --> 00:05:59,358
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
36
00:06:41,609 --> 00:06:44,320
[റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
37
00:06:51,911 --> 00:06:53,329
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
38
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
ഒരു കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നത് ഒഴിവാക്കി.
39
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
എങ്കിൽ എനിക്കറിയണം
അവൾ ആ വ്യക്തിയെ വീണ്ടും ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
40
00:06:57,250 --> 00:06:59,710
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കില്ല
അവളുടെ ഡിഎം കാണാൻ എക്സ്-റേ വിഷൻ.
41
00:06:59,710 --> 00:07:02,839
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം
അവൾ എന്താണ് പറയാത്തതെന്ന് അറിയാൻ മതി.
42
00:07:02,839 --> 00:07:05,258
[ഗ്രിംഗോ] കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവിവാഹിതനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൾക്ക് ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.
43
00:07:05,258 --> 00:07:08,678
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണം.
44
00:07:08,678 --> 00:07:11,973
എ മീറ്റിംഗിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
പാർക്കിലെ പെൺകുട്ടി ഹേയ് എന്ന് പറയുന്നു...
45
00:07:11,973 --> 00:07:13,015
...ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എങ്ങനെ?
46
00:07:13,015 --> 00:07:15,476
[ചിരിക്കുന്നു]
47
00:07:17,186 --> 00:07:19,814
ഗ്രിംഗോ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല പാർക്കിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
48
00:07:19,814 --> 00:07:21,607
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് കാപ്പി ചോദിക്കാം.
49
00:07:21,607 --> 00:07:23,693
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
50
00:07:23,693 --> 00:07:26,654
[നൃത്ത സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
51
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
52
00:08:19,832 --> 00:08:22,585
[ഗ്രിംഗോ] ഗ്രേഷ്യസ്, സെനോർ.
53
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
പെറ്റനാസ്.
54
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
ലാബിയോസ്.
55
00:08:45,066 --> 00:08:46,859
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
56
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
ക്ഷമിക്കണം.
57
00:08:52,323 --> 00:08:55,576
ഓ, അതെൻ്റെ മകളാണ്.
58
00:08:55,576 --> 00:08:59,372
നിൽക്കൂ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിലാണ്,
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്, ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
59
00:08:59,372 --> 00:09:00,623
എനിക്ക് പോകണം.
60
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
പ്ലീസ്... എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
61
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അവളെ. അവൾ കാലിഫോർണിയയിലാണ്.
62
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
അൺ മിനിറ്റ്.
63
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
മിനിറ്റോ.
64
00:09:10,258 --> 00:09:11,592
ഗ്രേഷ്യസ്. ഞാൻ വരുന്നു സ്വീറ്റി!
65
00:09:11,592 --> 00:09:13,177
ഇവിടെ ശരിക്കും ഒച്ചയുണ്ട്.
66
00:09:13,177 --> 00:09:14,929
രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞ്!
67
00:09:16,264 --> 00:09:17,640
ഹേ, പ്രിയേ!
68
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
ഹായ് ഡാഡി! നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
69
00:09:19,725 --> 00:09:22,603
രണ്ടിന് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും
ദിവസങ്ങൾ. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗം.
70
00:09:22,603 --> 00:09:24,647
[നൃത്ത സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
71
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?
72
00:09:29,402 --> 00:09:31,571
എത്ര അകലെയാണോ അത്രയും നല്ലത്.
73
00:09:31,571 --> 00:09:33,614
കൈലി!
74
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
കൈലി!
75
00:09:46,961 --> 00:09:49,297
- ബൈ ഡാഡി, ടോം ഇവിടെയുണ്ട്.
- ആരാണ്?
76
00:09:49,297 --> 00:09:51,799
അമ്മയുടെ പുതിയ കാമുകൻ! വിട!
77
00:10:02,685 --> 00:10:03,978
ഫക്ക്!
78
00:10:06,814 --> 00:10:08,191
അടുത്തത്.
79
00:10:10,943 --> 00:10:12,486
അടുത്തത്.
80
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
അടുത്തത്.
81
00:10:19,160 --> 00:10:21,454
[പെൺകുട്ടി] ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വളരെ രസത്തിലാണ്.
82
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
83
00:10:22,538 --> 00:10:24,457
ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
84
00:10:24,457 --> 00:10:26,250
ഹേയ്.
85
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
86
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
- അതെ.
- അത് ശരിക്കും ...
87
00:10:29,462 --> 00:10:31,172
ഞാൻ... വ്യക്തമായും ഞാനും.
88
00:10:31,172 --> 00:10:32,924
ഞാൻ നിന്നാണ്... നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
89
00:10:32,924 --> 00:10:35,384
- ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.
- ഞാൻ സാൻ ഡിയാഗോയിൽ നിന്നാണ്.
90
00:10:35,384 --> 00:10:38,137
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ വിമാനമായിരുന്നു, അല്ലേ?
91
00:10:38,137 --> 00:10:41,724
അത് 12 മണിക്കൂർ പോലെ ആയിരുന്നു, ചെയ്തു
നീ ഇവിടെ കച്ചേരിക്ക് വന്നോ?
92
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
ഇല്ല.
93
00:10:43,392 --> 00:10:45,853
ഓ, ഞാനും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ വന്നു
ഇതിനായി ചില സുഹൃത്തുക്കളുമായി.
94
00:10:45,853 --> 00:10:49,315
അവർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി. എന്നാൽ ഇത്
ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ? ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്.
95
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
ഉം...
96
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
എനിക്കില്ല... എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...
97
00:10:53,569 --> 00:10:57,532
എൻ്റെ പക്കൽ കാർഡുകളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ,
ഉം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സാൻ ഡിയാഗോയിലാണെങ്കിൽ.
98
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സാൻ ഡിയാഗോയിലാണെങ്കിൽ, എന്ത്?
99
00:11:02,078 --> 00:11:06,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സനിലാണെങ്കിൽ
ഡീഗോ, ഉം, ഒരു ഭയങ്കര മൃഗശാലയുണ്ട്.
100
00:11:08,835 --> 00:11:10,086
ഹായ്.
101
00:11:10,795 --> 00:11:12,588
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.
102
00:11:12,588 --> 00:11:15,049
ഓ, അത് ശരിക്കും
തണുത്ത. കൂട്ടരേ... അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
103
00:11:15,049 --> 00:11:16,300
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ചാണ് ...
104
00:11:16,300 --> 00:11:18,427
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, നന്ദി.
105
00:11:18,427 --> 00:11:21,389
കൂൾ... നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
106
00:11:28,396 --> 00:11:30,815
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് പോകരുത്.
107
00:11:30,815 --> 00:11:33,150
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
108
00:11:33,150 --> 00:11:34,277
പേരുകൾ?
109
00:11:34,277 --> 00:11:35,361
ഓ, ഞങ്ങൾ പട്ടികയിലുണ്ട്.
110
00:11:35,361 --> 00:11:36,863
ഒരു പയ്യൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ കയറ്റി.
111
00:11:36,863 --> 00:11:39,031
അതൊരു വിദേശ നാമമായിരുന്നു, കാരണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരല്ല.
112
00:11:39,031 --> 00:11:41,409
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... പെഡ്രോ...
113
00:11:41,409 --> 00:11:43,744
മുഴുവൻ പേര്?
114
00:11:43,744 --> 00:11:44,829
പൂർണ്ണമായ പേര്.
115
00:11:44,829 --> 00:11:47,582
ശരി. ഞാൻ കൈലി, ഇതാണ് ഐറിന.
116
00:11:47,582 --> 00:11:49,375
- ഹലോ.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
117
00:11:49,375 --> 00:11:51,711
പൂർണ്ണമായ പേര്.
118
00:11:54,922 --> 00:11:56,299
അടുത്തത്.
119
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
- അടുത്തത്.
- അടുത്തത്.
120
00:12:01,721 --> 00:12:03,389
ഇഷ്ടം!
121
00:12:03,389 --> 00:12:04,640
[ഏരിയൽ] അതല്ലേ
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ പെൺകുട്ടിയോ?
122
00:12:04,640 --> 00:12:05,850
അതെ, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
123
00:12:05,850 --> 00:12:09,270
അതെ, അതുതന്നെയാണ്. അൻ്റോണിയോ!
124
00:12:09,270 --> 00:12:10,605
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
125
00:12:16,277 --> 00:12:17,904
ഹായ്!
126
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
ഞാൻ എന്തിന് താമസിക്കണം എന്നാണത്.
127
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ക്ലബ്ബുകളും
മറ്റെല്ലായിടത്തും പോലെ തന്നെ.
128
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
അതേ ആളുകൾ, അതേ ഡിജെയുടെ...
129
00:12:23,659 --> 00:12:25,411
അതേ ഹിപ്സ്റ്റർ സംഗീതം.
130
00:12:25,411 --> 00:12:28,289
തെക്കേ അമേരിക്കയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മൂന്നാം ലോകം പോലെയാകും.
