1 00:01:31,024 --> 00:01:34,928 Deberían ponerle un poco de polvo para hormigas. en los pantalones de ese capitán. 2 00:01:34,995 --> 00:01:36,297 Pase, señor. 3 00:01:37,598 --> 00:01:39,567 Esta cerrado. Está cerrado, vamos. 4 00:01:39,633 --> 00:01:42,069 ¿Eh? Bueno, dice "damas". ¿no es así? 5 00:01:45,373 --> 00:01:47,708 Señor Patterson. La puerta la he cerrado. 6 00:01:47,775 --> 00:01:49,910 Y le he abierto. Ponle unas bisagras. 7 00:01:49,977 --> 00:01:53,046 Nunca puedo decir cuando podría Trae una señora aquí, Rudolfo. 8 00:01:53,113 --> 00:01:55,749 Sí, señor. Sí, señor. 9 00:01:55,816 --> 00:01:57,618 ¡Mella! 10 00:01:57,685 --> 00:01:59,687 Rudolfo está alquilando este lugar. correr hacia abajo. 11 00:01:59,753 --> 00:02:02,122 Sí, señor. un poco peor cada 10 años. 12 00:02:02,190 --> 00:02:04,292 Yo mismo he empezado a notarlo. 13 00:02:04,358 --> 00:02:06,660 Minnie te está llamando. ¿OMS? 14 00:02:10,030 --> 00:02:11,040 Oh. Querida y vieja Minnie Tolbert. 15 00:02:11,064 --> 00:02:12,566 Champán. 16 00:02:12,633 --> 00:02:15,736 Champán para saludar y champagne para despedirme. 17 00:02:51,405 --> 00:02:54,342 Hoy no, señor. ¿No temblamos por el último? 18 00:02:54,408 --> 00:02:56,143 No como siempre. 19 00:02:56,210 --> 00:02:58,579 Oh. 20 00:02:58,646 --> 00:03:02,316 Bueno, tal vez los tengas Estás un poco cargado, ¿eh, Nick? 21 00:03:02,383 --> 00:03:03,717 Bien, enróllalos. 22 00:03:07,020 --> 00:03:08,456 Once. Cargado de suerte. 23 00:03:08,522 --> 00:03:11,759 Mmmm. Bueno, tal vez si hablo muy amable con ellos. 24 00:03:11,825 --> 00:03:13,727 tal vez hablen Vuelve a mí, ¿eh? 25 00:03:15,629 --> 00:03:18,198 Te hablan y lloran por mí. 26 00:03:18,266 --> 00:03:19,967 ¿Bien? 27 00:03:20,033 --> 00:03:22,470 Di que me amas. voy a hacer creo que lo creo. 28 00:03:22,536 --> 00:03:24,738 Te amo. Ah, Harry. 29 00:03:24,805 --> 00:03:28,208 Intenta decir, "No amo a ninguna chica más." 30 00:03:28,276 --> 00:03:29,910 Cuantas veces hemos dicho ¿Adiós, amigo? 31 00:03:29,977 --> 00:03:31,178 Tres. Tres. 32 00:03:31,245 --> 00:03:33,213 ¿Qué sabes? Tres adioses a una chica. 33 00:03:33,281 --> 00:03:34,882 Soy sólo un hombre de una sola mujer, ¿Verdad, Nick? 34 00:03:34,948 --> 00:03:37,150 Sí, señor. 35 00:03:37,217 --> 00:03:39,720 Aquí está la chica. Nunca amaré más. 36 00:03:40,821 --> 00:03:42,556 ¿Qué pasa? No sé. 37 00:03:42,623 --> 00:03:44,992 Esta chica que nunca amarás Es más, se está riendo de mí. 38 00:03:45,058 --> 00:03:47,761 Seguro. minnie, ella siempre se está riendo. 39 00:03:47,828 --> 00:03:50,364 Espero que sea Minnie. Por Minnie. 40 00:03:54,201 --> 00:03:55,436 Minnie no engaña. 41 00:03:55,503 --> 00:03:57,371 Adiós, Nick. Hasta la vista, Harry. 42 00:03:57,438 --> 00:03:58,906 Hasta luego, todos. 43 00:03:58,972 --> 00:04:00,641 ¡Adiós, amigo! 44 00:04:02,376 --> 00:04:03,644 Adiós, señor. 45 00:04:12,353 --> 00:04:15,055 Saludos y que os vaya bien. 46 00:04:15,122 --> 00:04:16,657 Te voy a extrañar, Harry. 47 00:04:16,724 --> 00:04:18,892 Nunca volver a ver tu cara, 48 00:04:18,959 --> 00:04:22,763 Negro de pecado y sonriendo. como el mismísimo ángel malo. 49 00:04:22,830 --> 00:04:24,832 Me rompe por dentro para verte partir. 50 00:04:24,898 --> 00:04:27,335 Está bien, Mudge. Subamos a bordo. 51 00:04:27,401 --> 00:04:28,769 Estamos navegando. Oh. 52 00:04:28,836 --> 00:04:31,672 ¿Estoy navegando? Sí, sí, contramaestre. 53 00:04:31,739 --> 00:04:34,342 Compañeros de barco por la gracia del cielo. 54 00:04:34,408 --> 00:04:36,710 Chicos, hicisteis bien este viaje. 55 00:04:36,777 --> 00:04:38,211 ¡Levante el ancla! 56 00:04:38,278 --> 00:04:41,949 ¡Suelten las líneas! ¡Que te vaya bien! 57 00:04:42,015 --> 00:04:43,684 ¿Por qué los marineros beben tanto? 58 00:04:43,751 --> 00:04:45,953 Oh, eso es un asunto complicado. 59 00:04:46,019 --> 00:04:48,389 Un chico que se va al mar por primera vez 60 00:04:48,456 --> 00:04:50,724 debería estar pensando de hechos simples. 61 00:04:50,791 --> 00:04:52,760 tu familia que te aman en la tierra, 62 00:04:52,826 --> 00:04:55,529 tu madre y tu padre que te aman en el cielo. 63 00:04:55,596 --> 00:04:57,765 los tengo en mis pensamientos, Bisabuelo. 64 00:05:00,368 --> 00:05:02,135 Soy Ramón Estado. 65 00:05:02,202 --> 00:05:04,638 Este es mi bisabuelo Señor Ramón Estado. 66 00:05:04,705 --> 00:05:05,873 Hola. 67 00:05:05,939 --> 00:05:08,976 El primer oficial me dijo Yo estaría bajo tu mando. 68 00:05:09,042 --> 00:05:10,277 Bueno. Sube a bordo. 69 00:05:10,344 --> 00:05:12,380 Gracias. Adiós. 70 00:05:12,446 --> 00:05:13,681 Ve con Dios. 71 00:05:13,747 --> 00:05:16,550 Con Dios. Adiós, abuelo. 72 00:05:20,153 --> 00:05:23,791 Conozco a mi bisnieto Estaré a salvo contigo. 73 00:05:23,857 --> 00:05:25,258 Claro, seguro. 74 00:05:25,325 --> 00:05:27,961 yo mismo era marinero al mismo tiempo. 75 00:05:28,028 --> 00:05:29,797 ¿Por qué no lo conservaste? en la granja? 76 00:05:29,863 --> 00:05:32,400 El mar también es una buena escuela, ¿no es así? 77 00:05:32,466 --> 00:05:34,402 Oh sí. Genial, abuelo. 78 00:05:34,468 --> 00:05:36,937 Nos volvemos muy inteligentes gaviotas y tiburones. 79 00:05:40,408 --> 00:05:42,075 Está bien, cariño, volveré rápido. 80 00:05:42,142 --> 00:05:45,546 Esperaré, Harry. seré como una estatua frente al mar. 81 00:05:45,613 --> 00:05:48,148 Ni siquiera me moveré. 82 00:05:48,215 --> 00:05:50,017 No te muevas hasta que regrese. 83 00:05:51,452 --> 00:05:52,920 No lo haré. 84 00:05:55,556 --> 00:05:57,491 - Deshazte de esta pasarela. - ¡Sí, muchachos! 85 00:05:57,558 --> 00:05:59,793 Deja ir todo. ¡Estén atentos, a proa y a popa! 86 00:05:59,860 --> 00:06:02,029 ¡Todos manos a la obra! 87 00:06:02,095 --> 00:06:04,665 Harry, yo... yo... Me encanta esta ciudad. 88 00:06:04,732 --> 00:06:06,834 Sí, sí. Ponte en esos titulares. 89 00:06:08,135 --> 00:06:11,939 Señor, ¿tiene este barco? ¿Ha sido debidamente bendecido? 90 00:06:12,005 --> 00:06:14,475 Ah, claro, claro. Yo mismo bendigo la vieja tina 91 00:06:14,542 --> 00:06:16,109 mañana, mediodía y noche. 92 00:06:41,869 --> 00:06:43,437 Y no los tires en la cubierta! 93 00:06:43,504 --> 00:06:45,773 Guárdalos debajo mientras estás en ello! 94 00:06:59,853 --> 00:07:03,390 Yo digo que es un hecho comprobado que moralidad entre los marineros británicos 95 00:07:03,457 --> 00:07:04,658 es mayor que entre los yanquis. 96 00:07:04,725 --> 00:07:06,359 Ustedes, limeys, están agotados, por eso. 97 00:07:06,426 --> 00:07:09,196 ¿Oh sí? Todavía tenemos dominio sobre palmeras y pinos. 98 00:07:09,262 --> 00:07:11,899 Sí, y debajo de cada árbol ¡Enfrenta a un yanqui con una dama! 99 00:07:11,965 --> 00:07:14,702 ¡Ja! Gus no afrontará los hechos. ¿Qué hechos? 100 00:07:14,768 --> 00:07:17,104 Los hechos de la moral entre los marineros, eso es lo que. 101 00:07:17,170 --> 00:07:19,840 digo marineros británicos Tiene una moral más alta que los yanquis. 102 00:07:19,907 --> 00:07:23,477 Aquí. Aquí están las estadísticas que lo demuestra en blanco y negro. 103 00:07:23,544 --> 00:07:26,113 ¿Dónde está la página? 104 00:07:26,179 --> 00:07:28,381 Harry, esa era mi prueba, blanco y negro. 105 00:07:28,448 --> 00:07:29,983 Negro y verde, rosa y amarillo, 106 00:07:30,050 --> 00:07:32,285 No puedo dirigir una pandilla de cubierta contigo agitando libros. 107 00:07:32,352 --> 00:07:35,088 ¡Sí! Págale, Gus. 108 00:07:35,155 --> 00:07:38,692 Entonces ¿por qué le pago? Los he visto a ambos en el puerto. 109 00:07:38,759 --> 00:07:40,928 Págale. ¡Ja! Gracias, Harry. 110 00:07:50,671 --> 00:07:53,974 ¿Estás lavando de nuevo? Hola, Harry. 111 00:07:54,041 --> 00:07:56,376 Consuela a un hombre recoger agua de mar 112 00:07:56,443 --> 00:07:59,713 eso esta lleno de pecados del mundo y ponerle jabón. 113 00:07:59,780 --> 00:08:01,181 Tienes pecado en el cerebro. 114 00:08:01,248 --> 00:08:04,117 Bueno, sería difícil para explicártelo, Harry. 115 00:08:04,184 --> 00:08:07,655 Pero un hombre seguro se siente sucio. después de haber estado en el puerto 116 00:08:07,721 --> 00:08:09,657 y he hecho las cosas que hice. 117 00:08:09,723 --> 00:08:11,859 Me debes 60 pesos. 118 00:08:11,925 --> 00:08:14,227 Te daré la oportunidad de conseguir incluso antes de ir a guardia. 119 00:08:14,294 --> 00:08:16,496 Antes de ir a guardia, Harry. 120 00:08:16,564 --> 00:08:18,065 Gracias, Harry. 121 00:08:22,670 --> 00:08:24,738 Te pongo en el detalle de pintura. 122 00:08:24,805 --> 00:08:27,941 Oh, tengo que conseguir este reloj nuevamente juntos. 123 00:08:28,008 --> 00:08:30,143 Has perdido la mitad de las piezas. 124 00:08:31,879 --> 00:08:33,180 No podrías arreglarlo de todos modos. 125 00:08:33,246 --> 00:08:37,217 Harry, ¿no vas a ¿Confías en mí para arreglar nada? 126 00:08:37,284 --> 00:08:39,452 Seguro. Arregle este ventilador. 127 00:08:39,519 --> 00:08:42,389 Pero no es una máquina. No se mueve. 128 00:08:42,455 --> 00:08:43,657 Seguro que sí. 129 00:08:43,724 --> 00:08:45,726 ¿Alguna vez miraste dentro? un trozo de hierro? 130 00:08:45,793 --> 00:08:47,060 Me estás tomando el pelo, Harry. 131 00:08:47,127 --> 00:08:49,496 No, no. este ventilador es un pequeño cielo 132 00:08:49,563 --> 00:08:51,832 lleno de soles y lunas y estrellas. 133 00:08:51,899 --> 00:08:54,034 Ellos zumban alrededor imitando el gran universo. 134 00:08:54,101 --> 00:08:55,402 ¿Sí, Harry? 135 00:08:55,468 --> 00:08:58,305 Millones de electrones y Los protones viven en este ventilador. 136 00:08:58,371 --> 00:09:01,274 Y si escuchas lo suficiente escucharás a un chico electrón 137 00:09:01,341 --> 00:09:02,876 silbando a una dama protón. 138 00:09:02,943 --> 00:09:07,214 El amor florece entre ellos, ¿Y cuál es el resultado de todo esto? 139 00:09:07,280 --> 00:09:08,682 No lo sé, Harry. 140 00:09:08,749 --> 00:09:10,350 Yo pedazo de hierro. 141 00:09:10,417 --> 00:09:12,019 Píntalo. 142 00:09:28,468 --> 00:09:31,471 ¿Qué estás buscando? ¿Una balsa llena de damas? 143 00:09:31,538 --> 00:09:32,640 No, señor. 144 00:09:32,706 --> 00:09:34,908 Acaba de salir la estrella de la tarde. 145 00:09:34,975 --> 00:09:38,646 El abuelo decía belleza como Esto permanecerá con un hombre para siempre. 146 00:09:38,712 --> 00:09:41,014 ¿Por eso estás a bordo? 147 00:09:41,081 --> 00:09:42,950 El abuelo piensa que un hombre debería viajar los mares 148 00:09:43,016 --> 00:09:45,218 y tocar las manos con el universo 149 00:09:45,285 --> 00:09:48,221 para que pueda vivir en paz en tierra. 150 00:09:48,288 --> 00:09:50,190 El océano no hace nada. pero te llevaré a tierra. 151 00:09:50,257 --> 00:09:53,994 La tierra te devuelve al mar. Eso es sólo agua negra. 152 00:09:54,061 --> 00:09:57,130 No te pongas a pensar no puedes caminar sobre él. 153 00:09:57,197 --> 00:09:59,432 no se si los hombres puede caminar sobre el agua, 154 00:09:59,499 --> 00:10:01,401 pero yo no lo haría tenga miedo de intentarlo. 155 00:10:01,468 --> 00:10:03,136 Chico, tengo un equipo perezoso este viaje. 156 00:10:03,203 --> 00:10:05,305 no ayuda usted debe estar atento a las gaviotas 157 00:10:05,372 --> 00:10:08,608 o hacer preguntas tontas sobre nada. Empezar a trabajar. 158 00:10:08,676 --> 00:10:10,477 Lo siento, señor. 159 00:10:10,543 --> 00:10:13,446 Ah, eso es correcto. no es debido de guardia una hora más. 160 00:10:13,513 --> 00:10:14,948 Olvida lo que dije. 161 00:10:21,755 --> 00:10:24,792 Oye, Harry, hay un submarino japonés. persiguiéndonos. 162 00:10:24,858 --> 00:10:27,761 No vayas a difundir rumores descabellados. 163 00:10:27,828 --> 00:10:29,196 No, es un subtítulo del libro. 164 00:10:29,262 --> 00:10:31,398 Las chispas están corriendo al capitán ahora. 165 00:10:31,464 --> 00:10:34,167 Estamos en alerta. Siéntate y haz el trato. 166 00:10:34,234 --> 00:10:36,804 Oh, Harry, esto no es sensato. 167 00:10:36,870 --> 00:10:38,839 jugando a las cartas en una crisis como ésta. 168 00:10:38,906 --> 00:10:41,174 Nada más sensato. Un rey es más alto que una reina. 169 00:10:41,241 --> 00:10:42,642 Dos y dos son cuatro. 170 00:10:42,710 --> 00:10:45,012 Es posible que estemos enfrentando nuestro último momento? 171 00:10:45,078 --> 00:10:46,113 ¿Así que lo que? 172 00:10:46,179 --> 00:10:47,748 Bueno, no estoy en tal buena reputación 173 00:10:47,815 --> 00:10:51,685 Puedo darme el lujo de morir con cartas en la mano. 174 00:10:51,752 --> 00:10:53,353 Esconderé la evidencia, Mudge. 175 00:10:53,420 --> 00:10:55,856 y las cartas A mí también me va mal. 176 00:10:55,923 --> 00:10:58,225 Eso es por esos pecados. Me comprometí en Chile. 177 00:10:58,291 --> 00:11:01,995 Si es un submarino japonés y nos atrapa, y si te matan, 178 00:11:02,062 --> 00:11:04,898 Dios va a dejar todo y saltar sobre ti por jugar a las cartas? 179 00:11:04,965 --> 00:11:08,001 No eres tan importante. Bueno, tal vez no para ti. 180 00:11:08,068 --> 00:11:11,338 Pero cada hombre tiene un alma inmortal temblorosa, 181 00:11:11,404 --> 00:11:13,173 y eso es importante para Dios. 182 00:11:14,474 --> 00:11:16,476 ¿Qué te dije? 183 00:11:16,543 --> 00:11:17,945 Esto es todo. 184 00:11:18,011 --> 00:11:20,613 Escúchalos, idiotas. 185 00:11:20,680 --> 00:11:23,717 Hace cinco minutos ellos también estaban Da pereza respirar bien. 186 00:11:23,784 --> 00:11:27,420 Harry, un hombre tiene una derecho a no querer estar muerto. 187 00:11:27,487 --> 00:11:28,956 Tan pronto como el peligro termine 188 00:11:29,022 --> 00:11:30,700 ellos estarán sentados sus percebes y quejas. 189 00:11:30,724 --> 00:11:35,262 Harry, por favor. estaremos atrapados aquí dentro. Moriremos aquí. 190 00:11:35,328 --> 00:11:37,464 No, yo no. No me estoy muriendo todavía. 191 00:11:37,530 --> 00:11:38,966 ¿Cómo sabes eso? 192 00:11:39,032 --> 00:11:41,334 no voy a morir hasta que esté bien y listo. 193 00:11:53,446 --> 00:11:55,783 Míralo. Millas de profundidad y nada para beber. 194 00:11:55,849 --> 00:11:57,484 Bueno, Gus. Bueno. 195 00:11:57,550 --> 00:12:01,521 Lo que más me molesta, No me pagan por esto. 196 00:12:01,588 --> 00:12:03,590 ¿Quién lo dice? La empresa. 197 00:12:03,656 --> 00:12:06,994 En el momento en que te torpedean, la empresa suspende su pago. 198 00:12:07,060 --> 00:12:08,962 Aquí. Baraja las cartas. No puedo jugar más. 199 00:12:09,029 --> 00:12:11,131 Estoy agotado, Harry. Realmente arruinado. 200 00:12:11,198 --> 00:12:14,768 Bueno, cinco días bajo el sol. un poco rugoso. 201 00:12:14,835 --> 00:12:16,103 ¿Cómo es, Ramón? 202 00:12:17,537 --> 00:12:19,940 Bien, Harry. 203 00:12:21,641 --> 00:12:23,243 Él me dejará ir. 204 00:12:23,310 --> 00:12:25,645 Sí, llegarás a casa Está bien, chico. 205 00:12:29,850 --> 00:12:32,419 Claro, seguro. Lo vas a lograr. 206 00:12:32,485 --> 00:12:34,587 Toma, chico. Bebe esto. 207 00:12:34,654 --> 00:12:36,123 Coge su cabeza, Mudge. 208 00:12:40,493 --> 00:12:42,963 Esas son nuestras raciones. No tienes ningún derecho a... 209 00:12:43,030 --> 00:12:45,298 No lo dices en serio, Gus. Eres mejor que eso. 210 00:12:45,365 --> 00:12:48,168 No bebemos agua cuando Llegamos a puerto pero whisky. 211 00:13:00,948 --> 00:13:03,216 Supongo que decidió caminar a casa. 212 00:13:04,818 --> 00:13:06,854 Ramón murió bien. 213 00:13:06,920 --> 00:13:08,555 No sintió nada. 214 00:13:08,621 --> 00:13:11,524 Esa es una buena manera de morir. sin sentirlo. 215 00:13:11,591 --> 00:13:14,461 Esa es una manera suficientemente buena vivir, hermano. 216 00:13:14,527 --> 00:13:17,497 Toma, pásale esto a Gus. 217 00:13:17,564 --> 00:13:19,299 Pásame ese lienzo. 218 00:13:19,366 --> 00:13:22,302 Debo rezar, Harry. Es nuestra única oportunidad. 219 00:13:22,369 --> 00:13:24,504 Bueno, ¿quién te lo impide? El niño oró. 220 00:13:24,571 --> 00:13:26,239 ¿Ves, Dios? Tienes que salvar a Harry. 221 00:13:26,306 --> 00:13:29,776 No estoy pidiendo esto por mí. Lo pides tú mismo. 222 00:13:29,843 --> 00:13:31,778 Harry realmente no Lo digo en serio, Dios. 223 00:13:31,845 --> 00:13:34,814 Él sabe que tomaste el indicado. que estaba en condiciones de morir. 224 00:13:34,882 --> 00:13:36,216 Déjame fuera. 225 00:13:36,283 --> 00:13:38,886 Estoy preguntando por Harry, Gus, Limo. y modelo T. 226 00:13:38,952 --> 00:13:40,888 No estoy preguntando por mí. 227 00:13:40,954 --> 00:13:44,224 Pero si envías ayuda, Viviré una vida mejor. 228 00:13:44,291 --> 00:13:47,394 Nunca miraré a las mujeres malas. Vas a negociar con él. 229 00:13:47,460 --> 00:13:50,263 Nunca tocaré otra gota de licor fuerte, así que ayúdame. 230 00:13:50,330 --> 00:13:53,934 Nunca usaré un cuchillo en una pelea. aunque tal vez sea mucho más grande. 231 00:13:54,001 --> 00:13:56,036 te tienes a ti mismo Ahora estás en peligro, hermano. 232 00:13:56,103 --> 00:13:57,504 Sé que escuchas a Harry, Dios, 233 00:13:57,570 --> 00:14:00,240 pero perdona su sacrilegio y su burla. 234 00:14:00,307 --> 00:14:03,443 Te daré todo mi dinero, a tu iglesia, así que ayúdame. 235 00:14:03,510 --> 00:14:05,645 Ahora vas a engañarlo. No tienes ni un centavo. 236 00:14:05,712 --> 00:14:08,781 tengo dos mil quinientos dolares efectivo. Tú lo sabes, Dios. 237 00:14:08,848 --> 00:14:11,651 En una cuenta de ahorros en el Banco Maritime Union en Frisco. 238 00:14:11,718 --> 00:14:14,988 Daré cada centavo a tu iglesia, así que ayúdame. 239 00:14:15,055 --> 00:14:16,523 Es un trato tonto. 240 00:14:16,589 --> 00:14:19,092 No podrías quedarte con uno de esas promesas, y mucho menos cuatro. 241 00:14:19,159 --> 00:14:21,728 Sí, puedo, Dios. No escuches a Harry. 242 00:14:21,794 --> 00:14:24,164 Lo juro por mi alma inmortal. 243 00:14:24,231 --> 00:14:26,699 Sobre mi temblorosa alma inmortal, Lo juro. 244 00:14:30,904 --> 00:14:32,439 Estamos salvos. 245 00:14:32,505 --> 00:14:34,908 Gracias a Dios. ¡Mi oración lo logró! 246 00:14:34,975 --> 00:14:37,144 Bueno, bueno, entonces tenemos una Marina. 247 00:14:39,612 --> 00:14:42,149 Vaya, Dios mío, Gus. Pareces un verdadero caballero. 248 00:14:42,215 --> 00:14:45,618 Sí, limusina. me siento como un caballero afuera y un lobo adentro. 249 00:14:47,087 --> 00:14:49,122 Cortas todos los pelos fuera de mis oídos? 250 00:14:49,189 --> 00:14:50,723 Todo está en orden ahora, Señor. 251 00:14:50,790 --> 00:14:53,193 Ese torpedeo debe haber sido una experiencia terrible. 252 00:14:53,260 --> 00:14:55,828 Sí, señor. tu marina mercante los chicos tenían la misma razón 253 00:14:55,895 --> 00:14:58,498 llamarse héroes como cualquiera que esté en primera línea. 254 00:14:58,565 --> 00:14:59,732 Sí, sí. 255 00:14:59,799 --> 00:15:01,868 Me cortaste en la barbilla. ¿Dónde está mi cita? 256 00:15:01,935 --> 00:15:04,771 Una vez le dieron a Harry una medalla. pero un pelícano se lo tragó. 257 00:15:04,837 --> 00:15:07,140 Sí, lo estábamos trolleando. como cebo. 258 00:15:08,541 --> 00:15:10,643 Bueno, estoy todo limpio y ordenado. y ahora yo-- 259 00:15:10,710 --> 00:15:13,346 Está bien, Mudge. después de ser tan rugoso en la balsa, 260 00:15:13,413 --> 00:15:15,248 puedes tener una segunda opción en los tomates. 261 00:15:15,315 --> 00:15:18,685 Oh, no, Harry. no voy a ir contigo. ¿Recordar? 262 00:15:18,751 --> 00:15:19,919 ¿Recuerdas qué? 263 00:15:19,987 --> 00:15:23,290 tengo el dinero, los $2500 para la iglesia. 264 00:15:23,356 --> 00:15:26,559 Ese fue un juramento solemne, Harry. del tipo que un hombre debe conservar. 265 00:15:26,626 --> 00:15:30,630 Sería un honor que vinieras. No estoy involucrado en el trato. 266 00:15:30,697 --> 00:15:34,534 Bueno, entonces tendré que encargarme esta transacción por mi cuenta. 267 00:15:34,601 --> 00:15:36,503 ¿A qué se debe tanta prisa? 268 00:15:36,569 --> 00:15:39,906 Un hombre de fuerte carácter moral. Quizás espere, pero será mejor que no. 269 00:15:39,973 --> 00:15:41,708 Sostenlo. ¿No eres tú? olvidando algo? 270 00:15:41,774 --> 00:15:44,211 Oh, no, Harry. tengo todos promesa memorizada. 271 00:15:44,277 --> 00:15:46,879 Sin mujeres, sin licor, sin peleas con cuchillos, 272 00:15:46,946 --> 00:15:48,315 y la donación de la iglesia. 273 00:15:48,381 --> 00:15:51,351 Pero no estamos borrachos El Minnie Tolbert abajo. 274 00:15:51,418 --> 00:15:54,287 Hola chicos, Mudgin no quiere Bebe el Minnie Tolbert. 275 00:15:54,354 --> 00:15:56,223 Oh, tienes que hacer eso, Mudgin. 276 00:15:56,289 --> 00:15:58,625 Era un buen barco. Su sentina no apestaba. 277 00:15:58,691 --> 00:16:01,394 Está reflexionando sobre ti, Harry. Oh, no. 278 00:16:01,461 --> 00:16:03,563 Un chico que no bebe un barco perdido 279 00:16:03,630 --> 00:16:05,265 reflexiona sobre su contramaestre. 280 00:16:05,332 --> 00:16:06,742 El no tiene que hacer nada en mi cuenta. 281 00:16:06,766 --> 00:16:09,569 Está bien, lo haré por tu cuenta, Harry, 282 00:16:09,636 --> 00:16:11,704 pero sólo una cerveza corta. 