1 00:00:13,430 --> 00:00:14,930 - (SINKRONISASI BIBIR) - Yah, dia berjalan ke arahku 2 00:00:14,973 --> 00:00:17,224 dan dia bertanya padaku apakah aku ingin menari 3 00:00:20,603 --> 00:00:24,773 Dia terlihat baik Maka kubilang aku mungkin akan mengambil risiko 4 00:00:28,111 --> 00:00:30,946 Saat dia menari, dia memelukku erat-erat 5 00:00:31,406 --> 00:00:34,491 Dan saat dia mengantarku pulang malam itu 6 00:00:34,617 --> 00:00:37,411 Semua bintang bersinar terang 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,747 Dan kemudian dia menciumku 8 00:00:41,666 --> 00:00:45,335 Setiap kali saya melihatnya Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya lagi 9 00:00:48,465 --> 00:00:52,551 Saya ingin memberi tahu dia bahwa dia lebih dari sekedar teman 10 00:00:55,972 --> 00:00:58,557 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan 11 00:00:59,559 --> 00:01:02,311 Jadi aku berbisik, "Aku cinta kamu" 12 00:01:02,812 --> 00:01:05,481 Dan dia berkata bahwa dia juga mencintaiku 13 00:01:05,732 --> 00:01:08,192 Dan kemudian dia menciumku 14 00:01:09,778 --> 00:01:14,156 Dia menciumku dengan cara tertentu Bahwa aku belum pernah dicium sebelumnya 15 00:01:16,868 --> 00:01:21,622 Dia menciumku dengan cara tertentu Bahwa aku ingin dicium selamanya 16 00:01:23,750 --> 00:01:27,836 Aku tahu bahwa dia milikku Jadi saya memberinya semua cinta yang saya miliki 17 00:01:30,882 --> 00:01:34,843 Dan suatu hari dia membawaku pulang untuk bertemu ibu dan ayahnya 18 00:01:38,765 --> 00:01:41,433 Lalu dia memintaku menjadi pengantinnya 19 00:01:42,018 --> 00:01:44,728 Dan selalu berada di sisinya 20 00:01:45,355 --> 00:01:48,148 Saya merasa sangat bahagia hingga hampir menangis 21 00:01:48,191 --> 00:02:03,831 Dan kemudian dia menciumku 22 00:02:03,873 --> 00:02:05,207 (Klakson Mobil membunyikan klakson) 23 00:02:06,167 --> 00:02:07,668 Ya Tuhan. Dia di sini. 24 00:02:09,212 --> 00:02:10,587 (BEL PINTU BERDINAR) 25 00:02:12,090 --> 00:02:13,132 (Menghela napas dengan gugup) 26 00:02:13,216 --> 00:02:14,633 Oke, Chris, santai saja. 27 00:02:15,426 --> 00:02:18,595 Malam ini akan terjadi malam terbesar dalam hidupmu. 28 00:02:21,391 --> 00:02:22,558 Hai. 29 00:02:28,606 --> 00:02:29,731 Hai, Kris. 30 00:02:30,400 --> 00:02:34,528 - Aku sedikit berpakaian berlebihan. - Tidak, hanya saja... 31 00:02:36,281 --> 00:02:37,698 Saya harus membatalkan. 32 00:02:40,368 --> 00:02:43,579 Adik perempuanku jatuh sakit dan orang tuaku akan keluar malam ini. 33 00:02:44,914 --> 00:02:47,416 Baiklah, saya bisa datang dan membantu. 34 00:02:48,251 --> 00:02:50,794 Kita bisa membuat sup ayam atau sesuatu. 35 00:02:50,962 --> 00:02:54,131 Tidak, kamu tidak ingin berada di sana. Dia menular. 36 00:02:54,215 --> 00:02:55,841 Aku tidak ingin kamu sakit. 37 00:02:58,928 --> 00:03:01,930 Kami akan melakukan urusan restoran Prancis minggu depan, oke? 38 00:03:02,807 --> 00:03:03,807 Oke. 39 00:03:05,101 --> 00:03:06,101 Kapan? 40 00:03:07,562 --> 00:03:10,272 Aku tidak tahu. Jumat, Sabtu. 41 00:03:10,315 --> 00:03:13,025 Aku harus berangkat. Adikku menungguku. 42 00:03:15,236 --> 00:03:17,654 Anda kesal tentang malam ini, bukan? 43 00:03:18,114 --> 00:03:19,281 Tidak. 44 00:03:21,784 --> 00:03:23,368 Ya, sedikit. 45 00:03:23,661 --> 00:03:24,953 Tapi saya mengerti. 46 00:03:26,372 --> 00:03:27,873 Kau tahu, Kris, 47 00:03:29,292 --> 00:03:32,044 gadis-gadis sepertimu ikut sekali seumur hidup. 48 00:03:37,091 --> 00:03:38,091 Wah... 49 00:03:39,552 --> 00:03:41,011 Menular. 50 00:03:45,558 --> 00:03:48,310 - Menular? - Ya, itu yang dia katakan. 51 00:03:48,686 --> 00:03:49,686 Dia berbohong. 52 00:03:50,313 --> 00:03:51,355 Brenda! 53 00:03:51,814 --> 00:03:54,691 Ya Tuhan. Aku tidak tahu kenapa kamu begitu membuat masalah besar tentang dia. 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,985 Dia yang terbaik itu pernah terjadi padaku. 55 00:03:57,028 --> 00:03:59,947 Dia satu-satunya itu pernah terjadi padamu. 56 00:04:00,156 --> 00:04:01,990 Itu sebabnya kita harus keluar. 57 00:04:02,075 --> 00:04:05,077 Ini seperti Ratu Susu. Anda hanya mendapatkan satu rasa. 58 00:04:05,161 --> 00:04:06,203 (mencemooh) 59 00:04:06,287 --> 00:04:09,122 Kau tahu, aku memintamu ke sini untuk menghiburku. 60 00:04:09,415 --> 00:04:10,582 Saya merasa lebih buruk. 61 00:04:10,667 --> 00:04:13,168 - (Dering TELEPON) - Oh, Chris, aku minta maaf. 62 00:04:15,171 --> 00:04:19,174 Aku hanya sedang dalam mood yang sangat buruk. Orang tuaku membuatku gila. 63 00:04:19,550 --> 00:04:21,176 Ibu tiriku sungguh menyebalkan. 64 00:04:21,261 --> 00:04:23,929 Kalau aku tidak keluar rumah Aku akan meningkatkan Tabnya dengan Drano. 65 00:04:25,265 --> 00:04:26,431 Jangan lakukan itu. 66 00:04:27,600 --> 00:04:28,642 (Mengetuk Pintu) 67 00:04:28,685 --> 00:04:31,353 - Kris? Hai, Brenda. - BRENDA: Hai. 68 00:04:32,313 --> 00:04:35,482 - Hai, Bu. - Itu Ny. Anderson. 69 00:04:35,817 --> 00:04:38,735 Dia ingin tahu jika kamu bisa mengasuhnya malam ini. 70 00:04:40,363 --> 00:04:42,906 - Tidak. Katakan padanya aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 71 00:04:42,991 --> 00:04:46,201 - Tunggu, bukankah kita sedang melakukan sesuatu? - Aku harus pulang. 72 00:04:48,204 --> 00:04:50,664 Karena aku ingin tinggal di rumah dan menjadi depresi. 73 00:04:50,748 --> 00:04:53,166 Duduklah untuk keluarga Anderson. Itu akan membuat siapa pun depresi. 74 00:04:53,751 --> 00:04:56,211 (Menghela nafas) Aku terlalu tua untuk mengasuh anak. 75 00:04:57,672 --> 00:05:01,591 (BERNYANYI) Terkadang Anda tahu apa yang kamu cari 76 00:05:05,388 --> 00:05:09,641 Terkadang Anda tidak melakukannya berhasil keluar dari pintu 77 00:05:13,396 --> 00:05:16,440 Kali ini aku tahu apa yang aku lakukan 78 00:05:17,066 --> 00:05:20,277 Saya tidak bodoh Karena aku tidak bisa berhenti 79 00:05:20,361 --> 00:05:22,946 Mencoba untuk menahanmu 80 00:05:26,492 --> 00:05:30,203 Aku tidak bisa berhenti, aku tidak akan menyerah 81 00:05:30,246 --> 00:05:31,413 Coba tebak, Brad? 82 00:05:32,915 --> 00:05:35,834 Ibu akan membunuhmu untuk memakai sepatu roda di dalam ruangan. 83 00:05:35,960 --> 00:05:38,420 Ibu harus menangkapku dulu. Coba tebak? 84 00:05:38,463 --> 00:05:40,630 Aku tidak peduli, kepala sayap. 85 00:05:41,257 --> 00:05:43,633 Ibu menyuruh Chris mengasuhku. 86 00:05:43,801 --> 00:05:44,926 Kris? 87 00:05:46,929 --> 00:05:48,972 - Ya ampun... - (TERKIKIK) 88 00:05:50,975 --> 00:05:53,101 - Sara! - Selamat tinggal! 89 00:05:55,646 --> 00:05:56,646 Kris. 90 00:06:03,112 --> 00:06:05,864 Kris akan datang. Apakah Anda akan menyingkir? 91 00:06:05,948 --> 00:06:07,366 Kris akan datang. 92 00:06:22,298 --> 00:06:23,465 Oh tidak. 93 00:06:24,759 --> 00:06:27,094 - Hai, Kris. Ayo masuk. - Hai. 94 00:06:29,889 --> 00:06:31,640 Terima kasih banyak untuk ini. 95 00:06:31,724 --> 00:06:34,643 - Aku minta maaf atas pemberitahuan singkat ini. - Tidak masalah. 96 00:06:34,811 --> 00:06:36,144 Saya senang bisa membantu. 97 00:06:38,231 --> 00:06:39,981 Sara. Sara! 98 00:06:49,409 --> 00:06:52,494 - Apakah kamu mengambil Clearasil-ku lagi? - Aku kehabisan warna coklat. 99 00:06:53,329 --> 00:06:55,539 Besar. Bagaimana menurutku untuk menutupi jerawatku? 100 00:06:56,124 --> 00:06:59,209 - Kamu mau jeruk? - Aku tidak bisa menggunakan cat. 101 00:07:00,253 --> 00:07:02,963 Bagaimana menurutmu? Menurutku itu yang terbaik. 102 00:07:03,005 --> 00:07:06,258 Saya mendapat sinar matahari dan jubah dan helm khusus... 103 00:07:06,342 --> 00:07:09,761 Hebat! Anda menyia-nyiakan semua Clearasil saya di gambar Thor yang lain? 104 00:07:11,222 --> 00:07:14,182 - Thor adalah pahlawanku. - Thor seorang homo. 105 00:07:14,600 --> 00:07:15,684 Tidak. 106 00:07:18,479 --> 00:07:19,521 Ya, benar. 107 00:07:19,730 --> 00:07:22,357 - Tidak. - Thor benar-benar homo. 108 00:07:22,400 --> 00:07:30,574 Ambil kembali, Brad. Tarik kembali apa yang Anda katakan tentang Thor. 109 00:07:30,658 --> 00:07:32,159 Anda akan membunuh seseorang dengan hal-hal ini. 110 00:07:32,201 --> 00:07:35,829 Ambil kembali, Brad. Tarik kembali apa yang Anda katakan tentang Thor. 111 00:07:37,081 --> 00:07:38,081 TIDAK. 112 00:07:40,918 --> 00:07:42,252 Jika Anda tidak mengambilnya kembali, 113 00:07:42,336 --> 00:07:45,088 Aku akan memberitahu Chris tentang semua puisi cinta itu kamu menulis tentang dia. 114 00:07:46,215 --> 00:07:48,717 Baiklah, Sara. Saya minta maaf. 115 00:07:48,801 --> 00:07:51,470 - Thor bukan homo. - Terima kasih. 116 00:07:51,721 --> 00:07:53,263 - Hai, Kris. - Hai. 117 00:07:53,347 --> 00:07:54,347 (SARA TERKIKIK) 118 00:07:57,810 --> 00:07:58,810 Hai. 119 00:08:00,229 --> 00:08:03,440 Hai. Kamu tidak hanya mendengar apa yang ku... 120 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 - Oh tidak. - Dingin. 121 00:08:07,320 --> 00:08:10,280 Wah, kamu tampak hebat. Maksudku, sungguh. 122 00:08:11,240 --> 00:08:15,410 - Rambutmu. Matamu. - Bagaimana dengan mereka? 123 00:08:19,457 --> 00:08:21,082 Mereka ditempatkan dengan sangat baik. 124 00:08:22,919 --> 00:08:24,961 - Brad, santai saja. - Tenang... 125 00:08:27,423 --> 00:08:28,924 Bolehkah aku mengambil mantelmu? 126 00:08:28,966 --> 00:08:30,091 KRIS: Oh! 127 00:08:30,134 --> 00:08:31,843 Maaf. Saya minta maaf. 128 00:08:32,011 --> 00:08:34,888 - Aku tidak... Maaf. - Terima kasih. 129 00:08:35,765 --> 00:08:40,560 Wah, ini mantel yang sangat keren. Tidak mungkin ini dari Sears atau apa pun. 130 00:08:40,603 --> 00:08:44,272 - Ini terlalu keren. - Itu milik kakekku. 131 00:08:44,649 --> 00:08:47,108 - Dia punya selera yang bagus. - Dia sudah mati. 132 00:08:50,571 --> 00:08:55,867 Brad, berhentilah menjilat Chris. Ayo ke dapur, sayang. 133 00:08:59,372 --> 00:09:01,998 - CHRIS: Ya, benar. - Kami bermain bridge kemarin malam. 134 00:09:02,083 --> 00:09:03,500 - Ah, benarkah? - Ya. 135 00:09:03,584 --> 00:09:05,669 - Hai. - Hai, Chris. 136 00:09:07,713 --> 00:09:10,131 - Brad melakukannya. - Brad, bersihkan. 137 00:09:10,758 --> 00:09:13,843 - Tentu, Bu. - Baiklah, Kris. 138 00:09:14,136 --> 00:09:15,470 Aku punya beberapa catatan untukmu. 139 00:09:15,555 --> 00:09:19,057 Kami akan menghadiri resepsi di Pusat Asosiasi. Di Sini. 140 00:09:19,225 --> 00:09:22,477 Sara tidak boleh memakai sepatu rodanya di dalam rumah. 141 00:09:22,603 --> 00:09:26,106 - Sekarang, Sara, Chris yang memimpin, oke? - Tentu. 142 00:09:27,108 --> 00:09:30,485 - Bisakah kita pergi ke Häagen-Dazs? - Ya, ya. 143 00:09:30,528 --> 00:09:32,821 Ya, tapi jangan terlambat, oke? 144 00:09:33,114 --> 00:09:37,075 Brad akan tinggal di rumah temannya Daryl malam ini, jadi jangan khawatirkan dia. 145 00:09:37,493 --> 00:09:40,453 Yang ini baru saja berakhir batuk yang sangat parah... 146 00:09:40,538 --> 00:09:44,916 - Sudah hampir dua minggu. - Jadi aku ingin dia mengambil ini. 147 00:09:45,001 --> 00:09:48,670 Beri dia sesendok dalam waktu sekitar satu jam dan satu lagi sebelum dia pergi tidur. 148 00:09:49,463 --> 00:09:51,965 Maukah kamu berhenti makan coklat? 149 00:09:52,008 --> 00:09:54,050 Anda akan memiliki jerawat seluruh wajahmu. 150 00:09:54,135 --> 00:09:56,011 (Keduanya tertawa cekikikan) 151 00:09:56,095 --> 00:09:57,095 Bu! 152 00:09:58,472 --> 00:09:59,681 Yesus! 153 00:10:05,771 --> 00:10:09,357 - Kalian bersenang-senang. - Kita harus sampai di rumah jam 1:00. 154 00:10:09,859 --> 00:10:12,902 - Oke. - Jaga baik-baik bayiku. 155 00:10:13,946 --> 00:10:15,822 Aku akan menjaganya dengan nyawaku. 156 00:10:16,866 --> 00:10:20,035 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 157 00:10:24,915 --> 00:10:27,375 Brad, ke dapur dan membereskan kekacauan itu. 158 00:10:27,460 --> 00:10:29,419 (Mengetuk Pintu Berirama) 159 00:10:31,047 --> 00:10:33,006 Itu pintu belakang. aku akan mengambilnya. 160 00:10:33,090 --> 00:10:35,425 Ayolah, Kris. Ayo kita menonton TV. 161 00:10:37,845 --> 00:10:39,346 (KETUKURAN TERUS) 162 00:10:48,022 --> 00:10:51,399 - Apakah kamu akan datang atau apa? - Tidak, tidak lagi. 163 00:10:51,817 --> 00:10:53,693 - Chris ada di sini, bukan? - Tidak. 