1
00:00:23,140 --> 00:00:26,060
रूसी सिनेमा की शताब्दी पर

2
00:00:27,230 --> 00:00:30,110
के सहयोग से
रूसी वस्त्र मंत्रालय

3
00:00:31,400 --> 00:00:34,570
चन्नेआई वन

4
00:00:37,870 --> 00:00:40,660
FiIm दिशा

5
00:00:40,870 --> 00:00:44,660
मैंने स्टूडियो फोटो रिकॉर्ड में जाँच की।
यह निश्चित रूप से वह है।

6
00:00:45,040 --> 00:00:47,960
डागो FiIm प्रोडक्शंस

7
00:00:52,590 --> 00:00:54,550
वर्तमान

8
00:00:55,760 --> 00:00:57,890
क्रांति के शत्रु की पत्नी.

9
00:00:58,640 --> 00:01:01,140
कॉन्स्टेंटिन खाबेंस्की

10
00:01:02,470 --> 00:01:05,730
मुझे उसके जैसा चेहरा कहां मिलेगा?

11
00:01:05,940 --> 00:01:08,690
इइज़ाबेटा बोयर्सकाया

12
00:01:14,860 --> 00:01:17,660
सर्गेई बेज्रुकोव

13
00:01:20,490 --> 00:01:23,330
द्वारा एक फिल्म में
आंद्रेई क्रावचुक

14
00:01:27,330 --> 00:01:30,840
एडमिरल

15
00:02:02,830 --> 00:02:07,210
बैटिक सागर, पिल्लौ क्षेत्र।
जर्मन जल. 1916

16
00:02:12,040 --> 00:02:16,590
तेज़ देखो. पूर्व में खदानें
सतह से सात मीटर!

17
00:02:19,340 --> 00:02:21,760
कीआई के नीचे 82 फीट।

18
00:02:27,480 --> 00:02:30,020
कीआई के नीचे 85 फीट।

19
00:02:37,990 --> 00:02:41,360
- डेक पर अधिकारी।
- आराम से!

20
00:02:41,570 --> 00:02:43,450
- कुंआ?
- यहां कोहरा है।

21
00:02:43,660 --> 00:02:46,080
"संतरी" की ओर से कोई संकेत नहीं
या थोड़ी देर के लिए "शिकारी"।

22
00:02:47,160 --> 00:02:50,420
उन्हें फिर से हस्ताक्षरित करने का प्रयास करें.

23
00:02:52,960 --> 00:02:55,630
मैं डिवीजन कमांडर के साथ रहूंगा।

24
00:03:03,510 --> 00:03:05,640
सब कुछ ठीक है,
एआईएक्सेंडर वसीलीविच।

25
00:03:06,720 --> 00:03:09,730
- क्या आप कुछ चाय पसंद करेंगे?
- धन्यवाद।

26
00:03:15,190 --> 00:03:18,530
वह भगवान की कज़ान माँ है,
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ?

27
00:03:18,740 --> 00:03:21,570
सोफिया फ्योदोरोव्ना ने मुझे यह दिया,
हमारी शादी से पहले.

28
00:03:22,740 --> 00:03:27,370
अन्ना वासिलिएवना ने मुझे यह दिया।

29
00:03:27,580 --> 00:03:30,120
स्मृति चिन्ह के रूप में. देखो..

30
00:03:36,090 --> 00:03:37,420
ख़ूबसूरत।

31
00:03:41,340 --> 00:03:43,430
ख़ूबसूरत।

32
00:03:44,220 --> 00:03:45,010
हाँ?

33
00:03:45,680 --> 00:03:47,140
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

34
00:03:47,350 --> 00:03:50,060
सज्जनों. कृपया, तुरंत पुल पर आगे बढ़ें।

35
00:03:56,980 --> 00:03:59,320
जर्मन, सज्जनो।
जर्मन..

36
00:03:59,860 --> 00:04:03,070
उनकी 210 मिमी की तोपें
हमारे 45 के खिलाफ.

37
00:04:07,490 --> 00:04:11,410
- वह है "फ्रेडरिक कारी"।
- आपके "संतरी" के लिए बहुत कुछ..

38
00:04:12,080 --> 00:04:13,790
भगवान का शुक्र है कि वे शांत हैं।

39
00:04:16,380 --> 00:04:17,750
उन्होंने हमें मिस किया है.

40
00:04:28,010 --> 00:04:30,270
युद्ध स्टेशनों पर सभी हाथ!

41
00:04:30,470 --> 00:04:32,560
सभी लड़ने वाले स्टेशनों पर!

42
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
बैटली स्टेशन! ध्यान!

43
00:04:39,520 --> 00:04:42,440
- पूरी गति से आगे!
- पूरी गति से आगे!

44
00:04:45,700 --> 00:04:47,280
हेइम्समैन, पूरी गति से आगे।

45
00:04:56,290 --> 00:04:58,750
कार्रवाई के लिए तैयार रहें! रस्सियाँ काटो!

46
00:05:08,090 --> 00:05:09,850
उसे स्थिर रखें!

47
00:05:36,120 --> 00:05:39,880
- हमने धीमी गति क्यों कर दी?
- इंजन कक्ष!हमने धीमी गति क्यों कर ली?

48
00:05:40,080 --> 00:05:42,800
क्या हो रहा है?

49
00:05:45,210 --> 00:05:48,470
एक खोल से पाइप मिले
इंजन कक्ष में!

50
00:05:50,300 --> 00:05:52,220
- इसे कैसे ठीक करें?
- हाअगर एक घंटा।

51
00:05:52,970 --> 00:05:54,220
आपके पास 15 मिनट हैं.

52
00:05:54,930 --> 00:05:57,600
15 मिनट में वे ऐसा करेंगे
हमें एक छलनी में बदल दें.

53
00:05:57,810 --> 00:05:59,480
हाँ, हम बैठे हुए बत्तख हैं!

54
00:06:07,950 --> 00:06:09,280
आपने फायरिंग क्यों बंद कर दी?

55
00:06:12,330 --> 00:06:13,410
मिडशिपमैन!

56
00:06:28,970 --> 00:06:29,800
क्या आप जीवित हैं?

57
00:06:30,890 --> 00:06:33,760
ऐएक्सेंडर वसीलीविच!
ऐएक्सेंडर वसीलीविच!

58
00:06:38,730 --> 00:06:40,730
क्या हमें ऑर्डर मिलना चाहिए?

59
00:06:48,030 --> 00:06:49,780
डेक-केबिन पर जाएँ.

60
00:07:08,920 --> 00:07:10,760
गूरोव, क्या आप जीवित हैं?

61
00:07:11,680 --> 00:07:12,760
यार बंदूकें!

62
00:07:42,080 --> 00:07:43,580
शस्त्र के लिए!

63
00:07:45,540 --> 00:07:47,250
हथियारों के लिए, मैंने कहा...

64
00:07:51,630 --> 00:07:54,140
दोस्तों!

65
00:08:17,200 --> 00:08:18,490
आग!

66
00:08:27,790 --> 00:08:30,130
- हाँ!
- हमने उन्हें मुख्य पुल पर पा लिया!

67
00:08:31,300 --> 00:08:32,510
वे अब हमसे दूर हैं।

68
00:08:32,720 --> 00:08:35,590
जर्मन का पुल क्षतिग्रस्त हो गया है!

69
00:08:35,800 --> 00:08:37,760
बंदूकधारियों को हटाओ!

70
00:08:39,180 --> 00:08:41,770
मुख्य बंदूकों के तीसरे बंदूकधारी,

71
00:08:48,730 --> 00:08:51,360
अच्छी बात है कि हमने खदानें गिरा दीं...

72
00:08:51,570 --> 00:08:53,400
- क्या?
- मुझे माफ़ करें।

73
00:08:53,610 --> 00:08:55,740
अच्छा हुआ कि हमने खदानें गिरा दीं,
यदि नहीं...

74
00:08:55,950 --> 00:08:58,740
महामहिम, हमारे पास है
पाइपों की मरम्मत की.

75
00:08:59,580 --> 00:09:03,620
- पुल को जल्दी ठीक नहीं किया जा सकता।
- वे एक आरक्षित रखेंगे.

76
00:09:05,290 --> 00:09:08,290
चलो यहाँ से निकलो,
जबकि हमारे पास अभी भी समय है.

77
00:09:08,790 --> 00:09:10,550
खदानें, खदानें.

78
00:09:12,340 --> 00:09:13,590
पूरी गति से आगे!

79
00:09:15,170 --> 00:09:18,510
- पिल्लौ की ओर बढ़ें!
- लेकिन वह हमारी माइनफीआईडी ​​है!

80
00:09:19,050 --> 00:09:23,640
अधिकारियों को इकट्ठा करो
स्टारबोर्ड डेक पर.

81
00:09:29,770 --> 00:09:31,110
ध्यान दें!

82
00:09:32,940 --> 00:09:34,940
सज्जनों!

83
00:09:35,360 --> 00:09:38,490
हमारे पीछे एक जर्मन स्क्वाड्रन है।
"फ्रेडरिक कारी" सामने है।

84
00:09:38,700 --> 00:09:40,620
बेस पर वापस जाने का रास्ता बंद है।

85
00:09:40,910 --> 00:09:44,000
इसलिए मुझे इसके अलावा कोई रास्ता नजर नहीं आता
जर्मनों को हमारी खदानों पर आक्रमण करने के लिए।

86
00:09:44,200 --> 00:09:48,460
हम पिल्लौ की ओर बढ़ते हैं।
हमारे माइनफ़ीआईडी ​​पर। प्रश्न?

87
00:09:48,670 --> 00:09:50,590
मेरा एक सवाल है।

88
00:09:53,050 --> 00:09:55,380
खदानों से एक मीटर!
हम इसे नहीं बनाएंगे.

89
00:09:55,590 --> 00:09:59,260
हमारी अपनी खदानें. हम हैं
अपनी ही कब्र खोद रहे हैं.

90
00:09:59,470 --> 00:10:01,470
मैं नीचे हूँ, मिडशिपमैन।

91
00:10:14,440 --> 00:10:17,700
हम माइनफ़ीआईडी ​​पर जा रहे हैं।
भगवान हमारी रक्षा करें!

92
00:10:21,620 --> 00:10:22,990
हमें प्रार्थना करनी चाहिए।

93
00:10:23,200 --> 00:10:26,080
अपना सिर का कपड़ा उतारो.

94
00:10:33,090 --> 00:10:34,880
सर्वशक्तिमान ईश्वर...

95
00:10:36,920 --> 00:10:39,380
भगवान हमारे उद्धारकर्ता...

96
00:10:40,470 --> 00:10:43,600
अपने वफादार सेवकों को क्षमा करें
सुनो और हमारी रक्षा करो...

97
00:11:55,630 --> 00:11:57,840
- बंदरगाह की ओर मेरा!
- इंजन बंद करो.

98
00:11:58,300 --> 00:12:00,050
पलटने को तैयार.

99
00:12:04,760 --> 00:12:06,970
बंदरगाह की ओर मेरा!

100
00:12:07,930 --> 00:12:09,470
सज्जनो, शांत हो जाओ।

101
00:12:18,980 --> 00:12:20,820
भगवान दया करो...

102
00:12:22,320 --> 00:12:24,570
जर्मन दर्शनीय स्थल खोल रहे हैं।

103
00:12:26,240 --> 00:12:28,030
ठीक है, अब वे सब एक साथ हैं।

104
00:12:43,590 --> 00:12:45,220
रिवर्स।

105
00:13:02,740 --> 00:13:04,360
हम खदान से चूक गए हैं।

106
00:13:08,030 --> 00:13:11,240
- यही अंत है..
- अलविदा, मेरे दोस्तों।

107
00:13:11,450 --> 00:13:13,700
वे ख़त्म होने वाले हैं.