283 00:16:11,771 --> 00:16:14,607 *Oh, niña Norah* 284 00:16:14,674 --> 00:16:20,613 *Contigo, contigo estoy soñando* 285 00:16:20,680 --> 00:16:23,816 *El mar se ensancha* 286 00:16:23,883 --> 00:16:29,489 * 'Entre la ciudad de Dublín y yo * 287 00:16:29,556 --> 00:16:31,358 ¿Cuál es el problema? con guapo esta noche? 288 00:16:31,424 --> 00:16:34,527 No sé. a él no le gusta rubias y morenas. 289 00:16:34,594 --> 00:16:38,065 ¿Por qué no te conformas? ¿Entonces para mí, muchachote? 290 00:16:38,131 --> 00:16:39,932 Eres una linda pelirroja, 291 00:16:39,999 --> 00:16:43,270 pero estoy buscando una dama con cabello verde y ojos morados. 292 00:16:49,709 --> 00:16:51,144 Bribones y bribones. 293 00:16:51,211 --> 00:16:54,381 Moira O'Flaherty se fue llorando en los muelles. 294 00:16:54,447 --> 00:16:56,749 Ella está llorando como un alma en pena. 295 00:16:56,816 --> 00:16:58,451 No lo toleraré más. 296 00:16:58,518 --> 00:17:00,253 ¡No más! 297 00:17:00,920 --> 00:17:03,022 ¡Mesero! ¡Mesero! 298 00:17:11,831 --> 00:17:15,235 Se ha ido, Harry. mi dinero ido. Me rodaron. Se ha ido. 299 00:17:15,302 --> 00:17:17,304 No está ahí. Le dimos la vuelta al basurero. 300 00:17:17,370 --> 00:17:19,306 Esto se debe a que se rompió. esas promesas. 301 00:17:19,372 --> 00:17:20,740 No apuñalé a nadie. 302 00:17:20,807 --> 00:17:23,543 No, y no has sido violado la Carta del Atlántico. 303 00:17:23,610 --> 00:17:24,620 ¡Policía! 304 00:17:24,644 --> 00:17:25,878 ¡Policía! 305 00:17:25,945 --> 00:17:29,182 Limusina y modelo T. Todavía están ahí arriba. Vamos. 306 00:17:41,060 --> 00:17:42,295 ¡Ay! 307 00:17:56,876 --> 00:17:58,145 Aquí está. 308 00:17:59,412 --> 00:18:02,415 Oye, ¿dónde has estado? ¿Mantenerte, Mudge? 309 00:18:06,119 --> 00:18:07,787 En algún callejón. 310 00:18:07,854 --> 00:18:10,257 el tiene la sangre Batidos podridos, Harry. 311 00:18:13,260 --> 00:18:15,395 ¿Qué te pasa, amigo? ¿Estás herido? 312 00:18:18,030 --> 00:18:20,600 Estoy muy asustado, Harry. 313 00:18:20,667 --> 00:18:22,635 ¿De qué? 314 00:18:22,702 --> 00:18:23,702 No sé. 315 00:18:23,736 --> 00:18:26,306 Bueno, no tenemos todo el día. Déjalo hablar. 316 00:18:26,373 --> 00:18:28,708 Escúpelo, Mudge. 317 00:18:28,775 --> 00:18:31,544 En la pelea, Tiré mi cuchillo 318 00:18:31,611 --> 00:18:34,481 no querer cortar a un hombre, ¿entiendes? 319 00:18:34,547 --> 00:18:36,783 Y golpeó a otro hombre en el brazo. 320 00:18:38,918 --> 00:18:40,387 Vi la sangre goteando, 321 00:18:40,453 --> 00:18:43,723 y miré hacia abajo en mis manos así, 322 00:18:43,790 --> 00:18:45,592 y luego, de repente, corrí. 323 00:18:47,860 --> 00:18:49,429 Entonces sucedió. 324 00:18:49,496 --> 00:18:52,031 ¿Qué pasó? 325 00:18:52,098 --> 00:18:55,034 Perdí mi alma. 326 00:18:55,101 --> 00:18:57,270 ¿Perdiste qué? 327 00:18:57,337 --> 00:18:59,906 Mi llorosa alma inmortal, Harry. 328 00:18:59,972 --> 00:19:01,708 Como una pesadilla. 329 00:19:01,774 --> 00:19:04,577 Como una mano alcanzando mi pecho, abriendo algo. 330 00:19:04,644 --> 00:19:08,648 Una pequeña semilla brillante no más grande que un punto de alfiler. 331 00:19:08,715 --> 00:19:13,085 sale de aqui y lo agarré 332 00:19:13,152 --> 00:19:15,755 y se alejó en la niebla. 333 00:19:15,822 --> 00:19:17,290 Maldita sea. 334 00:19:17,357 --> 00:19:19,526 Sin cableado ni nada adjunto, Mudgin? 335 00:19:21,194 --> 00:19:23,230 Ni un hilo. 336 00:19:23,296 --> 00:19:24,664 Ni siquiera una telaraña. 337 00:19:24,731 --> 00:19:26,499 Era como una pequeña luciérnaga. 338 00:19:28,335 --> 00:19:29,836 estoy muy contento Estás aquí, Harry. 339 00:19:31,838 --> 00:19:35,275 Esto también es culpa mía. Oh, no, no. 340 00:19:35,342 --> 00:19:37,377 No puedes decir eso, Harry. 341 00:19:37,444 --> 00:19:39,746 Si un hombre pierde su alma, 342 00:19:39,812 --> 00:19:41,981 eso es suyo responsabilidad. 343 00:19:42,048 --> 00:19:44,451 ¿Cuánto tiempo vas a ¿aguantar con él? 344 00:19:44,517 --> 00:19:48,187 Es un insecto. Está loco. Eso no es así, Gus. 345 00:19:48,255 --> 00:19:51,624 Soy tan racional como tú. Tienes que tenerlo en cuenta. 346 00:19:51,691 --> 00:19:55,562 Vi mi alma desaparecer por la calle Powell. 347 00:19:55,628 --> 00:19:58,531 Quizás sucedió como él dice. 348 00:19:58,598 --> 00:20:01,668 Seguro que se parece a todos De repente perdió su magneto. 349 00:20:01,734 --> 00:20:05,472 Tú... te sientes como si ¿No estás tomando el jugo, Mudgin? 350 00:20:05,538 --> 00:20:07,474 No siento nada. 351 00:20:07,540 --> 00:20:11,110 Todo como entumecido por dentro. 352 00:20:11,177 --> 00:20:12,945 ¡Ah, tonterías! 353 00:20:13,012 --> 00:20:15,515 No tienes alma, Mudgin. Nadie tiene alma. 354 00:20:15,582 --> 00:20:17,384 Entonces, ¿cómo puedes perder? que no existen? 355 00:20:17,450 --> 00:20:18,885 Lo vi, Gus. 356 00:20:18,951 --> 00:20:20,687 Bueno, ¡ve a buscar esa cosa entonces! 357 00:20:20,753 --> 00:20:23,823 Usted aborda este asunto con un Buen reverendo de la Iglesia de Inglaterra. 358 00:20:23,890 --> 00:20:26,693 Oh, un predicador no lo sabría. ¿Por qué no lo sabría? 359 00:20:26,759 --> 00:20:28,471 Es su floreciente negocio. para saberlo, ¿no? 360 00:20:28,495 --> 00:20:31,364 Los predicadores sólo saben almas que dejan un cadáver 361 00:20:31,431 --> 00:20:33,333 y sigue recto al cielo o al infierno. 362 00:20:33,400 --> 00:20:35,802 Apuesto a que es un buen electricista. Podría contarle más a Mudgin. 363 00:20:35,868 --> 00:20:37,804 Quizás Mudgin esté muerto y no lo sé. 364 00:20:37,870 --> 00:20:40,206 Déjalo en paz, Gus. 365 00:20:40,273 --> 00:20:41,974 ¿Estás loco también? 366 00:20:42,041 --> 00:20:44,444 No me digas que crees ¿Su charla tonta? 367 00:20:44,511 --> 00:20:46,446 No creo nada. 368 00:20:46,513 --> 00:20:48,815 Oh, tienes que creerlo. Harry. 369 00:20:48,881 --> 00:20:51,017 Somos viejos compañeros de barco. 370 00:20:51,083 --> 00:20:55,288 Si le dijera que tengo cáncer, ¿Te ríes y me abandonas? 371 00:20:55,355 --> 00:20:56,889 Eso es exactamente lo que él va a hacer. 372 00:20:56,956 --> 00:20:59,859 ¡Vamos, vence! te has impuesto sobre Harry el tiempo suficiente. 373 00:20:59,926 --> 00:21:01,260 Déjalo en paz, Gus. 374 00:21:01,328 --> 00:21:02,329 Bueno. 375 00:21:02,395 --> 00:21:04,263 ¡Cuidado, Harry! 376 00:21:07,300 --> 00:21:08,968 Nunca aprenderás. 377 00:21:09,035 --> 00:21:10,970 Todavía transmites eso bien. 378 00:21:16,443 --> 00:21:18,878 Está bien. Está bien. Son amigos cercanos. 379 00:21:23,983 --> 00:21:27,253 Te veré más tarde. Ustedes se ocupen de Mudge. 380 00:21:27,320 --> 00:21:29,088 Ahora Harry está enojado conmigo. 381 00:21:29,155 --> 00:21:30,990 ¿Estás enojado con Gus, Harry? 382 00:21:31,057 --> 00:21:34,160 No, me gusta Gus. Te veré luego, Gus. 383 00:21:34,226 --> 00:21:37,864 ¿Adónde vas, Harry? Harry, no me dejes. 384 00:21:37,930 --> 00:21:39,899 ¡Harry, espérame! 385 00:21:41,501 --> 00:21:44,036 no me sentiria tan mal si supiera que hacer. 386 00:21:48,975 --> 00:21:52,211 Él no simplemente pondría a un chico en la caseta del perro 387 00:21:52,278 --> 00:21:53,480 y déjalo allí. 388 00:21:58,184 --> 00:22:00,019 Acosar. Acosar. 389 00:22:03,656 --> 00:22:06,058 Dios me esta pidiendo para cumplir mis promesas. 390 00:22:08,961 --> 00:22:11,197 Está bien, está bien. Todo es culpa mía. 391 00:22:11,263 --> 00:22:12,399 Oh, no, I-- Sí, sí. 392 00:22:12,465 --> 00:22:14,467 Sácalo de tu mente. Compra una bebida. 393 00:22:14,534 --> 00:22:16,369 No es seguro para mi estar solo. 394 00:22:16,436 --> 00:22:18,170 Un hombre corriendo sin alma. 395 00:22:18,237 --> 00:22:19,839 Sostenlo. 396 00:22:23,910 --> 00:22:25,978 ¿Dónde está Lucille? 397 00:22:26,045 --> 00:22:29,516 ¿Ya no trabaja aquí? No, tuvo mala suerte. 398 00:22:29,582 --> 00:22:31,818 Se cayó por las escaleras la otra noche y se rompió la pierna. 399 00:22:31,884 --> 00:22:34,220 Tengo su dirección aquí en algún lugar. 400 00:22:34,286 --> 00:22:35,555 ¿Lo quieres? 401 00:22:35,622 --> 00:22:37,557 No con una pierna rota, no lo hago. 402 00:22:39,058 --> 00:22:40,593 Harry, ven aquí. 403 00:22:40,660 --> 00:22:42,795 ¿Y ahora qué? Míralo. 404 00:22:42,862 --> 00:22:45,565 "El árbol del conocimiento tiene sus raíces en los siglos." 405 00:22:45,632 --> 00:22:47,567 Tal vez lo sabrían sobre un caso como el mío. 406 00:22:47,634 --> 00:22:50,437 Ven conmigo mientras te lo pido. ¿Yo en ese basurero? 407 00:22:50,503 --> 00:22:52,543 No puedo hablar con la gente de la biblioteca. Eres mi contramaestre. 408 00:22:52,605 --> 00:22:55,074 Hablas por mí en el mástil. No estás en el mástil. 409 00:22:55,141 --> 00:22:58,044 Soy. Me levanté antes que el capitán. El verdadero capitán. 410 00:22:58,110 --> 00:22:59,646 ¿Y esas cosas te ayudarán? 411 00:22:59,712 --> 00:23:02,415 Bueno, están muy educados. La gente educada podría hacerlo, Harry. 412 00:23:02,482 --> 00:23:05,384 Oh, educado, ¿eh? 413 00:23:05,452 --> 00:23:06,586 Mira, Harry. 414 00:23:06,653 --> 00:23:08,988 "La lectura hace al hombre pleno" dice. 415 00:23:09,055 --> 00:23:11,824 ¿Lleno de qué? Lleno de savia del árbol del conocimiento. 416 00:23:11,891 --> 00:23:14,360 ¿Y qué crece en los árboles? Ciruelas pasas secas. 417 00:23:14,427 --> 00:23:16,763 ¿Y qué obtienes? de savia y ciruelas pasas? 418 00:23:16,829 --> 00:23:19,098 Bueno, Harry, sólo dije... 419 00:23:22,669 --> 00:23:25,472 ¿No es tan dulce? Saben de marineros. 420 00:23:25,538 --> 00:23:26,939 Pero Harry, pensé... 421 00:23:27,006 --> 00:23:29,509 La gente educada, no alardear en vallas publicitarias. 422 00:23:29,576 --> 00:23:32,178 Cincelan sus anuncios en granito. 423 00:23:32,244 --> 00:23:33,646 "El conocimiento es poder". 424 00:23:33,713 --> 00:23:36,382 "Los libros son el legado del tiempo." 425 00:23:36,449 --> 00:23:39,285 Oh, oh. Ahí está el adorno. 426 00:23:39,351 --> 00:23:41,788 "La sabiduría es paz". ¡Eh! 427 00:23:41,854 --> 00:23:44,390 Entonces son sabios. Entonces obtuvieron la paz. 428 00:23:44,457 --> 00:23:46,192 Sí, pero Harry... 429 00:23:46,258 --> 00:23:49,529 Vamos. Entraremos y conseguiremos un gran trozo de sabiduría 430 00:23:49,596 --> 00:23:51,698 y un agradable, panza gorda de paz. 431 00:23:58,638 --> 00:24:00,740 esperaré aquí mientras les preguntas. 432 00:24:00,807 --> 00:24:03,209 Si tuvieran hielo seria maravilloso para los rígidos. 433 00:24:06,979 --> 00:24:08,147 Sígueme, amigo. 434 00:24:15,955 --> 00:24:17,890 Sí. ¿Qué haces? para ellos? 435 00:24:28,267 --> 00:24:29,969 ¿Sí? 436 00:24:30,036 --> 00:24:31,170 No puedo encontrarlo. 437 00:24:31,237 --> 00:24:33,573 ¿Indulto? El árbol. 438 00:24:33,640 --> 00:24:35,908 ¿Eh? El árbol del conocimiento. 439 00:24:35,975 --> 00:24:38,645 "Entra", dice, "y consigue debajo del árbol." 440 00:24:38,711 --> 00:24:41,180 ¿Dónde lo guardas? 441 00:24:41,247 --> 00:24:44,416 El siguiente bar está a una cuadra. y media calle abajo. 442 00:24:44,483 --> 00:24:46,085 No te lo puedes perder. 443 00:24:46,152 --> 00:24:49,656 Sé dónde están los bares. Pensé en pasar por el tuyo. 444 00:24:49,722 --> 00:24:51,323 ¿Vas a prepararlos? 445 00:24:51,390 --> 00:24:53,826 Robaremos uno debajo del árbol. y emborracharme de conocimiento. 446 00:24:53,893 --> 00:24:57,296 ¿Vas a seguir así? Tendré que llamar a un guardia. 447 00:24:57,363 --> 00:25:00,099 No, señorita. Lo entiendo. todos de vuelta. No dije una palabra. 448 00:25:00,166 --> 00:25:02,535 No estoy buscando problemas. Lo traeré. 449 00:25:02,602 --> 00:25:04,771 Tengo un marinero enfermo conmigo. 450 00:25:04,837 --> 00:25:06,305 ¿Qué? Sí. 451 00:25:06,372 --> 00:25:08,975 Ese tipo de allí. Está enfermo y busca ayuda. 452 00:25:10,442 --> 00:25:12,078 Por favor disculpe a Harry, señorita. 453 00:25:12,144 --> 00:25:15,147 Él está haciendo esto por mí. Dile qué te está comiendo. 454 00:25:15,214 --> 00:25:17,014 no me sorprendería si ella pudiera ayudarte. 455 00:25:17,049 --> 00:25:19,786 Ella me parece bastante inteligente. 456 00:25:19,852 --> 00:25:21,688 ¿Harry te lo dijo? ¿Qué estábamos buscando? 457 00:25:21,754 --> 00:25:24,090 Dijo que estabas enfermo. No estoy realmente enferma, señorita. 458 00:25:24,156 --> 00:25:26,292 Ya ves yo-- Entonces ¿cuál es el problema? 459 00:25:26,358 --> 00:25:28,227 Perdí mi alma. 460 00:25:28,294 --> 00:25:31,130 Salió de su pecho y aterrizó en Powell Street. 461 00:25:31,197 --> 00:25:33,037 Y nos preguntábamos si podrías referirnos 462 00:25:33,065 --> 00:25:36,769 a un libro que trata sobre una experiencia similar. 463 00:25:36,836 --> 00:25:38,571 ¿Eres marinero? Ah, sí, señorita. 464 00:25:38,638 --> 00:25:39,839 ¿Marina mercante? Sí, señorita. 465 00:25:39,906 --> 00:25:42,508 - ¿Lo es? - Sí. Él es el contramaestre. 466 00:25:42,575 --> 00:25:44,143 Y si alguna vez estuviste torpedeada, señorita, 467 00:25:44,210 --> 00:25:46,913 no cambiarías a harry para que ningún contramaestre vaya. 468 00:25:48,447 --> 00:25:49,582 ¿Te torpedearon? 469 00:25:49,649 --> 00:25:51,417 El último viaje. 470 00:25:51,483 --> 00:25:53,485 ¿Y los salvaste? 471 00:25:53,552 --> 00:25:57,657 Está loco. Un árbol creció en el barco y nos sentamos y leímos. 472 00:25:57,724 --> 00:25:58,958 Acosar. No dije una palabra. 473 00:25:59,025 --> 00:26:00,960 Dime que eres buscando, por favor. 474 00:26:01,027 --> 00:26:03,730 Estoy muy ocupado aquí. Sí, fue así, señorita. 475 00:26:03,796 --> 00:26:06,032 Estamos en una balsa, el sexto dia 476 00:26:06,098 --> 00:26:09,168 Le hice al señor cuatro promesas qué haría si él nos salvara. 477 00:26:09,235 --> 00:26:13,572 Entonces rompí mis promesas y perdí mi alma. 478 00:26:17,243 --> 00:26:18,577 ¿Qué dices? 479 00:26:18,645 --> 00:26:21,080 Tengo un libro que un alma podría volver a caminar? 480 00:26:21,147 --> 00:26:22,514 Tenemos algunos libros. 481 00:26:22,581 --> 00:26:23,983 ¿Oíste eso, Harry? Seguro. 482 00:26:24,050 --> 00:26:27,586 ¿Cuenta todo sobre el escándalo del alma? Bien. Venga conmigo. 483 00:26:28,688 --> 00:26:30,189 Vamos, Harry. 484 00:26:30,256 --> 00:26:32,067 Creo que empezaremos aquí. allí Son unos estudios excelentes. 485 00:26:32,091 --> 00:26:34,460 uno por un cirujano en la marina británica, 486 00:26:34,526 --> 00:26:37,964 y esto por un coronel americano. Datos sobre la fatiga de combate. 487 00:26:38,030 --> 00:26:40,933 ¿Combatir la fatiga? Mmmm, suena bien. 488 00:26:41,000 --> 00:26:44,704 La tensión de la guerra, a veces causa psiconeurosis. 489 00:26:44,771 --> 00:26:46,973 Psiconeurosis, eso suena bastante bueno también. 490 00:26:47,039 --> 00:26:48,941 Verá, señor Mudge, 491 00:26:49,008 --> 00:26:51,543 has tenido una subjetiva experiencia. 492 00:26:51,610 --> 00:26:53,345 hiciste promesas no guardaste. 493 00:26:53,412 --> 00:26:57,049 Eso te hizo sentir culpable así que Imaginé que perdiste tu alma. 494 00:26:57,116 --> 00:27:00,586 Oh, no, señorita. No me lo imaginaba. Realmente lo perdí en la niebla. 495 00:27:00,653 --> 00:27:03,422 En la calle Powell. 496 00:27:03,489 --> 00:27:07,760 Estamos molestando a los lectores. Quieres decir que nos están molestando. 497 00:27:07,827 --> 00:27:09,996 ¡Ey! ¡Cállate, cloqueo! 498 00:27:13,565 --> 00:27:17,003 Sabes, no saldré contigo. Cuando te vas yo me quedo. 499 00:27:17,069 --> 00:27:18,738 Así que susurra, ¿podrías por favor? 500 00:27:18,805 --> 00:27:21,607 Harry, esta linda dama está tratando de ayudarme. 501 00:27:21,674 --> 00:27:23,509 Está bien, está bien. 502 00:27:23,575 --> 00:27:25,544 Nunca susurré antes en mi vida. 503 00:27:25,611 --> 00:27:28,147 ¿Cómo sueno? 504 00:27:28,214 --> 00:27:31,083 Mire, señor Mudge, toma esto y léelo. 505 00:27:31,150 --> 00:27:33,853 Esta página aquí, puede ayudar. explica tu problema. 506 00:27:33,920 --> 00:27:36,055 Tengo que volver al trabajo. 507 00:27:38,524 --> 00:27:40,059 Oh, ¿ves este estante aquí? 508 00:27:40,126 --> 00:27:43,462 Sí. Son fotos divertidas. 509 00:27:45,364 --> 00:27:46,565 Chica divertida. 510 00:27:46,632 --> 00:27:49,501 Harry, yo nunca... ¿Qué tienes? 511 00:27:49,568 --> 00:27:51,804 Adelante, léelo. 512 00:27:51,871 --> 00:27:57,043 El alma, un simposio del Pensamiento Moderno. 513 00:27:57,109 --> 00:27:59,812 Ve a ello. Tú me lo lees, Harry. 514 00:27:59,879 --> 00:28:02,481 nunca he tenido ninguna habilidad para leer. 515 00:28:02,548 --> 00:28:03,916 Bueno. 516 00:28:06,052 --> 00:28:10,689 "El alma o psique, También conocido como el espíritu. 517 00:28:10,757 --> 00:28:13,726 "La sustancia propia, el elan vital, 518 00:28:13,793 --> 00:28:17,596 "lo eterno y esencia indestructible. 519 00:28:17,663 --> 00:28:19,631 Véase la nota al pie 1-A." 520 00:28:19,698 --> 00:28:20,967 Aquí está el 1-A, Harry. 521 00:28:24,003 --> 00:28:25,504 "Hay que recordar 522 00:28:25,571 --> 00:28:28,808 "que un cuerpo grande del pensamiento contemporáneo 523 00:28:28,875 --> 00:28:31,443 "niega la existencia de un alma 524 00:28:31,510 --> 00:28:35,281 "y se burla de la importancia del hombre o significado 525 00:28:35,347 --> 00:28:36,415 como individuo." 526 00:28:40,352 --> 00:28:41,353 ¡Cállate! 527 00:28:41,420 --> 00:28:43,790 Un chico no puede oírse a sí mismo. piensa aquí. 528 00:28:43,856 --> 00:28:46,692 ¡Shh! quieres para ser expulsado? 529 00:28:46,759 --> 00:28:48,160 Lo siento señorita 530 00:28:48,227 --> 00:28:52,564 pero este libro dice un hombre no tiene alma. 531 00:28:52,631 --> 00:28:54,801 Bueno, la opinión de un hombre. 532 00:28:54,867 --> 00:28:56,402 Y el señor Mudge, 533 00:28:56,468 --> 00:28:59,105 No soy la última palabra en cualquier cosa que te esté preocupando. 534 00:28:59,171 --> 00:29:02,374 Pero lo sé mucho de cosas extrañas suceden. 535 00:29:02,441 --> 00:29:05,444 Fenómenos como extrasensoriales. percepciones. 536 00:29:05,511 --> 00:29:09,348 Transferencia de pensamiento, como Informe de los místicos religiosos. 537 00:29:09,415 --> 00:29:10,349 ¿Místicos? 538 00:29:10,416 --> 00:29:12,451 que religioso denominación eres? 539 00:29:12,518 --> 00:29:14,286 ¿A mí? Ninguno. 540 00:29:14,353 --> 00:29:17,156 Ninguno en absoluto. Ni siquiera he sido bautizado. 541 00:29:19,558 --> 00:29:22,228 Tal vez ayudaría si enviara usted al padre Cassidy. 542 00:29:22,294 --> 00:29:25,497 O el reverendo Sr. Thompson. O tal vez un psiquiatra. 543 00:29:26,398 --> 00:29:27,199 Psiquiatra. 544 00:29:27,266 --> 00:29:29,501 y que pasa con psiquiatría? 545 00:29:29,568 --> 00:29:31,703 Mudge no es un diagrama ni un gráfico. 546 00:29:31,770 --> 00:29:33,705 Córtalo y sangrará. 547 00:29:33,772 --> 00:29:36,208 Que tierno. Qué profundo. 548 00:29:36,275 --> 00:29:38,477 por favor no vine Aquí para empezar una pelea. 549 00:29:38,544 --> 00:29:41,713 Ni olvidaré lo que debo usted por sus buenas intenciones. 550 00:29:41,780 --> 00:29:43,649 no te reíste de mi 551 00:29:43,715 --> 00:29:46,018 como lo habría hecho la mayoría. 552 00:29:46,085 --> 00:29:48,087 Tal vez esa sea la única ayuda. un hombre en mi condición 553 00:29:48,154 --> 00:29:52,124 puede esperar. Simplemente no para que se rían de él. 554 00:29:52,191 --> 00:29:55,061 Ahora me llevaré bien fuera de aquí. 555 00:29:55,127 --> 00:29:59,431 Y espero por ti que Harry hará lo mismo. 556 00:29:59,498 --> 00:30:00,699 Gracias amablemente. 557 00:30:00,766 --> 00:30:04,003 Y si no estuviera en la caseta del perro con el Señor Todopoderoso, 558 00:30:04,070 --> 00:30:08,875 le estaría preguntando para darte su bendición. 559 00:30:26,859 --> 00:30:28,660 Gran trabajo. 560 00:30:28,727 --> 00:30:30,729 Hasta la vista. 561 00:30:30,796 --> 00:30:32,932 Bueno, se acabó la diversión. en mi taberna. 562 00:30:32,999 --> 00:30:34,600 Espero que lo hayas disfrutado. 563 00:30:34,666 --> 00:30:36,568 Lo pasé de maravilla. 564 00:30:36,635 --> 00:30:38,804 ¡Algún árbol! 565 00:30:38,871 --> 00:30:41,173 No te topes con eso a tu salida. 566 00:30:41,240 --> 00:30:42,508 Hasta la vista. 567 00:30:42,574 --> 00:30:44,343 Sí, sí, tendré cuidado. 568 00:30:44,410 --> 00:30:47,579 ¿Conoces ese árbol del conocimiento? ¿Eso está arraigado en las edades? 569 00:30:47,646 --> 00:30:49,015 Trátelo con cuidado. 570 00:30:49,081 --> 00:30:51,183 Esas edades te atrapan mucho. 571 00:30:51,250 --> 00:30:54,987 Psiconeurosis, neurosis de culpa, cirrosis del hígado. 572 00:30:55,054 --> 00:30:56,923 No podrías vivir sin ellos. 573 00:30:56,989 --> 00:30:58,891 Sería duro. 574 00:31:02,728 --> 00:31:04,163 Apuesto a que sí. 575 00:31:04,230 --> 00:31:05,597 Y no te preocupes, ahí están. 576 00:31:05,664 --> 00:31:08,234 Como lindos loros ven y vete, eres bueno. 577 00:31:08,300 --> 00:31:11,237 Sé quienes eran esos tipos después mejor que tú. 578 00:31:11,303 --> 00:31:13,472 No hay nada ahí fuera y no hay nada aquí. 579 00:31:13,539 --> 00:31:16,308 La única diferencia entre nosotros es que yo lo sé, tú no. 580 00:31:16,375 --> 00:31:19,145 Te estás engañando a ti mismo y salirse con la suya. 581 00:31:19,211 --> 00:31:21,047 ¿No es maravilloso? 582 00:31:23,815 --> 00:31:26,185 ¿Estás pasando un buen rato? 583 00:31:27,786 --> 00:31:29,221 Podrido. 