131
00:12:28,289 --> 00:12:30,750
എന്നാൽ ഇഷ്ടമാണ്, അടിപൊളി
മൂന്നാം ലോകം. ബാലിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
132
00:12:30,750 --> 00:12:33,794
ശരി, എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
133
00:12:33,794 --> 00:12:35,213
മികച്ച പാർട്ടികൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
134
00:12:35,213 --> 00:12:37,924
നാളെ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്
വാൽപാറൈസോയിൽ രാത്രി.
135
00:12:37,924 --> 00:12:40,218
അതാണ് യഥാർത്ഥ ചിലി.
136
00:12:40,218 --> 00:12:42,678
ചിലി എന്നാണ് ആളുകൾ കരുതുന്നത്
സിറ്റി ഓഫ് ഗോഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.
137
00:12:42,678 --> 00:12:45,890
അല്ലെങ്കിൽ ജുവാരസിനെപ്പോലെ, ഉള്ളതുപോലെ
തെരുവുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മൃതദേഹങ്ങൾ.
138
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്!
139
00:12:47,308 --> 00:12:49,143
ഇത് ഇൻഡി പോലെയാണ്
ലാറ്റിനമേരിക്കയിലെ സ്റ്റേഷൻ.
140
00:12:49,143 --> 00:12:53,189
ഇത് ശരിക്കും അടിപൊളി പോലെയാണ്
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.
141
00:12:53,189 --> 00:12:54,815
ഒന്നിലും പ്രിസർവേറ്റീവുകൾ ഇല്ല.
142
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
- [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
- ക്ഷമിക്കണം.
143
00:12:56,192 --> 00:12:59,195
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
144
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
145
00:13:06,077 --> 00:13:07,245
[കൈലി] ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ താമസിക്കാം.
146
00:13:07,245 --> 00:13:09,831
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
147
00:13:09,831 --> 00:13:12,542
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?
148
00:13:12,542 --> 00:13:14,377
സാങ്കേതികമായി അതെ, അതേ അച്ഛൻ.
149
00:13:14,377 --> 00:13:17,380
എനിക്ക് അവളെ അറിയാവുന്നതുപോലെയല്ല, അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഹംഗറിയിൽ അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.
150
00:13:17,380 --> 00:13:19,215
അവൾ ശരിക്കും ഒരു വേദനയാണ്.
151
00:13:19,215 --> 00:13:22,885
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിച്ചു. പക്ഷേ
എന്നിട്ട് അവൾ ഈ മറ്റൊരാളെ ഭോഗിച്ചു.
152
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത്.
153
00:13:26,055 --> 00:13:27,390
അവൾ എനിക്ക് അയച്ചത് നോക്കൂ.
154
00:13:27,390 --> 00:13:29,350
നോക്കൂ.
155
00:13:29,350 --> 00:13:31,602
ഇത് സ്പാനിഷിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
156
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
- ശരിയാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
157
00:13:34,605 --> 00:13:36,232
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യാം.
158
00:13:38,609 --> 00:13:40,444
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇത് ഷാംപെയ്ൻ ആണ്.
159
00:13:40,444 --> 00:13:41,946
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
160
00:13:41,946 --> 00:13:44,282
ഇല്ല, മോശമായത് നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു.
161
00:13:44,282 --> 00:13:45,783
[പെൺകുട്ടി] വളരെ മോശമാണ്.
162
00:13:45,783 --> 00:13:48,119
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
163
00:13:48,119 --> 00:13:49,996
നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ആരുടെയും അനുവാദമില്ലാതെ കുടിക്കുക.
164
00:13:49,996 --> 00:13:53,374
എനിക്ക് 21. എനിക്കില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും അനുവാദം വേണം.
165
00:13:57,670 --> 00:13:59,839
നല്ല പെൺകുട്ടി.
166
00:14:02,717 --> 00:14:05,928
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
167
00:14:09,724 --> 00:14:11,350
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.
168
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
ഇല്ല എൻ്റെ മകൻ.
169
00:14:15,563 --> 00:14:18,357
- എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
- എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
170
00:14:18,357 --> 00:14:20,443
ശരിക്കും, അത് എന്തുകൊണ്ട്?
171
00:14:20,443 --> 00:14:23,196
കാരണം, നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനെപ്പോലെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
172
00:14:24,030 --> 00:14:25,615
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
173
00:14:25,615 --> 00:14:27,909
ഇത് പരിശോധിക്കുക, ഐ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഇതുപോലെ തോന്നി.
174
00:14:29,535 --> 00:14:31,662
[ചിരിക്കുന്നു] അത് നിങ്ങളാണോ?
175
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
യഥാർത്ഥ കഥ.
176
00:14:32,955 --> 00:14:35,708
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായത്?
- ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
177
00:14:35,708 --> 00:14:38,794
അപ്പോഴാണ് അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിത്തുടങ്ങിയത്.
178
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
അവൾ വളരെ ഉപരിപ്ലവമാണ്.
179
00:14:41,005 --> 00:14:44,675
മോണിക്ക! മോണിക്ക! പോളോ
ഞങ്ങളെ Valparaiso ലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
180
00:14:44,675 --> 00:14:46,469
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
181
00:14:46,469 --> 00:14:47,970
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ചിലിയിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
182
00:14:47,970 --> 00:14:49,096
ഒരു വലിയ പാർട്ടിയുണ്ട്.
183
00:14:49,096 --> 00:14:50,681
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.
184
00:14:50,681 --> 00:14:53,518
Valparaiso ശരിക്കും ഒരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
185
00:14:53,518 --> 00:14:55,061
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ തൊലി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
186
00:14:55,061 --> 00:14:58,272
- [മോണിക്ക] എന്ത്?
- സ്കെയിൽ, ഏരിയൽ. മനുഷ്യ സ്കെയിൽ.
187
00:14:58,272 --> 00:15:00,233
അതെ, അതെ അത് ശരിയാണ്.
188
00:15:00,233 --> 00:15:02,485
മനുഷ്യ സ്കെയിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ആവശ്യമില്ല,
189
00:15:02,485 --> 00:15:04,487
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും നടക്കാം. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
190
00:15:04,487 --> 00:15:06,197
വരൂ മോണിക്ക.
പോളോ ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ മാറ്റി.
191
00:15:06,197 --> 00:15:07,448
അവൻ ഞങ്ങളെ ബിസിനസ് ക്ലാസിലേക്ക് ഉയർത്തി.
192
00:15:07,448 --> 00:15:09,450
അത് കഴിഞ്ഞു.
193
00:15:09,450 --> 00:15:11,911
കൈലി!
194
00:15:11,911 --> 00:15:14,330
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ മാറാൻ കഴിയില്ല
പദ്ധതികൾ. നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടിയാലോചിക്കണം.
195
00:15:14,330 --> 00:15:16,040
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം പ്രശ്നം?
196
00:15:16,040 --> 00:15:17,875
ഇത് ഒരു രാത്രി മാത്രം
ഞങ്ങൾ കോച്ചിന് പുറത്താണ്.
197
00:15:17,875 --> 00:15:19,377
വളരെ അടുത്താണ്, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
198
00:15:19,377 --> 00:15:22,004
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ വരുന്നു
നാളെ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.
199
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
200
00:15:26,884 --> 00:15:29,554
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. പോലെ
നിങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് തെളിയിച്ചു.
201
00:15:29,554 --> 00:15:33,349
ശരി, എന്താണെന്ന് നോക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛന് പറയണം.
202
00:15:34,058 --> 00:15:36,143
ഓഹോ.
203
00:15:38,688 --> 00:15:41,524
കേൾക്കൂ... സോഫിയ... മോണിക്ക.
204
00:15:41,524 --> 00:15:43,067
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
205
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
പോളോയുടെ പിതാവിന് എ
Valparaiso ലെ ബോട്ടിക് ഹോട്ടൽ.
206
00:15:45,194 --> 00:15:47,864
ശരിക്കും നല്ല സ്ഥലമാണ്...
അത് വളരെ സുരക്ഷിതവുമാണ്.
207
00:15:47,864 --> 00:15:50,491
പാർപ്പിടമാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ ആശങ്ക.
208
00:15:52,285 --> 00:15:54,620
[മോണിക്ക] എന്തായാലും സാരമില്ല.
209
00:15:54,620 --> 00:15:56,873
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
210
00:15:58,249 --> 00:16:00,209
അച്ഛന് ഒരു വാക്ക് വേണം.
211
00:16:02,712 --> 00:16:04,213
ഹലോ?
212
00:16:39,457 --> 00:16:42,752
[ഏരിയൽ] ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ! സ്വാഗതം
Valparaiso നഗരത്തിലേക്ക്.
213
00:16:42,752 --> 00:16:44,962
ഞാൻ ഏരിയൽ ആണ്. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഏരിയൽ.
214
00:16:44,962 --> 00:16:47,048
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
215
00:16:47,048 --> 00:16:51,260
ഒരു വലിയ റെസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്
കോണിൽ ചുറ്റും. വലിയ ഷെൽഫിഷ്.