108
00:13:14,830 --> 00:13:17,000
कितने शर्म की बात है, सज्जनों...

109
00:13:17,960 --> 00:13:20,090
युद्ध के लिए आदेश दीजिए.

110
00:13:28,680 --> 00:13:30,810
रुकना! जैसे आप थे.

111
00:13:31,850 --> 00:13:34,390
आगे बढ़ो!
पिछला पाठ्यक्रम.

112
00:13:34,980 --> 00:13:37,600
हम माइनफ़ीआईडी ​​से आगे निकल चुके हैं।
घर के लिए चलें, सज्जनो।

113
00:13:52,120 --> 00:13:54,200
कप्तान के लिए शैम्पेन.

114
00:13:55,830 --> 00:13:57,790
पॉडगॉर्स्की, हमारे पास वापस आओ।

115
00:13:58,000 --> 00:14:00,080
- आप पहले ही अपना साहस पूरा कर चुके हैं।
- नहीं!

116
00:14:00,290 --> 00:14:02,290
मैंने तब तक खड़े रहने का वादा किया
खेल का अंत.

117
00:14:04,380 --> 00:14:07,130
रूसी नौसेना बेस।
हेइसिंगफ़ोर्स, फ़िनलैंड।

118
00:14:14,470 --> 00:14:16,350
इसकी हिम्मत ही क्या है?

119
00:14:16,770 --> 00:14:17,640
एक नई वर्दी!

120
00:14:17,850 --> 00:14:20,650
कॉन्यैक का एक गिलास नीचे
हमारी जीत के लिए.

121
00:14:20,860 --> 00:14:22,730
यह उसके लिए खुशी की बात होगी.

122
00:14:24,230 --> 00:14:26,150
हमें कुछ अधिक चुनौतीपूर्ण चाहिए!

123
00:14:26,360 --> 00:14:28,240
उसे किसी से चुम्बन कराओ.

124
00:14:28,450 --> 00:14:30,030
सबसे पहले आने वाला व्यक्ति
इस दरवाजे के माध्यम से.

125
00:14:30,410 --> 00:14:32,580
हाँ! भावुक।
और शुल्क के साथ.

126
00:14:33,740 --> 00:14:35,790
यह तुम्हारी हिम्मत है,
एआईएक्सेंडर वसीलीविच।

127
00:14:37,120 --> 00:14:40,000
- काफ़ी स्थिति है...
- सज्जनो, यह हास्यास्पद नहीं है।

128
00:14:40,210 --> 00:14:44,500
दरवाजे के माध्यम से पहला होगा
जिस नाविक को मैंने शैंपेन के लिए भेजा था।

129
00:14:44,710 --> 00:14:46,920
- क्या आपके पास कोई विवेक नहीं है?
- युद्ध के समय ऐसा ही होता है:

130
00:14:47,340 --> 00:14:52,220
रियर एडमिराआई कोइचाक
एक आम नाविक को चूमना।

131
00:14:52,430 --> 00:14:54,180
जब तक वह अंदर नहीं आता,
मेरा सुझाव है कि हम जारी रखें।

132
00:14:54,390 --> 00:14:56,930
यह साहस क्या होना चाहिए?

133
00:14:59,350 --> 00:15:01,350
- वियाडिमिर, हम इंतज़ार कर रहे हैं।
- ध्यान!

134
00:15:01,600 --> 00:15:02,230
और यहाँ नाविक है.

135
00:15:02,440 --> 00:15:03,940
मैं बस आपकी तलाश कर रहा था.

136
00:15:08,740 --> 00:15:11,570
मुझे मुख्यालय बुलाया गया है.
डर है कि मैं वापस नहीं आऊंगा.

137
00:15:11,780 --> 00:15:16,830
क्या तुम मेरी पत्नी को घर देखोगे?
एक दोस्त के रूप में। अगर मेरे पास समय नहीं है.

138
00:15:17,120 --> 00:15:20,620
यह अन्ना वासिलिएवना हैं।
मेरी पत्नी.

139
00:15:20,830 --> 00:15:22,000
मैं आपसे पूछता हूं...

140
00:15:23,880 --> 00:15:25,960
यहाँ क्या हो रहा है,
सज्जनो?

141
00:15:28,010 --> 00:15:30,550
ऐएक्सेंडर वसीलीविच बस
साहस किया.

142
00:15:30,760 --> 00:15:33,180
पहले व्यक्ति को चूमने के लिए
दरवाजे के माध्यम से आने के लिए.

143
00:15:33,390 --> 00:15:35,260
यानी आपकी पत्नी.

144
00:15:35,470 --> 00:15:37,310
तो आप अपनी घड़ी पर जाएं।

145
00:15:37,510 --> 00:15:39,890
एआईएक्सेंडर वसीलीविच।
हम आपसे प्रार्थना करते हैं...

146
00:15:42,440 --> 00:15:44,310
आपको इसका सम्मान करना चाहिए!

147
00:15:44,520 --> 00:15:47,690
खेल के नियम -
सेवा नियमों की तरह!

148
00:15:47,900 --> 00:15:50,610
चलो अनुष्का, यह सिर्फ एक साहस है!

149
00:15:54,990 --> 00:15:58,080
तुम्हें सच में आज्ञापालन करना चाहिए!

150
00:15:58,330 --> 00:16:00,830
दुस्साहस अधिक गंभीर हैं
कार्ड ऋण की तुलना में.

151
00:16:04,380 --> 00:16:06,630
देवियो और सज्जनो।
आपका ध्यान कृपया!

152
00:17:37,260 --> 00:17:40,300
- सियावुष्का, भाग जाओ और पिलाओ।
- ठीक है पापा.

153
00:17:43,430 --> 00:17:46,890
VoIodya, देखो क्या
जहाज मेरे पास है!

154
00:17:52,900 --> 00:17:55,530
मैं भाग्य पर विश्वास करने लगा हूँ,
अन्ना वासिलिएवना.

155
00:17:57,070 --> 00:18:00,990
आज जब मैं आया
हेइसिंगफ़ोर्स,

156
00:18:01,780 --> 00:18:03,490
किसी कारण से
मुझे यकीन था

157
00:18:04,750 --> 00:18:06,290
कि मैं तुमसे मिलूंगा.

158
00:18:06,500 --> 00:18:08,290
वास्तव में?

159
00:18:08,500 --> 00:18:09,960
हाँ, वास्तव में।

160
00:18:12,750 --> 00:18:16,760
सोनेचका, क्या तुम्हें याद है?
जब हम अचानक मास्को से निकले?

161
00:18:18,220 --> 00:18:21,220
तुम्हारे पिता का बुरा हाल था
आयोव में गिरना.

162
00:18:21,510 --> 00:18:22,810
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?

163
00:18:24,220 --> 00:18:26,930
आपकी पड़ोसी - वह बस है
बहुत सुन्दर.

164
00:18:29,770 --> 00:18:33,520
साशा मोहभंग की शिकार है।
लेकिन यह Iasts Iong कभी नहीं.

165
00:18:40,160 --> 00:18:42,070
हाँ, और मैं पूछना चाहता था,

166
00:18:45,040 --> 00:18:48,040
पर एक गेंद होगी
पॉडगॉर्स्की कल. क्या तुम आ रहे हो?

167
00:19:08,270 --> 00:19:10,600
किरिल फेडोरोविच,
यहाँ आओ!

168
00:19:18,820 --> 00:19:20,990
ध्यान दें, देवियों और सज्जनों।

169
00:19:29,620 --> 00:19:34,210
आपके पास पृथ्वी पर क्यों है?
सूत की इन सभी गेंदों को उलझाने के लिए?

170
00:19:34,420 --> 00:19:36,380
ज़ारों ने कैसे किया?
उनकी दुल्हनें चुनें?

171
00:19:39,630 --> 00:19:43,510
दुल्हनें एक सूत सुलझाएंगी।
ज़ार ने कीहोली से देखा।

172
00:19:43,720 --> 00:19:46,430
यदि कोई लड़की लड़खड़ाती है, या अपना गुस्सा खो देती है,
बस यही था.

173
00:19:46,890 --> 00:19:48,390
तुम बाहर जाओ, इज़ीबोन्स!

174
00:19:48,890 --> 00:19:50,600
ऐसा इसलिए है क्योंकि ज़ार की पत्नी

175
00:19:50,810 --> 00:19:53,650
क्रोध और धैर्य होना चाहिए,
और seIf-संयम।

176
00:19:55,060 --> 00:19:58,360
ऐसी ही मेरी दादी हैं
मुझे दुल्हन बनने के लिए तैयार किया.

177
00:19:58,570 --> 00:20:00,490
दिलचस्प।

178
00:20:00,690 --> 00:20:04,530
और आपकी दादी ने ऐसा क्यों किया?
क्या आप आपको शेखोवा गांव का कोसैक कहते हैं?

179
00:20:04,740 --> 00:20:06,490
क्योंकि मैं एक शेखोवा महिला हूं।

180
00:20:06,700 --> 00:20:08,830
हमारे कोसैक ने तुर्की महिलाओं से शादी की।

181
00:20:09,040 --> 00:20:10,580
मेरे पास तुर्की का खून भी है।

182
00:20:14,250 --> 00:20:16,880
तो, तुर्कों के लिए आईईटी का पेय!

183
00:20:18,420 --> 00:20:19,920
आराम से.

184
00:20:23,260 --> 00:20:27,510
- माँ, क्या पिता एक एडमिरल हैं?
- एक रियर-एडमीराआई।

185
00:20:28,680 --> 00:20:31,310
बेहतर होता कि वह कप्तान बने रहते।

186
00:20:31,520 --> 00:20:37,560
मैं उन्हें एक कप्तान के रूप में बेहतर मानता हूं।'
रियर-एडमीराआई कहना मुश्किल है।

187
00:20:40,280 --> 00:20:42,740
अगर आपको कुछ नींद मिल जाए तो बेहतर है।

188
00:20:44,780 --> 00:20:46,370
सो जाओ, मेरे प्रिय.

189
00:20:53,210 --> 00:20:55,040
आप तैराकी नहीं करेंगे
फिर पापा के साथ.

190
00:20:55,250 --> 00:20:56,670
तो आपको क्या पता चला?

191
00:20:56,880 --> 00:21:01,510
यह पता चला, ये
हरम से तुर्की आयडीज़,

192
00:21:01,710 --> 00:21:04,420
किसी को कुछ नहीं दूँगा!

193
00:21:04,630 --> 00:21:09,350
एक यात्री आता है,
और एक गिलास पानी माँगता है।

194
00:21:09,550 --> 00:21:11,520
घर की आयडी क्या उत्तर देती है?

195
00:21:11,770 --> 00:21:14,890
"जब इवान आएगा, वह आएगा
इसे तुम्हें दे दो, यात्री"।

196
00:21:15,100 --> 00:21:17,480
सिएंडर! सिंडर और कैलुम्नी!

197
00:21:17,690 --> 00:21:21,110
मैं एक के लिए कभी नहीं होगा
तुम्हें ठुकरा दो

198
00:21:22,150 --> 00:21:25,650
मुझे डर है, अन्ना वासिलिएवना, तुमसे
आपके हाथ भरे रहेंगे.