584 00:31:30,656 --> 00:31:33,392 Esto no es divertido. 585 00:31:33,459 --> 00:31:34,860 No, no lo es. 586 00:31:34,927 --> 00:31:38,998 Bromear me atrapa nada, hermana. 587 00:31:39,065 --> 00:31:40,832 ¿Qué deseas? 588 00:31:40,899 --> 00:31:44,403 Sí, ¿qué quiero? 589 00:31:44,470 --> 00:31:45,871 Eso es todo. 590 00:31:45,938 --> 00:31:47,773 ¿Qué es? 591 00:31:47,839 --> 00:31:50,442 Sólo eso. 592 00:31:52,578 --> 00:31:54,746 ¿Puedo irme ahora? 593 00:31:54,813 --> 00:31:55,881 Seguro. 594 00:31:55,948 --> 00:31:57,583 Puedes irte. 595 00:31:57,649 --> 00:31:58,649 Gracias. 596 00:32:00,052 --> 00:32:01,220 El árbol es todo tuyo. 597 00:32:01,287 --> 00:32:03,255 Déjame saber cuando topar con el tuyo. 598 00:32:03,322 --> 00:32:05,057 ¿Encontrarse con qué? Tu árbol. 599 00:32:05,124 --> 00:32:06,658 El árbol de eso. Así es. 600 00:32:06,725 --> 00:32:09,161 Eso es lo que estoy buscando. Eso es todo, ¿no? 601 00:32:09,228 --> 00:32:11,697 "Eso es todo, ¿no?" Alguna palabra, "eso". 602 00:32:11,763 --> 00:32:14,133 En el diccionario se rompe. todos los registros de uso. 603 00:32:14,200 --> 00:32:16,568 Un pronombre personal del tercero. Persona y género neutro. 604 00:32:16,635 --> 00:32:19,205 Utilizado como sustituto de un sustantivo, o representar algo 605 00:32:19,271 --> 00:32:21,483 poseer sexo cuando el sexo no lo es particularizado o considerado. 606 00:32:21,507 --> 00:32:23,875 O para referirse a algún asunto no definitivamente concebido. 607 00:32:23,942 --> 00:32:25,511 Como sujeto gramatical de una cláusula, 608 00:32:25,577 --> 00:32:28,580 "Se cree que está muerto". "Se cree que está muerto". 609 00:32:28,647 --> 00:32:32,251 No puedes fumar aquí. Apuesto a que no puedes. 610 00:32:32,318 --> 00:32:35,387 No creas que vas a morir aquí. Te llevan después de la muerte. 611 00:32:35,454 --> 00:32:38,757 Echa un vistazo a estos pájaros dodo. ¿Por qué andan de puntillas? 612 00:32:38,824 --> 00:32:42,361 Los muertos no pueden despertar a los muertos. 613 00:32:43,662 --> 00:32:46,232 Bueno, hasta luego. 614 00:32:46,298 --> 00:32:48,500 Muchas gracias por intentarlo. 615 00:32:48,567 --> 00:32:50,169 Hasta la vista. 616 00:32:56,875 --> 00:32:57,875 Hola. 617 00:32:57,909 --> 00:32:58,909 Hola. 618 00:32:58,944 --> 00:33:00,712 Estaba hablando con ella. 619 00:33:00,779 --> 00:33:01,947 Oh. ¿Estás listo? 620 00:33:02,014 --> 00:33:03,415 Me daré prisa. 621 00:33:03,482 --> 00:33:06,618 Oh, chico, ¿cómo no? encajar aquí. 622 00:33:06,685 --> 00:33:08,220 ¿Amigo tuyo? No. 623 00:33:08,287 --> 00:33:09,855 ¿Por qué no encajo? ¿En este cementerio? 624 00:33:09,921 --> 00:33:13,125 Eres una alondra. Hay una canción en tu ojos, están iluminados por la vida. 625 00:33:13,192 --> 00:33:14,860 ¡Señor! Todos muriendo en la vid, 626 00:33:14,926 --> 00:33:16,762 y ¡zas!, ahí viene la uva. 627 00:33:16,828 --> 00:33:17,829 ¡Silenciar! 628 00:33:17,896 --> 00:33:19,365 ¡Cállate, cállate! 629 00:33:19,431 --> 00:33:21,167 Helena. Ah, lo siento. 630 00:33:21,233 --> 00:33:23,202 ¿Cómo estás, Helena? ¿Quién eres? 631 00:33:23,269 --> 00:33:25,003 Acosar. Hola Harry. 632 00:33:25,071 --> 00:33:26,605 Sentarse. 633 00:33:26,672 --> 00:33:28,374 Oye, oye. 634 00:33:28,440 --> 00:33:31,009 ¿A qué te dedicas? Una secretaria. ¿A qué te dedicas? 635 00:33:31,077 --> 00:33:33,179 Soy marinero. ¿Justo al lado de un ballenero? 636 00:33:33,245 --> 00:33:35,381 Marina mercante. 637 00:33:35,447 --> 00:33:36,615 Encantado de conocerte. Hola. 638 00:33:36,682 --> 00:33:38,850 ¿Cuándo comemos? Estoy comiendo con Emily. 639 00:33:38,917 --> 00:33:40,052 ¿Es ella Emily? Ajá. 640 00:33:40,119 --> 00:33:42,188 Hola Emily. 641 00:33:42,254 --> 00:33:43,722 Emily, marina mercante. 642 00:33:43,789 --> 00:33:47,393 Está bien. te he visto conocer algunos oficiales de la Marina, 643 00:33:47,459 --> 00:33:51,063 pero no vi esta exuberancia. Tú tuviste la misma oportunidad, Emily. 644 00:33:52,831 --> 00:33:55,000 No saben que somos nosotros. Mire a su alrededor con ellos. 645 00:33:55,067 --> 00:33:59,205 Voy a coger mi sombrero y conseguir Sal de aquí antes de que me despidan. 646 00:34:02,941 --> 00:34:05,711 Te tomó mucho tiempo conseguir tu sombrero. Vaya, está dentro otra vez. 647 00:34:05,777 --> 00:34:08,314 Está fuera otra vez. Buenas noches. Espera un momento. 648 00:34:08,380 --> 00:34:10,382 ¿Cenarías conmigo? 649 00:34:10,449 --> 00:34:12,151 Vosotros dos. No, gracias. 650 00:34:12,218 --> 00:34:13,885 Ojalá dejaras de presionarme. 651 00:34:13,952 --> 00:34:17,556 Chicas, miren. soy marinero y Estoy abandonado. Y en tu pueblo. 652 00:34:17,623 --> 00:34:19,825 Si estás en mi ciudad, Yo aceptaría. 653 00:34:19,891 --> 00:34:22,594 Déjalo comer con nosotros, Em. Helena, no. 654 00:34:22,661 --> 00:34:25,531 Está bien. Espero que estés satisfecho. No tengo adónde ir. 655 00:34:25,597 --> 00:34:27,599 Y después de hablar Para ustedes dos lindas chicas. 656 00:34:27,666 --> 00:34:29,635 ¿Crees que hay ¿Alguna otra chica buena? 657 00:34:29,701 --> 00:34:31,903 Está hablando muy bien. ¿No estoy hablando amablemente? 658 00:34:31,970 --> 00:34:33,339 Muy bonito. ¿Ves lo que dice Helen? 659 00:34:33,405 --> 00:34:35,941 Estoy hablando muy bien. ¿Lo quieres con nosotros? 660 00:34:36,007 --> 00:34:37,943 Sería divertido. No me parece. 661 00:34:38,009 --> 00:34:39,678 Bueno, digas lo que digas, Em. 662 00:34:39,745 --> 00:34:41,513 Antes de hablar-- Será mejor que no hables. 663 00:34:41,580 --> 00:34:44,983 Deja que Helen lo haga por ti. Me quedaré aquí y esperaré. 664 00:34:45,050 --> 00:34:46,618 Ahora, ¿ves lo dulce que puede ser? 665 00:34:46,685 --> 00:34:49,455 Esto se está volviendo aburrido. Si la única manera de terminar 666 00:34:50,689 --> 00:34:52,691 solo estoy silbando Para un taxi, amigos. 667 00:34:54,260 --> 00:34:56,828 No tienes que hacer esto en mi cuenta. 668 00:34:56,895 --> 00:34:58,164 Creo que sí. 669 00:34:58,230 --> 00:35:00,399 Él sabrá que acabas de llegar para acompañarnos. 670 00:35:00,466 --> 00:35:02,968 Creo que eso ya lo sabe. ¿Por qué te invitó? 671 00:35:03,034 --> 00:35:06,872 Tu amigo tiene una Mente complicada para un marinero. 672 00:35:16,114 --> 00:35:17,349 ¿Cómo vamos? 673 00:35:17,416 --> 00:35:19,218 ¿Sabes qué? ¿Me ha estado diciendo? 674 00:35:19,285 --> 00:35:21,086 Ha estado hablando científico. Apuesto. 675 00:35:21,153 --> 00:35:23,722 Dice que si un borracho se tambalea, siempre se tambalea. 676 00:35:23,789 --> 00:35:26,325 donde dijiste ¿Se rezaga...? ¿Se tambalea? 677 00:35:26,392 --> 00:35:29,195 El verdadero norte, Emily. ¿No es interesante? 678 00:35:29,261 --> 00:35:30,662 Fantástico. Así es, Emily. 679 00:35:30,729 --> 00:35:32,698 Una vez algunos chicos Me perdí en una jungla. 680 00:35:32,764 --> 00:35:35,334 Todos ellos contribuyeron licor, emborrachó a un chico 681 00:35:35,401 --> 00:35:37,169 e hizo de él una brújula. 682 00:35:37,236 --> 00:35:40,739 ¿No es lindo? No puedo soportarlo. 683 00:35:43,309 --> 00:35:45,311 Ese es un hecho No lo saqué de un libro. 684 00:35:45,377 --> 00:35:49,114 Oh, Emily, ¿dónde estarías? ¿Prefieres estar aquí? 685 00:35:50,482 --> 00:35:52,718 Don't push me, darling. Ha sido muy lindo, 686 00:35:52,784 --> 00:35:56,755 pero como tenemos que levantarnos mañana, ¿Empezamos a navegar hacia casa? 687 00:35:56,822 --> 00:35:59,591 No quiero volver a casa. ¿No te levantas todas las mañanas? 688 00:35:59,658 --> 00:36:02,494 No nos levantamos los domingos. Mañana es domingo, ¿sabes? 689 00:36:02,561 --> 00:36:04,630 No lo sabía. ¿No sabes el domingo? 690 00:36:04,696 --> 00:36:07,733 En tierra todos los días un domingo para un marinero. 691 00:36:07,799 --> 00:36:11,002 Emily está vendiendo una granja. algunos La gente lo verá mañana. 692 00:36:11,069 --> 00:36:12,438 ¿Vas a ayudarla? 693 00:36:12,504 --> 00:36:13,439 Sí. 694 00:36:13,505 --> 00:36:15,874 quieres que te ayude para que puedas ayudarla? 695 00:36:15,941 --> 00:36:18,510 ¿No pone las cosas justas? Emily, ¿qué me pasa? 696 00:36:18,577 --> 00:36:24,950 Estoy loco por este chico. ¿Qué me pasa? 697 00:36:25,016 --> 00:36:26,218 No sé. 698 00:36:26,285 --> 00:36:27,653 Nunca antes me había sentido así. 699 00:36:27,719 --> 00:36:30,822 Conoce a un hombre, cae de bruces mi cara. ¿Avergonzado de mí? 700 00:36:30,889 --> 00:36:32,391 No, no. 701 00:36:32,458 --> 00:36:33,625 ¿Un poco de vergüenza? 702 00:36:33,692 --> 00:36:35,026 Un poco. 703 00:36:35,093 --> 00:36:39,265 Ella está avergonzada de mí, Harry. Pero a Emily no le gustan los hombres. 704 00:36:39,331 --> 00:36:41,367 ¿A los hombres les gusta ella? 705 00:36:41,433 --> 00:36:42,701 ¿Lo hacen, Emily? 706 00:36:42,768 --> 00:36:43,535 No. 707 00:36:43,602 --> 00:36:45,271 Lo harían si ella los dejara. 708 00:36:45,337 --> 00:36:47,138 ¿No es así, Harry? 709 00:36:47,205 --> 00:36:48,474 No sé. 710 00:36:48,540 --> 00:36:50,208 ¿No es hermosa? 711 00:36:50,276 --> 00:36:51,743 Vamos, Helena. 712 00:36:51,810 --> 00:36:54,179 Espera un minuto. esto es algo eso hay que decidirlo. 713 00:36:54,246 --> 00:36:58,317 Sí, es bastante guapa. El problema es que ella no quiere mucho. 714 00:36:58,384 --> 00:37:00,352 no lo sé lo que quieres decir. ¿Tú? 715 00:37:00,419 --> 00:37:02,954 Seguro. Eres una chica amable. 716 00:37:04,290 --> 00:37:05,991 Oh. 717 00:37:06,057 --> 00:37:07,826 ¿Tienes un amigo? 718 00:37:07,893 --> 00:37:08,927 No. 719 00:37:08,994 --> 00:37:10,396 ¿Quieres uno? 720 00:37:10,462 --> 00:37:11,930 No especialmente. 721 00:37:11,997 --> 00:37:14,733 Bueno, eso tiene algo que ver con lo que quiero decir. 722 00:37:14,800 --> 00:37:16,902 Along with that, Eres algo independiente. 723 00:37:16,968 --> 00:37:18,203 Puedes apostar que lo soy. 724 00:37:18,270 --> 00:37:20,138 No pelees con ella. Pelea conmigo. 725 00:37:20,205 --> 00:37:24,242 Quiero decir, mírame. Simplemente estoy loco por este tipo. 726 00:37:24,310 --> 00:37:26,378 Ah, tienes suerte. Tienes un tipo inteligente. 727 00:37:26,445 --> 00:37:29,247 Él te enseñará cómo hacer rodar un barril de petróleo. 728 00:37:29,315 --> 00:37:31,283 ¿Lo harás, Harry? 729 00:37:31,350 --> 00:37:33,852 ¿Cómo se hace rodar un barril de petróleo? 730 00:37:35,020 --> 00:37:36,288 Te lo diré. 731 00:37:36,355 --> 00:37:38,457 ¿Alguna vez se bañaron chicas? ¿Eh? 732 00:37:38,524 --> 00:37:40,792 ¿Notaste cómo el agua se queda sin bañera, 733 00:37:40,859 --> 00:37:42,661 como el agua se va por el desagüe? 734 00:37:42,728 --> 00:37:45,731 No. Salgo de la bañera. No me gusta sentirme mojado. 735 00:37:45,797 --> 00:37:47,966 Pensé que podrías Me he sentado allí pensando una vez. 736 00:37:48,033 --> 00:37:50,135 Oh, no, no puedo secarme. yo mismo lo suficientemente rápido. 737 00:37:50,201 --> 00:37:54,172 Pero Emily se sienta ahí hasta que se acabe el agua. 738 00:37:54,239 --> 00:37:55,707 Mmm. 739 00:37:57,709 --> 00:37:59,077 ¿Es eso así? 740 00:37:59,144 --> 00:38:00,879 Helena. Helena. 741 00:38:00,946 --> 00:38:03,849 Gran cosa, ese brandy. ¿Qué dije? 742 00:38:03,915 --> 00:38:07,786 Que diga el profesor. el era Nos contará algún descubrimiento. 743 00:38:07,853 --> 00:38:10,456 Ah, a quién le importa. ¿Cómo está el brandy? 744 00:38:10,522 --> 00:38:11,890 Hola, camarero. ¡Mesero! 745 00:38:11,957 --> 00:38:14,560 De ninguna manera. No estoy bromeando. Oh, déjala en paz. 746 00:38:14,626 --> 00:38:18,296 Otro trago no te matará. La llevaré a casa, ¿ves? 747 00:38:18,364 --> 00:38:20,532 ¿Quieres apostar por eso? Apostaré por eso. 748 00:38:20,599 --> 00:38:23,335 Pelea, pelea, pelea, toda la noche. ¡Qué fiesta! 749 00:38:23,402 --> 00:38:24,770 Oye, ahí está Harry ahora. 750 00:38:24,836 --> 00:38:26,572 ¡Hola, Harry! 751 00:38:26,638 --> 00:38:29,675 Oye, ¿cómo estás, Gus? Vengan, muchachos. 752 00:38:29,741 --> 00:38:32,177 conocer algunos amigos la mía, agradable y suave. 753 00:38:32,243 --> 00:38:33,545 Justo al final de tu callejón. 754 00:38:33,612 --> 00:38:34,913 Hola, Gus. 755 00:38:34,980 --> 00:38:37,649 - Hola, Harry. - Hola chicos. ¿Cómo estás? 756 00:38:37,716 --> 00:38:41,387 Tengo un tomate de repuesto para ti. Esta es Emily. Dale la mano. 757 00:38:41,453 --> 00:38:43,154 Hola, Gus. Hola guapo. 758 00:38:43,221 --> 00:38:44,690 Hola. How are you, good-looking? 759 00:38:44,756 --> 00:38:46,725 ¿Cómo estás? Gran bromista, ¿no? 760 00:38:46,792 --> 00:38:49,861 Estoy calentando para el despegue. ¿Alguien quiere zumbar el campo? 761 00:38:49,928 --> 00:38:51,697 - Seguro. - Sí, hombre. 762 00:38:51,763 --> 00:38:53,264 El chico grande habló primero. 763 00:38:53,331 --> 00:38:57,068 Abre el acelerador, muchachote. Vuelo con alto octanaje. 764 00:38:58,804 --> 00:39:01,773 Si alguno de ustedes quiere compartir el viaje, simplemente interrumpe. 765 00:39:01,840 --> 00:39:03,675 ¡Ay, muchacho! 766 00:39:05,811 --> 00:39:06,812 ¡Emily! 767 00:39:06,878 --> 00:39:09,047 Quiero bailar con Emily. Vamos, Gus. 768 00:39:09,114 --> 00:39:10,916 Vamos a bailar. 769 00:39:12,117 --> 00:39:14,252 Hola, Mudge. ¡Hola, cariño! 770 00:39:14,319 --> 00:39:15,621 Sí, señora. 771 00:39:18,424 --> 00:39:19,991 Vamos. Irse. 772 00:39:20,058 --> 00:39:21,126 Oye, ¿qué es esto? 773 00:39:23,094 --> 00:39:24,396 ¡Las señoras primero! 774 00:39:25,664 --> 00:39:28,166 Detenla, Harry. Se ha vuelto loca. 775 00:39:28,233 --> 00:39:31,136 Señores, señores. ¿Qué es esto? 776 00:39:31,202 --> 00:39:32,538 Quiero bailar. 777 00:39:34,773 --> 00:39:36,408 ¡Consíguela, Harry! ¡Consíguela! 778 00:39:48,353 --> 00:39:50,355 ¡Emily! ¡Emily! 779 00:39:50,422 --> 00:39:51,857 ¿Tienes una cerilla? 780 00:40:26,558 --> 00:40:28,994 Oh, una cosa hermosa ¡Así fue, señorita! 781 00:40:29,060 --> 00:40:30,428 ¿Qué? 782 00:40:30,496 --> 00:40:32,631 Hola Mudge. He estado en una pelea. 783 00:40:32,698 --> 00:40:34,866 Como la misma batalla del Boyne, lo era. 784 00:40:34,933 --> 00:40:38,103 Me llamó suave. Un tomate suave. 785 00:40:38,169 --> 00:40:41,406 ¡Ah! Como la reina Deirdre tú mismo, lo eras. 786 00:40:41,473 --> 00:40:43,041 ¿Lo era, Mudge? Sí. 787 00:40:43,108 --> 00:40:46,812 Reina Deirdre luchando el príncipe negro sin ayuda de nadie. 788 00:40:46,878 --> 00:40:49,180 Se rompió el cráneo con un shillelagh con púas, lo hizo. 789 00:40:49,247 --> 00:40:53,084 Y le dio el empujón de la historia principal del Castillo de Dublín. 790 00:40:54,820 --> 00:40:57,122 ¿Qué mano hizo la escritura? ¿Señorita Emily? 791 00:40:57,188 --> 00:40:58,490 Bueno... 792 00:40:58,557 --> 00:41:00,959 Bueno, supongo que fue mi mano derecha. 793 00:41:01,026 --> 00:41:02,561 Oh. 794 00:41:04,295 --> 00:41:06,231 It's a great privilege. 795 00:41:09,034 --> 00:41:11,803 Emily, ¿qué te pasa? ¿Qué te pasa? Vamos. 796 00:41:11,870 --> 00:41:14,706 Sí. ¿Cuál es la idea? ¿Iniciar un motín? 797 00:41:14,773 --> 00:41:16,341 Y en un lugar público. 798 00:41:16,407 --> 00:41:17,943 Muchas mujeres presentes. 799 00:41:18,009 --> 00:41:19,811 Alguien podría haber resultado herido. 800 00:41:19,878 --> 00:41:22,948 ¿Qué te pasó? Te has vuelto loco. 801 00:41:24,850 --> 00:41:27,553 Si así es la vida, Yo me quedo con la biblioteca. 802 00:41:27,619 --> 00:41:31,056 Aquí hay un taxi. vamos, Emily. Entra. Vamos. 803 00:41:31,122 --> 00:41:33,825 Métete ahí. 804 00:41:33,892 --> 00:41:36,662 Encontraré al chico que me golpeó. Voy a volver a entrar. 805 00:41:36,728 --> 00:41:38,830 ¡No, Harry! Sube al taxi. 806 00:41:38,897 --> 00:41:40,198 Vamos. 807 00:41:56,682 --> 00:41:58,249 Es un lugar pequeño, pero es... 808 00:41:58,316 --> 00:42:02,420 Lo justo para dos, ambas mujeres. Emily, quiero que suba. 809 00:42:02,487 --> 00:42:03,889 Gracias por una velada encantadora. 810 00:42:03,955 --> 00:42:06,524 Y si no te volvemos a ver antes de zarpar, 811 00:42:06,592 --> 00:42:09,094 buenos vientos y cielos azules and all that. 812 00:42:09,160 --> 00:42:11,329 Oh, ¿por qué no puede, Emily? 813 00:42:11,396 --> 00:42:13,799 Helen dice buenas noches. 814 00:42:15,601 --> 00:42:19,037 Ríndete, amigo. Estás cepillado. 815 00:42:19,104 --> 00:42:24,042 ¿Sabes qué debo hacer? yo debería Sube y desarma a esa dama. 816 00:42:24,109 --> 00:42:26,477 ella es la dama más fresca que alguna vez conocí. 817 00:42:26,544 --> 00:42:30,716 Ella es el tipo de dama que Rompe tu cabeza con una botella. 818 00:42:30,782 --> 00:42:32,317 ¿Eh? No estoy bromeando. 819 00:42:32,383 --> 00:42:35,420 No pudiste levantarme allí con una torre de perforación. 820 00:42:35,486 --> 00:42:37,422 Ella también trabaja en la biblioteca. 821 00:42:37,488 --> 00:42:39,958 Ahí estás. No puedes confiar en nadie. 822 00:42:43,561 --> 00:42:45,463 ¡Oh! 823 00:42:47,032 --> 00:42:48,033 ¿Tan malo? 824 00:42:48,099 --> 00:42:49,400 ¿Estás bien? 825 00:42:49,467 --> 00:42:53,438 No bebí tanto. No, todo lo que hiciste fue pelear. 826 00:42:53,504 --> 00:42:55,774 Oh, ese marinero. 827 00:42:55,841 --> 00:42:58,409 Los tacones tienen un morbo fascinación por ti. 828 00:42:58,476 --> 00:43:01,046 La fascinación morbosa son tus palabras. Creo que son lindos. 829 00:43:01,112 --> 00:43:03,414 Sr. Harry Patterson Era excesivamente lindo. 830 00:43:03,481 --> 00:43:05,651 ¿Eso es malo? Sí. 831 00:43:05,717 --> 00:43:07,485 Supongo que soy un mal juez de carácter. 832 00:43:07,552 --> 00:43:11,422 Me pareció que era Una especie de tacón de una manera linda. 833 00:43:11,489 --> 00:43:13,391 Lo siento bastante por él. 834 00:43:13,458 --> 00:43:14,926 ¿Lo siento? 835 00:43:14,993 --> 00:43:15,994 Sí. 836 00:43:16,061 --> 00:43:18,029 Así como me sentiría arrepentido para cualquier animal 837 00:43:18,096 --> 00:43:22,567 eso es ser atormentado en un-- En una trampa o un laberinto. 838 00:43:22,634 --> 00:43:26,437 Si intentaras ayudar, él se volvería. sobre ti y arrancarte el corazón. 839 00:43:26,504 --> 00:43:27,873 ¿Por qué debería hacer eso? 840 00:43:27,939 --> 00:43:30,742 porque tiene miedo le arrancarás el corazón. 841 00:43:32,644 --> 00:43:34,946 Bueno, olvidémonos de eso. 842 00:43:37,082 --> 00:43:38,383 ¡Ay, Emily! 843 00:43:40,585 --> 00:43:42,253 Nos vamos a la granja ¿recuerdas? 844 00:43:42,320 --> 00:43:44,756 Ah... 845 00:43:46,024 --> 00:43:47,392 ¡Ah! 846 00:43:47,458 --> 00:43:49,160 ¡Oh! 847 00:43:51,529 --> 00:43:53,098 ¡Hola Helena! 848 00:43:53,164 --> 00:43:57,435 Dile a Emily que los cielos son azules y los vientos son favorables. 849 00:43:57,502 --> 00:44:00,672 Emily, él viene enseguida. Míralo caer. 850 00:44:00,739 --> 00:44:03,108 Pero, Emily, tenemos actuar cortésmente con él. 851 00:44:03,174 --> 00:44:04,943 Seré cortés. 852 00:44:09,514 --> 00:44:10,882 Mira aquí, Sr. marinero-- 853 00:44:10,949 --> 00:44:13,318 Me digo a mi mismo, "Harry, no me sorprendería. 854 00:44:13,384 --> 00:44:16,321 "si mis chicas Están un poco cansados esta mañana. 855 00:44:16,387 --> 00:44:18,790 "Alquilaré un autobús, llevarlos a la granja. 856 00:44:18,857 --> 00:44:21,026 Son tus amigos. Ellos harían lo mismo por ti." 857 00:44:21,092 --> 00:44:23,061 Mírala. Noche dura. Despierta hermosa. 858 00:44:23,128 --> 00:44:24,395 ¿Señor marinero? ¿Mmmm? 859 00:44:24,462 --> 00:44:26,664 Dejemos algo claro. Hagamos eso. 860 00:44:26,732 --> 00:44:28,133 Bonito y pequeño lugar el que tienes aquí. 861 00:44:28,199 --> 00:44:30,501 Domingo de hoy y todos los días. No son domingo para mí. 862 00:44:30,568 --> 00:44:34,572 Esa exposición de anoche fue Mi primera y última actuación. 863 00:44:34,639 --> 00:44:35,974 Adiós. 864 00:44:36,041 --> 00:44:38,209 Ella siempre esta diciendo adiós a mí. 865 00:44:38,276 --> 00:44:41,279 Si no dejas de luchar, Me voy. ¡A prepararse! 866 00:44:41,346 --> 00:44:45,383 Helen es una chica divertida, ¿no? Sí, pero no lo soy. 867 00:44:45,450 --> 00:44:47,218 Oye, oye. Esperar. 868 00:44:47,285 --> 00:44:50,756 Ese rizo en la parte posterior de tu cuello. Se riza de manera incorrecta. 869 00:44:50,822 --> 00:44:53,191 Ah, ¿lo hace? Sí. Aquí, déjame mirar. 870 00:44:53,258 --> 00:44:54,459 Bueno, estaré... 871 00:44:54,525 --> 00:44:57,095 Se curva en sentido antihorario. 872 00:44:57,162 --> 00:44:59,097 ¿Eso es malo? Eso no debería ser así. 873 00:44:59,164 --> 00:45:00,932 Humo, vides y agua. girar en el sentido de las agujas del reloj 874 00:45:00,999 --> 00:45:02,367 en el hemisferio norte, ¿ves? 875 00:45:02,433 --> 00:45:03,601 El cabello de una mujer también. 876 00:45:03,668 --> 00:45:05,070 ¿En realidad? Pero al sur del ecuador, 877 00:45:05,136 --> 00:45:08,206 el cabello de una niña se riza en sentido antihorario, de derecha a izquierda. 878 00:45:08,273 --> 00:45:09,908 Tal vez estoy en el hemisferio equivocado. 879 00:45:09,975 --> 00:45:12,443 Eh, ese rizo seguro me cruza. 880 00:45:12,510 --> 00:45:14,279 Tu investigación original estaba equivocado. 