216
00:16:51,260 --> 00:16:52,929
അത് കോഷറല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
217
00:16:52,929 --> 00:16:54,764
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചിക്കൻ ഉണ്ട്.
- ശരി കൊള്ളാം, നന്ദി.
218
00:17:06,192 --> 00:17:09,779
ആർക്കാണ് ഐസ്ക്രീം വേണ്ടത്!
219
00:17:19,247 --> 00:17:22,083
- കൈലി. കൈലി.
- പിടിക്കുക. ഓൺ.
220
00:17:26,170 --> 00:17:29,131
ഹേയ്! ഡോൺ പോളോ!
221
00:17:43,521 --> 00:17:46,482
ഞാൻ ഈ പാട്ട് എൻ്റെ ബാൻഡിനൊപ്പം പ്ലേ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
222
00:17:46,941 --> 00:17:48,734
മസിൽ റോക്ക്.
223
00:17:52,738 --> 00:17:56,993
അതെനിക്ക് വന്നത് സ്വപ്നത്തിൽ മാത്രം.
224
00:18:00,204 --> 00:18:05,877
♪ മോണിക്ക നിങ്ങൾ വളരെ വെളുത്തതാണ് ♪
225
00:18:05,877 --> 00:18:12,717
♪ സൂര്യനിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
226
00:18:12,717 --> 00:18:18,097
♪ നിങ്ങൾ ഹംഗറിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
പക്ഷേ നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? ♪
227
00:18:19,807 --> 00:18:21,934
♪ നിങ്ങളുടെ ഗുലാഷ് കഴിക്കുക
228
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
♪ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും
229
00:18:26,230 --> 00:18:30,193
♪ നിങ്ങളുടെ റൂബിക് ക്യൂബ് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക
230
00:18:37,742 --> 00:18:41,829
♪ ബുഡാപെസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്
231
00:19:01,516 --> 00:19:03,392
[പൊരുത്തമില്ലാതെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
232
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
നമുക്ക് പോകാം.
233
00:19:32,338 --> 00:19:34,257
പടികൾ പോലെ വേറെ വഴിയില്ലേ?
234
00:19:34,257 --> 00:19:36,592
ഇതൊരു പെട്ടെന്നുള്ള യാത്രയാണ്
അത് മനോഹരമാണ്. വരിക.
235
00:19:38,135 --> 00:19:40,680
ഹേയ് മോണിക്ക, ഇത് ഒരു മാത്രം
നൂറു വയസ്സ്, നോക്കൂ.
236
00:19:52,817 --> 00:19:55,319
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- കാരണം ഞങ്ങൾ ജൂതന്മാരാണ്.
237
00:19:55,319 --> 00:19:58,531
സുഹൃത്തേ, ഇപ്പോൾ ഏകദേശം മുപ്പത്
സെക്കൻ്റുകൾ. ഞങ്ങൾ ജൂത കാർ എടുക്കാം.
238
00:19:58,531 --> 00:20:00,449
അതെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക.
239
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
അതെ, ചങ്ങാതിമാരെ.
240
00:20:01,617 --> 00:20:03,369
ഇല്ല, കാത്തിരിപ്പ് പാവപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടിയാണ്.
241
00:20:10,168 --> 00:20:11,669
നമുക്ക് പോകാം.
242
00:20:11,669 --> 00:20:13,087
മച്ചസ് ഗ്രേഷ്യസ്.
243
00:20:22,889 --> 00:20:24,807
[മോണിക്ക] അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
244
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.
245
00:20:35,359 --> 00:20:39,113
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഇത് വെറും അതിശയകരമാണ്.
246
00:20:39,113 --> 00:20:41,032
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് മിക്കവാറും നഷ്ടമായി.
247
00:20:41,032 --> 00:20:42,825
- [ഐറിന] ഇതാണ് ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ചിലി.
- അതെ, ശരിയാണ്.
248
00:20:42,825 --> 00:20:44,660
[വിററിംഗ്]
249
00:20:47,788 --> 00:20:51,667
[കൈലി] കൊള്ളാം! ഇവ
ശരിക്കും അടിപൊളി favelas ആണ്.
250
00:20:51,667 --> 00:20:53,419
എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരെണ്ണം വേണം.
251
00:20:53,419 --> 00:20:54,754
[പോളോ] പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാവെല വാങ്ങിത്തരാം.
252
00:20:54,754 --> 00:20:56,506
പാവപ്പെട്ടവരും ഉൾപ്പെടുന്നു.
253
00:20:58,758 --> 00:21:00,676
- [ഏരിയൽ] കാഴ്ച ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.
254
00:21:07,183 --> 00:21:10,561
[ഗ്രിംഗോ] ക്രിസ്തു! പോളോ.
255
00:21:10,561 --> 00:21:12,772
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
256
00:21:12,772 --> 00:21:14,023
ഇത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
257
00:21:14,023 --> 00:21:15,942
എനിക്കറിയില്ല.
258
00:21:15,942 --> 00:21:18,277
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ അലർച്ച]
259
00:21:25,576 --> 00:21:27,328
ഹലോ.
260
00:21:27,328 --> 00:21:30,665
- [ഏരിയൽ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
- [ഗ്രിംഗോ] ഹലോ!
261
00:21:30,665 --> 00:21:32,750
ഞങ്ങൾ വീഴാൻ പോകുന്നില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
262
00:21:32,750 --> 00:21:34,836
വരിക. ശരിയാണോ?
263
00:21:36,379 --> 00:21:37,713
ഹലോ!
264
00:21:42,343 --> 00:21:44,387
ഗ്രേഷ്യസ്!
265
00:21:44,387 --> 00:21:46,472
ഞാൻ പേടിച്ചില്ല.
266
00:21:51,727 --> 00:21:54,647
അത് ആവേശകരമായിരുന്നു, നന്നായി ചെയ്തു പോളോ.
267
00:21:54,647 --> 00:21:57,567
അത് ഗംഭീരമാണ്. ജൂതന്മാരാണ്
ദുരന്തത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
268
00:21:57,567 --> 00:21:59,527
ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
269
00:22:08,953 --> 00:22:12,874
- മൃതദേഹങ്ങൾ പറയുക!
- [എല്ലാം] മൃതദേഹങ്ങൾ!
270
00:22:12,874 --> 00:22:16,043
സോഫിയയുടെ മറ്റൊരു സന്ദേശം.
271
00:22:16,043 --> 00:22:17,920
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയണോ?
272
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
- [ഹിസ്സസ്]
- [നിലവിളി]
273
00:22:20,548 --> 00:22:25,595
- മാറി നിൽക്കുക.
- എൻ്റെ നായകൻ!
274
00:22:41,819 --> 00:22:44,405
ഹേയ്, അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
275
00:22:44,405 --> 00:22:45,781
അതിൽ പറയുന്നു...
276
00:22:45,781 --> 00:22:48,284
"ചത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുക."
277
00:22:48,284 --> 00:22:49,535
അത് തമാശയല്ല.
278
00:22:49,535 --> 00:22:51,787
പോളോ, കുഞ്ഞു തമാശകളൊന്നുമില്ല.
279
00:22:52,955 --> 00:22:56,501
അതിൽ പറയുന്നു, ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
280
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
അവർ ഈ സ്മാരകം സൃഷ്ടിച്ചു
മരിച്ച എല്ലാ അനാഥർക്കും വേണ്ടി.
281
00:22:59,587 --> 00:23:02,173
ആളുകൾ എല്ലാം ഇവിടെ വരുന്നു
ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയം.
282
00:23:02,173 --> 00:23:04,592
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ട്
എത്രയോ അനാഥരുണ്ടോ?
283
00:23:04,592 --> 00:23:06,427
ആ പള്ളി കണ്ടോ?
284
00:23:06,427 --> 00:23:08,846
വൈദികരും കന്യാസ്ത്രീകളും എന്ന് അവർ പറയുന്നു
285
00:23:08,846 --> 00:23:10,389
ഉണ്ടാകാൻ കണ്ടുമുട്ടും
രഹസ്യ തുരങ്കങ്ങളിലെ ലൈംഗികത.
286
00:23:10,389 --> 00:23:13,351
പിന്നെ അവർ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ...
287
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടു.
288
00:23:15,978 --> 00:23:17,855
ആ തുരങ്കങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ?
289
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ചുരുക്കമുണ്ട്
ആ വഴി പള്ളിയിലേക്ക് വെട്ടി.
290
00:23:20,191 --> 00:23:21,817
നമുക്ക് പോകാം.
291
00:23:21,817 --> 00:23:23,319
ഞാൻ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
292
00:23:23,861 --> 00:23:25,446
ശരി.
293
00:23:28,491 --> 00:23:30,618
[റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
294
00:23:35,873 --> 00:23:38,584
[പോളോ] ഹേ ഗ്രിംഗോ, എങ്കിൽ
നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ ചതിക്കണം
295
00:23:38,584 --> 00:23:40,795
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമാണ്
ഹെയർ ജെല്ലിനെക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ.
