1 00:01:31,024 --> 00:01:34,928 Ze zouden wat mierenpoeder moeten doen op de broek van die kapitein. 2 00:01:34,995 --> 00:01:36,297 Ga door, señor. 3 00:01:37,598 --> 00:01:39,567 Het is een cerrado. Het is gesloten, kom op. 4 00:01:39,633 --> 00:01:42,069 Hè? Er staat 'dames', nietwaar? 5 00:01:45,373 --> 00:01:47,708 Señor Patterson. De deur die ik heb gesloten. 6 00:01:47,775 --> 00:01:49,910 En ik heb hem geopend. Zet wat scharnieren op hem. 7 00:01:49,977 --> 00:01:53,046 Ik kan nooit zeggen wanneer ik dat zou kunnen doen breng een dame hier, Rudolfo. 8 00:01:53,113 --> 00:01:55,749 Si, señor. Si, señor. 9 00:01:55,816 --> 00:01:57,618 Nick! 10 00:01:57,685 --> 00:01:59,687 Rudolfo verhuurt deze plek naar beneden rennen. 11 00:01:59,753 --> 00:02:02,122 Ja, meneer. Een beetje erger elke 10 jaar. 12 00:02:02,190 --> 00:02:04,292 Ik begon het zelf op te merken. 13 00:02:04,358 --> 00:02:06,660 Minnie belt je. WHO? 14 00:02:10,030 --> 00:02:11,040 Oh. Lieve oude Minnie Tolbert. 15 00:02:11,064 --> 00:02:12,566 Champagne. 16 00:02:12,633 --> 00:02:15,736 Champagne om hallo te zeggen en champagne om afscheid te nemen. 17 00:02:51,405 --> 00:02:54,342 Vandaag niet, señor. Wij schudden niet voor dat laatste? 18 00:02:54,408 --> 00:02:56,143 Niet zoals altijd. 19 00:02:56,210 --> 00:02:58,579 Oh. 20 00:02:58,646 --> 00:03:02,316 Misschien heb je ze Een beetje geladen, hè, Nick? 21 00:03:02,383 --> 00:03:03,717 Oké, rol ze. 22 00:03:07,020 --> 00:03:08,456 Elf. Geladen met geluk. 23 00:03:08,522 --> 00:03:11,759 Mm-hmm. Nou ja, misschien als ik spreek heel aardig voor ze. 24 00:03:11,825 --> 00:03:13,727 Misschien zullen ze praten terug naar mij, hè? 25 00:03:15,629 --> 00:03:18,198 Ze praten met je en huilen om mij. 26 00:03:18,266 --> 00:03:19,967 Goed? 27 00:03:20,033 --> 00:03:22,470 Zeg dat je van mij houdt. Ik zal het maken geloof ik geloof het. 28 00:03:22,536 --> 00:03:24,738 Ik houd van je. O, Harry. 29 00:03:24,805 --> 00:03:28,208 Probeer te zeggen: "Ik hou van geen enkel meisje meer." 30 00:03:28,276 --> 00:03:29,910 Hoe vaak hebben we het al gezegd tot ziens, vriend? 31 00:03:29,977 --> 00:03:31,178 Drie. Drie. 32 00:03:31,245 --> 00:03:33,213 Wat weet je? Drie afscheid van één meid. 33 00:03:33,281 --> 00:03:34,882 Ik ben maar een man met één vrouw, toch, Niek? 34 00:03:34,948 --> 00:03:37,150 Ja, señor. 35 00:03:37,217 --> 00:03:39,720 Op het meisje Ik zal nooit meer liefhebben. 36 00:03:40,821 --> 00:03:42,556 Wat is er aan de hand? Ik weet het niet. 37 00:03:42,623 --> 00:03:44,992 Dit meisje waar je nooit van zult houden sterker nog, ze lacht me uit. 38 00:03:45,058 --> 00:03:47,761 Zeker. Minnie, ze lacht altijd. 39 00:03:47,828 --> 00:03:50,364 Ik hoop dat het Minnie is. Op Minnie. 40 00:03:54,201 --> 00:03:55,436 Minnie houdt niet voor de gek. 41 00:03:55,503 --> 00:03:57,371 Tot ziens, Niek. Hasta la vista, Harry. 42 00:03:57,438 --> 00:03:58,906 Tot ziens, allemaal. 43 00:03:58,972 --> 00:04:00,641 Adios, amigo! 44 00:04:02,376 --> 00:04:03,644 Adios, señor. 45 00:04:12,353 --> 00:04:15,055 Gegroet en het ga je goed. 46 00:04:15,122 --> 00:04:16,657 Ik ga je missen, Harry. 47 00:04:16,724 --> 00:04:18,892 Om je gezicht nooit meer te zien, 48 00:04:18,959 --> 00:04:22,763 zwart van zonde en grijns zoals de slechte engel zelf. 49 00:04:22,830 --> 00:04:24,832 Het breekt mij van binnen om je te zien vertrekken. 50 00:04:24,898 --> 00:04:27,335 Dat is prima, Mudge. Laten we aan boord gaan. 51 00:04:27,401 --> 00:04:28,769 We zijn aan het zeilen. Oh. 52 00:04:28,836 --> 00:04:31,672 Ik ben aan het zeilen? Ja, ja, bootsman. 53 00:04:31,739 --> 00:04:34,342 Scheepsmaten bij de gratie van de hemel. 54 00:04:34,408 --> 00:04:36,710 Jullie hebben het goed gedaan deze reis. 55 00:04:36,777 --> 00:04:38,211 Voor anker! 56 00:04:38,278 --> 00:04:41,949 Gooi de lijnen weg! Het ga je goed! 57 00:04:42,015 --> 00:04:43,684 Waarom drinken zeelieden zo hard? 58 00:04:43,751 --> 00:04:45,953 O, dat is het een ingewikkelde zaak. 59 00:04:46,019 --> 00:04:48,389 Een jongen die naar zee gaat voor de eerste keer 60 00:04:48,456 --> 00:04:50,724 zou moeten denken van simpele feiten. 61 00:04:50,791 --> 00:04:52,760 Jouw familie die van je houden op aarde, 62 00:04:52,826 --> 00:04:55,529 je moeder en vader die van je houden in de hemel. 63 00:04:55,596 --> 00:04:57,765 Ik heb ze in mijn gedachten, Overgrootvader. 64 00:05:00,368 --> 00:05:02,135 Ik ben Ramón Estado. 65 00:05:02,202 --> 00:05:04,638 Dit is mijn overgrootvader, Señor Ramón Estado. 66 00:05:04,705 --> 00:05:05,873 Hoi. 67 00:05:05,939 --> 00:05:08,976 De eerste stuurman vertelde het mij Ik zou onder jouw bevel staan. 68 00:05:09,042 --> 00:05:10,277 Oké. Ga aan boord. 69 00:05:10,344 --> 00:05:12,380 Bedankt. Adios. 70 00:05:12,446 --> 00:05:13,681 Ga met God. 71 00:05:13,747 --> 00:05:16,550 Met God. Adios, grootvader. 72 00:05:20,153 --> 00:05:23,791 Ik ken mijn achterkleinzoon zal veilig zijn bij jou. 73 00:05:23,857 --> 00:05:25,258 Zeker, zeker. 74 00:05:25,325 --> 00:05:27,961 Ik was zelf zeeman in één keer. 75 00:05:28,028 --> 00:05:29,797 Waarom heb je hem niet gehouden op de boerderij? 76 00:05:29,863 --> 00:05:32,400 De zee is ook een goede leerschool, nietwaar? 77 00:05:32,466 --> 00:05:34,402 O ja. Zwel, opa. 78 00:05:34,468 --> 00:05:36,937 We blijken ontzettend slim te zijn meeuwen en haaien. 79 00:05:40,408 --> 00:05:42,075 Oké schat, ik kom snel terug. 80 00:05:42,142 --> 00:05:45,546 Ik wacht wel, Harry. Ik zal zo zijn een standbeeld met uitzicht op de zee. 81 00:05:45,613 --> 00:05:48,148 Ik zal niet eens bewegen. 82 00:05:48,215 --> 00:05:50,017 Beweeg niet totdat ik terug ben. 83 00:05:51,452 --> 00:05:52,920 Dat zal ik niet doen. 84 00:05:55,556 --> 00:05:57,491 - Weg met deze loopplank. - Ja, veelachos! 85 00:05:57,558 --> 00:05:59,793 Laat alles los. Stand-by, voor en achter! 86 00:05:59,860 --> 00:06:02,029 Alle handen! 87 00:06:02,095 --> 00:06:04,665 Harry, ik... ik... Ik hou gewoon van deze stad. 88 00:06:04,732 --> 00:06:06,834 Ja, ja. Kom op met die hoofdlijnen. 89 00:06:08,135 --> 00:06:11,939 Meneer, heeft dit schip op de juiste wijze gezegend? 90 00:06:12,005 --> 00:06:14,475 O, zeker, zeker. Ik zegen de oude kuip zelf 91 00:06:14,542 --> 00:06:16,109 ochtend, middag en avond. 92 00:06:41,869 --> 00:06:43,437 En gooi ze niet op het dek! 93 00:06:43,504 --> 00:06:45,773 Berg ze hieronder op terwijl je toch bezig bent! 94 00:06:59,853 --> 00:07:03,390 Ik zeg dat het een bewezen feit is moraal onder Britse zeelieden 95 00:07:03,457 --> 00:07:04,658 is hoger dan onder de Yanks. 96 00:07:04,725 --> 00:07:06,359 Jullie limeys zijn uitgespeeld, daarom. 97 00:07:06,426 --> 00:07:09,196 O ja? Wij hebben nog steeds de macht over palm en dennen. 98 00:07:09,262 --> 00:07:11,899 Ja, en onder elke boom zet een Yank met een dame! 99 00:07:11,965 --> 00:07:14,702 Ha! Gus wil de feiten niet onder ogen zien. Welke feiten? 100 00:07:14,768 --> 00:07:17,104 De feiten van de moraal onder zeelieden, dat is wat. 101 00:07:17,170 --> 00:07:19,840 Ik zeg Britse matrozen heeft een hogere moraal dan Yanks. 102 00:07:19,907 --> 00:07:23,477 Hier. Hier zijn de statistieken wat bewijst het zwart op wit. 103 00:07:23,544 --> 00:07:26,113 Waar is de pagina? 104 00:07:26,179 --> 00:07:28,381 Harry, dat was voor mij het bewijs, zwart en wit. 105 00:07:28,448 --> 00:07:29,983 Zwart en groen, roze en geel, 106 00:07:30,050 --> 00:07:32,285 Ik kan geen dekbende met jou runnen boeken rondzwaaien. 107 00:07:32,352 --> 00:07:35,088 Ja! Betaal hem, Gus. 108 00:07:35,155 --> 00:07:38,692 Waarom betaal ik hem dan? Ik heb jullie allebei in de haven gezien. 109 00:07:38,759 --> 00:07:40,928 Betaal hem. Ha! Bedankt, Harry. 110 00:07:50,671 --> 00:07:53,974 Ben je weer aan het wassen? Hallo, Harry. 111 00:07:54,041 --> 00:07:56,376 Het troost een man zeewater op te scheppen 112 00:07:56,443 --> 00:07:59,713 dat is vol zonden van de wereld en doe er zeep in. 113 00:07:59,780 --> 00:08:01,181 Je hebt zonde in de hersenen. 114 00:08:01,248 --> 00:08:04,117 Nou, het zou moeilijk zijn om het je uit te leggen, Harry. 115 00:08:04,184 --> 00:08:07,655 Maar een man voelt zich zeker vies nadat hij in de haven is geweest 116 00:08:07,721 --> 00:08:09,657 en deed de dingen die ik deed. 117 00:08:09,723 --> 00:08:11,859 Je bent mij 60 pesos schuldig. 118 00:08:11,925 --> 00:08:14,227 Ik geef je de kans om het te krijgen zelfs voordat je op wacht gaat. 119 00:08:14,294 --> 00:08:16,496 Voordat ik op wacht ga, Harry. 120 00:08:16,564 --> 00:08:18,065 Bedankt, Harry. 121 00:08:22,670 --> 00:08:24,738 Ik heb je op het verfdetail gezet. 122 00:08:24,805 --> 00:08:27,941 Oh, ik moet deze klok hebben weer bij elkaar. 123 00:08:28,008 --> 00:08:30,143 Je bent de helft van de onderdelen kwijt. 124 00:08:31,879 --> 00:08:33,180 Je kon het toch niet repareren. 125 00:08:33,246 --> 00:08:37,217 Harry, ga je niet? Geloof je dat ik niets oplos? 126 00:08:37,284 --> 00:08:39,452 Zeker. Repareer deze ventilator. 127 00:08:39,519 --> 00:08:42,389 Maar het is geen machine. Het beweegt niet. 128 00:08:42,455 --> 00:08:43,657 Natuurlijk wel. 129 00:08:43,724 --> 00:08:45,726 Heb je ooit naar binnen gekeken een stuk ijzer? 130 00:08:45,793 --> 00:08:47,060 Je houdt me voor de gek, Harry. 131 00:08:47,127 --> 00:08:49,496 Nee, nee. Deze ventilator is een kleine hemel 132 00:08:49,563 --> 00:08:51,832 vol zonnen en manen en sterren. 133 00:08:51,899 --> 00:08:54,034 Ze zoeven rond het imiteren van het grote universum. 134 00:08:54,101 --> 00:08:55,402 Ja, Harry? 135 00:08:55,468 --> 00:08:58,305 Miljoenen elektronen en in deze ventilator leven protonen. 136 00:08:58,371 --> 00:09:01,274 En als je maar hard genoeg luistert je hoort een kerel-elektron 137 00:09:01,341 --> 00:09:02,876 fluitend naar een vrouwelijk proton. 138 00:09:02,943 --> 00:09:07,214 Er bloeit liefde tussen hen, en wat is het resultaat van dit alles? 139 00:09:07,280 --> 00:09:08,682 Ik weet het niet, Harry. 140 00:09:08,749 --> 00:09:10,350 Ik stuk ijzer. 141 00:09:10,417 --> 00:09:12,019 Schilder het. 142 00:09:28,468 --> 00:09:31,471 Wat zoek je, een vlot vol dames? 143 00:09:31,538 --> 00:09:32,640 Nee, meneer. 144 00:09:32,706 --> 00:09:34,908 De avondster kwam net tevoorschijn. 145 00:09:34,975 --> 00:09:38,646 Grootvader zei schoonheid als dit zal een man altijd bijblijven. 146 00:09:38,712 --> 00:09:41,014 Ben je daarom aan boord? 147 00:09:41,081 --> 00:09:42,950 Grootvader denkt een man de zeeën moeten bereizen 148 00:09:43,016 --> 00:09:45,218 en handen aanraken met het universum 149 00:09:45,285 --> 00:09:48,221 zodat hij kan leven in vrede op het land. 150 00:09:48,288 --> 00:09:50,190 De oceaan doet niets maar je aan land brengen. 151 00:09:50,257 --> 00:09:53,994 Het land drijft je terug naar zee. Dat is gewoon zwart water. 152 00:09:54,061 --> 00:09:57,130 Ga niet nadenken je kunt er nergens op lopen. 153 00:09:57,197 --> 00:09:59,432 Ik weet niet of mannen kan over water lopen, 154 00:09:59,499 --> 00:10:01,401 maar dat zou ik niet doen wees bang om het te proberen. 155 00:10:01,468 --> 00:10:03,136 Jongen, ik heb een luie bemanning deze reis. 156 00:10:03,203 --> 00:10:05,305 Het helpt niet jij moet meeuwenwacht houden 157 00:10:05,372 --> 00:10:08,608 of domme vragen stellen over niets. Ga aan het werk. 158 00:10:08,676 --> 00:10:10,477 Het spijt me, meneer. 159 00:10:10,543 --> 00:10:13,446 O, dat klopt. Je bent niet uitgerekend nog een uur op wacht. 160 00:10:13,513 --> 00:10:14,948 Vergeet wat ik zei. 161 00:10:21,755 --> 00:10:24,792 Hé, Harry, er is een Japanse onderzeeër achtervolgt ons. 162 00:10:24,858 --> 00:10:27,761 Ga geen wilde geruchten verspreiden. 163 00:10:27,828 --> 00:10:29,196 Nee, het is een sub in het boek. 164 00:10:29,262 --> 00:10:31,398 Sparks loopt nu naar de kapitein. 165 00:10:31,464 --> 00:10:34,167 We zijn alert. Ga zitten en maak een deal. 166 00:10:34,234 --> 00:10:36,804 Harry, dit is niet verstandig. 167 00:10:36,870 --> 00:10:38,839 Speelkaarten in een crisis als deze. 168 00:10:38,906 --> 00:10:41,174 Niets verstandigers. Een koning is hoger dan een koningin. 169 00:10:41,241 --> 00:10:42,642 Twee en twee is vier. 170 00:10:42,710 --> 00:10:45,012 Mogelijk worden we geconfronteerd ons laatste moment? 171 00:10:45,078 --> 00:10:46,113 Dus wat? 172 00:10:46,179 --> 00:10:47,748 Nou, ik zit daar niet in goede staat 173 00:10:47,815 --> 00:10:51,685 Ik kan het me veroorloven om te sterven met kaarten in mijn hand. 174 00:10:51,752 --> 00:10:53,353 Ik zal het bewijsmateriaal verbergen, Mudge. 175 00:10:53,420 --> 00:10:55,856 En de kaarten gaat bij mij ook slecht. 176 00:10:55,923 --> 00:10:58,225 Dat komt door die zonden Ik heb me in Chili geëngageerd. 177 00:10:58,291 --> 00:11:01,995 Als hij een Japanse onderzeeër is en ons te pakken krijgt, en als je toch wordt vermoord, 178 00:11:02,062 --> 00:11:04,898 God gaat alles laten vallen en... op je springen voor speelkaarten? 179 00:11:04,965 --> 00:11:08,001 Jij bent niet zo belangrijk. Nou ja, misschien niet voor jou. 180 00:11:08,068 --> 00:11:11,338 Maar dat heeft iedere man een trillende onsterfelijke ziel, 181 00:11:11,404 --> 00:11:13,173 en dat is belangrijk voor God. 182 00:11:14,474 --> 00:11:16,476 Wat heb ik je verteld? 183 00:11:16,543 --> 00:11:17,945 Dit is het. 184 00:11:18,011 --> 00:11:20,613 Luister naar ze mokken. 185 00:11:20,680 --> 00:11:23,717 Vijf minuten geleden waren zij dat ook lui om fatsoenlijk adem te halen. 186 00:11:23,784 --> 00:11:27,420 Harry, een man heeft een natuurtalent het recht om niet dood te willen zijn. 187 00:11:27,487 --> 00:11:28,956 Zodra het gevaar geweken is 188 00:11:29,022 --> 00:11:30,700 ze zullen blijven zitten hun zeepokken en gegrom. 189 00:11:30,724 --> 00:11:35,262 Harry, alsjeblieft. We zitten vast hier. We zullen hier sterven. 190 00:11:35,328 --> 00:11:37,464 Nee, ik niet. Ik ga nog niet dood. 191 00:11:37,530 --> 00:11:38,966 Hoe weet je dat? 192 00:11:39,032 --> 00:11:41,334 Ik ga niet dood tot ik goed en klaar ben. 193 00:11:53,446 --> 00:11:55,783 Kijk ernaar. Kilometers diep en niets te drinken. 194 00:11:55,849 --> 00:11:57,484 Oké, Guus. Oké. 195 00:11:57,550 --> 00:12:01,521 Wat mij het meest boeit, Ik krijg hier niet voor betaald. 196 00:12:01,588 --> 00:12:03,590 Wie zegt dat? Het bedrijf. 197 00:12:03,656 --> 00:12:06,994 Zodra je wordt getorpedeerd, het bedrijf stopt uw loon. 198 00:12:07,060 --> 00:12:08,962 Hier. Schud de kaarten. Ik kan niet meer spelen. 199 00:12:09,029 --> 00:12:11,131 Ik ben in de war, Harry. Echt geboeid. 200 00:12:11,198 --> 00:12:14,768 Nou ja, vijf dagen in de zon een beetje ruig. 201 00:12:14,835 --> 00:12:16,103 Hoe gaat het, Ramón? 202 00:12:17,537 --> 00:12:19,940 Goed, Harry. 203 00:12:21,641 --> 00:12:23,243 Hij gaat mij laten gaan. 204 00:12:23,310 --> 00:12:25,645 Ja, je komt wel thuis Oké, jongen. 205 00:12:29,850 --> 00:12:32,419 Zeker, zeker. Het gaat je lukken. 206 00:12:32,485 --> 00:12:34,587 Hier, jongen. Drink dit. 207 00:12:34,654 --> 00:12:36,123 Pak zijn hoofd, Mudge. 208 00:12:40,493 --> 00:12:42,963 Dat is ons rantsoen. Je hebt geen recht om... 209 00:12:43,030 --> 00:12:45,298 Dat meen je niet, Guus. Jij bent beter dan dat. 210 00:12:45,365 --> 00:12:48,168 Wanneer drinken we geen water we komen bij port maar whisky. 211 00:13:00,948 --> 00:13:03,216 Ik denk dat hij besloot naar huis te lopen. 212 00:13:04,818 --> 00:13:06,854 Ramon stierf prima. 213 00:13:06,920 --> 00:13:08,555 Hij voelde niets. 214 00:13:08,621 --> 00:13:11,524 Dat is een goede manier om te sterven zonder het te voelen. 215 00:13:11,591 --> 00:13:14,461 Dat is een goede manier om te leven, broeder. 216 00:13:14,527 --> 00:13:17,497 Hier, geef dit door aan Gus. 217 00:13:17,564 --> 00:13:19,299 Geef mij dat canvas. 218 00:13:19,366 --> 00:13:22,302 Ik moet bidden, Harry. Het is onze enige kans. 219 00:13:22,369 --> 00:13:24,504 Nou, wie houdt je tegen? Het kind bad. 220 00:13:24,571 --> 00:13:26,239 Zie je, God? Je moet Harry redden. 221 00:13:26,306 --> 00:13:29,776 Ik vraag dit niet voor mezelf. Je vraagt ​​het jezelf af. 222 00:13:29,843 --> 00:13:31,778 Harry niet echt meen dat, God. 223 00:13:31,845 --> 00:13:34,814 Hij weet dat jij die hebt gepakt die in welke vorm dan ook was om te sterven. 224 00:13:34,882 --> 00:13:36,216 Laat mij eruit. 225 00:13:36,283 --> 00:13:38,886 Ik vraag naar Harry, Gus, Limo en Model T. 226 00:13:38,952 --> 00:13:40,888 Ik vraag niet naar mij. 227 00:13:40,954 --> 00:13:44,224 Maar als je hulp stuurt, Ik zal een beter leven leiden. 228 00:13:44,291 --> 00:13:47,394 Ik zal nooit naar slechte vrouwen kijken. Je gaat met hem onderhandelen. 229 00:13:47,460 --> 00:13:50,263 Ik zal nooit meer een druppel aanraken van sterke drank, dus help me. 230 00:13:50,330 --> 00:13:53,934 Ik zal nooit een mes gebruiken in een gevecht, ook al is hij misschien veel groter. 231 00:13:54,001 --> 00:13:56,036 Je hebt jezelf nu op de rand, broeder. 232 00:13:56,103 --> 00:13:57,504 Ik weet dat je Harry hoort, God, 233 00:13:57,570 --> 00:14:00,240 maar vergeef zijn heiligschennis en zijn spot. 234 00:14:00,307 --> 00:14:03,443 Ik geef je al mijn geld, naar uw kerk, dus help mij. 235 00:14:03,510 --> 00:14:05,645 Nu ga je hem bedriegen. Je hebt geen cent. 236 00:14:05,712 --> 00:14:08,781 Ik heb vijfentwintighonderd dollar contant geld. Dat weet jij, God. 237 00:14:08,848 --> 00:14:11,651 Op een spaarrekening in de Maritieme Uniebank in Frisco. 238 00:14:11,718 --> 00:14:14,988 Ik zal er elke cent van geven naar uw kerk, dus help mij. 239 00:14:15,055 --> 00:14:16,523 Dat is een sukkeldeal. 240 00:14:16,589 --> 00:14:19,092 Je kon er niet één houden die beloften, laat staan vier. 241 00:14:19,159 --> 00:14:21,728 Ja, dat kan ik, God. Luister niet naar Harry. 242 00:14:21,794 --> 00:14:24,164 Ik zweer op mijn onsterfelijke ziel. 243 00:14:24,231 --> 00:14:26,699 Op mijn trillende onsterfelijke ziel, Ik zweer het. 244 00:14:30,904 --> 00:14:32,439 We zijn gered. 245 00:14:32,505 --> 00:14:34,908 God zij dank. Mijn gebed heeft het gedaan! 246 00:14:34,975 --> 00:14:37,144 Nou, nou, dus we hebben een marine. 247 00:14:39,612 --> 00:14:42,149 Cor verdomd, Gus. Je ziet eruit als een echte heer. 248 00:14:42,215 --> 00:14:45,618 Ja, Limousine. Ik voel me een heer buiten en een wolf binnen. 249 00:14:47,087 --> 00:14:49,122 Je hebt alle haren geknipt uit mijn oren? 250 00:14:49,189 --> 00:14:50,723 Alles is nu in orde, meneer. 251 00:14:50,790 --> 00:14:53,193 Dat torpederen moet geweest zijn een verschrikkelijke ervaring. 252 00:14:53,260 --> 00:14:55,828 Ja, meneer. Jij koopvaardij jongens hadden net zoveel gelijk 253 00:14:55,895 --> 00:14:58,498 om jezelf helden te noemen zoals iedereen in de frontlinie. 254 00:14:58,565 --> 00:14:59,732 Ja, ja. 255 00:14:59,799 --> 00:15:01,868 Je gaf me een tikje op mijn kin. Waar is mijn citaat. 256 00:15:01,935 --> 00:15:04,771 Ze gaven Harry eens een medaille, maar een pelikaan heeft het ingeslikt. 257 00:15:04,837 --> 00:15:07,140 Ja, we waren aan het trollen voor aas. 258 00:15:08,541 --> 00:15:10,643 Nou, ik ben helemaal schoon en netjes, en nu ik... 259 00:15:10,710 --> 00:15:13,346 Oké, Mudge. Na zijn zo ruig op het vlot, 260 00:15:13,413 --> 00:15:15,248 je kunt een tweede keus hebben bij de tomaten. 261 00:15:15,315 --> 00:15:18,685 O nee, Harry. Ik ga niet met jou. Herinneren? 262 00:15:18,751 --> 00:15:19,919 Weet je nog wat? 263 00:15:19,987 --> 00:15:23,290 Ik heb het geld, de $ 2500 voor de kerk. 264 00:15:23,356 --> 00:15:26,559 Dat was een plechtige eed, Harry, het soort dat een man moet houden. 265 00:15:26,626 --> 00:15:30,630 Ik zou het een eer vinden als je komt. Ik doe niet mee aan de deal. 266 00:15:30,697 --> 00:15:34,534 Nou, dan zal ik het moeten afhandelen deze transactie door mijzelf. 267 00:15:34,601 --> 00:15:36,503 Wat is er zo druk? 268 00:15:36,569 --> 00:15:39,906 Een man met een sterk moreel karakter Misschien wachten, maar ik kan het beter niet doen. 269 00:15:39,973 --> 00:15:41,708 Houd het vast. Ben jij dat niet? iets vergeten? 270 00:15:41,774 --> 00:15:44,211 O nee, Harry. Ik heb elke belofte onthouden. 271 00:15:44,277 --> 00:15:46,879 Geen vrouwen, geen drank, geen mesgevechten, 272 00:15:46,946 --> 00:15:48,315 en de kerkdonatie. 273 00:15:48,381 --> 00:15:51,351 Maar we zijn niet dronken de Minnie Tolbert neer. 274 00:15:51,418 --> 00:15:54,287 Hé jongens, Mudgin wil niet drink de Minnie Tolbert op. 275 00:15:54,354 --> 00:15:56,223 Oh, dat moet je doen, Mudgin. 276 00:15:56,289 --> 00:15:58,625 Ze was een goed schip. Haar bilge stonk niet. 277 00:15:58,691 --> 00:16:01,394 Hij denkt aan jou, Harry. O nee. 278 00:16:01,461 --> 00:16:03,563 Een man die niet wil drinken een verloren schip neergestort 279 00:16:03,630 --> 00:16:05,265 reflecteert op zijn bootsman. 280 00:16:05,332 --> 00:16:06,742 Hij hoeft niets te doen op mijn rekening. 281 00:16:06,766 --> 00:16:09,569 Oké, ik zal het doen voor jouw rekening, Harry, 282 00:16:09,636 --> 00:16:11,704 maar slechts één kort biertje. 283 00:16:11,771 --> 00:16:14,607 *Oh, Norah-meisje* 284 00:16:14,674 --> 00:16:20,613 * Van jou, van jou droom ik * 285 00:16:20,680 --> 00:16:23,816 *De zee rolt wijd* 286 00:16:23,883 --> 00:16:29,489 * 'Tween mij en de stad Dublin * 287 00:16:29,556 --> 00:16:31,358 Wat is er aan de hand met knap vanavond? 