881 00:45:14,345 --> 00:45:17,816 No, no, no, no. ¿Dónde está tu baño? 882 00:45:17,883 --> 00:45:20,585 Entra aquí. Te lo mostraré. 883 00:45:20,651 --> 00:45:22,587 ¿Ese rizo es natural? en tu cabello? 884 00:45:22,653 --> 00:45:24,055 Sal de aquí, por favor. 885 00:45:24,122 --> 00:45:26,524 Simplemente no lo entrenaste ¿De esa manera ser contrario? 886 00:45:26,591 --> 00:45:29,427 Ooh, ¿quién se va a bañar? Sin baño. Experimento científico. 887 00:45:29,494 --> 00:45:32,263 Agacharse. Déjame mirar en la nuca. 888 00:45:32,330 --> 00:45:34,800 ¿Es esto una trampa explosiva? No, no, no. 889 00:45:34,866 --> 00:45:36,935 Ahí, ¿ves? Su cabello se riza en el sentido de las agujas del reloj. 890 00:45:37,002 --> 00:45:38,804 Ahora, observe el remolino del agua. 891 00:45:41,940 --> 00:45:43,408 ¿Ver? De izquierda a derecha. 892 00:45:43,474 --> 00:45:46,444 Todo al norte del ecuador es de izquierda a derecha, pero tú. 893 00:45:46,511 --> 00:45:48,013 Lo siento mucho. 894 00:45:48,079 --> 00:45:51,482 Eso seguro me molesta. yo tenia se dopó que el truco es 895 00:45:51,549 --> 00:45:53,318 dos relojes corriendo opuestos el uno al otro. 896 00:45:53,384 --> 00:45:55,653 ¿El truco? Sí, el mundo. Dos relojes. 897 00:45:55,720 --> 00:45:56,888 Oh, eso es lindo. 898 00:45:56,955 --> 00:45:58,723 Pero ella tiene un sur rizo del hemisferio. 899 00:45:58,790 --> 00:46:00,358 Seguro que no lo hiciste entrenarlo de esa manera? 900 00:46:00,425 --> 00:46:02,393 Muy seguro, señor Aristóteles. ¿Qué sabes? 901 00:46:02,460 --> 00:46:05,430 He estado en muchas bañeras pero nunca. Miró cómo corría el agua. 902 00:46:05,496 --> 00:46:06,764 ¿Lo hiciste, Emily? No. 903 00:46:06,832 --> 00:46:08,766 Métete en la bañera, Emily. 904 00:46:14,906 --> 00:46:16,975 Oh, eso fue muy comentario impactante. 905 00:46:17,042 --> 00:46:19,911 No te culpo, Emily. 906 00:46:19,978 --> 00:46:22,113 No te sorprendiste. 907 00:46:23,614 --> 00:46:25,383 Mmm. No aquí. ¿Eh? 908 00:46:25,450 --> 00:46:28,386 Después de todo, me atraparás en mal con Emily. 909 00:46:28,453 --> 00:46:30,521 Oh. 910 00:46:35,493 --> 00:46:38,964 Simplemente estoy loco por el océano. Es tan amable y sencillo. 911 00:46:39,030 --> 00:46:40,098 Sencillo y tonto. 912 00:46:40,165 --> 00:46:41,766 Pero de una manera linda, Harry. 913 00:46:41,833 --> 00:46:45,803 Quiero decir, una pequeña ola se acumula encima de la otra pequeña ola, 914 00:46:45,871 --> 00:46:48,473 y los peces simplemente nadan. 915 00:46:48,539 --> 00:46:50,008 ¿Qué lo hace tan oscuro? 916 00:46:50,075 --> 00:46:52,477 Demasiadas mujeres han sido llorando en ello. 917 00:46:52,543 --> 00:46:55,713 Las mujeres lloran en la oscuridad. eso es lo que hace que el océano sea negro. 918 00:46:55,780 --> 00:46:57,582 ¿No tiene él ¿Las ideas más raras? 919 00:46:57,648 --> 00:46:59,050 Edison y Einstein. 920 00:46:59,117 --> 00:47:01,686 No me importa el océano cuando se ve negro. 921 00:47:01,752 --> 00:47:03,321 Oh, eso se soluciona fácilmente. ¿Cómo? 922 00:47:03,388 --> 00:47:06,958 Volveremos a guardar las lágrimas Todas las mujeres que alguna vez han llorado. 923 00:47:07,025 --> 00:47:08,860 Ahora ya sabes, ¿Es un pensamiento brillante? 924 00:47:08,927 --> 00:47:12,097 La verdad es que son los hombres. quien hace todo el llanto. 925 00:47:12,163 --> 00:47:14,099 Más probado según los libros. 926 00:47:14,165 --> 00:47:16,167 Ustedes dos empiezan a pelear, Saltaré. 927 00:47:16,234 --> 00:47:19,170 Ella lo empezó. No diré una palabra más. 928 00:47:19,237 --> 00:47:20,538 Gracias. 929 00:47:23,008 --> 00:47:26,177 * Sonido metálico, sonido metálico, sonido metálico Fue el carro * 930 00:47:26,244 --> 00:47:30,048 * ding, ding, ding Sonó la campana * 931 00:47:30,115 --> 00:47:31,983 Ahí está, Harry. Mmm. 932 00:47:32,050 --> 00:47:33,418 Emily, despierta. Estamos aquí. 933 00:47:33,484 --> 00:47:34,484 Nada mal. 934 00:47:34,519 --> 00:47:35,921 ¿Cómo lo conseguiste, Emily? 935 00:47:35,987 --> 00:47:38,756 Mis padres me lo dejaron a mí. La vieja granja. 936 00:47:38,823 --> 00:47:40,458 Gira aquí, Harry. 937 00:47:40,525 --> 00:47:43,828 Es sólo un dolor de cabeza. he estado detrás de Em para vender la cosa. 938 00:47:43,895 --> 00:47:44,963 ¿Quién lo compra? 939 00:47:45,030 --> 00:47:47,198 puse un anuncio diciendo Estaría fuera hoy. 940 00:47:47,265 --> 00:47:49,734 yo tenia un telefono de un tal Sr. Buckley. 941 00:47:49,800 --> 00:47:51,903 Mirar. eso debe ser los Buckley ahora. 942 00:47:51,970 --> 00:47:54,272 Dinero listo. Una buena venta rápida. 943 00:47:59,010 --> 00:48:00,345 ¿Señor Buckley? ¿Sí, señorita Sears? 944 00:48:00,411 --> 00:48:02,180 Lamento llegar tarde. De nada. 945 00:48:02,247 --> 00:48:04,615 Miramos a nuestro alrededor, no lo es. bastante lo que queremos. 946 00:48:04,682 --> 00:48:06,051 El lugar se ve en mal estado, 947 00:48:06,117 --> 00:48:08,286 pero gente con gusto Podría hacer las cosas muy encantadoras. 948 00:48:08,353 --> 00:48:10,688 Sí. Si, tiene posibilidades. 949 00:48:10,755 --> 00:48:12,490 Señorita Sears, señora Buckley. 950 00:48:12,557 --> 00:48:13,891 Señorita Sears. 951 00:48:13,959 --> 00:48:16,727 Me alegro de que hayas venido. Quería que vieras la casa. 952 00:48:16,794 --> 00:48:18,063 Gracias. 953 00:48:18,129 --> 00:48:20,331 Disculpe que precio ¿Estás preguntando, Emily? 954 00:48:20,398 --> 00:48:22,133 Oh, ¿por qué 8.500? 955 00:48:22,200 --> 00:48:24,169 Son 10 acres y todo encaja. para la conservación. 956 00:48:24,235 --> 00:48:26,204 ¿Qué? ¿Por qué es un robo? a ese precio. 957 00:48:26,271 --> 00:48:28,573 Sr. y Sra. Buckley, Señorita Melohn, señor Patterson. 958 00:48:28,639 --> 00:48:30,341 ¿Cómo estás? 959 00:48:30,408 --> 00:48:32,210 ¿Alguna vez lo han hecho? ¿Algún cultivo de tierra? 960 00:48:32,277 --> 00:48:34,745 No. Sólo queremos un lugar. para el fin de semana. 961 00:48:34,812 --> 00:48:37,015 Sí. Construye una piscina. Mantén algunos caballos. 962 00:48:37,082 --> 00:48:40,151 No tienes problemas. Bofetada un poco de pintura, contratar algunos chicos, 963 00:48:40,218 --> 00:48:42,387 limpia las serpientes de cascabel, Llena los agujeros de las tuzas. 964 00:48:42,453 --> 00:48:43,888 Serpientes de cascabel. ¿Serpientes de cascabel? 965 00:48:43,955 --> 00:48:45,390 ¿Por qué, serpientes de cascabel en California? 966 00:48:45,456 --> 00:48:48,026 ¡Tonto! Helena, ¿tienes ¿Has visto una serpiente en esta granja? 967 00:48:48,093 --> 00:48:49,961 Tal vez fue Texas Estaba pensando. 968 00:48:50,028 --> 00:48:51,362 Sí, sí. Texas. 969 00:48:51,429 --> 00:48:54,132 Lo pensaremos. Gracias. Te llamaré si.. 970 00:48:54,199 --> 00:48:55,566 Te lo haremos saber. 971 00:48:55,633 --> 00:48:59,270 Gracias. 972 00:49:04,675 --> 00:49:06,144 ¿Sabes lo que pienso? 973 00:49:06,211 --> 00:49:08,713 solo hay una serpiente en esta finca. 974 00:49:08,779 --> 00:49:10,381 Ah, no iban a comprarlo. 975 00:49:10,448 --> 00:49:14,719 Sería un crimen vender una granja. así para un rancho de vacaciones. 976 00:49:14,785 --> 00:49:16,587 Sí, señor. Tierra buena y rica. 977 00:49:16,654 --> 00:49:17,655 ¡Huelalo! 978 00:49:19,024 --> 00:49:20,191 Podrías cultivar alimentos aquí. 979 00:49:20,258 --> 00:49:22,760 No es una cosecha de damas gordas torturar caballos, 980 00:49:22,827 --> 00:49:24,695 desperdiciar agua en una piscina elegante. 981 00:49:24,762 --> 00:49:27,332 Sí, señor. Buena tierra rica eso no está haciendo su trabajo. 982 00:49:27,398 --> 00:49:30,601 Te gusta tanto la suciedad que puedes compre esta finca a precio de ganga. 983 00:49:30,668 --> 00:49:33,638 Esa es una idea, Harry. Yo no. Estoy realizando el envío. 984 00:49:33,704 --> 00:49:37,408 Esto es para un chico que quiere casarse, sentar cabeza, tener hijos. 985 00:49:37,475 --> 00:49:39,944 Ese no podrías ser tú. ¿Cuándo realizas el envío? 986 00:49:40,011 --> 00:49:44,915 No me hago a la mar hasta mi dinero está gastado. 987 00:49:44,982 --> 00:49:47,518 Bastante buen granero. ¿Tiene heno? 988 00:49:47,585 --> 00:49:49,087 No. 989 00:49:50,255 --> 00:49:52,490 ¿No es dulce? Mmm. 990 00:49:52,557 --> 00:49:54,792 ¿Eh, Harry? 991 00:49:54,859 --> 00:49:57,362 Dios mío, Em. Está complicado. 992 00:49:57,428 --> 00:49:59,197 Después de esa biblioteca, ¿Cómo lo sabría? 993 00:50:02,700 --> 00:50:04,402 Gente agradable y hogareña. 994 00:50:05,936 --> 00:50:07,172 No el tuyo, Emily. 995 00:50:08,106 --> 00:50:09,774 Sí, el mío. 996 00:50:09,840 --> 00:50:12,643 Tías, tíos y abuela. 997 00:50:12,710 --> 00:50:15,713 Y todo se redujo a ti, ¿eh? 998 00:50:17,382 --> 00:50:19,150 Mmmm. 999 00:50:19,217 --> 00:50:22,120 Oye, tengo una cocina. Sí, señor. 1000 00:50:22,187 --> 00:50:25,523 Mmm. También tengo una nevera. 1001 00:50:25,590 --> 00:50:27,392 Sí, no contiene mucho nada. 1002 00:50:29,627 --> 00:50:31,062 No está mal, Emily. 1003 00:50:31,129 --> 00:50:32,597 Nada mal. 1004 00:50:32,663 --> 00:50:34,865 ¿Qué tienes arriba? Dormitorios. 1005 00:50:34,932 --> 00:50:38,035 Bueno, echémosle un vistazo. ¡Ey! ¡Espérame! 1006 00:50:38,103 --> 00:50:40,205 Hola, ¿de dónde vienes? 1007 00:50:43,808 --> 00:50:45,210 Mmm. 1008 00:51:02,493 --> 00:51:04,529 Mmmm. 1009 00:51:15,206 --> 00:51:17,242 Oye, abajo. 1010 00:51:17,308 --> 00:51:19,244 ¿De dónde sacaste esto? ¿Qué? 1011 00:51:19,310 --> 00:51:21,446 ¿Este gran montón de plumas? 1012 00:51:24,149 --> 00:51:26,184 Esa es la cama en la que nací. 1013 00:51:28,853 --> 00:51:30,121 Alguna cama. 1014 00:51:32,757 --> 00:51:35,926 Me encanta estar aquí, Emily. Me encanta. ¿No es así, Harry? 1015 00:51:35,993 --> 00:51:38,163 Sí, sí. Bueno. Hinchar. 1016 00:51:38,229 --> 00:51:40,131 Emily, ¿sabes qué? podríamos hacer? 1017 00:51:40,198 --> 00:51:42,567 Sí. pero tengo que trabajar por la mañana. 1018 00:51:42,633 --> 00:51:45,403 Tengo un trabajo en la biblioteca. Yo también trabajo ¿no? 1019 00:51:45,470 --> 00:51:47,638 Podríamos salir temprano y hazlo fácil. 1020 00:51:47,705 --> 00:51:49,840 Mmmm. 1021 00:51:49,907 --> 00:51:52,076 tengo una idea que ya tengo sido derrotado. 1022 00:51:52,143 --> 00:51:55,112 La chica más sospechosa alguna vez me encontré. 1023 00:51:55,180 --> 00:51:57,915 Si nos quedamos puedo cocinar. ¿Puedes cocinar? Sí. 1024 00:51:57,982 --> 00:51:59,250 ¿Pero qué? 1025 00:51:59,317 --> 00:52:01,286 Está bien, está bien. Iré a casa de Tony. 1026 00:52:01,352 --> 00:52:03,721 Estará abierto. obtienes algo leña para la estufa. 1027 00:52:03,788 --> 00:52:06,657 Yo te llevaré. Voy a buscar la madera. 1028 00:52:06,724 --> 00:52:08,393 Prefiero caminar. 1029 00:52:08,459 --> 00:52:10,861 ¿Tienes algo de dinero? No te estreses. 1030 00:52:10,928 --> 00:52:12,062 No te preocupes. 1031 00:52:20,805 --> 00:52:22,139 ¡Ey! 1032 00:52:22,207 --> 00:52:24,575 Ahora, ¿ustedes dos no? empezar a pelear de nuevo. 1033 00:52:26,811 --> 00:52:28,813 ¿Has estado en Nápoles? Estuve allí, Tony. 1034 00:52:28,879 --> 00:52:31,081 Chicas guapas, guapas. todo. Hermoso. 1035 00:52:31,148 --> 00:52:34,118 ¡Ah! Hermoso. Sí. Y sin niebla. 1036 00:52:34,185 --> 00:52:37,388 Hay mares azules allí. ¡Un azul, azul, azul, azul! 1037 00:52:37,455 --> 00:52:39,257 ¿Sin carne? Sin carne. 1038 00:52:39,324 --> 00:52:41,392 Sin carne. Bueno, eso es todo entonces, Tony. 1039 00:52:41,459 --> 00:52:44,662 Bueno, eso es, eh, Precioso 1,45, señorita Emily. 1040 00:52:44,729 --> 00:52:46,764 ¿Dólar cuarenta y cinco? Espera, Emily. Sostenlo. 1041 00:52:46,831 --> 00:52:51,769 Tony, ¿alguna vez los enrollaste, Tony? Te daré el doble o nada. 1042 00:52:51,836 --> 00:52:52,903 Está bien, está bien. 1043 00:52:52,970 --> 00:52:54,239 No, no, Tony. 1044 00:52:54,305 --> 00:52:57,342 Mi amigo. Oh, señorita Emily, mi amiga. 1045 00:52:57,408 --> 00:53:00,845 Solía decir Nápoles nunca pierde. ¿Cuántos rollos? 1046 00:53:00,911 --> 00:53:02,447 Un rollo. ¡Bueno! 1047 00:53:05,250 --> 00:53:06,551 ¿Bueno? Bueno. 1048 00:53:06,617 --> 00:53:07,852 ¡Ho-ho! Hermoso. 1049 00:53:09,220 --> 00:53:10,755 ¡Nápoles! ¡Nápoles! 1050 00:53:14,359 --> 00:53:16,227 ¡Nada de Nápoles! 1051 00:53:16,294 --> 00:53:18,396 Nápoles te hizo mal, amigo. 1052 00:53:18,463 --> 00:53:20,465 Está bien, está bien, señor. 1053 00:53:20,531 --> 00:53:22,433 Mwah. Hermosos dados, hermosos. 1054 00:53:22,500 --> 00:53:24,635 Está bien, Emily. Venir también. Goodbye, Tony. 1055 00:53:24,702 --> 00:53:26,304 Adiós. Adiós. 1056 00:53:26,371 --> 00:53:27,972 Adiós, Toni. Adiós. Adiós. 1057 00:53:28,038 --> 00:53:31,276 Nos vemos en el cine.?? Es hermoso, hermoso-- 1058 00:53:31,342 --> 00:53:33,978 Robo. Robo simple. 1059 00:53:34,044 --> 00:53:36,281 Es ciencia. 1060 00:53:36,347 --> 00:53:38,616 Un hombrecito tan simpático también. 1061 00:53:42,052 --> 00:53:43,053 Silenciar. 1062 00:53:45,723 --> 00:53:47,191 ¿Qué ocurre? 1063 00:53:47,258 --> 00:53:48,759 Es un pollo. 1064 00:53:48,826 --> 00:53:50,094 ¿Qué pasa con eso? 1065 00:53:50,160 --> 00:53:52,697 Combina muy bien con macarrones. 1066 00:53:52,763 --> 00:53:55,566 ¿Crees que el granjero Ludlow ¿tirar dados por un pollo? 1067 00:53:55,633 --> 00:53:57,968 no estoy tirando dados con el granjero Ludlow, no te preocupes. 1068 00:53:58,035 --> 00:54:01,238 Él no va a vender su pollos. Está loco por ellos. 1069 00:54:01,306 --> 00:54:02,940 Echemos un vistazo a ellos. 1070 00:54:03,007 --> 00:54:06,711 Creo que robarás un pollo... Sólo dije que echaras un vistazo. 1071 00:54:08,846 --> 00:54:11,449 Seguro que a las gallinas les va muy bien. En ese maíz, Heffy. 1072 00:54:11,516 --> 00:54:14,084 Bueno, puedes Dales toda mi parte. 1073 00:54:14,151 --> 00:54:16,687 no sé por qué el maíz alguna vez crece. 1074 00:54:16,754 --> 00:54:20,791 A la señora Ludlow no le gusta el maíz. Y no me gusta la señora Ludlow. 1075 00:54:20,858 --> 00:54:21,992 ¿Significar? Significar. 1076 00:54:22,059 --> 00:54:23,361 Mmm. Mmm. 1077 00:54:23,428 --> 00:54:25,162 ¿Señor Ludlow? 1078 00:54:26,531 --> 00:54:27,798 Significar. Significar. 1079 00:54:35,406 --> 00:54:37,708 ¿Puedes imitar a un gallo? Si crees que-- 1080 00:54:37,775 --> 00:54:41,379 ¿Puedes imitar a un gallo? Creo que sí. Nunca lo he intentado. 1081 00:54:41,446 --> 00:54:42,880 Pero si el granjero Ludlow... 1082 00:54:42,947 --> 00:54:45,316 No importa el granjero Ludlow. Haz como un gallo. 1083 00:54:45,383 --> 00:54:48,453 ¿Para qué? Quiero atraparnos una gallina. 1084 00:54:48,519 --> 00:54:53,458 Bueno, apuesto a que no funcionará. pero ahí va. 1085 00:55:12,843 --> 00:55:15,212 Pensé que habías dicho atraparíamos una gallina. 1086 00:55:15,279 --> 00:55:16,781 Lo haremos. Pero las gallinas son realistas. 1087 00:55:16,847 --> 00:55:19,850 Ninguna gallina vendría corriendo por un gallo que no puede ver. 1088 00:55:24,689 --> 00:55:27,324 ¿Por qué hiciste eso? 1089 00:55:27,392 --> 00:55:29,326 La línea lo hipnotiza. 1090 00:55:29,394 --> 00:55:31,328 Por eso algunas personas permanecer en las rutinas. 1091 00:55:31,396 --> 00:55:33,931 Hay una línea como esa en el suelo de la biblioteca. 1092 00:55:33,998 --> 00:55:35,600 Quédate con tus gallinas. 1093 00:55:35,666 --> 00:55:37,968 Bueno. Aquí hay un gallo en la rutina. 1094 00:55:38,035 --> 00:55:41,572 Quería guerra y gloria, vino salir a pelear con otro gallo. 1095 00:55:41,639 --> 00:55:43,774 Los gallos tienen imaginación, ¿ves? 1096 00:55:43,841 --> 00:55:47,244 Por eso esa imitación cursi tuyo lo engañó. 1097 00:55:47,311 --> 00:55:48,713 Ahora, hazte como una gallina, Emily. 1098 00:55:48,779 --> 00:55:50,781 Oh, no. Ahora, realmente tener un gallo. 1099 00:55:50,848 --> 00:55:54,785 Debería imitar a un gallo. No, haz como una gallina. 1100 00:55:54,852 --> 00:55:57,922 Oh, yo diría que Te demostraré que estás equivocado. 1101 00:56:10,200 --> 00:56:11,936 ¿Verás? 1102 00:56:12,002 --> 00:56:13,303 No tiene sentido. 1103 00:56:13,370 --> 00:56:15,573 ella iba a perseguir después de este gallo. 1104 00:56:15,640 --> 00:56:17,074 ¿Por qué no debería hacer ¿ruidos de gallo? 1105 00:56:17,141 --> 00:56:19,309 Ninguna gallina quiere gallo a menos que ella tenga miedo 1106 00:56:19,376 --> 00:56:22,146 Alguna otra gallina lo atrapará. 1107 00:56:22,212 --> 00:56:23,748 ¿Por qué hiciste eso? 1108 00:56:23,814 --> 00:56:25,850 ¿Qué? Oh, pollitas están mejor comiendo. 1109 00:56:25,916 --> 00:56:29,554 Nunca podría matar un gallo. La vida significa demasiado para él. 1110 00:56:29,620 --> 00:56:31,956 Haz como una gallina un poco más. 1111 00:56:40,330 --> 00:56:41,866 ¡Oh! 1112 00:56:43,434 --> 00:56:45,169 ¿Qué les pasa a esas chicas? 1113 00:56:45,235 --> 00:56:47,838 No pasa nada con esas gallinas. 1114 00:56:51,041 --> 00:56:53,444 algo anda mal con Esas gallinas, te lo digo. 1115 00:56:53,511 --> 00:56:56,080 Coge mi arma. Son esos perros otra vez. 1116 00:57:01,886 --> 00:57:03,153 ¡Oh! 1117 00:57:09,727 --> 00:57:11,496 ¡Oh! 1118 00:57:18,368 --> 00:57:19,604 ¡Oh! 1119 00:57:20,671 --> 00:57:22,607 Harry, Harry. 1120 00:57:22,673 --> 00:57:24,408 ¿Estás bien? Bueno. 1121 00:57:26,076 --> 00:57:27,612 Silencio, silencio, silencio. 1122 00:57:43,861 --> 00:57:46,063 Si viene, le haré una zancadilla. No, no, no. 1123 00:57:46,130 --> 00:57:48,533 tomas una pierna y yo me quedo con el otro. 1124 00:57:48,599 --> 00:57:49,834 Estás loco. 1125 00:57:53,303 --> 00:57:55,906 Se ha ido. vamos, salgamos de aquí. 1126 00:57:59,977 --> 00:58:02,346 ¿Para qué son todos los disparos? ¡Helena! 1127 00:58:04,915 --> 00:58:07,718 Tenemos gallinas. tuvimos muchos pero se escaparon. 1128 00:58:07,785 --> 00:58:09,419 ¿Qué hiciste? Viejo-- 1129 00:58:09,486 --> 00:58:11,455 Viejo como se llama nos disparó. 1130 00:58:11,522 --> 00:58:13,924 ¿Lo hizo? Tuvimos muchos más, se escaparon. 1131 00:58:13,991 --> 00:58:15,025 ¿Fue divertido? 1132 00:58:15,092 --> 00:58:16,460 ¡Ah, lo fue! 1133 00:58:16,527 --> 00:58:19,096 Volveremos y le pagaremos. para ellos, ¿no? 1134 00:58:19,163 --> 00:58:21,065 ¡Helen, mi vieja amiga! 1135 00:58:21,131 --> 00:58:22,166 Harry, Harry. 1136 00:58:22,232 --> 00:58:24,735 Oh, te extrañé. ¿Me extrañaste, amigo? 1137 00:58:24,802 --> 00:58:26,503 ¡Oh hermano, te extrañé! 1138 00:58:26,571 --> 00:58:28,939 Helena, ¿sabes qué? se puede hacer con un gallo? 1139 00:58:29,006 --> 00:58:30,841 Dibuja una línea e hipnotízalo. 1140 00:58:30,908 --> 00:58:33,578 Tenemos macarrones. ¿Lo hiciste? 1141 00:58:33,644 --> 00:58:36,246 ¡Ay, Harry! *El viejo McDonald tenía una granja* 1142 00:58:36,313 --> 00:58:38,315 *E-I-E-I-O* 1143 00:58:38,382 --> 00:58:39,717 * Y en esa granja tenía-- * 1144 00:58:39,784 --> 00:58:42,186 Dijo que hagas como una gallina, Y entonces dije... 1145 00:58:42,252 --> 00:58:44,889 *Con un pollito, pollito aquí Y un pollito, pollito ahí * 1146 00:58:44,955 --> 00:58:47,291 * Aquí un pollito, allá un pollito En todas partes un pollito, pollito * 1147 00:58:47,357 --> 00:58:48,826 *El viejo McDonald tenía una granja* 1148 00:58:48,893 --> 00:58:50,327 *E-I-E-I-O* 1149 00:58:50,394 --> 00:58:53,297 *Ah, y en esa granja Tenía unos patos * 1150 00:58:53,363 --> 00:58:55,032 *E-I-E-I-O* 1151 00:58:55,099 --> 00:58:57,179 * Con un graznido, graznido aquí Y un cuac, cuac ahí* 1152 00:58:57,234 --> 00:58:59,445 * Aquí un curandero, allá un curandero Por todas partes un cuac, cuac* 1153 00:58:59,469 --> 00:59:01,271 *El viejo McDonald tenía una granja* 1154 00:59:01,338 --> 00:59:02,907 *E-I-E-I-O* 1155 00:59:20,591 --> 00:59:22,092 ¿Alguna vez estuviste casada, Helen? 1156 00:59:22,159 --> 00:59:23,560 Casi, una vez. 1157 00:59:23,628 --> 00:59:25,095 ¿Qué lo rompió? 1158 00:59:25,162 --> 00:59:27,331 Nos cansamos el uno del otro. No sé. 1159 00:59:27,397 --> 00:59:30,768 Claro, como todo. Todo no termina en ninguna parte. 1160 00:59:30,835 --> 00:59:33,103 ¿No crees? en matrimonio en absoluto? 1161 00:59:33,170 --> 00:59:34,772 No, aburrido. 1162 00:59:34,839 --> 00:59:36,874 Lo dices en serio. 1163 00:59:36,941 --> 00:59:38,876 Y diré que lo digo en serio. 1164 00:59:38,943 --> 00:59:43,380 No sólo el matrimonio, cualquier cosa que comienza emocionante. 1165 00:59:43,447 --> 00:59:45,515 Simplemente se filtra hasta morir. 1166 00:59:45,582 --> 00:59:48,719 Todo el zip. Todo el todo. 1167 00:59:48,786 --> 00:59:51,155 dime una cosa eso sigue siendo emocionante. 1168 00:59:51,221 --> 00:59:53,190 Sólo uno. 1169 00:59:53,257 --> 00:59:54,792 Odio pensar. 1170 00:59:54,859 --> 00:59:56,260 Sí. Bueno, no lo hagamos. 1171 00:59:56,326 --> 00:59:57,628 Vamos solo-- 1172 00:59:57,695 --> 01:00:00,330 En primer lugar, No puedes pensar en tierra. 1173 01:00:00,397 --> 01:00:01,565 Tienes que estar ahí afuera. 1174 01:00:01,632 --> 01:00:02,733 ¿Qué hay ahí fuera? 1175 01:00:02,800 --> 01:00:04,034 El mar. 1176 01:00:04,101 --> 01:00:06,303 es el unico camino eso lleva a ello. 1177 01:00:06,370 --> 01:00:07,371 ¿Qué es? 1178 01:00:09,106 --> 01:00:10,240 ¿Él? 1179 01:00:11,676 --> 01:00:13,443 Es sólo eso. 1180 01:00:13,510 --> 01:00:14,779 Sé lo que es. 1181 01:00:15,980 --> 01:00:17,147 ¿Qué? 1182 01:00:17,214 --> 01:00:18,649 Este. 1183 01:00:25,923 --> 01:00:28,693 creo que ha llegado el momento para que me jubile. 