164 00:10:53,736 --> 00:10:56,363 Ya, benar. Itu sebabnya aku tidur di sini malam ini. 165 00:10:56,405 --> 00:10:57,989 - Saya kira tidak demikian. - Ayo. 166 00:10:58,074 --> 00:11:01,284 - Apakah kamu sudah melepas bajunya? - Jangan kasar. Kembali. 167 00:11:01,577 --> 00:11:03,787 Anda jatuh cinta dan tiba-tiba kamu menjadi pria berkelas. 168 00:11:03,871 --> 00:11:05,747 - Aku belum jatuh cinta. - Apa yang dia kenakan? 169 00:11:06,332 --> 00:11:09,209 - Pakaian. Sekarang keluarlah. - Kamu harus melihat Playboy baru. 170 00:11:09,251 --> 00:11:12,003 Ada gadis ini di dalamnya dan dia terlihat persis seperti Chris. 171 00:11:12,254 --> 00:11:13,963 Dia punya yang sangat besar... 172 00:11:14,048 --> 00:11:15,674 Ugh. Ya Tuhan. 173 00:11:25,434 --> 00:11:27,227 - Siapa yang ada di depan pintu? - Anjing liar. 174 00:11:27,353 --> 00:11:28,353 Apa? 175 00:11:32,108 --> 00:11:33,817 Apakah kamu akan kuliah? 176 00:11:33,901 --> 00:11:34,901 CHRIS: Hah? 177 00:11:39,198 --> 00:11:40,490 Oh bagus! 178 00:11:42,201 --> 00:11:43,702 Terima kasih, Bu. 179 00:11:43,869 --> 00:11:45,954 - Kamu akan kuliah? - Tidak. 180 00:11:46,038 --> 00:11:48,373 - Terima kasih Tuhan. - Tenang. 181 00:11:48,624 --> 00:11:50,041 (telepon berdering) 182 00:11:50,126 --> 00:11:51,584 Mungkin itu Mike. 183 00:11:52,253 --> 00:11:53,294 Halo? 184 00:11:53,337 --> 00:11:55,130 OPERATOR: Maukah Anda menerimanya panggilan telepon dari Brenda? 185 00:11:55,214 --> 00:11:56,589 Tentu. 186 00:11:56,966 --> 00:11:59,926 Chris, ini Brenda. 187 00:12:01,137 --> 00:12:03,471 - Brenda... - Kris. 188 00:12:03,597 --> 00:12:04,764 Brenda, ada apa? 189 00:12:04,807 --> 00:12:07,892 - Oh, Chris, aku dalam masalah. - Kamu selalu dalam masalah. 190 00:12:07,977 --> 00:12:10,812 Tidak, aku benar-benar dalam masalah. Saya melakukannya. 191 00:12:11,063 --> 00:12:14,691 - Kamu menusuk Tabnya dengan Drano? - Tidak, aku kabur dari rumah. 192 00:12:15,901 --> 00:12:18,820 Kamu apa? Kamu ada di mana? 193 00:12:19,155 --> 00:12:24,325 - Saya di terminal bus di pusat kota. - Dengar, jangan kemana-mana. 194 00:12:24,452 --> 00:12:28,204 saya tidak bisa. Saya tidak punya uang. Saya menghabiskan semuanya di taksi di sini. 195 00:12:29,165 --> 00:12:31,750 - Chris, aku butuh bantuan. - Aku tahu. 196 00:12:31,834 --> 00:12:35,044 - Kamu berada di rumahku. - Jika aku naik taksi ke rumah keluarga Anderson, 197 00:12:35,129 --> 00:12:38,840 - bisakah kamu membayarnya? - Oh, tidak, harganya sekitar $40. 198 00:12:38,924 --> 00:12:42,552 - Aku tidak punya $40. - Baiklah, bisakah kamu menjemputku? 199 00:12:43,596 --> 00:12:45,430 Tidak, aku sedang mengasuh anak. 200 00:12:46,390 --> 00:12:48,016 Saya tidak bisa menelepon orang lain. 201 00:12:48,100 --> 00:12:50,602 Ayah saya tidak tahu. Dia akan membunuhku jika dia tahu. 202 00:12:53,063 --> 00:12:55,356 aku mohon padamu. Sangat menakutkan di sini. 203 00:12:55,441 --> 00:12:59,194 Saya telah melihat tiga orang menembak, seorang wanita Cina botak tanpa celana, 204 00:12:59,236 --> 00:13:02,363 dan ada lelaki tua di luar siapa yang mau sandalnya. 205 00:13:03,699 --> 00:13:06,034 Keluar dari rumahku! 206 00:13:06,660 --> 00:13:08,620 Anda baru saja pindah! 207 00:13:10,039 --> 00:13:13,958 - Tolong cepat sampai ke sini. - Aku punya mobil ibuku. 208 00:13:14,043 --> 00:13:15,919 Saya tidak bisa mengendarainya ke kota. 209 00:13:18,297 --> 00:13:20,673 Astaga. Ada seorang pria dengan pistol. 210 00:13:21,091 --> 00:13:26,095 - Keluarkan aku dari sini. - Dengar, tutup saja teleponnya dan duduk. 211 00:13:26,388 --> 00:13:28,807 Jangan bergerak. Aku akan sampai di sana dalam waktu setengah jam. 212 00:13:29,391 --> 00:13:32,894 Tolong cepat. Menurutku dia akan pergi untuk membunuh seseorang. Mungkin saya. 213 00:13:33,979 --> 00:13:35,104 Brenda? 214 00:13:37,566 --> 00:13:41,861 - Aku tidak percaya ini. saya tidak. - Siapa Mike? Dia pacarmu? 215 00:13:41,904 --> 00:13:45,240 Ya. Aku harus pergi ke pusat kota. 216 00:13:45,324 --> 00:13:47,659 - Brad, maukah kamu menonton Sara? - Mustahil. 217 00:13:47,785 --> 00:13:50,578 - Bagaimana jika rumahnya meledak? - Rumah itu tidak akan meledak. 218 00:13:51,247 --> 00:13:53,164 Tinggalkan dia di sini dan itu akan terjadi. 219 00:13:53,290 --> 00:13:56,584 Saya akan pergi satu jam ke sana dan kembali. Itu saja. Oke? 220 00:13:56,752 --> 00:13:58,753 - Kalian tetap stabil atau bagaimana? - Apa? 221 00:13:58,796 --> 00:14:01,714 - Apakah kamu? - Ya. Apakah kalian berdua mendengarkanku? 222 00:14:01,757 --> 00:14:04,050 Ibuku memberimu banyak uang untuk mengawasiku. 223 00:14:04,093 --> 00:14:05,552 Brad bisa mengawasimu. 224 00:14:05,761 --> 00:14:08,888 Mengapa ibuku membayarmu banyak uang agar Brad mengawasiku? 225 00:14:09,306 --> 00:14:10,306 Sara... 226 00:14:11,267 --> 00:14:13,935 - Kenapa kita tidak pergi saja? - Karena. 227 00:14:14,019 --> 00:14:17,355 - Apakah kamu sangat menyukainya? - Tidak. Ya. 228 00:14:17,982 --> 00:14:21,693 - Ya, yang mana? - Ya. Saya sangat menyukainya. 229 00:14:21,861 --> 00:14:25,113 Tidak, Sara, orang tuamu akan mati jika mereka tahu aku membawamu ke kota. 230 00:14:25,322 --> 00:14:28,658 Mereka akan mati jika mengetahuinya kamu meninggalkanku di sini sendirian bersamanya. 231 00:14:29,410 --> 00:14:31,077 Nah, siapa yang akan memberitahu mereka? 232 00:14:37,084 --> 00:14:39,752 - Ada yang harus ke kamar mandi? - Tidak. 233 00:14:44,800 --> 00:14:46,509 Ayo, ayo pergi. 234 00:14:48,304 --> 00:14:50,555 Sekarang, jika ada yang bertanya, kami pergi untuk es krim. 235 00:14:50,639 --> 00:14:51,639 Oke. 236 00:14:53,601 --> 00:14:55,560 - Perjalanan darat? - Yesus. 237 00:14:56,604 --> 00:15:00,189 - Kemana kamu pergi? - SARA: Pusat kota. 238 00:15:00,274 --> 00:15:02,775 Kota? Hei, bolehkah aku pergi? 239 00:15:02,985 --> 00:15:05,320 - Tidak, Daril. Pulang. - Siapa anak ini? 240 00:15:05,654 --> 00:15:08,698 - Anjing liar. - Daryl Coopersmith. 241 00:15:10,492 --> 00:15:13,453 - Dan kamu Chris Parker, kan? - Daryl, pulanglah. 242 00:15:14,830 --> 00:15:18,750 - Kamu pasti pengasuh yang hebat. - Apa yang dia bicarakan? 243 00:15:18,876 --> 00:15:21,502 Tuan dan Nyonya Anderson harus benar-benar mempercayaimu 244 00:15:21,545 --> 00:15:25,715 untuk membawa anak-anak kecil ke kota. Sendiri. 245 00:15:26,133 --> 00:15:29,886 - Ya, bagus bukan? - Ini sangat bagus 246 00:15:29,970 --> 00:15:32,972 bahwa aku akan mengajak ibuku bicara kepada keluarga Anderson tentangmu. 247 00:15:33,015 --> 00:15:36,309 - Kalau begitu mungkin kamu bisa menjagaku. - Hentikan dia. 248 00:15:36,352 --> 00:15:39,437 Dan mungkin kita bisa berangkat ke sana New York atau semacamnya hanya untuk iseng. 249 00:15:39,521 --> 00:15:40,939 - Kris... - Daril. 250 00:15:41,941 --> 00:15:44,609 - Menurutmu? - Apa yang harus aku lakukan? 251 00:15:44,693 --> 00:15:47,862 - Masuk ke dalam mobil dan tabrak dia. - Biarkan dia datang. 252 00:15:48,197 --> 00:15:51,157 - Daril! - Maaf, tidak bisa bicara. Harus lari. 253 00:15:52,409 --> 00:15:54,827 Maukah kamu masuk ke dalam mobil saja? 254 00:15:55,829 --> 00:15:56,871 Baiklah! 255 00:15:59,249 --> 00:16:03,336 Sekarang, teman-teman, aku bersumpah jika kalian memberikannya padaku kesedihan apa pun selama 60 menit berikutnya, 256 00:16:03,379 --> 00:16:05,046 Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhmu. 257 00:16:05,214 --> 00:16:07,382 Mati. Dibunuh. Ditusuk. 258 00:16:08,550 --> 00:16:12,011 - Diperkosa? - Aku terlalu tua untuk omong kosong ini. 259 00:16:12,888 --> 00:16:13,888 (Terkekeh) 260 00:16:15,599 --> 00:16:18,851 (BERNYANYI) Jaraknya 25 mil dari rumah, Nak 261 00:16:19,269 --> 00:16:22,271 Kakiku sakit sekali 262 00:16:22,731 --> 00:16:24,065 BRAD: Mike apa? 263 00:16:25,067 --> 00:16:28,403 CHRIS: "Mike apa," apa? DARYL: Apa yang sedang kita bicarakan? 264 00:16:28,529 --> 00:16:31,030 - BRAD: Siapa nama belakangnya? - tinggal sebentar. 265 00:16:31,240 --> 00:16:34,742 - Apakah kamu sedang menulis buku? -Mike Todwell? Apakah kamu kenal dia? 266 00:16:34,868 --> 00:16:36,285 Mereka keluar. 267 00:16:36,954 --> 00:16:38,579 Dia punya Camaro merah, kan? 268 00:16:39,415 --> 00:16:40,415 Oh, astaga, Daryl. 269 00:16:40,457 --> 00:16:46,254 Apakah Anda seorang gearhead dan seorang penjahat seks? Banyak orang memiliki Camaro. 270 00:16:46,422 --> 00:16:50,425 Tapi apakah banyak orang yang mengalaminya plat nomornya "SANGAT KEREN"? 271 00:16:50,759 --> 00:16:51,759 (LAKI-LAKI TERTAWA) 272 00:16:51,844 --> 00:16:52,844 Itu Mike. 273 00:16:53,220 --> 00:16:56,973 Dialah orang yang memukulku karena menyentuh mobilnya, padahal tidak saya lakukan. 274 00:16:57,057 --> 00:16:58,599 - Itu dia? - Itu dia. 275 00:16:58,642 --> 00:17:00,226 - Mike tidak akan melakukan itu. - Ya, dia akan melakukannya. 276 00:17:00,269 --> 00:17:03,438 - Dia tidak mau. - Dia melakukannya. Dia menendang pantatku. 277 00:17:03,522 --> 00:17:05,940 - Ingin melihat jejak kakinya? - SEMUA: Tidak. 278 00:17:07,735 --> 00:17:11,237 Lihat. Di sanalah Thor tinggal. 279 00:17:12,781 --> 00:17:16,034 - Thor? - Semua pahlawan super tinggal di kota. 280 00:17:16,452 --> 00:17:20,121 Manusia laba-laba, Pemberani, dan Kapten Amerika. 281 00:17:20,289 --> 00:17:24,083 Tapi Thor yang terbaik. Dia melawan kekuatan kegelapan. 282 00:17:24,293 --> 00:17:26,878 Kekuatan kegelapan, waspadalah. 283 00:17:36,930 --> 00:17:41,684 Jadi babysitter naik ke atas dan suaranya semakin keras. 284 00:17:41,769 --> 00:17:44,979 Kikis, kikis, kikis. 285 00:17:45,272 --> 00:17:47,273 Pengasuh bayi berhenti di kamar anak-anak. 286 00:17:47,483 --> 00:17:49,192 Dia meraih kenop pintu. 287 00:17:49,777 --> 00:17:52,987 Tangannya gemetar, jantungnya berdebar kencang. 288 00:17:53,155 --> 00:17:55,490 Keringat membasahi wajahnya. 289 00:17:55,866 --> 00:17:59,368 Dia membuka pintu... (Terkesiap) Dan anak-anak sudah aman di tempat tidurnya. 290 00:17:59,661 --> 00:18:00,703 (Menghela napas lega) 291 00:18:00,788 --> 00:18:02,830 Saya ingin berada dengan aman di tempat tidurnya. 292 00:18:05,042 --> 00:18:10,088 - Apa yang kalian lakukan di sana? - Eh. Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 293 00:18:10,172 --> 00:18:11,339 Tidak ada apa-apa. Benar-benar. 294 00:18:14,051 --> 00:18:15,927 Itu milik ayahku, bodoh. 295 00:18:16,011 --> 00:18:18,721 Anda seharusnya tidak melakukannya membawanya, bodoh. Tuhan! 296 00:18:18,806 --> 00:18:20,848 - Jadi apa yang terjadi? - Oke. 297 00:18:20,933 --> 00:18:25,645 Namun saat babysitter terlihat lebih dekat pada anak-anak, dia melihat itu 298 00:18:25,687 --> 00:18:27,855 - mereka tidak punya wajah! - Ya Tuhan! 299 00:18:27,940 --> 00:18:30,691 - Itu hanya genangan cairan lembek. - Suka SpaghettiO? 300 00:18:30,901 --> 00:18:33,694 - SpaghettiO dengan daging. - Yuh! 301 00:18:33,779 --> 00:18:36,572 Pengasuh bayi berteriak dan berbalik untuk berlari, 302 00:18:36,657 --> 00:18:40,993 tapi ada pria besar dan berbulu raksasa berdiri tepat di depannya. 303 00:18:41,036 --> 00:18:44,539 Dia mengangkat lengan kanannya, tapi ada kait logam besar 304 00:18:44,581 --> 00:18:47,792 bukannya tangan. Dan pengaitnya mengarah ke wajahnya. 305 00:18:47,876 --> 00:18:50,169 - Kikis, kikis, kikis! - (TERIAK) 306 00:18:51,839 --> 00:18:53,589 - Oh tidak! - Baiklah! 307 00:18:55,634 --> 00:18:57,885 - Kamu punya flat. Menepi. - Ini bagus. 308 00:18:57,970 --> 00:18:59,554 Ke kanan, ke kanan. 309 00:19:02,558 --> 00:19:05,518 - Perlahan-lahan. Tenang saja. - Ini tidak lucu. 310 00:19:11,233 --> 00:19:12,233 BRAD: Pegang dengan mantap. 311 00:19:15,070 --> 00:19:17,238 - Pelan-pelan. Menepi. - Aku menepi. 312 00:19:18,240 --> 00:19:19,699 Ini bagus. 313 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 (SARA TERKIKIK) 314 00:19:36,842 --> 00:19:38,384 (Tertawa) 315 00:19:59,907 --> 00:20:00,907 (menghela nafas) 316 00:20:01,450 --> 00:20:02,533 eh... 317 00:20:02,618 --> 00:20:05,745 - Di mana cadangannya? - Aku tidak tahu. 318 00:20:06,455 --> 00:20:08,206 Mungkin itu ada di mobil. 