288 00:16:31,424 --> 00:16:34,527 Ik weet het niet. Hij houdt niet van blondines en brunettes. 289 00:16:34,594 --> 00:16:38,065 Waarom maak je geen genoegen voor mij dan, grote jongen? 290 00:16:38,131 --> 00:16:39,932 Je bent een aardige roodharige, 291 00:16:39,999 --> 00:16:43,270 maar ik zoek een dame met groen haar en paarse ogen. 292 00:16:49,709 --> 00:16:51,144 Schurken en schooiers. 293 00:16:51,211 --> 00:16:54,381 Moira O'Flaherty vertrok huilend op de dokken. 294 00:16:54,447 --> 00:16:56,749 Ze jankt als een banshee. 295 00:16:56,816 --> 00:16:58,451 Ik zal er niets meer van verdragen. 296 00:16:58,518 --> 00:17:00,253 Niet meer! 297 00:17:00,920 --> 00:17:03,022 Bediende! Bediende! 298 00:17:11,831 --> 00:17:15,235 Het is weg, Harry. Mijn geld verdwenen. Ik werd gerold. Het is weg. 299 00:17:15,302 --> 00:17:17,304 Het is er niet. We hebben de puinhoop binnenstebuiten gekeerd. 300 00:17:17,370 --> 00:17:19,306 Dit komt door het breken die beloften. 301 00:17:19,372 --> 00:17:20,740 Ik heb niemand neergestoken. 302 00:17:20,807 --> 00:17:23,543 Nee, en je bent niet geschonden het Atlantisch Handvest. 303 00:17:23,610 --> 00:17:24,620 Politie! 304 00:17:24,644 --> 00:17:25,878 Politie! 305 00:17:25,945 --> 00:17:29,182 Limousine en Model T. Ze zijn er nog steeds. Kom op. 306 00:17:41,060 --> 00:17:42,295 Oei! 307 00:17:56,876 --> 00:17:58,145 Hier is hij. 308 00:17:59,412 --> 00:18:02,415 Hé, waar ben je geweest jezelf houden, Mudge? 309 00:18:06,119 --> 00:18:07,787 Ergens in een steegje. 310 00:18:07,854 --> 00:18:10,257 Hij heeft de bloedige rotte shakes, Harry. 311 00:18:13,260 --> 00:18:15,395 Wat is er aan de hand, vriend? Ben je gewond? 312 00:18:18,030 --> 00:18:20,600 Ik ben vreselijk bang, Harry. 313 00:18:20,667 --> 00:18:22,635 Waarvan? 314 00:18:22,702 --> 00:18:23,702 Ik weet het niet. 315 00:18:23,736 --> 00:18:26,306 Nou, we hebben niet de hele dag. Laat hem praten. 316 00:18:26,373 --> 00:18:28,708 Spuug het uit, Mudge. 317 00:18:28,775 --> 00:18:31,544 In het gevecht, Ik gooide mijn mes weg 318 00:18:31,611 --> 00:18:34,481 Ik wil een man niet snijden, begrijp je? 319 00:18:34,547 --> 00:18:36,783 En het trof een andere man in de arm. 320 00:18:38,918 --> 00:18:40,387 Ik zag het bloed druppelen, 321 00:18:40,453 --> 00:18:43,723 en ik keek naar beneden zo in mijn handen, 322 00:18:43,790 --> 00:18:45,592 en toen rende ik plotseling weg. 323 00:18:47,860 --> 00:18:49,429 Toen gebeurde het. 324 00:18:49,496 --> 00:18:52,031 Wat is er gebeurd? 325 00:18:52,098 --> 00:18:55,034 Ik verloor mijn ziel. 326 00:18:55,101 --> 00:18:57,270 Wat ben je kwijtgeraakt? 327 00:18:57,337 --> 00:18:59,906 Mijn huilende onsterfelijke ziel, Harry. 328 00:18:59,972 --> 00:19:01,708 Als een nachtmerrie. 329 00:19:01,774 --> 00:19:04,577 Als een hand die in de mijne reikt borst, iets openscheuren. 330 00:19:04,644 --> 00:19:08,648 Een glanzend klein zaadje niet groter dan een speldenknopje. 331 00:19:08,715 --> 00:19:13,085 Het komt hier vandaan en ik greep ernaar 332 00:19:13,152 --> 00:19:15,755 en hij dreef weg in de mist. 333 00:19:15,822 --> 00:19:17,290 Cor verdomd. 334 00:19:17,357 --> 00:19:19,526 Geen bedrading of niks bijgevoegd, Mudgin? 335 00:19:21,194 --> 00:19:23,230 Geen draad. 336 00:19:23,296 --> 00:19:24,664 Zelfs geen spinnenweb. 337 00:19:24,731 --> 00:19:26,499 Het leek wel een klein vuurvliegje. 338 00:19:28,335 --> 00:19:29,836 Ik ben ontzettend blij Je bent hier, Harry. 339 00:19:31,838 --> 00:19:35,275 Dit is ook mijn schuld. O nee, nee. 340 00:19:35,342 --> 00:19:37,377 Dat kun je niet zeggen, Harry. 341 00:19:37,444 --> 00:19:39,746 Als een man zijn ziel verliest, 342 00:19:39,812 --> 00:19:41,981 dat is zijn eigen persoon verantwoordelijkheid. 343 00:19:42,048 --> 00:19:44,451 Hoe lang ga je met hem omgaan? 344 00:19:44,517 --> 00:19:48,187 Hij is een insectenhuis. Hij is koekoek. Dat is niet zo, Guus. 345 00:19:48,255 --> 00:19:51,624 Ik ben net zo rationeel als jij. Je moet er rekening mee houden. 346 00:19:51,691 --> 00:19:55,562 Ik zag mijn ziel verdwijnen Powellstraat in. 347 00:19:55,628 --> 00:19:58,531 Misschien is het gebeurd zoals hij zegt. 348 00:19:58,598 --> 00:20:01,668 Hij lijkt zeker op iedereen plotseling verloor hij zijn magneet. 349 00:20:01,734 --> 00:20:05,472 Jij... Je voelt je een beetje zoals jij Krijg je geen sap, Mudgin? 350 00:20:05,538 --> 00:20:07,474 Ik voel niets. 351 00:20:07,540 --> 00:20:11,110 Allemaal verdoofd van binnen. 352 00:20:11,177 --> 00:20:12,945 Ach, onzin! 353 00:20:13,012 --> 00:20:15,515 Je hebt geen ziel, Mudgin. Niemand heeft een ziel. 354 00:20:15,582 --> 00:20:17,384 Dus hoe kun je verliezen wat bestaat er niet? 355 00:20:17,450 --> 00:20:18,885 Ik heb het gezien, Guus. 356 00:20:18,951 --> 00:20:20,687 Nou, ga dan dat ding zoeken! 357 00:20:20,753 --> 00:20:23,823 Je pakt deze zaak aan met a goede eerwaarde van de Kerk van Engeland. 358 00:20:23,890 --> 00:20:26,693 O, een prediker zou het niet weten. Waarom zou hij het niet weten? 359 00:20:26,759 --> 00:20:28,471 Het is zijn bloeiende bedrijf om te weten, nietwaar? 360 00:20:28,495 --> 00:20:31,364 Predikers weten er alleen maar van zielen die een dood lichaam achterlaten 361 00:20:31,431 --> 00:20:33,333 en ga rechtdoor naar de hemel of de hel. 362 00:20:33,400 --> 00:20:35,802 Ik wed dat een goede elektricien is kon Mudgin meer vertellen. 363 00:20:35,868 --> 00:20:37,804 Misschien is Mudgin dood en weet het niet. 364 00:20:37,870 --> 00:20:40,206 Laat hem met rust, Gus. 365 00:20:40,273 --> 00:20:41,974 Ben jij ook gek? 366 00:20:42,041 --> 00:20:44,444 Vertel me niet dat je gelooft zijn gekke praatjes? 367 00:20:44,511 --> 00:20:46,446 Ik geloof niets. 368 00:20:46,513 --> 00:20:48,815 O, je moet het geloven, Harry. 369 00:20:48,881 --> 00:20:51,017 Wij zijn oude scheepsmaten. 370 00:20:51,083 --> 00:20:55,288 Als ik zou vertellen dat ik kanker had, zou ik dat doen Je lacht het weg en dumpt mij? 371 00:20:55,355 --> 00:20:56,889 Dat is precies wat hij gaat het doen. 372 00:20:56,956 --> 00:20:59,859 Ga door, versla het! Je hebt opgelegd lang genoeg op Harry. 373 00:20:59,926 --> 00:21:01,260 Laat hem met rust, Gus. 374 00:21:01,328 --> 00:21:02,329 Oké. 375 00:21:02,395 --> 00:21:04,263 Kijk uit, Harrie! 376 00:21:07,300 --> 00:21:08,968 Je zult het nooit leren. 377 00:21:09,035 --> 00:21:10,970 Je telegrafeert dat nog steeds goed. 378 00:21:16,443 --> 00:21:18,878 Het is in orde. Het is in orde. Ze zijn goede vrienden. 379 00:21:23,983 --> 00:21:27,253 Ik zie je later. Jullie zorgen voor Mudge. 380 00:21:27,320 --> 00:21:29,088 Nu is Harry kwaad op mij. 381 00:21:29,155 --> 00:21:30,990 Heb je last van Gus, Harry? 382 00:21:31,057 --> 00:21:34,160 Nee, ik vind Gus prima. Ik zie je later, Gus. 383 00:21:34,226 --> 00:21:37,864 Waar ga je heen, Harry? Harry, verlaat mij niet. 384 00:21:37,930 --> 00:21:39,899 Harry, wacht op mij! 385 00:21:41,501 --> 00:21:44,036 Ik zou me niet zo slecht voelen als ik wist wat ik moest doen. 386 00:21:48,975 --> 00:21:52,211 Hij zou niet zomaar een man plaatsen in het hondenhok 387 00:21:52,278 --> 00:21:53,480 en laat hem daar. 388 00:21:58,184 --> 00:22:00,019 Harry. Harry. 389 00:22:03,656 --> 00:22:06,058 God vraagt het mij om mijn beloften na te komen. 390 00:22:08,961 --> 00:22:11,197 Oké, oké. Het is allemaal mijn schuld. 391 00:22:11,263 --> 00:22:12,399 Oh nee, ik... Ja, ja. 392 00:22:12,465 --> 00:22:14,467 Zet het uit je gedachten. Koop een drankje. 393 00:22:14,534 --> 00:22:16,369 Het is niet veilig voor mij alleen zijn. 394 00:22:16,436 --> 00:22:18,170 Een man die rondrent zonder ziel. 395 00:22:18,237 --> 00:22:19,839 Houd het vast. 396 00:22:23,910 --> 00:22:25,978 Eh, waar is Lucille? 397 00:22:26,045 --> 00:22:29,516 Werkt ze hier niet meer? Nee, ze had pech. 398 00:22:29,582 --> 00:22:31,818 Van de trap gevallen gisteravond en brak haar been. 399 00:22:31,884 --> 00:22:34,220 Ik heb haar adres hier ergens. 400 00:22:34,286 --> 00:22:35,555 Wil je het? 401 00:22:35,622 --> 00:22:37,557 Niet met een gebroken been, dat doe ik niet. 402 00:22:39,058 --> 00:22:40,593 Harry, kom hier. 403 00:22:40,660 --> 00:22:42,795 Wat nu? Kijk eens. 404 00:22:42,862 --> 00:22:45,565 ‘De boom van kennis is geworteld in de eeuwen." 405 00:22:45,632 --> 00:22:47,567 Misschien zouden ze het weten over een geval als het mijne. 406 00:22:47,634 --> 00:22:50,437 Kom met me mee terwijl ik het vraag. Ik, in die puinhoop? 407 00:22:50,503 --> 00:22:52,543 Ik kan niet met bibliotheekmensen praten. Jij bent mijn bootsman. 408 00:22:52,605 --> 00:22:55,074 Jij praat voor mij bij de mast. Je bent niet aan de mast. 409 00:22:55,141 --> 00:22:58,044 Ik ben. Ik ben eerder dan de kapitein. De echte kapitein. 410 00:22:58,110 --> 00:22:59,646 En die gooks zullen je helpen? 411 00:22:59,712 --> 00:23:02,415 Nou ja, ze zijn goed opgeleid. Goed opgeleide mensen misschien wel, Harry. 412 00:23:02,482 --> 00:23:05,384 Oh, goed opgeleid, hè? 413 00:23:05,452 --> 00:23:06,586 Kijk eens, Harry. 414 00:23:06,653 --> 00:23:08,988 ‘Lezen maakt een volwaardig mens’ staat er. 415 00:23:09,055 --> 00:23:11,824 Vol van wat? Vol sap van de boom der kennis. 416 00:23:11,891 --> 00:23:14,360 En wat groeit er aan bomen? Gedroogde pruimen. 417 00:23:14,427 --> 00:23:16,763 En wat krijg je van sap en pruimen? 418 00:23:16,829 --> 00:23:19,098 Nou, Harry, ik zei alleen... 419 00:23:22,669 --> 00:23:25,472 Is dat niet lief? Ze weten alles van zeelieden. 420 00:23:25,538 --> 00:23:26,939 Maar Harry, ik dacht... 421 00:23:27,006 --> 00:23:29,509 Goed opgeleide mensen, dat doen ze niet opscheppen op reclameborden. 422 00:23:29,576 --> 00:23:32,178 Ze beitelen hun advertenties in graniet. 423 00:23:32,244 --> 00:23:33,646 "Kennis is macht." 424 00:23:33,713 --> 00:23:36,382 ‘Boeken zijn de erfenis van tijd." 425 00:23:36,449 --> 00:23:39,285 Uh-oh. Daar is de topper. 426 00:23:39,351 --> 00:23:41,788 "Wijsheid is vrede." Hé! 427 00:23:41,854 --> 00:23:44,390 Ze zijn dus wijs. Dus ze kregen vrede. 428 00:23:44,457 --> 00:23:46,192 Ja, maar Harry... 429 00:23:46,258 --> 00:23:49,529 Kom op. We gaan naar binnen en halen een heel groot stuk wijsheid 430 00:23:49,596 --> 00:23:51,698 en een leuke, dikke buik vol vrede. 431 00:23:58,638 --> 00:24:00,740 Ik wacht hier terwijl je het hen vraagt. 432 00:24:00,807 --> 00:24:03,209 Als ze ijs hadden, zou het zo zijn prachtig voor stijfjes. 433 00:24:06,979 --> 00:24:08,147 Volg mij, vriend. 434 00:24:15,955 --> 00:24:17,890 Ja. Wat doe je voor hen? 435 00:24:28,267 --> 00:24:29,969 Ja? 436 00:24:30,036 --> 00:24:31,170 Ik kan het niet vinden. 437 00:24:31,237 --> 00:24:33,573 Pardon? De boom. 438 00:24:33,640 --> 00:24:35,908 Hè? De boom van kennis. 439 00:24:35,975 --> 00:24:38,645 ‘Kom binnen’, staat er, ‘en haal onder de boom.” 440 00:24:38,711 --> 00:24:41,180 Waar bewaar je het? 441 00:24:41,247 --> 00:24:44,416 De volgende maat is ongeveer een blok en een half verderop in de straat. 442 00:24:44,483 --> 00:24:46,085 Je kunt het niet missen. 443 00:24:46,152 --> 00:24:49,656 Ik weet waar de bars zijn. Ik dacht dat ik even langs zou komen in de jouwe. 444 00:24:49,722 --> 00:24:51,323 Ga jij ze opzetten? 445 00:24:51,390 --> 00:24:53,826 We plunderen er één onder de boom en dronken worden van kennis. 446 00:24:53,893 --> 00:24:57,296 Ga je dit volhouden? Ik zal een bewaker moeten bellen. 447 00:24:57,363 --> 00:25:00,099 Nee, mevrouw. Ik neem het aan allemaal terug. Ik zei geen woord. 448 00:25:00,166 --> 00:25:02,535 Ik ben niet op zoek naar problemen. Ik breng het binnen. 449 00:25:02,602 --> 00:25:04,771 Ik heb een zieke matroos bij me. 450 00:25:04,837 --> 00:25:06,305 Wat? Ja. 451 00:25:06,372 --> 00:25:08,975 Die kerel daar. Hij is ziek en zoekt hulp. 452 00:25:10,442 --> 00:25:12,078 Excuseer alstublieft Harry, mevrouw. 453 00:25:12,144 --> 00:25:15,147 Hij doet dit voor mij. Vertel haar wat je eet. 454 00:25:15,214 --> 00:25:17,014 Het zou mij niet verbazen als ze je kon helpen. 455 00:25:17,049 --> 00:25:19,786 Ze lijkt mij behoorlijk slim. 456 00:25:19,852 --> 00:25:21,688 Heeft Harry het je verteld? wat we zochten? 457 00:25:21,754 --> 00:25:24,090 Hij zei dat je ziek was. Niet echt ziek, mevrouw. 458 00:25:24,156 --> 00:25:26,292 Zie je ik-- Wat is er dan aan de hand? 459 00:25:26,358 --> 00:25:28,227 Ik verloor mijn ziel. 460 00:25:28,294 --> 00:25:31,130 Kwam uit zijn borst en landde in Powell Street. 461 00:25:31,197 --> 00:25:33,037 En wij vroegen ons dit af of u ons kunt doorverwijzen 462 00:25:33,065 --> 00:25:36,769 naar een boek dat erover gaat een soortgelijke ervaring. 463 00:25:36,836 --> 00:25:38,571 Je bent een matroos? Eh, ja, mevrouw. 464 00:25:38,638 --> 00:25:39,839 Koopvaardij? Ja, mevrouw. 465 00:25:39,906 --> 00:25:42,508 - Is hij dat? - Ja. Hij is de bootsman. 466 00:25:42,575 --> 00:25:44,143 En als je dat ooit was getorpedeerd, mevrouw, 467 00:25:44,210 --> 00:25:46,913 Jij zou Harry niet ruilen want er gaat geen bootsman mee. 468 00:25:48,447 --> 00:25:49,582 Ben je getorpedeerd? 469 00:25:49,649 --> 00:25:51,417 De laatste reis. 470 00:25:51,483 --> 00:25:53,485 En jij hebt ze gered? 471 00:25:53,552 --> 00:25:57,657 Hij is gek. Er groeide een boom op de schip en we zaten rond en lazen. 472 00:25:57,724 --> 00:25:58,958 Harry. Ik heb geen woord gezegd. 473 00:25:59,025 --> 00:26:00,960 Vertel me wat je bent zoeken, alstublieft. 474 00:26:01,027 --> 00:26:03,730 Ik heb het hier erg druk. Ja, het was zo, mevrouw. 475 00:26:03,796 --> 00:26:06,032 We zitten op een vlot, op de zesde dag 476 00:26:06,098 --> 00:26:09,168 Ik heb de Heer vier beloften gedaan wat ik zou doen als hij ons redde. 477 00:26:09,235 --> 00:26:13,572 Toen brak ik mijn beloften en ik verloor mijn ziel. 478 00:26:17,243 --> 00:26:18,577 Wat zeg je? 479 00:26:18,645 --> 00:26:21,080 Ik heb een boek dat een ziel heeft misschien weer verder lopen? 480 00:26:21,147 --> 00:26:22,514 We hebben wat boeken. 481 00:26:22,581 --> 00:26:23,983 Hoor je dat, Harry? Zeker. 482 00:26:24,050 --> 00:26:27,586 Vertelt alles over soulracket? Rechts. Kom met mij mee. 483 00:26:28,688 --> 00:26:30,189 Kom op, Harry. 484 00:26:30,256 --> 00:26:32,067 Denk dat we hier beginnen. Daar zijn enkele uitstekende onderzoeken. 485 00:26:32,091 --> 00:26:34,460 Eén van een chirurg bij de Britse marine, 486 00:26:34,526 --> 00:26:37,964 en dit door een Amerikaanse kolonel. Feiten over gevechtsvermoeidheid. 487 00:26:38,030 --> 00:26:40,933 Vermoeidheid tegengaan? Hm, klinkt goed. 488 00:26:41,000 --> 00:26:44,704 De spanning van de oorlog, soms veroorzaakt psychoneurose. 489 00:26:44,771 --> 00:26:46,973 Psychoneurose, klinkt dat ook behoorlijk goed. 490 00:26:47,039 --> 00:26:48,941 Ziet u, meneer Mudge, 491 00:26:49,008 --> 00:26:51,543 je hebt een subjectief gehad ervaring. 492 00:26:51,610 --> 00:26:53,345 Je hebt beloftes gedaan je hebt het niet gehouden. 493 00:26:53,412 --> 00:26:57,049 Daardoor voelde je je schuldig, dus jij Stelde je voor dat je je ziel verloor. 494 00:26:57,116 --> 00:27:00,586 Oh nee, juffrouw. Dat had ik me niet voorgesteld. Ik ben het echt kwijtgeraakt in de mist. 495 00:27:00,653 --> 00:27:03,422 In Powellstraat. 496 00:27:03,489 --> 00:27:07,760 We storen de lezers. Je bedoelt dat ze ons storen. 497 00:27:07,827 --> 00:27:09,996 Hoi! Pijp naar beneden, jij kakelt! 498 00:27:13,565 --> 00:27:17,003 Weet je, ik ben niet met je uit. Als jij gaat, blijf ik. 499 00:27:17,069 --> 00:27:18,738 Dus fluister, wil je alsjeblieft? 500 00:27:18,805 --> 00:27:21,607 Harry, deze aardige dame probeert mij te helpen. 501 00:27:21,674 --> 00:27:23,509 Oké, oké. 502 00:27:23,575 --> 00:27:25,544 Ik heb nog nooit eerder gefluisterd in mijn leven. 503 00:27:25,611 --> 00:27:28,147 Hoe klink ik? 504 00:27:28,214 --> 00:27:31,083 Kijk, meneer Mudge, neem dit en lees het. 505 00:27:31,150 --> 00:27:33,853 Deze pagina hier, het kan helpen leg je probleem uit. 506 00:27:33,920 --> 00:27:36,055 Ik moet weer aan het werk. 507 00:27:38,524 --> 00:27:40,059 Oh, zie je deze plank hier? 508 00:27:40,126 --> 00:27:43,462 Ja. Het zijn grappige plaatjes. 509 00:27:45,364 --> 00:27:46,565 Grappig meisje. 510 00:27:46,632 --> 00:27:49,501 Harry, ik ben nooit... Wat heb je? 511 00:27:49,568 --> 00:27:51,804 Ga je gang en lees het. 512 00:27:51,871 --> 00:27:57,043 De ziel, een symposium van het moderne denken. 513 00:27:57,109 --> 00:27:59,812 Ga ernaar toe. Lees het mij voor, Harry. 514 00:27:59,879 --> 00:28:02,481 Ik heb het nog nooit gehad geen talent voor lezen. 515 00:28:02,548 --> 00:28:03,916 Oké. 516 00:28:06,052 --> 00:28:10,689 "De ziel, of psyche, ook wel de geest genoemd. 517 00:28:10,757 --> 00:28:13,726 ‘Het eigenbelang, het elan vitaal, 518 00:28:13,793 --> 00:28:17,596 "de eeuwige en onverwoestbare essentie. 519 00:28:17,663 --> 00:28:19,631 Zie voetnoot 1-A." 520 00:28:19,698 --> 00:28:20,967 Hier is 1-A, Harry. 521 00:28:24,003 --> 00:28:25,504 ‘Het moet onthouden worden 522 00:28:25,571 --> 00:28:28,808 "dat een groot lichaam van het hedendaagse denken 523 00:28:28,875 --> 00:28:31,443 "ontkent het bestaan van een ziel 524 00:28:31,510 --> 00:28:35,281 "en spot met het belang van de mens of betekenis 525 00:28:35,347 --> 00:28:36,415 als individu." 526 00:28:40,352 --> 00:28:41,353 Zwijg! 527 00:28:41,420 --> 00:28:43,790 Een man kan zichzelf niet horen denk hier na. 528 00:28:43,856 --> 00:28:46,692 Sst! Wil je eruit gegooid worden? 529 00:28:46,759 --> 00:28:48,160 Het spijt me, mevrouw, 530 00:28:48,227 --> 00:28:52,564 maar dit boek zegt een man heb geen ziel. 531 00:28:52,631 --> 00:28:54,801 Nou ja, de mening van één man. 532 00:28:54,867 --> 00:28:56,402 En meneer Mudge, 533 00:28:56,468 --> 00:28:59,105 Ik ben bepaald niet het laatste woord over wat je ook dwarszit. 534 00:28:59,171 --> 00:29:02,374 Maar dat weet ik wel heel erg er gebeuren vreemde dingen. 535 00:29:02,441 --> 00:29:05,444 Verschijnselen zoals buitenzintuiglijk percepties. 536 00:29:05,511 --> 00:29:09,348 Gedachteoverdracht, zoals religieuze mystici rapporteren. 537 00:29:09,415 --> 00:29:10,349 Mystici? 538 00:29:10,416 --> 00:29:12,451 Wat religieus denominatie ben jij? 539 00:29:12,518 --> 00:29:14,286 Mij? Geen. 540 00:29:14,353 --> 00:29:17,156 Helemaal geen. Ik ben niet eens gedoopt. 541 00:29:19,558 --> 00:29:22,228 Misschien helpt het als ik het stuur jij aan pater Cassidy. 542 00:29:22,294 --> 00:29:25,497 Of de eerwaarde meneer Thompson. Of misschien een psychiater. 543 00:29:26,398 --> 00:29:27,199 Psychiater. 544 00:29:27,266 --> 00:29:29,501 En wat is er mis met de psychiatrie? 545 00:29:29,568 --> 00:29:31,703 Mudge is geen diagram of grafiek. 546 00:29:31,770 --> 00:29:33,705 Snij in hem en hij zal bloeden. 547 00:29:33,772 --> 00:29:36,208 Hoe zacht. Hoe diepgaand. 548 00:29:36,275 --> 00:29:38,477 Alsjeblieft, ik ben niet gekomen hier om een gevecht te beginnen. 549 00:29:38,544 --> 00:29:41,713 Ik zal ook niet vergeten wat ik schuldig ben voor je goede bedoelingen. 550 00:29:41,780 --> 00:29:43,649 Je lachte me niet uit 551 00:29:43,715 --> 00:29:46,018 zoals de meesten zouden hebben gedaan. 552 00:29:46,085 --> 00:29:48,087 Misschien is dat de enige hulp een man in mijn toestand 553 00:29:48,154 --> 00:29:52,124 kan verwachten. Gewoon niet om uitgelachen te worden. 554 00:29:52,191 --> 00:29:55,061 Nu ga ik mee hier weg. 555 00:29:55,127 --> 00:29:59,431 En ik hoop voor jou dat Harry hetzelfde zal doen. 556 00:29:59,498 --> 00:30:00,699 Vriendelijk bedankt. 557 00:30:00,766 --> 00:30:04,003 En als ik niet in het hondenhok was met de Almachtige Heer, 558 00:30:04,070 --> 00:30:08,875 Ik zou het hem vragen om jou zijn zegen te geven. 559 00:30:26,859 --> 00:30:28,660 Geweldig werk. 560 00:30:28,727 --> 00:30:30,729 Zo lang. 561 00:30:30,796 --> 00:30:32,932 Nou, de pret is voorbij in mijn taverne. 562 00:30:32,999 --> 00:30:34,600 Ik hoop dat je ervan genoten hebt. 563 00:30:34,666 --> 00:30:36,568 Had een geweldige tijd. 564 00:30:36,635 --> 00:30:38,804 Een of andere boom! 565 00:30:38,871 --> 00:30:41,173 Loop er niet tegenaan op weg naar buiten. 566 00:30:41,240 --> 00:30:42,508 Zo lang. 567 00:30:42,574 --> 00:30:44,343 Ja, ja, ik zal voorzichtig zijn. 568 00:30:44,410 --> 00:30:47,579 Je kent die boom van kennis dat geworteld is in de eeuwen? 569 00:30:47,646 --> 00:30:49,015 Ga daar voorzichtig mee om. 570 00:30:49,081 --> 00:30:51,183 Die leeftijden brengen je zoveel. 571 00:30:51,250 --> 00:30:54,987 Psychoneurose, schuldneurose, cirrose van de lever. 572 00:30:55,054 --> 00:30:56,923 Je zou niet zonder ze kunnen leven. 573 00:30:56,989 --> 00:30:58,891 Het zou moeilijk zijn. 574 00:31:02,728 --> 00:31:04,163 Ik wed dat het wel zo zou zijn. 575 00:31:04,230 --> 00:31:05,597 En maak je geen zorgen, daar zijn ze. 576 00:31:05,664 --> 00:31:08,234 Als mooie papegaaien Kom en ga, je bent een goede. 577 00:31:08,300 --> 00:31:11,237 Ik weet wat die jongens waren na beter dan jij. 578 00:31:11,303 --> 00:31:13,472 Er is niets daarbuiten en er zit hier niets in. 579 00:31:13,539 --> 00:31:16,308 Het enige verschil tussen ons is dat ik het weet, jij niet. 580 00:31:16,375 --> 00:31:19,145 Je maakt een grapje en ermee wegkomen. 581 00:31:19,211 --> 00:31:21,047 Is dat niet geweldig? 