296
00:23:40,795 --> 00:23:42,547
ഞാൻ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
297
00:23:42,547 --> 00:23:46,092
ഹേയ്, ഞാൻ ഗ്രിംഗോ ടീമാണ്,
ശരിയാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
298
00:23:46,092 --> 00:23:48,928
ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഞാൻ പഠിച്ചത് എൻ്റെ തെണ്ടിയായ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്,
299
00:23:48,928 --> 00:23:50,555
അത് കള്ളം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
300
00:23:50,555 --> 00:23:52,473
എനിക്കറിയില്ല, പറയൂ
അവളെ നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധിക്കാം
301
00:23:52,473 --> 00:23:54,183
L.A-ലെ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾക്കൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
302
00:23:54,183 --> 00:23:55,560
[ഗ്രിംഗോ] ആ പെൺകുട്ടി നല്ല പരിചയസമ്പന്നയാണ്.
303
00:23:55,560 --> 00:23:56,853
അവൾ പോകുന്നില്ല
ആ ബുൾഷിറ്റിൽ വീഴുക.
304
00:23:56,853 --> 00:23:58,437
വരൂ, ഗ്രിംഗോ. അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
305
00:23:58,437 --> 00:24:00,356
അവർ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രം
ബിസിനസ് ക്ലാസിലേക്ക്.
306
00:24:00,356 --> 00:24:03,276
[നൃത്ത സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
307
00:24:20,751 --> 00:24:22,128
- ഹേയ്!
- എന്ത്?
308
00:24:22,128 --> 00:24:23,629
അതാണ് മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലെ പെൺകുട്ടി!
309
00:24:23,629 --> 00:24:25,798
വഴികാട്ടി. വു-ടാങ് പെൺകുട്ടി.
310
00:24:25,798 --> 00:24:28,593
അതെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്
അവളെ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
311
00:24:28,593 --> 00:24:30,970
രണ്ടാമത്തെ പാഠം, എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടായിരിക്കുക.
312
00:24:30,970 --> 00:24:32,638
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്, പോളോ.
313
00:24:45,484 --> 00:24:47,653
- കാർമെൻ!
- പോളോ!
314
00:24:50,239 --> 00:24:53,034
ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്,
ദയവായി? ബാനോ?
315
00:24:54,952 --> 00:24:56,621
ദയവായി അവളെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
316
00:24:56,621 --> 00:24:57,997
അതൊരു തമാശയല്ല.
317
00:24:57,997 --> 00:25:00,333
നന്ദി അമ്മേ! നമുക്കത് ഉണ്ട്.
318
00:25:01,125 --> 00:25:02,502
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
319
00:25:06,255 --> 00:25:08,090
ശരിക്കും വേഗം. ശരിക്കും വേഗം.
320
00:25:08,925 --> 00:25:10,676
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
321
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
ഇത് ഒകെയാണ്.
322
00:26:25,877 --> 00:26:29,589
- ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്ത്?
323
00:26:29,589 --> 00:26:33,801
ഊർജ്ജവും അത് എങ്ങനെയാണ് ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഒരുമിച്ച്, ശരിക്കും അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
324
00:26:33,801 --> 00:26:35,803
യാദൃശ്ചികമായി.
325
00:26:35,803 --> 00:26:41,559
എൻ്റെ കോർപ്പറേഷൻ, എൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനം, ഞങ്ങൾ
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ലയനത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു...
326
00:26:41,559 --> 00:26:43,352
എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം?
327
00:26:43,352 --> 00:26:46,689
ലയനം, അത് ഒരു പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തിയ കമ്പനി,
328
00:26:46,689 --> 00:26:49,775
അവർ ഒരു മോഡലിംഗ് വാങ്ങി
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ഏജൻസി.
329
00:26:49,775 --> 00:26:53,112
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, ക്രമരഹിതമായി ഞാൻ
ഈ എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളും ഉണ്ട്,
330
00:26:53,112 --> 00:26:55,114
ഈ മോഡലിംഗ് ഏജൻ്റുമാരോടൊപ്പം.
331
00:26:55,907 --> 00:26:57,492
പോളോ, നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ പറഞ്ഞോ?
332
00:26:58,951 --> 00:27:02,038
അല്ല... യാദൃശ്ചികം.
333
00:27:02,038 --> 00:27:05,666
കച്ചവടം ചിന്തിക്കുന്ന വിഡ്ഢികളാണ്
ഞാൻ റഷ്യൻ ആയതിനാൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
334
00:27:05,666 --> 00:27:09,545
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നൂറുമേനി ഉണ്ടാക്കി
കൂടാതെ അമ്പത് ഗ്രാൻഡ്. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
335
00:27:11,255 --> 00:27:14,967
ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു മോഡലാകാൻ വേണ്ടി?
336
00:27:14,967 --> 00:27:17,303
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
337
00:27:17,303 --> 00:27:21,390
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ഇത്രയധികം ജെൽ പുരട്ടരുത്.
338
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.
339
00:27:26,687 --> 00:27:28,564
എനിക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
340
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
പോളോ! പോളോ! പോളോ!
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി!
341
00:28:08,229 --> 00:28:10,273
അയ്യോ, പാവം ചെറിയ കാര്യം.
342
00:28:20,491 --> 00:28:21,534
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
343
00:28:21,534 --> 00:28:23,870
- ഫോൺ...
- ബൈ!
344
00:28:33,379 --> 00:28:36,132
[നൃത്ത സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
345
00:28:37,675 --> 00:28:39,969
[എല്ലാം ജപിക്കുന്നു]
റസ്സൽ! റസ്സൽ! റസ്സൽ!
346
00:28:42,221 --> 00:28:45,474
- ആരാണ് ഈ ചേട്ടൻ?
- എനിക്കറിയില്ല!
347
00:28:48,561 --> 00:28:50,438
അവർ റസ്സൽ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
348
00:29:32,313 --> 00:29:34,232
റസ്സൽ ഡാസിൽ!
349
00:29:34,232 --> 00:29:37,985
പോളോ, അമിഗോ!
350
00:29:43,157 --> 00:29:45,576
അമിഗോസ്. അന്തർദേശീയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
351
00:29:45,576 --> 00:29:47,870
ഇതാണ് റഷ്യൻ രാജകുമാരി, ഐറിന.
352
00:29:54,585 --> 00:29:55,962
ഹേയ്, കൈലി എവിടെ?
353
00:29:55,962 --> 00:29:57,713
നൃത്തം. നൃത്തം...
354
00:30:08,975 --> 00:30:14,313
ഐറിന വളരെ സുന്ദരിയാണ്. കാമുകി?
355
00:30:14,313 --> 00:30:17,567
ആഹ്, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ്
പുതിയത്, ഞങ്ങൾക്ക് തീരെ ഇല്ല...
356
00:30:17,567 --> 00:30:19,902
...പക്ഷെ അത് ഏറെക്കുറെ സജീവമാണ്.
357
00:30:29,996 --> 00:30:32,415
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
358
00:30:36,836 --> 00:30:40,882
- ഗ്രിംഗോ വളരെ ലൊക്കയാണ്.
- അത് തമാശയാണ്...
359
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ ...
360
00:30:44,802 --> 00:30:48,222
- ബൈ-ബൈ. - [പോളോ]
റസ്സൽ ഡാസിൽ.
361
00:30:48,222 --> 00:30:50,850
- അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
- പോളോ, എന്ത് വിശേഷം?
362
00:30:50,850 --> 00:30:53,895
അത് ഗ്രിംഗോ ടീമിനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?
363
00:30:53,895 --> 00:30:55,605
നീ ആയത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
ഈ രാജ്യത്തിന് വളരെ പതുക്കെ.
364
00:30:55,605 --> 00:30:57,982
- ഓ ഫക്ക് യു.
- എന്നെ ചതിക്കണോ?
365
00:30:57,982 --> 00:31:00,902
വരൂ ഗ്രിംഗോ, ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു ദശലക്ഷം പെൺകുട്ടികൾ.
366
00:31:00,902 --> 00:31:03,821
ഹേ നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. വൃത്തിയാക്കൽ
ആ സ്ത്രീ ആരുമായും നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.
367
00:31:03,821 --> 00:31:07,116
ഓ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പറയും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉടമസ്ഥത
രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതി, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
368
00:31:07,116 --> 00:31:10,661
ശരി ഗ്രിംഗോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
വിഡ്ഢിയാകുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മുൻനെ വിളിക്കുക.
369
00:31:10,661 --> 00:31:11,787
ഇവിടെ ആർക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
370
00:31:11,787 --> 00:31:13,414
എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിങ്ങളെ പോലെയല്ല,
371
00:31:13,414 --> 00:31:16,459
വ്യക്തമായും അതിന് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പണം കൊണ്ട് ചെയ്യുക.