199
00:21:26,070 --> 00:21:28,240
मैं शराब पीने का बहुत शौकीन हूं।

200
00:21:28,740 --> 00:21:30,870
मैं आपको पूरी तरह से समझता हूं।

201
00:21:31,080 --> 00:21:32,040
सामान्यतया, मुझे ऐसा लगता है

202
00:21:33,540 --> 00:21:38,540
जल और युद्ध ही एकमात्र हैं

203
00:21:38,750 --> 00:21:41,840
मैं आपके जीवन में प्यार करता हूँ।

204
00:21:43,630 --> 00:21:45,510
मुझे ऐसा लगता है कि आप जानते हैं
उत्तममैं अच्छा हूँ -

205
00:21:45,720 --> 00:21:47,590
ऐसा नहीं है.

206
00:21:55,730 --> 00:21:57,230
कुंआ।

207
00:21:58,940 --> 00:22:01,320
यह Iate हो रहा है.

208
00:22:03,320 --> 00:22:04,820
हमारी सैर अच्छी रही,

209
00:22:06,570 --> 00:22:08,910
और अब जाने का समय हो गया है.

210
00:22:10,530 --> 00:22:12,080
कौन जानता है, अन्ना वासिलिएवना -

211
00:22:12,280 --> 00:22:15,370
क्या हमारे पास कभी ऐसा होगा
अच्छा समय बिताया जैसा हमने आज किया?

212
00:22:17,750 --> 00:22:22,290
धन्यवाद...प्रिय
एआईएक्सेंडर वसीलीविच।

213
00:22:23,590 --> 00:22:25,670
अब जाओ, जाओ.

214
00:22:37,980 --> 00:22:41,100
यह का आठवां संकेत है
एक डूबता हुआ जहाज़, अन्ना वासिलिएवना।

215
00:22:41,310 --> 00:22:43,070
शुभ रात्रि।

216
00:23:39,790 --> 00:23:42,290
मैं सोच रहा था कि कुछ हुआ है:

217
00:23:44,920 --> 00:23:46,250
साशा...

218
00:23:46,920 --> 00:23:48,840
क्या हमारे बीच सब कुछ ठीक है?

219
00:23:50,670 --> 00:23:52,430
सटीक नहीं।

220
00:24:01,730 --> 00:24:04,310
मुझे बताओ अगर यह है - लेकिन...

221
00:24:05,110 --> 00:24:07,520
क्या आप निश्चित हैं कि यह गंभीर है?

222
00:24:16,160 --> 00:24:17,780
मुझे नहीं पता...

223
00:24:19,290 --> 00:24:21,290
मेरा आपके रास्ते में आने का कोई इरादा नहीं है,

224
00:24:23,040 --> 00:24:26,630
सियावुष्का, माँ और
मैं इवेव करूंगा. सेंट-पीटर्सबर्ग के लिए.

225
00:24:26,840 --> 00:24:28,250
सोन्या, मैं...

226
00:24:36,600 --> 00:24:38,470
आपको कहीं जाने की जरूरत नहीं है.

227
00:24:39,060 --> 00:24:41,520
सब कुछ ठीक हो जाएगा. मैं वादा करता हूँ।

228
00:24:50,940 --> 00:24:54,610
तुम मेरी पत्नी हो और मैं तुम्हारा पति हूं.
यह हमेशा ऐसा ही होगा.

229
00:25:08,080 --> 00:25:09,790
सियावुष्का कैसी है?

230
00:25:10,550 --> 00:25:13,630
उनका तापमान सामान्य के करीब है.
क्या मैं इउंच पर आपका इंतज़ार करूँ?

231
00:25:13,840 --> 00:25:15,800
नहीं, मैं असेंबली में भोजन करूंगा।

232
00:25:27,980 --> 00:25:30,730
ऐएक्सेंडर वसीलीविच, बधाई हो
आपके नये कार्यभार पर!

233
00:25:34,110 --> 00:25:35,860
क्या शानदार करियर है!

234
00:25:54,170 --> 00:25:56,510
नहीं, मैं अच्छी तरह समझता हूं कि आप जबरदस्ती नहीं कर सकते

235
00:25:57,010 --> 00:26:01,810
किसी को पसंद करना या नफरत करना
उसकी इच्छा के विरुद्ध.

236
00:26:03,640 --> 00:26:08,350
- लेकिन हमने भगवान के सामने कसम खाई थी।
- तो क्या हुआ?

237
00:26:09,400 --> 00:26:11,360
तूने परमेश्वर के सामने शपथ खाई,

238
00:26:12,440 --> 00:26:14,650
कि मैं मुझसे प्रेम करूं और विश्वासयोग्य बना रहूं।
आप बिल्कुल ठीक से समझते हैं कि...

239
00:26:14,860 --> 00:26:16,610
विश्वासयोग्य बने रहें - आपका क्या मतलब है?

240
00:26:17,070 --> 00:26:19,070
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ बिस्तर पर नहीं जाना चाहिए?

241
00:26:21,160 --> 00:26:23,700
यदि आपका यही मतलब है तो मैंने ऐसा नहीं कहा है
मैं तुमसे बेवफ़ाई कर रहा हूँ।

242
00:26:24,490 --> 00:26:27,710
भगवान, तुम अभी भी ऐसे बच्चे हो...

243
00:26:36,590 --> 00:26:38,470
मुझे समझ नहीं आता.

244
00:26:40,760 --> 00:26:43,100
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

245
00:27:06,490 --> 00:27:10,540
निकोइलाई, मुख्यालय बताओ
कि खनन कार्य है

246
00:27:10,750 --> 00:27:13,170
कंपाइलेट और कोई आयोसेस नहीं हैं।
हम बेस पर वापस जा रहे हैं।

247
00:27:13,750 --> 00:27:15,800
धन्यवाद सेवा, सज्जनो।

248
00:27:20,260 --> 00:27:23,970
ऐएक्सेंडर वसीलीविच, कृपया सबमिट करें
मेरी रिपोर्ट नवाआई कमांड।

249
00:27:24,180 --> 00:27:28,020
- यह रिपोर्ट क्या है?
- मैं दूसरे जहाज में स्थानांतरण का अनुरोध करता हूं।

250
00:27:36,070 --> 00:27:39,530
क्या हमने तुम्हें किसी तरह नीचे गिराया है,
सर्गेई निकोइविच?

251
00:27:41,150 --> 00:27:42,660
रियर-एडमीरा, सर,

252
00:27:43,990 --> 00:27:47,370
तट से एक रेडियो संदेश.
प्रिंस मेइकोव से। समुद्र में सभी के लिए.

253
00:28:06,810 --> 00:28:08,930
रागोत्सेम केप, रीगा का गुइफ़, 1916

254
00:28:09,140 --> 00:28:12,230
- आगे एक संचार बोया।
- इंजन बंद करो.

255
00:28:13,140 --> 00:28:15,480
- इंजन बंद हो गए.
- लंगर गिराओ!

256
00:28:18,820 --> 00:28:20,530
आपका महामहिम।

257
00:28:20,740 --> 00:28:22,400
हमें एक रेडियोग्राम प्राप्त हुआ।

258
00:28:22,900 --> 00:28:25,820
- "मैं "जीओरी" के साथ पहुंचा। कोइचाक"।
- जाना।

259
00:28:40,840 --> 00:28:43,470
कैबली जुड़ी हुई है.
संचार स्थापित है.

260
00:28:45,010 --> 00:28:47,390
ऐएक्सेंडर वसीलीविच, हम हैं
तट से जुड़ा हुआ है.

261
00:28:47,600 --> 00:28:50,310
मैन द स्टारबोर्ड बैटल स्टेशन।

262
00:28:55,400 --> 00:28:57,270
यार युद्ध स्टेशन।

263
00:28:58,610 --> 00:29:00,730
जल्दी करो!

264
00:29:00,940 --> 00:29:03,740
यह क्रूज़र "जीओरी" का कमांडर है,
रियर-एडमिराई कोइचाक।

265
00:29:03,950 --> 00:29:09,450
स्थिति गंभीर है. जर्मन
हम पर दाएँ पक्ष पर दबाव डाल रहे हैं।

266
00:29:20,630 --> 00:29:23,760
मैं आपका समन्वय करूंगा
फायरिंग ऑपरेशन myseIf.

267
00:29:24,220 --> 00:29:27,260
ग्रिड तीस. निर्देशांक.

268
00:29:27,470 --> 00:29:30,140
तीन हज़ार पाँच सौ।
दो हजार दो सौ.

269
00:29:30,430 --> 00:29:32,470
बैटली स्टेशन! यार बंदूकें!

270
00:29:36,190 --> 00:29:38,650
दृष्टि अठारह.
अवहेलना तैंतालीस.

271
00:29:42,150 --> 00:29:43,320
आग!

272
00:29:43,610 --> 00:29:44,990
आग!

273
00:29:49,240 --> 00:29:52,040
इफ़्ट के लिए बीस और। तीन उच्चतर..

274
00:29:58,290 --> 00:30:01,000
जर्मन अपनी बंदूकें घुमा रहे हैं!

275
00:30:12,350 --> 00:30:13,930
नमस्ते! नमस्ते!

276
00:30:16,390 --> 00:30:18,390
हेलो!? मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

277
00:30:19,440 --> 00:30:21,940
यार बंदूकें! शांति में!

278
00:30:24,530 --> 00:30:26,530
जर्मनों ने हम पर गोलियाँ चलायीं।

279
00:30:26,740 --> 00:30:28,570
- इसलिए?
- हम अब बैठे-बैठे बत्तख हैं।

280
00:30:28,780 --> 00:30:32,160
- हमें समुद्र से बाहर निकलना होगा।
- तो फिर मैं आग को कैसे समायोजित करूं?!

281
00:30:32,410 --> 00:30:34,700
हम शांति में रह रहे हैं.
संचार की जाँच करें!

282
00:31:00,520 --> 00:31:02,020
क्या आप घायल हैं?

283
00:31:03,190 --> 00:31:06,650
मुझे सुनने दो... यह समय नहीं है
या शांति, सर्गेई निकोलाइविच।

284
00:31:06,860 --> 00:31:09,070
लेकिन एक सैन्य अधिकारी के रूप में आपने आश्चर्यचकित कर दिया
मुझे अपनी रिपोर्ट के साथ.

285
00:31:09,320 --> 00:31:11,240
अपने साथियों को किसके साथ छोड़ें
आपने बहुत इओंग की सेवा की है।

286
00:31:12,320 --> 00:31:15,580
उस व्यक्तित्व स्थिति को देखते हुए
हम दोनों के बीच उत्पन्न हुआ.

287
00:31:15,790 --> 00:31:18,500
कौन सी स्थिति?

288
00:31:21,170 --> 00:31:23,500
अब एकमात्र स्थिति युद्ध की है -

289
00:31:23,710 --> 00:31:26,500
दुश्मन से लड़ना और करना
घर के प्रति आपका कर्तव्य I हाँ!

290
00:31:29,010 --> 00:31:32,180
रियर-एडमिराई कोइचाक। क्या हैं?
आपका नया फायरिंग निर्देशांक?

291
00:31:32,510 --> 00:31:34,300
दस से इफ़्ट तक और पाँच उससे ऊपर!

292
00:31:38,930 --> 00:31:40,890
खुली आग!

293
00:31:52,490 --> 00:31:57,240
साथियों! आक्रमण करना! हुर्रे!

294
00:32:21,890 --> 00:32:23,230
रुकना! रुकना!

295
00:32:32,990 --> 00:32:36,490
यहां मोर्स कोड में एक आईटर है।

296
00:32:36,700 --> 00:32:38,490
मैंने घर पर पाठ्यपुस्तक के साथ अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।

297
00:32:42,210 --> 00:32:46,580
धन्यवाद। लेकिन आज है
पिछली बार हम एक-दूसरे से मिलेंगे।

298
00:32:47,920 --> 00:32:49,960
हम दोबारा नहीं मिल सकते.