582 00:31:23,815 --> 00:31:26,185 Heb je het naar je zin? 583 00:31:27,786 --> 00:31:29,221 Rot. 584 00:31:30,656 --> 00:31:33,392 Dit is niet leuk. 585 00:31:33,459 --> 00:31:34,860 Nee, dat is niet zo. 586 00:31:34,927 --> 00:31:38,998 Ik maak een grapje, je snapt mij niets, zuster. 587 00:31:39,065 --> 00:31:40,832 Wat wil je? 588 00:31:40,899 --> 00:31:44,403 Ja, wat wil ik? 589 00:31:44,470 --> 00:31:45,871 Dat is het. 590 00:31:45,938 --> 00:31:47,773 Wat is het? 591 00:31:47,839 --> 00:31:50,442 Gewoon het. 592 00:31:52,578 --> 00:31:54,746 Mag ik nu gaan? 593 00:31:54,813 --> 00:31:55,881 Zeker. 594 00:31:55,948 --> 00:31:57,583 Je kunt gaan. 595 00:31:57,649 --> 00:31:58,649 Bedankt. 596 00:32:00,052 --> 00:32:01,220 De boom is helemaal van jou. 597 00:32:01,287 --> 00:32:03,255 Laat me weten wanneer je de jouwe tegenkomen. 598 00:32:03,322 --> 00:32:05,057 Waar tegenaan lopen? Jouw boom. 599 00:32:05,124 --> 00:32:06,658 De it-boom. Dat klopt. 600 00:32:06,725 --> 00:32:09,161 Dat is wat ik zoek. Dat is het, nietwaar? 601 00:32:09,228 --> 00:32:11,697 "Dat is het, nietwaar?" Een woord: 'het'. 602 00:32:11,763 --> 00:32:14,133 In het woordenboek breekt het alle gebruiksgegevens. 603 00:32:14,200 --> 00:32:16,568 Een persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon en onzijdig geslacht. 604 00:32:16,635 --> 00:32:19,205 Gebruikt als vervanging voor een zelfstandig naamwoord, of iets representeren 605 00:32:19,271 --> 00:32:21,483 seks hebben terwijl seks dat niet is gespecificeerd of overwogen. 606 00:32:21,507 --> 00:32:23,875 Of om naar een bepaalde zaak te verwijzen niet definitief bedacht. 607 00:32:23,942 --> 00:32:25,511 Als grammaticaal onderwerp van een clausule, 608 00:32:25,577 --> 00:32:28,580 "Er wordt aangenomen dat hij dood is." "Hij is dood, wordt aangenomen." 609 00:32:28,647 --> 00:32:32,251 Je mag hier niet roken. Ik wed dat je dat niet kunt. 610 00:32:32,318 --> 00:32:35,387 Denk niet dat je hier doodgaat. Ze dragen je na de dood naar binnen. 611 00:32:35,454 --> 00:32:38,757 Kijk eens naar deze dodovogels. Waar zeuren ze over? 612 00:32:38,824 --> 00:32:42,361 De doden kunnen de doden niet wakker maken. 613 00:32:43,662 --> 00:32:46,232 Nou ja, zo lang. 614 00:32:46,298 --> 00:32:48,500 Veel dank voor het proberen. 615 00:32:48,567 --> 00:32:50,169 Zo lang. 616 00:32:56,875 --> 00:32:57,875 Hallo. 617 00:32:57,909 --> 00:32:58,909 Hallo. 618 00:32:58,944 --> 00:33:00,712 Ik was met haar aan het praten. 619 00:33:00,779 --> 00:33:01,947 Oh. Ben je klaar? 620 00:33:02,014 --> 00:33:03,415 Ik zal opschieten. 621 00:33:03,482 --> 00:33:06,618 Oh, jongen, hoe doe je dat niet? passen hier. 622 00:33:06,685 --> 00:33:08,220 Vriend van jou? Nee. 623 00:33:08,287 --> 00:33:09,855 Waarom pas ik niet? Op dit kerkhof? 624 00:33:09,921 --> 00:33:13,125 Je bent een leeuwerik. Er zit een liedje in je ogen, ze zijn verlicht van leven. 625 00:33:13,192 --> 00:33:14,860 Meneer! Iedereen sterft aan de wijnstok, 626 00:33:14,926 --> 00:33:16,762 en whambo, de druiven komen binnen. 627 00:33:16,828 --> 00:33:17,829 Stil! 628 00:33:17,896 --> 00:33:19,365 Stil, stil! 629 00:33:19,431 --> 00:33:21,167 Helena. O, het spijt me. 630 00:33:21,233 --> 00:33:23,202 Hoe gaat het, Heleen? Wie ben je? 631 00:33:23,269 --> 00:33:25,003 Harry. Hallo, Harry. 632 00:33:25,071 --> 00:33:26,605 Ga zitten. 633 00:33:26,672 --> 00:33:28,374 Hé, hé. 634 00:33:28,440 --> 00:33:31,009 Wat doe je? Een secretaris. Wat doe je? 635 00:33:31,077 --> 00:33:33,179 Ik ben een zeeman. Net van een walvisvaarder? 636 00:33:33,245 --> 00:33:35,381 Koopvaardij. 637 00:33:35,447 --> 00:33:36,615 Ik ben blij je te ontmoeten. Hoi. 638 00:33:36,682 --> 00:33:38,850 Wanneer eten we? Ik eet met Emily. 639 00:33:38,917 --> 00:33:40,052 Is zij Emily? Uh-huh. 640 00:33:40,119 --> 00:33:42,188 Hallo, Emily. 641 00:33:42,254 --> 00:33:43,722 Emily, koopvaardij. 642 00:33:43,789 --> 00:33:47,393 Dat is prima. Ik heb jullie elkaar zien ontmoeten enkele officieren bij de marine, 643 00:33:47,459 --> 00:33:51,063 maar zag deze uitbundigheid niet. Jij had dezelfde kans, Emily. 644 00:33:52,831 --> 00:33:55,000 Ze weten niet dat wij het zijn. Kijk met ze rond. 645 00:33:55,067 --> 00:33:59,205 Ik pak mijn hoed en ga Ga hier weg voordat ik ontslagen word. 646 00:34:02,941 --> 00:34:05,711 Het duurde lang voordat je je hoed kreeg. Jongen, hij is er weer. 647 00:34:05,777 --> 00:34:08,314 Hij is er weer uit. Welterusten. Nog even. 648 00:34:08,380 --> 00:34:10,382 Wil je met mij dineren? 649 00:34:10,449 --> 00:34:12,151 Jullie allebei. Nee, dank je. 650 00:34:12,218 --> 00:34:13,885 Ik zou willen dat je ophield me te pushen. 651 00:34:13,952 --> 00:34:17,556 Meisjes, kijk. Ik ben een zeeman en Ik ben gestrand. En in jouw stad. 652 00:34:17,623 --> 00:34:19,825 Als je in mijn stad bent, Ik zou accepteren. 653 00:34:19,891 --> 00:34:22,594 Laat hem met ons eten, Em. Helena, nee. 654 00:34:22,661 --> 00:34:25,531 Akkoord. Ik hoop dat je dat bent tevreden. Ik kan nergens heen. 655 00:34:25,597 --> 00:34:27,599 En na praten voor jullie twee leuke meiden. 656 00:34:27,666 --> 00:34:29,635 Je denkt dat die er zijn nog leuke meiden? 657 00:34:29,701 --> 00:34:31,903 Hij praat ontzettend aardig. Praat ik niet aardig? 658 00:34:31,970 --> 00:34:33,339 Vreselijk leuk. Zie je wat Helen zegt? 659 00:34:33,405 --> 00:34:35,941 Ik praat ontzettend aardig. Wil je hem bij ons hebben? 660 00:34:36,007 --> 00:34:37,943 Het zou leuk zijn. Ik denk het niet. 661 00:34:38,009 --> 00:34:39,678 Wat je ook zegt, Em. 662 00:34:39,745 --> 00:34:41,513 Voordat je spreekt-- Je kunt beter niet praten. 663 00:34:41,580 --> 00:34:44,983 Laat Helen het voor je doen. Ik blijf hier staan ​​en hoop. 664 00:34:45,050 --> 00:34:46,618 Kijk eens hoe lief hij kan zijn? 665 00:34:46,685 --> 00:34:49,455 Dit wordt saai. Als de enige manier om te eindigen... 666 00:34:50,689 --> 00:34:52,691 Ik fluit alleen maar voor een taxi, vrienden. 667 00:34:54,260 --> 00:34:56,828 Je hoeft dit niet te doen op mijn rekening. 668 00:34:56,895 --> 00:34:58,164 Ik denk van wel. 669 00:34:58,230 --> 00:35:00,399 Hij zal weten dat je net bent gekomen mee om ons te begeleiden. 670 00:35:00,466 --> 00:35:02,968 Ik denk dat hij dat al weet. Waarom heeft hij jou uitgenodigd? 671 00:35:03,034 --> 00:35:06,872 Je vriend heeft een nogal ingewikkelde geest voor een zeeman. 672 00:35:16,114 --> 00:35:17,349 Hoe gaat het met ons? 673 00:35:17,416 --> 00:35:19,218 Weet je wat heeft hij het mij verteld? 674 00:35:19,285 --> 00:35:21,086 Hij heeft het over wetenschappelijk gesproken. Ik wed dat. 675 00:35:21,153 --> 00:35:23,722 Hij zegt dat het een dronken man is wankelt, hij wankelt altijd... 676 00:35:23,789 --> 00:35:26,325 Waar zei je hij blijft achter...? Wankelt? 677 00:35:26,392 --> 00:35:29,195 Het echte noorden, Emily. Is dat niet interessant? 678 00:35:29,261 --> 00:35:30,662 Geweldig. Dat klopt, Emily. 679 00:35:30,729 --> 00:35:32,698 Een keer wat jongens verdwaald in een jungle. 680 00:35:32,764 --> 00:35:35,334 Ze hebben allemaal hun steentje bijgedragen hooch, ik heb een man dronken gevoerd 681 00:35:35,401 --> 00:35:37,169 en maakte een kompas van hem. 682 00:35:37,236 --> 00:35:40,739 Is dat niet schattig? Ik kan er niet tegen. 683 00:35:43,309 --> 00:35:45,311 Dat is één feit Ik heb het niet uit een boek gehaald. 684 00:35:45,377 --> 00:35:49,114 Oh, Emily, waar wil je heen liever zijn dan hier? 685 00:35:50,482 --> 00:35:52,718 Dwing me niet, lieverd. Het was erg leuk, 686 00:35:52,784 --> 00:35:56,755 maar omdat we morgen moeten opstaan, Zullen we naar huis gaan varen? 687 00:35:56,822 --> 00:35:59,591 Ik wil niet naar huis. Sta jij niet elke ochtend op? 688 00:35:59,658 --> 00:36:02,494 Zondag staan ​​wij niet op. Morgen zondag, weet je? 689 00:36:02,561 --> 00:36:04,630 Ik wist het niet. Kent u zondag niet? 690 00:36:04,696 --> 00:36:07,733 Elke dag aan land een zondag voor een zeeman. 691 00:36:07,799 --> 00:36:11,002 Emily verkoopt een boerderij. Sommige mensen zullen het morgen zien. 692 00:36:11,069 --> 00:36:12,438 Ga je haar helpen? 693 00:36:12,504 --> 00:36:13,439 Ja. 694 00:36:13,505 --> 00:36:15,874 Wil dat ik je help zodat jij haar kunt helpen? 695 00:36:15,941 --> 00:36:18,510 Legt hij de dingen niet gewoon neer? Emily, wat is er met mij aan de hand? 696 00:36:18,577 --> 00:36:24,950 Ik ben gek op deze man. Wat is er met mij aan de hand? 697 00:36:25,016 --> 00:36:26,218 Ik weet het niet. 698 00:36:26,285 --> 00:36:27,653 Nooit eerder zo gevoeld. 699 00:36:27,719 --> 00:36:30,822 Ontmoet een man, val plat op mijn gezicht. Schaam je je voor mij? 700 00:36:30,889 --> 00:36:32,391 Nee. Nee. 701 00:36:32,458 --> 00:36:33,625 Een beetje beschaamd? 702 00:36:33,692 --> 00:36:35,026 Een beetje. 703 00:36:35,093 --> 00:36:39,265 Ze schaamt zich voor mij, Harry. Maar Emily houdt niet van mannen. 704 00:36:39,331 --> 00:36:41,367 Vinden mannen haar leuk? 705 00:36:41,433 --> 00:36:42,701 Doen ze dat, Emily? 706 00:36:42,768 --> 00:36:43,535 Nee. 707 00:36:43,602 --> 00:36:45,271 Dat zou ze wel doen als ze het toeliet. 708 00:36:45,337 --> 00:36:47,138 Zouden ze dat niet doen, Harry? 709 00:36:47,205 --> 00:36:48,474 Ik weet het niet. 710 00:36:48,540 --> 00:36:50,208 Is ze niet mooi? 711 00:36:50,276 --> 00:36:51,743 Kom op, Helen. 712 00:36:51,810 --> 00:36:54,179 Wacht even. Dit is iets dat moet besloten worden. 713 00:36:54,246 --> 00:36:58,317 Ja, ze ziet er knap genoeg uit. Het probleem is dat ze niet veel wil. 714 00:36:58,384 --> 00:37:00,352 Ik weet het niet wat je bedoelt. Zul jij? 715 00:37:00,419 --> 00:37:02,954 Zeker. Je bent een zachtaardig meisje. 716 00:37:04,290 --> 00:37:05,991 Oh. 717 00:37:06,057 --> 00:37:07,826 Heb je een kerel? 718 00:37:07,893 --> 00:37:08,927 Nee. 719 00:37:08,994 --> 00:37:10,396 Wil je er een? 720 00:37:10,462 --> 00:37:11,930 Niet bijzonder. 721 00:37:11,997 --> 00:37:14,733 Nou, dat heeft iets te maken met wat ik bedoel. 722 00:37:14,800 --> 00:37:16,902 Samen met dat, je bent een beetje onafhankelijk. 723 00:37:16,968 --> 00:37:18,203 Reken maar dat ik dat ben. 724 00:37:18,270 --> 00:37:20,138 Vecht niet met haar. Vecht tegen mij. 725 00:37:20,205 --> 00:37:24,242 Ik bedoel, kijk naar mij. Ik ben gewoon gek op deze man. 726 00:37:24,310 --> 00:37:26,378 O, je hebt geluk. Je hebt een slimme kerel. 727 00:37:26,445 --> 00:37:29,247 Hij zal je leren hoe een vat olie rollen. 728 00:37:29,315 --> 00:37:31,283 Wil je, Harry? 729 00:37:31,350 --> 00:37:33,852 Hoe rol je een vat olie? 730 00:37:35,020 --> 00:37:36,288 Ik zal het je vertellen. 731 00:37:36,355 --> 00:37:38,457 Hebben jullie meiden ooit een bad genomen? Hè? 732 00:37:38,524 --> 00:37:40,792 Is het je opgevallen hoe water loopt uit de badkuip, 733 00:37:40,859 --> 00:37:42,661 hoe het water gaat de afvoer in? 734 00:37:42,728 --> 00:37:45,731 Nee. Ik stap uit de badkuip. Ik hou er niet van om nat te worden. 735 00:37:45,797 --> 00:37:47,966 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen heb daar wel eens zitten nadenken. 736 00:37:48,033 --> 00:37:50,135 Oh nee, ik kan niet drogen mezelf snel genoeg. 737 00:37:50,201 --> 00:37:54,172 Maar Emily zit daar totdat het water helemaal weg is. 738 00:37:54,239 --> 00:37:55,707 Hm. 739 00:37:57,709 --> 00:37:59,077 Is dat zo? 740 00:37:59,144 --> 00:38:00,879 Helena. Helena. 741 00:38:00,946 --> 00:38:03,849 Geweldig spul, die cognac. Wat zei ik? 742 00:38:03,915 --> 00:38:07,786 Laat de professor maar zeggen. Dat was hij Ik ga ons een ontdekking vertellen. 743 00:38:07,853 --> 00:38:10,456 O, wat maakt het uit. Hoe is de cognacwerveling? 744 00:38:10,522 --> 00:38:11,890 Hé, ober. Bediende! 745 00:38:11,957 --> 00:38:14,560 Niets aan het doen. Ik maak geen grapje. O, laat haar met rust. 746 00:38:14,626 --> 00:38:18,296 Nog een drankje zal je niet doden. Ik breng haar naar huis, zie je? 747 00:38:18,364 --> 00:38:20,532 Wil je daarop wedden? Ik wed daar op. 748 00:38:20,599 --> 00:38:23,335 Vecht, vecht, vecht, de hele nacht. Wat een feest. 749 00:38:23,402 --> 00:38:24,770 Hé, daar is Harry nu. 750 00:38:24,836 --> 00:38:26,572 Hoi, Harry! 751 00:38:26,638 --> 00:38:29,675 Hé, hoe gaat het, Guus? Kom maar langs, jongens. 752 00:38:29,741 --> 00:38:32,177 Ontmoet een paar vrienden van mij, lekker mild. 753 00:38:32,243 --> 00:38:33,545 Helemaal in jouw straatje. 754 00:38:33,612 --> 00:38:34,913 Hallo, Guus. 755 00:38:34,980 --> 00:38:37,649 - Hallo, Harry. - Hallo, jongens. Hoe gaat het? 756 00:38:37,716 --> 00:38:41,387 Ik heb een reserve tomaat voor je. Dit is Emily. Schud haar hand. 757 00:38:41,453 --> 00:38:43,154 Hallo, Guus. Hallo, knap. 758 00:38:43,221 --> 00:38:44,690 Hallo. Hoe gaat het, knap? 759 00:38:44,756 --> 00:38:46,725 Hoe is het met je? Geweldige kleine grapjas, nietwaar? 760 00:38:46,792 --> 00:38:49,861 Ik ben opgewarmd voor het opstijgen. Wil iemand het veld opgaan? 761 00:38:49,928 --> 00:38:51,697 - Zeker. - Ja, kerel. 762 00:38:51,763 --> 00:38:53,264 Grote jongen sprak als eerste. 763 00:38:53,331 --> 00:38:57,068 Geef gas, grote jongen. Ik vlieg op een hoog octaangehalte. 764 00:38:58,804 --> 00:39:01,773 Als iemand van jullie het wil delen de rit, schakel gewoon in. 765 00:39:01,840 --> 00:39:03,675 O, jongen! 766 00:39:05,811 --> 00:39:06,812 Emiel! 767 00:39:06,878 --> 00:39:09,047 Ik wil dansen met Emily. Kom op, Guus. 768 00:39:09,114 --> 00:39:10,916 Laten we een dansje doen. 769 00:39:12,117 --> 00:39:14,252 Hallo, Mudge. Hoi, toetjes! 770 00:39:14,319 --> 00:39:15,621 Ja, mevrouw. 771 00:39:18,424 --> 00:39:19,991 Kom op. Ga weg. 772 00:39:20,058 --> 00:39:21,126 Hé, wat is dit? 773 00:39:23,094 --> 00:39:24,396 Dames eerst! 774 00:39:25,664 --> 00:39:28,166 Houd haar tegen, Harry. Ze is gek geworden. 775 00:39:28,233 --> 00:39:31,136 Heren, heren. Wat is dit? 776 00:39:31,202 --> 00:39:32,538 Ik wil dansen. 777 00:39:34,773 --> 00:39:36,408 Pak haar, Harry! Pak haar! 778 00:39:48,353 --> 00:39:50,355 Emiel! Emiel! 779 00:39:50,422 --> 00:39:51,857 Heb je een wedstrijd? 780 00:40:26,558 --> 00:40:28,994 O, iets moois Dat was het, mevrouw! 781 00:40:29,060 --> 00:40:30,428 Wat? 782 00:40:30,496 --> 00:40:32,631 Hallo, Mudge. Ik heb gevochten. 783 00:40:32,698 --> 00:40:34,866 Zoals de strijd zelf van de Boyne, dat was het. 784 00:40:34,933 --> 00:40:38,103 Hij noemde mij mild. Een milde tomaat. 785 00:40:38,169 --> 00:40:41,406 Ah! Zoals koningin Deirdre jezelf, dat was je. 786 00:40:41,473 --> 00:40:43,041 Was ik dat, Mudge? Ja. 787 00:40:43,108 --> 00:40:46,812 Koningin Deirdre vecht de zwarte prins in zijn eentje. 788 00:40:46,878 --> 00:40:49,180 Hij brak zijn schedel ermee een puntige shillelagh, dat deed ze. 789 00:40:49,247 --> 00:40:53,084 En gaf hem de heave-ho van het topverhaal van Dublin Castle. 790 00:40:54,820 --> 00:40:57,122 Welke hand heeft de daad gedaan, Mevrouw Emily? 791 00:40:57,188 --> 00:40:58,490 Nou... 792 00:40:58,557 --> 00:41:00,959 Nou, ik denk dat dat zo was mijn rechterhand. 793 00:41:01,026 --> 00:41:02,561 Oh. 794 00:41:04,295 --> 00:41:06,231 Het is een groot voorrecht. 795 00:41:09,034 --> 00:41:11,803 Emiel, wat is er aan de hand? Wat bezielt jou? Kom op. 796 00:41:11,870 --> 00:41:14,706 Ja. Wat is het idee, een rel beginnen? 797 00:41:14,773 --> 00:41:16,341 En op een openbare plek. 798 00:41:16,407 --> 00:41:17,943 Er zijn veel vrouwen aanwezig. 799 00:41:18,009 --> 00:41:19,811 Er is misschien iemand gewond geraakt. 800 00:41:19,878 --> 00:41:22,948 Wat bezielde jou? Je bent gek geworden. 801 00:41:24,850 --> 00:41:27,553 Als dat het leven is, Ik neem de bibliotheek. 802 00:41:27,619 --> 00:41:31,056 Hier is een taxi. Kom op, Emily. Stap in. Kom op. 803 00:41:31,122 --> 00:41:33,825 Ga daar naar binnen. 804 00:41:33,892 --> 00:41:36,662 Ik zal de man vinden die dat doet heeft mij gesnapt. Ik ga weer naar binnen. 805 00:41:36,728 --> 00:41:38,830 Nee, Harrie! Stap in de taxi. 806 00:41:38,897 --> 00:41:40,198 Kom op. 807 00:41:56,682 --> 00:41:58,249 Het is een kleine plaats, maar het is... 808 00:41:58,316 --> 00:42:02,420 Net genoeg voor twee, beide vrouwen. Emily, ik wil dat hij naar boven komt. 809 00:42:02,487 --> 00:42:03,889 Bedankt voor een charmante avond. 810 00:42:03,955 --> 00:42:06,524 En als we je niet meer zien voordat je gaat varen, 811 00:42:06,592 --> 00:42:09,094 eerlijke wind en blauwe lucht en dat allemaal. 812 00:42:09,160 --> 00:42:11,329 Waarom kan hij dat niet, Emily? 813 00:42:11,396 --> 00:42:13,799 Helen zegt welterusten. 814 00:42:15,601 --> 00:42:19,037 Geef het op, maatje. Je bent geborsteld. 815 00:42:19,104 --> 00:42:24,042 Weet je wat ik moet doen? Ik zou het moeten doen Ga naar boven en haal die dame uit elkaar. 816 00:42:24,109 --> 00:42:26,477 Ze is de meest verse dame Ik heb elkaar ooit ontmoet. 817 00:42:26,544 --> 00:42:30,716 Zij is het soort dame dat dat wel wil breek je hoofd met een fles. 818 00:42:30,782 --> 00:42:32,317 Hè? Ik maak geen grapje. 819 00:42:32,383 --> 00:42:35,420 Je kreeg me niet overeind daar met een boortoren. 820 00:42:35,486 --> 00:42:37,422 Ze werkt ook in de bibliotheek. 821 00:42:37,488 --> 00:42:39,958 Daar ben je. Je kunt niemand vertrouwen. 822 00:42:43,561 --> 00:42:45,463 Oh! 823 00:42:47,032 --> 00:42:48,033 Zo erg? 824 00:42:48,099 --> 00:42:49,400 Gaat het? 825 00:42:49,467 --> 00:42:53,438 Ik heb niet zo veel gedronken. Nee, het enige wat je deed was vechten. 826 00:42:53,504 --> 00:42:55,774 Oh, die zeeman. 827 00:42:55,841 --> 00:42:58,409 Hakken hebben een morbide fascinatie voor jou. 828 00:42:58,476 --> 00:43:01,046 Morbide fascinatie is jouw woorden. Ik vind ze schattig. 829 00:43:01,112 --> 00:43:03,414 De heer Harry Patterson was overdreven schattig. 830 00:43:03,481 --> 00:43:05,651 Is dat erg? Ja. 831 00:43:05,717 --> 00:43:07,485 Ik denk dat ik een slechte rechter ben van karakter. 832 00:43:07,552 --> 00:43:11,422 Hij kwam op mij over als zijnde een soort hak op een schattige manier. 833 00:43:11,489 --> 00:43:13,391 Ik heb nogal medelijden met hem. 834 00:43:13,458 --> 00:43:14,926 Sorry? 835 00:43:14,993 --> 00:43:15,994 Ja. 836 00:43:16,061 --> 00:43:18,029 Net zoals ik medelijden zou hebben voor welk dier dan ook 837 00:43:18,096 --> 00:43:22,567 dat is gekweld worden in een... In een val of een doolhof. 838 00:43:22,634 --> 00:43:26,437 Als je probeerde te helpen, zou hij zich omdraaien op jou en scheur je hart eruit. 839 00:43:26,504 --> 00:43:27,873 Waarom zou hij dat doen? 840 00:43:27,939 --> 00:43:30,742 Omdat hij bang is Je zult zijn hart eruit scheuren. 841 00:43:32,644 --> 00:43:34,946 Laten we het maar vergeten. 842 00:43:37,082 --> 00:43:38,383 O, Emily! 843 00:43:40,585 --> 00:43:42,253 We gaan naar de boerderij, weet je nog? 844 00:43:42,320 --> 00:43:44,756 O... 845 00:43:46,024 --> 00:43:47,392 O! 846 00:43:47,458 --> 00:43:49,160 Oh! 847 00:43:51,529 --> 00:43:53,098 Hallo, Helen! 848 00:43:53,164 --> 00:43:57,435 Vertel Emily dat de lucht blauw is en de wind is redelijk. 849 00:43:57,502 --> 00:44:00,672 Emily, hij komt zo naar boven. Kijk hoe hij recht naar beneden gaat. 850 00:44:00,739 --> 00:44:03,108 Maar Emily, we hebben het beleefd tegen hem te doen. 851 00:44:03,174 --> 00:44:04,943 Ik zal beleefd handelen. 852 00:44:09,514 --> 00:44:10,882 Kijk hier, Meneer Zeeman... 853 00:44:10,949 --> 00:44:13,318 Ik zeg tegen mezelf, "Harry, het zou mij niet verbazen 854 00:44:13,384 --> 00:44:16,321 "Als mijn meisjes ben vanmorgen een beetje moe. 855 00:44:16,387 --> 00:44:18,790 "Ik huur een bus, breng ze naar de boerderij. 856 00:44:18,857 --> 00:44:21,026 Het zijn jullie vrienden. Ze zouden net zoveel voor je doen." 857 00:44:21,092 --> 00:44:23,061 Kijk naar haar. Zware nacht. Wordt mooi wakker. 858 00:44:23,128 --> 00:44:24,395 Meneer Zeeman? Mm-hm? 859 00:44:24,462 --> 00:44:26,664 Laten we iets duidelijk maken. Laten we dat doen. 860 00:44:26,732 --> 00:44:28,133 Leuk plekje heb je hier. 861 00:44:28,199 --> 00:44:30,501 Vandaag zondag en alle dagen Voor mij is het geen zondag. 862 00:44:30,568 --> 00:44:34,572 Die tentoonstelling was gisteravond mijn eerste en laatste optreden. 863 00:44:34,639 --> 00:44:35,974 Tot ziens. 864 00:44:36,041 --> 00:44:38,209 Ze zegt het altijd vaarwel aan mij. 865 00:44:38,276 --> 00:44:41,279 Als je niet stopt met vechten, Ik ga weg. Om je klaar te maken! 866 00:44:41,346 --> 00:44:45,383 Helen is een grappig meisje, nietwaar? Ja, maar dat ben ik niet. 867 00:44:45,450 --> 00:44:47,218 Hé, hé. Wachten. 868 00:44:47,285 --> 00:44:50,756 Die krul op de achterkant van je nek. Het krult de verkeerde kant op. 869 00:44:50,822 --> 00:44:53,191 O, dat wel? Ja. Hier, laat me kijken. 870 00:44:53,258 --> 00:44:54,459 Nou, ik zal... 871 00:44:54,525 --> 00:44:57,095 Het krult tegen de klok in. 872 00:44:57,162 --> 00:44:59,097 Is dat erg? Dat zou niet zo moeten zijn. 873 00:44:59,164 --> 00:45:00,932 Rook, wijnstokken en water draai met de klok mee 874 00:45:00,999 --> 00:45:02,367 op het noordelijk halfrond, zie je? 875 00:45:02,433 --> 00:45:03,601 Ook het haar van een vrouw. 876 00:45:03,668 --> 00:45:05,070 Echt? Maar ten zuiden van de evenaar, 877 00:45:05,136 --> 00:45:08,206 de haarkrullen van een meisje tegen de klok in, van rechts naar links. 878 00:45:08,273 --> 00:45:09,908 Misschien doe ik mee het verkeerde halfrond. 