319 00:20:10,209 --> 00:20:11,334 Menurutmu? 320 00:20:15,005 --> 00:20:19,675 Oke. Kami akan menandai seseorang turun dan kita akan pergi membeli ban. 321 00:20:19,760 --> 00:20:21,469 Aku punya buku cekku. 322 00:20:23,347 --> 00:20:24,555 dompet saya. 323 00:20:31,980 --> 00:20:35,191 Oh sial. Aku lupa dompetku. 324 00:20:38,153 --> 00:20:39,820 Saya tidak punya uang. 325 00:20:41,198 --> 00:20:44,492 - Aku tidak punya lisensiku. - Apakah kamu lupa dompetmu? 326 00:20:46,662 --> 00:20:48,579 Ya, bajingan kecil. 327 00:20:48,956 --> 00:20:51,707 - Dia hebat. - Tunggu, aku mendapat uang. 328 00:20:52,000 --> 00:20:55,503 - Di Sini. - Berapa, 50 sen? 329 00:20:55,545 --> 00:20:58,381 Anda tidak punya uang. Demi Tuhan, kamu masih kecil. 330 00:20:58,507 --> 00:21:00,925 Ya, dia benar. Demi Tuhan, kamu masih kecil. 331 00:21:01,009 --> 00:21:04,512 - Kamu tidak punya uang. - Kenapa kamu tidak berjalan-jalan ke sana? 332 00:21:19,444 --> 00:21:21,821 Semua orang tetap di belakangku. 333 00:21:23,991 --> 00:21:25,449 (BERSIUL) 334 00:21:38,964 --> 00:21:40,298 Kalian anak-anak mengalami masalah? 335 00:21:43,176 --> 00:21:44,343 Anda punya cadangan? 336 00:21:45,220 --> 00:21:47,138 - Tidak. - Sara! 337 00:21:48,098 --> 00:21:49,265 (Terkekeh) 338 00:21:49,975 --> 00:21:52,560 Anda pergi ke jalan tol tanpa cadangan? 339 00:21:59,776 --> 00:22:02,236 - Kita adalah sejarah. - Sejarah kuno. 340 00:22:04,114 --> 00:22:05,489 (SEMUA BERTERIAK) 341 00:22:06,575 --> 00:22:09,910 Santai saja. Tetap tenang. Jangan panik. 342 00:22:10,579 --> 00:22:13,247 - Apa yang kamu inginkan? - Hanya ingin membantumu. 343 00:22:13,540 --> 00:22:16,792 Jangan dengarkan dia. Dia hanya ingin mengikis wajah kita. 344 00:22:17,210 --> 00:22:19,295 - Apa, apa kamu takut dengan ini? - (SEMUA rengek) 345 00:22:22,174 --> 00:22:23,966 Kalian anak-anak pasti berasal dari pinggiran kota. 346 00:22:46,031 --> 00:22:48,616 Tiba-tiba aku merasa seperti orang bodoh. 347 00:22:52,454 --> 00:22:54,955 Tetap di sini saja, oke? Saya akan segera kembali. 348 00:22:58,627 --> 00:23:02,546 Dengar, aku sungguh minta maaf karena panik di belakang sana. 349 00:23:02,631 --> 00:23:06,384 - Kurasa kita bereaksi berlebihan. - Tidak apa-apa. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 350 00:23:08,428 --> 00:23:13,057 Dengar, aku menghargai ini, tapi kami tidak punya uang. 351 00:23:13,683 --> 00:23:16,435 Aku terjebak mengasuh anak untuk anak-anak ini, dan... 352 00:23:17,354 --> 00:23:20,981 Aku tidak seharusnya meminumnya ke kota seperti ini. aku hanya tidak. 353 00:23:21,274 --> 00:23:25,361 Aku akan memberitahumu apa. aku akan menarikmu ke kota, ke Garasi Dawson, 354 00:23:25,445 --> 00:23:27,988 dan aku akan membelikanmu ban. traktiranku, oke? 355 00:23:28,031 --> 00:23:29,615 (TERTAWA) Oke? 356 00:23:30,992 --> 00:23:32,827 Oh, tidak, itu tidak benar. 357 00:23:33,036 --> 00:23:36,288 Apa yang benar? Meninggalkan kalian, anak-anak sendirian di jalan tol? 358 00:23:45,006 --> 00:23:46,632 Tidak, menurutku tidak. 359 00:23:49,636 --> 00:23:54,849 - Namaku Chris. Chris Parker. - Pruitt. John Pruitt yang tampan. 360 00:24:17,873 --> 00:24:19,874 - Hei, tuan? - Ya, Merah. Apa? 361 00:24:21,668 --> 00:24:25,629 Bagaimana Anda bisa kehilangannya? 362 00:24:25,797 --> 00:24:28,424 - Kalah apa? - Tanganmu. 363 00:24:28,842 --> 00:24:31,927 - Apa itu di 'Nam? - Tidak, jangan takut. 364 00:24:32,220 --> 00:24:35,723 Saya sedang mengganti ban di rig besar dan dongkraknya menyerah. 365 00:24:35,807 --> 00:24:39,143 Bagian belakang truk jatuh menimpa tangan dan langsung mematikannya. 366 00:24:39,227 --> 00:24:43,147 - Vietnam! - Apa yang mereka lakukan dengan tangan itu? 367 00:24:43,231 --> 00:24:45,900 - Apakah mereka menguburnya? - Tidak, aku tidak akan membiarkan mereka. 368 00:24:47,110 --> 00:24:48,819 - Aku menyimpannya. - Kamu menyimpannya? 369 00:24:48,904 --> 00:24:51,197 Ya. Saya mendapatkannya di laci sarung tangan. 370 00:24:55,285 --> 00:24:57,119 - DAWSON: (DI CB) Pruitt. - Yo. 371 00:24:57,662 --> 00:24:59,371 - Dawson di sini. - Ya. 372 00:24:59,414 --> 00:25:00,915 Aku baru saja melewati tempatmu. 373 00:25:00,999 --> 00:25:03,250 - Dan apa yang kamu lihat? - Kamu tidak akan menyukainya. 374 00:25:03,335 --> 00:25:06,462 - Apa yang kamu lihat? - Mobil itu diparkir di depan. 375 00:25:06,796 --> 00:25:08,464 Dia bersama bajingan itu lagi. 376 00:25:08,548 --> 00:25:10,257 (TANDAK TRUK Klakson) 377 00:25:11,927 --> 00:25:12,968 Ya Tuhan. 378 00:25:15,013 --> 00:25:16,013 Oh! 379 00:25:24,648 --> 00:25:25,648 (Terengah-engah) 380 00:25:28,026 --> 00:25:31,278 - Tolong hentikan, Tuan Pruitt! Memperlambat. - Ini bagus. 381 00:25:36,493 --> 00:25:38,077 Itu mobil ibuku. 382 00:25:43,667 --> 00:25:45,751 - Oke, hati-hati, anak-anak. - Ya Tuhan! 383 00:25:50,382 --> 00:25:52,007 - Apakah itu tangan? - BRAD: Tidak. 384 00:25:52,217 --> 00:25:53,259 - Oh, bagus. - Itu pistol. 385 00:25:53,301 --> 00:25:54,301 Ya Tuhan! 386 00:26:12,696 --> 00:26:14,071 Bisakah kita melakukannya lagi? 387 00:26:18,743 --> 00:26:21,328 (Pria dan wanita berbicara DAN TERTAWA TIDAK TERTAWA) 388 00:26:25,166 --> 00:26:26,208 (PRUITT BERTERIAK) 389 00:26:26,293 --> 00:26:27,501 Apa yang terjadi di sana? 390 00:26:27,586 --> 00:26:28,877 (TEMBAK SENJATA) 391 00:26:30,797 --> 00:26:32,339 (WANITA MENANGIS DAN BERTERIAK) 392 00:26:32,507 --> 00:26:33,799 Saya tidak percaya ini. 393 00:26:36,678 --> 00:26:38,304 PRUITT: Saya bersungguh-sungguh. aku akan membunuhnya! 394 00:26:39,389 --> 00:26:40,556 Tolong jangan sakiti dia. 395 00:26:43,893 --> 00:26:44,893 Semuanya keluar. 396 00:26:49,441 --> 00:26:50,524 Hati-hati. 397 00:26:54,404 --> 00:26:55,404 Tidak, kumohon! 398 00:26:59,200 --> 00:27:00,576 Mobil ibuku! 399 00:27:02,245 --> 00:27:05,914 - Chris, masuk ke dalam mobil. - Hei, anak-anak! Keluar dari mobilku! 400 00:27:05,999 --> 00:27:08,125 Ya Tuhan. Oh tidak! 401 00:27:08,752 --> 00:27:09,918 Ayolah, Sara. 402 00:27:11,212 --> 00:27:12,296 Kunci pintunya. 403 00:27:19,179 --> 00:27:20,179 (TERIAK) 404 00:27:22,849 --> 00:27:26,477 Itu mobilku. Keluar dari sana. 405 00:27:27,896 --> 00:27:29,271 Keluar dari mobilku. 406 00:27:29,814 --> 00:27:31,065 (MENYALAKAN MESIN) 407 00:27:44,412 --> 00:27:45,954 Oh, terima kasih, Pak. 408 00:27:46,164 --> 00:27:47,748 Anda menyelamatkan hidup kami. 409 00:27:49,292 --> 00:27:51,543 - Kris? - Ya? 410 00:27:52,754 --> 00:27:53,796 eh... 411 00:27:53,880 --> 00:27:56,757 Dia pencuri mobil. Ini adalah mobil curian. 412 00:27:59,594 --> 00:28:01,387 - Tidak. - Ya. 413 00:28:01,429 --> 00:28:05,057 - Anak ayam itu kehilangannya. - Aku tidak. 414 00:28:05,100 --> 00:28:06,767 Kalian mau permen? 415 00:28:09,312 --> 00:28:12,022 Brad, tidak ada coklat. Jerawatmu. 416 00:28:12,649 --> 00:28:15,859 Sara, ini waktunya minum sirup obat batukmu. 417 00:28:16,778 --> 00:28:18,612 Daryl, kencangkan sabuk pengamannya. 418 00:28:19,614 --> 00:28:23,701 - Dia pasti kehilangannya. - Aku tidak kehilangan apapun. 419 00:28:23,785 --> 00:28:26,829 Saya masih memegang kendali di sini. Mengerti? 420 00:28:30,291 --> 00:28:34,294 Tuan, tolong antarkan kami ke tikungan berikutnya dan menurunkan kami? 421 00:28:35,088 --> 00:28:36,380 (MANUSIA TERTAWA) 422 00:28:36,715 --> 00:28:41,719 MAN: Di lingkungan ini? Aku bahkan tidak mau keluar dari mobil 423 00:28:41,803 --> 00:28:43,303 di lingkungan ini. 424 00:28:43,763 --> 00:28:46,849 - BRAD: Bisakah Anda mengantar kami ke mal? - Sebuah mal? 425 00:28:47,559 --> 00:28:49,685 Menurut kalian di mana kita berada, Boise, Idaho? 426 00:28:50,979 --> 00:28:52,938 Lihat. Aku akan memberitahumu apa. 427 00:28:52,981 --> 00:28:55,983 Mari ikut saya. Aku punya urusan kecil untuk diurus, oke? 428 00:28:56,025 --> 00:28:58,694 Lalu aku bisa mengantarmu di stasiun kereta atau semacamnya, 429 00:28:58,778 --> 00:29:02,489 tapi hei, aku tidak akan pergi ke mal mana pun. Mustahil. 430 00:29:03,825 --> 00:29:06,076 Apakah kamu berjanji padaku kamu tidak akan menyakiti anak-anak ini? 431 00:29:09,664 --> 00:29:10,664 Ya, aku berjanji padamu. 432 00:29:23,720 --> 00:29:25,679 (BERNYANYI) Jika Anda jauh dari rumah 433 00:29:26,890 --> 00:29:28,766 Tidak bisa tidur di malam hari 434 00:29:29,642 --> 00:29:31,435 Ambil telepon Anda 435 00:29:31,519 --> 00:29:34,146 Karena ada sesuatu yang tidak beres 436 00:29:34,355 --> 00:29:35,773 Ada kejahatan 437 00:29:38,735 --> 00:29:41,445 Kejahatan sedang terjadi 438 00:29:45,867 --> 00:29:48,619 Baiklah, aku memperingatkanmu, gadis-gadis 439 00:29:50,038 --> 00:29:53,248 Anda sebaiknya menjaga rumah bahagia Anda 440 00:29:57,796 --> 00:29:59,046 Kemana kita akan pergi? 441 00:29:59,798 --> 00:30:01,882 Persetan. Agak mengasyikkan, bukan begitu? 442 00:30:02,425 --> 00:30:03,425 Tidak bisa tidur sama sekali 443 00:30:04,552 --> 00:30:06,970 Karena ada keledai lain 444 00:30:07,055 --> 00:30:08,889 Kickin 'di kios Anda 445 00:30:09,057 --> 00:30:10,474 Karena ada kejahatan 446 00:30:10,809 --> 00:30:12,392 (PRIA BERTERIAK) 447 00:30:13,603 --> 00:30:16,355 Kejahatan sedang terjadi 448 00:30:20,735 --> 00:30:23,987 Baiklah, aku memperingatkanmu, gadis-gadis 449 00:30:25,114 --> 00:30:28,033 Anda sebaiknya menjaga rumah bahagia Anda 450 00:30:35,625 --> 00:30:37,125 (PRIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 451 00:30:40,630 --> 00:30:45,050 - Apakah kamu mencuri semua mobil ini? - Ya. Itu memberi saya banyak uang. 452 00:30:45,218 --> 00:30:48,762 - Bukankah itu berbahaya? - Hei, aku suka bahaya, oke? 453 00:30:49,472 --> 00:30:51,139 Anda harus mencoba mengasuh anak. 454 00:30:57,272 --> 00:30:59,481 - Tuan... - Tunggu, tunggu, tunggu. 455 00:30:59,566 --> 00:31:02,109 - Namaku Joe Gipp, oke? - Tuan Gipp... 456 00:31:02,151 --> 00:31:05,445 Tidak, hanya Joe. Hanya Joe, oke? 457 00:31:06,573 --> 00:31:08,782 Kita harus mendapatkan mobil kita ke Garasi Dawson. 458 00:31:08,867 --> 00:31:11,451 - Apakah kamu pikir kamu bisa... - Santai. Semuanya akan baik-baik saja. 459 00:31:17,500 --> 00:31:19,126 (BEL BERDINGING) 460 00:31:21,129 --> 00:31:23,797 Baiklah, ini waktunya berhenti di Tara. 461 00:31:27,260 --> 00:31:29,887 Kerja bagus. Ada cacat? 462 00:31:30,805 --> 00:31:32,055 Ya. Beberapa. 463 00:31:43,610 --> 00:31:47,654 Hai. Bagaimana kabarmu? Saya Brad Anderson. 464 00:31:47,739 --> 00:31:49,823 Senang berkenalan dengan Anda. Ini adikku Sara. 465 00:31:49,908 --> 00:31:53,327 Ini Chris Parker dan itu sahabatku, Daryl Coopersmith. 466 00:31:53,369 --> 00:31:56,163 Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu, sungguh. Itu bagus. 467 00:31:57,332 --> 00:31:59,875 - Kemeja yang bagus. - Apa yang sedang kamu lakukan? 468 00:31:59,959 --> 00:32:02,794 Hai! Senang berkenalan dengan Anda. Senang sekali Anda sampai di sini. 469 00:32:02,837 --> 00:32:05,172 - Benar-benar. Saya menyukainya. - Terima kasih. 470 00:32:05,840 --> 00:32:09,259 Ya, itu... Bagus sekali. Lihat. 471 00:32:10,803 --> 00:32:13,013 Kami mengambil semacam itu salah belok di suatu tempat, 472 00:32:14,015 --> 00:32:16,642 dan jika kamu tidak keberatan, kami ingin keluar. 473 00:32:16,768 --> 00:32:17,768 SARA: Mmm-hmm. 474 00:32:24,567 --> 00:32:25,859 JOE: Sial. 475 00:32:26,694 --> 00:32:28,570 Hei, jangan ditahan lagi, Graydon. 476 00:32:28,655 --> 00:32:33,617 - Pergilah dan marahlah, kawan. - Kamu meningkatkan Caddy yang penuh dengan anak-anak? 477 00:32:33,910 --> 00:32:36,495 Mereka masuk ke dalam mobil selagi aku masih di sana, kawan. 478 00:32:37,038 --> 00:32:38,664 Apakah saya seharusnya melakukannya membuangnya ke jalan? 479 00:32:38,706 --> 00:32:39,873 Mereka akan dibunuh. 480 00:32:40,416 --> 00:32:45,003 Mereka tahu di mana operasi kami. Mereka bisa melapor ke polisi. 