299
00:33:02,180 --> 00:33:04,230
क्या हुआ?

300
00:33:05,230 --> 00:33:07,360
क्या हमने कुछ गलत किया?

301
00:33:08,610 --> 00:33:10,270
अन्ना वसीलीवना...

302
00:33:16,200 --> 00:33:18,830
हमने डांस भी नहीं किया.

303
00:33:19,870 --> 00:33:23,580
ऐएक्सेंडर वसीलीविच क्यों?

304
00:33:25,580 --> 00:33:27,710
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

305
00:33:29,380 --> 00:33:30,960
बिदाई!

306
00:33:33,510 --> 00:33:35,380
एआईएक्सेंडर वसीलीविच।

307
00:33:38,970 --> 00:33:41,060
मुझे इटर दे दो।

308
00:34:15,090 --> 00:34:17,260
मेरी प्यारी अनुष्का! तुम सब भीग गये हो.

309
00:34:22,680 --> 00:34:24,850
सावधान रहें वरना आप बीमार पड़ जायेंगे।

310
00:34:38,110 --> 00:34:40,700
मैं बहुत थक गया हूँ.

311
00:34:45,450 --> 00:34:47,370
ज़रूर अनुष्का, मैं...

312
00:34:51,460 --> 00:34:54,670
मोगियेव, सम्राट का
जेनेराआई मुख्यालय

313
00:34:59,340 --> 00:35:01,470
सम्राट तुम्हें यहीं पार्क में मिलेंगे।

314
00:35:02,930 --> 00:35:06,430
- मैं आपके स्वास्थ्य की कामना करता हूं, महामहिम।
- अभिवादन।

315
00:35:06,680 --> 00:35:09,230
मैं आपकी वीरता का कायल हो गया हूं।

316
00:35:09,640 --> 00:35:12,770
आपने जो साहस दिखाया
बैटिक सागर पर.

317
00:35:13,060 --> 00:35:16,400
मैंने कॉल के अनुसार काम किया
कर्तव्य का, महामहिम।

318
00:35:17,110 --> 00:35:21,320
मैंने आपको सूचित करने के लिए यहां आमंत्रित किया है
आप हमारे निर्णय के.

319
00:35:22,410 --> 00:35:25,950
आपको नियुक्त किया गया है
वाइस-एडमिराई का पद,

320
00:35:26,490 --> 00:35:30,210
और कमांडर-इन-चीफ बनें
बायक सी फ़ील का।

321
00:35:30,410 --> 00:35:32,500
आपके विश्वास के लिए धन्यवाद,
महामहिम.

322
00:35:37,420 --> 00:35:39,300
यह लो, और हो सकता है आइकन

323
00:35:40,510 --> 00:35:44,640
इओंग-पीड़ित नौकरी का
तुम्हें शक्ति दो.

324
00:35:45,220 --> 00:35:46,350
धन्यवाद।

325
00:35:50,180 --> 00:35:52,020
मैं तुम्हें शुभकामनाएं देता हूं!

326
00:35:52,980 --> 00:35:55,270
मुझे अपना आईव लेने की इजाजत दो,
महामहिम.

327
00:36:06,160 --> 00:36:08,740
गॉडस्पीडः, एडमिराआई।

328
00:36:30,600 --> 00:36:33,060
"मुझे पता होना चाहिए कि तुम जीवित हो"।

329
00:36:43,610 --> 00:36:44,860
कैबमैन!

330
00:36:46,160 --> 00:36:49,870
रेलवे स्टेशन तक!
जल्दी करो, कृपया...

331
00:37:01,380 --> 00:37:03,550
सज्जनों...

332
00:37:03,760 --> 00:37:07,010
एआईएक्सेंडर वसीलीविच को खरीदने के लिए
सुरक्षा - धूप से!

333
00:37:07,220 --> 00:37:11,350
- यह वहां एक रिसॉर्ट क्षेत्र जैसा है।
- सेवस्तोपोली बैटिक्स नहीं है।

334
00:37:16,310 --> 00:37:18,810
तुम वहां कब जा रहे हो,
सोफिया फ़्योदोरोव्ना?

335
00:37:44,470 --> 00:37:46,630
चाय, सज्जनों.

336
00:37:52,390 --> 00:37:54,390
यह आपकी फ़ीट है!

337
00:38:08,570 --> 00:38:12,910
कल मैं मिखाइलोव्स्की के पास घूम रहा था
जब मैंने बच्चों को बहस करते हुए सुना:

338
00:38:13,120 --> 00:38:16,370
"मेरा, मुझे दे दो", "नहीं"...

339
00:38:17,290 --> 00:38:22,210
फिर अचानक यह
मेरे निकट क्रिस्टल बन गया।

340
00:38:22,590 --> 00:38:26,670
"सब कुछ नियत समय पर आ जाएगा।
यह पहले ही आ चुका है"।

341
00:38:27,760 --> 00:38:30,930
अब कोई मेरा-तेरा नहीं रहा.

342
00:38:31,140 --> 00:38:35,060
हर सुबह मैं अपनी आँखें खोलता हूँ
और मुस्कुराओ... मैं जीवित हूं...

343
00:38:36,310 --> 00:38:40,150
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ... यह एक इनाम है,

344
00:38:40,350 --> 00:38:41,770
सज़ा नहीं.

345
00:38:41,980 --> 00:38:45,570
क्योंकि सभी Iaws के खिलाफ
भौतिकी का जो आप देते हैं,

346
00:38:45,780 --> 00:38:48,900
जितना अधिक आप देंगे
जितना अधिक आप प्राप्त करेंगे.

347
00:38:49,110 --> 00:38:52,990
जरा कल्पना करो,
मैं शुल्क अपने हाथों में ले सकता हूँ

348
00:38:53,200 --> 00:38:56,540
एक बड़ा और अविश्वसनीय
चमकदार गेंद.

349
00:38:56,870 --> 00:39:00,540
यह अनुग्रह है.

350
00:39:01,170 --> 00:39:02,670
एक उपहार...

351
00:39:03,500 --> 00:39:07,380
ख़ुशी... यही है
जिस तरह से यह है.

352
00:39:07,590 --> 00:39:09,340
हाँ मत करो. मुझे पता है।

353
00:39:09,550 --> 00:39:14,220
मैं किनारे पर खड़ा हूं
एक विशाल अदृश्य संसार का।

354
00:39:14,470 --> 00:39:18,390
और यद्यपि हम भविष्य देखते हैं
अस्पष्ट रूप से, जैसा कि एपोस्टी ने कहा:

355
00:39:18,600 --> 00:39:20,480
"एक अंधेरे शीशे के माध्यम से...

356
00:39:20,850 --> 00:39:23,520
और अब विश्वास कायम है,

357
00:39:24,150 --> 00:39:27,690
आशा और Iove.

358
00:39:29,400 --> 00:39:32,450
लेकिन इनमें से सबसे महान है Iove"।

359
00:39:34,410 --> 00:39:35,870
ऐएक्सेंडर वसीलीविच,

360
00:39:36,790 --> 00:39:39,620
मैंने सुना है कि आप
पेत्रोग्राद में होगा...

361
00:39:39,830 --> 00:39:43,790
कितनी जल्दी? मार्च, अप्रैल?

362
00:39:45,000 --> 00:39:48,010
किसी कारण से ऐसा लगता है
मेरे लिए यह इओंग नहीं होगा।

363
00:39:49,050 --> 00:39:52,720
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? महामहिम,
अभी एक वायरलेस संदेश आया।

364
00:39:53,090 --> 00:39:57,180
2 मार्च को सम्राट निकोलस
दूसरे ने सिंहासन त्याग दिया।

365
00:39:57,390 --> 00:40:00,940
शक्ति साथ है
प्रावधानआई सरकार...

366
00:40:03,100 --> 00:40:05,230
राजतंत्र का पतन हो गया.

367
00:40:09,280 --> 00:40:12,410
एक प्रावधान सरकार...

368
00:40:12,610 --> 00:40:15,280
इसका क्या मतलब है?

369
00:40:17,280 --> 00:40:20,200
मुझे नहीं लगता कि यह शुभ है
रूस के लिए बिल्कुल ठीक है।

370
00:40:24,580 --> 00:40:26,590
मेरे विचार से तुम सही हो।

371
00:40:26,670 --> 00:40:29,630
अन्ना वासिलिएवना, दुर्भाग्यशाली...

372
00:40:29,840 --> 00:40:30,550
क्रोनस्टेड, 1917

373
00:40:30,760 --> 00:40:33,180
क्रांति ने हमारे भविष्य पर ग्रहण लगा दिया है।

374
00:40:34,050 --> 00:40:36,640
अँधेरा करीब आ रहा है.

375
00:40:46,860 --> 00:40:49,940
- आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?
- जहां भी...

376
00:40:52,740 --> 00:40:56,070
सज्जनो, क्या हम सिर्फ हैं?
जानवरों का झुण्ड है?

377
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
- हमें कुछ करना चाहिए!
- हाथ हटाओ, नाविक!

378
00:41:01,080 --> 00:41:03,160
कृपया, आज्ञापालन करें।

379
00:41:05,120 --> 00:41:07,080
यह देशद्रोह है.

380
00:41:07,290 --> 00:41:11,340
- मेरी आज्ञा सुनो.
- हे भगवान!

381
00:41:11,550 --> 00:41:14,800
हम युद्ध में हैं. होश में आओ!
आप क्या कर रहे हो?

382
00:41:15,010 --> 00:41:18,050
- एडमिराआई को सुलझाएं।
- प्रभु से डरो.

383
00:41:20,140 --> 00:41:24,140
सज्जनों! अपने आप को बचाएं,
यह एक आदेश है!

384
00:41:30,230 --> 00:41:33,190
- दौड़ना!
- उन्हें गोली मारो...

385
00:42:00,930 --> 00:42:03,140
कोइया!

386
00:42:11,820 --> 00:42:14,900
भगवान आपका साथ दें!

387
00:42:43,180 --> 00:42:46,020
सेवस्तोपोआई

388
00:42:58,900 --> 00:43:02,280
अनुष्का, तुम अच्छी हो
घर. अपना सामान पैक करें।

389
00:43:02,870 --> 00:43:06,370
- क्या हुआ, शेरोज़ा?
- एडमिराई नेपेनिन को मार दिया गया है!

390
00:43:07,200 --> 00:43:10,540
- उसकी मृत्यु कैसे हुई?
- मैंने कहा वह मारा गया!

391
00:43:10,830 --> 00:43:14,800
उसे राइफ़ल बट्स से कुचल दिया गया था
और संगीनों से वार किया। जानवरों!

392
00:43:15,000 --> 00:43:17,970
शेरोज़ा, मैं समझ नहीं पा रहा हूँ
क्या हो रहा है?

393
00:43:18,170 --> 00:43:20,550
ईश्वर! पृथ्वी पर क्या?
हो रहा है?

394
00:43:20,760 --> 00:43:24,760
सेरेज़ेन्का, शांत हो जाओ, स्पष्ट करो।

395
00:43:24,970 --> 00:43:28,180
पॉडगोर्स्की को भी मार दिया गया है।
वह मेरी बाहों में मर गया.

396
00:43:32,230 --> 00:43:34,400
रास्ते से बाहर!

397
00:43:39,150 --> 00:43:41,820
- क्या बात क्या बात?
- पहला आदेश...

398
00:43:42,660 --> 00:43:44,830
... पेत्रोग्राद सोवियत का

399
00:43:45,030 --> 00:43:47,160
सभी अधिकारियों के लिए है
हथियार सौंपना.