879 00:45:09,975 --> 00:45:12,443 Huh, die krul zeker kruist mij. 880 00:45:12,510 --> 00:45:14,279 Je oorspronkelijke onderzoek had het mis. 881 00:45:14,345 --> 00:45:17,816 Nee, nee, nee, nee. Waar is je badkamer? 882 00:45:17,883 --> 00:45:20,585 Kom hier binnen. Ik zal het je laten zien. 883 00:45:20,651 --> 00:45:22,587 Is die krul natuurlijk? in je haar? 884 00:45:22,653 --> 00:45:24,055 Ga hier weg, alsjeblieft. 885 00:45:24,122 --> 00:45:26,524 Je hebt het gewoon niet getraind op die manier tegendraads zijn? 886 00:45:26,591 --> 00:45:29,427 Ooh, wie gaat er in bad? Geen bad. Wetenschappelijk experiment. 887 00:45:29,494 --> 00:45:32,263 Buig voorover. Laat me kijken achter in je nek. 888 00:45:32,330 --> 00:45:34,800 Is dit een boobytrap? Nee, nee, nee. 889 00:45:34,866 --> 00:45:36,935 Daar, zie je? Haar haar krult met de klok mee. 890 00:45:37,002 --> 00:45:38,804 Kijk nu hoe het water wervelt. 891 00:45:41,940 --> 00:45:43,408 Zien? Van links naar rechts. 892 00:45:43,474 --> 00:45:46,444 Alles ten noorden van de evenaar is van links naar rechts, maar jij. 893 00:45:46,511 --> 00:45:48,013 Het spijt me zo. 894 00:45:48,079 --> 00:45:51,482 Dat overkomt mij zeker. Ik had het bleek dat de gimmick dat is 895 00:45:51,549 --> 00:45:53,318 twee klokken die tegenover elkaar lopen naar elkaar. 896 00:45:53,384 --> 00:45:55,653 De gimmick? Ja, de wereld. Twee klokken. 897 00:45:55,720 --> 00:45:56,888 O, dat is schattig. 898 00:45:56,955 --> 00:45:58,723 Maar ze heeft een zuiderling halfrond krul. 899 00:45:58,790 --> 00:46:00,358 Natuurlijk niet zo trainen? 900 00:46:00,425 --> 00:46:02,393 Heel zeker, meneer Aristoteles. Wat weet je? 901 00:46:02,460 --> 00:46:05,430 Heb in veel badkuipen gezeten, maar nooit keek hoe het water stroomde. 902 00:46:05,496 --> 00:46:06,764 Heb je dat gedaan, Emily? Nee. 903 00:46:06,832 --> 00:46:08,766 Ga in bad, Emily. 904 00:46:14,906 --> 00:46:16,975 O, dat was een heel schokkende opmerking. 905 00:46:17,042 --> 00:46:19,911 Ik neem het je niet kwalijk, Emily. 906 00:46:19,978 --> 00:46:22,113 Je was niet geschokt. 907 00:46:23,614 --> 00:46:25,383 Mm. Niet hier. Hè? 908 00:46:25,450 --> 00:46:28,386 Je krijgt mij tenslotte wel slecht met Emily. 909 00:46:28,453 --> 00:46:30,521 Oh. 910 00:46:35,493 --> 00:46:38,964 Ik ben gewoon gek op de oceaan. Het is zo vriendelijk en eenvoudig. 911 00:46:39,030 --> 00:46:40,098 Simpel en dom. 912 00:46:40,165 --> 00:46:41,766 Maar op een leuke manier, Harry. 913 00:46:41,833 --> 00:46:45,803 Ik bedoel, één kleine golf stapelt zich op bovenop de andere kleine golf, 914 00:46:45,871 --> 00:46:48,473 en de vissen zwemmen gewoon rond. 915 00:46:48,539 --> 00:46:50,008 Wat maakt het zo zwart? 916 00:46:50,075 --> 00:46:52,477 Er zijn te veel vrouwen geweest daarin huilen. 917 00:46:52,543 --> 00:46:55,713 Vrouwen huilen in het donker. Dat is wat de oceaan zwart maakt. 918 00:46:55,780 --> 00:46:57,582 Heeft hij niet de raarste ideeën? 919 00:46:57,648 --> 00:46:59,050 Edison en Einstein. 920 00:46:59,117 --> 00:47:01,686 Ik geef niets om de oceaan als het zwart lijkt. 921 00:47:01,752 --> 00:47:03,321 O, dat is makkelijk op te lossen. Hoe? 922 00:47:03,388 --> 00:47:06,958 We zullen de tranen er weer in balen alle vrouwen die ooit hebben gehuild. 923 00:47:07,025 --> 00:47:08,860 Nu, weet je, dat is een briljante gedachte? 924 00:47:08,927 --> 00:47:12,097 De waarheid is dat het de mannen zijn die al het huilen doet. 925 00:47:12,163 --> 00:47:14,099 Meer beproefd volgens de boeken. 926 00:47:14,165 --> 00:47:16,167 Jullie twee beginnen te vechten, Ik spring eruit. 927 00:47:16,234 --> 00:47:19,170 Ze begon ermee. Ik zal geen woord meer zeggen. 928 00:47:19,237 --> 00:47:20,538 Bedankt. 929 00:47:23,008 --> 00:47:26,177 *Klang, klang, klang Ging de trolley * 930 00:47:26,244 --> 00:47:30,048 *Ding, ding, ding Er ging aan de bel * 931 00:47:30,115 --> 00:47:31,983 Daar is het, Harry. Hm. 932 00:47:32,050 --> 00:47:33,418 Emily, word wakker. We zijn hier. 933 00:47:33,484 --> 00:47:34,484 Niet slecht. 934 00:47:34,519 --> 00:47:35,921 Hoe kom je eraan, Emily? 935 00:47:35,987 --> 00:47:38,756 Mijn ouders lieten het aan mij over. De oude Hoeve. 936 00:47:38,823 --> 00:47:40,458 Draai hier, Harry. 937 00:47:40,525 --> 00:47:43,828 Het is gewoon hoofdpijn. Ik ben geweest achter Em aan om het ding te verkopen. 938 00:47:43,895 --> 00:47:44,963 Wie koopt het? 939 00:47:45,030 --> 00:47:47,198 Ik heb een advertentie geplaatst met de tekst Ik zou vandaag weg zijn. 940 00:47:47,265 --> 00:47:49,734 Ik had één telefoon van ene meneer Buckley. 941 00:47:49,800 --> 00:47:51,903 Kijk. Dat moet zo zijn de Buckley is nu. 942 00:47:51,970 --> 00:47:54,272 Klaar geld. Een mooie snelle verkoop. 943 00:47:59,010 --> 00:48:00,345 Meneer Buckley? Ja, mevrouw Sears? 944 00:48:00,411 --> 00:48:02,180 Het spijt me dat ik te laat ben. Helemaal niet. 945 00:48:02,247 --> 00:48:04,615 We hebben rondgekeken, maar dat is het niet helemaal wat we willen. 946 00:48:04,682 --> 00:48:06,051 De plaats ziet er armoedig uit, 947 00:48:06,117 --> 00:48:08,286 maar mensen met smaak dingen heel charmant kunnen maken. 948 00:48:08,353 --> 00:48:10,688 Ja. Ja, dat is zo mogelijkheden. 949 00:48:10,755 --> 00:48:12,490 Mevrouw Sears, mevrouw Buckley. 950 00:48:12,557 --> 00:48:13,891 Mevrouw Sears. 951 00:48:13,959 --> 00:48:16,727 Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik wilde dat je het huis zou zien. 952 00:48:16,794 --> 00:48:18,063 Bedankt. 953 00:48:18,129 --> 00:48:20,331 Pardon, welke prijs Vraag je dat, Emily? 954 00:48:20,398 --> 00:48:22,133 O, waarom 8.500. 955 00:48:22,200 --> 00:48:24,169 Het is 10 hectare groot en alles past voor behoud. 956 00:48:24,235 --> 00:48:26,204 Wat? Waarom het een koopje is tegen die prijs. 957 00:48:26,271 --> 00:48:28,573 Meneer en mevrouw Buckley, Mevrouw Melohn, meneer Patterson. 958 00:48:28,639 --> 00:48:30,341 Hoe gaat het met jou? 959 00:48:30,408 --> 00:48:32,210 Jullie hebben het ooit gedaan enige vuillandbouw? 960 00:48:32,277 --> 00:48:34,745 Nee. We willen gewoon een plek voor het weekend. 961 00:48:34,812 --> 00:48:37,015 Ja. Bouw een zwembad. Houd een paar paarden. 962 00:48:37,082 --> 00:48:40,151 Je hebt geen problemen. Klap maar wat verf, huur een paar jongens in, 963 00:48:40,218 --> 00:48:42,387 maak de ratelslangen schoon, vul de gophergaten op. 964 00:48:42,453 --> 00:48:43,888 Ratelslangen. Ratelslangen? 965 00:48:43,955 --> 00:48:45,390 Waarom, ratelslangen in Californië? 966 00:48:45,456 --> 00:48:48,026 Gek! Helena, heb jij een slang gezien op deze boerderij? 967 00:48:48,093 --> 00:48:49,961 Misschien was het Texas Ik zat te denken. 968 00:48:50,028 --> 00:48:51,362 Ja, ja. Texas. 969 00:48:51,429 --> 00:48:54,132 We zullen erover nadenken. Bedankt. Ik bel je als.. 970 00:48:54,199 --> 00:48:55,566 We laten het je weten. 971 00:48:55,633 --> 00:48:59,270 Bedankt. 972 00:49:04,675 --> 00:49:06,144 Weet je wat ik denk? 973 00:49:06,211 --> 00:49:08,713 Er is maar één slang op deze boerderij. 974 00:49:08,779 --> 00:49:10,381 Ah, ze gingen het niet kopen. 975 00:49:10,448 --> 00:49:14,719 Het zou een misdaad zijn om een boerderij te verkopen zoals dit voor een kerelranch. 976 00:49:14,785 --> 00:49:16,587 Ja, meneer. Goed, rijk vuil. 977 00:49:16,654 --> 00:49:17,655 Ruik het! 978 00:49:19,024 --> 00:49:20,191 Je zou hier voedsel kunnen verbouwen. 979 00:49:20,258 --> 00:49:22,760 Geen groep dikke dames paarden martelen, 980 00:49:22,827 --> 00:49:24,695 water verspillen in een mooi zwembad. 981 00:49:24,762 --> 00:49:27,332 Ja, meneer. Goed rijk vuil dat doet zijn werk niet. 982 00:49:27,398 --> 00:49:30,601 Je bent zo dol op vuil, dat kan Koop deze boerderij voor een koopje. 983 00:49:30,668 --> 00:49:33,638 Dat is een idee, Harry. Niet, ik. Ik verzend. 984 00:49:33,704 --> 00:49:37,408 Dit is voor een man die dat wil trouwen, settelen, kinderen krijgen. 985 00:49:37,475 --> 00:49:39,944 Dat kon jij niet zijn. Wanneer verzend je? 986 00:49:40,011 --> 00:49:44,915 Ik ga pas naar zee mijn geld is uitgegeven. 987 00:49:44,982 --> 00:49:47,518 Redelijk goede schuur. Zit er hooi in? 988 00:49:47,585 --> 00:49:49,087 Nee. 989 00:49:50,255 --> 00:49:52,490 Is het niet lief? Hm. 990 00:49:52,557 --> 00:49:54,792 Hè, Harry? 991 00:49:54,859 --> 00:49:57,362 Mijn hemel, Em. Het is benauwd. 992 00:49:57,428 --> 00:49:59,197 Na die bibliotheek, Hoe zou ze dat weten? 993 00:50:02,700 --> 00:50:04,402 Aardige, huiselijke mensen. 994 00:50:05,936 --> 00:50:07,172 Niet de jouwe, Emily. 995 00:50:08,106 --> 00:50:09,774 Ja, de mijne. 996 00:50:09,840 --> 00:50:12,643 Tantes, ooms en oma. 997 00:50:12,710 --> 00:50:15,713 En het stortte allemaal in voor jou, hè? 998 00:50:17,382 --> 00:50:19,150 Mm-mm. 999 00:50:19,217 --> 00:50:22,120 Hé, ik heb een keuken. Ja, meneer. 1000 00:50:22,187 --> 00:50:25,523 Hm. Ik heb ook een koelbox. 1001 00:50:25,590 --> 00:50:27,392 Ja, er zit veel niets in. 1002 00:50:29,627 --> 00:50:31,062 Het is niet slecht, Emily. 1003 00:50:31,129 --> 00:50:32,597 Niet slecht. 1004 00:50:32,663 --> 00:50:34,865 Wat heb je boven? Slaapkamers. 1005 00:50:34,932 --> 00:50:38,035 Nou, laten we er eens naar kijken. Hoi! Wacht op mij! 1006 00:50:38,103 --> 00:50:40,205 Hallo, waar kom je vandaan? 1007 00:50:43,808 --> 00:50:45,210 Hm. 1008 00:51:02,493 --> 00:51:04,529 Mm-hm. 1009 00:51:15,206 --> 00:51:17,242 Hé, beneden. 1010 00:51:17,308 --> 00:51:19,244 Waar heb je dit vandaan? Wat? 1011 00:51:19,310 --> 00:51:21,446 Deze grote stapel veren? 1012 00:51:24,149 --> 00:51:26,184 Dat is het bed waarin ik ben geboren. 1013 00:51:28,853 --> 00:51:30,121 Een bed. 1014 00:51:32,757 --> 00:51:35,926 Ik vind het hier geweldig, Emily. Ik vind het geweldig. Nietwaar, Harry? 1015 00:51:35,993 --> 00:51:38,163 Ja, ja. Oké. Zwellen. 1016 00:51:38,229 --> 00:51:40,131 Emily, weet je wat wij zouden kunnen doen? 1017 00:51:40,198 --> 00:51:42,567 Ja. Maar ik moet werken in de ochtend. 1018 00:51:42,633 --> 00:51:45,403 Ik heb een baan in de bibliotheek. Ik werk ook, nietwaar? 1019 00:51:45,470 --> 00:51:47,638 We konden vroeg vertrekken en maak het gemakkelijk. 1020 00:51:47,705 --> 00:51:49,840 Mm-hm. 1021 00:51:49,907 --> 00:51:52,076 Ik heb al een idee weggestemd. 1022 00:51:52,143 --> 00:51:55,112 Meest verdachte meisje Ben ik ooit tegengekomen. 1023 00:51:55,180 --> 00:51:57,915 Als we blijven, kan ik koken. Kun jij koken? Ja. 1024 00:51:57,982 --> 00:51:59,250 Maar wat? 1025 00:51:59,317 --> 00:52:01,286 Oké, oké. Ik ga naar Tony's. 1026 00:52:01,352 --> 00:52:03,721 Hij zal open zijn. Je krijgt wat hout voor de kachel. 1027 00:52:03,788 --> 00:52:06,657 Ik zal je rijden. Ik haal het hout. 1028 00:52:06,724 --> 00:52:08,393 Ik loop liever. 1029 00:52:08,459 --> 00:52:10,861 Heb je deeg? Zet jezelf niet buitenspel. 1030 00:52:10,928 --> 00:52:12,062 Maak je geen zorgen. 1031 00:52:20,805 --> 00:52:22,139 Hoi! 1032 00:52:22,207 --> 00:52:24,575 Nu, jullie niet twee weer gaan vechten. 1033 00:52:26,811 --> 00:52:28,813 Ben je in Napels geweest? Ik ben daar geweest, Tony. 1034 00:52:28,879 --> 00:52:31,081 Mooie meiden, mooi alles. Mooi. 1035 00:52:31,148 --> 00:52:34,118 Ah! Mooi. Ja. En geen mist. 1036 00:52:34,185 --> 00:52:37,388 Ik heb daar blauwe zeeën. Een blauw, blauw, blauw, blauw! 1037 00:52:37,455 --> 00:52:39,257 Geen vlees? Geen vlees. 1038 00:52:39,324 --> 00:52:41,392 Geen vlees. Nou, dat is dan alles, Tony. 1039 00:52:41,459 --> 00:52:44,662 Nou, eh, dat is, eh, mooie 1.45, mevrouw Emily. 1040 00:52:44,729 --> 00:52:46,764 Dollar vijfenveertig? Wacht even, Emily. Houd het vast. 1041 00:52:46,831 --> 00:52:51,769 Tony, heb je ze ooit gerold, Tony? Ik rol je dubbel of niets. 1042 00:52:51,836 --> 00:52:52,903 Oké, oké. 1043 00:52:52,970 --> 00:52:54,239 Nee. Nee, Tony. 1044 00:52:54,305 --> 00:52:57,342 Mijn vriend. O, juffrouw Emily, mijn vriendin. 1045 00:52:57,408 --> 00:53:00,845 Ik zei altijd Napels verliest nooit. Hoeveel rollen? 1046 00:53:00,911 --> 00:53:02,447 Eén rol. Oké! 1047 00:53:05,250 --> 00:53:06,551 Oké? Oké. 1048 00:53:06,617 --> 00:53:07,852 Ho-ho! Lief. 1049 00:53:09,220 --> 00:53:10,755 Napels! Napels! 1050 00:53:14,359 --> 00:53:16,227 Geen Napels! 1051 00:53:16,294 --> 00:53:18,396 Napels heeft je verkeerd gedaan, vriend. 1052 00:53:18,463 --> 00:53:20,465 Oké, oké, meneer. 1053 00:53:20,531 --> 00:53:22,433 Mwah. Mooie dobbelstenen, prachtig. 1054 00:53:22,500 --> 00:53:24,635 Oké, Emily. Kom mee. Tot ziens, Tony. 1055 00:53:24,702 --> 00:53:26,304 Tot ziens. Tot ziens. 1056 00:53:26,371 --> 00:53:27,972 Tot ziens, Tony. Tot ziens. Tot ziens. 1057 00:53:28,038 --> 00:53:31,276 Tot ziens in de films.?? Het is een mooie, mooie... 1058 00:53:31,342 --> 00:53:33,978 Diefstal. Gewoon diefstal. 1059 00:53:34,044 --> 00:53:36,281 Het is wetenschap. 1060 00:53:36,347 --> 00:53:38,616 Ook zo'n aardig mannetje. 1061 00:53:42,052 --> 00:53:43,053 Stil. 1062 00:53:45,723 --> 00:53:47,191 Wat is er mis? 1063 00:53:47,258 --> 00:53:48,759 Het is een kip. 1064 00:53:48,826 --> 00:53:50,094 Wat ervan? 1065 00:53:50,160 --> 00:53:52,697 Lekker bij macaroni. 1066 00:53:52,763 --> 00:53:55,566 Je denkt dat boer Ludlow dat wel zal doen dobbelstenen gooien voor een kip? 1067 00:53:55,633 --> 00:53:57,968 Ik gooi geen dobbelstenen met boer Ludlow, maak je geen zorgen. 1068 00:53:58,035 --> 00:54:01,238 Hij gaat de zijne niet verkopen kippen. Hij is gek op ze. 1069 00:54:01,306 --> 00:54:02,940 Laten we ze eens bekijken. 1070 00:54:03,007 --> 00:54:06,711 Denk dat je een kip steelt... Ik zei alleen maar: kijk eens. 1071 00:54:08,846 --> 00:54:11,449 Kippen doen het zeker goed op dat maïs, Heffy. 1072 00:54:11,516 --> 00:54:14,084 Nou, dat kan geef ze al mijn deel. 1073 00:54:14,151 --> 00:54:16,687 Ik weet niet waarom maïs groeit ooit. 1074 00:54:16,754 --> 00:54:20,791 Mevrouw Ludlow houdt niet van maïs. En ik mag mevrouw Ludlow niet. 1075 00:54:20,858 --> 00:54:21,992 Gemeen? Gemeen. 1076 00:54:22,059 --> 00:54:23,361 Hm. Hm. 1077 00:54:23,428 --> 00:54:25,162 Meneer Ludlow? 1078 00:54:26,531 --> 00:54:27,798 Gemeen. Gemeen. 1079 00:54:35,406 --> 00:54:37,708 Kun jij een haan nabootsen? Als je denkt dat-- 1080 00:54:37,775 --> 00:54:41,379 Kun jij een haan nabootsen? Ik denk het wel. Ik heb het nooit geprobeerd. 1081 00:54:41,446 --> 00:54:42,880 Maar als boer Ludlow... 1082 00:54:42,947 --> 00:54:45,316 Laat staan boer Ludlow. Maak als een haan. 1083 00:54:45,383 --> 00:54:48,453 Waarvoor? Ik wil een kip voor ons vangen. 1084 00:54:48,519 --> 00:54:53,458 Nou, ik wed dat het niet zal werken maar hier gaat het. 1085 00:55:12,843 --> 00:55:15,212 Ik dacht dat je dat zei we zouden een kip vangen. 1086 00:55:15,279 --> 00:55:16,781 Wij zullen. Maar kippen zijn realisten. 1087 00:55:16,847 --> 00:55:19,850 Er kwam geen kip aanrennen voor een haan die ze niet kan zien. 1088 00:55:24,689 --> 00:55:27,324 Waar heb je dat voor gedaan? 1089 00:55:27,392 --> 00:55:29,326 De lijn hypnotiseert hem. 1090 00:55:29,394 --> 00:55:31,328 Daarom zijn sommige mensen blijf in de sleur. 1091 00:55:31,396 --> 00:55:33,931 Er is zo'n lijn op de bibliotheekvloer. 1092 00:55:33,998 --> 00:55:35,600 Blijf bij je kippen. 1093 00:55:35,666 --> 00:55:37,968 Oké. Hier is een haan in een sleur. 1094 00:55:38,035 --> 00:55:41,572 Hij wilde oorlog en glorie, hij kwam uit om met een andere haan te vechten. 1095 00:55:41,639 --> 00:55:43,774 Hanen hebben verbeelding, zie je? 1096 00:55:43,841 --> 00:55:47,244 Vandaar die oubollige imitatie van jou heeft hem voor de gek gehouden. 1097 00:55:47,311 --> 00:55:48,713 Maak het nu als een kip, Emily. 1098 00:55:48,779 --> 00:55:50,781 O nee. Nu, wij echt heb een haan. 1099 00:55:50,848 --> 00:55:54,785 Ik zou een haan moeten imiteren. Nee, maak het als een kip. 1100 00:55:54,852 --> 00:55:57,922 O, dat zou ik zeggen Ik zal bewijzen dat je ongelijk hebt. 1101 00:56:10,200 --> 00:56:11,936 Zie je? 1102 00:56:12,002 --> 00:56:13,303 Het heeft geen zin. 1103 00:56:13,370 --> 00:56:15,573 Ze ging jagen na deze haan. 1104 00:56:15,640 --> 00:56:17,074 Waarom zou ik het niet maken haan geluiden? 1105 00:56:17,141 --> 00:56:19,309 Geen kip wil een haan tenzij ze bang is 1106 00:56:19,376 --> 00:56:22,146 een andere kip gaat hem pakken. 1107 00:56:22,212 --> 00:56:23,748 Waar heb je dat voor gedaan? 1108 00:56:23,814 --> 00:56:25,850 Wat? Oh, hennen zijn beter aan het eten. 1109 00:56:25,916 --> 00:56:29,554 Ik zou nooit een haan kunnen doden. Het leven betekent te veel voor hem. 1110 00:56:29,620 --> 00:56:31,956 Maak er nog een paar als een kip. 1111 00:56:40,330 --> 00:56:41,866 Oh! 1112 00:56:43,434 --> 00:56:45,169 Wat is er mis met die meiden? 1113 00:56:45,235 --> 00:56:47,838 Er is niets aan de hand met die kippen. 1114 00:56:51,041 --> 00:56:53,444 Er is iets mis met Die kippen, zeg ik je. 1115 00:56:53,511 --> 00:56:56,080 Pak mijn pistool. Het zijn die honden weer. 1116 00:57:01,886 --> 00:57:03,153 Oh! 1117 00:57:09,727 --> 00:57:11,496 Oh! 1118 00:57:18,368 --> 00:57:19,604 Oh! 1119 00:57:20,671 --> 00:57:22,607 Harry, Harry. 1120 00:57:22,673 --> 00:57:24,408 Gaat het met je? Oké. 1121 00:57:26,076 --> 00:57:27,612 Zwijg, zwijg, zwijg. 1122 00:57:43,861 --> 00:57:46,063 Als hij komt, laat ik hem struikelen. Nee, nee, nee. 1123 00:57:46,130 --> 00:57:48,533 Je neemt één been en ik neem de andere. 1124 00:57:48,599 --> 00:57:49,834 Je bent gek. 1125 00:57:53,303 --> 00:57:55,906 Hij is weg. Kom op, laten we hier weggaan. 1126 00:57:59,977 --> 00:58:02,346 Waar is al dat schieten voor? Helen! 1127 00:58:04,915 --> 00:58:07,718 We hebben kippen. We hadden veel maar ze ontkwamen. 1128 00:58:07,785 --> 00:58:09,419 Wat heb je gedaan? Oude man-- 1129 00:58:09,486 --> 00:58:11,455 Old man what's-his-name heeft op ons geschoten. 1130 00:58:11,522 --> 00:58:13,924 Dat deed hij? We hadden er nog veel meer, maar ze zijn ontsnapt. 1131 00:58:13,991 --> 00:58:15,025 Was het leuk? 1132 00:58:15,092 --> 00:58:16,460 O, dat was het! 1133 00:58:16,527 --> 00:58:19,096 We gaan terug en betalen hem voor hen, nietwaar? 1134 00:58:19,163 --> 00:58:21,065 Helen, mijn oude vriend! 1135 00:58:21,131 --> 00:58:22,166 Harry, Harry. 1136 00:58:22,232 --> 00:58:24,735 Ik heb je gemist. Heb je mij gemist, vriend? 1137 00:58:24,802 --> 00:58:26,503 Oh, broer, ik heb je gemist! 1138 00:58:26,571 --> 00:58:28,939 Helen, weet je wat wat kun je doen met een haan? 1139 00:58:29,006 --> 00:58:30,841 Trek een lijn en hypnotiseer hem. 1140 00:58:30,908 --> 00:58:33,578 We hebben macaroni. Dat deed je? 1141 00:58:33,644 --> 00:58:36,246 O, Harry! *Oude McDonald had een boerderij* 1142 00:58:36,313 --> 00:58:38,315 * E-I-E-I-O * 1143 00:58:38,382 --> 00:58:39,717 * En op die boerderij had hij... * 1144 00:58:39,784 --> 00:58:42,186 Hij zei: maak als een kip, En dus zei ik... 1145 00:58:42,252 --> 00:58:44,889 * Met een meid, meid hier En een meid, meid daar * 1146 00:58:44,955 --> 00:58:47,291 *Hier een meid, daar een meid Overal een meid, meid * 1147 00:58:47,357 --> 00:58:48,826 *Oude McDonald had een boerderij* 1148 00:58:48,893 --> 00:58:50,327 * E-I-E-I-O * 1149 00:58:50,394 --> 00:58:53,297 *Oh, en op die boerderij Hij had een paar eenden * 1150 00:58:53,363 --> 00:58:55,032 * E-I-E-I-O * 1151 00:58:55,099 --> 00:58:57,179 * Met een kwakzalver, kwakzalver hier En een kwakzalver, kwakzalver daar * 1152 00:58:57,234 --> 00:58:59,445 * Hier een kwakzalver, daar een kwakzalver Overal een kwakzalver, kwakzalver * 1153 00:58:59,469 --> 00:59:01,271 *Oude McDonald had een boerderij* 1154 00:59:01,338 --> 00:59:02,907 * E-I-E-I-O * 1155 00:59:20,591 --> 00:59:22,092 Ben jij ooit getrouwd geweest, Helen? 1156 00:59:22,159 --> 00:59:23,560 Bijna, een keer. 1157 00:59:23,628 --> 00:59:25,095 Wat heeft het kapot gemaakt? 1158 00:59:25,162 --> 00:59:27,331 We werden elkaar moe. Ik weet het niet. 1159 00:59:27,397 --> 00:59:30,768 Zeker, net als al het andere. It all ends nowhere. 1160 00:59:30,835 --> 00:59:33,103 Geloof je niet überhaupt in het huwelijk? 1161 00:59:33,170 --> 00:59:34,772 Nee. Saai. 1162 00:59:34,839 --> 00:59:36,874 Je zegt het alsof je het meent. 1163 00:59:36,941 --> 00:59:38,876 En ik zal zeggen dat ik het meen. 1164 00:59:38,943 --> 00:59:43,380 Niet alleen een huwelijk, wat dan ook begint spannend. 1165 00:59:43,447 --> 00:59:45,515 Het lekt zichzelf gewoon dood. 1166 00:59:45,582 --> 00:59:48,719 Allemaal rits. Al het alles. 1167 00:59:48,786 --> 00:59:51,155 Vertel me één ding dat blijft spannend. 1168 00:59:51,221 --> 00:59:53,190 Slechts één. 1169 00:59:53,257 --> 00:59:54,792 Ik haat het om na te denken. 1170 00:59:54,859 --> 00:59:56,260 Ja. Nou, laten we dat niet doen. 1171 00:59:56,326 --> 00:59:57,628 Laten we gewoon... 1172 00:59:57,695 --> 01:00:00,330 In de eerste plaats, op het land kun je niet denken. 1173 01:00:00,397 --> 01:00:01,565 Je moet daarbuiten zijn. 1174 01:00:01,632 --> 01:00:02,733 Wat is daarbuiten? 1175 01:00:02,800 --> 01:00:04,034 De zee. 1176 01:00:04,101 --> 01:00:06,303 Het is de enige weg dat leidt ernaar. 1177 01:00:06,370 --> 01:00:07,371 Wat is het? 1178 01:00:09,106 --> 01:00:10,240 Het? 1179 01:00:11,676 --> 01:00:13,443 Het is het gewoon. 1180 01:00:13,510 --> 01:00:14,779 Ik weet wat het is. 1181 01:00:15,980 --> 01:00:17,147 Wat? 1182 01:00:17,214 --> 01:00:18,649 Dit. 1183 01:00:25,923 --> 01:00:28,693 Ik denk dat de tijd rijp is dat ik met pensioen ga. 1184 01:00:28,759 --> 01:00:31,328 Het is vroeg, Emily. Is het? Ik zou het niet weten. 