372
00:31:17,752 --> 00:31:19,587
ഗ്രിംഗോ നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല, ശരി?
373
00:31:19,587 --> 00:31:22,298
അതാണ് ഏരിയൽ. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നമുക്ക് പരസ്പരം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നടിക്കണം.
374
00:31:22,298 --> 00:31:23,549
- ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയല്ല.
- ആരുമില്ല.
375
00:31:23,549 --> 00:31:25,051
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.
376
00:31:29,222 --> 00:31:30,806
അത് എന്തായിരുന്നു?
377
00:31:31,224 --> 00:31:32,642
ഒന്നുമില്ല.
378
00:31:32,642 --> 00:31:34,143
ഓ അത് നോക്കൂ,
379
00:31:34,143 --> 00:31:36,437
എങ്ങനെ നീങ്ങണമെന്ന് റസ്സൽ ഡാസിലിന് ശരിക്കും അറിയാം.
380
00:32:02,338 --> 00:32:03,673
ഇത് റെഡ് ബുൾ ആണ്!
381
00:32:04,549 --> 00:32:06,092
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.
382
00:32:08,803 --> 00:32:10,847
ഷിറ്റ്, പോളോ!
383
00:32:14,267 --> 00:32:17,311
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.
384
00:32:17,311 --> 00:32:18,688
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
385
00:32:18,688 --> 00:32:21,232
വരൂ, മോണിക്ക, വിശ്രമിക്കൂ.
386
00:32:21,232 --> 00:32:23,150
ഇത് കുറച്ച് മാത്രം
പാത്രം, അവൾ കുടിക്കുന്നില്ല.
387
00:32:23,150 --> 00:32:24,485
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
388
00:32:24,485 --> 00:32:25,570
അവൻ ശരിയാണ്, അവൻ ശരിയാണ്.
389
00:32:25,570 --> 00:32:27,655
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
390
00:32:27,655 --> 00:32:29,365
മോണിക്ക, നീ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
391
00:32:29,365 --> 00:32:31,159
അവൾ ശരിക്കും നിയന്ത്രണം വിട്ടിരിക്കുന്നു.
392
00:32:32,660 --> 00:32:35,788
കൈലി നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പാഴായിരിക്കുന്നു.
393
00:32:35,788 --> 00:32:38,166
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഇപ്പോൾ.
394
00:32:39,167 --> 00:32:40,543
ഇല്ല.
395
00:32:56,976 --> 00:32:58,519
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല.
396
00:32:58,519 --> 00:33:00,980
ഒടുവിൽ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
മാസങ്ങളിൽ ആദ്യമായി.
397
00:33:00,980 --> 00:33:02,231
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
398
00:33:02,231 --> 00:33:03,566
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ദയനീയനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
399
00:33:03,566 --> 00:33:05,234
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
400
00:33:05,234 --> 00:33:07,695
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ലാതെ ആസ്വദിക്കാൻ.
401
00:33:07,695 --> 00:33:10,281
- അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
402
00:33:10,281 --> 00:33:12,658
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യവും നൽകിയിട്ടില്ല
ഡാഡി നിനക്ക് പണം തരുന്നത് വരെ ഞാൻ.
403
00:33:12,658 --> 00:33:16,037
അതിനാൽ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോക.
404
00:33:16,037 --> 00:33:17,914
സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കൂ.
405
00:33:19,749 --> 00:33:22,502
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.
406
00:33:22,502 --> 00:33:24,378
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
407
00:33:24,378 --> 00:33:27,757
ഇല്ല. ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, ഒപ്പം
നീ എൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കും.
408
00:33:27,757 --> 00:33:29,550
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം!
409
00:33:29,550 --> 00:33:31,636
കോക്ക് എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു തരാം
ചിലി! എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആളെ ഞാൻ ഭോഗിക്കും!
410
00:33:31,636 --> 00:33:33,262
നിർത്തൂ!
411
00:33:33,262 --> 00:33:34,597
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ പോളോയെ ഭോഗിച്ചു
നീ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നു,
412
00:33:34,597 --> 00:33:38,017
ഞാൻ ഗ്രിംഗോയുടെ കോഴി വലിച്ചു കുടിച്ചു!
413
00:33:38,017 --> 00:33:39,352
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
414
00:33:39,352 --> 00:33:40,853
ഞാൻ എല്ലാവരേയും പറ്റിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ക്ലബ്ബിൽ!
415
00:33:40,853 --> 00:33:42,396
ഇവിടെ ആർക്കാണ് ഫക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യം, കാരണം ഞാൻ തയ്യാറാണ്!
416
00:33:42,396 --> 00:33:45,775
- നിങ്ങൾ കടന്നു പോയോ?
- കഷ്ടിച്ച്.
417
00:33:45,775 --> 00:33:48,945
ഡാഡി എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത് എന്നറിയണം
അവൾ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയോ?
418
00:33:48,945 --> 00:33:52,782
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
419
00:33:52,782 --> 00:33:55,493
ഞാൻ വാൽപ്പാറയിൽ മാത്രമാണ് വന്നത്
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
420
00:33:55,493 --> 00:33:57,328
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തരില്ല
മറ്റാരെയെങ്കിലും പറ്റി പറയൂ.
421
00:33:57,328 --> 00:34:00,915
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥനാണ്, കേടായ, ചെറിയ ചാണകമാണ്!
422
00:34:00,915 --> 00:34:02,583
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണോ?
423
00:34:02,583 --> 00:34:05,545
അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്, അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
424
00:34:05,545 --> 00:34:08,798
നിനക്കായിരുന്നു
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുകയും ഡാഡിക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്തു!
425
00:34:13,594 --> 00:34:15,638
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
426
00:34:19,934 --> 00:34:22,103
[മുഴക്കം]
427
00:34:24,689 --> 00:34:26,607
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
428
00:34:47,712 --> 00:34:49,338
എന്ത് പറ്റി!
429
00:34:52,008 --> 00:34:54,010
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
430
00:35:01,017 --> 00:35:02,476
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
431
00:35:02,894 --> 00:35:04,353
[ഞരങ്ങുന്നു]
432
00:35:11,694 --> 00:35:13,029
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
433
00:35:28,336 --> 00:35:30,546
[മുഴക്കം നിർത്തുന്നു]
434
00:35:31,923 --> 00:35:33,257
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
435
00:35:33,257 --> 00:35:36,969
- നീ ഓകെയാണോ?
- ഐറിന എവിടെ?
436
00:35:36,969 --> 00:35:38,721
ഏരിയൽ എവിടെ!
437
00:35:41,474 --> 00:35:43,893
കാർമെൻ! കാർമെൻ!
438
00:35:53,903 --> 00:35:55,947
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
439
00:35:55,947 --> 00:35:58,032
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
440
00:36:24,392 --> 00:36:25,768
ഏരിയൽ!
441
00:36:46,038 --> 00:36:47,456
കാർമെൻ!
442
00:36:50,376 --> 00:36:51,627
കാർമെൻ!
443
00:36:54,422 --> 00:36:55,798
ഏരിയൽ!
444
00:36:55,798 --> 00:36:57,049
ഏരിയൽ!
445
00:36:57,049 --> 00:36:59,719
- ഏരിയൽ!
- പോളോ!
446
00:37:01,971 --> 00:37:05,349
- പോളോ ഞങ്ങളോട് അനങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞു!
- അത് കഴിഞ്ഞു, വരൂ!
447
00:37:05,349 --> 00:37:07,727
- ഏരിയൽ!
- ഏരിയൽ!
448
00:37:12,940 --> 00:37:14,317
ഏരിയൽ!
449
00:37:15,526 --> 00:37:16,986
ദയവായി കണ്ടെത്തൂ!
450
00:37:19,363 --> 00:37:21,157
ദയവായി! ദയവായി!
451
00:37:21,157 --> 00:37:23,910
സഹായം! സഹായം! സഹായം!
452
00:37:25,578 --> 00:37:27,163
മോണിക്ക!
453
00:37:29,582 --> 00:37:31,959
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കൈ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
454
00:37:31,959 --> 00:37:33,503
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം!
455
00:37:48,267 --> 00:37:49,685
- നമുക്ക് പോകണം!
- ഇല്ല! ഇല്ല!
456
00:37:49,685 --> 00:37:52,355
ഏരിയൽ! ഏരിയൽ!
457
00:37:53,022 --> 00:37:55,191
ഞാൻ കാണുന്നു! ഞാൻ കാണുന്നു!
458
00:37:58,945 --> 00:38:02,031
അവൾക്ക് മനസ്സിലായി! അവൾക്കുണ്ട്
അത്! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
459
00:38:02,031 --> 00:38:03,282
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
460
00:39:00,882 --> 00:39:03,050
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു. തയ്യാറാണോ?
461
00:39:03,050 --> 00:39:05,303
മൂന്നിന്... ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
462
00:39:05,303 --> 00:39:06,929
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
463
00:39:21,027 --> 00:39:22,904
ഊമ്പി! പോകൂ! പോകൂ!