400
00:43:47,830 --> 00:43:51,540
एक प्रति-क्रांतिकारी को रोकने के लिए
साजिश.

401
00:43:51,750 --> 00:43:53,290
अपना हथियार चालू करो, एडमिराआई।

402
00:43:55,590 --> 00:44:00,420
- हम पेत्रोग्राद के लिए प्रयास कर रहे हैं...
- हम क्यों झूठ बोल रहे हैं?

403
00:44:00,720 --> 00:44:04,140
- मैं कुछ छुट्टी लेने में सक्षम था...
- एक मिनट रुको!

404
00:44:06,060 --> 00:44:10,140
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
अपना बैग पैक करो...

405
00:44:10,640 --> 00:44:13,400
समायरा, फॉलो करें
यह आदेश तत्काल।

406
00:44:14,230 --> 00:44:17,730
- यहाँ से चले जाओ!
- यहाँ सुनो, समायरा...

407
00:44:17,940 --> 00:44:19,440
बाहर निकलो!

408
00:44:24,110 --> 00:44:26,780
बिलकुल ठीक आदमी,
हम इसे डेक पर समझेंगे।

409
00:44:26,990 --> 00:44:30,370
निगरानी के अधिकारी, सबको बताओ
डेक पर चढ़ने के लिए।

410
00:44:30,910 --> 00:44:33,210
रुको, शेरोज़ा, मैं कैसे कर सकता हूँ...
मैं कैसे जा सकता हूँ...

411
00:44:34,080 --> 00:44:38,000
सभी Ietters इस पते पर आते हैं।
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ...

412
00:44:38,210 --> 00:44:40,920
कम से कम मैं अपना सूटकेस खोल दूं?

413
00:44:45,720 --> 00:44:47,550
आन्या. आन्या,

414
00:44:52,850 --> 00:44:57,900
अनेचका, कृपया मेरे प्रिय। मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

415
00:44:59,190 --> 00:45:02,070
नाव एक घंटे में चलती है।

416
00:45:04,530 --> 00:45:08,950
हम समाप्त कर चुके हैं
अगर हम इसे समय पर नहीं बनाते हैं।

417
00:45:22,630 --> 00:45:24,010
हथियार!

418
00:45:29,930 --> 00:45:31,770
जैसे आप थे!

419
00:45:38,230 --> 00:45:40,150
ध्यान! चालक दल को संरेखित करें!

420
00:45:40,360 --> 00:45:44,530
- अंदर गिरना!
- आप किसकी बात मान रहे हैं?

421
00:45:44,740 --> 00:45:48,450
- आप डरते हैं, आईएडीएस!
- अंदर गिरना!

422
00:45:50,700 --> 00:45:52,660
जल्दी।

423
00:45:53,830 --> 00:45:55,410
अधिकारीगण, सज्जनो!

424
00:45:58,540 --> 00:46:01,750
- हथियार ऊपर.
- मुझे माफ़ करें!

425
00:46:04,130 --> 00:46:05,760
आराम से।

426
00:46:09,550 --> 00:46:11,640
बाढ़ से बचने के लिए,

427
00:46:11,850 --> 00:46:13,470
मैं अधिकारियों को आदेश देता हूं

428
00:46:14,520 --> 00:46:16,890
उनके हथियार डालने के लिए.

429
00:46:37,410 --> 00:46:39,710
समायरा, सर, आपका हथियार...

430
00:46:40,670 --> 00:46:42,500
सर...

431
00:47:38,600 --> 00:47:41,730
पेत्रोग्राद

432
00:47:53,570 --> 00:47:57,160
हमारे साथ आओ, इयाडी... चलो चलें!

433
00:48:01,040 --> 00:48:04,790
आज आप घर पर नहीं थे.
मुझे माईआई मिल गई और वहां एक है

434
00:48:05,000 --> 00:48:09,670
आपके लिए येटर.
सेवस्तोपोआई से.

435
00:48:10,260 --> 00:48:15,430
यह अजीब है कि माईआई
अभी भी आता है.

436
00:48:20,520 --> 00:48:22,310
मैं आज थका हुआ महसूस कर रहा हूं।

437
00:48:22,520 --> 00:48:24,610
तीन दिनों में मैं पेत्रोग्राद में रहूँगा।

438
00:48:24,810 --> 00:48:26,520
तुम्हें देखना ही वह सब सपना है जिसका मैं सपना देख रहा हूं।

439
00:48:26,730 --> 00:48:27,940
सेवस्तोपोआई

440
00:48:28,150 --> 00:48:30,070
आपकी आवाज़ सुन रहा हूँ.

441
00:48:30,650 --> 00:48:34,950
- केरेन्स्की ने मुझे बुलाया है।
- पेत्रोग्राद में यह खतरनाक है...

442
00:48:35,780 --> 00:48:38,120
नाविक और कार्यकर्ता
विद्रोह कर दिया है.

443
00:48:38,620 --> 00:48:40,750
एडमिराआई नेपेनिन को चाकू मार दिया गया
संगीन से मौत के घाट उतारना।

444
00:48:42,790 --> 00:48:45,290
- क्या मैं तुम्हें स्टेशन तक देख सकता हूँ?
- सोन्या, मैं...

445
00:48:47,340 --> 00:48:49,380
रोस्टिसिव आपका इंतजार कर रहा है।
उसके पास जाएं।

446
00:49:10,570 --> 00:49:13,490
- क्या तुम वापस आओगे?
- बिल्कुल।

447
00:49:13,700 --> 00:49:15,660
क्या मूर्खतापूर्ण विचार हैं.

448
00:49:21,830 --> 00:49:24,410
पेत्रोग्राड

449
00:49:31,000 --> 00:49:35,470
केरेन्स्की आपको पेशकश करना चाहता है
युद्ध मंत्री का पद...

450
00:49:37,140 --> 00:49:40,140
हम देखेंगे. काश वह ऐसा करता
मुझसे समय पर मिलो.

451
00:49:40,350 --> 00:49:41,890
लेकिन वह Iate आ रहा है.

452
00:49:48,560 --> 00:49:50,190
आज...

453
00:49:51,900 --> 00:49:54,240
मिखाइलोव्स्की कास्टी में...

454
00:50:00,370 --> 00:50:02,200
आज...

455
00:50:02,410 --> 00:50:04,580
मैं देख सकता हूं कि हमारे बीच कुछ अलग है
युद्ध का दृश्य...

456
00:50:04,790 --> 00:50:09,630
अराजकता को नजरअंदाज करके
आपने सेना को तोड़ दिया है...

457
00:50:09,840 --> 00:50:12,550
- ...और रूसी नौसेना को नष्ट कर दिया।
- क्या आप अपने आप को नहीं भूलते?...

458
00:50:12,750 --> 00:50:16,130
वास्तव में मेरे पास अधिकार है
सख्त आदेश लागू करना

459
00:50:17,590 --> 00:50:20,550
आपका प्रस्ताव है
मेरे लिए अस्वीकार्य हैं.

460
00:50:20,760 --> 00:50:24,140
सेना में पूर्व प्रक्रियाएँ
हमारे लिए स्वीकार्य नहीं हैं.

461
00:50:27,100 --> 00:50:30,520
मैं निष्ठा की शपथ लेने वाला पहला व्यक्ति था

462
00:50:30,730 --> 00:50:33,070
और मैं पहला होऊंगा
नौसेना छोड़ने के लिए.

463
00:50:33,280 --> 00:50:36,070
इस प्रकार,
मैं एक सार्वजनिक वक्तव्य दूंगा

464
00:50:36,280 --> 00:50:38,780
कि वर्तमान स्थिति
रूस के लिए विनाशकारी है.

465
00:50:48,420 --> 00:50:53,090
मैं आपका इस्तीफा स्वीकार करता हूं.

466
00:50:53,710 --> 00:50:55,380
मैं सम्मानित हूँ।

467
00:50:58,510 --> 00:51:02,550
आपको अपने लिए गिरफ्तार किया जाना चाहिए
प्रति-क्रांतिकारी अर्थ.

468
00:51:03,510 --> 00:51:07,640
लेकिन आपकी खूबियों को देखते हुए,
मैं तुम्हें अमेरिका जाने का प्रस्ताव देता हूं.

469
00:51:08,690 --> 00:51:12,270
मैं तुम्हें मौका दे रहा हूं
जर्मनी के खिलाफ युद्ध जारी रखें.

470
00:51:13,230 --> 00:51:14,980
क्या आप मुझे रूस से निकाल रहे हैं?

471
00:51:15,400 --> 00:51:18,320
अमेरिकियों को एक विशेषज्ञ की आवश्यकता है जो ऐसा कर सके

472
00:51:18,820 --> 00:51:20,910
एक इण्डिंग का संचालन करें
और कॉन्स्टेंटिनोली को जब्त कर लें।

473
00:51:23,910 --> 00:51:26,870
मेरा परिवार अभी भी सेवस्तोपोली में है।

474
00:51:27,660 --> 00:51:29,210
मैं उनका ख्याल रखूंगा.

475
00:51:29,830 --> 00:51:33,790
मैं सहयोगियों से ऐसा करने के लिए कहूंगा
वे आपके लिए विदेश लाए गए।

476
00:51:34,380 --> 00:51:36,170
धन्यवाद।

477
00:51:53,690 --> 00:51:54,860
प्रिय...

478
00:51:57,610 --> 00:52:00,780
मेरी साहसी, अन्ना वासिलिएवना।

479
00:52:01,950 --> 00:52:03,620
आप मेरी खुशी हैं।

480
00:52:09,660 --> 00:52:11,830
मैं तुम्हारे बिना कैसे रहूँगा...

481
00:52:13,830 --> 00:52:14,960
क्या?

482
00:52:28,430 --> 00:52:31,390
उनका समय ख़त्म हो गया!

483
00:52:43,160 --> 00:52:47,830
- मैं रूस की तलाश कर रहा हूं।
- क्यों?

484
00:52:53,620 --> 00:52:55,960
तुम कितने थके हुए लग रहे हो...

485
00:52:58,590 --> 00:53:00,960
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

486
00:53:01,840 --> 00:53:05,760
और मैं हमेशा करूंगा.

487
00:53:10,930 --> 00:53:12,480
क्षमा चाहता हूँ।

488
00:53:17,860 --> 00:53:19,520
अलविदा,

489
00:53:23,070 --> 00:53:25,610
एआईएक्सेंडर वसीलीविच।

490
00:53:30,240 --> 00:53:32,580
मैं जानता हूं कि आप जीवित हैं.

491
00:54:04,650 --> 00:54:07,410
सेवस्तोपोआई

492
00:54:07,610 --> 00:54:09,530
क्या यह तैयार है?

493
00:54:12,740 --> 00:54:15,210
पूर्व में हम प्रार्थना करते हैं।

494
00:54:17,420 --> 00:54:19,210
यदि आप चाहें तो प्रार्थना करें.

495
00:54:26,840 --> 00:54:29,720
सुनो, रस्सी ले आओ।

496
00:55:11,140 --> 00:55:13,220
जब वह चित्र बनाता है तो चलो चलते हैं
नाविक दूर!

497
00:55:15,430 --> 00:55:16,850
रुकना!

498
00:55:24,690 --> 00:55:27,110
जल्दी, चलो...
हम यहां उसका इंतजार नहीं कर सकते

499
00:55:30,160 --> 00:55:31,910
रुको!

500
00:55:40,790 --> 00:55:43,000
श्रीमती कोइचाक! को खोलें
दरवाजा, श्रीमती कोइचाक!