1185 01:00:31,395 --> 01:00:35,032 Alles lekt dood. Ziet er uit voor een tijdje, vandaag nooit meer. 1186 01:00:35,099 --> 01:00:36,967 De saaiste dag die ik ooit heb doorgebracht in mijn leven. 1187 01:00:37,034 --> 01:00:39,804 Waarom, Emily, dat zegt niets heel goed voor het huidige bedrijf. 1188 01:00:39,870 --> 01:00:41,338 Zo bedoelde ik het niet. 1189 01:00:41,405 --> 01:00:43,173 - Het is gewoon dat ik... - Het spijt me voor Emily. 1190 01:00:43,240 --> 01:00:46,410 - Ik weet niet wat ze wil. - Natuurlijk wel. 1191 01:00:46,476 --> 01:00:48,779 De zee is de enige weg ernaar toe. 1192 01:00:48,846 --> 01:00:50,848 Mijn oude vriend, het. 1193 01:00:50,915 --> 01:00:53,217 Ik hou van de manier waarop Helen het zegt. Wat is het? 1194 01:00:53,283 --> 01:00:55,820 Waarom, Emily. Je klinkt boos, lieverd. 1195 01:00:55,886 --> 01:00:57,955 - Hoe zit het? - Nou, ik weet het niet. 1196 01:00:58,022 --> 01:01:02,092 Alles is zo aangenaam geweest. Oké, ik hou er mee op. 1197 01:01:02,159 --> 01:01:05,395 Ik ga naar boven en droom van de zee, de weg ernaartoe. 1198 01:01:05,462 --> 01:01:08,799 Oh, om een grote volwassen man te horen praat erover. 1199 01:01:08,866 --> 01:01:10,968 Het is zo dom. 1200 01:01:11,035 --> 01:01:13,270 Niemand vraagt het je welke mening dan ook, weet je. 1201 01:01:13,337 --> 01:01:14,905 Zei ik iemand vroeg erom? 1202 01:01:14,972 --> 01:01:16,941 Emiel! Ik vraag niet om de jouwe. 1203 01:01:17,007 --> 01:01:20,077 Blijf daar niet zitten en zeg het Ik weet niet wat ik wil. 1204 01:01:20,144 --> 01:01:21,779 Hete lucht. Je zou een oven kunnen starten. 1205 01:01:21,846 --> 01:01:23,680 Jij bent niets anders dan een eersteklas zeepkist. 1206 01:01:23,748 --> 01:01:25,850 Emiel! Ze praat nooit zoals dit. 1207 01:01:25,916 --> 01:01:27,584 Wat is er aan de hand? Dacht dat we goed waren. 1208 01:01:27,651 --> 01:01:29,453 Dat deed ik ook. Ik dacht dat-- 1209 01:01:29,519 --> 01:01:31,355 We hadden niets goed te maken. 1210 01:01:31,421 --> 01:01:34,191 Als ik geïrriteerd lijk, dacht ik je was het waard om mee te praten. 1211 01:01:34,258 --> 01:01:38,095 En wat heb ik gehoord? Niets! Het leven is saai. Welk nieuws. 1212 01:01:38,162 --> 01:01:41,832 En de briljante samenvatting, de antwoord woont aan de overkant van de zee. 1213 01:01:41,899 --> 01:01:44,234 Je bent een sukkel. Plak je tomaten. 1214 01:01:44,301 --> 01:01:46,737 Je hebt je antwoord. 1215 01:01:46,804 --> 01:01:49,106 Een goede scheur in de kaak doe je het goed. 1216 01:01:49,173 --> 01:01:50,975 Als dat zou lukken, zou ik dat geweldig vinden. 1217 01:01:51,041 --> 01:01:55,880 Ik zou graag tegen een man opkijken, maar ik denk niet dat je hard slaat. 1218 01:01:55,946 --> 01:01:57,848 Ik heb liever dat hij mij slaat dan naar hem luisteren. 1219 01:01:57,915 --> 01:01:59,760 Er komen woorden uit, denk je je gaat iets horen, 1220 01:01:59,784 --> 01:02:04,088 je wordt geraakt door veren. Het. Het. Het. Het. 1221 01:02:04,154 --> 01:02:05,722 Ga naar beneden. 1222 01:02:05,790 --> 01:02:07,825 Luister, jij kleine... Jij-- Jij-- Jij-- 1223 01:02:07,892 --> 01:02:09,994 Niemand praat tegen mij en komt ermee weg. 1224 01:02:10,060 --> 01:02:11,561 Het? Ik zal je vertellen wat het is. 1225 01:02:11,628 --> 01:02:14,298 Het is de opwinding, zie je? Opwinding die niet sterft. 1226 01:02:14,364 --> 01:02:16,333 Ik heb het leven belangrijk gevonden. O, dat heb ik ook. 1227 01:02:16,400 --> 01:02:17,878 Net als ze denken ze gaan het verliezen. 1228 01:02:17,902 --> 01:02:19,536 Ik heb vrouwen en kinderen gezien vertrapt 1229 01:02:19,603 --> 01:02:22,406 om in reddingsboten te komen, dat zijn ze allemaal veilig en allemaal weer verveeld. 1230 01:02:22,472 --> 01:02:24,074 Allemaal verveeld. 1231 01:02:24,141 --> 01:02:27,044 Om het leven spannend te maken, zou je dat doen elke dag een scheepswrak nodig. 1232 01:02:30,347 --> 01:02:32,850 Dus dat is wat ik zoek, wijze kerel. 1233 01:02:32,917 --> 01:02:35,752 Het leven spannend, je kunt gooien de scheepswrakken weg. 1234 01:02:35,820 --> 01:02:37,254 Dat is allemaal gewoon een gemakkelijke pick-up. 1235 01:02:38,789 --> 01:02:41,391 Als ik zeg dat het de zee is de enige weg die ernaartoe leidt, 1236 01:02:41,458 --> 01:02:43,160 het komt door de zee klinkt zo. 1237 01:02:44,561 --> 01:02:46,864 Zij doet het woord. Jij doet het luisteren. 1238 01:02:46,931 --> 01:02:48,933 Ze zingt daarbuiten. Ze zit vol bands. 1239 01:02:51,068 --> 01:02:52,636 Als ik jou zou kiezen, 1240 01:02:52,702 --> 01:02:55,705 het komt door de oceaan in jouw ogen heeft dat het gedaan. 1241 01:02:55,772 --> 01:02:59,877 Ik heb het nooit gezien in geen ogen eerder. 1242 01:02:59,944 --> 01:03:02,179 En ik hou er ook mee op. 1243 01:03:02,246 --> 01:03:04,481 En ik ben doodziek van jou. 1244 01:04:20,390 --> 01:04:21,926 Oh! 1245 01:04:21,992 --> 01:04:24,328 Waarom rijden zeilers zo snel? 1246 01:04:24,394 --> 01:04:27,264 Hé, hé, zo zijn zeelieden kapot gaan. 1247 01:04:27,331 --> 01:04:29,051 Ik ben high, en ik heb het nog niet gehad een druppel om te drinken. 1248 01:04:29,099 --> 01:04:30,334 Ben je high? 1249 01:04:30,400 --> 01:04:32,402 Ik ben aan het rondblazen een stormkracht negen. 1250 01:04:32,469 --> 01:04:34,804 Oh, je bent geen storm. Je bent een tornado. 1251 01:04:34,871 --> 01:04:37,241 Nou, dat ben je niet precies een lagedrukgebied, uzelf. 1252 01:04:38,642 --> 01:04:41,211 Oh, je zegt toch de liefste, meest poëtische dingen. 1253 01:04:41,278 --> 01:04:43,313 Uh-oh. 1254 01:04:43,380 --> 01:04:45,415 Dat is geen poëzie. Ja, dat is ook zo. 1255 01:04:45,482 --> 01:04:46,917 Nee, we hebben geen benzine meer. 1256 01:04:46,984 --> 01:04:49,053 O, we zijn aan het rennen op gas, vriend? 1257 01:04:49,119 --> 01:04:50,787 En we zijn vertraagd naar 60. 1258 01:04:50,854 --> 01:04:54,358 Nu we langzamer gaan, kun je met één hand rijden? 1259 01:04:54,424 --> 01:04:55,659 Zeker. 1260 01:04:55,725 --> 01:04:57,061 Bedankt, matroos. 1261 01:05:00,464 --> 01:05:02,466 Hé, waar ze blaast. Goede oude Reno. 1262 01:05:02,532 --> 01:05:04,468 Dit is één stad Ik ga het je echt laten zien. 1263 01:05:04,534 --> 01:05:06,770 Het is geldverspilling. Hoe kom je daar achter? 1264 01:05:06,836 --> 01:05:09,373 Omdat ik niet ga kijken eigenlijk tegen alles, behalve tegen jou. 1265 01:05:10,307 --> 01:05:11,475 Je doet koppig. 1266 01:05:11,541 --> 01:05:14,211 Als ik me poëtisch voel, Ik voel me poëtisch. 1267 01:05:14,278 --> 01:05:16,056 Heb je het ooit gehoord? van Elizabeth Barrett Browning? 1268 01:05:16,080 --> 01:05:17,914 Zeker, sonnetten van de Portugezen. 1269 01:05:17,982 --> 01:05:20,250 Waarom, Harry! Hoorde het in een quizprogramma. 1270 01:05:21,385 --> 01:05:23,353 Nee, luister. 1271 01:05:23,420 --> 01:05:25,522 Tenzij je kunt mijmeren De hele dag in een menigte 1272 01:05:25,589 --> 01:05:28,325 Op het afwezige gezicht Dat heeft je gefixt 1273 01:05:28,392 --> 01:05:30,394 Tenzij je kunt liefhebben Zoals de engelen dat ook kunnen 1274 01:05:30,460 --> 01:05:32,496 Met de breedte van de hemel Tussen jou 1275 01:05:32,562 --> 01:05:35,399 Tenzij je kunt dromen Dat zijn liefde zal duren 1276 01:05:35,465 --> 01:05:38,268 Door te betasten En ongepast 1277 01:05:38,335 --> 01:05:41,105 Tenzij je dood kunt gaan Als de droom voorbij is 1278 01:05:41,171 --> 01:05:44,941 Noem het nooit liefdevol 1279 01:05:45,009 --> 01:05:46,643 Vind je het leuk? 1280 01:05:46,710 --> 01:05:49,013 Jongen, je bent high. Mm-hm. 1281 01:05:49,079 --> 01:05:51,381 Dat is gewoon hoe ik me voel. 1282 01:05:51,448 --> 01:05:54,018 Jij verzorgt de poëzie en ik neem de leiding over Reno over. 1283 01:05:56,953 --> 01:05:58,522 O, Harry, kijk. 1284 01:05:58,588 --> 01:05:59,990 Wat een geluk. 1285 01:06:00,057 --> 01:06:01,992 Ja. Slechts drie mijl. 1286 01:06:02,059 --> 01:06:03,927 Oh nee, ik bedoel het andere bord. 1287 01:06:03,994 --> 01:06:05,629 Die. 1288 01:06:07,597 --> 01:06:08,798 Oh. 1289 01:06:09,866 --> 01:06:11,668 Oké, Emily. Oh! 1290 01:06:11,735 --> 01:06:13,870 Alleen dat? Gewoon, "goed"? 1291 01:06:13,937 --> 01:06:15,972 Nee, maar laten we eens kijken als we Reno kunnen maken. 1292 01:06:31,688 --> 01:06:35,292 *Ik ben weer vrij Ik ben weer vrij * 1293 01:06:35,359 --> 01:06:38,895 *O, ik, o, mijn Oh, ik ben weer vrij * 1294 01:06:38,962 --> 01:06:41,498 Hé! Nee, jij! 1295 01:06:41,565 --> 01:06:44,068 Ben je op zoek naar een nieuw meisje? Wat is je naam? 1296 01:06:44,134 --> 01:06:46,403 Eh, Grace. Hier is ze. Dit is Genade. 1297 01:06:46,470 --> 01:06:48,972 Oh, ik weet het, maar ik... Gracie, toon hem geen genade. 1298 01:06:49,039 --> 01:06:52,309 Onthoud, alles wat jij eerder gedaan, doe het niet nog een keer. 1299 01:07:52,836 --> 01:07:55,071 O ja! 1300 01:07:55,139 --> 01:07:56,606 Mm-hm. 1301 01:07:58,408 --> 01:08:01,345 Jouw grinnik, mijn liefste, is een diepe lach. 1302 01:08:01,411 --> 01:08:05,549 Ik grinnik, oké. De eerste keer dat we in een kamer zijn geweest. 1303 01:08:05,615 --> 01:08:07,016 Dat klopt. 1304 01:08:07,083 --> 01:08:11,521 Daarbuiten waren er muren daarbuiten, hoog als de hemel. 1305 01:08:11,588 --> 01:08:13,223 Vraag me af waar ze mijn tas hebben gestoken? 1306 01:08:13,290 --> 01:08:15,359 Oh. Waar hebben wij de tas gekocht? 1307 01:08:15,425 --> 01:08:17,261 Moet in een winkel geweest zijn. 1308 01:08:17,327 --> 01:08:19,163 Ik heb er een nieuwe hoed uit gehaald. 1309 01:08:29,673 --> 01:08:31,775 IJswater, meneer? Ja, kom binnen. 1310 01:08:37,947 --> 01:08:39,216 Dank je. 1311 01:08:39,283 --> 01:08:41,885 Dank u, meneer. Ik koop een cadeautje voor mijn meisje. 1312 01:08:43,587 --> 01:08:46,356 Oh, uh, jij en de vrouw zoals iets anders, meneer? 1313 01:08:46,423 --> 01:08:49,025 WHO? Mevrouw Patterson. 1314 01:08:49,092 --> 01:08:53,997 Oh. Zou je iets willen anders, mevrouw Patterson? 1315 01:08:54,063 --> 01:08:56,233 Nee, dank je, Meneer Patterson. 1316 01:08:56,300 --> 01:08:58,335 Nee, dank je. 1317 01:09:01,871 --> 01:09:03,240 Nou ja. 1318 01:09:03,307 --> 01:09:05,375 Mevrouw Patterson. 1319 01:09:07,444 --> 01:09:08,512 Wat is er aan de hand? 1320 01:09:08,578 --> 01:09:10,347 Liefje? Ja, lieverd. 1321 01:09:10,414 --> 01:09:13,082 Was dat mijn huwelijkscadeau? Met mij trouwen? 1322 01:09:13,149 --> 01:09:15,385 Ik begrijp je niet. Waarom ben je met mij getrouwd? 1323 01:09:15,452 --> 01:09:18,222 Is dat niet wat je wilde? Ja, maar het was geen bevel, 1324 01:09:18,288 --> 01:09:20,790 noch een gunst voor mij net zo min als voor jou. 1325 01:09:20,857 --> 01:09:22,125 Oké, maar... 1326 01:09:22,192 --> 01:09:23,727 Hé, kijk, klopt dat? 1327 01:09:23,793 --> 01:09:26,095 Moet je vrouwen geven? cadeautjes waarmee je trouwt? 1328 01:09:26,162 --> 01:09:27,864 O, lieverd! 1329 01:09:27,931 --> 01:09:30,166 O, oké. 1330 01:09:30,234 --> 01:09:32,369 Wat is er aan de hand, schat? 1331 01:09:35,372 --> 01:09:37,741 Oh, kijk naar de zeeman. 1332 01:09:43,780 --> 01:09:45,715 En ben ik aan het varen. 1333 01:09:48,285 --> 01:09:49,319 Wat...? 1334 01:09:49,386 --> 01:09:51,521 Wat ter wereld...? 1335 01:09:51,588 --> 01:09:54,190 - Wat is dit, lieverd? - O, maar een meisje. 1336 01:09:54,258 --> 01:09:56,460 Oh, het is maar een meisje, hè? Dat is alles. 1337 01:09:56,526 --> 01:09:59,195 Haar naam is Jeanne, toch? Uitgesproken Jan. Frans. 1338 01:09:59,263 --> 01:10:01,731 Oh, John, mm-hm. 1339 01:10:01,798 --> 01:10:03,933 Er zijn nog anderen om je heen ergens? 1340 01:10:04,000 --> 01:10:05,269 Nee, nee. 1341 01:10:05,335 --> 01:10:07,637 Zij was de enige echte? 1342 01:10:07,704 --> 01:10:11,308 Nee. Ik ben niet met haar getrouwd, toch? Misschien heeft ze het je niet gevraagd. 1343 01:10:13,710 --> 01:10:15,412 Hé, hé. 1344 01:10:15,479 --> 01:10:17,614 Wat is dit allemaal, hè? 1345 01:10:17,681 --> 01:10:20,116 Een ogenblikje, lieverd. Nog even. 1346 01:10:20,183 --> 01:10:22,252 Daar. 1347 01:10:22,319 --> 01:10:23,953 Harry, hoe heet ik? 1348 01:10:24,020 --> 01:10:25,188 Emily? 1349 01:10:25,255 --> 01:10:27,190 Klinkt niet veel hetzelfde, toch? 1350 01:10:27,257 --> 01:10:29,259 Nee. Vergeet het niet. 1351 01:10:33,263 --> 01:10:35,732 O, George. 1352 01:10:35,799 --> 01:10:37,233 Mmm... 1353 01:10:37,301 --> 01:10:38,301 Hm? 1354 01:10:38,335 --> 01:10:40,670 O, het spijt me, lieverd. Sorry. 1355 01:10:40,737 --> 01:10:42,306 Waarom, jij... 1356 01:10:44,908 --> 01:10:47,377 Dat is geen vierkante deal. Ik heb twee tassen. 1357 01:10:47,444 --> 01:10:49,946 Maar ik moet de deur opendoen met mijn sleutel. 1358 01:10:50,013 --> 01:10:52,248 Het is jouw deur. Je hebt het een miljoen keer geopend. 1359 01:10:52,316 --> 01:10:54,418 Maar acht seconden. Maak er 10 van. Ga je gang. 1360 01:10:54,484 --> 01:10:56,553 Je begrijpt het, als ik het appartement binnenkom 1361 01:10:56,620 --> 01:10:59,088 voordat je mij betrapt, heb je dat gedaan om voor altijd buiten te staan. 1362 01:10:59,155 --> 01:11:02,058 Ja, in de hal. Klaar? 1363 01:11:02,125 --> 01:11:03,627 Eén, twee... 1364 01:11:03,693 --> 01:11:05,695 drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, 10. 1365 01:11:15,305 --> 01:11:16,440 Hé. 1366 01:11:16,506 --> 01:11:18,442 Ja, wat is er aan de hand? 1367 01:11:18,508 --> 01:11:21,177 De laatste keer dat we naar beneden gingen die trap was zondag, 1368 01:11:21,244 --> 01:11:24,581 op weg naar de boerderij. Ja. Goed? 1369 01:11:24,648 --> 01:11:26,650 Nou, je was bijna klaar de laatste heer 1370 01:11:26,716 --> 01:11:28,652 Ik wilde het die ochtend zien. 1371 01:11:28,718 --> 01:11:30,654 Ja, ik herinner me je begroeting. 1372 01:11:30,720 --> 01:11:33,390 En de volgende keer komt eraan deze zelfde trap, 1373 01:11:33,457 --> 01:11:35,592 Ik ben je vrouw. 1374 01:11:35,659 --> 01:11:38,027 Je zou er veel geld op verwedden daartegen, nietwaar? 1375 01:11:38,094 --> 01:11:39,496 Ik zou mijn leven verwedden. 1376 01:11:39,563 --> 01:11:42,332 Ik had om het einde gewed van de wereldprimeur. 1377 01:11:42,399 --> 01:11:44,568 Harry. Ja? 1378 01:11:44,634 --> 01:11:46,570 Ik wou dat we in Reno waren. 1379 01:11:46,636 --> 01:11:48,372 Wil je teruggaan? O nee. 1380 01:11:54,778 --> 01:11:57,647 Kom jij hier bij mij binnen als een echtgenoot? 1381 01:11:57,714 --> 01:12:00,484 Nou, dit was ik niet aan het doen Zondag ook niet. 1382 01:12:00,550 --> 01:12:04,120 Hé, ben ik ook getrouwd? Ik weet het niet. Ik denk het wel. 1383 01:12:05,622 --> 01:12:07,757 Emily. O, Emily! 1384 01:12:07,824 --> 01:12:09,826 Je zou neergeschoten moeten worden, jij hiel. Helen! 1385 01:12:09,893 --> 01:12:12,028 Je zou aan de lijn moeten zijn en doorzeefd. 1386 01:12:12,095 --> 01:12:13,830 Helen, we zijn getrouwd. Hè? 1387 01:12:13,897 --> 01:12:17,333 Nou, dat denken wij. Doe niet zo dom, Emily. 1388 01:12:17,401 --> 01:12:19,044 Hij, getrouwd! Hij zou niet trouwen zijn eigen moeder! 1389 01:12:19,068 --> 01:12:21,505 Jullie meiden, zoek het maar uit. Ik koop een drankje. 1390 01:12:21,571 --> 01:12:24,007 Laat me weten hoe je eruit komt. Kijk, kijk. 1391 01:12:25,742 --> 01:12:27,877 Je bedoelt legaal? Ja! 1392 01:12:27,944 --> 01:12:29,879 Is het niet vervalst? Nee, natuurlijk niet. 1393 01:12:29,946 --> 01:12:31,214 O, lieverd. 1394 01:12:31,280 --> 01:12:33,216 O, Helena. Vind je mij nog steeds leuk? 1395 01:12:33,282 --> 01:12:34,818 Emily. 1396 01:12:34,884 --> 01:12:38,087 Getrouwd. Emily is getrouwd! Hé, net als ik, wil jij ook? 1397 01:12:38,154 --> 01:12:40,824 Ik dacht dat ze dat nooit zou doen. Ze is zo'n eenzaam meisje. 1398 01:12:40,890 --> 01:12:43,126 Ze zou met mij uitgaan, maar ze zou het haten. 1399 01:12:43,192 --> 01:12:45,929 Ze zou iedere man kunnen hebben in Frisco als ze hem wilde. 1400 01:12:45,995 --> 01:12:48,632 Oh, Helen, alsjeblieft. Ze is het beste meisje dat er is. 1401 01:12:48,698 --> 01:12:51,635 Zeg iets tegen mij, Harry! Oké, ik ben het met je eens, vriend. 1402 01:12:51,701 --> 01:12:53,803 Ik ben het met je eens. O, Harry. 1403 01:12:53,870 --> 01:12:56,239 Oh. Ik hou van je omdat ze van je houdt. 1404 01:12:56,305 --> 01:12:58,408 Ik ben verliefd op jullie allebei. 1405 01:12:58,475 --> 01:13:01,010 Ik ben verliefd op jullie allebei. 1406 01:13:01,077 --> 01:13:04,280 Ik heb nog nooit zoveel van iemand gehouden zoals ik van jullie twee houd. 1407 01:13:04,347 --> 01:13:08,652 Oh, Harry, kijk, ik heb lippenstift helemaal over jou. Het spijt me. 1408 01:13:08,718 --> 01:13:10,654 Hé Emily, weet jij iets? 1409 01:13:10,720 --> 01:13:13,990 De laatste keer dat ik Harry kuste zat op de bank op de boerderij. 1410 01:13:14,057 --> 01:13:16,826 Realiseert u zich dat ik dat niet heb gedaan heb je een van jullie sindsdien gezien? 1411 01:13:16,893 --> 01:13:20,664 De volgende keer kus ik hem op de bank Ik zie hem, ik kus hem opnieuw. 1412 01:13:20,730 --> 01:13:23,800 Een kleinigheidje, liefje: Hij is tussen de kussen door getrouwd. 1413 01:13:23,867 --> 01:13:27,336 Wat zeg je? Dit is prima, maar het is een beetje droog. 1414 01:13:27,403 --> 01:13:30,640 Ik ga een emmer wijn halen. Dit vraagt ​​om een ​​feest. 1415 01:13:30,707 --> 01:13:33,443 Het is aan mij om eruit te komen. Ik ben te laat op kantoor. 1416 01:13:33,510 --> 01:13:36,446 Geen kantoor vandaag. Wij zullen vieren. Wij drieën. 1417 01:13:36,513 --> 01:13:39,215 Echt, Harry? Ja, ja. Goede oude Reno. 1418 01:13:39,282 --> 01:13:41,217 Wij hebben het terug gebracht bij ons, lieverd. 1419 01:13:41,284 --> 01:13:43,352 Reken maar! Je weet het! Maak haar vast, Emily. 1420 01:13:46,656 --> 01:13:48,625 Je bent gek op hem. Gewoon gek. 1421 01:13:48,692 --> 01:13:51,260 Is hij gek op jou? Gewoon gek. 1422 01:13:51,327 --> 01:13:53,196 Oh. 1423 01:13:53,262 --> 01:13:55,198 O, Emily. 1424 01:13:57,300 --> 01:13:59,235 Vertel me er nu alles over. 1425 01:13:59,302 --> 01:14:02,138 Je komt aan in Reno. "Laat niemand uiteenvallen." En... 1426 01:14:02,205 --> 01:14:04,541 Wat heb je dan gedaan? Wij speelden roulette. 1427 01:14:04,608 --> 01:14:06,843 Dat deed je? En toen kocht hij een hoed voor mij. 1428 01:14:06,910 --> 01:14:08,845 Dat is beter. Is het niet dom? 1429 01:14:08,912 --> 01:14:10,480 Ik vind het geweldig. 1430 01:14:10,547 --> 01:14:12,782 Daarna hadden we een biefstuk. Biefstuk is altijd een biefstuk. 1431 01:14:12,849 --> 01:14:14,784 Hé, waar is de handdoek? Achter de deur. 1432 01:14:14,851 --> 01:14:16,786 Waarachter? Achter de deur. 1433 01:14:16,853 --> 01:14:19,956 Hé! Een grappige plek om het te bewaren. Al aan het krijsen. 1434 01:14:20,023 --> 01:14:22,626 Hé, ik moet mezelf pakken onder een dak. 1435 01:14:22,692 --> 01:14:25,762 Ik neem een ​​kamer in de buurt. Oh, wacht even, Helen. 1436 01:14:25,829 --> 01:14:27,964 Ik bedoel, laat me eens kijken. ik-- 1437 01:14:28,031 --> 01:14:29,999 Wauw, wauw. 1438 01:14:30,066 --> 01:14:32,636 Ik heb er nooit over nagedacht. Ik bedoel, over leven. 1439 01:14:32,702 --> 01:14:34,203 We hadden het niet eens genoemd. 1440 01:14:34,270 --> 01:14:37,106 Laten we even pauzeren voordat de feest. Denk je dat je hier gaat wonen? 1441 01:14:37,173 --> 01:14:40,243 Waar gaan we wonen? Heb er nooit over nagedacht. 1442 01:14:40,309 --> 01:14:42,221 Je hoeft vandaag niet te beslissen. Hier is je appartement. 1443 01:14:42,245 --> 01:14:44,180 Je kunt het niet verslaan twee waar dan ook. 1444 01:14:44,247 --> 01:14:46,750 Maar ik denk dat je dat wel zou willen een huis met een tuin. 1445 01:14:46,816 --> 01:14:49,352 Ik regel een kamer voor mezelf... Ik zou je niet graag willen buitensluiten. 1446 01:14:49,418 --> 01:14:53,456 Doe niet zo gek. Een dak is een dak. Wacht even, Helen. 1447 01:14:53,523 --> 01:14:55,458 Dit gaat niet lukken enig verschil. 1448 01:14:55,525 --> 01:14:58,595 Ik verzend over een paar dagen. Jullie meiden blijven hier wonen 1449 01:14:58,662 --> 01:15:00,396 net alsof er niets is überhaupt gebeurd. 1450 01:15:00,463 --> 01:15:03,466 Je verzendt? Wat denk je? Ik ben een zeeman. 1451 01:15:03,533 --> 01:15:07,571 Natuurlijk, maar ik dacht van wel Ga hier werken of zoiets. 1452 01:15:07,637 --> 01:15:10,740 Nou, ik denk dat ik het gewoon dacht je zou willen blijven. 1453 01:15:10,807 --> 01:15:13,309 Nou, ik... Ik denk dat ik het niet weet wat ik dacht. 1454 01:15:13,376 --> 01:15:15,712 Een baan aan de wal? Mij? Ha! Emily... 1455 01:15:15,779 --> 01:15:18,047 Oh nee, lieverd, natuurlijk niet. 1456 01:15:19,583 --> 01:15:21,150 Grappig. 1457 01:15:21,217 --> 01:15:23,753 Alles... Al het denken stopt. 1458 01:15:25,822 --> 01:15:27,256 Liefde is een medicijn, nietwaar? 1459 01:15:27,323 --> 01:15:30,660 Als je terugkomt, zou je dat willen een eigen plek. 1460 01:15:30,727 --> 01:15:33,797 Wat is er mis met deze plek? Niets als ik er niet ben. 1461 01:15:33,863 --> 01:15:36,332 Hoe val je mij lastig? 1462 01:15:36,399 --> 01:15:39,135 Je wilt mij niet in de buurt hebben als je thuiskomt, toch? 1463 01:15:39,202 --> 01:15:41,137 Je bedoelt dat er maar één kamer is. 1464 01:15:41,204 --> 01:15:43,206 Ik zou kunnen gaan zitten ergens in de goot, 1465 01:15:43,272 --> 01:15:46,142 maar dat is niet wat ik bedoel. Een man wil geen andere vrouw 1466 01:15:46,209 --> 01:15:48,344 rond als die er zijn duizend kamers. 1467 01:15:48,411 --> 01:15:51,147 Is dat geen bed? Dat? Het doet pijn om erop te zitten. 