1184 01:00:28,759 --> 01:00:31,328 Es temprano, Emily. ¿Lo es? No lo sabría. 1185 01:00:31,395 --> 01:00:35,032 Todo se filtra hasta la muerte. mira durante un tiempo, hoy nunca lo haría. 1186 01:00:35,099 --> 01:00:36,967 El día más aburrido que he pasado en mi vida. 1187 01:00:37,034 --> 01:00:39,804 ¿Por qué, Emily, eso no habla? muy bien para la empresa actual. 1188 01:00:39,870 --> 01:00:41,338 No quise decir eso. 1189 01:00:41,405 --> 01:00:43,173 - Es solo que yo-- - Lo siento por Emily. 1190 01:00:43,240 --> 01:00:46,410 - No sé lo que quiere. - Por supuesto que sí. 1191 01:00:46,476 --> 01:00:48,779 El mar es el único camino hacia él. 1192 01:00:48,846 --> 01:00:50,848 Mi viejo amigo, eso. 1193 01:00:50,915 --> 01:00:53,217 Me encanta la forma en que Helen lo expresa. ¿Qué es? 1194 01:00:53,283 --> 01:00:55,820 Vaya, Emily. Pareces enojado, querida. 1195 01:00:55,886 --> 01:00:57,955 - ¿Qué pasa? - Bueno, no lo sé. 1196 01:00:58,022 --> 01:01:02,092 Todo ha sido tan agradable. Está bien, lo daré por terminado. 1197 01:01:02,159 --> 01:01:05,395 Subiré y soñaré con el mar, el camino hacia ello. 1198 01:01:05,462 --> 01:01:08,799 Oh, escuchar a un hombre grande y adulto hablar de ello. 1199 01:01:08,866 --> 01:01:10,968 Es tan tonto. 1200 01:01:11,035 --> 01:01:13,270 Nadie te pregunta Cualquier opinión, ya sabes. 1201 01:01:13,337 --> 01:01:14,905 ¿Dije alguien? ¿lo estaba pidiendo? 1202 01:01:14,972 --> 01:01:16,941 ¡Emily! No estoy pidiendo el tuyo. 1203 01:01:17,007 --> 01:01:20,077 No te sientes ahí y digas No sé lo que quiero. 1204 01:01:20,144 --> 01:01:21,779 Aire caliente. Podrías poner en marcha un horno. 1205 01:01:21,846 --> 01:01:23,680 No eres más que una tribuna de primera clase. 1206 01:01:23,748 --> 01:01:25,850 ¡Emily! ella nunca habla como esto. 1207 01:01:25,916 --> 01:01:27,584 ¿Qué pasa? Pensé que éramos buenos. 1208 01:01:27,651 --> 01:01:29,453 Yo también lo hice. Pensé que-- 1209 01:01:29,519 --> 01:01:31,355 No teníamos nada que recuperar. 1210 01:01:31,421 --> 01:01:34,191 Si parezco irritado pensé valía la pena hablar contigo. 1211 01:01:34,258 --> 01:01:38,095 ¿Y qué he oído? ¡Nada! La vida es aburrida. Que noticia. 1212 01:01:38,162 --> 01:01:41,832 Y el brillante resumen, el La respuesta habita al otro lado del mar. 1213 01:01:41,899 --> 01:01:44,234 Eres un tonto. Pega tus tomates. 1214 01:01:44,301 --> 01:01:46,737 Tienes tu respuesta. 1215 01:01:46,804 --> 01:01:49,106 Un buen crujido en la mandíbula. te hace bien. 1216 01:01:49,173 --> 01:01:50,975 Si eso fuera suficiente, me encantaría. 1217 01:01:51,041 --> 01:01:55,880 Me encantaría admirar a un hombre, pero no creo que golpees fuerte. 1218 01:01:55,946 --> 01:01:57,848 Prefiero que me pegue que escucharlo. 1219 01:01:57,915 --> 01:01:59,760 Las palabras salen, piensas vas a escuchar algo, 1220 01:01:59,784 --> 01:02:04,088 te golpean con plumas. Él. Él. Él. Él. 1221 01:02:04,154 --> 01:02:05,722 Bajar. 1222 01:02:05,790 --> 01:02:07,825 Escucha, pequeño... Tú-- Tú-- Tú-- 1223 01:02:07,892 --> 01:02:09,994 nadie me habla y se sale con la suya. 1224 01:02:10,060 --> 01:02:11,561 ¿Él? Te diré qué es. 1225 01:02:11,628 --> 01:02:14,298 Es la emoción, ¿ves? Emoción que no muere. 1226 01:02:14,364 --> 01:02:16,333 He visto la vida importante. Ah, lo tengo. 1227 01:02:16,400 --> 01:02:17,878 Justo cuando piensan lo van a perder. 1228 01:02:17,902 --> 01:02:19,536 He visto mujeres, niños pisoteado 1229 01:02:19,603 --> 01:02:22,406 para subir a los botes salvavidas, son Todos a salvo y todos aburridos de nuevo. 1230 01:02:22,472 --> 01:02:24,074 Todos aburridos. 1231 01:02:24,141 --> 01:02:27,044 Para que la vida sea emocionante, deberías Necesito un naufragio todos los días. 1232 01:02:30,347 --> 01:02:32,850 Entonces eso es lo que estoy buscando, chico sabio. 1233 01:02:32,917 --> 01:02:35,752 Vida emocionante, puedes tirar lejos los naufragios. 1234 01:02:35,820 --> 01:02:37,254 Todo eso es fácil de aprender. 1235 01:02:38,789 --> 01:02:41,391 Si digo que el mar es el único camino que conduce a él, 1236 01:02:41,458 --> 01:02:43,160 es porque el mar Suena así. 1237 01:02:44,561 --> 01:02:46,864 Ella es la que habla. Tú escuchas. 1238 01:02:46,931 --> 01:02:48,933 Ella canta por ahí. Está llena de bandas. 1239 01:02:51,068 --> 01:02:52,636 Si me metiera contigo, 1240 01:02:52,702 --> 01:02:55,705 será por culpa del océano en tus ojos quien lo hizo. 1241 01:02:55,772 --> 01:02:59,877 nunca lo vi en ningún ojo antes. 1242 01:02:59,944 --> 01:03:02,179 Y lo daré por terminado también. 1243 01:03:02,246 --> 01:03:04,481 Y estoy harto de ti. 1244 01:04:20,390 --> 01:04:21,926 ¡Oh! 1245 01:04:21,992 --> 01:04:24,328 ¿Por qué los marineros conducen tan rápido? 1246 01:04:24,394 --> 01:04:27,264 Oye, oye, así son los marineros. arruinarse. 1247 01:04:27,331 --> 01:04:29,051 Estoy drogado y no he tenido una gota para beber. 1248 01:04:29,099 --> 01:04:30,334 ¿Estás drogado? 1249 01:04:30,400 --> 01:04:32,402 estoy soplando un vendaval de fuerza nueve. 1250 01:04:32,469 --> 01:04:34,804 Oh, no eres un vendaval. Eres un tornado. 1251 01:04:34,871 --> 01:04:37,241 Bueno, no eres exactamente usted mismo en una zona de baja presión. 1252 01:04:38,642 --> 01:04:41,211 Oh, dices lo más dulce, cosas más poéticas. 1253 01:04:41,278 --> 01:04:43,313 Oh, oh. 1254 01:04:43,380 --> 01:04:45,415 Eso no es poesía. Sí, también lo es. 1255 01:04:45,482 --> 01:04:46,917 No, nos estamos quedando sin gasolina. 1256 01:04:46,984 --> 01:04:49,053 Oh, hemos estado corriendo ¿Con gasolina, amigo? 1257 01:04:49,119 --> 01:04:50,787 Y nos redujimos a 60. 1258 01:04:50,854 --> 01:04:54,358 Ahora que estamos más lentos, ¿Puedes conducir con una mano? 1259 01:04:54,424 --> 01:04:55,659 Seguro. 1260 01:04:55,725 --> 01:04:57,061 Gracias marinero. 1261 01:05:00,464 --> 01:05:02,466 Oye, ella explota. Buen viejo Reno. 1262 01:05:02,532 --> 01:05:04,468 Esta es una ciudad Realmente te lo mostraré. 1263 01:05:04,534 --> 01:05:06,770 Es una pérdida de dinero. ¿Cómo te das cuenta de eso? 1264 01:05:06,836 --> 01:05:09,373 porque no miraré a cualquier cosa, en realidad, excepto a ti. 1265 01:05:10,307 --> 01:05:11,475 Estás actuando terco. 1266 01:05:11,541 --> 01:05:14,211 Cuando me siento poético, Me siento poético. 1267 01:05:14,278 --> 01:05:16,056 ¿Alguna vez escuchaste de Elizabeth Barrett Browning? 1268 01:05:16,080 --> 01:05:17,914 Claro, sonetos de los portugueses. 1269 01:05:17,982 --> 01:05:20,250 ¡Por qué, Harry! Lo escuché en un programa de preguntas. 1270 01:05:21,385 --> 01:05:23,353 No, escucha. 1271 01:05:23,420 --> 01:05:25,522 A menos que puedas reflexionar En una multitud todo el día 1272 01:05:25,589 --> 01:05:28,325 En el rostro ausente Eso te arregló 1273 01:05:28,392 --> 01:05:30,394 A menos que puedas amar Como los ángeles pueden 1274 01:05:30,460 --> 01:05:32,496 Con la amplitud del cielo entre ustedes 1275 01:05:32,562 --> 01:05:35,399 A menos que puedas soñar Que su amor durará 1276 01:05:35,465 --> 01:05:38,268 A través del debido e indecoroso 1277 01:05:38,335 --> 01:05:41,105 A menos que puedas morir Cuando el sueño haya pasado 1278 01:05:41,171 --> 01:05:44,941 Oh, nunca lo llames amor 1279 01:05:45,009 --> 01:05:46,643 ¿Te gusta? 1280 01:05:46,710 --> 01:05:49,013 Chico, estás drogado. Mmmm. 1281 01:05:49,079 --> 01:05:51,381 Así es como me siento. 1282 01:05:51,448 --> 01:05:54,018 Tu te haces cargo de la poesia y yo me haré cargo de Reno. 1283 01:05:56,953 --> 01:05:58,522 Oh, Harry, mira. 1284 01:05:58,588 --> 01:05:59,990 Ay que suerte. 1285 01:06:00,057 --> 01:06:01,992 Sí. Sólo tres millas. 1286 01:06:02,059 --> 01:06:03,927 Oh, no, me refiero al otro cartel. 1287 01:06:03,994 --> 01:06:05,629 Aquél. 1288 01:06:07,597 --> 01:06:08,798 Oh. 1289 01:06:09,866 --> 01:06:11,668 Muy bien, Emily. ¡Oh! 1290 01:06:11,735 --> 01:06:13,870 ¿Solo eso? ¿Solo "está bien"? 1291 01:06:13,937 --> 01:06:15,972 No, pero veamos si podemos llegar a Reno. 1292 01:06:31,688 --> 01:06:35,292 *Soy libre de nuevo Soy libre de nuevo * 1293 01:06:35,359 --> 01:06:38,895 * Oh, yo, oh, mi Oh, soy libre otra vez * 1294 01:06:38,962 --> 01:06:41,498 ¡Oye! ¡No, tú! 1295 01:06:41,565 --> 01:06:44,068 ¿Estás buscando una chica nueva? ¿Cómo te llamas? 1296 01:06:44,134 --> 01:06:46,403 Eh, Gracia. Aquí ella está. Esta es Gracia. 1297 01:06:46,470 --> 01:06:48,972 Oh, lo sé, pero yo... Gracie, no tengas piedad de él. 1298 01:06:49,039 --> 01:06:52,309 Recuerda, todo lo que tú Lo hiciste antes, no lo vuelvas a hacer. 1299 01:07:52,836 --> 01:07:55,071 ¡Oh sí! 1300 01:07:55,139 --> 01:07:56,606 Mmmm. 1301 01:07:58,408 --> 01:08:01,345 Tu risa, mi amor, Es una risa profunda. 1302 01:08:01,411 --> 01:08:05,549 Me estoy riendo, está bien. Primera vez que estamos en una habitación. 1303 01:08:05,615 --> 01:08:07,016 Así es. 1304 01:08:07,083 --> 01:08:11,521 Afuera había paredes allá afuera, tan alto como el cielo. 1305 01:08:11,588 --> 01:08:13,223 ¿Me pregunto dónde metieron mi bolso? 1306 01:08:13,290 --> 01:08:15,359 Oh. ¿Dónde compramos la bolsa? 1307 01:08:15,425 --> 01:08:17,261 Debe haber estado en una tienda. 1308 01:08:17,327 --> 01:08:19,163 Saqué un sombrero nuevo. 1309 01:08:29,673 --> 01:08:31,775 ¿Agua helada, señor? Sí, entra. 1310 01:08:37,947 --> 01:08:39,216 Gracias. 1311 01:08:39,283 --> 01:08:41,885 Gracias, señor. Le compraré un regalo a mi chica. 1312 01:08:43,587 --> 01:08:46,356 Oh, uh, tú y la señora ¿Como cualquier otra cosa, señor? 1313 01:08:46,423 --> 01:08:49,025 ¿OMS? Sra. Patterson. 1314 01:08:49,092 --> 01:08:53,997 Oh. ¿Quieres algo? ¿Si no, señora Patterson? 1315 01:08:54,063 --> 01:08:56,233 No, gracias Sr. Patterson. 1316 01:08:56,300 --> 01:08:58,335 No, gracias. 1317 01:09:01,871 --> 01:09:03,240 Bueno, bueno. 1318 01:09:03,307 --> 01:09:05,375 Sra. Patterson. 1319 01:09:07,444 --> 01:09:08,512 ¿Qué pasa? 1320 01:09:08,578 --> 01:09:10,347 ¿Querida? Sí, querido. 1321 01:09:10,414 --> 01:09:13,082 ¿Ese fue mi regalo de bodas? ¿Casarse conmigo? 1322 01:09:13,149 --> 01:09:15,385 No te entiendo. ¿Por qué te casaste conmigo? 1323 01:09:15,452 --> 01:09:18,222 ¿No es eso lo que querías? Sí, pero no fue una orden. 1324 01:09:18,288 --> 01:09:20,790 ni un favor para mi más que a ti. 1325 01:09:20,857 --> 01:09:22,125 Está bien, pero... 1326 01:09:22,192 --> 01:09:23,727 Oye, mira, ¿es así? 1327 01:09:23,793 --> 01:09:26,095 ¿Se supone que debes darle a las mujeres regalos que te casan? 1328 01:09:26,162 --> 01:09:27,864 ¡Oh querido! 1329 01:09:27,931 --> 01:09:30,166 Ah, está bien. 1330 01:09:30,234 --> 01:09:32,369 ¿Qué te pasa, cariño? 1331 01:09:35,372 --> 01:09:37,741 Oh, mira al marinero. 1332 01:09:43,780 --> 01:09:45,715 ¿Y estoy navegando? 1333 01:09:48,285 --> 01:09:49,319 Qué...? 1334 01:09:49,386 --> 01:09:51,521 ¿Qué diablos...? 1335 01:09:51,588 --> 01:09:54,190 - ¿Qué es esto, cariño? - Oh, sólo una niña. 1336 01:09:54,258 --> 01:09:56,460 Oh, sólo una niña, ¿eh? Eso es todo. 1337 01:09:56,526 --> 01:09:59,195 Su nombre es Jeanne, ¿verdad? Se pronuncia Juan. Francés. 1338 01:09:59,263 --> 01:10:01,731 Oh, John, mm-hm. 1339 01:10:01,798 --> 01:10:03,933 ¿Tienes otros a tu alrededor? ¿en algún lugar? 1340 01:10:04,000 --> 01:10:05,269 No, no. 1341 01:10:05,335 --> 01:10:07,637 ¿Ella era la única? 1342 01:10:07,704 --> 01:10:11,308 No. No me casé con ella, ¿verdad? Quizás ella no te lo preguntó. 1343 01:10:13,710 --> 01:10:15,412 Oye, oye. 1344 01:10:15,479 --> 01:10:17,614 ¿Qué es todo esto, eh? 1345 01:10:17,681 --> 01:10:20,116 Un momento, cariño. Espera un momento. 1346 01:10:20,183 --> 01:10:22,252 Allá. 1347 01:10:22,319 --> 01:10:23,953 Harry, ¿cómo me llamo? 1348 01:10:24,020 --> 01:10:25,188 ¿Emily? 1349 01:10:25,255 --> 01:10:27,190 No suenan muy parecidos, ¿verdad? 1350 01:10:27,257 --> 01:10:29,259 No. No lo olvides. 1351 01:10:33,263 --> 01:10:35,732 Ah, Jorge. 1352 01:10:35,799 --> 01:10:37,233 Mmm... 1353 01:10:37,301 --> 01:10:38,301 ¿Mmm? 1354 01:10:38,335 --> 01:10:40,670 Oh, lo siento, querida. Lo siento. 1355 01:10:40,737 --> 01:10:42,306 ¿Por qué tú...? 1356 01:10:44,908 --> 01:10:47,377 Ese no es un trato justo. Tengo dos bolsas. 1357 01:10:47,444 --> 01:10:49,946 Pero tengo que abrir la puerta con mi llave. 1358 01:10:50,013 --> 01:10:52,248 Es tu puerta. Lo abriste un millón de veces. 1359 01:10:52,316 --> 01:10:54,418 Pero ocho segundos. Hazlo 10. Adelante. 1360 01:10:54,484 --> 01:10:56,553 tu entiendes, si entro al apartamento 1361 01:10:56,620 --> 01:10:59,088 antes de que me atrapes, has quedarse afuera para siempre. 1362 01:10:59,155 --> 01:11:02,058 Sí, justo en el pasillo. ¿Listo? 1363 01:11:02,125 --> 01:11:03,627 Uno, dos... 1364 01:11:03,693 --> 01:11:05,695 tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10. 1365 01:11:15,305 --> 01:11:16,440 Oye. 1366 01:11:16,506 --> 01:11:18,442 Sí, ¿cuál es el problema? 1367 01:11:18,508 --> 01:11:21,177 La ultima vez bajando Esas escaleras eran domingo, 1368 01:11:21,244 --> 01:11:24,581 camino a la finca. Sí. ¿Bien? 1369 01:11:24,648 --> 01:11:26,650 Bueno, estabas a punto el ultimo caballero 1370 01:11:26,716 --> 01:11:28,652 Quería ver esa mañana. 1371 01:11:28,718 --> 01:11:30,654 Sí, recuerdo tu saludo. 1372 01:11:30,720 --> 01:11:33,390 Y la próxima vez que venga estas mismas escaleras, 1373 01:11:33,457 --> 01:11:35,592 Soy tu esposa. 1374 01:11:35,659 --> 01:11:38,027 Habrías apostado mucho dinero contra eso, ¿no? 1375 01:11:38,094 --> 01:11:39,496 Habría apostado mi vida. 1376 01:11:39,563 --> 01:11:42,332 hubiera apostado el final del mundo primero. 1377 01:11:42,399 --> 01:11:44,568 Acosar. ¿Sí? 1378 01:11:44,634 --> 01:11:46,570 Ojalá estuviéramos en Reno. 1379 01:11:46,636 --> 01:11:48,372 ¿Quieres volver? Oh, no. 1380 01:11:54,778 --> 01:11:57,647 ¿Vienes aquí conmigo? como un marido? 1381 01:11:57,714 --> 01:12:00,484 Bueno, yo no estaba haciendo esto El domingo tampoco. 1382 01:12:00,550 --> 01:12:04,120 Oye, ¿yo también estoy casado? No sé. Supongo que sí. 1383 01:12:05,622 --> 01:12:07,757 Emily. ¡Ay, Emily! 1384 01:12:07,824 --> 01:12:09,826 Deberías dispararte, canalla. ¡Helena! 1385 01:12:09,893 --> 01:12:12,028 Deberías estar encadenado y acribillado. 1386 01:12:12,095 --> 01:12:13,830 Helen, estamos casados. ¿Eh? 1387 01:12:13,897 --> 01:12:17,333 Bueno, creemos que lo somos. No seas tonta, Emily. 1388 01:12:17,401 --> 01:12:19,044 ¡Él, casado! el no se casaria ¡su propia madre! 1389 01:12:19,068 --> 01:12:21,505 Chicas, descubrídlo. Voy a comprar una bebida. 1390 01:12:21,571 --> 01:12:24,007 Déjame saber cómo sales. Mira, mira. 1391 01:12:25,742 --> 01:12:27,877 ¿Quieres decir legal? ¡Sí! 1392 01:12:27,944 --> 01:12:29,879 ¿No es falsificado? No, por supuesto que no. 1393 01:12:29,946 --> 01:12:31,214 Oh, cariño. 1394 01:12:31,280 --> 01:12:33,216 Ay, Helena. ¿Todavía te gusto? 1395 01:12:33,282 --> 01:12:34,818 Emily. 1396 01:12:34,884 --> 01:12:38,087 Casado. ¡Emily está casada! Oye, como yo también, ¿quieres? 1397 01:12:38,154 --> 01:12:40,824 Pensé que ella nunca lo haría. Es una chica tan solitaria. 1398 01:12:40,890 --> 01:12:43,126 Ella saldría conmigo pero ella lo odiaría. 1399 01:12:43,192 --> 01:12:45,929 Ella podría tener a todos los hombres. en Frisco si ella lo quería. 1400 01:12:45,995 --> 01:12:48,632 Helena, por favor. Ella es la mejor chica que existe. 1401 01:12:48,698 --> 01:12:51,635 ¡Dime algo, Harry! Vale, estoy de acuerdo contigo, amigo. 1402 01:12:51,701 --> 01:12:53,803 Estoy de acuerdo con usted. Ah, Harry. 1403 01:12:53,870 --> 01:12:56,239 Oh. te amo por ella amarte. 1404 01:12:56,305 --> 01:12:58,408 Estoy enamorado de ustedes dos. 1405 01:12:58,475 --> 01:13:01,010 Estoy enamorado de ustedes dos. 1406 01:13:01,077 --> 01:13:04,280 Nunca he amado tanto a nadie como los amo a ustedes dos. 1407 01:13:04,347 --> 01:13:08,652 Oh, Harry, mira, tengo lápiz labial. todo sobre ti. Lo lamento. 1408 01:13:08,718 --> 01:13:10,654 Oye, Emily, ¿sabes algo? 1409 01:13:10,720 --> 01:13:13,990 La última vez que besé a Harry. Estaba en ese sofá en la granja. 1410 01:13:14,057 --> 01:13:16,826 ¿Te das cuenta de que no lo he hecho? ¿Han visto a alguno de ustedes desde entonces? 1411 01:13:16,893 --> 01:13:20,664 Lo beso en un sofá, la próxima vez. Lo veo, lo beso de nuevo. 1412 01:13:20,730 --> 01:13:23,800 Un pequeño detalle, querida: Está casado entre besos. 1413 01:13:23,867 --> 01:13:27,336 ¿Qué dices? Esto está bien pero está un poco seco. 1414 01:13:27,403 --> 01:13:30,640 Iré a buscar un balde de vino. Esto requiere una celebración. 1415 01:13:30,707 --> 01:13:33,443 Es para que yo salga. Llego tarde a la oficina. 1416 01:13:33,510 --> 01:13:36,446 No hay oficina hoy. nosotros celebrar. Nosotros tres. 1417 01:13:36,513 --> 01:13:39,215 ¿En serio, Harry? Sí, sí. Buen viejo Reno. 1418 01:13:39,282 --> 01:13:41,217 lo trajimos de vuelta Con nosotros, cariño. 1419 01:13:41,284 --> 01:13:43,352 ¡Puedes apostar! ¡Lo sabes! Engánchala, Emily. 1420 01:13:46,656 --> 01:13:48,625 Estás loca por él. Simplemente loco. 1421 01:13:48,692 --> 01:13:51,260 ¿Está loco por ti? Simplemente loco. 1422 01:13:51,327 --> 01:13:53,196 Oh. 1423 01:13:53,262 --> 01:13:55,198 Ah, Emily. 1424 01:13:57,300 --> 01:13:59,235 Ahora cuéntamelo todo. 1425 01:13:59,302 --> 01:14:02,138 Llegas a Reno. "Que nadie lo separe." Y... 1426 01:14:02,205 --> 01:14:04,541 ¿Entonces qué hiciste? Jugábamos a la ruleta. 1427 01:14:04,608 --> 01:14:06,843 ¿Lo hiciste? Y luego me compró un sombrero. 1428 01:14:06,910 --> 01:14:08,845 Eso es mejor. ¿No es una tontería? 1429 01:14:08,912 --> 01:14:10,480 Me encanta. 1430 01:14:10,547 --> 01:14:12,782 Luego comimos un bistec. El bistec es un bistec en cualquier momento. 1431 01:14:12,849 --> 01:14:14,784 Oye, ¿dónde está la toalla? Detrás de la puerta. 1432 01:14:14,851 --> 01:14:16,786 ¿Detrás de qué? Detrás de la puerta. 1433 01:14:16,853 --> 01:14:19,956 ¡Eh! Un lugar curioso para guardarlo. Ya graznando. 1434 01:14:20,023 --> 01:14:22,626 Oye, tengo que recuperarme bajo un techo. 1435 01:14:22,692 --> 01:14:25,762 Conseguiré una habitación cerca. Espera un momento, Helen. 1436 01:14:25,829 --> 01:14:27,964 Quiero decir, déjame ver. Yo-- 1437 01:14:28,031 --> 01:14:29,999 Vaya, vaya. 1438 01:14:30,066 --> 01:14:32,636 Nunca lo pensé. Quiero decir, sobre vivir. 1439 01:14:32,702 --> 01:14:34,203 Ni siquiera lo habíamos mencionado. 1440 01:14:34,270 --> 01:14:37,106 Hagamos una pausa antes de fiesta. ¿Crees que vivirás aquí? 1441 01:14:37,173 --> 01:14:40,243 ¿Dónde vamos a vivir? Nunca lo pensé. 1442 01:14:40,309 --> 01:14:42,221 No tienes que decidir hoy. Aquí está tu apartamento. 1443 01:14:42,245 --> 01:14:44,180 No puedes vencerlo por dos en cualquier lugar. 1444 01:14:44,247 --> 01:14:46,750 Pero creo que te gustaría una casa con jardín. 1445 01:14:46,816 --> 01:14:49,352 Me consigo una habitación Odiaría echarte. 1446 01:14:49,418 --> 01:14:53,456 No seas tonto. Un techo es un techo. Espera un momento, Helena. 1447 01:14:53,523 --> 01:14:55,458 Esto no va a hacer cualquier diferencia. 1448 01:14:55,525 --> 01:14:58,595 Hago el envío en unos días. Chicas, sigan viviendo aquí. 1449 01:14:58,662 --> 01:15:00,396 como si nada sucedió en absoluto. 1450 01:15:00,463 --> 01:15:03,466 ¿Estás realizando envíos? ¿Qué opinas? Soy marinero. 1451 01:15:03,533 --> 01:15:07,571 Por supuesto, pero pensé que lo harías. ir a trabajar aquí o algo así. 1452 01:15:07,637 --> 01:15:10,740 Bueno, supongo que solo pensé querrías quedarte. 1453 01:15:10,807 --> 01:15:13,309 Bueno, yo... supongo que no lo sé. lo que pensé. 1454 01:15:13,376 --> 01:15:15,712 ¿Un trabajo en tierra? ¿A mí? ¡Ja! emily... 1455 01:15:15,779 --> 01:15:18,047 Oh, no, cariño, por supuesto que no. 1456 01:15:19,583 --> 01:15:21,150 Divertido. 1457 01:15:21,217 --> 01:15:23,753 Todo... Todo pensamiento se detiene. 1458 01:15:25,822 --> 01:15:27,256 El amor es una droga, ¿no? 1459 01:15:27,323 --> 01:15:30,660 Cuando regreses, querrás un lugar propio. 1460 01:15:30,727 --> 01:15:33,797 ¿Qué le pasa a este lugar? Nada si no estoy aquí. 1461 01:15:33,863 --> 01:15:36,332 ¿Cómo me molestas? 1462 01:15:36,399 --> 01:15:39,135 No me quieres cerca cuando vuelves a casa, ¿verdad? 1463 01:15:39,202 --> 01:15:41,137 Quieres decir que sólo hay una habitación. 1464 01:15:41,204 --> 01:15:43,206 podría ir a sentarme en algún lugar de la cuneta, 1465 01:15:43,272 --> 01:15:46,142 pero eso no es lo que quiero decir. Un hombre no quiere otra mujer. 1466 01:15:46,209 --> 01:15:48,344 alrededor si hay mil habitaciones. 