464
00:39:28,951 --> 00:39:31,078
[മുറവിളി]
465
00:39:37,043 --> 00:39:38,461
പോളോ, കാർ എവിടെയാണ്?
466
00:39:39,504 --> 00:39:41,130
അവിടെ, അവിടെ.
467
00:40:04,904 --> 00:40:08,157
- നമ്മൾ എന്ത് ഫക്ക് ചെയ്യും!
- നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, ശരി.
468
00:40:09,283 --> 00:40:11,118
എന്റെ ഡാഡി! എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഉണ്ട്!
469
00:40:11,118 --> 00:40:12,912
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും, ശരി.
470
00:40:18,209 --> 00:40:20,837
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പരിശോധിക്കുക! പരിശോധിക്കുക
സിഗ്നലിനായി നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ!
471
00:40:24,841 --> 00:40:26,551
എവിടെയാണ് ആശുപത്രി?
472
00:40:26,551 --> 00:40:28,886
അത് കുന്നിൻ മുകളിലാണ്, പക്ഷേ
എങ്ങനെ അവിടെ എത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
473
00:40:28,886 --> 00:40:30,304
നമുക്ക് ഒരാളെ തടയണം!
474
00:40:30,972 --> 00:40:32,640
ഇതാ ഒരാൾ വരുന്നു!
475
00:40:44,152 --> 00:40:46,779
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
- നിർത്തുക!
476
00:40:46,779 --> 00:40:49,198
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ! നമുക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം!
477
00:40:53,077 --> 00:40:56,122
അവന് ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
478
00:40:56,122 --> 00:40:57,331
പിടിക്കുക!
479
00:41:01,919 --> 00:41:03,629
[ഏരിയൽ വിലപിക്കുന്നു]
480
00:41:05,631 --> 00:41:06,674
[മോണിക്ക] നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
481
00:41:06,674 --> 00:41:09,177
ചിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ വേദനയുള്ളൂ.
482
00:41:11,053 --> 00:41:12,680
അവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്
അവനെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കുണ്ട്!
483
00:41:12,680 --> 00:41:15,850
- കൈലി!
- സീനോർ. SeñorA ആശുപത്രി?
484
00:41:15,850 --> 00:41:17,226
ഒരു ആശുപത്രി?
485
00:41:17,894 --> 00:41:19,353
[കൈലി] ഒരു ആശുപത്രി?
486
00:41:22,481 --> 00:41:24,066
റോഡുകൾ പൂർണമായും തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
487
00:41:24,066 --> 00:41:26,194
എവിടെയും കാറുകളില്ല.
488
00:41:27,945 --> 00:41:29,489
ഇല്ല!
489
00:41:34,619 --> 00:41:36,829
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! അപകടകരമാണ്!
490
00:41:40,041 --> 00:41:42,084
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
491
00:41:46,756 --> 00:41:49,091
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
492
00:41:49,091 --> 00:41:50,551
അത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
493
00:41:53,721 --> 00:41:54,931
എന്ത്!
494
00:41:54,931 --> 00:41:56,098
[പോളോ] സുനാമി! സുനാമി!
495
00:41:56,098 --> 00:41:58,351
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
496
00:41:58,351 --> 00:42:03,105
[പോളോ] ഒരു ഫക്കിംഗ്
സുനാമി വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം!
497
00:42:28,965 --> 00:42:30,716
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ! ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ! ശരി!
498
00:42:40,935 --> 00:42:45,231
ഏരിയൽ! എഴുന്നേൽക്കുക! വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
499
00:43:02,582 --> 00:43:05,168
വരിക! നടക്കുക! വരിക!
500
00:43:05,168 --> 00:43:06,502
ഏരിയൽ...
501
00:43:07,295 --> 00:43:08,796
പോളോ!
502
00:43:28,274 --> 00:43:32,195
[ഗ്രിംഗോ] അവനാണ്
മരിക്കുന്നു! അയാൾ ബോധരഹിതനായി പോയി.
503
00:43:32,195 --> 00:43:35,531
അവൻ കടന്നുപോയി. നമ്മൾ തോൽക്കുന്നു
അവനെ! അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
504
00:43:44,916 --> 00:43:46,501
യേശുവേ, ദയവായി!
505
00:43:47,710 --> 00:43:50,421
പക്ഷേ! ദയവായി!
506
00:43:50,421 --> 00:43:51,589
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
507
00:43:51,589 --> 00:43:54,842
അവൻ മരിക്കുകയാണ്! അവൻ മരിക്കുകയാണ്!
508
00:44:06,229 --> 00:44:07,813
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
509
00:44:27,500 --> 00:44:29,877
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
510
00:44:42,932 --> 00:44:45,685
ഹേയ്, രണ്ട് മിനിറ്റ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
511
00:44:55,111 --> 00:44:58,197
[മൂളി]
512
00:45:00,700 --> 00:45:03,119
[വിററിംഗ്]
513
00:45:07,456 --> 00:45:09,584
ഇതാ അവർ വരുന്നു! ഇതാ അവർ വരുന്നു!
514
00:45:30,980 --> 00:45:33,524
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്!
515
00:45:33,524 --> 00:45:36,486
- ശാന്തമാകുക!
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
516
00:47:00,194 --> 00:47:01,904
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
517
00:47:03,197 --> 00:47:04,490
പോളോ...
518
00:47:07,952 --> 00:47:13,583
പോളോ, അത് ചെയ്യരുത്.
ഇത് ചെയ്യരുത്! പോളോ.
519
00:47:40,318 --> 00:47:42,236
[കരയുന്നു]
520
00:47:47,200 --> 00:47:48,910
[ഗ്രിംഗോ] പോളോ.
521
00:47:51,412 --> 00:47:53,080
പോളോ, വരൂ.
522
00:48:02,006 --> 00:48:03,633
പോളോ.
523
00:48:20,358 --> 00:48:22,735
വരിക. വരിക.
524
00:48:58,646 --> 00:49:01,607
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
525
00:49:16,330 --> 00:49:17,999
പോളോ...
526
00:49:23,546 --> 00:49:26,299
പോളോ, നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
527
00:49:26,299 --> 00:49:28,801
പോളോ, സുനാമി
വരുന്നു. നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
528
00:49:43,524 --> 00:49:45,193
[ഗ്രിംഗോ] പോളോ...
529
00:49:45,193 --> 00:49:48,779
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
സ്പാനിഷ്, പോളോ, ഞങ്ങളാരും ചെയ്യുന്നില്ല.
530
00:49:48,779 --> 00:49:50,072
ആരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.
531
00:49:50,072 --> 00:49:52,575
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
532
00:49:52,575 --> 00:49:55,620
നാം സൂക്ഷിക്കണം
നീങ്ങുന്നു. സുനാമി വരുന്നു.
533
00:49:55,620 --> 00:49:58,748
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
പോളോ. നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
534
00:50:00,374 --> 00:50:02,043
പോളോ, അവനും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
535
00:50:05,922 --> 00:50:09,217
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
536
00:50:09,217 --> 00:50:12,053
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
537
00:50:12,053 --> 00:50:15,932
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
538
00:50:15,932 --> 00:50:19,519
[ഗ്രിംഗോ] ഇല്ല, അത് ആരുമല്ല
തെറ്റ്. അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.
539
00:50:19,519 --> 00:50:24,857
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യണമെന്നില്ല
മരിക്കുന്നു. പോളോ, നീയില്ലാതെ...
540
00:50:24,857 --> 00:50:26,651
...ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
541
00:50:26,651 --> 00:50:28,694
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
542
00:50:28,694 --> 00:50:29,904
ഞങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.
543
00:50:29,904 --> 00:50:31,948
ദയവായി, സുനാമി വരുന്നു.
544
00:50:31,948 --> 00:50:33,950
പോളോ നിർത്തൂ! നമുക്ക് പോകണം!
545
00:50:33,950 --> 00:50:36,744
സുനാമികൾ വരുന്നു! നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!
546
00:50:36,744 --> 00:50:38,955
ഇപ്പോൾ! നമുക്ക് പോകാം!
547
00:50:48,214 --> 00:50:49,382
[ഐറിന] മോണിക്ക!
548
00:50:49,382 --> 00:50:50,925
മോണിക്ക.
549
00:50:54,387 --> 00:50:56,264
[മുഴക്കം]
550
00:51:09,735 --> 00:51:12,071
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
551
00:51:26,460 --> 00:51:29,088
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്!
- ഇതൊരു ഭ്രാന്തമായ വീടാണ്.
552
00:51:41,309 --> 00:51:44,187
മോണിക്ക. എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.
553
00:51:44,187 --> 00:51:46,314
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, ശരി?
554
00:51:46,314 --> 00:51:47,773
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!
555
00:51:47,773 --> 00:51:49,942
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
556
00:51:49,942 --> 00:51:51,569
ശ്വസിക്കുക, ശരി, ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക...