1468 01:15:51,214 --> 01:15:54,217 Ik zal je de komende paar nachten niet vermoorden. Wil je niet bij Emily zijn? 1469 01:15:54,283 --> 01:15:56,853 Wat is het nut van krijgen een kamer voor een paar nachten? 1470 01:15:56,920 --> 01:15:59,656 Doe wat je wilt. Ik ga je niet vertellen hoe je moet slapen. 1471 01:15:59,723 --> 01:16:03,159 Maar Harry, dat is niet het idee. Een man wil een eigen huis. 1472 01:16:03,226 --> 01:16:05,061 Een man heeft een tuin, bijvoorbeeld. 1473 01:16:05,128 --> 01:16:07,897 Terwijl hij daar is, denkt hij erover na weg. Vraagt ​​zich af hoe het groeit. 1474 01:16:07,964 --> 01:16:09,432 - Doet hij dat? - 'Zeker.' 1475 01:16:09,498 --> 01:16:11,500 De mens moet zich afvragen hoe iets groeit. 1476 01:16:11,567 --> 01:16:13,369 Een tuin of een baby of... 1477 01:16:13,436 --> 01:16:15,839 Welk kindje? Hè? 1478 01:16:15,905 --> 01:16:17,106 Oh. 1479 01:16:17,173 --> 01:16:18,207 Je bedoelt een baby. 1480 01:16:19,943 --> 01:16:24,147 Ik dacht dat je aan het praten was over een andere vriend van je. 1481 01:16:24,213 --> 01:16:26,482 Mijn fout, mijn fout. Een kindje, hè? 1482 01:16:26,549 --> 01:16:28,551 Hé, wil je een baby, vriend? Nee. 1483 01:16:28,618 --> 01:16:31,187 Ze is in rep en roer en je bent helemaal opgewonden. 1484 01:16:31,254 --> 01:16:33,990 Waarom trouw je niet? Je klinkt alsof je het leuk zou vinden. 1485 01:16:34,057 --> 01:16:36,059 Laatst was je dat niet veel geven. 1486 01:16:36,125 --> 01:16:38,862 Weet nooit wanneer ik terug ben. Ik ben waarschijnlijk overal naartoe verzonden worden. 1487 01:16:38,928 --> 01:16:41,030 Ik ben aansprakelijk om je niet te zien jarenlang. 1488 01:16:45,168 --> 01:16:47,871 Hé, ben je verrast? over iets? 1489 01:16:47,937 --> 01:16:50,740 De kamer is een beetje verloren veel ervan, eh... 1490 01:16:50,807 --> 01:16:52,842 O nee, Harry. Alles is het komt allemaal goed. 1491 01:16:52,909 --> 01:16:55,144 Laten we gaan. Wijn gaat geweldig in de ochtend. 1492 01:16:55,211 --> 01:16:59,182 Dan gaan we naar buiten, op zoek naar de jongens en feesten tot het schip vertrekt. 1493 01:16:59,248 --> 01:17:01,785 Die zorgt voor de bedden. Ik ben zo terug. 1494 01:17:12,428 --> 01:17:14,230 Goh, het is... Het is half acht. 1495 01:17:17,300 --> 01:17:18,567 Zeg, Emily. 1496 01:17:18,634 --> 01:17:20,369 Ja? 1497 01:17:20,436 --> 01:17:23,239 Het zijn mijn zaken niet, 1498 01:17:23,306 --> 01:17:26,309 maar jij kent zeelieden zijn een beetje gek, 1499 01:17:26,375 --> 01:17:29,913 en ik zou die vogel er meteen in smoren de knop, vertel hem wat wat is. 1500 01:17:29,979 --> 01:17:32,716 Al dat gepraat dat ik hem gaf over de prijs die hij heeft gewonnen. 1501 01:17:32,782 --> 01:17:34,784 Hij weet het toch? Ja, dat doet hij. 1502 01:17:34,851 --> 01:17:36,452 Hem. Als hij de mijne was, 1503 01:17:36,519 --> 01:17:39,689 Ik zou een anker op hem steken vóór 10.00 uur vanmorgen. 1504 01:17:39,756 --> 01:17:42,191 Ik ben bang dat hij het zou slepen een beetje. 1505 01:17:42,258 --> 01:17:44,193 Helen, gewoon om te bewaren het record recht, 1506 01:17:44,260 --> 01:17:47,030 Ik liep hierin. Ik wist dat hij een gekke kerel was. 1507 01:17:47,096 --> 01:17:50,199 Ik had tijd genoeg om erover na te denken, maar dat deed ik niet. 1508 01:17:50,266 --> 01:17:52,936 Ik neem het Harry helemaal niet kwalijk. 1509 01:17:53,002 --> 01:17:55,438 Ik koop zijn wijn. 1510 01:17:55,504 --> 01:17:57,473 Wat ga je doen? 1511 01:17:57,540 --> 01:17:59,642 Ik zie je later. 1512 01:17:59,709 --> 01:18:00,977 Oké. 1513 01:18:49,292 --> 01:18:50,726 Hoi! 1514 01:18:52,195 --> 01:18:53,229 Hoi. 1515 01:19:02,571 --> 01:19:05,809 Ik kreeg champagne en ik kreeg de beste fles cognac in Frisco. 1516 01:19:05,875 --> 01:19:07,243 Welke wil je? 1517 01:19:08,144 --> 01:19:09,979 Hoi! Wat wil je? 1518 01:19:11,480 --> 01:19:13,649 Ik wil scheiden. 1519 01:19:13,716 --> 01:19:15,118 Hè? 1520 01:19:18,487 --> 01:19:19,755 Wacht even. 1521 01:19:21,925 --> 01:19:23,359 Laten we niet wachten, Harry. 1522 01:19:23,426 --> 01:19:25,394 Wij geloven niet in wachten, wij, Harry? 1523 01:19:25,461 --> 01:19:26,863 Oké. 1524 01:19:26,930 --> 01:19:29,933 Je zegt dat je wilt scheiden en ik zeg: waarom? Hm? 1525 01:19:29,999 --> 01:19:34,570 En ik zeg: kijk meneer... Wat is onze naam, Patterson? 1526 01:19:34,637 --> 01:19:36,639 Waarom, ik wil scheiden, Meneer Patterson 1527 01:19:36,705 --> 01:19:38,808 omdat ik wil scheiden. 1528 01:19:38,875 --> 01:19:41,744 Ik wil niet om met jou te trouwen. 1529 01:19:41,811 --> 01:19:45,314 Ik denk het niet Je bent een goede echtgenoot. 1530 01:19:45,381 --> 01:19:48,751 Hm. Al dat gepraat met Helen. Dat is de dope, nietwaar? 1531 01:19:48,818 --> 01:19:51,320 Al dat gepraat over tuinen of waar we het ook over hebben. 1532 01:19:51,387 --> 01:19:54,657 Je hebt het mis. Ik wil niet kleine tuinen ook. 1533 01:19:54,723 --> 01:19:58,494 Ik wil me niet settelen. Geen cent waard. 1534 01:19:58,561 --> 01:20:01,197 Je bent het met mij eens dat huwelijk is het bed. 1535 01:20:01,264 --> 01:20:04,067 Er zit niets tussen a man en een tomaat... Eh, een vrouw. 1536 01:20:04,133 --> 01:20:06,970 --Maar zoals een tijd bij Reno. Maar om te settelen? 1537 01:20:07,036 --> 01:20:09,105 Dat is het niet, toch? 1538 01:20:09,172 --> 01:20:13,009 Mijn oude vriend 'het'. Laten we het zo zeggen, Harry. 1539 01:20:13,076 --> 01:20:17,546 Ik ben niet meer zoals Helen... Niet meer zoals zij dan... 1540 01:20:17,613 --> 01:20:20,183 Dan het meisje op je arm. 1541 01:20:20,249 --> 01:20:22,919 Hé, je bent niet jaloers op haar, ben jij? 1542 01:20:22,986 --> 01:20:24,954 Nee, lieverd. 1543 01:20:25,021 --> 01:20:27,090 Het kan een beetje zijn, vriend. 1544 01:20:27,156 --> 01:20:30,193 Vooral een meisje en een jongen draagt met zich mee. 1545 01:20:30,259 --> 01:20:33,796 Ik zou niet willen dat een man geschilderd werd dat jij naar mij staart, ook niet. 1546 01:20:33,863 --> 01:20:35,798 Zou jij niet, Harry? Nee, dat zou ik niet doen. 1547 01:20:35,865 --> 01:20:38,601 Wat dacht je hiervan: stel dat ik blijf jij aan de andere arm? 1548 01:20:40,169 --> 01:20:42,105 Nee, dank je, lieverd. Wacht even. 1549 01:20:42,171 --> 01:20:44,307 Je zou je niet schamen van dit meisje. 1550 01:20:44,373 --> 01:20:46,485 Ik weet niet wat ik bescherm haar over. Ze heeft het niet nodig. 1551 01:20:46,509 --> 01:20:50,914 Ik weet zeker dat ze dat niet doet. En Harry, Ik ben niet een beetje geïnteresseerd. 1552 01:20:53,149 --> 01:20:54,683 Dit meisje was goed. 1553 01:20:54,750 --> 01:20:58,387 Ze woonde aan de kust van Normandië vóór de oorlog. 1554 01:20:58,454 --> 01:21:00,689 Ik zag er goed uit voor haar omdat ze nergens woonde 1555 01:21:00,756 --> 01:21:02,025 in de buurt van iedereen die het waard is om te weten. 1556 01:21:02,091 --> 01:21:04,527 Ik kon het niet helpen ziet er goed uit voor haar. 1557 01:21:04,593 --> 01:21:07,596 Dan komt er een tijd dat ik beter ben Ga daar weg, zie je? 1558 01:21:07,663 --> 01:21:10,466 Maar wees duidelijk: ik heb gemist haar meer dan zij mij. 1559 01:21:10,533 --> 01:21:14,203 Ze was een lief meisje, Daar zou ik op wedden. 1560 01:21:14,270 --> 01:21:16,872 Wat zei je toen je afscheid nam? 1561 01:21:16,940 --> 01:21:19,508 Ik heb geen afscheid genomen. Ze sliep. 1562 01:21:19,575 --> 01:21:21,577 Heeft ze dit gezien? 1563 01:21:21,644 --> 01:21:23,179 Nee. 1564 01:21:23,246 --> 01:21:26,015 Oh. Sorry. 1565 01:21:26,082 --> 01:21:29,385 Nou, ik vind je Franse dame leuk. 1566 01:21:29,452 --> 01:21:31,787 Ik herhaal, ik ben niet verliefd met kleine huisjes 1567 01:21:31,854 --> 01:21:33,389 en kleine tuinen. 1568 01:21:33,456 --> 01:21:36,592 Kleine tuinen betekenen niet het één of het ander. 1569 01:21:36,659 --> 01:21:39,162 Ik bedoel niet dat ik bang ben van de zee ook niet. 1570 01:21:39,228 --> 01:21:41,998 We zouden alles kunnen hebben de zeven zeeën tussen ons, 1571 01:21:42,065 --> 01:21:44,100 zou nog perfect kunnen zijn. 1572 01:21:44,167 --> 01:21:46,102 Wat ik probeer te zeggen is: 1573 01:21:46,169 --> 01:21:48,104 wij hebben niet meegenomen Reno is terug bij ons. 1574 01:21:48,171 --> 01:21:50,106 Reno is nog steeds in Reno. 1575 01:21:50,173 --> 01:21:52,308 En Reno zou moeten groeien in een tuin. 1576 01:21:52,375 --> 01:21:53,576 Haal mij? 1577 01:21:54,843 --> 01:21:56,980 Zeker, ik begrijp je. 1578 01:21:57,046 --> 01:21:58,982 En zeg: dat zou ik me niet afvragen 1579 01:21:59,048 --> 01:22:01,217 als jij en ik veel op elkaar lijken. 1580 01:22:01,284 --> 01:22:03,286 En hoe zit dit: Je gaat scheiden, 1581 01:22:03,352 --> 01:22:05,854 en als ik weer land, als je je beter voelt, 1582 01:22:05,921 --> 01:22:08,791 wij gaan opnieuw trouwen. Van rechts naar links, van links naar rechts. 1583 01:22:08,857 --> 01:22:11,394 Oké, vriend, oké. 1584 01:22:11,460 --> 01:22:14,130 Wat is er aan de hand? We zijn gescheiden, lieverd. 1585 01:22:14,197 --> 01:22:16,632 Oh. Maar niet officieel. 1586 01:22:18,867 --> 01:22:21,137 Wij waren niet getrouwd officieel ook niet. 1587 01:22:21,204 --> 01:22:24,007 Oké, vriend, oké. Hoe zit het nu? de jongens vinden? 1588 01:22:24,073 --> 01:22:25,541 Nee, bedankt. 1589 01:22:25,608 --> 01:22:27,710 Het feest is voorbij, hè? Het was een leuke. 1590 01:22:27,776 --> 01:22:29,145 Mm-mm. 1591 01:22:29,212 --> 01:22:31,314 Nou, ze beweegt wel, nietwaar? 1592 01:22:31,380 --> 01:22:33,682 Ik vertelde je op de trap, het kan snel gebeuren. 1593 01:22:33,749 --> 01:22:35,751 Oké liefste. En als je van gedachten verandert, 1594 01:22:35,818 --> 01:22:38,021 Ik zal rondhangen waarschijnlijk hetzelfde gewricht. 1595 01:22:38,087 --> 01:22:40,156 En ik hoop dat je het verandert. Bedankt, Harry. 1596 01:22:40,223 --> 01:22:42,391 Als ik dat doe, zal ik je opzoeken, vriend. 1597 01:22:42,458 --> 01:22:45,861 Oké, vriend. Zo lang. Zo lang. 1598 01:22:45,928 --> 01:22:48,564 Krijg ik een kus? 1599 01:22:48,631 --> 01:22:49,631 Zeker! 1600 01:22:59,908 --> 01:23:02,445 Oké. 1601 01:23:02,511 --> 01:23:03,812 Zo lang. 1602 01:23:03,879 --> 01:23:05,281 Zo lang. 1603 01:23:06,915 --> 01:23:09,018 Je bent een braaf meisje. 1604 01:23:29,038 --> 01:23:30,273 Hallo, Guus. 1605 01:23:30,339 --> 01:23:32,975 Hé, Harry. Met welk schip werken we? 1606 01:23:33,042 --> 01:23:35,644 Goed dat je kwam opdagen. Ze kregen Mudgin op het tapijt daarbinnen. 1607 01:23:35,711 --> 01:23:39,014 Waarvoor? Hij zal niet zeilen zonder zijn ziel. 1608 01:23:39,082 --> 01:23:41,984 Ja, en dat gaan ze doen zijn boek wegnemen. 1609 01:23:42,051 --> 01:23:43,852 Ja? 1610 01:23:43,919 --> 01:23:45,959 Nog iets: laat mij de wet zien van de Maritieme Unie 1611 01:23:45,988 --> 01:23:48,357 of de Scheepvaartcommissie daar staat dat je het kunt nemen 1612 01:23:48,424 --> 01:23:49,868 een mannenboek verderop voor het verliezen van zijn ziel. 1613 01:23:49,892 --> 01:23:51,327 Welke ziel? 1614 01:23:51,394 --> 01:23:54,363 Mijn ziel waar ik naartoe moet hemel na de dood. 1615 01:23:54,430 --> 01:23:55,964 We hebben lang genoeg ruzie gemaakt. 1616 01:23:56,031 --> 01:23:58,601 Verzend nu op de Pacific Belle of je boek kwijtraken. 1617 01:23:58,667 --> 01:24:01,003 Je hebt geen recht om te passeren oordeel hierover. 1618 01:24:01,070 --> 01:24:03,272 Oh, dat ben ik niet hè? Nee, dat is niet zo, meneer. 1619 01:24:03,339 --> 01:24:05,808 Je bent niet groot genoeg. De De Maritieme Unie is niet groot genoeg. 1620 01:24:05,874 --> 01:24:07,634 Dat is alles, broeder. Je bent voorgoed gestrand. 1621 01:24:07,676 --> 01:24:09,745 O nee, dat kan niet. Wacht even, Mudge. 1622 01:24:09,812 --> 01:24:11,514 Harry! Ja, ja, ja. 1623 01:24:11,580 --> 01:24:15,184 Paul Revere Patterson. Hoi. Oké. Maar waar ben je geweest? 1624 01:24:15,251 --> 01:24:16,652 Op een missie van barmhartigheid in Reno. 1625 01:24:16,719 --> 01:24:18,721 Patterson, we hebben het vermeld uw bemanning voor deze reis. 1626 01:24:18,787 --> 01:24:20,789 Ze zijn allemaal goed ingecheckt maar deze schroefbal. 1627 01:24:20,856 --> 01:24:23,359 Hij zal inchecken. Wanneer ze uitvaart? Vrijdagochtend aan boord. 1628 01:24:23,426 --> 01:24:26,162 Tja, waar hebben we ruzie over? Als we zeilen, varen we. 1629 01:24:26,229 --> 01:24:28,231 Ik garandeer Mudge. Geef hem zijn boek terug. 1630 01:24:28,297 --> 01:24:30,666 Oké. Daar ben je. Bedankt, Steve. Kom op, Mudge. 1631 01:24:30,733 --> 01:24:34,603 O, dat weet ik niet, Harry. Een man in mijn toestand... 1632 01:24:34,670 --> 01:24:36,772 Ik geef je een certificaat van verlies voor de zaak. 1633 01:24:36,839 --> 01:24:39,342 Erger jongens dan jij hebt gevild voorbij de parelwitte poorten. 1634 01:24:39,408 --> 01:24:41,344 Heb je hem eraf gehaald? Zeker, zeker. 1635 01:24:41,410 --> 01:24:43,712 Waar was je, Harry? Ik kon je nergens vinden. 1636 01:24:43,779 --> 01:24:45,714 Ik was getrouwd. Getrouwd en gescheiden. 1637 01:24:45,781 --> 01:24:47,650 Reno, Reno. Wie was zij, Harry? 1638 01:24:47,716 --> 01:24:49,852 Vriend van Mudgin, psychoneurose. 1639 01:24:49,918 --> 01:24:51,454 Hé, mevrouw Emily? 1640 01:24:51,520 --> 01:24:53,389 Ja, ja, Emily. Ik zie jullie later. 1641 01:24:53,456 --> 01:24:55,658 Heb je dat juffrouw Emily aangedaan? 1642 01:24:55,724 --> 01:24:58,261 Nee, dat heeft ze bij mij gedaan. 1643 01:24:58,327 --> 01:25:01,464 Patterson getrouwd? 1644 01:25:03,266 --> 01:25:05,100 Laten we wat drinken, Mudge, op mij. 1645 01:25:05,168 --> 01:25:07,436 Een drankje? Nee, niet nu. 1646 01:25:07,503 --> 01:25:09,938 Ik heb een boodschap te doen. 1647 01:25:26,722 --> 01:25:27,723 Wauw! 1648 01:25:27,790 --> 01:25:30,726 Heb ik er eentje tegengehouden. 'Het was een smerig gevecht. 1649 01:25:30,793 --> 01:25:33,929 Nee. Het was streng regels voor de koopvaardij. 1650 01:25:33,996 --> 01:25:35,864 Ik onderschat hem altijd. 1651 01:25:35,931 --> 01:25:38,701 Ah, meen je dat niet echt dat je mij hebt overschat? 1652 01:25:38,767 --> 01:25:39,835 O nee, mevrouw Emily. 1653 01:25:39,902 --> 01:25:42,104 Ik wed dat je het beter hebt gedaan dan wie dan ook. 1654 01:25:42,171 --> 01:25:44,173 Ik claim een ​​gelijkspel. 1655 01:25:44,240 --> 01:25:46,475 Je weet dat ze een meisje zeggen kan nooit winnen. 1656 01:25:46,542 --> 01:25:48,811 Het enige wat ze kan doen is de score ingedrukt houden. 1657 01:25:48,877 --> 01:25:50,946 Ik moet nemen de schuld hiervan. 1658 01:25:51,013 --> 01:25:52,080 O nee. 1659 01:25:52,147 --> 01:25:54,750 We waren allebei overmoedig. 1660 01:25:54,817 --> 01:25:57,753 Maar je mag mij citeren. "Een heel charmante jongen." 1661 01:25:57,820 --> 01:26:00,122 O, het lastige, kronkelige manieren van hem. 1662 01:26:00,189 --> 01:26:03,792 Toen ik hem naar de bibliotheek bracht, Ik wist dat hij achter jou aan zat. 1663 01:26:03,859 --> 01:26:05,261 Ik ook. 1664 01:26:05,328 --> 01:26:07,830 Maar de charme van de deugniet. Dat wist je niet. 1665 01:26:07,896 --> 01:26:10,032 O ja. 1666 01:26:10,098 --> 01:26:12,735 Niet zoals ik die hem volgde deze vele jaren. 1667 01:26:12,801 --> 01:26:14,270 Ik heb hem vervloekt gevechten uitlokken, 1668 01:26:14,337 --> 01:26:16,572 ging hem vervolgens achterna in de vechtpartij die hij begon. 1669 01:26:16,639 --> 01:26:21,244 Ik heb hem zelfs tegenover vrouwen verdedigd gebruikmakend van mijn eigen welsprekendheid. 1670 01:26:21,310 --> 01:26:23,846 Wat heb je ze verteld? Oh, "hij zal je missen", zeg ik. 1671 01:26:23,912 --> 01:26:26,415 ‘Hij zal om je treuren en kom terug als een beter mens. 1672 01:26:26,482 --> 01:26:27,850 ‘Wees geduldig, wees waar. 1673 01:26:27,916 --> 01:26:29,918 ‘Wacht tot hij groeit de doornige roos 1674 01:26:29,985 --> 01:26:32,355 die jij in zijn hart hebt geplant." 1675 01:26:32,421 --> 01:26:34,357 Dat was heerlijk, Meneer Mudgin. 1676 01:26:34,423 --> 01:26:37,760 Het was een leugen. Maar ik zal niet tegen je liegen. 1677 01:26:37,826 --> 01:26:40,028 Het is goed opgelet Je hebt met hem gebroken. 1678 01:26:40,095 --> 01:26:41,664 Dat was moedig. 1679 01:26:41,730 --> 01:26:42,798 Dat was sterk. 1680 01:26:42,865 --> 01:26:46,902 Ik zei toch dat ik tenminste kreeg een gelijkspel, nietwaar? 1681 01:26:46,969 --> 01:26:49,104 Ben je niet erg gekneusd? 1682 01:26:49,171 --> 01:26:51,607 Nee. 1683 01:26:51,674 --> 01:26:54,477 Zie je, ik ben een knappe stoere mok zelf. 1684 01:26:54,543 --> 01:26:57,280 Zeker nu, dat ben je. Jij bent. 1685 01:26:57,346 --> 01:27:00,749 Maar ik, ik zeil met hem mee. 1686 01:27:00,816 --> 01:27:03,486 Hij heeft mij erin gepest, dat deed hij. Puur pesten. 1687 01:27:03,552 --> 01:27:05,120 Je verdient een buiging. 1688 01:27:05,187 --> 01:27:06,655 Een boog? 1689 01:27:06,722 --> 01:27:09,525 Voor het bevaren van die zwarte oceaan, en ik zonder ziel? 1690 01:27:09,592 --> 01:27:12,361 We zijn allebei verdwaald, schipbreukelingen. 1691 01:27:12,428 --> 01:27:14,563 Hij heeft u nodig, meneer Mudge. 1692 01:27:14,630 --> 01:27:17,366 Houd dit onder je hoed, maar hij is lang niet de kampioen 1693 01:27:17,433 --> 01:27:19,034 hij denkt van wel. 1694 01:27:19,101 --> 01:27:22,004 Harry Patterson? Meer kan ik niet zeggen. 1695 01:27:22,070 --> 01:27:24,172 Het is een bedrijfsgeheim. 1696 01:27:24,239 --> 01:27:28,544 Maar plaats de lauwerkrans op zijn voorhoofd en laat hem zwerven. 1697 01:27:28,611 --> 01:27:31,580 De man waardeert nog steeds een gejuich, en je mag mij citeren. 1698 01:27:31,647 --> 01:27:33,616 Koningin Deirdre zelf. 1699 01:27:34,683 --> 01:27:37,152 Schudden. 1700 01:27:37,219 --> 01:27:38,754 Tot ziens, meneer Mudge. 1701 01:28:10,185 --> 01:28:11,487 Hoi. 1702 01:28:12,721 --> 01:28:15,591 Helen, wat doe je thuis? 1703 01:28:15,658 --> 01:28:18,361 Ik probeer iets te bedenken om je te vertellen dat ik het vergeten ben. 1704 01:28:19,528 --> 01:28:22,365 ik geef het op, dus ik zal de waarheid vertellen. 1705 01:28:24,467 --> 01:28:28,804 Ik heb hier veel zorgen achtergelaten. Oh, lieve Helena. 1706 01:28:28,871 --> 01:28:31,940 Hé, je klinkt goed. 1707 01:28:32,007 --> 01:28:36,912 Em, ben je aan het inpakken om weg te gaan met hem zijn laatste paar dagen? 1708 01:28:36,979 --> 01:28:38,847 Nee. We gingen uit elkaar. 1709 01:28:38,914 --> 01:28:40,716 Homo als twee leeuweriken. 1710 01:28:40,783 --> 01:28:43,586 Als je nu medelijden met me hebt, je zult er spijt van krijgen. 1711 01:28:43,652 --> 01:28:45,888 Maar jij mag de haven hebben tot hij weg is. 1712 01:28:45,954 --> 01:28:47,890 Ik ben over twee dagen terug. 1713 01:28:47,956 --> 01:28:50,459 Vertel je over een dagdroom Ik had in de bibliotheek. 1714 01:28:55,764 --> 01:28:57,032 Bedankt. 1715 01:29:25,193 --> 01:29:27,129 Hallo, Em. Kom hierheen. 1716 01:29:27,195 --> 01:29:29,465 Wat is er aan de hand? Waarom schilder je mijn huis? 1717 01:29:29,532 --> 01:29:31,266 Ha! Het heeft het nodig, nietwaar? 1718 01:29:31,333 --> 01:29:34,570 Waar schilder je het voor? Gewoon een afscheidscadeautje. 1719 01:29:34,637 --> 01:29:35,971 Ik dacht dat het je zou plezieren. 1720 01:29:36,038 --> 01:29:38,474 Ik dacht dat je een beetje weg zou gaan geld in mijn schoenen. 1721 01:29:38,541 --> 01:29:40,008 O, kijk nu. 1722 01:29:40,075 --> 01:29:43,378 Dat is de laatste manier om ernaar te kijken, Emily. 1723 01:29:43,446 --> 01:29:45,648 Ik zie hoe het je pijn zou doen, natuurlijk. 1724 01:29:45,714 --> 01:29:47,282 Maar zo is het niet. 1725 01:29:47,349 --> 01:29:51,319 Toen ik een cadeau zei, bedoelde ik een cadeau van ons beiden aan Reno. 1726 01:29:51,386 --> 01:29:54,222 Meestal schilder je de stad goed de laatste dag in mijn vak. 1727 01:29:54,289 --> 01:29:57,793 Om je te laten zien dat Reno de... beste tijd die ik ooit aan wal heb gehad, 1728 01:29:57,860 --> 01:29:59,662 Ik zou in plaats daarvan je huis schilderen. 1729 01:29:59,728 --> 01:30:04,500 Nou, dat is erg aardig van je, Harrie natuurlijk. 1730 01:30:04,567 --> 01:30:07,369 Nu kunnen we weer afscheid nemen. 1731 01:30:07,436 --> 01:30:09,572 Zoals je zei, dat zijn we altijd afscheid nemen. 1732 01:30:09,638 --> 01:30:11,574 Wil je niet dat ik het afmaak? 1733 01:30:12,675 --> 01:30:15,110 Nee, Harry. Bedankt. 1734 01:30:15,177 --> 01:30:17,279 Waarom? 1735 01:30:17,345 --> 01:30:19,281 Omdat... 1736 01:30:19,347 --> 01:30:21,717 Omdat ik het zeg! 1737 01:30:21,784 --> 01:30:23,218 Oké. 1738 01:30:23,285 --> 01:30:25,721 Oké! 1739 01:30:25,788 --> 01:30:27,723 Prima. Jij hebt besloten om het huis te schilderen. 1740 01:30:27,790 --> 01:30:29,692 Het ziet er geweldig uit. Ik neem aan dat u juffrouw Sears bent. 1741 01:30:29,758 --> 01:30:31,694 Ik ben meneer Littleton. Ik wou dat ik het had geweten! 1742 01:30:31,760 --> 01:30:33,796 Ik geef mijn laatste dag op en je wilt het niet. 1743 01:30:33,862 --> 01:30:36,499 Schilder, wat is het probleem? Dit kan worden geregeld. 1744 01:30:36,565 --> 01:30:39,935 Wat was ik een sukkel. Ga hier weg. 1745 01:30:40,002 --> 01:30:42,905 Wat is er aan de hand? Het lijkt erop hij doet het prima. 1746 01:30:42,971 --> 01:30:45,073 Ik ben weg! Ik ben nooit zo'n sukkel geweest. 1747 01:30:45,140 --> 01:30:47,643 Ik geef mijn laatste dag op om deze puinhoop te schilderen. 1748 01:30:47,710 --> 01:30:49,120 Op deze manier kunnen we nergens komen. 1749 01:30:49,144 --> 01:30:52,648 Ga weg! Ga door, ga weg! 1750 01:30:54,817 --> 01:30:56,885 Ik ga eruit als ik goed en klaar ben. 1751 01:30:56,952 --> 01:30:59,888 Ja, ja, Je hebt die bibliotheeklook. 1752 01:30:59,955 --> 01:31:01,123 Je bent klote. 