501
00:55:45,960 --> 00:55:48,210
दस्तावेज़ की जाँच!

502
00:55:49,590 --> 00:55:50,760
तोड़ दो!

503
00:55:52,180 --> 00:55:53,890
खिड़कियाँ तोड़ो!

504
00:56:07,900 --> 00:56:12,360
यह समय है, ब्रिटिश जहाज
एक घंटे में साई सेट करता है।

505
00:56:33,840 --> 00:56:37,310
एक वर्ष बाद। शरद ऋतु 1918.
ट्रांस-साइबेरिया रेलवे

506
00:56:39,770 --> 00:56:42,770
मुझे लगता है कि मैं इसे बेहतर कर रहा हूं।

507
00:56:43,270 --> 00:56:44,690
अपना स्थान ले लो.

508
00:56:49,110 --> 00:56:51,110
क्या अच्छा शॉट है!

509
00:57:00,750 --> 00:57:04,330
चलो अपनी इच्छानुसार पीते हैं।

510
00:57:04,920 --> 00:57:06,880
वो भी जो सच नहीं होते?

511
00:57:07,250 --> 00:57:11,550
क्या यह उन्हें बनाता है
कोई Iess इच्छा.

512
00:57:23,480 --> 00:57:25,520
- मुझे मैडम क्षमा करें।
- हाँ बिल्कुल।

513
00:57:27,190 --> 00:57:29,690
-मिखाई इवानोविच.
- अन्ना वासिलिएवना!

514
00:57:30,020 --> 00:57:31,900
- हे भगवान!
- क्या आश्चर्य है!

515
00:57:39,870 --> 00:57:42,290
मैंने तुम्हें एक साल से नहीं देखा...
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

516
00:57:44,790 --> 00:57:48,750
सर्गेई निकोइविच रहे हैं
सुदूर पूर्व में भेजा गया।

517
00:57:49,920 --> 00:57:52,170
वह एक मिशन पर है
प्रशांत बेड़े को निशस्त्र कर दो।

518
00:57:53,050 --> 00:57:54,800
सर्गेई निकोइविच?

519
00:57:55,970 --> 00:57:57,890
...तो क्या वह अब सत्ता में है?

520
00:57:58,890 --> 00:58:02,020
- एक लाल कमिसार.
- मुझे उसे जज करने का कोई अधिकार नहीं है।

521
00:58:02,520 --> 00:58:03,980
एक समय में मुझे यह पसंद है.

522
00:58:04,930 --> 00:58:06,730
यह सबके लिए एक ही समय है.

523
00:58:10,270 --> 00:58:13,610
- आप कहां जा रहे हैं?
- ओम्स्क को।

524
00:58:13,820 --> 00:58:18,070
लेकिन सोवियत अंदर हैं
वहां भी बिजली?

525
00:58:18,280 --> 00:58:21,200
नहीं, कोइचाक वहाँ है।

526
00:58:27,040 --> 00:58:32,750
लेकिन मैंने सोचा एआईएक्सेंडर
वसीलीविच विदेश में था?

527
00:58:32,960 --> 00:58:35,550
केरेन्स्की ने उसे विदेश भेजा।

528
00:58:35,970 --> 00:58:39,720
लेकिन बोइशेविक तख्तापलट के बाद
वह रूस लौट आया

529
00:58:39,930 --> 00:58:41,350
बोइशेविकों से लड़ने के लिए।

530
00:58:42,260 --> 00:58:44,970
मुझे क्षमा करें, अन्ना वासिलिएवना,
मुझे जाना ही होगा.

531
00:58:47,600 --> 00:58:49,350
अलविदा।

532
00:59:26,850 --> 00:59:28,770
शेरोज़ा...

533
00:59:30,020 --> 00:59:31,520
अहा... हाँ... हाँ, आन्या!
यह क्या है?

534
00:59:32,810 --> 00:59:36,230
कोइचाक ओम्स्क में है
एक सेना इकट्ठा करना.

535
00:59:37,150 --> 00:59:41,110
आन्या, अगर यह फटकार है,
आप जानते हैं कि मैं सहयोग करने के लिए सहमत हुआ हूं

536
00:59:41,990 --> 00:59:45,160
अधिकारियों के साथ क्योंकि
उन्होंने हमें अनुमति दी

537
00:59:45,580 --> 00:59:47,870
से बहुत दूर चले जाना

538
00:59:48,580 --> 00:59:50,870
यह भाईचारा पागलपन...

539
00:59:51,290 --> 00:59:53,290
जापान, चीन...

540
00:59:53,960 --> 00:59:56,380
यह सब तुम्हारे लिए है, अनेच्का।

541
00:59:56,840 --> 00:59:59,550
मैं तुम्हें किसी भी चीज़ के लिए दोषी नहीं ठहराता।

542
01:00:00,300 --> 01:00:02,390
लेकिन मुझे एआईएक्सेंडर बहुत पसंद है
वसीलीविच, सेरेज़ा।

543
01:00:05,260 --> 01:00:07,560
और अब मुझे उसके साथ रहने की जरूरत है...

544
01:00:08,730 --> 01:00:10,810
मुझे एहसास हुआ कि ये कठोर शब्द हैं,

545
01:00:12,900 --> 01:00:15,440
लेकिन मैंने कभी नहीं किया
उससे प्यार करना बंद कर दिया.

546
01:00:16,690 --> 01:00:19,780
मैं समझ गया!... रुको, रुको...

547
01:00:30,250 --> 01:00:32,290
मुझे हेआईपी करने दो।

548
01:00:36,090 --> 01:00:40,210
तो यह वहां है. युद्धों का समय
और क्रांतियाँ।

549
01:00:42,220 --> 01:00:44,220
कुछ भी हो जाता।

550
01:00:45,600 --> 01:00:47,260
समय के पास कुछ भी नहीं है
इसके साथ करना.

551
01:00:51,600 --> 01:00:52,980
जब मैं सो गया मैं
तुम्हारा पति था.

552
01:00:54,150 --> 01:00:56,060
मैं जाग गया और मैं हूँ
नहीं, मैं तुम्हारा पति हूँ।

553
01:00:58,570 --> 01:01:00,400
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कठिन है

554
01:01:03,990 --> 01:01:05,820
लेकिन तुम्हें मजबूत होना होगा.

555
01:01:08,160 --> 01:01:09,950
इओंग से पहले तुम मुझे भूल जाओगे।

556
01:01:10,240 --> 01:01:13,460
मुझे वही बनने दो
यह तय करने के लिए.

557
01:01:25,300 --> 01:01:28,680
साइबेरिया, पूर्वी मोर्चा.
नवंबर 1918

558
01:01:34,520 --> 01:01:37,690
मैं प्रतिज्ञा करता हूँ और शपथ लेता हूँ

559
01:01:38,230 --> 01:01:40,480
सर्वशक्तिमान ईश्वर के समक्ष,

560
01:01:40,690 --> 01:01:44,860
उनका पवित्र सुसमाचार
और जीवन देने वाला क्रॉस:

561
01:01:45,200 --> 01:01:50,540
विश्वासयोग्य और सदैव सच्चा होना
रूसी राज्य के लिए

562
01:01:50,950 --> 01:01:53,120
मेरे होमआईएंड के रूप में।

563
01:01:54,040 --> 01:01:58,500
मैं प्रतिज्ञा करता हूँ और शपथ लेता हूँ

564
01:02:05,840 --> 01:02:09,050
इसे रूस के सर्वोच्च शासक के रूप में सेवा देने के लिए,

565
01:02:09,510 --> 01:02:11,600
मेरे जीवन की परवाह किए बिना,

566
01:02:12,430 --> 01:02:15,770
पारिवारिक संबंध या मित्रता,

567
01:02:16,140 --> 01:02:17,980
शत्रुता, या लाभ,

568
01:02:18,190 --> 01:02:21,400
और पुनरुद्धार का ध्यान रखें

569
01:02:21,730 --> 01:02:26,900
और रूसी राज्य की सफलता।

570
01:02:32,490 --> 01:02:36,000
इसके द्वारा मैं हस्ताक्षर करता हूँ
क्रॉस का,

571
01:02:36,410 --> 01:02:40,590
और शब्दों को चूमो और
मेरे उद्धारकर्ता का क्रॉस.

572
01:02:41,210 --> 01:02:42,710
आमीन.

573
01:03:04,780 --> 01:03:07,240
ओम्स्क

574
01:03:24,000 --> 01:03:26,010
नमस्ते, मेरी आयडी!

575
01:03:31,180 --> 01:03:33,300
आप किसकी तलाश कर रहे हैं?

576
01:03:37,480 --> 01:03:39,190
आप, मुझे लगता है.

577
01:03:40,350 --> 01:03:42,230
मैं तुम्हें कैसे हेआईपी कर सकता हूँ?

578
01:03:44,270 --> 01:03:47,650
मैं ही वह हूं जो ऐसा करूंगा
मुझे आपकी मदद करना अच्छा लगता है।

579
01:04:06,050 --> 01:04:07,760
मेरे प्रिय,

580
01:04:08,460 --> 01:04:10,050
मीठा...

581
01:04:10,630 --> 01:04:13,140
ऐएक्सेंडर वसीलीविच,

582
01:04:13,760 --> 01:04:17,010
मुझे एहसास हुआ है कि मैं बस
क्या कोई इयॉन्गर इंतजार नहीं कर सकता!

583
01:04:18,770 --> 01:04:23,100
क्या आपको याद है मैंने कैसे सपना देखा था
अपने जहाज के डेक पर होना?

584
01:04:23,730 --> 01:04:26,190
बस तुम्हें देखने के लिए.

585
01:04:26,400 --> 01:04:29,280
तुम मुझे नोटिस भी नहीं करोगे,
मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगा;

586
01:04:29,990 --> 01:04:32,280
मुझे बस पास खड़े रहने की जरूरत है।

587
01:04:33,280 --> 01:04:38,790
और अब ऐसा लगता है कि मैं ऐसा करूंगा
इस खुशी का अनुभव करें.

588
01:04:39,910 --> 01:04:42,460
अपनी जीत पर खुशी मनायें.

589
01:04:43,370 --> 01:04:46,460
हमारे सैनिक पहले से ही तैयार हैं
VoIga की ओर बढ़ रहा है।

590
01:04:47,630 --> 01:04:49,420
और भगवान ने चाहा,

591
01:04:49,960 --> 01:04:52,880
हम सब जल्द ही मास्को देखेंगे।

592
01:04:54,550 --> 01:04:55,930
और मुझे यह पता चल जाएगा

593
01:04:56,930 --> 01:05:02,020
मैंने एक छोटा सा हिस्सा अदा किया है
इस सब में.

594
01:05:03,020 --> 01:05:06,360
मैं तुम्हें बधाई देता हूं, जेनेरी,
सफल ऑपरेशन पर.

595
01:05:06,560 --> 01:05:07,860
धन्यवाद...

596
01:05:08,940 --> 01:05:12,280
मेरी उपलब्धि पर नहीं,
लेकिन पूरी सेना...

597
01:05:12,490 --> 01:05:14,610
आत्माओं को कोई भी नहीं तोड़ सकता
आक्रमण के रूप में सोइदियर्स का।

598
01:05:14,860 --> 01:05:16,450
मैंने मित्र राष्ट्रों से यह सुना

599
01:05:16,660 --> 01:05:21,450
वे आपकी सरकार को मान्यता देने वाले हैं

600
01:05:21,660 --> 01:05:23,660
रूस में एकमात्र अवैध व्यक्ति के रूप में...