481 00:32:45,463 --> 00:32:46,463 Pak. 482 00:32:48,383 --> 00:32:50,550 Tidak, kami tidak akan melapor ke polisi. 483 00:32:51,594 --> 00:32:53,679 Bagaimana saya bisa mengetahui hal itu? 484 00:32:58,017 --> 00:32:59,017 eh... 485 00:33:01,229 --> 00:33:03,855 Kita bisa menuliskannya. Kami semua akan menandatanganinya. 486 00:33:03,898 --> 00:33:06,149 - Kita bisa membawanya ke notaris... - Diam. 487 00:33:08,152 --> 00:33:11,196 Bawa Brady Bunch ke atas. 488 00:33:15,243 --> 00:33:17,703 Kami akan mengurus mereka setelah pertemuan. 489 00:33:18,496 --> 00:33:21,248 Baiklah, kalian pulanglah. Keluar dari sini! 490 00:33:22,500 --> 00:33:24,001 (pria berceloteh) 491 00:33:32,635 --> 00:33:36,013 Jangan khawatir. Kami akan pulang. Ini semua hanyalah sebuah kesalahan besar. 492 00:33:36,639 --> 00:33:40,475 - Tapi bagaimana dengan Brenda? - Itu adalah kesalahan orangtuanya. 493 00:33:40,852 --> 00:33:42,894 (BERNYANYI DI TV) Begini ceritanya 494 00:33:43,521 --> 00:33:44,771 Dari seorang wanita cantik 495 00:33:46,107 --> 00:33:48,734 Siapa yang membesarkan tiga gadis yang sangat cantik 496 00:33:49,444 --> 00:33:53,613 Semuanya memiliki rambut emas seperti ibu mereka 497 00:33:54,115 --> 00:33:56,366 Yang termuda berambut ikal 498 00:33:57,368 --> 00:34:00,495 Berikut kisah seorang pria bernama Brady 499 00:34:04,959 --> 00:34:08,086 Mereka adalah empat pria yang hidup bersama 500 00:34:08,629 --> 00:34:11,006 Tapi mereka sendirian 501 00:34:11,716 --> 00:34:14,968 Sampai suatu hari ketika wanita itu bertemu orang ini 502 00:34:15,344 --> 00:34:18,472 Dan mereka tahu itu benar lebih dari sekedar firasat 503 00:34:20,475 --> 00:34:22,142 Saya tidak bisa melihat! 504 00:34:23,686 --> 00:34:26,438 Chris, tolong cepat jemput aku! 505 00:34:31,527 --> 00:34:32,569 Itu sudah mati. 506 00:34:32,695 --> 00:34:34,738 - Seperti kita. - Apa? 507 00:34:35,448 --> 00:34:38,575 BRAD: Kami benar-benar dalam masalah. Kita akan mati di sini. 508 00:34:40,036 --> 00:34:41,119 Tidak, kami tidak. 509 00:34:45,917 --> 00:34:48,668 Oh tidak. Tidak, kami tidak mendaki ke sana. 510 00:34:48,711 --> 00:34:49,961 Ini terlalu berbahaya. 511 00:34:50,296 --> 00:34:52,672 Lihat itu. Anda bisa mencongkel mata Anda. 512 00:34:54,842 --> 00:34:57,344 Ya, mungkin saja mereka menyodok otak kita keluar. 513 00:34:57,595 --> 00:34:59,721 Dallas mendapatkan Ferrari, 514 00:34:59,806 --> 00:35:03,016 ada satu Lamborghini ke Phoenix, dan Cleveland membutuhkan empat Porsche. 515 00:35:03,059 --> 00:35:05,727 - Lupakan itu. - Tapi mereka mendapat perintah. 516 00:35:05,853 --> 00:35:10,232 Aku bilang lupakan saja. saya tidak suka cara mereka menjalankan sesuatu. 517 00:35:11,609 --> 00:35:13,485 Cleveland sudah mati. 518 00:36:07,248 --> 00:36:08,832 Kita bisa pergi ke jendela itu. 519 00:36:11,002 --> 00:36:13,378 - Kamu pasti menjelek-jelekkanku. - Jaga mulutmu. 520 00:36:13,754 --> 00:36:16,089 Jaga mulutku? Kamu pasti menjelek-jelekkanku. 521 00:36:16,174 --> 00:36:17,174 (diam) 522 00:36:18,384 --> 00:36:21,595 - Bagaimana jika aku terjatuh? - Aku tidak akan membiarkanmu jatuh. 523 00:36:25,766 --> 00:36:29,227 - Terima kasih, Sara. - Berhati-hatilah. 524 00:36:55,588 --> 00:36:57,756 (PRIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 525 00:37:31,457 --> 00:37:34,125 Menurutku, orang tuamu tidak akan pernah melakukannya minta aku mengasuh lagi. 526 00:37:35,628 --> 00:37:38,505 Jika mereka melakukannya, Saya akan meminta mereka uang lebih banyak dalam satu jam. 527 00:37:43,761 --> 00:37:47,347 Ya, banyak pembunuhan, atau apakah Sara baru saja memotong jarinya? 528 00:37:47,974 --> 00:37:51,142 - Aku mendapat mesin penjawab. - Mereka pergi membeli es krim. 529 00:37:51,185 --> 00:37:55,689 - Mereka baik-baik saja. Kris bisa mengatasinya. - Tentu! Sara mungkin digantung 530 00:37:55,773 --> 00:37:57,232 dari langit-langit sekarang. 531 00:38:09,370 --> 00:38:11,204 Jangan melihat ke bawah. 532 00:38:26,512 --> 00:38:27,512 (Terengah-engah) 533 00:38:31,559 --> 00:38:32,559 Dasar bodoh! 534 00:38:35,479 --> 00:38:36,479 (diam) 535 00:38:37,064 --> 00:38:38,565 PRIA 1: Boston, dua Mercedes. 536 00:38:38,691 --> 00:38:40,358 PRIA 2: Bagaimana dengan pesanan Philadelphia? 537 00:38:40,568 --> 00:38:42,235 (PRIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 538 00:39:04,342 --> 00:39:05,842 Dimana majalahnya? 539 00:39:06,969 --> 00:39:08,386 GRAYDON: Playboy? 540 00:39:11,682 --> 00:39:16,269 Saya membawa Playboy itu ke atas. 541 00:39:16,354 --> 00:39:18,438 - Ada artikel ini... - Dapatkan itu. 542 00:39:39,835 --> 00:39:42,003 Ayo pergi. Ayo. Ayo cepat. 543 00:39:42,463 --> 00:39:43,797 Sara, tunggu. 544 00:39:55,976 --> 00:39:59,312 PRIA 1: Satu BMW. Indianapolis... 545 00:39:59,522 --> 00:40:02,649 - Dimana itu? - Itu tidak di atas sana. 546 00:40:03,401 --> 00:40:06,945 - Menurutku anak-anak mengerti. - Jadi ambil kembali dari mereka. 547 00:40:08,364 --> 00:40:12,200 Mereka juga tidak ada di atas sana. Mereka berhasil lolos. 548 00:40:15,371 --> 00:40:17,664 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Dari kantor. 549 00:40:17,873 --> 00:40:18,873 SARA: Ayo! 550 00:40:20,292 --> 00:40:22,043 BRAD: Anda akan menangkap kami ke dalam begitu banyak masalah. 551 00:40:24,338 --> 00:40:26,506 - MAN: Hei, kalian kembali ke sini! - Berlari! 552 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Dapatkan mobilnya. 553 00:40:31,679 --> 00:40:33,805 Ayolah. Mereka anak-anak. 554 00:40:33,848 --> 00:40:36,516 Apa yang akan kamu lakukan, lari mereka dan bunuh mereka? 555 00:40:37,393 --> 00:40:38,852 Dapatkan mobilnya. 556 00:40:41,814 --> 00:40:43,690 Harus mendapatkan majalah itu kembali. 557 00:40:43,732 --> 00:40:45,692 Itu ada catatanku untuk pesanan Philadelphia. 558 00:40:45,776 --> 00:40:48,194 GRAYDON: Itu bisa saja menyingkirkan kami selama 20 tahun. 559 00:41:00,416 --> 00:41:01,416 Lebih cepat. 560 00:41:08,632 --> 00:41:11,968 - Oh tidak! - PRIA: Hei! Kalian anak-anak kembali ke sini. 561 00:41:12,261 --> 00:41:15,054 - Ayo! - CHRIS: Di sini. 562 00:41:17,725 --> 00:41:19,517 (MAINKAN MUSIK BIRU) 563 00:42:08,984 --> 00:42:12,987 Pak, kami tidak bermaksud mengganggu konser kecilmu di sini. 564 00:42:13,614 --> 00:42:15,281 Kita turun saja dari panggung... 565 00:42:15,366 --> 00:42:18,117 Tidak ada yang keluar dari tempat ini tanpa menyanyikan blues. 566 00:42:18,953 --> 00:42:19,953 Apa? 567 00:42:20,037 --> 00:42:22,956 Tidak ada yang meninggalkan tempat ini tanpa menyanyikan blues. 568 00:42:24,625 --> 00:42:26,709 Anda ingin saya bernyanyi? 569 00:42:34,718 --> 00:42:35,760 Mereka ingin aku bernyanyi. 570 00:42:36,637 --> 00:42:38,972 Ya, lakukan apa pun yang mereka inginkan. Keluarkan kami dari sini. 571 00:42:39,306 --> 00:42:40,807 Saya tidak bisa bernyanyi. 572 00:43:18,178 --> 00:43:19,178 Hai. 573 00:43:20,598 --> 00:43:23,099 Namaku Chris Parker. 574 00:43:23,726 --> 00:43:25,518 (MEMAINKAN RIFF BIRU) 575 00:43:25,978 --> 00:43:27,186 Saya tinggal di Taman Oak. 576 00:43:27,855 --> 00:43:28,938 Itu pinggiran kota. 577 00:43:29,857 --> 00:43:31,357 Mereka mungkin sudah mengetahuinya. 578 00:43:33,944 --> 00:43:38,197 Ini Brad, Sara, dan Daryl, dan kita dalam masalah. 579 00:43:39,033 --> 00:43:40,116 Tidak diragukan lagi. 580 00:43:42,661 --> 00:43:46,372 Lihat, aku dan pacarku Mike, malam ini hari jadi kami. 581 00:43:48,500 --> 00:43:52,045 Tapi kemudian dia pergi dan membatalkan, dan sekarang saya terjebak menonton ketiganya. 582 00:43:54,465 --> 00:43:55,715 Dan itu sangat sulit. 583 00:43:57,551 --> 00:43:59,385 (BERNYANYI) Dan itu sangat sulit 584 00:44:00,512 --> 00:44:02,013 Mengasuh orang-orang ini 585 00:44:06,644 --> 00:44:07,894 Dia punya... 586 00:44:14,068 --> 00:44:16,653 Saya mendapat telepon ini dari Brenda Saya pergi menjemputnya 587 00:44:18,781 --> 00:44:22,075 Bannya pecah dan mobil ibuku tertembak 588 00:44:23,118 --> 00:44:26,079 - Orang-orang ini mulai mengejar kita - Dan kita semua dibajak 589 00:44:27,873 --> 00:44:30,875 - Kami sedang melaju di jalan raya - Di Cadillac tua yang besar ini 590 00:44:31,085 --> 00:44:32,085 Dan itu sangat sulit 591 00:44:32,252 --> 00:44:33,753 - Ya! - (BERSORAK) 592 00:44:34,088 --> 00:44:35,588 Ini sangat sulit 593 00:44:35,631 --> 00:44:37,048 Mengasuh orang-orang ini 594 00:44:39,760 --> 00:44:40,760 Dia mendapatkan 595 00:44:42,805 --> 00:44:45,139 Blues mengasuh anak 596 00:44:45,432 --> 00:44:46,766 Sayang, sayang 597 00:44:46,809 --> 00:44:48,434 Blues mengasuh anak 598 00:44:48,477 --> 00:44:49,602 Aku punya 599 00:44:51,271 --> 00:44:53,898 Blues mengasuh anak 600 00:44:55,693 --> 00:44:57,151 Ya, baiklah! 601 00:44:57,236 --> 00:45:02,156 Ada malam Kamu bersumpah kamu dilahirkan untuk kalah 602 00:45:02,449 --> 00:45:03,449 Seperti malam ini 603 00:45:05,744 --> 00:45:07,745 Dan Anda berharap kaki Anda 604 00:45:08,414 --> 00:45:11,290 Kita berjalan di posisi orang lain 605 00:45:14,169 --> 00:45:15,628 Beberapa orang keluar untuk menjemput kita 606 00:45:15,754 --> 00:45:19,590 - Dan Brenda mungkin sudah mati - Kami tidak punya nikel 607 00:45:19,925 --> 00:45:22,093 Dan mereka seharusnya sudah berada di tempat tidur Dan Anda kurang beruntung 608 00:45:24,179 --> 00:45:27,640 Kurang beruntung menonton orang-orang ini 609 00:45:29,643 --> 00:45:30,935 Aku punya 610 00:45:32,354 --> 00:45:34,605 Blues mengasuh anak 611 00:45:34,732 --> 00:45:36,023 Sayang, sayang 612 00:45:36,191 --> 00:45:38,901 Blues mengasuh anak 613 00:45:38,986 --> 00:45:40,236 Sayang, sayang 614 00:45:40,320 --> 00:45:42,947 Blues mengasuh anak 615 00:45:46,493 --> 00:45:47,952 Ada malam 616 00:45:47,995 --> 00:45:51,038 Kamu bersumpah kamu dilahirkan untuk kalah 617 00:45:51,498 --> 00:45:52,498 Seperti malam ini 618 00:45:54,418 --> 00:46:00,298 Dan Anda berharap kaki Anda bisa berjalan dalam posisi orang lain 619 00:46:02,176 --> 00:46:05,470 Ada pria yang keluar untuk menjemputnya Dan gadis itu mungkin sudah mati 620 00:46:06,221 --> 00:46:08,890 - Dia tidak punya satu sen pun - Dan kita harusnya di tempat tidur 621 00:46:08,974 --> 00:46:10,016 Nah, kamu kurang beruntung 622 00:46:11,518 --> 00:46:14,520 Kurang beruntung menonton orang-orang ini 623 00:46:16,899 --> 00:46:18,149 Aku punya 624 00:46:19,485 --> 00:46:21,819 Blues mengasuh anak 625 00:46:21,945 --> 00:46:23,196 Sayang, sayang 626 00:46:23,280 --> 00:46:25,698 Blues mengasuh anak 627 00:46:25,824 --> 00:46:27,116 Sayang, sayang 628 00:46:27,201 --> 00:46:30,495 Blues mengasuh anak 629 00:46:36,001 --> 00:46:37,001 Ya! 630 00:46:53,060 --> 00:46:54,519 Tinggi! 631 00:47:25,551 --> 00:47:27,927 Tidak ada yang meninggalkan tempat ini tanpa menyanyikan blues. 632 00:47:33,100 --> 00:47:34,433 (ANAK TERTAWA) 633 00:47:34,476 --> 00:47:37,645 DARYL: Kamu luar biasa. Luar biasa. 634 00:47:38,522 --> 00:47:41,274 - Aku tidak tahu kamu sangat keren. - Ya. 635 00:47:41,316 --> 00:47:45,236 Kalian sendiri cukup keren. Ayo. Kita harus keluar dari sini. 636 00:47:45,279 --> 00:47:47,905 - Kemana kita akan pergi? - Aku tidak tahu. Di mana pun kecuali di sini. 637 00:47:56,081 --> 00:47:58,040 - BRAD: Chris? - Ya? 638 00:47:58,125 --> 00:48:00,459 - Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? - Tentu. 639 00:48:02,462 --> 00:48:06,299 BRAD: Sebenarnya tidak mengenalmu sampai malam ini. 640 00:48:07,175 --> 00:48:08,259 Maksudku... 641 00:48:10,178 --> 00:48:11,637 Aku tahu kamu cantik. 642 00:48:11,763 --> 00:48:15,892 - Maksudku, kamu cantik. - Terima kasih. Apakah itu gedung ayahmu? 643 00:48:17,060 --> 00:48:18,144 Ya. 644 00:48:19,938 --> 00:48:21,480 Tapi kamu lebih dari itu. 645 00:48:22,900 --> 00:48:26,402 - Kamu juga cukup pintar. - Menurutku kita harus menyerahkan diri. 646 00:48:27,487 --> 00:48:31,282 Tunggu, dengarkan aku. Intinya, aku... 647 00:48:33,452 --> 00:48:36,662 Intinya, aku... Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan 648 00:48:36,705 --> 00:48:38,915 dengan Mike Todwell. Oke? 649 00:48:39,124 --> 00:48:40,124 Apa? 650 00:48:40,542 --> 00:48:44,462 Maksudku itu. Pria itu benar-benar pecundang. Daryl mengetahuinya. Saya mengetahuinya. 