1753 01:31:01,189 --> 01:31:02,691 Oh! 1754 01:31:04,860 --> 01:31:06,829 Ga weg! Ga weg! 1755 01:31:06,895 --> 01:31:09,732 Miss Sears, u kunt niet behandelen schilders vinden dat tegenwoordig leuk. 1756 01:31:09,798 --> 01:31:12,000 Ze zijn onafhankelijk. Oh, ze zijn onafhankelijk. 1757 01:31:12,067 --> 01:31:13,736 Tot ziens, fuckball! 1758 01:31:35,123 --> 01:31:37,192 Oké, oké. Haal dat touwtje erin. 1759 01:31:37,259 --> 01:31:39,094 Het kustverlof is voorbij. 1760 01:31:39,161 --> 01:31:40,395 Kom op, schud een been. 1761 01:31:40,462 --> 01:31:41,730 Oké, Harry. 1762 01:31:41,797 --> 01:31:43,131 Alles vrij achterin? 1763 01:31:43,198 --> 01:31:44,700 Alles vrij achterin, kapitein. 1764 01:31:47,870 --> 01:31:49,738 Alles duidelijk naar voren, bootsman? 1765 01:31:49,805 --> 01:31:52,107 Allemaal duidelijk naar voren, Kapitein! 1766 01:31:52,174 --> 01:31:55,043 Oké, haal het weg. Laten we hier weggaan. 1767 01:32:04,352 --> 01:32:05,688 Hoi! 1768 01:32:06,555 --> 01:32:07,890 Hoi! 1769 01:32:07,956 --> 01:32:10,458 Hoi! Hé, jongens, kijk wie hier is! 1770 01:32:10,525 --> 01:32:11,594 Hoi, slungel! 1771 01:32:11,660 --> 01:32:14,262 Hallo, Dempsey. 1772 01:32:14,329 --> 01:32:16,231 Hallo, jongens. Vecht, vecht! 1773 01:32:17,465 --> 01:32:18,967 Raak het schip niet! 1774 01:32:19,034 --> 01:32:20,302 Waar is hij? 1775 01:32:20,368 --> 01:32:21,536 Hé, Harry! 1776 01:32:21,604 --> 01:32:23,438 Hier is je reservetomaat. 1777 01:32:23,505 --> 01:32:25,107 Hallo, vriend. 1778 01:32:28,110 --> 01:32:30,779 Hé, Emily! Hoi, rotsen! 1779 01:32:32,447 --> 01:32:34,817 Weet je waarom ik boos was? 1780 01:32:34,883 --> 01:32:35,818 Nee! 1781 01:32:35,884 --> 01:32:39,622 Ik... Ik wilde niet er is iets veranderd. 1782 01:32:39,688 --> 01:32:40,789 Wat? 1783 01:32:40,856 --> 01:32:43,525 Ik vond het leuk zoals het was. Wat? 1784 01:32:43,592 --> 01:32:44,660 Oh! 1785 01:32:44,727 --> 01:32:48,330 Ik vond het leuk zoals het was! 1786 01:32:48,396 --> 01:32:50,699 Oh. Hoe was het? 1787 01:32:50,766 --> 01:32:52,434 Is het niet zondag geschilderd, toch? 1788 01:32:52,500 --> 01:32:56,605 Oh! Hé, niet lief worden. Dit is geen tijd om lief te worden. 1789 01:32:56,672 --> 01:32:58,373 Gooi een steen. 1790 01:32:58,440 --> 01:32:59,675 Oké. 1791 01:33:00,843 --> 01:33:01,977 Hoi! 1792 01:33:04,579 --> 01:33:06,048 Ik trakteer je op een drankje. 1793 01:33:07,215 --> 01:33:08,851 Wat wil je hebben, vriend? 1794 01:33:08,917 --> 01:33:11,253 IJswater. De piccolo klopt. 1795 01:33:12,955 --> 01:33:14,623 Wie heeft dit voor mij gekocht? 1796 01:33:14,690 --> 01:33:15,991 Mij! 1797 01:33:16,058 --> 01:33:17,392 Waar? 1798 01:33:17,459 --> 01:33:19,361 Reno! 1799 01:33:19,427 --> 01:33:21,029 Reno! 1800 01:33:26,434 --> 01:33:27,670 O... 1801 01:34:01,269 --> 01:34:02,838 Hé, Mudge! 1802 01:34:02,905 --> 01:34:05,774 Beoordeel uw ziel niet waving goodbye to? 1803 01:34:05,841 --> 01:34:08,076 Je bedoelt grijnzen zoals je het zei? 1804 01:34:08,143 --> 01:34:11,113 Zeker. De ziel van een man, zijn dame, Powellstraat, 1805 01:34:11,179 --> 01:34:13,782 Reno, geef ze een glimlach. Zet je hoed voor hen op. 1806 01:34:13,849 --> 01:34:16,618 O, dat kon ik niet. Dat is te definitief, Harry. 1807 01:34:16,685 --> 01:34:19,621 Snap out, pal. Niets is ooit definitief zolang je leeft. 1808 01:34:19,688 --> 01:34:21,924 Nee? Mevrouw Emily was definitief. 1809 01:34:21,990 --> 01:34:23,425 Emily? Ja. 1810 01:34:23,491 --> 01:34:25,160 Ik zag haar afscheid nemen. 1811 01:34:25,227 --> 01:34:27,195 O, dat is ze altijd afscheid van mij nemen. 1812 01:34:27,262 --> 01:34:29,097 Ze is gek. Heb je haar haar hoed zien gooien? 1813 01:34:29,164 --> 01:34:31,266 Ik heb het inderdaad gezien. Je zag niets. 1814 01:34:31,333 --> 01:34:34,269 Je had haar moeten zien gooien rotsen. Een of andere schroefbal. 1815 01:34:34,336 --> 01:34:36,171 Mijn Frisco-schroefbal. 1816 01:34:36,238 --> 01:34:38,340 Schroefbal, hè? Ha! 1817 01:34:38,406 --> 01:34:40,608 Ze zal op je wachten als je terugkomt? 1818 01:34:40,675 --> 01:34:43,411 Het zou mij niet verbazen als ze het schip zwemmend tegenkwam. 1819 01:34:43,478 --> 01:34:44,947 Nee, nee, meneer Bootsman. 1820 01:34:45,013 --> 01:34:47,850 Je hebt haar nooit verlaten. Ze heeft je verlaten, God zegene haar. 1821 01:34:47,916 --> 01:34:49,356 Maar dat ga je nooit doen wees van haar af. 1822 01:34:49,384 --> 01:34:52,520 Niet Emily, met haar gelach and her sweet craziness. 1823 01:34:52,587 --> 01:34:54,489 Ze zal je hart eruit scheuren. 1824 01:34:54,556 --> 01:34:56,892 Je kwam een koningin tegen, 1825 01:34:56,959 --> 01:34:59,027 en koninginnen komen in het bloed van mannen terecht. 1826 01:34:59,094 --> 01:35:01,764 En vuile zwervers uit de zee kan het niet aan! 1827 01:35:03,365 --> 01:35:06,501 Mudge, dit ben ik waar je mee praat. Harry. 1828 01:35:06,568 --> 01:35:08,236 Ja, ik weet dat jij het bent, Harry. 1829 01:35:08,303 --> 01:35:09,337 Ja? 1830 01:35:09,404 --> 01:35:11,940 Ik denk dat het iets was Ik was aan het sparen. 1831 01:35:12,007 --> 01:35:14,242 Nu wordt er gezegd. Wil je het niet terugnemen? 1832 01:35:14,309 --> 01:35:15,443 Geen één woord. 1833 01:35:18,180 --> 01:35:20,315 Neem het terug. Je praat niet aan je vriend. 1834 01:35:20,382 --> 01:35:22,284 Jij bent aan het praten aan uw bootsman. 1835 01:35:22,350 --> 01:35:24,252 Oh, mijn bootsman, toch? 1836 01:35:24,319 --> 01:35:27,790 Nou, als zeeman ben je en met betrekking tot discipline 1837 01:35:27,856 --> 01:35:31,526 aan bootsman Patterson, Ik neem het terug. 1838 01:35:31,593 --> 01:35:34,496 Voor mijn vriend was dat: 1839 01:35:34,562 --> 01:35:36,364 dat zal ik nooit doen. 1840 01:35:58,987 --> 01:36:01,089 Het was mijn idee om naar Reno te komen. 1841 01:36:01,156 --> 01:36:03,458 Emily was hier op huwelijksreis, Ik zei de manier om genezen te worden 1842 01:36:03,525 --> 01:36:05,527 is een haar van de hond nemen die heeft je gebeten. 1843 01:36:05,593 --> 01:36:07,529 Aanval vanaf de hiel dat heeft je geschopt. 1844 01:36:07,595 --> 01:36:11,900 Mijn laatste was gewoon een rat. Hoe zit het met die van jou, Emily? 1845 01:36:11,967 --> 01:36:13,435 De mijne was een zeeman. 1846 01:36:13,501 --> 01:36:15,437 Oh. Annapolis-man? 1847 01:36:15,503 --> 01:36:16,839 Nee. 1848 01:36:16,905 --> 01:36:19,541 Wat was zijn rang, lieverd? Hij is een bootsman. 1849 01:36:19,607 --> 01:36:21,543 De grootste bootsman van allemaal. 1850 01:36:21,609 --> 01:36:23,045 En de grootste hak. 1851 01:36:23,111 --> 01:36:25,213 Maar wat is een bootsman, Emily? 1852 01:36:25,280 --> 01:36:28,150 Ik denk dat dit de volgende rang is boven admiraal van de vloot. 1853 01:36:28,216 --> 01:36:30,218 Hij was gewoon een stoere mokzeiler. 1854 01:36:30,285 --> 01:36:31,887 Klinkt romantisch. 1855 01:36:31,954 --> 01:36:33,856 Geloof niet dat ik dat ooit heb gedaan kende een matroos. 1856 01:36:33,922 --> 01:36:36,658 O, je hebt veel gemist. 1857 01:36:36,724 --> 01:36:39,194 Ze was volmaakt gelukkig bibliothecaris totdat hij... 1858 01:36:39,261 --> 01:36:42,397 O nee, Helena. Nee. Ik werkte in een mortuarium. 1859 01:36:42,464 --> 01:36:46,201 Je had de doden moeten zien opstaan toen die matroos binnenkwam. 1860 01:36:46,268 --> 01:36:48,503 Zelfs de hoorn van Gabriël kon hem niet naar beneden halen. 1861 01:36:48,570 --> 01:36:51,373 Hij behandelde je als een tomaat op een groot verlof aan wal. 1862 01:36:51,439 --> 01:36:53,208 Wat een walverlof. 1863 01:36:53,275 --> 01:36:56,011 En toen rende hij naar zee. 1864 01:36:56,078 --> 01:36:58,480 Ik zou het gehad hebben een schattige echtgenoot. 1865 01:36:58,546 --> 01:36:59,814 Schattig. 1866 01:36:59,882 --> 01:37:01,649 Drie dagen per zes maanden. 1867 01:37:01,716 --> 01:37:04,219 Of één dag in de tien jaar. 1868 01:37:04,286 --> 01:37:05,453 Mm-hmm. 1869 01:37:10,092 --> 01:37:11,693 Emiel! Emiel! 1870 01:37:11,759 --> 01:37:13,695 Hé, Joe! 1871 01:37:13,761 --> 01:37:16,498 Ze is niet gewend aan drinken. Je kunt beter een dokter zoeken, Helen. 1872 01:37:19,434 --> 01:37:21,469 Is alles goed met haar? Was het alleen de cognac? 1873 01:37:21,536 --> 01:37:24,339 Oh, nee, nee, nee, maar niets om ongerust over te zijn. 1874 01:37:24,406 --> 01:37:26,808 Een vrij veel voorkomende aandoening onder bruiden. 1875 01:37:26,875 --> 01:37:28,443 Hè? 1876 01:37:31,746 --> 01:37:34,349 Emily. O, jij arme jongen, Emily. 1877 01:37:34,416 --> 01:37:36,751 Ze zeggen een vrouw kan geen geheim bewaren. 1878 01:37:36,818 --> 01:37:38,954 Je had het mij moeten vertellen. O nee, nee. 1879 01:37:39,021 --> 01:37:42,757 Maak de scheiding niet mee. Zeker, dat ben ik. 1880 01:37:42,824 --> 01:37:44,893 Nou, dat zou je beter doen schrijf hem en... 1881 01:37:44,960 --> 01:37:46,561 Nee, nee, nooit. 1882 01:37:46,628 --> 01:37:48,863 Ik wil dat je het belooft jij schrijft ook niet. 1883 01:37:48,931 --> 01:37:50,065 Oh. 1884 01:37:50,132 --> 01:37:52,634 Baby's krijgen is geen pretje, weet je. 1885 01:37:52,700 --> 01:37:57,039 Het minste wat hij kon doen is... Nee, dat kon hij niet. Niet voor mij. 1886 01:37:57,105 --> 01:37:59,241 Ik ga het niet vragen. O, Emily! 1887 01:38:01,176 --> 01:38:03,946 Hé, hé. Laat het je niet naar beneden halen. 1888 01:38:04,012 --> 01:38:06,248 Wat gaan we doen? 1889 01:38:06,314 --> 01:38:09,217 Op dit moment ga je was de tranen van je gezicht. 1890 01:38:09,284 --> 01:38:11,519 We gaan naar het dansfeest vanavond. 1891 01:38:11,586 --> 01:38:14,022 *Er was eens een serveerster* 1892 01:38:14,089 --> 01:38:17,325 *In het Prins George Hotel* 1893 01:38:17,392 --> 01:38:23,798 * Haar meester was een fijne En haar minnares was een deining * 1894 01:38:23,865 --> 01:38:27,302 *Er kwam een matrozenjongen* 1895 01:38:27,369 --> 01:38:30,205 * Vers uit de zee * 1896 01:38:30,272 --> 01:38:34,442 * En dat was het begin Van alles... * 1897 01:38:34,509 --> 01:38:36,444 Wanneer sprak hij voor jullie als laatste? 1898 01:38:36,511 --> 01:38:38,880 Buiten het geven van bevelen, niet sinds we Sydney verlieten. 1899 01:38:38,947 --> 01:38:40,282 Meer dan een maand. 1900 01:38:40,348 --> 01:38:42,584 Ik heb hem niet gezien sinds Frisco. Zes maanden. 1901 01:38:42,650 --> 01:38:44,286 Zes maanden en 11 dagen. 1902 01:38:44,352 --> 01:38:45,988 Als je het mij vraagt, het is allemaal aangesloten 1903 01:38:46,054 --> 01:38:49,291 met dat gekke gevecht hij en Mudge had dat toen we Frisco verlieten. 1904 01:38:49,357 --> 01:38:51,126 Van Mudgin krijg ik ook de kriebels. 1905 01:38:51,193 --> 01:38:53,228 Over het hele schip en in elke knipperende poort 1906 01:38:53,295 --> 01:38:56,364 als een gekke vogelhond na een korhoen dat wegvloog. 1907 01:38:56,431 --> 01:38:59,801 Ja, nog steeds aan het zoeken voor die verwaande ziel van hem. 1908 01:38:59,867 --> 01:39:02,404 *Voor zover je kunt zien* 1909 01:39:02,470 --> 01:39:05,773 *Want ik vertrouwde er ooit één* 1910 01:39:05,840 --> 01:39:09,011 * En hij ging de zee op * * 1911 01:39:09,077 --> 01:39:11,946 * En-- * Houd op met dat gejank! 1912 01:39:12,014 --> 01:39:14,749 Waar is Mudgin? Hij is in de... 1913 01:39:14,816 --> 01:39:16,684 O. Ja, o. 1914 01:39:29,297 --> 01:39:34,036 Hallo, bootsman Harry, oude vriend, meneer. 1915 01:39:34,102 --> 01:39:35,837 Wat doe je buiten dienst? 1916 01:39:35,903 --> 01:39:37,205 Mevrouw Emily, Harry. 1917 01:39:37,272 --> 01:39:39,807 Ik zag haar, zag haar. Ik zag haar vanaf de uitkijk. 1918 01:39:39,874 --> 01:39:43,611 Ze stond hier door reddingsboot nummer één. 1919 01:39:43,678 --> 01:39:46,448 Ze zag er niet bang uit of verdrietig of niets. 1920 01:39:46,514 --> 01:39:48,783 Dapper en mooi was ze. 1921 01:39:48,850 --> 01:39:52,720 Homo-achtig glimlachte ze en gooide haar schoenen in de oceaan. 1922 01:39:57,125 --> 01:39:58,660 Je bent dronken. 1923 01:39:58,726 --> 01:40:00,162 Je bent blind dronken. 1924 01:40:00,228 --> 01:40:02,397 Nee, nee, Harry. Nuchter. Ik zag haar ook. 1925 01:40:02,464 --> 01:40:06,168 De vijfde avond uit Frisco. Ja, dat klopt, Mudgin. 1926 01:40:06,234 --> 01:40:07,969 Je ziet altijd dingen. 1927 01:40:08,036 --> 01:40:11,673 Als het niet je ziel is die knalt op pad en aan het rennen, het is een tomaat. 1928 01:40:12,907 --> 01:40:14,008 Ja. 1929 01:40:14,076 --> 01:40:16,711 Dat klopt, Meneer Bootsman, meneer. 1930 01:40:16,778 --> 01:40:18,380 Ik kan dingen zien. 1931 01:40:18,446 --> 01:40:22,684 Ik kan ook dingen horen, meneer. 1932 01:40:26,754 --> 01:40:29,023 Hier. Kom op. Deze kant op. 1933 01:40:29,091 --> 01:40:32,094 Ja, bootsman, oude vriend, meneer. 1934 01:40:32,160 --> 01:40:34,096 Daar weer op wacht. 1935 01:40:34,162 --> 01:40:35,663 Kom op. 1936 01:40:37,265 --> 01:40:39,267 Ga daarheen en doe het snel, vriend. 1937 01:40:39,334 --> 01:40:40,968 Wacht even, Harry. Begin met klimmen. 1938 01:40:41,035 --> 01:40:45,039 Het is klimmen. Ik zal opschieten die heksenbezemsteel. 1939 01:40:47,275 --> 01:40:51,113 Het was een slechte deal, Harry, maar dit wil je niet. 1940 01:40:51,179 --> 01:40:54,015 We hebben er te veel gehesen hiervoor samen. 1941 01:40:54,082 --> 01:40:55,383 Hij is stijf, Harry. 1942 01:40:55,450 --> 01:40:58,120 Ik heb er geen met jou gehesen voor een lange tijd. 1943 01:41:00,555 --> 01:41:03,691 Harry, dat is de eerste keer je hebt ooit een man geslagen 1944 01:41:03,758 --> 01:41:05,360 met zijn handen naar beneden. 1945 01:41:05,427 --> 01:41:08,696 Je bent harder getroffen dan ik zelfs dacht. 1946 01:41:08,763 --> 01:41:10,832 Je wordt afgeslacht. 1947 01:41:19,574 --> 01:41:22,377 Sta klaar voor die vracht lente lijn. 1948 01:41:24,512 --> 01:41:26,748 Laat je lente los. 1949 01:41:34,556 --> 01:41:37,159 Kom op, snap dat loopplank hierheen. 1950 01:41:38,059 --> 01:41:39,627 Hallo, Chili! 1951 01:41:45,933 --> 01:41:47,202 Harry! 1952 01:41:56,043 --> 01:41:57,445 O, Harry, Harry. 1953 01:41:57,512 --> 01:41:59,080 Ik heb geteld De tijd ook, vriend. 1954 01:41:59,147 --> 01:42:00,948 Elke seconde. Heb je geteld elke seconde? 1955 01:42:01,015 --> 01:42:03,985 Ik heb misschien een moment gemist. Vertel me niets over hen. 1956 01:42:04,051 --> 01:42:06,888 Houd nog steeds het meeste van mij... Ik bedoel, Minnie, de beste en ik als tweede? 1957 01:42:06,954 --> 01:42:09,357 Zie je de voetafdrukken van jou? Zeg vaarwel tegen hen. 1958 01:42:09,424 --> 01:42:11,125 Ik kom terug in hen als je weggaat. 1959 01:42:11,193 --> 01:42:14,128 Je bent gek van de hitte. Ik heb het schip verlaten. Ik ben gewassen. 1960 01:42:14,196 --> 01:42:16,798 Ik stop met alles. Van rechts naar links, van links naar-- 1961 01:42:16,864 --> 01:42:21,102 Ik bedoel, rechts en links. Ik spuw watten. Hé, Niek! 1962 01:42:21,169 --> 01:42:23,037 Champagne! 1963 01:42:23,104 --> 01:42:26,408 Ik wil de slechte smaak proeven van deze modderkou uit mijn mond. 1964 01:42:26,474 --> 01:42:28,543 Blaas je parfum naar mij, vriend. 1965 01:42:28,610 --> 01:42:30,878 Ik ben het beu om zeelieden te ruiken. 1966 01:43:00,308 --> 01:43:03,511 Champagne nooit om nog eens afscheid te nemen. 1967 01:43:03,578 --> 01:43:06,348 Champagne om hallo te zeggen en hallo. 1968 01:43:06,414 --> 01:43:07,549 Hallo. Hallo. 1969 01:43:07,615 --> 01:43:09,517 Naar Chili, mijn dierbare oude hoeve. 1970 01:43:09,584 --> 01:43:11,853 De dierbare oude hoeve en lieve mij daarin. 1971 01:43:11,919 --> 01:43:13,321 Mm-mm. 1972 01:43:20,228 --> 01:43:21,463 Oké. 1973 01:43:21,529 --> 01:43:23,865 Vertel de tijd dat het kan stoppen. 1974 01:43:23,931 --> 01:43:26,301 Houd op, tijd. 1975 01:43:26,368 --> 01:43:28,603 Ze stopt. Alles verankerd, schat. 1976 01:43:28,670 --> 01:43:31,806 Zeg nu dat je van me houdt. Ik houd van je. 1977 01:43:31,873 --> 01:43:33,174 Beter. 1978 01:43:33,241 --> 01:43:35,042 Goed. Geen meisje lacht mij uit? 1979 01:43:35,109 --> 01:43:36,911 Nee. Helemaal van jou, schatje. 1980 01:43:39,881 --> 01:43:42,183 Hé, laten we gaan. Waar is Reno hier? 1981 01:43:42,250 --> 01:43:43,985 Reno? Wie is zij? 1982 01:43:44,051 --> 01:43:47,322 Reno is geen meisje, schat. Oh, net als Minnie, nog een schip. 1983 01:43:47,389 --> 01:43:49,824 Een kleine stad. De grootste kleine stad ter wereld. 1984 01:43:49,891 --> 01:43:52,294 Oh, Reno klinkt lief. Laten we naar Reno gaan. 1985 01:43:52,360 --> 01:43:55,430 Oké, Emily. Emily? 1986 01:43:55,497 --> 01:43:58,433 Oh. Vertel me niet dat Emily een schip is. 1987 01:43:58,500 --> 01:44:00,234 Vertel me niet dat die van Emily is een kleine stad. 1988 01:44:00,302 --> 01:44:02,337 Het goede schip Emily. Nee. 1989 01:44:02,404 --> 01:44:04,071 De goede oude stad van Emily, Nevada. 1990 01:44:04,138 --> 01:44:05,473 Nee! 1991 01:44:05,540 --> 01:44:07,309 Oké, Emily is een meisje. 1992 01:44:07,375 --> 01:44:09,677 We trouwden en scheidden. 1993 01:44:15,517 --> 01:44:16,918 Señor Patterson, nietwaar? 1994 01:44:16,984 --> 01:44:19,253 Het is. Ik heb je meegenomen een paar dingen van het kind. 1995 01:44:19,321 --> 01:44:20,888 Ah. Ja, het kind zakte 1996 01:44:20,955 --> 01:44:22,757 en wij jongens die niet baden werd doorgegeven. 1997 01:44:22,824 --> 01:44:25,960 Ik had dezelfde gedachte toen ik lang geleden aan het zeilen was. 1998 01:44:26,027 --> 01:44:27,895 De beste en de moedigste, ze worden meegenomen. 1999 01:44:27,962 --> 01:44:31,032 Dat klopt. Een vuile zigeuner. Maar hij ging lachend weg. 2000 01:44:31,098 --> 01:44:34,168 Het lijkt alsof hij net op is en loopt weg over de zee. 2001 01:44:34,235 --> 01:44:36,771 Ga zitten. Dit is mijn Maria. 2002 01:44:36,838 --> 01:44:38,906 Señorita. Hola, señor. 2003 01:44:38,973 --> 01:44:41,275 Lang na jouw schip uit het zicht was verdwenen 2004 01:44:41,343 --> 01:44:43,378 ze stond op en zwaaide bij de lege zee. 2005 01:44:43,445 --> 01:44:46,047 Attaboy. Mijn standbeeld. 2006 01:44:57,224 --> 01:45:00,395 Een vriendelijke daad, señor. Ik dank je. 2007 01:45:00,462 --> 01:45:02,397 Aan een zeeman. 2008 01:45:07,201 --> 01:45:08,936 En zijn avondster. 2009 01:45:13,875 --> 01:45:16,944 Oké, opa, wat zeg je ervan? 2010 01:45:17,011 --> 01:45:18,380 Overgrootvader. 2011 01:45:18,446 --> 01:45:20,415 Nou, oké, overgrootvader. 2012 01:45:20,482 --> 01:45:22,817 Laten we allemaal stijf worden. Het spijt me, ik kan niet met je mee. 2013 01:45:22,884 --> 01:45:26,354 Ik heb een afspraak voor het avondeten. Uh-oh. Wie is zij, opa? 2014 01:45:26,421 --> 01:45:29,190 Mijn kleinkinderen, mijn achterkleinkinderen, 2015 01:45:29,256 --> 01:45:31,893 mijn kinderen en mijn vrouw. 2016 01:45:31,959 --> 01:45:33,127 Heilige mo-- 2017 01:45:33,194 --> 01:45:36,631 Allemaal in één huis wonen? Op mijn ranch in de heuvels. 2018 01:45:36,698 --> 01:45:39,634 Maar ik zie dat je dat wel bent Ook goed versterkt, señor. 2019 01:45:39,701 --> 01:45:43,237 Drinken we weer op een blije toekomst en veel kinderen? 2020 01:45:43,304 --> 01:45:46,040 Nee, nee. Geen kinderen. Geen tuinen. 2021 01:45:46,107 --> 01:45:49,877 De enige bloem die groeit in een tuin is vertrouwdheid, 2022 01:45:49,944 --> 01:45:52,179 en ze zeggen dat het minachting kweekt. 2023 01:45:52,246 --> 01:45:55,483 Ja. Nogmaals, ik had hetzelfde dacht toen ik jong was. 2024 01:45:55,550 --> 01:45:58,185 Oh, dat zouden jij en ik wel gehad hebben een keer een hoge tijd, 2025 01:45:58,252 --> 01:46:02,624 en klaar zoals altijd met hoofdpijn in het hart. 2026 01:46:02,690 --> 01:46:04,859 Harry was getrouwd, señor. 2027 01:46:04,926 --> 01:46:06,327 Oh? 2028 01:46:06,394 --> 01:46:08,596 Ja, ja, Ik heb er een klap op gegeven. 2029 01:46:08,663 --> 01:46:10,998 Hoe lang, Harry? 2030 01:46:11,065 --> 01:46:12,534 Drie dagen. 2031 01:46:12,600 --> 01:46:13,901 Een behoorlijke klap. 2032 01:46:13,968 --> 01:46:17,038 Heb er geen minuut spijt van. Eén lange lach. 2033 01:46:17,104 --> 01:46:20,908 Ze gooide een kus met één hand en een steen met de ander. 2034 01:46:20,975 --> 01:46:24,078 Ha! Die schroefbal. 2035 01:46:24,145 --> 01:46:28,416 ‘O,’ zegt ze, ‘je hebt vals gespeeld dat aardige kleine mannetje. 2036 01:46:28,483 --> 01:46:30,351 Tot ziens." Mm. 2037 01:46:30,418 --> 01:46:32,854 Gewoon wetenschappelijk, lieverd. 2038 01:46:32,920 --> 01:46:37,559 ‘En ik zal geen kip stelen. Tot ziens." 2039 01:46:37,625 --> 01:46:40,895 Ik hou van je, lieverd. 2040 01:46:40,962 --> 01:46:43,831 "O, wat ben je aan het doen op mijn dak? 2041 01:46:43,898 --> 01:46:46,601 Stop met het schilderen van mijn dak. Tot ziens." 2042 01:46:46,668 --> 01:46:49,704 Ha! Dat was ze altijd afscheid van mij nemen 2043 01:46:49,771 --> 01:46:51,539 vanaf het moment dat ik haar ontmoette. 2044 01:46:51,606 --> 01:46:53,575 Ha! Die schroefbal. 2045 01:47:00,181 --> 01:47:02,550 Een charmante, gewelddadige dame. 2046 01:47:02,617 --> 01:47:03,918 Nou, señor 2047 01:47:03,985 --> 01:47:05,186 Nee, nee, ga niet. 2048 01:47:05,252 --> 01:47:08,089 Ik heb mijn verloving. Het gekkenhuis in de heuvels? 2049 01:47:08,155 --> 01:47:10,224 Ah, het is ongetwijfeld gek, maar vredig. 2050 01:47:10,291 --> 01:47:12,827 En het zou een beetje moeten zijn gewelddadig om vreedzaam te zijn. 2051 01:47:12,894 --> 01:47:14,095 Ja? 2052 01:47:14,161 --> 01:47:17,431 Oh, mijn vrouw en ik leven vertrouwd als twee oude schoenen. 2053 01:47:17,499 --> 01:47:19,033 Toch leven we in conflict. 2054 01:47:19,100 --> 01:47:22,203 Wij maken elkaar aan het lachen, de kinderen zijn ons publiek. 2055 01:47:22,269 --> 01:47:25,873 En wij zijn grotere vreemden dan de dag dat we elkaar ontmoetten. 