557
00:51:51,569 --> 00:51:54,113
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
558
00:51:56,866 --> 00:51:58,868
[കൈലി] എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക, ശരി?
559
00:52:04,415 --> 00:52:07,627
- നന്ദി.
- ശരി. ശരി.
560
00:52:20,973 --> 00:52:22,808
അത് പോലീസാണ്! അത്
പോലീസ്, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!
561
00:52:22,808 --> 00:52:24,477
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, ശരി.
562
00:52:39,325 --> 00:52:41,577
[നിലവിളി]
563
00:52:45,998 --> 00:52:48,668
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് [ഗ്രിംഗോ] ഏരിയൽ പറഞ്ഞു
സെമിത്തേരിയിലൂടെയുള്ള കുറുക്കുവഴി?
564
00:52:48,668 --> 00:52:50,211
ആ വഴി! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
565
00:52:58,636 --> 00:53:01,389
[കൊള്ളക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
566
00:53:01,389 --> 00:53:03,683
[പോളോ] ഫക്ക്! ഓടുക! ഓടുക!
567
00:53:09,397 --> 00:53:11,232
[സംസാരിക്കുന്നു]
568
00:53:28,457 --> 00:53:30,793
[മുഴക്കം]
569
00:53:48,269 --> 00:53:49,770
വരൂ!
570
00:54:08,539 --> 00:54:09,790
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്!
571
00:54:11,709 --> 00:54:14,086
നമുക്ക് ഒരു ജാക്ക് വേണം, നമുക്ക് ഒരു കാർ കണ്ടെത്താം!
572
00:54:14,086 --> 00:54:16,297
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
573
00:54:16,297 --> 00:54:18,216
എന്റെ മകൾ! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
574
00:54:18,216 --> 00:54:21,427
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കും! പോകൂ
കണ്ടെത്തൂ! ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും!
575
00:54:21,427 --> 00:54:24,472
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും!
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല! പോളോയ്ക്കൊപ്പം പോകൂ!
576
00:54:25,515 --> 00:54:26,974
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും, ശരി.
577
00:54:26,974 --> 00:54:28,809
[പോളോ] നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
578
00:54:35,024 --> 00:54:36,651
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
579
00:54:36,651 --> 00:54:40,154
- ദൈവമേ!
- മറ്റേ വീട്!
580
00:54:43,074 --> 00:54:44,700
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
581
00:54:50,748 --> 00:54:52,792
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
582
00:54:54,126 --> 00:54:57,547
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
583
00:54:57,547 --> 00:54:59,298
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.
584
00:54:59,298 --> 00:55:03,010
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിലുണ്ടാകും
കുട്ടികൾ ഉടൻ. നിങ്ങൾ കാണും.
585
00:55:12,270 --> 00:55:14,522
നോക്കൂ. നോക്കൂ...
586
00:55:16,065 --> 00:55:18,067
എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി.
587
00:55:18,067 --> 00:55:22,488
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
എന്തും. കഷ്ടിച്ച് മൂന്ന് വയസ്സ്.
588
00:55:22,488 --> 00:55:24,198
അവനാണ് എൻ്റെ നായകൻ.
589
00:55:24,198 --> 00:55:26,909
അവൻ... അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
590
00:55:29,787 --> 00:55:31,747
[അകലെ ശബ്ദങ്ങൾ]
591
00:55:34,125 --> 00:55:36,544
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്ശ്! കേൾക്കുക.
592
00:55:39,755 --> 00:55:41,966
അത് അവരാണ്.
593
00:55:41,966 --> 00:55:43,676
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.
594
00:55:44,927 --> 00:55:46,304
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
595
00:55:46,304 --> 00:55:47,680
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
596
00:55:47,680 --> 00:55:50,016
ഇല്ല... അവർ എൻ്റെ പണം എടുക്കും.
597
00:55:50,016 --> 00:55:51,434
അവർ എൻ്റെ പണം എടുക്കും. പോകൂ...
598
00:55:51,434 --> 00:55:54,479
നീ... മറയ്ക്കണം.
599
00:55:54,479 --> 00:55:56,731
- നമുക്ക് പോകാം.
- പോ... പോ...
600
00:56:17,001 --> 00:56:19,629
[ചിരിക്കുന്നു]
601
00:56:45,988 --> 00:56:48,157
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
602
00:56:48,157 --> 00:56:50,326
[പോളോ] ഒരു ജാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരയുക!
603
00:56:50,326 --> 00:56:52,578
[മോണിക്ക] ഒന്നുമില്ല!
604
00:56:52,578 --> 00:56:54,956
കാത്തിരിക്കൂ, ആരോ വരുന്നു!
605
00:56:54,956 --> 00:56:57,041
- [സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഹേയ്! ഹേയ്!
606
00:56:57,041 --> 00:56:58,626
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
607
00:56:58,626 --> 00:57:01,170
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
608
00:57:01,170 --> 00:57:02,713
അവർ നിർത്തണം!
609
00:57:02,713 --> 00:57:04,340
- [ഹോങ്ക്സ് ഹോൺ]
- ഇത് നിർത്തുന്നില്ല!
610
00:57:52,138 --> 00:57:53,472
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
611
00:57:54,015 --> 00:57:56,309
പെൺകുട്ടികളോ? എവിടെ?
612
00:57:58,394 --> 00:57:59,979
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ മാരിറ്റോ]
613
00:57:59,979 --> 00:58:04,108
അവർ എനിക്കായി ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
614
00:58:04,108 --> 00:58:05,526
ഒരു ഡോക്ടർ...
615
00:58:14,827 --> 00:58:16,996
[കൊള്ളക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]
616
00:58:34,805 --> 00:58:36,265
ദൈവമേ...
617
00:59:06,128 --> 00:59:07,463
ദയവായി...
618
00:59:10,591 --> 00:59:13,302
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
619
00:59:13,302 --> 00:59:15,888
അവസാന അവസരം, ഗ്രിംഗോ.
620
00:59:15,888 --> 00:59:17,807
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
621
00:59:17,807 --> 00:59:23,646
അവർ ഡോക്ടറെ തേടി പോയി. അവർ
എന്നെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
622
00:59:23,646 --> 00:59:24,647
അവർ എന്നെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
623
00:59:24,647 --> 00:59:26,232
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
624
00:59:26,232 --> 00:59:28,151
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല. അവർ
എന്നെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
625
00:59:28,151 --> 00:59:30,444
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
626
00:59:39,829 --> 00:59:42,248
ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
627
00:59:43,124 --> 00:59:44,333
ദയവായി ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!
628
00:59:48,171 --> 00:59:50,464
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
629
01:00:04,228 --> 01:00:05,480
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്! ഐ
ഒരു മകളുണ്ടാകൂ, ദയവായി!
630
01:00:05,480 --> 01:00:07,482
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്!
631
01:00:11,903 --> 01:00:12,987
ശ്ശ്!
632
01:00:12,987 --> 01:00:14,947
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
633
01:00:31,714 --> 01:00:33,049
[വെടിയേറ്റ]
634
01:00:33,049 --> 01:00:35,343
[നിലവിളി]
635
01:01:43,661 --> 01:01:45,580
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
636
01:01:47,415 --> 01:01:49,542
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ. എവിടെ?
637
01:01:50,710 --> 01:01:53,129
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
638
01:01:53,129 --> 01:01:55,923
ഇവിടെ ഇല്ല!
639
01:01:55,923 --> 01:01:57,758
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
640
01:02:22,241 --> 01:02:24,494
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
- ഇല്ല!
641
01:02:25,411 --> 01:02:27,288
ഇല്ല! നിർത്തുക!
642
01:02:38,424 --> 01:02:39,800
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
643
01:02:39,800 --> 01:02:41,552
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
644
01:02:41,552 --> 01:02:45,848
ജയിൽ... തകർച്ച.
645
01:02:45,848 --> 01:02:48,810
തടവുകാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
646
01:02:48,810 --> 01:02:51,229
അവർ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
647
01:02:51,229 --> 01:02:52,688
- ഫയർ ട്രക്ക്?
- അതെ.
648
01:02:52,688 --> 01:02:54,607
ദൈവമേ, കൈലി! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം!
649
01:02:56,025 --> 01:02:58,027
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
650
01:03:07,787 --> 01:03:10,164
[ഐറിന ഞരങ്ങുന്നു]
651
01:03:59,797 --> 01:04:02,341
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
652
01:04:17,857 --> 01:04:19,442
[മോണിക്ക] കൈലി!
653
01:04:23,404 --> 01:04:24,739
ഗ്രിംഗോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
654
01:04:26,282 --> 01:04:29,160
അവർ അവനെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു!
655
01:04:29,160 --> 01:04:31,662
ഐറിന! ഐറിന, അവർക്ക് അവളുണ്ട്!
656
01:04:31,662 --> 01:04:34,582
നമ്മൾ അവളെ രക്ഷിക്കണം! നമുക്ക് പോകണം!