651 00:48:45,255 --> 00:48:47,340 Itu bukan urusanmu. 652 00:48:49,259 --> 00:48:51,677 Tidak ada yang bersifat pribadi, Chris. saya... 653 00:48:54,181 --> 00:48:56,766 Saya hanya berpikir kamu harus memberi orang lain punya kesempatan. 654 00:48:59,686 --> 00:49:00,937 Seperti siapa? 655 00:49:01,688 --> 00:49:05,316 - Yah, seperti... - Jangan katakan itu. Jangan katakan itu. 656 00:49:10,697 --> 00:49:12,782 - Seperti aku? - Oh, tidak, dia mengatakannya. 657 00:49:12,866 --> 00:49:14,659 - (TERTAWA) - Apa yang lucu? 658 00:49:17,454 --> 00:49:19,997 Yah, hanya saja kamu masih anak-anak. 659 00:49:20,707 --> 00:49:22,875 Kamu hanya seorang gadis yang sedang jatuh cinta dengan bajingan. 660 00:49:23,877 --> 00:49:26,045 Brad, dengar, aku minta maaf. aku tidak bermaksud... 661 00:49:26,129 --> 00:49:27,463 Lupakan saja. Lupakan. 662 00:49:28,256 --> 00:49:29,715 Chris, lihat di mana Daryl berada. 663 00:49:30,217 --> 00:49:33,552 Aku sangat ingin mengenalmu, jika Anda punya waktu. 664 00:49:34,054 --> 00:49:35,888 Saya punya banyak waktu. 665 00:49:40,852 --> 00:49:41,852 Daril. 666 00:49:41,895 --> 00:49:44,397 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku sedang mencoba untuk berkencan. 667 00:49:44,481 --> 00:49:47,358 - Kamu mengganggu gayaku. - Dia terlalu tua untukmu. 668 00:49:47,985 --> 00:49:52,196 - Dan kamu tidak? - Aku pengasuhnya. 669 00:49:53,490 --> 00:49:54,573 Berapa usiamu? 670 00:49:55,325 --> 00:49:57,243 - Umurku 17 tahun. - Aku juga. 671 00:49:58,745 --> 00:49:59,954 Kamu berumur 17 tahun? 672 00:50:02,666 --> 00:50:06,585 - Apa yang kamu lakukan di jalanan? - Aku lari dari rumah. 673 00:50:07,295 --> 00:50:10,423 - Brenda! Ayo. - DARYL: Sampai jumpa. 674 00:50:11,842 --> 00:50:14,093 Kris, kenapa kamu tidak di sini? 675 00:50:22,185 --> 00:50:23,185 Oh. 676 00:50:24,104 --> 00:50:25,104 Oh! 677 00:50:25,188 --> 00:50:26,188 Itu anak kucing. 678 00:50:27,733 --> 00:50:30,317 Ini, kucing, kucing. Ini, kucing, kucing. 679 00:50:31,069 --> 00:50:33,154 Halo. Halo. 680 00:50:33,488 --> 00:50:34,488 Ah. 681 00:50:34,865 --> 00:50:37,158 Ada apa? Anda tersesat? 682 00:50:37,617 --> 00:50:39,660 - Kamu kabur dari rumah. - Jatuhkan. 683 00:50:40,871 --> 00:50:43,039 - Apa? - Turunkan hewan itu. 684 00:50:43,373 --> 00:50:45,166 - Mengapa? - Kami akan membunuhnya. 685 00:50:45,333 --> 00:50:49,712 Apa? Kalian monster! Mengapa kamu harus melakukannya? membunuh anak kucing malang yang tak berdaya? 686 00:50:50,922 --> 00:50:52,798 - Anak kucing? - (TERTAWA HISTERIS) 687 00:50:53,967 --> 00:50:57,136 - Ini bukan anak kucing. - Itu tikus selokan berukuran jumbo. 688 00:50:58,889 --> 00:50:59,930 (Mencicit) 689 00:50:59,973 --> 00:51:01,307 (TERIAK) 690 00:51:05,312 --> 00:51:07,646 Brad, kamu tidak akan percaya apa yang gadis itu akan lakukan demi 20 dolar. 691 00:51:07,731 --> 00:51:09,273 Daryl, aku tidak peduli. 692 00:51:09,733 --> 00:51:11,984 - Itu mereka! - CHRIS: Lari! 693 00:51:13,320 --> 00:51:15,154 Ayo teman-teman, lari! 694 00:51:18,784 --> 00:51:20,868 (PRIA RAPP) 695 00:51:28,335 --> 00:51:29,335 Ambil Sara. 696 00:51:46,186 --> 00:51:50,523 Siapa yang membiayai anak-anak itu? Seseorang sebaiknya membayar anak-anak itu 697 00:51:50,607 --> 00:51:53,526 - atau aku akan menelepon polisi. - Atasi itu. 698 00:51:59,741 --> 00:52:03,494 Aku ingin kamu memberitahuku semua tentang anak-anak itu. 699 00:52:04,996 --> 00:52:08,707 Di mana Anda menemukannya, dari mana mereka berasal. 700 00:52:10,919 --> 00:52:13,129 Yah, bagaimana aku harus... 701 00:52:13,964 --> 00:52:17,550 - Aku tidak tahu apa-apa, kamu tahu? - Kamu tahu sesuatu. 702 00:52:18,718 --> 00:52:21,262 Ya, benar, bukan? 703 00:52:25,976 --> 00:52:29,728 Mereka... Mereka harus mengambil mobil mereka. 704 00:52:31,898 --> 00:52:34,191 Kita akan membahasnya terlebih dahulu. 705 00:52:35,235 --> 00:52:36,527 Apa yang diinginkan orang-orang itu? 706 00:52:38,071 --> 00:52:40,072 Mungkin mereka ingin beri kami tumpangan pulang. 707 00:52:41,408 --> 00:52:42,867 Menurutmu? 708 00:52:46,329 --> 00:52:49,248 Sara, sayang, menurutku kamu harus melakukannya berbaring dan tidur. 709 00:52:49,374 --> 00:52:50,666 Saya tidak lelah. 710 00:52:50,917 --> 00:52:54,545 - Anggap saja kamu lelah. - Lalu bolehkah aku berpura-pura tidur? 711 00:52:54,921 --> 00:52:57,381 Ya, terserah. Yesus! 712 00:53:12,731 --> 00:53:14,231 (PEMBUKAAN PINTU) 713 00:53:21,239 --> 00:53:25,451 - Benang keren. - Kami akan turun di pemberhentian berikutnya. 714 00:53:26,036 --> 00:53:29,997 Sekarang, jangan pikirkan lagi turun dari kereta ini, mocoso. 715 00:53:30,081 --> 00:53:34,501 Hanya orang yang turun dari sini kereta akan melakukannya di kantong mayat. 716 00:53:35,962 --> 00:53:38,797 Bagaimana suaramu? Ini kereta kami. 717 00:53:38,882 --> 00:53:41,300 ANGGOTA GANG: Nah, keretamu bergulir di wilayah kami. 718 00:53:41,343 --> 00:53:43,135 - Jadi apa? - Jadi segera setelah kita menyeberang 719 00:53:43,220 --> 00:53:46,138 Jalan Devereaux, kamu dan gadis-gadismu sudah mati. 720 00:53:46,473 --> 00:53:47,765 Kita akan lari sekarang! 721 00:53:49,976 --> 00:53:52,061 - Mereka akan saling membunuh. - Dan bunuh kami yang melakukannya. 722 00:53:53,438 --> 00:53:54,521 Ini dia Jefferson. 723 00:53:56,775 --> 00:53:58,567 Itu dia Jackson. 724 00:54:01,279 --> 00:54:02,571 Ini dia Devereaux. 725 00:54:03,990 --> 00:54:06,575 Permisi. Aku tidak bisa tidak memperhatikannya 726 00:54:06,660 --> 00:54:09,495 bahwa kamu akan melakukannya mulai saling membunuh. 727 00:54:10,163 --> 00:54:13,332 Saya ingin tahu apakah Anda bisa menunggu sampai kita turun dari kereta? 728 00:54:13,667 --> 00:54:14,833 Duduklah, jalang. 729 00:54:15,335 --> 00:54:16,335 Jalang, duduklah. 730 00:54:17,754 --> 00:54:20,172 Apakah kamu akan membiarkan mereka lolos begitu saja? 731 00:54:20,298 --> 00:54:23,008 - BRAD: Tunggu sebentar. - Aku bercanda. 732 00:54:23,718 --> 00:54:26,637 Itu sangat tidak sopan. Ambil kembali, minta maaf. 733 00:54:27,347 --> 00:54:29,765 - Jangan ikut campur. - Dia menyebutmu menyebalkan. 734 00:54:29,975 --> 00:54:33,018 - Brad, diam! - Hei, dengarkan jalang itu, Brad. 735 00:54:35,522 --> 00:54:37,523 Jaga mulutmu, kamu... 736 00:54:38,858 --> 00:54:40,734 Dasar pengisap sampah kota besar. 737 00:54:40,902 --> 00:54:42,486 ANGGOTA GANG: Ooh! 738 00:54:44,823 --> 00:54:47,700 Anda tidak bisa menjaga kaki Anda keluar dari mulutmu, ya, Nak? 739 00:54:48,743 --> 00:54:49,743 Biarkan saya membantu. 740 00:54:53,123 --> 00:54:56,292 Jangan main-main dengan Penguasa Neraka. 741 00:54:59,254 --> 00:55:01,380 Jangan main-main dengan pengasuh bayi. 742 00:55:06,803 --> 00:55:08,637 Baiklah sayang, santai saja. Kotoran. 743 00:55:11,683 --> 00:55:13,225 ANGGOTA GANG: Gadis gila. 744 00:55:19,441 --> 00:55:20,566 (BRAD mengerang) 745 00:55:20,650 --> 00:55:22,568 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku tidak bisa merasakan apa pun. 746 00:55:22,610 --> 00:55:26,071 Jangan menyentuhnya! Itu bisa saja tertular. Anda bisa mendapatkan apa saja. 747 00:55:26,114 --> 00:55:29,825 Tetanus, rahang terkunci, rabies, kudis, emfisema. 748 00:55:30,076 --> 00:55:32,411 Kalau begitu, jangan biarkan dia berjalan di atasnya. Angkat dia. 749 00:55:32,620 --> 00:55:33,662 Oh! Aduh! 750 00:55:33,747 --> 00:55:37,708 - Apa yang akan kita lakukan padanya? - Teman-teman, tidak bisakah kamu membaca? 751 00:55:38,460 --> 00:55:40,669 Bawa dia ke rumah sakit. 752 00:55:49,471 --> 00:55:52,598 Saya tidak bisa merasakan apa pun. Perhatikan mobilnya. 753 00:55:53,350 --> 00:55:54,350 Ow ow! 754 00:55:57,270 --> 00:55:59,396 Buka pintunya, cepat. 755 00:56:02,067 --> 00:56:03,275 BRAD: Minggir! 756 00:56:04,319 --> 00:56:05,319 Kami membutuhkan bantuan. 757 00:56:05,403 --> 00:56:08,614 - Dokter! - DARYL: Bisakah kita menemui dokter? 758 00:56:08,698 --> 00:56:10,491 - Seseorang! - Silakan? 759 00:56:10,575 --> 00:56:12,326 - Bolehkah aku membantumu? - Kami membutuhkan dokter. 760 00:56:12,410 --> 00:56:16,413 - Teman saya terluka dalam perkelahian geng. - Tenang. Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan. 761 00:56:18,208 --> 00:56:21,085 Tunggu. Itu mereka. Mereka adalah anak-anak yang mencuri mobil saya. 762 00:56:21,127 --> 00:56:23,045 Untuk apa kamu menggangguku? Itu mereka yang Anda inginkan. 763 00:56:35,642 --> 00:56:38,685 Brenda, jika kamu mati, Aku berharap aku bersamamu. 764 00:56:42,690 --> 00:56:45,692 - Itu hot dog, kan? - Ya. Ingin satu? 765 00:56:45,777 --> 00:56:47,486 Ya, aku ingin satu. 766 00:56:51,950 --> 00:56:53,033 Itu akan menjadi dua dolar. 767 00:56:54,285 --> 00:56:56,412 - Sebuah cek? - Tapi itu cek yang bagus. 768 00:56:56,496 --> 00:56:59,748 Ibu Chris menulisnya kepada Chris karena Chris membelikannya sesuatu, 769 00:56:59,833 --> 00:57:03,544 lalu aku membelikan Chris alat press paku dan dia menuliskannya kepadaku. 770 00:57:03,628 --> 00:57:06,713 Jadi aku akan menulis ceknya padamu dan ambil hotdognya. 771 00:57:06,798 --> 00:57:09,299 - Kamu punya pena? - Keluar dari sini. 772 00:57:09,634 --> 00:57:12,970 Tunggu. saya kelaparan. Anda lebih suka membuangnya daripada memberikannya kepadaku? 773 00:57:13,430 --> 00:57:17,015 - Saya bekerja berdasarkan uang tunai saja. – Tapi itu cek yang sangat bagus. 774 00:57:17,350 --> 00:57:20,894 TIDAK! Saya akan menjelaskannya dengan sangat jelas. Kau berikan aku uang tunai 775 00:57:20,979 --> 00:57:23,689 - dan aku akan memberimu sosis. - Tapi aku tidak punya uang tunai. 776 00:57:24,065 --> 00:57:26,275 Kalau begitu aku tidak punya sosis! 777 00:57:27,026 --> 00:57:30,404 Itu dia. Satu jahitan. Semuanya lebih baik. 778 00:57:31,197 --> 00:57:33,866 - Satu jahitan? - Ya, satu jahitan. 779 00:57:34,951 --> 00:57:36,618 Satu-satunya kesempatanku pernah terlibat perkelahian geng 780 00:57:36,703 --> 00:57:38,370 dan yang kudapat hanya satu jahitan? 781 00:57:39,414 --> 00:57:41,748 Chris akan berpikir aku gagal total. 782 00:57:44,127 --> 00:57:47,796 Dr Nuhkbane, pria itu dengan luka tusukan baru saja mati. 783 00:57:49,048 --> 00:57:50,340 Aduh Buyung. 784 00:57:54,554 --> 00:57:57,181 Oh, Dokter. Kami sedang mencari teman. 785 00:57:57,474 --> 00:58:02,144 - Temanmu? Yang mana dia? - Dia yang terkena luka tusuk. 786 00:58:03,897 --> 00:58:05,731 - Aduh Buyung. - Apa? 787 00:58:06,232 --> 00:58:09,443 - Saya minta maaf. Temanmu sudah mati. - Mati? 788 00:58:10,361 --> 00:58:12,738 - Mati? - Mati? 789 00:58:15,200 --> 00:58:16,200 SARA: Kris! 790 00:58:23,791 --> 00:58:24,917 BRAD: Sara, apa yang terjadi? 791 00:58:29,464 --> 00:58:30,464 brad! 792 00:58:37,388 --> 00:58:38,764 Daryl, kenapa kamu memelukku? 793 00:58:41,935 --> 00:58:44,853 Brad, jangan pernah mati demi aku. Pernah. 794 00:58:47,440 --> 00:58:49,566 Oke. saya tidak akan melakukannya. 795 00:58:50,151 --> 00:58:52,945 Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi? 796 00:58:53,947 --> 00:58:57,407 Oh sayang, kamu temannya. Dia pingsan. 797 00:59:01,287 --> 00:59:02,287 (Terkesiap) 798 00:59:04,165 --> 00:59:08,126 Saya mengalami mimpi buruk terburuk. Kami terjebak dalam hal ini... 799 00:59:10,171 --> 00:59:12,756 - Ini benar-benar terjadi. - Suatu malam, ya? 800 00:59:13,800 --> 00:59:17,386 Tidak apa-apa. Saya membuat kesalahan, paham? Dia baik-baik saja. 801 00:59:19,597 --> 00:59:21,974 dr. NUHBANE: Sekarang, kalian anak-anak, kamu tetap di sini. 802 00:59:22,016 --> 00:59:24,309 Saya akan mengirim perawat kembali dengan dokumennya. 803 00:59:24,811 --> 00:59:26,270 Ayo ikut aku. 804 00:59:27,647 --> 00:59:30,941 Dokumen. Dia akan menginginkannya untuk mengetahui nama dan barang-barangku. 805 00:59:31,484 --> 00:59:33,652 - Aku akan menelepon ibuku. - Tidak, tidak ada ibu. 806 00:59:33,695 --> 00:59:35,654 Mereka akan membunuh kita. Mustahil. TIDAK. 