2056 01:47:25,940 --> 01:47:29,911 En dus, mijn vriend, bekendheid brengt schoonheid voort. 2057 01:47:29,977 --> 01:47:32,680 Adios, señor. Señorita. 2058 01:47:40,254 --> 01:47:41,589 Hij is goed. 2059 01:47:41,656 --> 01:47:43,457 De oude jongen is goed. 2060 01:47:43,525 --> 01:47:45,660 Ja, Harrie. Hij is erg goed. 2061 01:47:45,727 --> 01:47:49,330 Ja, je bent een 193, en je kunt dat spul trekken. 2062 01:47:49,396 --> 01:47:51,633 Wanneer ga je terug naar haar? 2063 01:47:51,699 --> 01:47:54,335 Ha! Waar gaan we heen van hier? 2064 01:47:54,401 --> 01:47:56,938 Ik ging weg. Ik werd uitgelachen. 2065 01:47:57,004 --> 01:47:59,841 Ik lachte je niet uit. Jij was het niet die lachte. 2066 01:47:59,907 --> 01:48:02,910 Zij is het, die mij uitlacht. 2067 01:48:02,977 --> 01:48:05,012 Adios, Harry. 2068 01:48:05,079 --> 01:48:06,548 Hoi! 2069 01:48:07,248 --> 01:48:09,250 Maria! Hoi! 2070 01:48:09,316 --> 01:48:10,518 Maria! 2071 01:48:10,585 --> 01:48:11,786 Hoi! 2072 01:48:16,524 --> 01:48:17,792 Zie je wat ik bedoel? 2073 01:48:17,859 --> 01:48:20,728 Ze zeggen altijd vaarwel aan mij. 2074 01:48:20,795 --> 01:48:23,731 Nick! Kom op. Wat zullen jullie hebben, allemaal? 2075 01:48:27,735 --> 01:48:32,607 Het is zoals ik zeg, Rood, een man kan alles vergeten. 2076 01:48:32,674 --> 01:48:35,009 Grote, sterke kerel zoals jij? 2077 01:48:35,076 --> 01:48:35,943 Eenvoudig. 2078 01:48:36,010 --> 01:48:38,980 De tijd doet het. Tijd en afstand. 2079 01:48:39,046 --> 01:48:40,615 Weet ik het niet. 2080 01:48:40,682 --> 01:48:42,550 Heb ik het je niet verteld, Harry? 2081 01:48:42,617 --> 01:48:44,686 Zeker. 2082 01:48:44,752 --> 01:48:48,055 Ik wed dat je dat niet eens kunt onthoud het gezicht van de man 2083 01:48:48,122 --> 01:48:50,892 of niets wat hij ooit heeft gezegd. Rechts? 2084 01:48:50,958 --> 01:48:52,860 Rechts. 2085 01:48:52,927 --> 01:48:56,497 Hij was een zacht pratende hiel uit Alabama 2086 01:48:56,564 --> 01:48:59,801 met een kuiltje in zijn kin. 2087 01:48:59,867 --> 01:49:01,803 En ik vergat hem zo. 2088 01:49:01,869 --> 01:49:05,006 Gewoon zo. En jij bent geen zeeman. 2089 01:49:05,072 --> 01:49:06,874 Een zeeman heeft genoeg oceaan. 2090 01:49:06,941 --> 01:49:09,076 Tienduizend kilometer van dat spul. 2091 01:49:09,143 --> 01:49:12,680 En tijd. Dat doet het: tijd. 2092 01:49:12,747 --> 01:49:14,716 Goede oude tijd. 2093 01:49:14,782 --> 01:49:16,984 God zegene de tijd, zeg ik. 2094 01:49:17,051 --> 01:49:19,486 Het is beter dan drank of dope. 2095 01:49:19,553 --> 01:49:20,988 De dokken hebben niets 2096 01:49:21,055 --> 01:49:23,524 vergeleken met wat een paar maanden is genoeg. 2097 01:49:23,591 --> 01:49:25,627 Of jaren. 2098 01:49:25,693 --> 01:49:28,095 Soms heb je jaren nodig. 2099 01:49:28,162 --> 01:49:30,364 Ik niet. 2100 01:49:30,431 --> 01:49:33,167 Hangt af van wie je vergeet het. 2101 01:49:33,234 --> 01:49:36,103 Ik wil niet dogmatisch overkomen, mijn lieve Harry, 2102 01:49:36,170 --> 01:49:39,073 maar het hangt er wel van af over wie je vergeet. 2103 01:49:39,140 --> 01:49:43,110 Er is geen dame op aarde Ik kan het niet binnen zes maanden vergeten. 2104 01:49:43,177 --> 01:49:45,279 Oké, oké. 2105 01:49:45,346 --> 01:49:46,614 Je wordt verliefd op een dame 2106 01:49:46,681 --> 01:49:49,350 en ze wil planten bomen in je hart 2107 01:49:49,416 --> 01:49:53,087 om een aardappelveldje te verduisteren ze zal water geven met jouw bloed. 2108 01:49:53,154 --> 01:49:54,722 Harry. 2109 01:49:54,789 --> 01:49:57,558 Harry, Mudgin is gewond. Hij viel van het schip. 2110 01:49:57,625 --> 01:49:59,526 Oké. Gooi hem weer terug. 2111 01:49:59,593 --> 01:50:01,863 Hij ligt bij zijn hele kant stortte in. 2112 01:50:01,929 --> 01:50:03,798 Vertel het de kapitein Ik val niet voor dat spul. 2113 01:50:03,865 --> 01:50:06,133 Vertel hem Mudgin en mij gescheiden bedrijf. 2114 01:50:06,200 --> 01:50:08,169 Harry, kapitein was aan het zeilen zonder jou. 2115 01:50:08,235 --> 01:50:11,706 Maar Mudgin niet. Hij sprong van het schip om jou te vinden. 2116 01:50:11,773 --> 01:50:14,308 Ik heb Mudgin nog nooit zo gek gezien sinds hij zijn ziel verloor. 2117 01:50:18,479 --> 01:50:19,981 Dit kan beter op niveau zijn. 2118 01:50:21,548 --> 01:50:23,117 Hier, vriend. Twintig dollar. 2119 01:50:23,184 --> 01:50:25,653 Waarvoor? Goed gesprek. 2120 01:50:34,729 --> 01:50:36,964 Oké, jongens. Neem hem aan boord. 2121 01:50:38,365 --> 01:50:39,901 Hoe gaat het met hem, dokter? 2122 01:50:45,439 --> 01:50:47,641 Houd op hem te irriteren. 2123 01:50:51,045 --> 01:50:54,682 Oh, het is Ierland, toch? 2124 01:50:54,749 --> 01:50:58,285 En ik was kwispedoors voor Shawnigan. 2125 01:50:59,721 --> 01:51:01,655 De zee. 2126 01:51:01,723 --> 01:51:02,924 Schepen. 2127 01:51:04,458 --> 01:51:05,927 Tot ziens, lieverd. 2128 01:51:07,494 --> 01:51:08,562 Kijk uit! 2129 01:51:08,629 --> 01:51:09,764 Torpedo! 2130 01:51:09,831 --> 01:51:12,199 Torpe--! Oh, oké, Mudge, oké. 2131 01:51:12,266 --> 01:51:13,500 Stil liggen en rusten. 2132 01:51:13,567 --> 01:51:16,771 O, jij bent het, Harry. 2133 01:51:16,838 --> 01:51:19,640 Ja. Hier, wil je wat water? 2134 01:51:19,707 --> 01:51:24,011 Waar is de hemel en waait de wind? 2135 01:51:24,078 --> 01:51:26,547 We zijn op het schip, Mudge. Op weg naar Frisco. 2136 01:51:26,613 --> 01:51:28,950 Frisco? 2137 01:51:29,016 --> 01:51:31,953 Nou, ik ga nu aan dek. O nee, nee. Doe het rustig aan. 2138 01:51:35,890 --> 01:51:38,960 Maar een man mag niet sterven in dit rattenhol. 2139 01:51:40,828 --> 01:51:42,864 Je gaat niet dood. 2140 01:51:42,930 --> 01:51:44,331 Nu inderdaad. 2141 01:51:47,634 --> 01:51:50,972 Laten we hem aan dek nemen, Harry. Ik kon hem niet slechter maken. 2142 01:51:51,038 --> 01:51:53,207 Ja, als we het voorzichtig doen. 2143 01:51:54,742 --> 01:51:56,077 Oké, oké. 2144 01:52:00,882 --> 01:52:02,917 De hemel. 2145 01:52:02,984 --> 01:52:05,019 En de wind waait. 2146 01:52:11,092 --> 01:52:14,228 Mudge, we zijn weg van het rattenhol. 2147 01:52:14,295 --> 01:52:16,864 Ik weet het. Nou, kijk eens. 2148 01:52:16,931 --> 01:52:20,134 Ik ben bang om en... En beschaamd. 2149 01:52:21,468 --> 01:52:23,404 Nou ja, niets te voelen op die manier ongeveer. 2150 01:52:23,470 --> 01:52:24,906 De mist. 2151 01:52:24,972 --> 01:52:27,308 De mist komt dichterbij. 2152 01:52:27,374 --> 01:52:29,643 En ik heb mijn ziel niet. 2153 01:52:29,710 --> 01:52:33,180 Mijn huilende onsterfelijke ziel. 2154 01:52:33,247 --> 01:52:37,284 Je bent het nooit kwijtgeraakt, Mudge. Ja, dat deed ik. In Powellstraat. 2155 01:52:37,351 --> 01:52:39,253 Een klein lichtje. Een kleine ster. 2156 01:52:39,320 --> 01:52:41,789 Ik tast nu in het donker helemaal alleen. 2157 01:52:41,856 --> 01:52:44,625 Niet eens een wedstrijd om op mijn broek te slaan. 2158 01:52:44,691 --> 01:52:46,527 Ierland te schande maken. 2159 01:52:58,705 --> 01:53:00,041 Harry. 2160 01:53:00,107 --> 01:53:01,976 Heb je het gevoeld, Harry? 2161 01:53:03,544 --> 01:53:05,179 Heeft het je geraakt? 2162 01:53:08,615 --> 01:53:09,884 Zeker, Mudge. Zeker. 2163 01:53:11,452 --> 01:53:12,987 Vertel het aan juffrouw Emily. 2164 01:53:13,054 --> 01:53:15,522 Mijn ziel, hij gaf het aan mij terug. 2165 01:53:29,871 --> 01:53:31,572 Dat klopt, Mudge. 2166 01:53:45,486 --> 01:53:47,188 Dichtbij genoeg. 2167 01:53:49,957 --> 01:53:52,559 Ben je er nog niet? 2168 01:53:52,626 --> 01:53:55,096 Oh, ben je nog steeds los? 2169 01:53:55,162 --> 01:53:57,298 Er verandert nooit iets. 2170 01:53:57,364 --> 01:54:01,035 Ik denk dat ik een gokje waag. Broeder, je bent uitgerekend. 2171 01:54:01,102 --> 01:54:03,604 Ik blijf even hangen voor het geval dat je komt op je oor uit. 2172 01:54:03,670 --> 01:54:05,339 Oké. 2173 01:54:17,584 --> 01:54:19,286 Hallo, Helen. 2174 01:54:19,353 --> 01:54:20,487 Emily? 2175 01:54:20,554 --> 01:54:21,555 Hallo, vriend. 2176 01:54:21,622 --> 01:54:23,457 Em? Em! 2177 01:54:25,292 --> 01:54:27,561 Waar is ze? Ze woont hier niet meer. 2178 01:54:27,628 --> 01:54:30,131 Waar woont ze? Waarom? 2179 01:54:30,197 --> 01:54:32,699 Hé, wat eet jou? Wat voor begroeting is dit? 2180 01:54:32,766 --> 01:54:34,501 Groeten? Ik groet je? 2181 01:54:34,568 --> 01:54:37,671 Ik zou je keel kunnen doorsnijden, Jij verraadt en snijdt de mijne ook. 2182 01:54:37,738 --> 01:54:40,774 Die ochtend vanuit Reno daarbinnen, die dag van het grote feest 2183 01:54:40,841 --> 01:54:42,309 en al dat spul Ik trok ongeveer... 2184 01:54:42,376 --> 01:54:45,379 Over zo blij zijn omdat je hebt haar zo gelukkig gemaakt. 2185 01:54:45,446 --> 01:54:48,315 Oh, jongen, wat die woorden kwam terug en beet me! 2186 01:54:48,382 --> 01:54:51,118 Wat is er aan de hand? Emily en ik scheidden de beste vrienden die gingen. 2187 01:54:51,185 --> 01:54:54,255 Ze weet niet dat je leeft! Ze is gescheiden en van jou af. 2188 01:54:54,321 --> 01:54:56,557 Het gaat goed met haar, en je laat haar met rust. 2189 01:54:56,623 --> 01:54:59,093 Je laat haar met rust! 2190 01:54:59,160 --> 01:55:01,162 Daar is mijn taxi. 2191 01:55:07,034 --> 01:55:08,469 Waar ga je heen? 2192 01:55:10,972 --> 01:55:12,439 Waar ga je heen? 2193 01:55:14,775 --> 01:55:16,410 Golden Gatebrug. 2194 01:55:18,579 --> 01:55:20,147 Waar ga je heen? 2195 01:55:20,214 --> 01:55:21,949 Hoi. Hé, dacht ik die andere dame... 2196 01:55:22,016 --> 01:55:23,650 Schiet op, chauffeur. 2197 01:55:23,717 --> 01:55:25,987 Vertel me waar Emily is, en ik maak geen grapje. 2198 01:55:26,053 --> 01:55:28,522 Ik zal het je vertellen. Ze krijgt een baby! 2199 01:55:28,589 --> 01:55:30,191 Hoe vind je dat? 2200 01:55:30,257 --> 01:55:31,825 Een kindje? Ja, een kindje. 2201 01:55:31,892 --> 01:55:33,827 Ooit van hen gehoord? 2202 01:55:33,894 --> 01:55:35,362 Nou, dit is het. 2203 01:55:35,429 --> 01:55:38,165 Wat is het idee dat ze heeft? een baby en ik weet het niet? 2204 01:55:38,232 --> 01:55:40,301 Als ik vader ben, ben ik vader. 2205 01:55:40,367 --> 01:55:42,669 Waar is ze? Wij gaan erheen. 2206 01:55:42,736 --> 01:55:45,339 De boerderij. Nou, wacht maar tot ik er ben. 2207 01:55:45,406 --> 01:55:47,808 Kom op. Stap erop! Ga aan de slag! 2208 01:55:47,874 --> 01:55:49,543 Ja, vader. 2209 01:55:55,582 --> 01:55:57,184 Dat is op rekening. Blijf rondhangen. 2210 01:55:57,251 --> 01:56:00,387 Het zal niet lang meer duren. Jij tenminste zou kunnen doen, is haar met rust laten. 2211 01:56:00,454 --> 01:56:01,488 Ja? 2212 01:56:01,555 --> 01:56:03,724 De dokter zegt dat ze in nr toestand van streek zijn. 2213 01:56:03,790 --> 01:56:05,226 Ik handel dit af. 2214 01:56:06,393 --> 01:56:07,894 Hallo, mevrouw Melohn. Hoe is het met haar? 2215 01:56:07,961 --> 01:56:09,496 Ze lijkt in orde. 2216 01:56:09,563 --> 01:56:11,898 Nee, nee, het spijt me. Geen bezoekers. 2217 01:56:11,965 --> 01:56:14,535 Ik ben geen bezoeker, Toots. Hoofdchirurg, koopvaardijmariniers. 2218 01:56:14,601 --> 01:56:17,504 Hij is? Nee. Hij is het, de grote bootsman. 2219 01:56:17,571 --> 01:56:18,672 Oh. 2220 01:56:39,060 --> 01:56:41,495 Zie het niet. Waar bewaar je het? 2221 01:56:41,562 --> 01:56:43,630 Hij zei dat er hier een boom staat. 2222 01:56:43,697 --> 01:56:46,167 Oh, is dat het daarbuiten? 2223 01:56:46,233 --> 01:56:50,371 Het is een grote boom. Eén nacht Ik ontmoette een meisje eronder. 2224 01:56:50,437 --> 01:56:51,905 Sst! Sst! 2225 01:56:51,972 --> 01:56:53,574 Sst! Sst! 2226 01:56:53,640 --> 01:56:57,344 We zijn in de bibliotheek. Ik floot alleen maar om drankjes. 2227 01:56:59,846 --> 01:57:01,582 Hallo, vriend. 2228 01:57:01,648 --> 01:57:02,983 Onthoud mij? 2229 01:57:03,050 --> 01:57:06,453 Ik zou je niet kennen. Je bent zo veranderd. 2230 01:57:06,520 --> 01:57:09,190 Hoe gaat het, Meneer Patterson? 2231 01:57:09,256 --> 01:57:11,392 Hoe gaat het met jou? 2232 01:57:11,458 --> 01:57:13,427 Je kijkt niet niet anders, schat. 2233 01:57:13,494 --> 01:57:16,863 Hé, ik heb het nieuws van lieve oude Helen. 2234 01:57:16,930 --> 01:57:19,133 Gefeliciteerd, vriend. 2235 01:57:19,200 --> 01:57:21,835 Oh. Oké, jij ook? 2236 01:57:21,902 --> 01:57:26,039 Uh-huh. Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 2237 01:57:29,343 --> 01:57:31,023 En dat zou je niet moeten doen in dit licht lezen. 2238 01:57:31,078 --> 01:57:32,646 Wil je je ogen verpesten? 2239 01:57:32,713 --> 01:57:34,648 Hm. 2240 01:57:34,715 --> 01:57:35,749 Geen lucht. 2241 01:57:37,351 --> 01:57:40,654 Hé, wanneer zou dit moeten? gaat het gebeuren, vriend? 2242 01:57:40,721 --> 01:57:43,357 Het had gisteren kunnen gebeuren. Wat is het idee? 2243 01:57:43,424 --> 01:57:45,426 Waarom ben je niet in een ziekenhuis? waar hoor je bij? 2244 01:57:45,492 --> 01:57:48,729 Dit is geen opstelling: een boerderij, een dokter. 2245 01:57:48,795 --> 01:57:52,599 Je weet wie het op zich neemt als er iets misgaat: ik. 2246 01:57:52,666 --> 01:57:55,836 Wat een zorgen, Harry. Ik ben overwonnen. 2247 01:57:55,902 --> 01:57:59,973 Maar ik ben in dit bed geboren, en Dr. Ashlon was mijn dokter. 2248 01:58:00,040 --> 01:58:03,344 Ik zie. Dr. Ashlon was jouw dokter, en nu is hij mijn dokter. 2249 01:58:03,410 --> 01:58:05,279 Een oude man, struikelen over zijn baard. 2250 01:58:05,346 --> 01:58:07,514 Geen kans. 2251 01:58:07,581 --> 01:58:10,351 Heb je het naar je zin? 2252 01:58:10,417 --> 01:58:11,918 Hm? 2253 01:58:11,985 --> 01:58:14,020 Net zo vers als altijd. 2254 01:58:14,087 --> 01:58:15,722 Maar ik ben een beetje boos op je. 2255 01:58:15,789 --> 01:58:18,392 Een dame krijgt een baby, ze schrijft meestal een man. 2256 01:58:19,893 --> 01:58:23,797 Nou ja, soms een meisje krijgt schrijverskramp, Harry. 2257 01:58:23,864 --> 01:58:24,998 Ja? 2258 01:58:25,065 --> 01:58:27,268 Nou, ik was niet attent van je. 2259 01:58:27,334 --> 01:58:29,603 Ik heb het me afgevraagd 2260 01:58:29,670 --> 01:58:32,005 hoe het zou zijn om je weer te zien. 2261 01:58:32,072 --> 01:58:33,940 Hoe is het? 2262 01:58:34,007 --> 01:58:36,677 O, het is gewoon homo. 2263 01:58:36,743 --> 01:58:38,245 Wat betekent dat? 2264 01:58:38,312 --> 01:58:39,846 Het doet geen pijn. 2265 01:58:41,582 --> 01:58:43,717 En niet gekwetst worden doet nog meer pijn. 2266 01:58:46,153 --> 01:58:47,588 Ik denk dat ik je niet begrijp. 2267 01:58:47,654 --> 01:58:51,658 Die grote boom. Je hebt er een meisje onder ontmoet, Harry. 2268 01:58:51,725 --> 01:58:54,828 Die eerste nacht, die eerste kus. 2269 01:58:54,895 --> 01:58:59,233 De maan draaide zich om en de vloed spatte in haar gezicht. 2270 01:58:59,300 --> 01:59:01,468 Waar is dat meisje? 2271 01:59:03,204 --> 01:59:06,072 Ik zie mezelf niet in jouw ogen, Harry. 2272 01:59:06,139 --> 01:59:08,509 Harry? Ja? 2273 01:59:08,575 --> 01:59:11,312 Wil je met mij trouwen, Harry? 2274 01:59:11,378 --> 01:59:13,280 Zeker. Altijd. 2275 01:59:13,347 --> 01:59:15,282 Rechts naar links. Van links naar rechts. 2276 01:59:15,349 --> 01:59:17,251 Je zou niet met mij trouwen als ik je dat vroeg. 2277 01:59:17,318 --> 01:59:20,321 O, waarschijnlijk wel. 2278 01:59:20,387 --> 01:59:23,490 Ik was een hele tijd alleen voordat jij langskwam. 2279 01:59:23,557 --> 01:59:27,294 En ik ben al langer alleen terwijl sinds je vertrok. 2280 01:59:27,361 --> 01:59:30,897 Ik weet dat er nooit meer een ander zal zijn man onder een boom voor mij. 2281 01:59:30,964 --> 01:59:35,236 Grappig, al dat gepraat over bomen in de bibliotheek, 2282 01:59:35,302 --> 01:59:38,372 er zou een echte boom moeten zijn voor een minuut. 2283 01:59:41,107 --> 01:59:42,909 Wel, vriend, ik zal je er een overhandigen: 2284 01:59:42,976 --> 01:59:45,912 Ik zal nooit een ander meisje kussen onder een boom ook niet. 2285 01:59:45,979 --> 01:59:47,914 We hebben net gemist, nietwaar? 2286 01:59:50,517 --> 01:59:52,553 Hoe lang blijf je? Deze keer, Harry? 2287 01:59:52,619 --> 01:59:55,021 Oh, ik heb nog een paar weken met geluk. 2288 01:59:55,088 --> 01:59:57,291 Goed. Hoe gaat het met de jongens? 2289 01:59:57,358 --> 01:59:59,660 Oh, en Harry, hoe gaat het met mijn Mudgin? 2290 02:00:02,062 --> 02:00:03,330 Hij is in orde. 2291 02:00:03,397 --> 02:00:05,799 Hij heeft zijn ziel gevonden. 2292 02:00:05,866 --> 02:00:07,734 Oh? 2293 02:00:07,801 --> 02:00:10,704 Ja, er zaten vleugels aan. Het vloog met hem mee. 2294 02:00:16,710 --> 02:00:18,645 Je moet hem vreselijk missen. 2295 02:00:20,281 --> 02:00:23,250 Ah, hij is gewoon een vriend van mij. 2296 02:00:23,317 --> 02:00:25,952 Hij is ook een maatje van mij. 2297 02:00:26,019 --> 02:00:28,755 Noemde mij koningin Deirdre, 2298 02:00:28,822 --> 02:00:31,492 de arme verloren dichter 2299 02:00:31,558 --> 02:00:34,495 zonder de kracht van een bootsman. 2300 02:00:34,561 --> 02:00:36,397 Hij was sterk genoeg. 2301 02:00:41,201 --> 02:00:43,203 Wat is er aan de hand? 2302 02:00:43,270 --> 02:00:47,874 O, vriend van ons wil ons zien. 2303 02:00:47,941 --> 02:00:49,175 Oh. 2304 02:00:49,242 --> 02:00:51,278 Verpleegkundige! Verpleegkundige! 2305 02:00:51,345 --> 02:00:52,679 Pijn? Ja! 2306 02:00:52,746 --> 02:00:54,581 Waar ben je? Ga naar binnen, wil je? 2307 02:00:56,182 --> 02:00:58,985 Dat raakte haar als een mes. Daar hebben we op gewacht. 2308 02:00:59,052 --> 02:01:01,388 Nou, dat is geweldig. Je hebt erop gewacht. 2309 02:01:39,760 --> 02:01:40,761 Harry! 2310 02:01:40,827 --> 02:01:43,063 Gaat het met haar? Ja, het gaat goed met haar. 2311 02:01:43,129 --> 02:01:44,831 Je hebt een zoontje, Harry. 2312 02:01:44,898 --> 02:01:47,734 Maar als je hem wilt zien, Je kunt maar beter opschieten. 2313 02:01:54,641 --> 02:01:56,377 Cyanose, dokter. 2314 02:01:59,513 --> 02:02:02,383 Normale zwangerschap, normale geboorte, 2315 02:02:02,449 --> 02:02:03,984 maar hij ademt niet. 2316 02:02:04,050 --> 02:02:06,820 Waarom? Je bent net weg van Johns Hopkins, nietwaar? 2317 02:02:06,887 --> 02:02:08,622 Jij weet alles. Vertel me waarom? 2318 02:02:08,689 --> 02:02:10,824 Ga hier weg. Ik ben zijn vader. 2319 02:02:10,891 --> 02:02:12,158 Vader? Jij bent? 2320 02:02:12,225 --> 02:02:13,560 Zuurstof. 2321 02:02:13,627 --> 02:02:15,596 Zuurstof heeft ook een pa en een ma. 2322 02:02:15,662 --> 02:02:17,130 Is er een kans, dokter? 2323 02:02:17,197 --> 02:02:18,499 Ik weet het niet. 2324 02:02:18,565 --> 02:02:21,368 Johns Hopkins weet het niet. 2325 02:02:21,435 --> 02:02:22,869 Adrenaline. 2326 02:02:24,304 --> 02:02:26,673 Misschien nog wat dokters... Praat niet als een dwaas. 2327 02:02:26,740 --> 02:02:29,910 Vijftig seconden tussen leven en dood en hij wil meer doktoren. 2328 02:02:29,976 --> 02:02:31,478 Hé! Ons kindje. 2329 02:02:31,545 --> 02:02:33,046 Ja, we hebben het gedaan. 2330 02:02:33,113 --> 02:02:36,517 Geef God niet eens de eer voor een beetje hulp. 2331 02:02:36,583 --> 02:02:37,884 Ik ben aan het bidden. 2332 02:02:37,951 --> 02:02:40,421 Nou, ik weet niet waarom hij zou je moeten horen. 2333 02:02:40,487 --> 02:02:42,789 Moochers, wij allemaal. 2334 02:02:42,856 --> 02:02:48,194 Neem zijn lening van het leven en nooit werk het uit, betaal hem nooit terug, 2335 02:02:48,261 --> 02:02:51,798 verkwistte zijn zonneschijn op ellendige tweebenige beesten, 2336 02:02:51,865 --> 02:02:54,401 zijn wereld lenen aan biologische buitenbeentjes. 2337 02:02:54,468 --> 02:02:56,302 Doof, stom, blind. 2338 02:02:56,369 --> 02:02:58,905 Laat hem ademen, dokter. Kom op. 2339 02:02:58,972 --> 02:03:00,474 Pak het, zoon. 2340 02:03:00,541 --> 02:03:01,808 Werk aan je longen. 2341 02:03:01,875 --> 02:03:03,710 Cyanose, dokter. Meer zuurstof. 2342 02:03:03,777 --> 02:03:05,446 Ja. Dat zal het doen. 2343 02:03:05,512 --> 02:03:08,181 Een gasboer. Dat zou het moeten doen. Ja. 2344 02:03:08,248 --> 02:03:09,683 Ja. 2345 02:03:09,750 --> 02:03:12,118 Speld wolken van glorie op hem met een hyponaald. 2346 02:03:14,387 --> 02:03:16,757 Spuit muziek in zijn oren. 2347 02:03:16,823 --> 02:03:19,826 Laat sterren in hun ogen vallen en... 2348 02:03:28,869 --> 02:03:31,371 En ik denk dat hij dat niet kon doe het voor ons. 2349 02:03:31,438 --> 02:03:33,974 Zijn kleine onsterfelijke ziel is niet-- 2350 02:03:34,040 --> 02:03:36,309 Adem. 2351 02:03:36,376 --> 02:03:38,044 Haal adem voor ons, vriend. 2352 02:03:38,111 --> 02:03:40,280 Kom op, jongen. 2353 02:03:40,346 --> 02:03:43,249 Ik wil je aan je moeder geven. 2354 02:03:43,316 --> 02:03:45,051 Kom maar op! 2355 02:03:45,118 --> 02:03:46,687 Je moet het voor mij doen! 2356 02:03:49,155 --> 02:03:50,423 Ademen. 2357 02:03:50,491 --> 02:03:51,858 Voor je moeder. 2358 02:04:05,205 --> 02:04:06,707 Attaboy. 2359 02:04:06,773 --> 02:04:08,108 Attaboy! 2360 02:04:16,216 --> 02:04:18,184 Harry. Harry! 2361 02:04:25,792 --> 02:04:28,094 Hoor je hem? Hij is hier. 2362 02:04:28,161 --> 02:04:29,663 Hij is hier om te blijven. 2363 02:04:31,665 --> 02:04:34,100 Ik heb je gehoord, Harry. 2364 02:04:34,167 --> 02:04:35,802 Ik heb je gehoord. 2365 02:04:40,641 --> 02:04:42,509 Luister naar hem. 2366 02:04:43,376 --> 02:04:44,845 Ja. 2367 02:04:46,713 --> 02:04:49,616 Jonge Harry Patterson. 2368 02:04:49,683 --> 02:04:51,952 Jonge Mudgin Patterson. 2369 02:04:52,018 --> 02:04:53,620 O ja. 2370 02:04:54,921 --> 02:04:56,389 Ja. 2371 02:04:56,456 --> 02:04:59,059 De jonge William Mudgin Patterson. 2372 02:05:01,061 --> 02:05:02,696 Jonge Mudgin. 2373 02:05:04,330 --> 02:05:06,066 Grote Harry. 2374 02:05:06,800 --> 02:05:10,604 Emily en een boom.