1467 01:15:48,411 --> 01:15:51,147 ¿No es eso una cama? ¿Eso? Te duele sentarte en él. 1468 01:15:51,214 --> 01:15:54,217 No te matará durante algunas noches. ¿No quieres estar con Emily? 1469 01:15:54,283 --> 01:15:56,853 ¿De qué sirve conseguir ¿Una habitación para algunas noches? 1470 01:15:56,920 --> 01:15:59,656 Haz lo que quieras. No te diré cómo dormir. 1471 01:15:59,723 --> 01:16:03,159 Pero Harry, esa no es la idea. Un hombre quiere una casa propia. 1472 01:16:03,226 --> 01:16:05,061 Un hombre tiene un jardín por ejemplo. 1473 01:16:05,128 --> 01:16:07,897 Él piensa en ello mientras está. lejos. Se pregunta cómo está creciendo. 1474 01:16:07,964 --> 01:16:09,432 - ¿Él? - 'Ciertamente.' 1475 01:16:09,498 --> 01:16:11,500 El hombre tiene que preguntarse cómo algo está creciendo. 1476 01:16:11,567 --> 01:16:13,369 Un jardín o un bebé o... 1477 01:16:13,436 --> 01:16:15,839 ¿Qué bebé? ¿Eh? 1478 01:16:15,905 --> 01:16:17,106 Oh. 1479 01:16:17,173 --> 01:16:18,207 Te refieres a un bebé. 1480 01:16:19,943 --> 01:16:24,147 Pensé que estabas hablando sobre otro amigo tuyo. 1481 01:16:24,213 --> 01:16:26,482 Mi error, mi error. Un bebé, ¿eh? 1482 01:16:26,549 --> 01:16:28,551 Oye, ¿quieres un bebé, amigo? No. 1483 01:16:28,618 --> 01:16:31,187 Ella está alborotada y estás todo agotado. 1484 01:16:31,254 --> 01:16:33,990 ¿Por qué no te casas? Parece que te gustaría. 1485 01:16:34,057 --> 01:16:36,059 La otra noche no estabas dándole mucho. 1486 01:16:36,125 --> 01:16:38,862 Nunca sé cuando volveré. yo soy susceptible de ser enviado a cualquier lugar. 1487 01:16:38,928 --> 01:16:41,030 Soy responsable de no verte durante años. 1488 01:16:45,168 --> 01:16:47,871 Oye, ¿te sorprende? sobre algo? 1489 01:16:47,937 --> 01:16:50,740 La habitación está un poco perdida. mucho de esto, eh... 1490 01:16:50,807 --> 01:16:52,842 Oh, no, Harry. todo es todo va a estar bien. 1491 01:16:52,909 --> 01:16:55,144 Pongámonos en marcha. El vino va muy bien por la mañana. 1492 01:16:55,211 --> 01:16:59,182 Entonces saldremos a buscar a los chicos. y fiesta hasta que el barco zarpe. 1493 01:16:59,248 --> 01:17:01,785 Eso se encargará de las camas. Ya vuelvo. 1494 01:17:12,428 --> 01:17:14,230 Vaya, son... Son las 8:30. 1495 01:17:17,300 --> 01:17:18,567 Dime, Emily. 1496 01:17:18,634 --> 01:17:20,369 ¿Sí? 1497 01:17:20,436 --> 01:17:23,239 No es asunto mío, 1498 01:17:23,306 --> 01:17:26,309 pero sabes marineros están un poco locos, 1499 01:17:26,375 --> 01:17:29,913 y mordisquearía a ese pájaro justo dentro el capullo, dile qué es qué. 1500 01:17:29,979 --> 01:17:32,716 Toda esa charla que le di sobre el premio que ganó. 1501 01:17:32,782 --> 01:17:34,784 Él lo sabe, ¿verdad? Sí, lo hace. 1502 01:17:34,851 --> 01:17:36,452 A él. Si él fuera mío, 1503 01:17:36,519 --> 01:17:39,689 Le clavaría un ancla antes de las 10:00 de esta mañana. 1504 01:17:39,756 --> 01:17:42,191 Tengo miedo de que lo arrastre un poco. 1505 01:17:42,258 --> 01:17:44,193 Helen, sólo para mantener las cosas claras, 1506 01:17:44,260 --> 01:17:47,030 Entré en esto. I knew he was a crazy guy. 1507 01:17:47,096 --> 01:17:50,199 tuve mucho tiempo Pensarlo bien, pero no lo hice. 1508 01:17:50,266 --> 01:17:52,936 No culpo a Harry en absoluto. 1509 01:17:53,002 --> 01:17:55,438 Estoy comprando su vino. 1510 01:17:55,504 --> 01:17:57,473 ¿Qué vas a hacer? 1511 01:17:57,540 --> 01:17:59,642 Te veré más tarde. 1512 01:17:59,709 --> 01:18:00,977 Bueno. 1513 01:18:49,292 --> 01:18:50,726 ¡Hola! 1514 01:18:52,195 --> 01:18:53,229 Hola. 1515 01:19:02,571 --> 01:19:05,809 Tengo champagne y tengo el La mejor botella de brandy en Frisco. 1516 01:19:05,875 --> 01:19:07,243 ¿Cuál quieres? 1517 01:19:08,144 --> 01:19:09,979 ¡Ey! ¿Qué deseas? 1518 01:19:11,480 --> 01:19:13,649 Quiero el divorcio. 1519 01:19:13,716 --> 01:19:15,118 ¿Eh? 1520 01:19:18,487 --> 01:19:19,755 Espera un minuto. 1521 01:19:21,925 --> 01:19:23,359 No esperemos, Harry. 1522 01:19:23,426 --> 01:19:25,394 No creemos en esperar, ¿Lo hacemos, Harry? 1523 01:19:25,461 --> 01:19:26,863 Bueno. 1524 01:19:26,930 --> 01:19:29,933 Dices que quieres el divorcio. y yo digo ¿por qué? ¿Mmm? 1525 01:19:29,999 --> 01:19:34,570 Y yo digo, mire señor.... ¿Cuál es nuestro nombre, Patterson? 1526 01:19:34,637 --> 01:19:36,639 ¿Por qué quiero divorciarme? Sr. Patterson 1527 01:19:36,705 --> 01:19:38,808 porque quiero el divorcio. 1528 01:19:38,875 --> 01:19:41,744 no quiero estar casado contigo. 1529 01:19:41,811 --> 01:19:45,314 no creo eres un buen marido. 1530 01:19:45,381 --> 01:19:48,751 Mmm. Toda esa charla con Helen. Esa es la droga, ¿no? 1531 01:19:48,818 --> 01:19:51,320 Todo eso de hablar de jardines o sea lo que sea de lo que estemos hablando. 1532 01:19:51,387 --> 01:19:54,657 Estás equivocado. no quiero pequeños jardines tampoco. 1533 01:19:54,723 --> 01:19:58,494 No quiero sentar cabeza. No vale ni un centavo. 1534 01:19:58,561 --> 01:20:01,197 estas de acuerdo conmigo ese matrimonio es la litera. 1535 01:20:01,264 --> 01:20:04,067 No hay nada entre un hombre y un tomate... Uh, una mujer. 1536 01:20:04,133 --> 01:20:06,970 --Pero como en una época en Reno. ¿Pero sentar cabeza? 1537 01:20:07,036 --> 01:20:09,105 ¿No es eso, verdad? 1538 01:20:09,172 --> 01:20:13,009 Mi viejo amigo "eso". Digámoslo de esta manera, Harry. 1539 01:20:13,076 --> 01:20:17,546 Ya no soy como Helen... No más parecida a ella que... 1540 01:20:17,613 --> 01:20:20,183 Que la chica de tu brazo. 1541 01:20:20,249 --> 01:20:22,919 Oye, no estás celoso de ella. ¿eres tú? 1542 01:20:22,986 --> 01:20:24,954 No, querida. 1543 01:20:25,021 --> 01:20:27,090 Podría ser un poco, amigo. 1544 01:20:27,156 --> 01:20:30,193 Especialmente una chica un chico lleva consigo. 1545 01:20:30,259 --> 01:20:33,796 No me gustaría que pintaran a un chico. sobre ti mirándome, tampoco. 1546 01:20:33,863 --> 01:20:35,798 ¿No es así, Harry? No, no lo haría. 1547 01:20:35,865 --> 01:20:38,601 ¿Qué tal esto? Supongamos que me quedo tu en el otro brazo? 1548 01:20:40,169 --> 01:20:42,105 No, gracias, cariño. Espera un minuto. 1549 01:20:42,171 --> 01:20:44,307 no te avergonzarías de esta chica. 1550 01:20:44,373 --> 01:20:46,485 No sé lo que estoy protegiendo ella sobre. Ella no lo necesita. 1551 01:20:46,509 --> 01:20:50,914 Estoy seguro de que no. Y harry, No estoy ni un poco interesado. 1552 01:20:53,149 --> 01:20:54,683 Esta chica era buena. 1553 01:20:54,750 --> 01:20:58,387 Ella vivía en las costas de Normandía antes de la guerra. 1554 01:20:58,454 --> 01:21:00,689 Me veía bien para ella porque ella no vivía en ninguna parte 1555 01:21:00,756 --> 01:21:02,025 cerca de cualquier persona que valga la pena conocer. 1556 01:21:02,091 --> 01:21:04,527 no pude ayudar luciendo bien para ella. 1557 01:21:04,593 --> 01:21:07,596 Entonces llegará un momento en el que será mejor sal de ahí, ¿ves? 1558 01:21:07,663 --> 01:21:10,466 Pero aclare esto: me perdí ella más que ella a mí. 1559 01:21:10,533 --> 01:21:14,203 Ella era una niña encantadora, Yo apostaría por eso. 1560 01:21:14,270 --> 01:21:16,872 ¿Qué dijiste? cuando dijiste adiós? 1561 01:21:16,940 --> 01:21:19,508 No dije adiós. Estaba dormida. 1562 01:21:19,575 --> 01:21:21,577 ¿Ella vio esto? 1563 01:21:21,644 --> 01:21:23,179 No. 1564 01:21:23,246 --> 01:21:26,015 Oh. Lo siento. 1565 01:21:26,082 --> 01:21:29,385 Bueno, me gusta tu dama francesa. 1566 01:21:29,452 --> 01:21:31,787 Repito, no estoy enamorado. con casitas 1567 01:21:31,854 --> 01:21:33,389 y pequeños jardines. 1568 01:21:33,456 --> 01:21:36,592 Pequeños jardines no significan una cosa u otra. 1569 01:21:36,659 --> 01:21:39,162 No quiero decir que tenga miedo del mar tampoco. 1570 01:21:39,228 --> 01:21:41,998 Podríamos tener todos los siete mares entre nosotros, 1571 01:21:42,065 --> 01:21:44,100 Todavía podría ser perfecto. 1572 01:21:44,167 --> 01:21:46,102 Lo que estoy tratando de decir es, 1573 01:21:46,169 --> 01:21:48,104 no trajimos Reno vuelve con nosotros. 1574 01:21:48,171 --> 01:21:50,106 Reno todavía está en Reno. 1575 01:21:50,173 --> 01:21:52,308 Y Reno debería crecer en un jardín. 1576 01:21:52,375 --> 01:21:53,576 ¿Me entiendes? 1577 01:21:54,843 --> 01:21:56,980 Claro, te entiendo. 1578 01:21:57,046 --> 01:21:58,982 Y decir, no me extrañaría 1579 01:21:59,048 --> 01:22:01,217 si tu y yo somos muy parecidos. 1580 01:22:01,284 --> 01:22:03,286 ¿Y qué tal esto? Te divorcias 1581 01:22:03,352 --> 01:22:05,854 y cuando aterrice de nuevo, si te sientes mejor, 1582 01:22:05,921 --> 01:22:08,791 nos volveremos a casar. De derecha a izquierda, de izquierda a derecha. 1583 01:22:08,857 --> 01:22:11,394 Está bien, amigo, está bien. 1584 01:22:11,460 --> 01:22:14,130 ¿Qué pasa? Estamos divorciados, querida. 1585 01:22:14,197 --> 01:22:16,632 Oh. Pero no oficialmente. 1586 01:22:18,867 --> 01:22:21,137 no estábamos casados oficialmente tampoco. 1587 01:22:21,204 --> 01:22:24,007 Está bien, amigo, está bien. Ahora, ¿qué tal encontrar a los chicos? 1588 01:22:24,073 --> 01:22:25,541 No, gracias. 1589 01:22:25,608 --> 01:22:27,710 Se acabó la fiesta, ¿eh? Fue agradable. 1590 01:22:27,776 --> 01:22:29,145 Mmmm. 1591 01:22:29,212 --> 01:22:31,314 Bueno, ella se mueve, ¿no? 1592 01:22:31,380 --> 01:22:33,682 Te lo dije en las escaleras, puede suceder rápido. 1593 01:22:33,749 --> 01:22:35,751 Bueno, cariño. Y si cambias de opinión, 1594 01:22:35,818 --> 01:22:38,021 estaré dando vueltas Probablemente el mismo porro. 1595 01:22:38,087 --> 01:22:40,156 Y espero que lo cambies. Gracias, Harry. 1596 01:22:40,223 --> 01:22:42,391 Si lo hago, te buscaré, amigo. 1597 01:22:42,458 --> 01:22:45,861 Está bien, amigo. Hasta la vista. Hasta la vista. 1598 01:22:45,928 --> 01:22:48,564 ¿Recibo un beso? 1599 01:22:48,631 --> 01:22:49,631 ¡Seguro! 1600 01:22:59,908 --> 01:23:02,445 Bueno. 1601 01:23:02,511 --> 01:23:03,812 Hasta la vista. 1602 01:23:03,879 --> 01:23:05,281 Hasta la vista. 1603 01:23:06,915 --> 01:23:09,018 Eres una buena chica. 1604 01:23:29,038 --> 01:23:30,273 Hola Gus. 1605 01:23:30,339 --> 01:23:32,975 Hola, Harry. ¿En qué barco trabajamos? 1606 01:23:33,042 --> 01:23:35,644 Qué bueno que apareciste. ellos obtuvieron Mudgin en la alfombra allí. 1607 01:23:35,711 --> 01:23:39,014 ¿Para qué? No navegará sin su alma. 1608 01:23:39,082 --> 01:23:41,984 Sí, y van a quitarle su libro. 1609 01:23:42,051 --> 01:23:43,852 ¿Sí? 1610 01:23:43,919 --> 01:23:45,959 Otra cosa: muéstrame la ley. de la Unión Marítima 1611 01:23:45,988 --> 01:23:48,357 o la Comisión de Transporte eso dice que puedes tomar 1612 01:23:48,424 --> 01:23:49,868 el libro de un hombre de distancia por perder su alma. 1613 01:23:49,892 --> 01:23:51,327 ¿Qué alma? 1614 01:23:51,394 --> 01:23:54,363 Mi alma a la que necesito ir el cielo después de la muerte. 1615 01:23:54,430 --> 01:23:55,964 Ya hemos discutido bastante. 1616 01:23:56,031 --> 01:23:58,601 Ahora navegue en el Pacific Belle o perder tu libro. 1617 01:23:58,667 --> 01:24:01,003 No tienes derecho a pasar juicio sobre esto. 1618 01:24:01,070 --> 01:24:03,272 Oh, no lo soy, ¿eh? No, no lo es, señor. 1619 01:24:03,339 --> 01:24:05,808 No eres lo suficientemente grande. el La Unión Marítima no es lo suficientemente grande. 1620 01:24:05,874 --> 01:24:07,634 Eso es todo, hermano. Estás varado para siempre. 1621 01:24:07,676 --> 01:24:09,745 Ah, no, no puedes. Espera, Mudge. 1622 01:24:09,812 --> 01:24:11,514 ¡Acosar! Sí, sí, sí. 1623 01:24:11,580 --> 01:24:15,184 Paul Revere Patterson. Hola. Bueno. ¿Pero dónde has estado? 1624 01:24:15,251 --> 01:24:16,652 En una misión de misericordia en Reno. 1625 01:24:16,719 --> 01:24:18,721 Patterson, hemos enumerado su tripulación para este viaje. 1626 01:24:18,787 --> 01:24:20,789 Todos se han registrado bien. pero este loco. 1627 01:24:20,856 --> 01:24:23,359 Él se registrará. ¿Cuándo zarpará? Estar a bordo el viernes por la mañana. 1628 01:24:23,426 --> 01:24:26,162 Bueno, ¿de qué estamos discutiendo? Si navegamos, navegamos. 1629 01:24:26,229 --> 01:24:28,231 Se lo garantizo a Mudge. Devuélvele su libro. 1630 01:24:28,297 --> 01:24:30,666 Bueno. Ahí estás. Gracias, Steve. Vamos, Mudge. 1631 01:24:30,733 --> 01:24:34,603 Oh, no lo sé, Harry. Un hombre en mi condición... 1632 01:24:34,670 --> 01:24:36,772 te daré un certificado de pérdida de la cosa. 1633 01:24:36,839 --> 01:24:39,342 Chicos peores que los que has desollado más allá de las puertas nacaradas. 1634 01:24:39,408 --> 01:24:41,344 ¿Lo sacaste? Claro, seguro. 1635 01:24:41,410 --> 01:24:43,712 ¿Dónde has estado, Harry? No pude encontrarte ningún lugar. 1636 01:24:43,779 --> 01:24:45,714 Estaba casado. Casado y divorciado. 1637 01:24:45,781 --> 01:24:47,650 Reno, Reno. ¿Quién era ella, Harry? 1638 01:24:47,716 --> 01:24:49,852 Amigo de Mudgin, psiconeurosis. 1639 01:24:49,918 --> 01:24:51,454 ¿Oye, señorita Emily? 1640 01:24:51,520 --> 01:24:53,389 Sí, sí, Emily. Los veré más tarde. 1641 01:24:53,456 --> 01:24:55,658 ¿Le hizo eso a la señorita Emily? 1642 01:24:55,724 --> 01:24:58,261 No, ella me hizo eso. 1643 01:24:58,327 --> 01:25:01,464 ¿Patterson está casado? 1644 01:25:03,266 --> 01:25:05,100 Tomemos una copa, Mudge. sobre mi. 1645 01:25:05,168 --> 01:25:07,436 ¿Una bebida? No, ahora no. 1646 01:25:07,503 --> 01:25:09,938 Tengo un recado que hacer. 1647 01:25:26,722 --> 01:25:27,723 ¡Uf! 1648 01:25:27,790 --> 01:25:30,726 ¿Detuve uno? Fue una pelea sucia. 1649 01:25:30,793 --> 01:25:33,929 No. Fue estricto. normas de la marina mercante. 1650 01:25:33,996 --> 01:25:35,864 Siempre lo estoy subestimando. 1651 01:25:35,931 --> 01:25:38,701 Ah, ¿no quieres decir realmente ¿Que me sobreestimaste? 1652 01:25:38,767 --> 01:25:39,835 Oh, no, señorita Emily. 1653 01:25:39,902 --> 01:25:42,104 Apuesto a que lo has hecho mejor que nadie más. 1654 01:25:42,171 --> 01:25:44,173 Reclamo un empate. 1655 01:25:44,240 --> 01:25:46,475 Sabes que dicen una niña nunca puedo ganar. 1656 01:25:46,542 --> 01:25:48,811 Todo lo que ella puede hacer es mantener presionada la partitura. 1657 01:25:48,877 --> 01:25:50,946 tengo que tomar la culpa de esto. 1658 01:25:51,013 --> 01:25:52,080 Oh, no. 1659 01:25:52,147 --> 01:25:54,750 Ambos estábamos demasiado confiados. 1660 01:25:54,817 --> 01:25:57,753 Pero puedes citarme. "Un muchacho muy encantador." 1661 01:25:57,820 --> 01:26:00,122 Oh, el complicado, maneras retorcidas de él. 1662 01:26:00,189 --> 01:26:03,792 Cuando lo traje a la biblioteca, Sabía que era a ti a quien estaría buscando. 1663 01:26:03,859 --> 01:26:05,261 Yo también. 1664 01:26:05,328 --> 01:26:07,830 Pero el encanto del bribón. No lo sabías. 1665 01:26:07,896 --> 01:26:10,032 Oh sí. 1666 01:26:10,098 --> 01:26:12,735 No como yo que lo seguí estos muchos años. 1667 01:26:12,801 --> 01:26:14,270 Lo he maldecido por buscar peleas, 1668 01:26:14,337 --> 01:26:16,572 luego fue tras él en la pelea que comenzó. 1669 01:26:16,639 --> 01:26:21,244 Incluso lo he defendido ante las mujeres. usando mi elocuencia nativa. 1670 01:26:21,310 --> 01:26:23,846 ¿Qué les dijiste? Oh, "te extrañará", digo. 1671 01:26:23,912 --> 01:26:26,415 "Él llorará por ti y volver siendo un hombre mejor. 1672 01:26:26,482 --> 01:26:27,850 "Ten paciencia, sé sincero. 1673 01:26:27,916 --> 01:26:29,918 "Espera a que crezca la rosa espinosa 1674 01:26:29,985 --> 01:26:32,355 plantaste en su corazón." 1675 01:26:32,421 --> 01:26:34,357 Eso fue encantador Señor Mudgin. 1676 01:26:34,423 --> 01:26:37,760 Fue una mentira. Pero no te mentiré. 1677 01:26:37,826 --> 01:26:40,028 Es un buen viaje rompiste con él. 1678 01:26:40,095 --> 01:26:41,664 Eso fue valiente. 1679 01:26:41,730 --> 01:26:42,798 Eso fue fuerte. 1680 01:26:42,865 --> 01:26:46,902 Te dije que al menos tengo un empate, ¿no? 1681 01:26:46,969 --> 01:26:49,104 ¿No estás muy magullado? 1682 01:26:49,171 --> 01:26:51,607 No. 1683 01:26:51,674 --> 01:26:54,477 Verás, soy una bonita. taza dura yo mismo. 1684 01:26:54,543 --> 01:26:57,280 Seguro que lo eres. Lo eres. 1685 01:26:57,346 --> 01:27:00,749 Pero yo estoy navegando con él. 1686 01:27:00,816 --> 01:27:03,486 Me intimidó para que lo hiciera, lo hizo. Puro acoso. 1687 01:27:03,552 --> 01:27:05,120 Te mereces una reverencia. 1688 01:27:05,187 --> 01:27:06,655 ¿Un arco? 1689 01:27:06,722 --> 01:27:09,525 Por navegar ese océano negro, y yo sin alma? 1690 01:27:09,592 --> 01:27:12,361 Ambos estamos perdidos, náufragos. 1691 01:27:12,428 --> 01:27:14,563 Él lo necesita, Sr. Mudge. 1692 01:27:14,630 --> 01:27:17,366 Mantén esto debajo de tu sombrero. pero no es ni de cerca el campeón 1693 01:27:17,433 --> 01:27:19,034 él cree que lo es. 1694 01:27:19,101 --> 01:27:22,004 ¿Harry Patterson? No puedo decir más. 1695 01:27:22,070 --> 01:27:24,172 Es un secreto comercial. 1696 01:27:24,239 --> 01:27:28,544 Pero pon la corona de laurel en su frente y dejarlo pavonearse. 1697 01:27:28,611 --> 01:27:31,580 El chico todavía recibe una aclamación, y puedes citarme. 1698 01:27:31,647 --> 01:27:33,616 La propia reina Deirdre. 1699 01:27:34,683 --> 01:27:37,152 Agitar. 1700 01:27:37,219 --> 01:27:38,754 Adiós, señor Mudge. 1701 01:28:10,185 --> 01:28:11,487 Hola. 1702 01:28:12,721 --> 01:28:15,591 Helen, ¿qué haces en casa? 1703 01:28:15,658 --> 01:28:18,361 Estoy tratando de pensar en algo para decirte que lo olvidé. 1704 01:28:19,528 --> 01:28:22,365 me rindo, así que diré la verdad. 1705 01:28:24,467 --> 01:28:28,804 Dejé muchas preocupaciones aquí. Oh, querida Helena. 1706 01:28:28,871 --> 01:28:31,940 Oye, suenas bien. 1707 01:28:32,007 --> 01:28:36,912 Em, ¿estás empacando para irte? con él sus últimos días? 1708 01:28:36,979 --> 01:28:38,847 No. Nos separamos. 1709 01:28:38,914 --> 01:28:40,716 Gay como dos alondras. 1710 01:28:40,783 --> 01:28:43,586 Ahora si lo sientes por mí, lo lamentarás. 1711 01:28:43,652 --> 01:28:45,888 Pero puedes tener el puerto hasta que se haya ido. 1712 01:28:45,954 --> 01:28:47,890 Volveré en dos días. 1713 01:28:47,956 --> 01:28:50,459 Hablarte de un sueño que tenía en la biblioteca. 1714 01:28:55,764 --> 01:28:57,032 Gracias. 1715 01:29:25,193 --> 01:29:27,129 Hola Em. Baja aquí. 1716 01:29:27,195 --> 01:29:29,465 ¿Qué pasa? ¿Por qué estás pintando mi casa? 1717 01:29:29,532 --> 01:29:31,266 ¡Ja! lo necesita, ¿no es así? 1718 01:29:31,333 --> 01:29:34,570 ¿Para qué lo estás pintando? Sólo un regalo de despedida. 1719 01:29:34,637 --> 01:29:35,971 Pensé que te agradaría. 1720 01:29:36,038 --> 01:29:38,474 Pensé que dejarías un poco dinero en mis zapatos. 1721 01:29:38,541 --> 01:29:40,008 Ah, ahora mira. 1722 01:29:40,075 --> 01:29:43,378 Esa es la última manera Para verlo, Emily. 1723 01:29:43,446 --> 01:29:45,648 Veo cómo te haría sentir dolor, naturalmente. 1724 01:29:45,714 --> 01:29:47,282 Pero no es así. 1725 01:29:47,349 --> 01:29:51,319 Cuando dije un regalo, quise decir un regalo a Reno de parte de ambos. 1726 01:29:51,386 --> 01:29:54,222 Normalmente pintas bien la ciudad. El último día en mi comercio. 1727 01:29:54,289 --> 01:29:57,793 Para mostrarte que Reno era el el mejor momento que he tenido en tierra, 1728 01:29:57,860 --> 01:29:59,662 En lugar de eso, pintaría tu casa. 1729 01:29:59,728 --> 01:30:04,500 Bueno, eso es muy amable de tu parte. Harry, por supuesto. 1730 01:30:04,567 --> 01:30:07,369 Ahora podemos volver a decir adiós. 1731 01:30:07,436 --> 01:30:09,572 Como dijiste, siempre estamos diciendo adiós. 1732 01:30:09,638 --> 01:30:11,574 ¿No quieres que lo termine? 1733 01:30:12,675 --> 01:30:15,110 No, Harry. Gracias. 1734 01:30:15,177 --> 01:30:17,279 ¿Por qué? 1735 01:30:17,345 --> 01:30:19,281 Porque... 1736 01:30:19,347 --> 01:30:21,717 ¡Porque yo lo digo! 1737 01:30:21,784 --> 01:30:23,218 Bueno. 1738 01:30:23,285 --> 01:30:25,721 ¡Bueno! 1739 01:30:25,788 --> 01:30:27,723 Bien. tu decidiste para pintar la casa. 1740 01:30:27,790 --> 01:30:29,692 Se ve genial. Supongo que es la señorita Sears. 1741 01:30:29,758 --> 01:30:31,694 Soy el Sr. Littleton. ¡Ojalá lo hubiera sabido! 1742 01:30:31,760 --> 01:30:33,796 Renuncio a mi último día y no lo quieres. 1743 01:30:33,862 --> 01:30:36,499 Pintor, ¿cuál es el problema? Esto se puede solucionar. 1744 01:30:36,565 --> 01:30:39,935 Qué tonto fui. Sal de aquí. 1745 01:30:40,002 --> 01:30:42,905 ¿Qué pasa? parece está haciendo un buen trabajo. 1746 01:30:42,971 --> 01:30:45,073 ¡Estoy fuera! Nunca fui tan tonto. 1747 01:30:45,140 --> 01:30:47,643 Renuncio a mi último día para pintar este basurero. 1748 01:30:47,710 --> 01:30:49,120 No podemos llegar a ninguna parte de esta manera. 1749 01:30:49,144 --> 01:30:52,648 ¡Fuera de aquí! ¡Vamos, sal de aquí! 1750 01:30:54,817 --> 01:30:56,885 saldré cuando esté bien y listo. 1751 01:30:56,952 --> 01:30:59,888 Si, si, Tienes ese aspecto de biblioteca. 1752 01:30:59,955 --> 01:31:01,123 Estás loco. 1753 01:31:01,189 --> 01:31:02,691 ¡Oh! 1754 01:31:04,860 --> 01:31:06,829 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 1755 01:31:06,895 --> 01:31:09,732 Señorita Sears, no puede tratar A los pintores les gusta eso hoy en día. 1756 01:31:09,798 --> 01:31:12,000 Son independientes. Oh, son independientes. 