807 00:59:35,697 --> 00:59:39,283 Hei, kalian anak-anak! Di mana mobilku, sialan? 808 00:59:41,244 --> 00:59:45,956 - Tuan Pruitt! - Pengasuh bayi! Anda ingin mobil Anda? 809 00:59:45,999 --> 00:59:49,835 - Ayo. Sudah diperbaiki. Ayo pergi. - Hei, tunggu sebentar di sana. 810 01:00:01,347 --> 01:00:04,349 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sedikit terbentur. 811 01:00:04,851 --> 01:00:06,810 - Dimana mobil kita? - Di Garasi Dawson. 812 01:00:07,103 --> 01:00:09,354 - Apakah mobilnya baik-baik saja? - Ya. Saya membayar untuk jendelanya. 813 01:00:09,397 --> 01:00:12,733 Itu salahku. Tapi Dawson akan berangkat untuk membuatmu membayar ban tersebut. 814 01:00:13,359 --> 01:00:15,319 - Berapa harganya? - Lima puluh dolar. 815 01:00:17,697 --> 01:00:20,490 - Lima puluh dolar? - Ya, 50 dolar. 816 01:00:22,952 --> 01:00:24,745 - Ini dia. - Kemana kamu pergi? 817 01:00:24,829 --> 01:00:27,581 - Aku buron sekarang, oke? - Seperti kita. 818 01:00:29,042 --> 01:00:31,376 - Semoga beruntung, pengasuh. - Anda juga, Tuan Pruitt! 819 01:00:31,419 --> 01:00:34,463 COP: Hei, Pruitt, berhenti! Tahan di sana! 820 01:00:37,550 --> 01:00:42,304 - Di mana kita bisa mendapat 50 dolar? - Mungkin kita bisa menjual Daryl. Menurutmu? 821 01:00:44,599 --> 01:00:46,558 Kami akan memikirkan sesuatu. Ayo. 822 01:00:51,147 --> 01:00:54,066 - SARA: Chris, aku harus membuatnya. - Kamu harus melakukan apa? 823 01:00:54,233 --> 01:00:57,235 Aku harus pergi ke kamar mandi. Aku benar-benar harus pergi. 824 01:00:57,445 --> 01:01:00,238 - Coba tahan, sayang, oke? - Kedengarannya seperti pesta. 825 01:01:00,740 --> 01:01:04,576 Sepertinya pesta... Ini pesta! 826 01:01:05,370 --> 01:01:08,205 - Daryl, kembali ke sini. - Maaf, tidak bisa bicara. Harus lari. 827 01:01:10,249 --> 01:01:13,335 Kenapa aku punya perasaan ini kita tidak akan pernah bertemu dengannya lagi? 828 01:01:13,419 --> 01:01:15,796 Ayolah Sara, kamu boleh pergi ke kamar mandi di sana. 829 01:01:15,880 --> 01:01:16,880 Bagus. 830 01:01:21,761 --> 01:01:24,805 (BERNYANYI) Aku sudah berusaha untuk mendapatkanmu untuk waktu yang lama 831 01:01:25,723 --> 01:01:29,142 Karena terus-menerus kamu ada di pikiranku 832 01:01:29,602 --> 01:01:32,562 saya sedang berpikir tentang jalan pintas yang bisa saya ambil 833 01:01:33,606 --> 01:01:36,817 Tapi sepertinya aku melakukan kesalahan 834 01:01:37,235 --> 01:01:38,735 Sekarang saya salah 835 01:01:39,278 --> 01:01:40,821 Aku memakan waktu terlalu lama 836 01:01:42,990 --> 01:01:45,575 Aku benar-benar harus pergi ke kamar mandi. 837 01:01:47,036 --> 01:01:49,287 - Aku harus bertindak sangat buruk. - Sebentar lagi. 838 01:01:49,789 --> 01:01:53,333 Jalan tol menuju hatimu, sayang 839 01:01:53,710 --> 01:01:57,254 Jalan tol bukanlah cara terbaik 840 01:01:58,631 --> 01:02:03,427 Saya tidak percaya. 841 01:02:03,970 --> 01:02:05,679 ANAK LAKI-LAKI 1: Siapa itu? Beberapa anak ber-IQ tinggi? 842 01:02:05,763 --> 01:02:07,973 ANAK LAKI-LAKI 2: Tidak, bodoh, itu Nona March. 843 01:02:13,062 --> 01:02:15,480 - Itu Daryl. - Mustahil! 844 01:02:19,944 --> 01:02:21,987 - Ini Nona March. - Apa? 845 01:02:22,071 --> 01:02:25,157 - Ini luar biasa. - Bisakah kamu menandatangani ini? Di sini. 846 01:02:30,872 --> 01:02:32,998 - Aku tidak percaya. - Tidak percaya apa? 847 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 - Ini bukan aku. - Itu pasti kamu. 848 01:02:36,252 --> 01:02:37,544 Tidak. 849 01:02:42,675 --> 01:02:45,427 - Siapa namamu? - Itu bukan Shaylene. 850 01:02:48,598 --> 01:02:51,099 - Dia bukan Shaylene. - Tunggu sebentar. 851 01:02:51,184 --> 01:02:53,602 Teman-teman, ayolah. Pikirkan tentang ini. 852 01:02:54,771 --> 01:02:56,855 Apakah Anda benar-benar percaya halaman tengah Playboy 853 01:02:56,939 --> 01:02:58,940 tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan di malam seperti ini 854 01:02:59,025 --> 01:03:01,401 daripada muncul di pesta Kappa dengan sekelompok anak-anak? 855 01:03:05,198 --> 01:03:07,365 - Ya. - Mungkin. 856 01:03:08,284 --> 01:03:09,451 Dimana otakmu? 857 01:03:16,209 --> 01:03:17,667 Sudah kubilang itu bukan dia, bodoh. 858 01:03:18,711 --> 01:03:19,878 Maaf. 859 01:03:22,465 --> 01:03:24,216 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 860 01:03:24,717 --> 01:03:26,551 Aku benar-benar harus pergi, Chris. 861 01:03:26,719 --> 01:03:27,761 Eh. 862 01:03:27,845 --> 01:03:30,055 - Dimana kamar mandimu? - Benar sekali. 863 01:03:31,224 --> 01:03:34,559 Aku akan... Aku akan membawa Sara ke kamar mandi. 864 01:03:37,021 --> 01:03:38,730 Satu! Dua! Tiga! 865 01:03:42,902 --> 01:03:44,569 (SEMUA MENUJU) 866 01:03:46,906 --> 01:03:48,406 (BEL SEPEDA BERDINAR) 867 01:03:52,703 --> 01:03:55,539 - Hei teman-teman. - Aku pasti berhalusinasi. 868 01:03:55,748 --> 01:03:57,749 Apakah ada orang lain yang melihat penis yang bisa berbicara? 869 01:04:04,090 --> 01:04:09,052 Hei, ngomong-ngomong soal penis, tahukah kamu bagaimana Kamus Playboy Tanpa malu-malu 870 01:04:09,095 --> 01:04:10,929 mendefinisikan kepuasan lisan? 871 01:04:12,348 --> 01:04:13,598 Saya bersedia. 872 01:04:21,274 --> 01:04:24,526 DAN: Aku belum pernah melihatmu banyak di sekitar kampus. Anda mahasiswa baru? 873 01:04:25,278 --> 01:04:30,448 - Mahasiswa tingkat dua. Anda tidak bisa menjadi junior. - Saya seorang senior. 874 01:04:31,784 --> 01:04:34,119 - Di sekolah menengah. - Di sekolah menengah? 875 01:04:35,329 --> 01:04:38,915 - Ya. - Aku tidak percaya. 876 01:04:39,959 --> 01:04:40,959 Apa? 877 01:04:42,295 --> 01:04:45,505 Gadis tercantik di Universitas Chicago adalah di sekolah menengah. 878 01:04:47,800 --> 01:04:49,759 - Oh, itu bagus. - Tidak, maksudku itu. 879 01:04:50,511 --> 01:04:51,720 Ya? 880 01:05:00,396 --> 01:05:04,316 - Ingin menari? - Aku tidak punya waktu. 881 01:05:04,358 --> 01:05:07,819 - Dia akan mengantri sebentar. - Oke. 882 01:05:08,029 --> 01:05:11,448 - Aku Dan. Dan Lynch. - Aku akan memperlambatnya sekarang dan 883 01:05:11,490 --> 01:05:14,492 buatlah lagu yang kutulis untuk wanita yang kucintai. Lakukanlah, Bobby. 884 01:05:18,331 --> 01:05:20,874 (BERNYANYI) Aku menjalani setiap hari 885 01:05:22,376 --> 01:05:25,086 Mengharapkan sesuatu 886 01:05:25,338 --> 01:05:27,005 Beberapa tanda kecil 887 01:05:29,467 --> 01:05:35,722 - Jadi, kamu mengasuh anak-anak ini? - Menurutku kamu tidak bisa menyebutnya mengasuh anak. 888 01:05:43,648 --> 01:05:47,025 Jika mereka berakhir menjadi pecandu narkoba dan pembunuh massal itu salahku. 889 01:05:48,277 --> 01:05:51,446 Dengar, jangan khawatir tentang itu. Semuanya akan baik-baik saja. 890 01:05:52,198 --> 01:05:55,408 - Menurutku kamu melakukan pekerjaan dengan baik. - Benar kan? 891 01:05:55,493 --> 01:05:58,620 Tentu saja. Maksudku, kamu sudah mendapatkan anak sejauh ini. 892 01:05:59,538 --> 01:06:03,208 Mereka masih hidup. Ini bisa menjadi jauh lebih buruk. 893 01:06:05,002 --> 01:06:06,378 Bisa jadi. 894 01:06:06,545 --> 01:06:09,506 Saya tahu betapa cepatnya waktu berlalu 895 01:06:09,548 --> 01:06:19,432 Aku melihat masa depanku di matamu 896 01:06:21,060 --> 01:06:26,898 Ya, aku pernah merasakan kesedihannya dan aku pernah mendengar tangisannya 897 01:06:26,983 --> 01:06:31,319 Percayalah, aku sudah merasakan air matanya 898 01:06:32,905 --> 01:06:35,198 Tapi saya tidak pernah berpikir 899 01:06:35,741 --> 01:06:37,701 Itu hanya dalam satu detak jantung 900 01:06:37,868 --> 01:06:39,703 Itu selalu sama. 901 01:06:40,413 --> 01:06:45,375 Yang dia pedulikan hanyalah Beruang, Benggala, Lumba-lumba. 902 01:06:47,294 --> 01:06:49,087 Bagaimana dengan cinta? 903 01:06:49,839 --> 01:06:51,256 Romansanya? 904 01:06:52,967 --> 01:06:54,300 Dan jenis kelaminnya? 905 01:06:56,095 --> 01:06:57,971 Saya peduli dengan hal-hal itu. 906 01:06:59,473 --> 01:07:03,059 - Sangat. - Aku sangat kesepian. 907 01:07:06,272 --> 01:07:08,773 Bagaimana mungkin bayi yang saleh menyukaimu kesepian? 908 01:07:11,110 --> 01:07:13,820 Itu hal yang paling manis ada yang pernah berkata kepadaku. 909 01:07:14,280 --> 01:07:17,115 - Benar-benar? - Ingin tidur? 910 01:07:18,117 --> 01:07:21,119 Aku melihat masa depanku di matamu 911 01:07:26,000 --> 01:07:28,251 - Aku benar-benar harus pergi. - Tidak tidak tidak. 912 01:07:28,461 --> 01:07:30,628 Katakan padaku bagaimana aku bisa membantu. Apa yang kamu butuhkan? 913 01:07:30,838 --> 01:07:33,840 Yah... Sebenarnya, aku... 914 01:07:35,468 --> 01:07:38,303 - Aku butuh $50. - Tidak masalah. 915 01:07:39,805 --> 01:07:41,014 Benar-benar? 916 01:07:42,141 --> 01:07:43,641 Yang saya dapat hanyalah 20. 917 01:07:44,143 --> 01:07:46,686 - Oh, tidak, tidak apa-apa. - Tidak, tunggu di sini. 918 01:07:46,812 --> 01:07:48,605 Saya akan segera kembali. 919 01:07:50,149 --> 01:07:53,485 - Dia memberi kita $50. - Itu hebat. 920 01:08:00,201 --> 01:08:02,911 - Hai. Kami akan mendapatkan uangnya. - Benar-benar? 921 01:08:02,995 --> 01:08:04,996 Bukankah itu bagus, Brad? 922 01:08:06,832 --> 01:08:08,333 Saya hanya bisa mendapatkan 45. 923 01:08:08,417 --> 01:08:11,002 Oh, tidak, itu bagus. Terima kasih banyak. 924 01:08:11,295 --> 01:08:14,297 Luann. Apa yang kamu lakukan? 925 01:08:14,423 --> 01:08:17,008 Kamu telah digantikan, dasar bodoh sekali. 926 01:08:18,594 --> 01:08:21,721 - Oh, kamu sudah mati, Nak. - Aku tidak menyentuhnya. saya seorang anak kecil. 927 01:08:25,184 --> 01:08:28,186 PHK, dia masih anak-anak, dasar bodoh sekali. 928 01:08:29,146 --> 01:08:30,188 saya sedang mengemudi. 929 01:08:43,953 --> 01:08:48,039 - DARYL: Ini sungguh aneh. - Kamu aneh. 930 01:09:22,700 --> 01:09:26,077 - Mobil sudah diperbaiki. - Itu bagus. Itu luar biasa. 931 01:09:29,123 --> 01:09:32,750 - Terima kasih. Benar-benar. - Tidak masalah. 932 01:09:34,086 --> 01:09:36,671 Mengapa kamu tidak pergi membayar mobilnya, dan aku akan menunggu di sini 933 01:09:36,755 --> 01:09:38,173 dan memastikan kamu keluar, oke? 934 01:09:40,259 --> 01:09:42,135 Tidak, tidak apa-apa. Kami akan baik-baik saja. 935 01:09:43,095 --> 01:09:46,598 - Apa kamu yakin? - Ya, aku yakin. 936 01:09:49,476 --> 01:09:50,518 Oke. 937 01:09:52,271 --> 01:09:53,646 Jaga dirimu. 938 01:09:54,523 --> 01:09:56,065 - Sampai jumpa, teman-teman. - Selamat tinggal. 939 01:09:57,735 --> 01:09:58,776 Tunggu. 940 01:10:01,238 --> 01:10:04,115 Bagaimana aku bisa menemukanmu untuk membayarmu kembali? 941 01:10:04,950 --> 01:10:06,326 Jangan khawatir tentang hal itu. 942 01:10:08,454 --> 01:10:10,163 Mungkin aku akan menemuimu lagi. 943 01:10:16,378 --> 01:10:19,130 Ayolah, Brad. Tampaknya cukup keren, bukan? 944 01:10:29,016 --> 01:10:30,350 CHRIS: Tuan Dawson? 945 01:10:36,065 --> 01:10:37,065 BRAD: Halo? 946 01:10:37,983 --> 01:10:39,150 SARA: Tuan Dawson? 947 01:10:42,154 --> 01:10:43,988 CHRIS: Apakah ada orang di sini? 948 01:10:44,907 --> 01:10:45,907 SARA: Halo? 949 01:10:50,371 --> 01:10:51,704 Halo? 950 01:10:54,541 --> 01:10:55,792 Tuan Dawson? 951 01:11:04,009 --> 01:11:05,134 BRAD: Tuan Dawson? 952 01:11:05,219 --> 01:11:06,719 (UAP mendesis) 953 01:11:37,376 --> 01:11:38,376 Thor! 954 01:11:39,878 --> 01:11:40,878 Sara... 955 01:11:41,964 --> 01:11:44,382 Wahai Thor, Dewa Petir yang perkasa. 956 01:11:45,426 --> 01:11:46,801 Siapa anak ini? 957 01:11:46,885 --> 01:11:48,720 CHRIS: Anda pasti Tuan Dawson, kan? 958 01:11:50,556 --> 01:11:53,599 - Identitas rahasia. - Apa yang kamu inginkan? 959 01:11:54,685 --> 01:11:57,770 Tuan Pruitt mengirim kami. Ini mobil kami. 960 01:11:58,605 --> 01:12:00,315 Anda berhutang 50 dolar kepada saya. 961 01:12:03,944 --> 01:12:06,779 Apakah kamu sudah berjuang kekuatan kegelapan? 962 01:12:08,073 --> 01:12:11,743 - Apa yang dia bicarakan? - Dia pikir kamu orang lain. 963 01:12:11,785 --> 01:12:15,121 Itu dia, Brad. Itu benar-benar dia. Lihat, itu Thor! 964 01:12:15,247 --> 01:12:17,832 - Ayo, ayo pergi. - Jangan dengarkan dia. 965 01:12:18,083 --> 01:12:19,625 Dia bilang kamu homo. 966 01:12:25,132 --> 01:12:26,966 Anda menyebarkan rumor tentang saya, Nak? 967 01:12:28,427 --> 01:12:30,553 Oh tidak. Tidak, tuan. 968 01:12:31,722 --> 01:12:33,598 Terima kasih. Ayolah, Sara. 969 01:12:36,101 --> 01:12:38,728 Apa ini? Ada $45 di sini. Kamu berhutang padaku 50. 