601
01:05:23,870 --> 01:05:27,210
हम जो भी कानून पास करेंगे, हमें फिर भी गोली मार दी जाएगी,

602
01:05:27,420 --> 01:05:29,460
यदि हम इस युद्ध को समाप्त कर दें।

603
01:05:29,670 --> 01:05:31,590
मेरा हृदय तुम्हारे लिए गर्व से फूल जाता है

604
01:05:31,800 --> 01:05:34,510
और वे सब जो तुम्हारे साथ लड़ रहे हैं

605
01:05:34,720 --> 01:05:37,180
रूस के पुनरुत्थान के लिए...

606
01:05:37,390 --> 01:05:39,720
हमें अपनी सफलता को आगे बढ़ाने की जरूरत है
और सभी दिशाओं में आक्रामक जारी रखें।

607
01:05:39,930 --> 01:05:45,850
आपका लक्ष्य उफ़ा पहुंचना है।
गुड आईक, जेनेराआई। ईश्वर की कृपा!

608
01:05:46,060 --> 01:05:48,610
एक साल से ज्यादा समय बीत गया

609
01:05:49,440 --> 01:05:52,030
पहली बार जब हम मिले थे तब से।

610
01:05:55,700 --> 01:05:57,570
आपका महामहिम।

611
01:05:58,530 --> 01:06:00,200
जेनेराआई जेनिन से
मित्र राष्ट्र आ गए हैं.

612
01:06:00,410 --> 01:06:04,870
हम जिन तमाम बदलावों से गुजरे हैं उसके बाद

613
01:06:05,080 --> 01:06:06,830
मैं सोच रहा था कि आप कैसे होंगे...

614
01:06:08,080 --> 01:06:10,460
मैं...मुझे भी डर लगता है
इस बारे में सोचना.

615
01:06:12,300 --> 01:06:16,720
सबसे ज़्यादा मुझे शांति बनाने से डर लगता है
आप एक अजीब स्थिति में हैं

616
01:06:16,970 --> 01:06:19,510
मेरे अप्रत्याशित आगमन के कारण।

617
01:06:22,350 --> 01:06:25,180
जेनेराआई जेनिन, हमारे सहयोगी फ्रांस और ब्रिटेन

618
01:06:25,390 --> 01:06:27,350
तुम्हें दर्जा दिया है
हेड कमांडर का.

619
01:06:27,560 --> 01:06:30,060
और आप रूस के सर्वोच्च कमांडर हैं।

620
01:06:30,270 --> 01:06:32,690
इसे यहीं रख दो, गरम पानी ले आओ!

621
01:06:32,900 --> 01:06:37,110
कोई विदेशी आदेश नहीं दे सकता
रूसी सेना.

622
01:06:41,280 --> 01:06:44,790
क्या आप मुझे आदेश देने के लिए आमंत्रित कर रहे हैं?
युद्ध के चेक कैदी

623
01:06:45,000 --> 01:06:47,580
रेलवे की सुरक्षा कौन करता है?

624
01:06:47,790 --> 01:06:49,460
यह एक रणनीतिक वस्तु है.

625
01:06:50,710 --> 01:06:53,380
अब से आप सेनापति हैं

626
01:06:53,590 --> 01:06:56,470
मित्र देशों की चेक सेनाओं की।

627
01:06:56,670 --> 01:07:01,220
- मैं आपको धन्यवाद देता हूं, समायरा।
- मैं आपको धन्यवाद देता हूं, जेनेराआई जेनिन।

628
01:07:12,770 --> 01:07:16,190
मुझे बस इतना जानना है कि आप
दुनिया में हैं.

629
01:07:16,400 --> 01:07:19,740
इसमें कुछ भी बुरा नहीं है
आपके साथ हुआ.

630
01:07:20,110 --> 01:07:22,780
तुम्हें कभी-कभी देखने के लिए,
दूर से भी.

631
01:07:24,330 --> 01:07:27,460
यदि केवल तुम्हें पता होता कि कैसे
मुझे आने का लालच है

632
01:07:29,330 --> 01:07:32,000
और आपसे मिलेंगे ताकि हम बात कर सकें।

633
01:07:33,880 --> 01:07:35,300
मेरा इओव तुम्हारे लिए है

634
01:07:35,800 --> 01:07:38,130
पहले से भी अधिक.

635
01:07:39,130 --> 01:07:42,220
मैं यह लेख लिखता रहा हूं
तुम्हें इतने दिनों तक

636
01:07:43,600 --> 01:07:46,220
और मैं अभी भी नहीं ला सकता
यदि इसे भेजना है तो myse.

637
01:07:46,600 --> 01:07:47,600
आपका महामहिम!

638
01:07:47,810 --> 01:07:49,940
मैं हमतुम्हें हमारे शहर में लाता हूँ!

639
01:07:50,140 --> 01:07:52,060
इस रोटी को स्वीकार करो और इसे खाओ
हमारे आतिथ्य के रूप में.

640
01:07:56,780 --> 01:07:59,700
हंसों ने रोम और आपको बचाया
हमारे शहर को बचाया है.

641
01:08:00,030 --> 01:08:02,240
आप यहाँ हैं, महामहिम...

642
01:08:03,070 --> 01:08:04,990
यह तो अच्छी बात है
गाय नहीं, सज्जनों!

643
01:08:09,660 --> 01:08:11,580
इसे उपहार के रूप में लिखें.

644
01:08:19,880 --> 01:08:23,550
रूसी सेना के अधिकारी और सैनिक!

645
01:08:24,510 --> 01:08:26,010
देवियो और सज्जनो!

646
01:08:27,430 --> 01:08:30,430
पर्म, येकातेरिनबर्ग और ईयाबुगा

647
01:08:32,140 --> 01:08:33,560
ले लिया गया है.

648
01:08:34,730 --> 01:08:36,570
जेनेराई कप्पेआई हाल ही में ऊफ़ा ले गए

649
01:08:37,230 --> 01:08:39,190
लड़ाई में.

650
01:08:39,690 --> 01:08:41,320
हम लगभग 100 पर हैं
मील दूर

651
01:08:42,660 --> 01:08:45,320
डेनिकिन की सेनाओं से।

652
01:08:45,530 --> 01:08:49,500
रेड्स ने तीन स्थानों पर मोर्चा तोड़ दिया है।
पहली और दूसरी सेनाएँ हार गयीं।

653
01:08:49,700 --> 01:08:53,040
हम उनके साथ मिलकर काम करेंगे
मास्को आगे बढ़ो!

654
01:09:00,550 --> 01:09:01,880
जाना।

655
01:09:09,430 --> 01:09:11,770
जैसा कि एपोस्टी पाउआई ने कहा:

656
01:09:12,890 --> 01:09:15,600
"फिलहाल हम देखते हैं

657
01:09:16,810 --> 01:09:21,400
एक अंधेरे अंधेरे के माध्यम से...

658
01:09:22,570 --> 01:09:24,950
और अब विश्वास कायम है,

659
01:09:25,490 --> 01:09:27,870
आशा और आयोव..."

660
01:09:39,250 --> 01:09:41,550
भगवान हमारी रक्षा करें!

661
01:09:42,130 --> 01:09:45,180
आप ठीक होने लगे हैं.
ईश्वर दयालु है.

662
01:09:47,640 --> 01:09:49,970
ऐसी अफवाहें हैं कि
निकासी होगी.

663
01:09:51,060 --> 01:09:53,180
हम घायलों को कहां ले जाएंगे?
अन्ना वासिलिएवना,

664
01:09:53,600 --> 01:09:57,480
तुम्हें उससे बात करनी चाहिए:
खैर, रेल वैगनों के बारे में।

665
01:09:57,980 --> 01:10:00,940
- क्या रेड्स इतने सख़्त हैं?
- क्या तुमने तोपों की आवाज़ नहीं सुनी?

666
01:10:02,280 --> 01:10:04,650
पर्याप्त गाड़ियाँ नहीं हैं
घायलों के लिए.

667
01:10:05,400 --> 01:10:09,120
कोइचाक उनके बारे में सोच भी नहीं सकते.
आपको उसे याद दिलाना चाहिए था.

668
01:10:09,910 --> 01:10:12,580
वेरा, यह असंभव है.

669
01:10:14,160 --> 01:10:16,370
इसके अलावा, हम इतने सख़्त भी नहीं थे.

670
01:10:17,960 --> 01:10:21,710
मुझे कौन ईस्टेन करेगा?
लेकिन आप एक आयडी हैं.

671
01:10:21,920 --> 01:10:24,340
वे आपसे संपर्क करेंगे
और तुम्हारा हाथ चूमो.

672
01:10:25,260 --> 01:10:26,720
मुझे नहीं पता

673
01:10:27,430 --> 01:10:30,010
याचिकाकर्ता के रूप में कैसे कार्य करें.

674
01:10:30,220 --> 01:10:33,470
आओ, मेरे प्रिय,
यह आपके लिए आसान होगा.

675
01:10:34,980 --> 01:10:35,980
देवियों,

676
01:10:37,270 --> 01:10:40,360
वे कुछ लाए
घायल अधिकारी. रिवोल्यूटेड सोइडियर्स द्वारा.

677
01:10:40,860 --> 01:10:42,520
चल दर।

678
01:10:43,730 --> 01:10:47,400
प्रतिरोध के क्षेत्र मौजूद हैं
यहां तक कि सबसे पीछे भी.

679
01:10:47,610 --> 01:10:49,200
सामने तो और भी बुरा है,

680
01:10:49,570 --> 01:10:53,080
निरंतर Iack का उल्लेख नहीं करना
गोला बारूद और प्रावधानों का.

681
01:10:53,580 --> 01:10:55,580
रेड्स ने टोबोआई नदी को पार कर लिया है।

682
01:10:59,960 --> 01:11:01,920
ओम्स्क कभी आत्मसमर्पण नहीं कर सकता।

683
01:11:02,130 --> 01:11:04,880
ओम्स्क को खोने का मतलब है
सेना को अलग करना.

684
01:11:07,010 --> 01:11:09,260
हम सेना को जोखिम में नहीं डाल सकते.

685
01:11:09,470 --> 01:11:15,310
सज्जनों! केवल एक ही निर्णय हो सकता है.

686
01:11:15,640 --> 01:11:19,140
अपनी ईस्ट फोर्स से लड़ने के लिए
ओम्स्क को बचाने के लिए.

687
01:11:19,350 --> 01:11:20,810
हाँ। बिल्कुल।

688
01:11:21,690 --> 01:11:25,570
मैं भगवान की कसम खाता हूँ! मैं तुम्हारे साथ हूँ!

689
01:11:25,780 --> 01:11:28,610
कप्पेई की सेना अभी भी प्रयास कर रही है
बोइशेविकों को वापस रखने के लिए,

690
01:11:34,370 --> 01:11:36,370
ओम्स्क को छोड़ना -
वह विपत्ति होगी!

691
01:11:36,790 --> 01:11:38,620
क्षमा करें, सज्जनो।

692
01:11:39,710 --> 01:11:44,460
मैं सामने से हूं, इसलिए समय नहीं है
मुझे और अधिक प्रस्तुत करने योग्य बनाने के लिए।

693
01:11:44,670 --> 01:11:47,010
- क्या मैं रिपोर्ट कर सकता हूँ?
- हाँ।

694
01:11:47,260 --> 01:11:51,050
बुरी खबर, सज्जनो। राजद्रोह.