1757 01:31:12,067 --> 01:31:13,736 ¡Hasta luego, loco! 1758 01:31:35,123 --> 01:31:37,192 Está bien, está bien. Coloca esa línea de cuerda. 1759 01:31:37,259 --> 01:31:39,094 Se acabó el permiso para bajar a tierra. 1760 01:31:39,161 --> 01:31:40,395 Vamos, sacude una pierna. 1761 01:31:40,462 --> 01:31:41,730 Está bien, Harry. 1762 01:31:41,797 --> 01:31:43,131 ¿Todo despejado a popa? 1763 01:31:43,198 --> 01:31:44,700 Todo despejado a popa, Capitán. 1764 01:31:47,870 --> 01:31:49,738 ¿Todo despejado, contramaestre? 1765 01:31:49,805 --> 01:31:52,107 ¡Todo listo, Capitán! 1766 01:31:52,174 --> 01:31:55,043 Muy bien, llévatelo. Vámonos de aquí. 1767 01:32:04,352 --> 01:32:05,688 ¡Ey! 1768 01:32:06,555 --> 01:32:07,890 ¡Hola! 1769 01:32:07,956 --> 01:32:10,458 ¡Hola! Hola amigos, ¡mira quién está aquí! 1770 01:32:10,525 --> 01:32:11,594 ¡Hola, bateador! 1771 01:32:11,660 --> 01:32:14,262 Hola, Dempsey. 1772 01:32:14,329 --> 01:32:16,231 Hola, amigos. ¡Lucha, pelea! 1773 01:32:17,465 --> 01:32:18,967 ¡No golpees el barco! 1774 01:32:19,034 --> 01:32:20,302 ¿Dónde está? 1775 01:32:20,368 --> 01:32:21,536 ¡Oye, Harry! 1776 01:32:21,604 --> 01:32:23,438 Aquí tienes el tomate que te sobra. 1777 01:32:23,505 --> 01:32:25,107 Hola, amigo. 1778 01:32:28,110 --> 01:32:30,779 ¡Hola, Emily! ¡Hola, rocas! 1779 01:32:32,447 --> 01:32:34,817 ¿Sabes por qué estaba enojado? 1780 01:32:34,883 --> 01:32:35,818 ¡No! 1781 01:32:35,884 --> 01:32:39,622 Yo--yo no quería nada cambió. 1782 01:32:39,688 --> 01:32:40,789 ¿Qué? 1783 01:32:40,856 --> 01:32:43,525 Me gustó como estaba. ¿Qué? 1784 01:32:43,592 --> 01:32:44,660 ¡Oh! 1785 01:32:44,727 --> 01:32:48,330 ¡Me gustó como estaba! 1786 01:32:48,396 --> 01:32:50,699 Oh. ¿Cómo fue? 1787 01:32:50,766 --> 01:32:52,434 No fue pintado el domingo, ¿verdad? 1788 01:32:52,500 --> 01:32:56,605 ¡Oh! Oye, no te pongas dulce. Este no es momento para ponerse dulce. 1789 01:32:56,672 --> 01:32:58,373 Lanza una piedra. 1790 01:32:58,440 --> 01:32:59,675 Bueno. 1791 01:33:00,843 --> 01:33:01,977 ¡Ey! 1792 01:33:04,579 --> 01:33:06,048 Te invitaré a una bebida. 1793 01:33:07,215 --> 01:33:08,851 ¿Qué quieres, amigo? 1794 01:33:08,917 --> 01:33:11,253 Agua de hielo. El botones está llamando. 1795 01:33:12,955 --> 01:33:14,623 ¿Quién me compró esto? 1796 01:33:14,690 --> 01:33:15,991 ¡A mí! 1797 01:33:16,058 --> 01:33:17,392 ¿Dónde? 1798 01:33:17,459 --> 01:33:19,361 ¡Reno! 1799 01:33:19,427 --> 01:33:21,029 ¡Reno! 1800 01:33:26,434 --> 01:33:27,670 Ah... 1801 01:34:01,269 --> 01:34:02,838 ¡Oye, Mudge! 1802 01:34:02,905 --> 01:34:05,774 No valores tu alma ¿Adiós con la mano? 1803 01:34:05,841 --> 01:34:08,076 Te refieres a sonreír ¿Te gusta la forma en que lo dijiste? 1804 01:34:08,143 --> 01:34:11,113 Seguro. El alma de un chico, su dama, calle powell, 1805 01:34:11,179 --> 01:34:13,782 Reno, dales una sonrisa. Inclínate el sombrero ante ellos. 1806 01:34:13,849 --> 01:34:16,618 Ah, no pude. Eso es demasiado definitivo, Harry. 1807 01:34:16,685 --> 01:34:19,621 Tranquilízate, amigo. Nunca nada es final mientras vivas. 1808 01:34:19,688 --> 01:34:21,924 ¿No? La señorita Emily fue definitiva. 1809 01:34:21,990 --> 01:34:23,425 ¿Emily? Sí. 1810 01:34:23,491 --> 01:34:25,160 La vi decir adiós. 1811 01:34:25,227 --> 01:34:27,195 Oh, ella siempre está diciéndome adiós. 1812 01:34:27,262 --> 01:34:29,097 Ella está loca. ¿La viste tirar su sombrero? 1813 01:34:29,164 --> 01:34:31,266 De hecho, lo vi. No viste nada. 1814 01:34:31,333 --> 01:34:34,269 Deberías haberla visto tirando rocas. Algunos locos. 1815 01:34:34,336 --> 01:34:36,171 Mi loco de Frisco. 1816 01:34:36,238 --> 01:34:38,340 Un loco, ¿eh? ¡Ja! 1817 01:34:38,406 --> 01:34:40,608 Ella te estará esperando cuando regreses? 1818 01:34:40,675 --> 01:34:43,411 No me sorprendería si se encontrara con el barco nadando. 1819 01:34:43,478 --> 01:34:44,947 No, no, señor contramaestre. 1820 01:34:45,013 --> 01:34:47,850 Nunca la dejaste. Ella te dejó, Dios la bendiga. 1821 01:34:47,916 --> 01:34:49,356 Pero nunca vas a deshacerse de ella. 1822 01:34:49,384 --> 01:34:52,520 Emily no, con su risa. y su dulce locura. 1823 01:34:52,587 --> 01:34:54,489 Ella te arrancará el corazón. 1824 01:34:54,556 --> 01:34:56,892 Te topaste con una reina, 1825 01:34:56,959 --> 01:34:59,027 y las reinas entran en la sangre de los hombres. 1826 01:34:59,094 --> 01:35:01,764 Y vagabundos sucios del mar ¡No puedo soportarlo! 1827 01:35:03,365 --> 01:35:06,501 Mudge, este soy yo estás hablando. Acosar. 1828 01:35:06,568 --> 01:35:08,236 Sí, sé que eres tú, Harry. 1829 01:35:08,303 --> 01:35:09,337 ¿Sí? 1830 01:35:09,404 --> 01:35:11,940 supongo que fue algo Estaba ahorrando. 1831 01:35:12,007 --> 01:35:14,242 Ahora, se dice. ¿No quieres retirarlo? 1832 01:35:14,309 --> 01:35:15,443 Ni una palabra. 1833 01:35:18,180 --> 01:35:20,315 Retíralo. no estas hablando a tu amigo. 1834 01:35:20,382 --> 01:35:22,284 estas hablando a tu contramaestre. 1835 01:35:22,350 --> 01:35:24,252 Oh, mi contramaestre, ¿verdad? 1836 01:35:24,319 --> 01:35:27,790 Bueno, siendo marinero, y con respecto a la disciplina 1837 01:35:27,856 --> 01:35:31,526 al contramaestre Patterson, Lo retiro. 1838 01:35:31,593 --> 01:35:34,496 Para mi amigo ese era, 1839 01:35:34,562 --> 01:35:36,364 nunca lo haré. 1840 01:35:58,987 --> 01:36:01,089 Fue idea mía venir a Reno. 1841 01:36:01,156 --> 01:36:03,458 Emily estuvo aquí de luna de miel. Dije la manera de curarse. 1842 01:36:03,525 --> 01:36:05,527 es tomar un pelo del perro eso te mordió. 1843 01:36:05,593 --> 01:36:07,529 Ataque desde el talón que te pateó. 1844 01:36:07,595 --> 01:36:11,900 El último fue simplemente una rata. ¿Qué tal el tuyo, Emily? 1845 01:36:11,967 --> 01:36:13,435 El mío era marinero. 1846 01:36:13,501 --> 01:36:15,437 Oh. ¿Hombre de Annapolis? 1847 01:36:15,503 --> 01:36:16,839 No. 1848 01:36:16,905 --> 01:36:19,541 ¿Cuál era su rango, cariño? Es contramaestre. 1849 01:36:19,607 --> 01:36:21,543 El mejor contramaestre de todos. 1850 01:36:21,609 --> 01:36:23,045 Y el tacón más grande. 1851 01:36:23,111 --> 01:36:25,213 ¿Pero qué es un contramaestre, Emily? 1852 01:36:25,280 --> 01:36:28,150 creo que es el siguiente rango superior almirante de la flota. 1853 01:36:28,216 --> 01:36:30,218 No era más que un marinero duro y duro. 1854 01:36:30,285 --> 01:36:31,887 Suena romántico. 1855 01:36:31,954 --> 01:36:33,856 No creas que alguna vez Conocía a un marinero. 1856 01:36:33,922 --> 01:36:36,658 Oh, te perdiste mucho. 1857 01:36:36,724 --> 01:36:39,194 Ella era perfectamente feliz. bibliotecario hasta que... 1858 01:36:39,261 --> 01:36:42,397 Ah, no, Helena. No. Trabajé en una morgue. 1859 01:36:42,464 --> 01:36:46,201 Deberías haber visto a los muertos levantarse cuando entró ese marinero. 1860 01:36:46,268 --> 01:36:48,503 Incluso el cuerno de Gabriel No pude calmarlo. 1861 01:36:48,570 --> 01:36:51,373 Te trató como a un tomate en un gran permiso en tierra. 1862 01:36:51,439 --> 01:36:53,208 Qué permiso en tierra. 1863 01:36:53,275 --> 01:36:56,011 Y luego huyó hacia el mar. 1864 01:36:56,078 --> 01:36:58,480 yo hubiera tenido un marido adorable. 1865 01:36:58,546 --> 01:36:59,814 Adorable. 1866 01:36:59,882 --> 01:37:01,649 Durante tres días cada seis meses. 1867 01:37:01,716 --> 01:37:04,219 O un día cada 10 años. 1868 01:37:04,286 --> 01:37:05,453 Mmmm. 1869 01:37:10,092 --> 01:37:11,693 ¡Emily! ¡Emily! 1870 01:37:11,759 --> 01:37:13,695 ¡Hola, Joe! 1871 01:37:13,761 --> 01:37:16,498 Ella no está acostumbrada a beber. Será mejor que busques un médico, Helen. 1872 01:37:19,434 --> 01:37:21,469 ¿Está ella bien? ¿Fue sólo el brandy? 1873 01:37:21,536 --> 01:37:24,339 Ay, no, no, no, pero nada. para alarmarse. 1874 01:37:24,406 --> 01:37:26,808 Una dolencia bastante común entre novias. 1875 01:37:26,875 --> 01:37:28,443 ¿Eh? 1876 01:37:31,746 --> 01:37:34,349 Emily. Oh, pobre niña, Emily. 1877 01:37:34,416 --> 01:37:36,751 dicen una mujer No puedo guardar un secreto. 1878 01:37:36,818 --> 01:37:38,954 Deberías habérmelo dicho. Oh, no, no. 1879 01:37:39,021 --> 01:37:42,757 No pases por el divorcio. Ciertamente lo soy. 1880 01:37:42,824 --> 01:37:44,893 Bueno, será mejor que escríbele y... 1881 01:37:44,960 --> 01:37:46,561 No, no, nunca. 1882 01:37:46,628 --> 01:37:48,863 quiero que me lo prometas tú tampoco escribirás. 1883 01:37:48,931 --> 01:37:50,065 Oh. 1884 01:37:50,132 --> 01:37:52,634 Tener bebés no es divertido ya sabes. 1885 01:37:52,700 --> 01:37:57,039 Lo menos que podría hacer es... No, no pudo. No para mí. 1886 01:37:57,105 --> 01:37:59,241 No voy a preguntar. ¡Ay, Emily! 1887 01:38:01,176 --> 01:38:03,946 Oye, oye. No dejes que esto te deprima. 1888 01:38:04,012 --> 01:38:06,248 ¿Qué vamos a hacer? 1889 01:38:06,314 --> 01:38:09,217 Ahora mismo vas a lava las lágrimas de tu cara. 1890 01:38:09,284 --> 01:38:11,519 vamos al baile esta noche. 1891 01:38:11,586 --> 01:38:14,022 *Había una vez una camarera* 1892 01:38:14,089 --> 01:38:17,325 *En el Hotel Príncipe George* 1893 01:38:17,392 --> 01:38:23,798 * Su maestro era bueno. Y su amante era estupenda * 1894 01:38:23,865 --> 01:38:27,302 * Llegó un muchacho marinero * 1895 01:38:27,369 --> 01:38:30,205 *Recién sacado del mar* 1896 01:38:30,272 --> 01:38:34,442 *Y ese fue el comienzo De todos... * 1897 01:38:34,509 --> 01:38:36,444 cuando habló ¿Para ustedes últimos? 1898 01:38:36,511 --> 01:38:38,880 Aparte de dar órdenes, No desde que salimos de Sydney. 1899 01:38:38,947 --> 01:38:40,282 Más de un mes. 1900 01:38:40,348 --> 01:38:42,584 No lo he visto desde Frisco. Seis meses. 1901 01:38:42,650 --> 01:38:44,286 Seis meses y 11 días. 1902 01:38:44,352 --> 01:38:45,988 Si me preguntas, esta todo conectado 1903 01:38:46,054 --> 01:38:49,291 con esa pelea tonta el y Mudge lo tenía cuando salimos de Frisco. 1904 01:38:49,357 --> 01:38:51,126 Mudgin también me da escalofríos. 1905 01:38:51,193 --> 01:38:53,228 Por todo el barco y en cada puerto parpadeante 1906 01:38:53,295 --> 01:38:56,364 como un perro pájaro tonto tras un urogallo que se fue volando. 1907 01:38:56,431 --> 01:38:59,801 Si, sigo buscando por esa alma torcida suya. 1908 01:38:59,867 --> 01:39:02,404 *Hasta donde puedes ver* 1909 01:39:02,470 --> 01:39:05,773 *Porque una vez confié en uno* 1910 01:39:05,840 --> 01:39:09,011 *Y se hizo a la mar* * 1911 01:39:09,077 --> 01:39:11,946 * Y-- * ¡Deja de aullar! 1912 01:39:12,014 --> 01:39:14,749 ¿Dónde está Mudgin? Él está arriba en el... 1913 01:39:14,816 --> 01:39:16,684 Ah. Sí, ah. 1914 01:39:29,297 --> 01:39:34,036 Hola, contramaestre Harry, Viejo amigo, señor. 1915 01:39:34,102 --> 01:39:35,837 ¿Qué haces fuera de servicio? 1916 01:39:35,903 --> 01:39:37,205 Señorita Emily, Harry. 1917 01:39:37,272 --> 01:39:39,807 La vi la vi. La vi desde el mirador. 1918 01:39:39,874 --> 01:39:43,611 Ella estaba parada aquí por el bote salvavidas número uno. 1919 01:39:43,678 --> 01:39:46,448 ella no parecía asustada o triste o nada. 1920 01:39:46,514 --> 01:39:48,783 Valiente y hermosa, ella era. 1921 01:39:48,850 --> 01:39:52,720 Como un gay, ella sonrió y lanzó sus zapatos en el océano. 1922 01:39:57,125 --> 01:39:58,660 Estás borracho. 1923 01:39:58,726 --> 01:40:00,162 Estás completamente borracho. 1924 01:40:00,228 --> 01:40:02,397 No, no, Harry. Sobrio. Yo también la vi. 1925 01:40:02,464 --> 01:40:06,168 La quinta noche fuera de Frisco. Sí, así es, Mudgin. 1926 01:40:06,234 --> 01:40:07,969 Siempre estás viendo cosas. 1927 01:40:08,036 --> 01:40:11,673 Si no es tu alma estallando Fuera y corriendo, es un tomate. 1928 01:40:12,907 --> 01:40:14,008 Sí. 1929 01:40:14,076 --> 01:40:16,711 Así es, Sr. Contramaestre, señor. 1930 01:40:16,778 --> 01:40:18,380 Puedo ver cosas. 1931 01:40:18,446 --> 01:40:22,684 Yo también puedo oír cosas, señor. 1932 01:40:26,754 --> 01:40:29,023 Aquí. Vamos. Por aquí. 1933 01:40:29,091 --> 01:40:32,094 Sí, contramaestre, viejo amigo, señor. 1934 01:40:32,160 --> 01:40:34,096 Ahí arriba de guardia. 1935 01:40:34,162 --> 01:40:35,663 Vamos. 1936 01:40:37,265 --> 01:40:39,267 sube ahí Y hazlo rápido, amigo. 1937 01:40:39,334 --> 01:40:40,968 Espera, Harry. Empieza a escalar. 1938 01:40:41,035 --> 01:40:45,039 Escalarlo lo es. me levantaré ese palo de escoba de bruja. 1939 01:40:47,275 --> 01:40:51,113 Ha sido un trato complicado. Harry, pero no quieres esto. 1940 01:40:51,179 --> 01:40:54,015 Hemos izado demasiados juntos para esto. 1941 01:40:54,082 --> 01:40:55,383 Está rígido, Harry. 1942 01:40:55,450 --> 01:40:58,120 No he izado uno contigo durante mucho tiempo. 1943 01:41:00,555 --> 01:41:03,691 Harry, esa es la primera vez. alguna vez golpeaste a un hombre 1944 01:41:03,758 --> 01:41:05,360 con las manos hacia abajo. 1945 01:41:05,427 --> 01:41:08,696 Has sido golpeado más fuerte de lo que pensaba. 1946 01:41:08,763 --> 01:41:10,832 Estás masacrado. 1947 01:41:19,574 --> 01:41:22,377 Espera ese flete línea de primavera. 1948 01:41:24,512 --> 01:41:26,748 Deja ir tu primavera. 1949 01:41:34,556 --> 01:41:37,159 Vamos, entiende eso. pasarela hasta aquí. 1950 01:41:38,059 --> 01:41:39,627 ¡Hola Chile! 1951 01:41:45,933 --> 01:41:47,202 ¡Acosar! 1952 01:41:56,043 --> 01:41:57,445 Ah, Harry, Harry. 1953 01:41:57,512 --> 01:41:59,080 he estado contando El tiempo también, amigo. 1954 01:41:59,147 --> 01:42:00,948 Uno de cada dos. ¿Contaste? cada segundo? 1955 01:42:01,015 --> 01:42:03,985 Quizás me haya perdido un momento. No me hables de ellos. 1956 01:42:04,051 --> 01:42:06,888 Todavía me amas más... quiero decir, Minnie, ¿la mejor y yo la segunda? 1957 01:42:06,954 --> 01:42:09,357 ¿Ves esas huellas tuyas? Diles adiós. 1958 01:42:09,424 --> 01:42:11,125 estaré de vuelta en ellos cuando te vayas. 1959 01:42:11,193 --> 01:42:14,128 Estás loco con el calor. Dejé el barco. Estoy lavado. 1960 01:42:14,196 --> 01:42:16,798 Estoy dejando todo. De derecha a izquierda, de izquierda a... 1961 01:42:16,864 --> 01:42:21,102 Quiero decir, derecha e izquierda. Estoy escupiendo algodón. ¡Oye, Nick! 1962 01:42:21,169 --> 01:42:23,037 ¡Champán! 1963 01:42:23,104 --> 01:42:26,408 quiero coger el mal sabor de esta palangana de mi boca. 1964 01:42:26,474 --> 01:42:28,543 Sopla tu perfume hacia mí, amigo. 1965 01:42:28,610 --> 01:42:30,878 Estoy harto de oler a marineros. 1966 01:43:00,308 --> 01:43:03,511 champán nunca para decir adios otra vez. 1967 01:43:03,578 --> 01:43:06,348 Champán para saludar y hola. 1968 01:43:06,414 --> 01:43:07,549 Hola. Hola. 1969 01:43:07,615 --> 01:43:09,517 A Chile, mi querida y vieja granja. 1970 01:43:09,584 --> 01:43:11,853 La querida y vieja granja y querido yo en él. 1971 01:43:11,919 --> 01:43:13,321 Mmmm. 1972 01:43:20,228 --> 01:43:21,463 Bueno. 1973 01:43:21,529 --> 01:43:23,865 Dile a la hora que puede parar. 1974 01:43:23,931 --> 01:43:26,301 Detente, tiempo. 1975 01:43:26,368 --> 01:43:28,603 Ella se detiene. Todo anclado, cariño. 1976 01:43:28,670 --> 01:43:31,806 Ahora, ahora di que me amas. Te amo. 1977 01:43:31,873 --> 01:43:33,174 Mejor. 1978 01:43:33,241 --> 01:43:35,042 Bien. ¿Ninguna chica se ríe de mí? 1979 01:43:35,109 --> 01:43:36,911 No. Todo tuyo, cariño. 1980 01:43:39,881 --> 01:43:42,183 Oye, vámonos. ¿Dónde está Reno por aquí? 1981 01:43:42,250 --> 01:43:43,985 ¿Reno? ¿Quién es ella? 1982 01:43:44,051 --> 01:43:47,322 Reno no es una niña, cariño. Oh, como Minnie, otro barco. 1983 01:43:47,389 --> 01:43:49,824 Una pequeña ciudad. el mas grande pequeña ciudad del mundo. 1984 01:43:49,891 --> 01:43:52,294 Oh, Reno suena dulce. Vayamos a Reno. 1985 01:43:52,360 --> 01:43:55,430 Está bien, Emily. ¿Emily? 1986 01:43:55,497 --> 01:43:58,433 Oh. No me digas que Emily es un barco. 1987 01:43:58,500 --> 01:44:00,234 No me digas el de Emily una pequeña ciudad. 1988 01:44:00,302 --> 01:44:02,337 El buen barco Emily. No. 1989 01:44:02,404 --> 01:44:04,071 El buen casco antiguo de Emily, Nevada. 1990 01:44:04,138 --> 01:44:05,473 ¡No! 1991 01:44:05,540 --> 01:44:07,309 Muy bien, Emily es una niña. 1992 01:44:07,375 --> 01:44:09,677 Nos casamos y nos divorciamos. 1993 01:44:15,517 --> 01:44:16,918 Señor Patterson, ¿no es así? 1994 01:44:16,984 --> 01:44:19,253 Es. te traje algunas de las cosas del niño. 1995 01:44:19,321 --> 01:44:20,888 Ah. Sí, el niño reprobó 1996 01:44:20,955 --> 01:44:22,757 y nosotros los chicos que no oramos fue aprobado. 1997 01:44:22,824 --> 01:44:25,960 Tuve el mismo pensamiento cuando estaba navegando hace mucho tiempo. 1998 01:44:26,027 --> 01:44:27,895 Los mejores y los más valientes, están tomados. 1999 01:44:27,962 --> 01:44:31,032 Así es. Un gitano sucio. Pero él se alejó riendo. 2000 01:44:31,098 --> 01:44:34,168 Parece que acaba de levantarse y se aleja sobre el mar. 2001 01:44:34,235 --> 01:44:36,771 Ah, siéntate. Esta es mi María. 2002 01:44:36,838 --> 01:44:38,906 Señorita. Hola, señor. 2003 01:44:38,973 --> 01:44:41,275 Mucho después de tu barco había desaparecido de la vista 2004 01:44:41,343 --> 01:44:43,378 ella se puso de pie y saludó en el mar vacío. 2005 01:44:43,445 --> 01:44:46,047 Attaboy. Mi estatua. 2006 01:44:57,224 --> 01:45:00,395 Un acto amable, señor. Te lo agradezco. 2007 01:45:00,462 --> 01:45:02,397 A un marinero. 2008 01:45:07,201 --> 01:45:08,936 Y su estrella vespertina. 2009 01:45:13,875 --> 01:45:16,944 Vale, abuelo, ¿qué dices? 2010 01:45:17,011 --> 01:45:18,380 Bisabuelo. 2011 01:45:18,446 --> 01:45:20,415 Bueno, está bien, bisabuelo. 2012 01:45:20,482 --> 01:45:22,817 Pongámonos todos rígidos. Lo siento, no puedo unirme a ustedes. 2013 01:45:22,884 --> 01:45:26,354 Tengo un compromiso para cenar. Oh, oh. ¿Quién es ella, abuelo? 2014 01:45:26,421 --> 01:45:29,190 mis nietos, mis bisnietos, 2015 01:45:29,256 --> 01:45:31,893 mis hijos y mi esposa. 2016 01:45:31,959 --> 01:45:33,127 Santo mo-- 2017 01:45:33,194 --> 01:45:36,631 ¿Todos viviendo en una casa? En mi rancho en las colinas. 2018 01:45:36,698 --> 01:45:39,634 pero veo que tu estas Bien fortificado también, señor. 2019 01:45:39,701 --> 01:45:43,237 ¿Bebemos de nuevo por un feliz? futuro y muchos hijos? 2020 01:45:43,304 --> 01:45:46,040 No, no. Sin niños. Sin jardines. 2021 01:45:46,107 --> 01:45:49,877 La única flor que crece en un jardín está la familiaridad, 2022 01:45:49,944 --> 01:45:52,179 y dicen que genera desprecio. 2023 01:45:52,246 --> 01:45:55,483 Sí. De nuevo tuve lo mismo Pensé cuando era joven. 2024 01:45:55,550 --> 01:45:58,185 Oh, tú y yo hubiéramos tenido un buen momento una vez, 2025 01:45:58,252 --> 01:46:02,624 y terminado como siempre con dolor de cabeza en el corazón. 2026 01:46:02,690 --> 01:46:04,859 Harry estaba casado, señor. 2027 01:46:04,926 --> 01:46:06,327 ¿Oh? 2028 01:46:06,394 --> 01:46:08,596 Si, si, Le di un golpe. 2029 01:46:08,663 --> 01:46:10,998 ¿Cuánto tiempo, Harry? 2030 01:46:11,065 --> 01:46:12,534 Tres días. 2031 01:46:12,600 --> 01:46:13,901 Todo un golpe. 2032 01:46:13,968 --> 01:46:17,038 No te arrepientas ni un minuto. Una larga risa. 2033 01:46:17,104 --> 01:46:20,908 Ella daría un beso con una mano. y una piedra con el otro. 2034 01:46:20,975 --> 01:46:24,078 ¡Ja! Ese loco. 2035 01:46:24,145 --> 01:46:28,416 "Oh", dice, "has hecho trampa ese simpático hombrecito. 2036 01:46:28,483 --> 01:46:30,351 Adiós." Mmm. 2037 01:46:30,418 --> 01:46:32,854 Simplemente científico, cariño. 2038 01:46:32,920 --> 01:46:37,559 "Y no robaré ni un pollo. Adiós." 2039 01:46:37,625 --> 01:46:40,895 Te amo, cariño. 2040 01:46:40,962 --> 01:46:43,831 "Oh, ¿qué estás haciendo? en mi techo? 2041 01:46:43,898 --> 01:46:46,601 Deja de pintar mi techo. Adiós." 2042 01:46:46,668 --> 01:46:49,704 ¡Ja! ella siempre fue diciéndome adiós 2043 01:46:49,771 --> 01:46:51,539 desde el momento en que la conocí. 2044 01:46:51,606 --> 01:46:53,575 ¡Ja! Ese loco. 2045 01:47:00,181 --> 01:47:02,550 Una dama encantadora y violenta. 2046 01:47:02,617 --> 01:47:03,918 Bueno, señor 2047 01:47:03,985 --> 01:47:05,186 No, no, no te vayas. 2048 01:47:05,252 --> 01:47:08,089 Tengo mi compromiso. ¿El manicomio en las colinas? 2049 01:47:08,155 --> 01:47:10,224 Ah, es una locura, sin duda, pero pacífico. 2050 01:47:10,291 --> 01:47:12,827 Y debería ser un poco violento para ser pacífico. 2051 01:47:12,894 --> 01:47:14,095 ¿Sí? 2052 01:47:14,161 --> 01:47:17,431 Oh, mi esposa y yo vivimos. familiarmente como dos zapatos viejos. 2053 01:47:17,499 --> 01:47:19,033 Sin embargo, vivimos en conflicto. 2054 01:47:19,100 --> 01:47:22,203 Nos hacemos reír unos a otros Los niños son nuestra audiencia. 2055 01:47:22,269 --> 01:47:25,873 Y somos mayores extraños que el día que nos conocimos. 2056 01:47:25,940 --> 01:47:29,911 Y así, amigo mío, la familiaridad engendra belleza. 