657
01:04:44,800 --> 01:04:47,136
[ഐറിന നിലവിളിക്കുന്നു]
658
01:04:50,640 --> 01:04:52,266
ദൈവമേ.
659
01:04:55,436 --> 01:04:58,356
[കൈലി] നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
660
01:04:58,356 --> 01:05:00,483
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
661
01:05:00,483 --> 01:05:03,277
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് വളരെ
അപകടകരമായ. നമുക്ക് പോകാം.
662
01:05:07,990 --> 01:05:09,659
എനിക്ക് ഈ ചതിയിൽ മടുത്തു.
663
01:05:20,962 --> 01:05:22,964
[ഐറിന കരയുന്നു]
664
01:05:52,160 --> 01:05:54,662
മാരിറ്റോ. മാരിറ്റോ.
665
01:05:58,291 --> 01:06:00,501
മാരിറ്റോ.
666
01:06:06,966 --> 01:06:08,467
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
667
01:06:08,467 --> 01:06:10,678
- ഐറിന!
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
668
01:06:24,066 --> 01:06:25,359
എന്നെ പിന്തുടരുക!
669
01:06:28,237 --> 01:06:29,530
[ഫയർമാൻ] എന്നെ പിന്തുടരൂ!
670
01:08:10,756 --> 01:08:12,258
[കൈലി അലറുന്നു]
671
01:08:15,178 --> 01:08:16,929
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ഫയർമാൻ]
672
01:08:22,977 --> 01:08:24,645
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോകണം! വേഗത്തിലാക്കുക!
673
01:08:24,645 --> 01:08:26,689
ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല!
674
01:08:26,689 --> 01:08:29,025
- അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കും!
- അതെ, അതെ.
675
01:08:29,025 --> 01:08:30,985
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
676
01:08:30,985 --> 01:08:33,279
ഞങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
677
01:08:37,492 --> 01:08:40,912
ശരി, വരൂ. വരൂ. വരൂ. നീക്കുക! നീക്കുക!
678
01:08:40,912 --> 01:08:42,371
വരൂ!
679
01:08:42,371 --> 01:08:45,208
ഞങ്ങൾ അവനെ മറയ്ക്കുകയും സഹായം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
680
01:08:47,835 --> 01:08:48,794
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
681
01:08:48,794 --> 01:08:51,005
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
682
01:08:55,051 --> 01:08:56,511
ശ്ശ്...
683
01:09:02,558 --> 01:09:04,519
ഇല്ല! കൈലി!
684
01:09:05,937 --> 01:09:08,231
പോളോ ഞങ്ങൾ വരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
685
01:09:08,231 --> 01:09:09,857
പോകൂ! പോകൂ!
686
01:09:13,152 --> 01:09:15,863
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
687
01:09:53,985 --> 01:09:56,404
[ഞരക്കം]
688
01:09:57,989 --> 01:10:00,116
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
689
01:10:09,292 --> 01:10:10,793
[ചിരിക്കുന്നു]
690
01:10:20,803 --> 01:10:22,430
[വെടിയേറ്റ]
691
01:10:27,435 --> 01:10:31,105
[ഫയർമാൻ സ്പാനിഷിൽ അലറുന്നു]
692
01:11:28,830 --> 01:11:31,165
- [മുഴക്കം]
- [കൈലി നിലവിളിക്കുന്നു]
693
01:11:39,549 --> 01:11:41,801
[കോപത്തോടെ അലറി]
694
01:11:43,845 --> 01:11:46,013
[മുഴക്കം തുടരുന്നു]
695
01:11:52,228 --> 01:11:53,521
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
696
01:12:09,537 --> 01:12:12,373
[തകർച്ച]
697
01:12:23,009 --> 01:12:24,552
[കൈലി] അവർ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
698
01:12:25,219 --> 01:12:26,554
ശ്ശ്...
699
01:12:29,223 --> 01:12:30,433
ഒന്നുമില്ല.
700
01:12:36,189 --> 01:12:38,065
[പുരോഹിതൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
701
01:12:38,065 --> 01:12:40,026
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
702
01:12:40,026 --> 01:12:41,819
തുരങ്കം... പുറത്തുകടക്കൽ.
703
01:12:41,819 --> 01:12:43,654
ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
704
01:12:43,654 --> 01:12:45,907
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
മറ്റൊരു ആഫ്റ്റർ ഷോക്ക്!
705
01:12:47,575 --> 01:12:50,453
- ഇത് ഞങ്ങളെ പിടിക്കുമോ?
- കാത്തിരിക്കുക.
706
01:12:50,453 --> 01:12:52,079
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.
707
01:13:11,265 --> 01:13:13,392
[ഫയർമാൻ] കുഴപ്പമില്ല!
708
01:13:14,268 --> 01:13:15,937
വരിക!
709
01:13:18,105 --> 01:13:21,108
[ഫയർമാൻ] ഞാൻ തുരങ്കം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
710
01:13:22,777 --> 01:13:24,987
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പോകൂ.
711
01:13:34,413 --> 01:13:36,499
[കൈലി നിലവിളിക്കുന്നു]
712
01:13:48,553 --> 01:13:49,971
[തഡ്]
713
01:13:49,971 --> 01:13:51,639
[നിലവിളി] എൻ്റെ കാൽ! എൻ്റെ കാൽ!
714
01:13:51,639 --> 01:13:54,642
- എൻ്റെ കാൽ! എൻ്റെ കാൽ!
- [മോണിക്ക] കൈലി!
715
01:13:56,853 --> 01:13:58,771
- കൈലി!
- എൻ്റെ കാൽ!
716
01:13:58,771 --> 01:14:00,148
എന്തോ കുടുങ്ങി!
717
01:14:00,148 --> 01:14:01,732
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ തട്ടിത്തെറിപ്പിക്കുന്നു!
718
01:14:01,732 --> 01:14:04,318
- അവൻ മരിച്ചു.
- സഹായം!
719
01:14:05,987 --> 01:14:07,780
നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കണം.
720
01:14:08,865 --> 01:14:12,410
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
721
01:14:12,410 --> 01:14:15,204
എനിക്ക് ശരി കാണണം. എനിക്ക് കാണണം.
722
01:14:20,418 --> 01:14:22,170
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
723
01:14:24,130 --> 01:14:25,590
എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ!
724
01:14:25,590 --> 01:14:27,508
എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ!
725
01:14:29,093 --> 01:14:31,471
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.
726
01:14:33,806 --> 01:14:38,352
ശ്ശ്... ഒന്ന്.
727
01:14:38,352 --> 01:14:40,396
രണ്ട്.
728
01:14:41,981 --> 01:14:43,983
- മൂന്ന്!
- [കൈലി നിലവിളിക്കുന്നു]
729
01:14:45,610 --> 01:14:48,321
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു! അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
730
01:14:48,321 --> 01:14:51,282
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം, ശരി!
731
01:14:51,282 --> 01:14:54,494
അതെ അതെ. ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
732
01:14:54,494 --> 01:14:55,953
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു, ശരി.
733
01:14:55,953 --> 01:14:59,081
ദയവായി പോകരുത്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!
734
01:14:59,081 --> 01:15:01,042
എനിക്കും നിന്നെ വേണം!
735
01:15:01,792 --> 01:15:03,377
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
736
01:15:09,884 --> 01:15:11,719
കിടക്കുക, കിടക്കുക.
737
01:15:12,887 --> 01:15:15,097
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
738
01:15:22,188 --> 01:15:26,901
ഇവിടെ കിടക്കൂ. എടുത്തോളൂ. എടുത്തോളൂ.
739
01:15:45,586 --> 01:15:47,421
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
740
01:15:47,421 --> 01:15:53,761
പ്ലീസ്... ഞാൻ പറയില്ല
എന്തും, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല...
741
01:16:19,412 --> 01:16:21,289
[മുറുമുറുപ്പ്]
742
01:16:51,736 --> 01:16:53,112
കൈലി!
743
01:16:58,618 --> 01:17:00,161
കൈലി!
744
01:17:20,181 --> 01:17:21,724
കൈലി!
745
01:17:47,291 --> 01:17:50,545
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
746
01:18:00,513 --> 01:18:02,098
[ഞരങ്ങുന്നു]
747
01:18:23,035 --> 01:18:24,287
[മുറുമുറുപ്പ്]
748
01:18:55,485 --> 01:18:57,445
[മുഴക്കം]
749
01:19:31,103 --> 01:19:33,356
[ഞരങ്ങുന്നു]
750
01:20:21,028 --> 01:20:23,906
[ഗഗ്ഗിംഗ്]
751
01:20:33,332 --> 01:20:35,209
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
752
01:20:40,131 --> 01:20:42,049
[മുഴക്കം]
753
01:21:56,707 --> 01:22:00,294
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- [തിരമാലകൾ തകരുന്നു]
754
01:22:39,208 --> 01:22:41,711
[ചിരിക്കുന്നു]
755
01:22:55,099 --> 01:22:58,311
[കരയുന്നു]