970 01:12:39,438 --> 01:12:42,648 - Aku tahu. Hanya itu yang kami punya. - Kalau begitu kamu tidak punya mobil. 971 01:12:43,025 --> 01:12:46,110 Anda tidak mengerti. Kami mengalami malam yang luar biasa... 972 01:12:46,153 --> 01:12:49,072 Simpan! Anda berhutang uang kepada saya. 973 01:12:50,115 --> 01:12:53,284 Sekarang, beri saya lima dolar, atau kamu keluar. 974 01:12:58,290 --> 01:13:00,917 Saya pikir kamu selalu membantu orang dalam kesulitan. 975 01:13:04,546 --> 01:13:07,131 Hei, Nak, ini kotanya. 976 01:13:07,758 --> 01:13:09,467 Saya tidak membantu siapa pun kecuali diri saya sendiri. 977 01:13:09,843 --> 01:13:11,469 - Tapi kupikir... - Tersesat! 978 01:13:17,810 --> 01:13:21,229 Tunggu! Aku tahu kenapa kamu tidak berakting seperti dirimu sendiri. 979 01:13:21,563 --> 01:13:23,314 Anda tidak memiliki helm khusus. 980 01:13:26,485 --> 01:13:30,780 Lihat, Anda memakai topi baseball. Kamu seharusnya memakai ini. 981 01:13:31,657 --> 01:13:32,698 Ambil milikku. 982 01:13:34,535 --> 01:13:35,701 Ayo, ambillah. 983 01:13:43,001 --> 01:13:44,210 Anda memberikan ini kepada saya? 984 01:13:45,796 --> 01:13:47,672 Ya, ya. Kamu adalah pahlawanku. 985 01:13:59,393 --> 01:14:00,393 Di Sini. 986 01:14:01,812 --> 01:14:02,812 Ini, ambil mobilnya. 987 01:14:05,482 --> 01:14:06,816 Terima kasih, Thor. 988 01:14:07,568 --> 01:14:09,444 Terima kasih kembali. Hei nak. 989 01:14:11,196 --> 01:14:12,738 Saya punya salah satunya di rumah. 990 01:14:15,742 --> 01:14:18,202 Bisakah saya mendapatkan alamat Anda jadi aku bisa mengirimimu cek? 991 01:14:18,412 --> 01:14:20,455 - Pergi! - BRAD: Ayolah, Chris. Masuk ke dalam mobil. 992 01:14:21,874 --> 01:14:23,207 Terima kasih! 993 01:14:32,759 --> 01:14:34,886 - CHRIS: Daryl, jam berapa sekarang? - 11:41. 994 01:14:35,095 --> 01:14:38,055 CHRIS: Oke, kita bisa memanggil Brenda dan kita bisa sampai di rumah jam 1:00. 995 01:14:38,515 --> 01:14:40,391 SARA: Wah, apa aku terlambat! 996 01:14:42,394 --> 01:14:44,020 Kerja bagus, Joe Gipp. 997 01:14:45,314 --> 01:14:46,731 Ikuti mereka. 998 01:14:48,901 --> 01:14:50,318 (KERUH) 999 01:15:07,211 --> 01:15:09,420 Berhenti! Maling! 1000 01:15:10,547 --> 01:15:11,547 (Terengah-engah) 1001 01:15:12,424 --> 01:15:13,466 (Tertawa) 1002 01:15:23,810 --> 01:15:25,394 Keluar dari rumahku! 1003 01:15:26,104 --> 01:15:28,231 Wow, lihat toko mainan itu! 1004 01:15:29,149 --> 01:15:32,652 Chris, lihat toko mainannya! Lihat semua mainan itu! 1005 01:15:32,945 --> 01:15:34,028 CHRIS: Saya bisa melihatnya. 1006 01:15:44,289 --> 01:15:45,623 Oh bagus. 1007 01:15:46,833 --> 01:15:48,042 Apa yang kita lihat? 1008 01:15:49,127 --> 01:15:50,962 Mike seharusnya melakukannya bawa aku ke sana malam ini. 1009 01:15:54,967 --> 01:15:56,300 Oh! (Tertawa) 1010 01:15:56,969 --> 01:15:59,303 - Apa? - Sepertinya dia pergi tanpamu. 1011 01:15:59,805 --> 01:16:01,097 Coba lihat. 1012 01:16:10,107 --> 01:16:11,107 Ada apa? 1013 01:16:13,402 --> 01:16:14,569 Semuanya. 1014 01:16:20,784 --> 01:16:21,826 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 1015 01:16:21,868 --> 01:16:24,954 - Bolehkah aku membantumu? - Kami hanya mencari seseorang. 1016 01:16:31,003 --> 01:16:34,171 - Ayo masuk dan ambil mereka. - Kesabaran. 1017 01:16:45,809 --> 01:16:47,768 Dia bersama Sesame Plexor. 1018 01:16:48,478 --> 01:16:50,396 Dia sangat menyebalkan. 1019 01:16:51,356 --> 01:16:53,858 Dia mencampakkanmu demi cewek yang mudah dan Anda mendapatkan malam neraka. 1020 01:16:54,401 --> 01:16:55,860 Sepertinya tidak adil bagiku. 1021 01:16:58,155 --> 01:17:00,364 Tetap di sini dan awasi Sara. Saya akan segera kembali. 1022 01:17:03,660 --> 01:17:05,328 Aku harus melihat ini. 1023 01:17:16,715 --> 01:17:21,677 Kamu tahu, Ses, gadis-gadis menyukaimu datang sekali seumur hidup. 1024 01:17:23,722 --> 01:17:25,723 Atau dua kali di malam yang sama. 1025 01:17:26,725 --> 01:17:28,017 Oh wah. 1026 01:17:30,937 --> 01:17:32,563 Bagaimana kabar adikmu? Apakah dia lebih baik? 1027 01:17:33,148 --> 01:17:34,482 Ya, eh... 1028 01:17:34,941 --> 01:17:37,818 - Kamu berbohong. - Tidak, aku tidak melakukannya. 1029 01:17:37,903 --> 01:17:38,944 Jangan berbohong! 1030 01:17:45,160 --> 01:17:47,995 - Dapatkan pegangan. Yesus! - Sebuah pegangan? 1031 01:17:48,538 --> 01:17:51,374 Apakah Anda punya ide? apa yang aku alami malam ini? 1032 01:18:00,592 --> 01:18:01,801 Saya pikir itu... 1033 01:18:02,427 --> 01:18:05,513 Aku pikir... Bahwa kamu mencintaiku. 1034 01:18:11,895 --> 01:18:13,813 Atau itu semua hanya omong kosong belaka ya? 1035 01:18:14,439 --> 01:18:17,983 Lihat, gadis kecil, Saya tidak tahu apa yang Anda pikir kita miliki, 1036 01:18:18,068 --> 01:18:20,695 tapi itu tidak terlalu serius seperti yang Anda pikirkan. 1037 01:18:23,532 --> 01:18:25,449 Baiklah. Anda melepaskannya. 1038 01:18:26,618 --> 01:18:28,619 Memilih mereka masih muda, bukan? 1039 01:18:29,121 --> 01:18:32,081 Anak ini mendapat kelas lebih banyak pada usia 15 tahun daripada yang pernah Anda alami. 1040 01:18:37,671 --> 01:18:40,756 - Kamu benar-benar pecundang. - Aduh, terjadi lagi. 1041 01:18:44,219 --> 01:18:47,888 Aku hanya bisa bermimpi untuk memilikinya seseorang seperti Chris untuk pacar. 1042 01:18:49,725 --> 01:18:51,308 Tapi kamu sudah mendapatkannya. 1043 01:18:51,852 --> 01:18:55,146 - Dan kamu memperlakukannya seperti ini? - Jangan buang waktumu, setengah pint. 1044 01:18:55,605 --> 01:18:57,732 Kakinya terkunci bersama di lutut. 1045 01:19:01,820 --> 01:19:03,112 Aku ingin sekali memukulmu. 1046 01:19:03,155 --> 01:19:06,240 - Aku ingin sekali memukul wajahmu. - Ya? Teruskan. 1047 01:19:14,166 --> 01:19:15,166 Tapi aku tidak akan melakukannya. 1048 01:19:18,503 --> 01:19:21,088 Kamu sangat berlendir, Aku tidak akan tenggelam ke levelmu. 1049 01:19:21,465 --> 01:19:22,465 Saya akan. 1050 01:19:27,053 --> 01:19:28,888 Oh, itu bagus sekali. 1051 01:19:29,055 --> 01:19:30,222 Sampai jumpa, Mike. 1052 01:19:36,646 --> 01:19:38,731 Apakah kamu melihatnya? Itu bagus sekali. 1053 01:19:39,065 --> 01:19:42,067 - Kami luar biasa! - BRAD: Ya, kan? 1054 01:19:42,903 --> 01:19:46,280 - Itu sangat keren. - DARYL: Aku sangat keren. 1055 01:19:46,364 --> 01:19:49,700 - Bisakah kamu mempercayainya? - Dimana Sara? 1056 01:19:54,623 --> 01:19:56,373 (MAINAN MENCIcit) 1057 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 BLEAK: Hei, Nak. 1058 01:20:05,175 --> 01:20:06,592 Kemarilah sebentar. 1059 01:20:09,721 --> 01:20:11,138 Tangkap dia. 1060 01:20:19,564 --> 01:20:21,357 Mama. Ayah. 1061 01:20:21,525 --> 01:20:22,942 (BAN BERGERAK) 1062 01:20:28,156 --> 01:20:30,950 Sara! 1063 01:20:31,827 --> 01:20:33,118 Saya pikir dia akan ada di sini. 1064 01:20:50,220 --> 01:20:51,387 Melepaskan! 1065 01:20:55,267 --> 01:20:57,935 Hei nak. Hei, tunggu dulu, kawan. 1066 01:21:07,112 --> 01:21:08,112 Berengsek. 1067 01:21:08,738 --> 01:21:11,198 Sara! 1068 01:21:12,659 --> 01:21:13,868 - Teman-teman, lihat. - Apa? 1069 01:21:14,411 --> 01:21:16,954 Itu gedung ayahku. Ayah dan ibuku ada di sana. 1070 01:21:17,080 --> 01:21:19,290 Dia mungkin ada di sana. Ayo! 1071 01:21:28,758 --> 01:21:29,758 Mama? 1072 01:21:31,094 --> 01:21:32,136 Ayah? 1073 01:21:47,527 --> 01:21:49,653 Aku akan mengambil lantai ini dan Anda mengambil yang di atas. 1074 01:22:05,670 --> 01:22:07,338 (ORANG BERceloteh) 1075 01:22:31,196 --> 01:22:33,489 GRAYDON: Hei, Nak. Ayo keluar. 1076 01:22:39,496 --> 01:22:41,705 Aku hanya perlu mendapatkan sesuatu darimu. 1077 01:22:43,875 --> 01:22:45,918 Aku tidak akan menyakitimu. 1078 01:22:48,129 --> 01:22:49,755 Hei, ayolah, Nak. 1079 01:22:50,048 --> 01:22:54,134 Sara! 1080 01:22:54,970 --> 01:22:55,970 Sara? 1081 01:22:56,513 --> 01:22:57,513 Sara! 1082 01:23:02,227 --> 01:23:03,602 Sara dalam masalah. 1083 01:23:05,981 --> 01:23:08,607 Berhenti. Jangan pergi ke sana. 1084 01:23:11,653 --> 01:23:13,153 Kembali ke sini. 1085 01:23:17,367 --> 01:23:18,909 Hei nak, tunggu! 1086 01:23:22,914 --> 01:23:24,581 Yesus Kristus. 1087 01:23:24,916 --> 01:23:25,916 Hai! 1088 01:23:29,087 --> 01:23:32,047 Ayo kembali ke sini. Ayo! 1089 01:23:36,428 --> 01:23:39,221 - BRAD: Lantai berapa? - Kami akan mencoba yang ini dulu. 1090 01:23:45,729 --> 01:23:46,729 (Terengah-engah) 1091 01:24:07,876 --> 01:24:08,876 (TERIAK) 1092 01:24:33,610 --> 01:24:35,652 BRAD: Ya Tuhan. Kami berada di pesta orang tuaku. 1093 01:24:52,212 --> 01:24:54,922 Sekarang, Nak, tetaplah di tempatmu sekarang. 1094 01:24:55,799 --> 01:24:57,174 Jangan bergerak. 1095 01:24:58,760 --> 01:25:00,594 - Orang tuaku. - Apa yang akan kita lakukan? 1096 01:25:00,929 --> 01:25:04,181 - Aku akan keluar sana mencari Sara. - Kamu tidak bisa. Mereka akan menemuimu. 1097 01:25:04,516 --> 01:25:09,061 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. Tetap di sini. Saya akan segera kembali. 1098 01:25:26,371 --> 01:25:28,247 Segera kembali dengan mantelnya, sayang. 1099 01:25:36,589 --> 01:25:37,589 (Bersenandung) 1100 01:25:54,065 --> 01:25:56,066 Nyonya. ANDERSON: Saya tidak percaya. 1101 01:25:56,401 --> 01:26:00,654 Len Lescher. Hukum Loyola? Kelas '68? 1102 01:26:02,157 --> 01:26:05,284 - Maaf, orang yang salah. - Sayang, kita harus pergi. 1103 01:26:05,535 --> 01:26:06,660 LEN: Senang bertemu denganmu. 1104 01:26:06,744 --> 01:26:08,162 TN. ANDERSON: Ini sudah agak terlambat. 1105 01:26:08,955 --> 01:26:11,498 - Mencari sesuatu? - TN. ANDERSON: Ayo, kita berangkat. 1106 01:26:11,749 --> 01:26:14,960 Oh, ayolah, sayang. Hanya satu lagi. 1107 01:26:15,170 --> 01:26:18,589 - Dietku baru dimulai minggu depan. - Ya, kami sudah bilang pada Chris jam 1:00. 1108 01:26:18,673 --> 01:26:21,008 NYONYA. ANDERSON: Ini sangat bagus. Permisi. 1109 01:26:23,553 --> 01:26:25,637 - Kamu mencoba salah satunya? - Apa? 1110 01:26:26,806 --> 01:26:30,142 NYONYA. ANDERSON: Benar sangat lezat. Saya harus mendapatkan resep ini. 1111 01:26:33,229 --> 01:26:35,439 Apakah Anda tahu namanya dari katering? 1112 01:26:36,232 --> 01:26:37,441 Pemborong? 1113 01:26:45,241 --> 01:26:48,285 Kami tidak bermaksud demikian berikan padamu seperti ini. 1114 01:26:52,874 --> 01:26:54,041 Halo? 1115 01:27:01,174 --> 01:27:02,299 Permisi. 1116 01:27:03,468 --> 01:27:06,929 - Ya Tuhan. Apakah dia baik-baik saja? - Apakah kamu melukai dirimu sendiri? 1117 01:27:07,096 --> 01:27:08,096 NYONYA. ANDERSON: Apakah kepalanya terbentur? 1118 01:27:09,349 --> 01:27:10,641 brad! Daril! 1119 01:27:12,352 --> 01:27:14,603 - Dimana Sara? - Dia keluar jendela. 1120 01:27:16,481 --> 01:27:17,940 TN. ANDERSON: Tenang saja. Jangan terburu-buru. 1121 01:27:18,191 --> 01:27:19,983 - Apa? - Dia pasti sudah naik ke atas 1122 01:27:20,026 --> 01:27:22,527 dan keluar jendela. Dia ada di luar sana sekarang. 1123 01:27:22,820 --> 01:27:24,821 Mama? Ayah? 1124 01:27:27,450 --> 01:27:28,784 Sialan! 1125 01:27:45,134 --> 01:27:48,720 Sara, tunggu sebentar, oke? Jangan takut. 1126 01:27:49,973 --> 01:27:51,890 Daryl, Brad, kendurkan talinya. 1127 01:27:52,850 --> 01:27:54,184 Ayo cepat. 1128 01:27:56,229 --> 01:27:57,562 Izinkan saya membantu Anda. 1129 01:27:57,772 --> 01:27:59,356 Sara, ambil talinya. 1130 01:27:59,524 --> 01:28:00,649 Mudah, mudah. 1131 01:28:02,944 --> 01:28:05,696 Itu hal yang paling menarik itu terjadi sepanjang malam. 1132 01:28:08,366 --> 01:28:12,119 Ambillah dengan sangat lambat. Jangan takut padanya, Sara. 1133 01:28:12,870 --> 01:28:15,539 Oke, itu bagus. Jangan melihat ke bawah. 1134 01:28:16,749 --> 01:28:19,084 Oke, itu bagus. Teruslah berjalan, itu benar. 1135 01:28:19,419 --> 01:28:20,752 Berjalan saja di dekatnya. 1136 01:28:22,255 --> 01:28:23,505 Tunggu. 1137 01:28:24,382 --> 01:28:26,925 Anda hampir sampai. Tunggu sebentar, Sara. 1138 01:28:27,385 --> 01:28:28,885 Berjalan saja ke atasnya. 