2057 01:47:29,977 --> 01:47:32,680 Adiós, señor. Señorita. 2058 01:47:40,254 --> 01:47:41,589 El es bueno. 2059 01:47:41,656 --> 01:47:43,457 El viejo es bueno. 2060 01:47:43,525 --> 01:47:45,660 Sí, Harry. El es muy bueno. 2061 01:47:45,727 --> 01:47:49,330 Sí, eres un 193, y puedes sacar esas cosas. 2062 01:47:49,396 --> 01:47:51,633 ¿Cuándo volverás con ella? 2063 01:47:51,699 --> 01:47:54,335 ¡Ja! ¿A dónde vamos? ¿de aquí? 2064 01:47:54,401 --> 01:47:56,938 Me fui. Me reí mucho. 2065 01:47:57,004 --> 01:47:59,841 No me estaba riendo de ti. No eras tú quien se reía. 2066 01:47:59,907 --> 01:48:02,910 Es ella, riéndose de mí. 2067 01:48:02,977 --> 01:48:05,012 Adiós, Harry. 2068 01:48:05,079 --> 01:48:06,548 ¡Ey! 2069 01:48:07,248 --> 01:48:09,250 María! ¡Ey! 2070 01:48:09,316 --> 01:48:10,518 María! 2071 01:48:10,585 --> 01:48:11,786 ¡Ey! 2072 01:48:16,524 --> 01:48:17,792 ¿Ves lo que quiero decir? 2073 01:48:17,859 --> 01:48:20,728 Siempre están diciendo adiós a mí. 2074 01:48:20,795 --> 01:48:23,731 ¡Mella! Vamos. ¿Qué queréis todos? 2075 01:48:27,735 --> 01:48:32,607 Es como digo, Red, un chico puede olvidar cualquier cosa. 2076 01:48:32,674 --> 01:48:35,009 ¿Un tipo grande y fuerte como tú? 2077 01:48:35,076 --> 01:48:35,943 Simple. 2078 01:48:36,010 --> 01:48:38,980 El tiempo lo hace. Tiempo y distancia. 2079 01:48:39,046 --> 01:48:40,615 No lo sé. 2080 01:48:40,682 --> 01:48:42,550 ¿No te lo dije, Harry? 2081 01:48:42,617 --> 01:48:44,686 Seguro. 2082 01:48:44,752 --> 01:48:48,055 Apuesto a que ni siquiera puedes recuerda la cara del chico 2083 01:48:48,122 --> 01:48:50,892 o nada de lo que alguna vez dijo. ¿Bien? 2084 01:48:50,958 --> 01:48:52,860 Bien. 2085 01:48:52,927 --> 01:48:56,497 Era un matón que hablaba suavemente de alabama 2086 01:48:56,564 --> 01:48:59,801 con un hoyuelo en la barbilla. 2087 01:48:59,867 --> 01:49:01,803 Y lo olvidé así. 2088 01:49:01,869 --> 01:49:05,006 Así. Y tú no eres marinero. 2089 01:49:05,072 --> 01:49:06,874 Un marinero tiene mucho océano. 2090 01:49:06,941 --> 01:49:09,076 Diez mil millas de ese material. 2091 01:49:09,143 --> 01:49:12,680 Y el tiempo. Eso es todo: el tiempo. 2092 01:49:12,747 --> 01:49:14,716 Buenos tiempos. 2093 01:49:14,782 --> 01:49:16,984 Dios bendiga el tiempo, digo. 2094 01:49:17,051 --> 01:49:19,486 Es mejor que el alcohol o la droga. 2095 01:49:19,553 --> 01:49:20,988 Los muelles no tienen nada 2096 01:49:21,055 --> 01:49:23,524 comparado con lo que unos meses bastarán. 2097 01:49:23,591 --> 01:49:25,627 O años. 2098 01:49:25,693 --> 01:49:28,095 A veces necesitas años. 2099 01:49:28,162 --> 01:49:30,364 Yo no. 2100 01:49:30,431 --> 01:49:33,167 Depende de quien te estás olvidando. 2101 01:49:33,234 --> 01:49:36,103 No quiero parecer dogmático, mi querido harry, 2102 01:49:36,170 --> 01:49:39,073 pero depende sobre quién te estás olvidando. 2103 01:49:39,140 --> 01:49:43,110 No hay una dama en la tierra No puedo olvidarlo en seis meses. 2104 01:49:43,177 --> 01:49:45,279 Está bien, está bien. 2105 01:49:45,346 --> 01:49:46,614 Te enamoras de una dama 2106 01:49:46,681 --> 01:49:49,350 y ella quiere plantar árboles en tu corazón 2107 01:49:49,416 --> 01:49:53,087 para dar sombra a un huerto de patatas que ella regará con tu sangre. 2108 01:49:53,154 --> 01:49:54,722 Acosar. 2109 01:49:54,789 --> 01:49:57,558 Harry, Mudgin está herido. Se cayó del barco. 2110 01:49:57,625 --> 01:49:59,526 Bueno. Tíralo de nuevo. 2111 01:49:59,593 --> 01:50:01,863 el esta acostado con todo su costado se hundió. 2112 01:50:01,929 --> 01:50:03,798 Dile al capitán No caigo en esas cosas. 2113 01:50:03,865 --> 01:50:06,133 Dile que Mudgin y yo empresa separada. 2114 01:50:06,200 --> 01:50:08,169 Harry, el capitán estaba navegando. sin ti. 2115 01:50:08,235 --> 01:50:11,706 Pero Mudgin no. Abandonó el barco para encontrarte. 2116 01:50:11,773 --> 01:50:14,308 Nunca había visto a Mudgin tan loco. desde que perdió su alma. 2117 01:50:18,479 --> 01:50:19,981 Será mejor que esto sea nivelado. 2118 01:50:21,548 --> 01:50:23,117 Toma, amigo. Veinte dólares. 2119 01:50:23,184 --> 01:50:25,653 ¿Para qué? Buena conversación. 2120 01:50:34,729 --> 01:50:36,964 Bien, muchachos. Llévalo a bordo. 2121 01:50:38,365 --> 01:50:39,901 ¿Cómo está, doctor? 2122 01:50:45,439 --> 01:50:47,641 Deja de molestarlo. 2123 01:50:51,045 --> 01:50:54,682 Oh, es Irlanda, ¿verdad? 2124 01:50:54,749 --> 01:50:58,285 Y yo lavo escupideras para Shawnigan. 2125 01:50:59,721 --> 01:51:01,655 El mar. 2126 01:51:01,723 --> 01:51:02,924 Barcos. 2127 01:51:04,458 --> 01:51:05,927 Adiós, cariño. 2128 01:51:07,494 --> 01:51:08,562 ¡Estar atento! 2129 01:51:08,629 --> 01:51:09,764 ¡Torpedo! 2130 01:51:09,831 --> 01:51:12,199 Torpe--! Oh, está bien, Mudge, está bien. 2131 01:51:12,266 --> 01:51:13,500 Quédate quieto y descansa. 2132 01:51:13,567 --> 01:51:16,771 Oh, eres tú, Harry. 2133 01:51:16,838 --> 01:51:19,640 Sí. Toma, ¿quieres un poco de agua? 2134 01:51:19,707 --> 01:51:24,011 donde esta el cielo y el viento que sopla? 2135 01:51:24,078 --> 01:51:26,547 Estamos en el barco, Mudge. Con destino a Frisco. 2136 01:51:26,613 --> 01:51:28,950 ¿Fisco? 2137 01:51:29,016 --> 01:51:31,953 Bueno, ahora subiré a cubierta. Oh, no, no. Tómalo con calma. 2138 01:51:35,890 --> 01:51:38,960 Pero un hombre no debe morir en esta madriguera de ratas. 2139 01:51:40,828 --> 01:51:42,864 No vas a morir. 2140 01:51:42,930 --> 01:51:44,331 De hecho ahora. 2141 01:51:47,634 --> 01:51:50,972 Llevémoslo a cubierta, Harry. No podría hacerlo peor. 2142 01:51:51,038 --> 01:51:53,207 Sí, si lo hiciéramos con cuidado. 2143 01:51:54,742 --> 01:51:56,077 Está bien, está bien. 2144 01:52:00,882 --> 01:52:02,917 El cielo. 2145 01:52:02,984 --> 01:52:05,019 Y el viento que sopla. 2146 01:52:11,092 --> 01:52:14,228 Mudge, estamos fuera del agujero de la rata. 2147 01:52:14,295 --> 01:52:16,864 Lo sé. Bueno, echa un vistazo. 2148 01:52:16,931 --> 01:52:20,134 Tengo miedo y-- Y avergonzado. 2149 01:52:21,468 --> 01:52:23,404 Bueno, nada que sentir. de esa manera. 2150 01:52:23,470 --> 01:52:24,906 La niebla. 2151 01:52:24,972 --> 01:52:27,308 La niebla se está acercando. 2152 01:52:27,374 --> 01:52:29,643 Y no tengo mi alma. 2153 01:52:29,710 --> 01:52:33,180 Mi alma inmortal que llora. 2154 01:52:33,247 --> 01:52:37,284 Nunca lo perdiste, Mudge. Sí, lo hice. En la calle Powell. 2155 01:52:37,351 --> 01:52:39,253 Una pequeña luz. Una pequeña estrella. 2156 01:52:39,320 --> 01:52:41,789 Estoy en la oscuridad ahora todo por mi cuenta. 2157 01:52:41,856 --> 01:52:44,625 Ni siquiera un partido para golpearme los pantalones. 2158 01:52:44,691 --> 01:52:46,527 Deshonrando a Irlanda. 2159 01:52:58,705 --> 01:53:00,041 Acosar. 2160 01:53:00,107 --> 01:53:01,976 ¿Lo sentiste, Harry? 2161 01:53:03,544 --> 01:53:05,179 ¿Te tocó? 2162 01:53:08,615 --> 01:53:09,884 Claro, Mudge. Seguro. 2163 01:53:11,452 --> 01:53:12,987 Díselo a la señorita Emily. 2164 01:53:13,054 --> 01:53:15,522 Mi alma, él me la devuelve. 2165 01:53:29,871 --> 01:53:31,572 Así es, Mudge. 2166 01:53:45,486 --> 01:53:47,188 Bastante cerca. 2167 01:53:49,957 --> 01:53:52,559 ¿Aún no has llegado allí? 2168 01:53:52,626 --> 01:53:55,096 Oh, ¿todavía estás suelto? 2169 01:53:55,162 --> 01:53:57,298 Nada cambia nunca. 2170 01:53:57,364 --> 01:54:01,035 Supongo que me arriesgaré. Hermano, es debido. 2171 01:54:01,102 --> 01:54:03,604 Me quedaré por si acaso te sale de oreja. 2172 01:54:03,670 --> 01:54:05,339 Bueno. 2173 01:54:17,584 --> 01:54:19,286 Hola Helena. 2174 01:54:19,353 --> 01:54:20,487 ¿Emily? 2175 01:54:20,554 --> 01:54:21,555 Hola, amigo. 2176 01:54:21,622 --> 01:54:23,457 ¿Em? ¡Em! 2177 01:54:25,292 --> 01:54:27,561 ¿Dónde está ella? Ella ya no vive aquí. 2178 01:54:27,628 --> 01:54:30,131 ¿Dónde vive ella? ¿Por qué? 2179 01:54:30,197 --> 01:54:32,699 Oye, ¿qué te está comiendo? ¿Qué clase de saludo es este? 2180 01:54:32,766 --> 01:54:34,501 ¿Saludarte? te saludo? 2181 01:54:34,568 --> 01:54:37,671 Podría cortarte la garganta, Tú delatas y cortas el mío también. 2182 01:54:37,738 --> 01:54:40,774 Esa mañana desde Reno allí, ese día de la gran celebración 2183 01:54:40,841 --> 01:54:42,309 y todas esas cosas Me detuve-- 2184 01:54:42,376 --> 01:54:45,379 De estar tan feliz porque La hiciste sentir tan feliz. 2185 01:54:45,446 --> 01:54:48,315 Oh, muchacho, cómo esas palabras ¡Volvió y me mordió! 2186 01:54:48,382 --> 01:54:51,118 ¿Qué pasa? emily y yo Se separaron los mejores amigos. 2187 01:54:51,185 --> 01:54:54,255 ¡Ella no sabe que estás vivo! Ella está divorciada y se deshizo de ti. 2188 01:54:54,321 --> 01:54:56,557 ella esta bien y la dejas en paz. 2189 01:54:56,623 --> 01:54:59,093 ¡Déjala en paz! 2190 01:54:59,160 --> 01:55:01,162 Ahí está mi taxi. 2191 01:55:07,034 --> 01:55:08,469 ¿Adónde vas? 2192 01:55:10,972 --> 01:55:12,439 ¿Adónde vas? 2193 01:55:14,775 --> 01:55:16,410 Puente Golden Gate. 2194 01:55:18,579 --> 01:55:20,147 ¿Adónde vas? 2195 01:55:20,214 --> 01:55:21,949 Ey. Oye, pensé esa otra dama... 2196 01:55:22,016 --> 01:55:23,650 Date prisa, conductor. 2197 01:55:23,717 --> 01:55:25,987 Dime dónde está Emily. y no estoy bromeando. 2198 01:55:26,053 --> 01:55:28,522 Te lo diré. ¡Va a tener un bebé! 2199 01:55:28,589 --> 01:55:30,191 ¿Cómo te gusta eso? 2200 01:55:30,257 --> 01:55:31,825 ¿Un bebé? Sí, un bebé. 2201 01:55:31,892 --> 01:55:33,827 ¿Alguna vez has oído hablar de ellos? 2202 01:55:33,894 --> 01:55:35,362 Bueno, esto es todo. 2203 01:55:35,429 --> 01:55:38,165 ¿Cuál es la idea de que ella tenga ¿Un bebé y yo sin saberlo? 2204 01:55:38,232 --> 01:55:40,301 Si soy padre, soy padre. 2205 01:55:40,367 --> 01:55:42,669 ¿Dónde está ella? Vamos allí. 2206 01:55:42,736 --> 01:55:45,339 La granja. Bueno, espera hasta que llegue allí. 2207 01:55:45,406 --> 01:55:47,808 Vamos. ¡Darse prisa! ¡Ponerse en marcha! 2208 01:55:47,874 --> 01:55:49,543 Sí, padre. 2209 01:55:55,582 --> 01:55:57,184 Eso es a cuenta. Quedarse. 2210 01:55:57,251 --> 01:56:00,387 No tardará. Menos tú Lo que podría hacer es dejarla en paz. 2211 01:56:00,454 --> 01:56:01,488 ¿Sí? 2212 01:56:01,555 --> 01:56:03,724 El médico dice que no se encuentra en ningún estado. condición para estar molesto. 2213 01:56:03,790 --> 01:56:05,226 Estoy manejando esto. 2214 01:56:06,393 --> 01:56:07,894 Hola, señorita Melohn. ¿Cómo está ella? 2215 01:56:07,961 --> 01:56:09,496 Ella parece estar bien. 2216 01:56:09,563 --> 01:56:11,898 No, no, lo siento. Sin visitantes. 2217 01:56:11,965 --> 01:56:14,535 No soy ningún visitante, cariño. Cirujano jefe, marina mercante. 2218 01:56:14,601 --> 01:56:17,504 ¿Él es? No. Es él, el gran contramaestre. 2219 01:56:17,571 --> 01:56:18,672 Oh. 2220 01:56:39,060 --> 01:56:41,495 No lo veas. ¿Dónde lo guardas? 2221 01:56:41,562 --> 01:56:43,630 Dijo que hay un árbol aquí. 2222 01:56:43,697 --> 01:56:46,167 Oh, ¿es eso lo que hay ahí fuera? 2223 01:56:46,233 --> 01:56:50,371 Es un árbol grande. una noche Conocí a una chica debajo. 2224 01:56:50,437 --> 01:56:51,905 ¡Shh! ¡Shh! 2225 01:56:51,972 --> 01:56:53,574 ¡Shh! ¡Shh! 2226 01:56:53,640 --> 01:56:57,344 Estamos en la biblioteca, además. Sólo estaba silbando pidiendo bebidas. 2227 01:56:59,846 --> 01:57:01,582 Hola, amigo. 2228 01:57:01,648 --> 01:57:02,983 ¿Acuérdate de mí? 2229 01:57:03,050 --> 01:57:06,453 No te conocería. Has cambiado tanto. 2230 01:57:06,520 --> 01:57:09,190 ¿Cómo estás? ¿Señor Patterson? 2231 01:57:09,256 --> 01:57:11,392 ¿Cómo estás? 2232 01:57:11,458 --> 01:57:13,427 no miras No es diferente, cariño. 2233 01:57:13,494 --> 01:57:16,863 Oye, tengo la noticia. de la querida y vieja Helen. 2234 01:57:16,930 --> 01:57:19,133 Felicitaciones, amigo. 2235 01:57:19,200 --> 01:57:21,835 Oh. Muy bien, ¿lo estás? 2236 01:57:21,902 --> 01:57:26,039 Ajá. Estoy bien. Estoy bien. 2237 01:57:29,343 --> 01:57:31,023 Y no deberías estar leyendo desde esta perspectiva. 2238 01:57:31,078 --> 01:57:32,646 ¿Quieres arruinar tus ojos? 2239 01:57:32,713 --> 01:57:34,648 Mmm. 2240 01:57:34,715 --> 01:57:35,749 Sin aire. 2241 01:57:37,351 --> 01:57:40,654 Oye, ¿cuándo se supone que esto? ¿Qué sucederá, amigo? 2242 01:57:40,721 --> 01:57:43,357 Pudo haber sucedido ayer. Bueno, ¿cuál es la idea? 2243 01:57:43,424 --> 01:57:45,426 ¿Por qué no estás en un hospital? ¿a dónde perteneces? 2244 01:57:45,492 --> 01:57:48,729 Esto no es una configuración: una granja, un médico paleto. 2245 01:57:48,795 --> 01:57:52,599 ¿Sabes quién se hará cargo de la culpa? si algo sale mal: yo. 2246 01:57:52,666 --> 01:57:55,836 Qué preocupación, Harry. Estoy superado. 2247 01:57:55,902 --> 01:57:59,973 Pero nací en esta cama, y el Dr. Ashlon era mi médico. 2248 01:58:00,040 --> 01:58:03,344 Veo. El Dr. Ashlon fue su doctor, y ahora él es mi doctor. 2249 01:58:03,410 --> 01:58:05,279 un anciano, tropezando con su barba. 2250 01:58:05,346 --> 01:58:07,514 No es una posibilidad. 2251 01:58:07,581 --> 01:58:10,351 ¿Estás pasando un buen rato? 2252 01:58:10,417 --> 01:58:11,918 ¿Mmm? 2253 01:58:11,985 --> 01:58:14,020 Tan fresco como siempre. 2254 01:58:14,087 --> 01:58:15,722 Pero estoy un poco enojado contigo. 2255 01:58:15,789 --> 01:58:18,392 Una dama va a tener un bebé. ella suele escribir a un chico. 2256 01:58:19,893 --> 01:58:23,797 Bueno, a veces una chica Tiene calambres del escritor, Harry. 2257 01:58:23,864 --> 01:58:24,998 ¿Sí? 2258 01:58:25,065 --> 01:58:27,268 Bueno, no fue considerado de tu parte. 2259 01:58:27,334 --> 01:58:29,603 me he estado preguntando 2260 01:58:29,670 --> 01:58:32,005 como seria para verte de nuevo. 2261 01:58:32,072 --> 01:58:33,940 ¿Cómo es? 2262 01:58:34,007 --> 01:58:36,677 Oh, es simplemente gay. 2263 01:58:36,743 --> 01:58:38,245 ¿Qué significa eso? 2264 01:58:38,312 --> 01:58:39,846 No duele. 2265 01:58:41,582 --> 01:58:43,717 Y no ser herido duele más. 2266 01:58:46,153 --> 01:58:47,588 Supongo que no te entiendo. 2267 01:58:47,654 --> 01:58:51,658 Ese gran árbol. Conociste a una chica debajo, Harry. 2268 01:58:51,725 --> 01:58:54,828 Esa primera noche, ese primer beso. 2269 01:58:54,895 --> 01:58:59,233 La luna se giró y la inundación le salpicó la cara. 2270 01:58:59,300 --> 01:59:01,468 ¿Dónde está esa chica? 2271 01:59:03,204 --> 01:59:06,072 no me veo En tus ojos, Harry. 2272 01:59:06,139 --> 01:59:08,509 ¿Acosar? ¿Sí? 2273 01:59:08,575 --> 01:59:11,312 ¿Quieres casarte conmigo, Harry? 2274 01:59:11,378 --> 01:59:13,280 Claro. En cualquier momento. 2275 01:59:13,347 --> 01:59:15,282 De derecha a izquierda. De izquierda a derecha. 2276 01:59:15,349 --> 01:59:17,251 no te casarías conmigo si te lo pidiera. 2277 01:59:17,318 --> 01:59:20,321 Oh, probablemente lo haría. 2278 01:59:20,387 --> 01:59:23,490 estuve solo por mucho tiempo antes de que aparecieras. 2279 01:59:23,557 --> 01:59:27,294 Y he estado solo por más tiempo tiempo desde que te fuiste. 2280 01:59:27,361 --> 01:59:30,897 Sé que nunca habrá otro hombre debajo de un árbol para mí. 2281 01:59:30,964 --> 01:59:35,236 Es curioso, toda esa charla sobre árboles. en la biblioteca, 2282 01:59:35,302 --> 01:59:38,372 debería haber un árbol real por un minuto. 2283 01:59:41,107 --> 01:59:42,909 Bueno amigo, te paso uno: 2284 01:59:42,976 --> 01:59:45,912 Nunca besaré a otra chica debajo de un árbol tampoco. 2285 01:59:45,979 --> 01:59:47,914 Simplemente fallamos, ¿no? 2286 01:59:50,517 --> 01:59:52,553 ¿Cuánto tiempo te quedarás? ¿Esta vez, Harry? 2287 01:59:52,619 --> 01:59:55,021 Oh, tengo un par de semanas. con suerte. 2288 01:59:55,088 --> 01:59:57,291 Bien. ¿Cómo están los chicos? 2289 01:59:57,358 --> 01:59:59,660 Ah, y Harry, ¿cómo está mi Mudgin? 2290 02:00:02,062 --> 02:00:03,330 Él está bien. 2291 02:00:03,397 --> 02:00:05,799 Él... encontró su alma. 2292 02:00:05,866 --> 02:00:07,734 ¿Oh? 2293 02:00:07,801 --> 02:00:10,704 Sí, tenía alas. Se fue volando con él. 2294 02:00:16,710 --> 02:00:18,645 Debes extrañarlo muchísimo. 2295 02:00:20,281 --> 02:00:23,250 Ah, es sólo un amigo mío. 2296 02:00:23,317 --> 02:00:25,952 Él es un amigo mío también. 2297 02:00:26,019 --> 02:00:28,755 Me llamó Reina Deirdre, 2298 02:00:28,822 --> 02:00:31,492 el pobre poeta perdido 2299 02:00:31,558 --> 02:00:34,495 sin la fuerza de un contramaestre. 2300 02:00:34,561 --> 02:00:36,397 Él era lo suficientemente fuerte. 2301 02:00:41,201 --> 02:00:43,203 ¿Qué pasa? 2302 02:00:43,270 --> 02:00:47,874 Oh amigo nuestro quiere vernos. 2303 02:00:47,941 --> 02:00:49,175 Oh. 2304 02:00:49,242 --> 02:00:51,278 ¡Enfermero! ¡Enfermero! 2305 02:00:51,345 --> 02:00:52,679 ¿Dolor? ¡Sí! 2306 02:00:52,746 --> 02:00:54,581 ¿Dónde estás? Entra ahí, ¿quieres? 2307 02:00:56,182 --> 02:00:58,985 Eso la golpeó como un cuchillo. Eso es lo que estábamos esperando. 2308 02:00:59,052 --> 02:01:01,388 Bueno, eso es genial. Lo has estado esperando. 2309 02:01:39,760 --> 02:01:40,761 ¡Acosar! 2310 02:01:40,827 --> 02:01:43,063 ¿Ella está bien? Sí, ella está bien. 2311 02:01:43,129 --> 02:01:44,831 Tienes un niño pequeño, Harry. 2312 02:01:44,898 --> 02:01:47,734 Pero si quieres verlo, Será mejor que te apresures. 2313 02:01:54,641 --> 02:01:56,377 Cianosis, doctor. 2314 02:01:59,513 --> 02:02:02,383 Embarazo normal, parto normal, 2315 02:02:02,449 --> 02:02:03,984 pero no respira. 2316 02:02:04,050 --> 02:02:06,820 ¿Por qué? estas afuera de Johns Hopkins, ¿no? 2317 02:02:06,887 --> 02:02:08,622 Lo sabes todo. Dime ¿por qué? 2318 02:02:08,689 --> 02:02:10,824 Sal de aquí. Soy su padre. 2319 02:02:10,891 --> 02:02:12,158 ¿Padre? ¿Eres? 2320 02:02:12,225 --> 02:02:13,560 Oxígeno. 2321 02:02:13,627 --> 02:02:15,596 El oxígeno también tiene un padre y una madre. 2322 02:02:15,662 --> 02:02:17,130 ¿Alguna posibilidad, doctor? 2323 02:02:17,197 --> 02:02:18,499 No sé. 2324 02:02:18,565 --> 02:02:21,368 Johns Hopkins no lo sabe. 2325 02:02:21,435 --> 02:02:22,869 Adrenalina. 2326 02:02:24,304 --> 02:02:26,673 Quizás algunos médicos más... No hables como un tonto. 2327 02:02:26,740 --> 02:02:29,910 Cincuenta segundos entre la vida y muerte y quiere más médicos. 2328 02:02:29,976 --> 02:02:31,478 ¡Eh! Nuestro bebe. 2329 02:02:31,545 --> 02:02:33,046 Sí, lo hicimos. 2330 02:02:33,113 --> 02:02:36,517 Ni siquiera le des crédito a Dios por un poco de ayuda. 2331 02:02:36,583 --> 02:02:37,884 Estoy orando. 2332 02:02:37,951 --> 02:02:40,421 Bueno, no sé por qué él debería escucharte. 2333 02:02:40,487 --> 02:02:42,789 Moochers, todos nosotros. 2334 02:02:42,856 --> 02:02:48,194 Toma su préstamo de vida y nunca Resuélvelo, nunca le devuelvas el dinero, 2335 02:02:48,261 --> 02:02:51,798 desperdició su sol sobre miserables bestias de dos patas, 2336 02:02:51,865 --> 02:02:54,401 prestar su mundo a inadaptados biológicos. 2337 02:02:54,468 --> 02:02:56,302 Sordo, mudo, ciego. 2338 02:02:56,369 --> 02:02:58,905 Haga que respire, doctor. Vamos. 2339 02:02:58,972 --> 02:03:00,474 Cógelo, hijo. 2340 02:03:00,541 --> 02:03:01,808 Trabaja tus pulmones. 2341 02:03:01,875 --> 02:03:03,710 Cianosis, doctor. Más oxígeno. 2342 02:03:03,777 --> 02:03:05,446 Sí. Eso bastará. 2343 02:03:05,512 --> 02:03:08,181 Un eructo de gas. Eso debería bastar. Sí. 2344 02:03:08,248 --> 02:03:09,683 Sí. 2345 02:03:09,750 --> 02:03:12,118 Ponle nubes de gloria con una hipoaguja. 2346 02:03:14,387 --> 02:03:16,757 Música de jeringa en sus oídos. 2347 02:03:16,823 --> 02:03:19,826 Deja caer estrellas en sus ojos y... 2348 02:03:28,869 --> 02:03:31,371 Y supongo que no pudo hazlo por nosotros. 2349 02:03:31,438 --> 02:03:33,974 Su pequeña alma inmortal no es-- 2350 02:03:34,040 --> 02:03:36,309 Respira. 2351 02:03:36,376 --> 02:03:38,044 Respira por nosotros, amigo. 2352 02:03:38,111 --> 02:03:40,280 Vamos, muchacho. 2353 02:03:40,346 --> 02:03:43,249 Quiero entregarte a tu madre. 2354 02:03:43,316 --> 02:03:45,051 ¡Vamos con eso! 2355 02:03:45,118 --> 02:03:46,687 ¡Tienes que hacerlo por mí! 2356 02:03:49,155 --> 02:03:50,423 Respirar. 2357 02:03:50,491 --> 02:03:51,858 Para tu madre. 2358 02:04:05,205 --> 02:04:06,707 Attaboy. 2359 02:04:06,773 --> 02:04:08,108 ¡Attaboy! 2360 02:04:16,216 --> 02:04:18,184 Acosar. ¡Acosar! 2361 02:04:25,792 --> 02:04:28,094 ¿Lo escuchas? Él está aquí. 2362 02:04:28,161 --> 02:04:29,663 Él está aquí para quedarse. 2363 02:04:31,665 --> 02:04:34,100 Te escuché, Harry. 2364 02:04:34,167 --> 02:04:35,802 Te escuché. 2365 02:04:40,641 --> 02:04:42,509 Escúchalo. 2366 02:04:43,376 --> 02:04:44,845 Sí. 2367 02:04:46,713 --> 02:04:49,616 El joven Harry Patterson. 2368 02:04:49,683 --> 02:04:51,952 El joven Mudgin Patterson. 2369 02:04:52,018 --> 02:04:53,620 Oh sí. 2370 02:04:54,921 --> 02:04:56,389 Sí. 2371 02:04:56,456 --> 02:04:59,059 El joven William Mudgin Patterson. 2372 02:05:01,061 --> 02:05:02,696 Joven mudgin. 2373 02:05:04,330 --> 02:05:06,066 Gran Harry. 2374 02:05:06,800 --> 02:05:10,604 Emily y un árbol.