1139 01:28:29,137 --> 01:28:31,013 Anda hampir sampai. Tunggu sebentar. 1140 01:28:31,514 --> 01:28:34,099 Oke, sangat dekat. Jangan khawatir. Ambillah. 1141 01:28:38,313 --> 01:28:39,313 brad... 1142 01:28:41,858 --> 01:28:42,858 Sara! 1143 01:28:44,944 --> 01:28:48,238 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Bisakah kita pulang sekarang? 1144 01:28:48,781 --> 01:28:49,781 JOE: Belum. 1145 01:28:57,707 --> 01:28:59,624 Dengar, aku tidak akan menyakitimu, baiklah? 1146 01:29:01,336 --> 01:29:02,711 Aku hanya perlu Playboynya. 1147 01:29:13,348 --> 01:29:15,599 Lihat, inilah yang mereka incar. 1148 01:29:16,100 --> 01:29:18,685 Beberapa catatan dan sebagainya. Anda tahu, mereka membutuhkannya. 1149 01:29:18,770 --> 01:29:20,771 Saya kira itu cukup penting bagi mereka. 1150 01:29:25,777 --> 01:29:26,985 Jangan katakan itu. 1151 01:29:29,072 --> 01:29:31,448 - Wow! - Ini sungguh luar biasa, ya? 1152 01:29:35,745 --> 01:29:37,621 Dia bahkan tidak bisa dibandingkan denganmu. 1153 01:29:42,460 --> 01:29:43,919 Nah, bagaimana dengan dia? 1154 01:29:44,045 --> 01:29:45,837 - Siapa? - Kemarilah. 1155 01:29:52,178 --> 01:29:55,097 - Membantu! - Eh, ya. 1156 01:29:57,558 --> 01:30:00,894 Biarkan dia nongkrong di sana untuk sementara waktu. Biarkan dia mengeluarkan keringatnya. Ayo. 1157 01:30:11,948 --> 01:30:15,784 Berikan aku majalahnya dan keluar dari sini. 1158 01:30:17,578 --> 01:30:19,704 Saya akan menjaga anak-anak. 1159 01:30:31,926 --> 01:30:34,344 Anda benar. Mengasuh anak itu berbahaya. 1160 01:30:34,762 --> 01:30:35,804 Ayo. 1161 01:30:42,311 --> 01:30:45,355 (BERNYANYI) Dua puluh lima mil dari rumah, Nak 1162 01:30:46,190 --> 01:30:49,025 Kakiku sakit sekali 1163 01:30:49,527 --> 01:30:53,447 Sekarang saya sudah berjalan selama tiga hari dan dua malam yang sepi 1164 01:30:53,781 --> 01:30:56,700 Anda tahu bahwa saya sangat marah 1165 01:30:57,702 --> 01:31:00,704 Tapi ada seorang wanita yang menungguku 1166 01:31:01,164 --> 01:31:04,499 Itu akan membuat perjalanan ini berharga 1167 01:31:04,917 --> 01:31:09,004 Anda tahu, dia punya jenis cinta dan ciuman 1168 01:31:09,046 --> 01:31:11,840 Untuk membuat seorang pria menjadi liar 1169 01:31:11,883 --> 01:31:13,675 BRENDA: Kenapa kalian lama sekali? 1170 01:31:13,843 --> 01:31:16,344 Anda tidak akan pernah percaya apa yang aku alami malam ini. 1171 01:31:30,151 --> 01:31:32,652 Aku kehilangan sepatu skateku. Itu tidak ada di sini. 1172 01:31:33,112 --> 01:31:34,738 Mungkin Anda meninggalkannya di suatu tempat. 1173 01:31:34,822 --> 01:31:38,366 - Kita harus kembali dan menemukannya. - Tidak, Sara, sayang, kami tidak bisa. 1174 01:31:48,753 --> 01:31:50,587 - Brad? - Apa? 1175 01:31:50,922 --> 01:31:53,173 Sara, itu bukan mobil orang tuamu, kan? 1176 01:31:53,591 --> 01:31:56,134 - Ya, benar. - Apa yang akan kita lakukan? 1177 01:31:56,969 --> 01:31:58,094 Semuanya, bebek. 1178 01:32:02,266 --> 01:32:05,310 Ya Tuhan, lihat orang gila itu. 1179 01:32:06,103 --> 01:32:10,106 Brad dan Sara akan segera mengemudi. Di jalan dengan orang-orang seperti itu. 1180 01:32:10,441 --> 01:32:13,276 - Seberapa cepat orang tuamu mengemudi? - Aku tidak tahu. Sekitar 45. 1181 01:32:13,736 --> 01:32:14,736 Kita akan pergi ke 80. 1182 01:32:21,869 --> 01:32:24,621 Brad, Sara, Daryl, di atas sekarang. Ke dalam piyamamu. 1183 01:32:24,789 --> 01:32:28,083 - Aku tidak punya piama di sini. - Saya tidak peduli. Naik saja ke atas. 1184 01:32:29,919 --> 01:32:32,212 - Brenda, pulanglah. - Tapi aku tidak ingin pulang. 1185 01:32:32,296 --> 01:32:34,714 Anda harus melakukannya. Saya minta maaf. Aku akan meneleponmu besok. 1186 01:32:38,594 --> 01:32:41,388 (BERNYANYI) Ayolah, jangan ganggu aku sekarang 1187 01:32:41,722 --> 01:32:44,808 Aku masih harus menempuh 10 mil lagi 1188 01:32:45,518 --> 01:32:50,981 Saya mendapat sembilan, delapan, tujuh 1189 01:32:51,816 --> 01:32:53,441 Enam, delapan, enam 1190 01:32:53,484 --> 01:32:56,778 Aku masih harus menempuh lima mil lagi sekarang 1191 01:32:56,821 --> 01:33:00,490 Di atas bukit, tepat di sekitar tikungan 1192 01:33:01,075 --> 01:33:04,869 Meski kakiku lelah Aku tidak boleh kehilangan langkahku 1193 01:33:04,954 --> 01:33:07,872 Aku harus menemui bayiku lagi 1194 01:33:07,957 --> 01:33:10,750 Aku harus terus berjalan 1195 01:33:12,712 --> 01:33:29,811 Aku harus terus berjalan 1196 01:33:32,648 --> 01:33:33,898 (tidak jelas) 1197 01:33:38,529 --> 01:33:39,529 (PENUTUPAN PINTU) 1198 01:33:42,241 --> 01:33:45,076 - Hai, Chris. Maaf kami terlambat. - Oh, tidak apa-apa. 1199 01:33:45,161 --> 01:33:46,620 Ada masalah? 1200 01:33:47,246 --> 01:33:51,082 Tidak, tidak juga. Yah, Brad tetap tinggal pulang dan Daryl sedang tidur. 1201 01:33:51,542 --> 01:33:54,711 Daril? Sungguh mimpi buruk bagimu. 1202 01:34:00,134 --> 01:34:03,219 - Kepalanya terpenggal. - Bruto! 1203 01:34:08,267 --> 01:34:10,977 - Apa yang telah terjadi? - Semuanya keren. 1204 01:34:11,604 --> 01:34:12,604 (SEMUA menghela nafas lega) 1205 01:34:13,230 --> 01:34:15,315 Chris, bisakah kita melakukan ini lagi Jumat depan? 1206 01:34:16,192 --> 01:34:19,235 Sara, sepertinya aku sudah pensiun. 1207 01:34:20,321 --> 01:34:22,405 Kamu harus duduk untukku lagi. 1208 01:34:23,699 --> 01:34:26,117 - Kita lihat saja nanti, oke? - Oke. 1209 01:34:27,036 --> 01:34:29,454 Saya tahu bahwa senior biasanya tidak melakukannya bergaul dengan mahasiswa baru, 1210 01:34:30,331 --> 01:34:31,998 jadi jika aku melihatmu di sekolah, 1211 01:34:32,792 --> 01:34:35,043 dan aku menyapa dan kamu mengabaikanku seperti biasa, tidak apa-apa. 1212 01:34:36,462 --> 01:34:38,922 Aku tidak mengabaikan teman, Brad. 1213 01:34:44,845 --> 01:34:45,845 DARYL: Chris, 1214 01:34:47,223 --> 01:34:49,933 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memberiku 1215 01:34:50,017 --> 01:34:52,769 apa yang mungkin terjadi malam terhebat dalam hidupku. 1216 01:34:56,440 --> 01:34:57,440 Sejauh ini. 1217 01:34:59,944 --> 01:35:07,951 Saya juga. 1218 01:35:11,956 --> 01:35:13,998 - Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali. 1219 01:35:14,083 --> 01:35:16,084 - Sampai jumpa. Berkendara dengan aman. - Aku akan melakukannya, terima kasih. 1220 01:35:16,127 --> 01:35:17,127 Oke, selamat tinggal. 1221 01:35:20,464 --> 01:35:25,468 (BERNYANYI) Bukan itu saja, bukan itu saja yang akan kulakukan untukmu 1222 01:35:26,512 --> 01:35:29,514 Oh, jika kamu membawakannya padaku 1223 01:35:29,598 --> 01:35:32,684 Bawalah kekasih manismu 1224 01:35:33,269 --> 01:35:35,729 - Hai. - Hai. 1225 01:35:38,899 --> 01:35:40,483 Bagaimana kamu tahu aku... 1226 01:35:40,985 --> 01:35:43,361 Saya pikir gadis kecil itu mungkin melewatkan ini. 1227 01:35:43,696 --> 01:35:45,488 Dia meninggalkannya di kursi belakang. 1228 01:35:46,657 --> 01:35:49,159 Anda datang jauh-jauh ke sini hanya untuk mengembalikan ini? 1229 01:35:51,579 --> 01:35:52,746 Sebenarnya, aku... 1230 01:35:53,998 --> 01:35:56,541 Oh, kamu datang untuk mencari uang. 1231 01:35:57,585 --> 01:35:59,169 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1232 01:36:01,005 --> 01:36:02,172 Saya sedang mencari pengasuh anak. 1233 01:36:02,923 --> 01:36:04,215 (Tertawa) 1234 01:36:04,300 --> 01:36:05,300 Benarkah? 1235 01:36:07,094 --> 01:36:10,847 Yah, menurutku malam ini adalah pekerjaan terakhirku. 1236 01:36:12,767 --> 01:36:13,767 Oh. 1237 01:36:14,351 --> 01:36:15,560 Itu terlalu buruk. 1238 01:36:18,856 --> 01:36:20,565 Untuk siapa pengasuh bayi itu? 1239 01:36:22,234 --> 01:36:23,318 Aku. 1240 01:36:30,201 --> 01:36:32,243 Mungkin pensiun bisa menunggu. 1241 01:36:35,080 --> 01:36:36,206 Cium dia! 1242 01:36:36,290 --> 01:36:37,749 (Tertawa) 1243 01:36:42,880 --> 01:36:46,883 (BERNYANYI) Nah, dia berjalan ke arahku dan dia bertanya padaku apakah aku ingin menari 1244 01:36:49,929 --> 01:36:54,098 Dia terlihat baik Maka kubilang aku mungkin akan mengambil risiko 1245 01:36:57,520 --> 01:37:00,230 Saat dia menari, dia memelukku erat-erat 1246 01:37:00,815 --> 01:37:03,733 Dan saat dia mengantarku pulang malam itu 1247 01:37:04,026 --> 01:37:06,903 Semua bintang bersinar terang 1248 01:37:06,946 --> 01:37:25,255 Dan kemudian dia menciumku 1249 01:37:44,441 --> 01:37:48,653 Terkadang Anda tahu apa yang kamu cari 1250 01:37:52,283 --> 01:37:56,828 Terkadang Anda tidak berhasil keluar pintu 1251 01:38:00,124 --> 01:38:03,459 Kali ini aku tahu apa yang aku lakukan 1252 01:38:04,253 --> 01:38:07,547 Akan menangkapmu, itulah kenyataannya 1253 01:38:08,007 --> 01:38:11,342 Saya tidak bodoh Karena aku tidak bisa berhenti 1254 01:38:11,427 --> 01:38:15,763 Mencoba untuk menahanmu 1255 01:38:17,141 --> 01:38:19,267 Aku tidak bisa berhenti 1256 01:38:19,310 --> 01:38:23,521 Aku tidak akan menyerah sampai impianku menjadi kenyataan 1257 01:38:25,316 --> 01:38:27,108 Aku tidak bisa berhenti 1258 01:38:28,736 --> 01:38:31,654 Dan saya tidak tahu harus berbuat apa 1259 01:38:33,115 --> 01:38:34,991 Aku tidak bisa berhenti 1260 01:38:35,075 --> 01:38:37,785 Mencoba untuk menahanmu 1261 01:38:45,502 --> 01:38:49,672 Malam itu panjang dan jalanannya kasar 1262 01:38:53,260 --> 01:38:57,555 Adalah satu atau dua waktu ketika saya merasa muak 1263 01:38:58,682 --> 01:38:59,682 Ya 1264 01:39:01,352 --> 01:39:04,187 Sekarang aku telah menemukanmu Aku akan memegangnya erat-erat 1265 01:39:04,813 --> 01:39:09,400 Aku tidak akan pernah membiarkanmu lepas dari pandanganku 1266 01:39:10,486 --> 01:39:12,236 Aku tidak bisa berhenti 1267 01:39:12,321 --> 01:39:16,366 Mencoba untuk menghubungimu, sayang 1268 01:39:18,369 --> 01:39:20,328 Aku tidak bisa berhenti 1269 01:39:20,371 --> 01:39:24,707 Aku tidak akan menyerah sampai impianku menjadi kenyataan 1270 01:39:26,293 --> 01:39:28,002 Aku tidak bisa berhenti 1271 01:39:29,755 --> 01:39:32,298 Dan saya tidak tahu harus berbuat apa 1272 01:39:34,134 --> 01:39:36,010 Aku tidak bisa berhenti 1273 01:39:36,053 --> 01:39:38,888 Mencoba untuk menahanmu 1274 01:39:39,556 --> 01:39:41,057 Hentikan malam ini 1275 01:39:41,809 --> 01:39:44,143 Sebelum aku berantakan 1276 01:39:44,228 --> 01:39:46,479 Tidak bisa menghentikan malam 1277 01:39:46,563 --> 01:39:48,231 Hentikan malam ini 1278 01:39:49,900 --> 01:39:53,736 Tapi jangan biarkan hal itu menghentikan hatiku 1279 01:40:10,254 --> 01:40:13,214 Kali ini aku tahu apa yang aku lakukan 1280 01:40:14,216 --> 01:40:17,427 Akan menangkapmu, itulah kenyataannya 1281 01:40:17,678 --> 01:40:19,095 Saya tidak bodoh 1282 01:40:19,138 --> 01:40:22,098 Karena aku tidak bisa berhenti, tidak, sayang 1283 01:40:22,266 --> 01:40:25,435 Mencoba untuk menahanmu 1284 01:40:27,271 --> 01:40:29,022 Aku tidak bisa berhenti 1285 01:40:29,148 --> 01:40:33,609 Aku tidak akan menyerah sampai impianku menjadi kenyataan 1286 01:40:35,070 --> 01:40:37,864 Aku tidak bisa berhenti, tidak, sayang 1287 01:40:39,116 --> 01:40:44,871 Aku tidak bisa berhenti 1288 01:40:44,955 --> 01:40:47,040 Mencoba mempertahankanmu, sayang 1289 01:40:47,124 --> 01:40:48,666 Aku tidak bisa berhenti 1290 01:40:51,003 --> 01:40:53,629 Aku tidak bisa berhenti, tidak, sayang 1291 01:40:54,882 --> 01:41:00,470 Aku tidak bisa berhenti 1292 01:41:00,512 --> 01:41:02,680 Mencoba mempertahankanmu, sayang 1293 01:41:02,765 --> 01:41:12,356 Aku tidak bisa berhenti 1294 01:41:12,441 --> 01:41:14,567 Aku terus bertahan sekarang, ya 1295 01:41:14,651 --> 01:41:15,985 Aku tidak bisa berhenti 1296 01:41:16,028 --> 01:41:18,446 Aku tidak bisa berhenti kali ini, sayang 1297 01:41:18,489 --> 01:41:19,989 Aku tidak bisa berhenti 1298 01:41:20,032 --> 01:41:22,575 Aku ingin terus bertahan sekarang, Nak 1299 01:41:22,659 --> 01:41:35,963 Aku tidak bisa berhenti 1300 01:41:36,673 --> 01:41:38,007 Tidak, sayang 1301 01:41:38,092 --> 01:41:39,842 Aku tidak bisa berhenti 1302 01:41:42,304 --> 01:41:46,015 Aku tidak bisa berhenti Teruslah bertahan 1303 01:41:46,100 --> 01:41:47,517 (Lagu memudar) 1304 01:41:54,441 --> 01:41:56,234 (TERISAK)