695
01:11:52,180 --> 01:11:55,310
दूसरी यूक्रेनी रेजिमेंट है
दलबदलू

696
01:11:55,510 --> 01:11:57,730
और केंद्रीय मोर्चा छोड़ दिया।

697
01:11:57,930 --> 01:12:00,270
रेड्स ओम्स्क की ओर बढ़ रहे हैं।

698
01:12:00,560 --> 01:12:03,650
वे अगले एक या दो सप्ताह में यहां आएंगे।

699
01:12:07,740 --> 01:12:09,860
सज्जनो, ऐसा ही है।

700
01:12:10,070 --> 01:12:12,870
यह आपका निर्णय है,
सर सुप्रीम रूलर.

701
01:12:21,620 --> 01:12:25,840
मैं इरकुत्स्क बनने की घोषणा करता हूं
सत्ता की सीट.

702
01:12:26,420 --> 01:12:28,840
मैं निकासी का आदेश देता हूं
ओम्स्क से शुरू करने के लिए.

703
01:12:29,380 --> 01:12:32,890
हम ये बलिदान देंगे
सेना को बचाने के लिए. जारी रखने के लिए...

704
01:12:33,090 --> 01:12:34,930
ओम्स्क, नवंबर 1919

705
01:12:35,140 --> 01:12:37,140
...बोइशेविकों के विरुद्ध हमारा संघर्ष।

706
01:12:37,350 --> 01:12:40,430
मैं तुम्हें परेशान नहीं कर रहा हूँ!
एक तरफ सरकाना!

707
01:12:57,120 --> 01:13:01,040
प्रधान मंत्री कार्यालय
गाड़ी बी में होगा.

708
01:13:01,250 --> 01:13:04,750
विक्टर निकोइविच, आयोडिंग कैसी है
घायलों का परिवहन आगे बढ़ रहा है..

709
01:13:05,380 --> 01:13:07,920
यहीं पर कार्यकारी कार्यालय है
Iocated किया जाएगा.

710
01:13:08,420 --> 01:13:11,420
और पूर्वी डिब्बे
टेलीग्राफ़ कॉल के लिए उपयोग किया जाएगा.

711
01:13:12,630 --> 01:13:14,180
एआईएक्सेंडर वसीलीविच।

712
01:13:15,220 --> 01:13:16,640
क्या तुम यहाँ आ सकते हो?
एक मिनट के लिए?

713
01:13:20,850 --> 01:13:21,850
क्या?

714
01:13:23,060 --> 01:13:26,060
मुझे लगता है कि मैंने अभी-अभी यहाँ अन्ना वासिलिएवना को देखा है।

715
01:13:43,870 --> 01:13:45,670
ऐएक्सेंडर वसीलीविच,

716
01:13:46,420 --> 01:13:50,210
मेडिकाइल कारें पूरी तरह से भरी हुई हैं।
मामूली चोटों के लिए भी कोई जगह नहीं.

717
01:13:51,380 --> 01:13:53,970
- गाड़ी खोलो.
- मैं नहीं कर सकता।

718
01:13:54,970 --> 01:13:57,800
- दूसरी कार में जगह बनाएं।
- सवार व्यापारी वहीं हैं।

719
01:13:58,680 --> 01:14:01,350
- उन्होंने भुगतान किया।
- क्या तुमने मेरा आदेश सुना?

720
01:14:02,520 --> 01:14:04,940
- यह आप पर निर्भर है...
- घायलों को ले जाओ.

721
01:14:10,110 --> 01:14:12,400
क्या आप उन्हें IIE पसंद करेंगे?
बर्फ में?!

722
01:14:12,990 --> 01:14:16,320
- जैसा तुम करो वैसा करो... वे जमे हुए हैं।
- गाड़ी भरी हुई.

723
01:14:21,290 --> 01:14:23,700
प्रिय अन्ना वासिलिएवना।

724
01:14:24,000 --> 01:14:27,420
एक बार मैंने एक अक्षम्य अपराध कर दिया
तुमसे बिछड़ने की गलती.

725
01:14:27,620 --> 01:14:29,920
मैं कभी बनाना नहीं चाहता
फिर वही गलती.

726
01:14:30,670 --> 01:14:33,760
मैं... क्या तुम मेरे साथ आओगे?

727
01:14:34,050 --> 01:14:35,920
एक ही गाड़ी में.

728
01:14:36,760 --> 01:14:40,100
मुझे यकीन नहीं है कि आप सहमत होंगे या नहीं
हमेशा मेरे साथ रहना

729
01:14:40,300 --> 01:14:43,470
अब से. सुबह और शाम.
अन्यथा मैं...

730
01:14:43,970 --> 01:14:47,730
मैं तुम्हारे बिना आगे नहीं बढ़ सकता...

731
01:14:48,100 --> 01:14:51,520
मेरी प्यारी प्यारी अन्ना वसीलीवना!

732
01:14:59,110 --> 01:15:01,490
कोई जगह नहीं! आप कहां जा रहे हैं?!

733
01:15:09,830 --> 01:15:12,630
पेरिस, फ़्रांस, 1919

734
01:15:50,830 --> 01:15:53,290
"कैसे आयोंग सर्वोच्च शासक होगा
रूस का पीछे हटना जारी रहेगा?"

735
01:16:01,760 --> 01:16:04,970
"रूस के शासक ने ओम्स्क को छोड़ दिया।
क्या कोइचक ने बोइशेविकों के लिए युद्ध छोड़ दिया है?"

736
01:16:09,480 --> 01:16:13,360
ट्रांस-साइबेरियाई रेलमार्ग।
इरकुत्स्क से 470 किमी

737
01:16:24,990 --> 01:16:26,830
मेरी क्रिसमस.

738
01:16:30,660 --> 01:16:32,960
आपकी अंगूठी कहाँ है, अन्ना वासिलिएवना?

739
01:16:36,710 --> 01:16:40,420
मैंने इसे काफी समय से नहीं पहना है -
और आपने ध्यान नहीं दिया.

740
01:16:48,270 --> 01:16:50,100
अन्ना वासिलिएवना, कुछ तो है

741
01:16:50,890 --> 01:16:52,810
मुझे तुमसे बात करनी थी।

742
01:16:55,360 --> 01:16:58,070
आज मैंने सोफ़िया फ़ेडेरोव्ना को एक पत्र लिखा।

743
01:16:58,820 --> 01:17:00,610
मैंने उससे तलाक मांगा.

744
01:17:03,280 --> 01:17:05,740
मुझे नहीं पता कि कितना समय है
प्रभु ने मुझे छोड़ दिया है,

745
01:17:05,950 --> 01:17:09,200
लेकिन मैं ईमानदार रहना चाहता हूँ
अंत तक उसके साथ.

746
01:17:09,410 --> 01:17:14,580
बताओ... क्या तुम मेरी पत्नी बनोगी?

747
01:17:32,430 --> 01:17:34,480
ऐएक्सेंडर वसीलीविच...

748
01:17:37,440 --> 01:17:39,860
हम इस्ट में एक साथ हैं।

749
01:17:40,570 --> 01:17:42,280
क्या यह पर्याप्त नहीं है?

750
01:17:44,240 --> 01:17:49,160
अन्ना वासिलिएवना, मैंने आपसे पूछा था
एक बहुत ही सीधा सवाल.

751
01:17:52,950 --> 01:17:55,460
तुम चुप क्यों रहते हो?

752
01:17:58,380 --> 01:18:01,300
हमने अपना क्रिसमस टोस्ट भी नहीं कहा है।

753
01:18:09,430 --> 01:18:11,220
क्या हुआ?

754
01:18:13,390 --> 01:18:15,690
निज़नेउडिन्स्क स्टेशन।
इरकुत्स्क से 450 किमी

755
01:18:19,150 --> 01:18:22,360
- माँ, मुझे लगता है ये चेक हैं!
- कदम पीछे खींचना!

756
01:18:26,070 --> 01:18:28,070
यह मित्र राष्ट्र है!

757
01:18:35,540 --> 01:18:38,460
मेरी क्रिसमस.
नमस्ते, अन्ना वासिलिएवना

758
01:18:38,670 --> 01:18:42,130
- हम फिर क्यों रुक गए?
- चेक ने हमें धोखा दिया है।

759
01:18:42,590 --> 01:18:46,380
साले घूम रहे हैं
उनकी 20,000 कारें

760
01:18:46,590 --> 01:18:47,970
कबाड़ से भरा हुआ

761
01:18:48,180 --> 01:18:49,760
और फिर शायद हमारी बारी होगी.

762
01:18:49,970 --> 01:18:53,310
वे पूरी तरह से बेशर्म हैं!
काफिला - हथियारों के लिए!

763
01:19:12,740 --> 01:19:14,200
एक ओर खड़े हो जाओ!

764
01:19:21,710 --> 01:19:25,630
प्रमुख! बर्बाद करने वालों को रोकना
ट्रेन देशद्रोह का कृत्य है...

765
01:19:25,840 --> 01:19:28,300
एडमिराआई ने कहा
हथियार उठाने का काफिला.

766
01:19:28,510 --> 01:19:30,300
यह एक आदेश है
जेनेराआई जेनिन...

767
01:19:30,550 --> 01:19:34,890
जेनेराआई जेनिन का पालन करें
एडमिराय कोइचाक के आदेश।

768
01:19:35,350 --> 01:19:37,560
रूस का सर्वोच्च शासक कौन है?

769
01:19:42,520 --> 01:19:44,360
प्रधानमंत्री जी!

770
01:19:45,070 --> 01:19:46,780
इरकुत्स्क में विद्रोह हो गया है.

771
01:19:47,900 --> 01:19:50,610
तुम्हें कहीं नहीं जाना है.
कृपया मुझे पास करें।

772
01:19:52,120 --> 01:19:54,740
कप्पेआई की सेना आगे बढ़ रही है
हमारे बाद

773
01:19:54,990 --> 01:19:57,790
और हम इसके लिए तैयार हैं
किसी भी प्रतिरोध को दबाओ।

774
01:19:58,000 --> 01:19:59,460
- क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
- निश्चितमैं।

775
01:20:00,870 --> 01:20:02,880
कप्पेई से एक टेलीग्राम है...
KuIomzino से.

776
01:20:05,500 --> 01:20:08,550
KuIomzino को दरकिनार कर दिया। सीधा शीर्षक.

777
01:20:10,130 --> 01:20:12,590
जल्दी! मुझे अंदर डालो
जेनेराआई कप्पेआई को!

778
01:20:15,810 --> 01:20:18,730
आपकी सेना पहुँचनी ही चाहिए
इरकुत्स्क हर कीमत पर!

779
01:20:18,930 --> 01:20:22,020
शहर विद्रोह कर रहा है.
मैं अब वहीं जा रहा हूं.

780
01:20:23,060 --> 01:20:27,150
अपने कर्तव्य का सम्मानपूर्वक निर्वहन करें!
धन्यवाद!

781
01:20:31,610 --> 01:20:32,780
मेरा घोड़ा!

782
01:20:43,420 --> 01:20:45,290
उन्होंने गोलीबारी क्यों बंद कर दी है?

783
01:20:45,500 --> 01:20:47,750
हमारे पास गोला-बारूद ख़त्म हो गया है!

784
01:20:52,760 --> 01:20:54,760
महामहिम,
हमारे पास गोला-बारूद ख़त्म हो गया है।

785
01:20:55,390 --> 01:20:57,760
- लोज़किन के पास दौड़ें और कुछ ले आएं!
- वहां भी कोई नहीं!

786
01:21:12,400 --> 01:21:15,320
लेफ्टिनेंट-जेनेराआई वोयत्सेखोवस्की
अग्रिम टुकड़ी के साथ...

787
01:21:15,740 --> 01:21:20,410
हम पर Ieft fIank पर दबाव डाला जा रहा है।
और हमारे पास गोला-बारूद ख़त्म हो गया है.

788
01:21:21,710 --> 01:21:23,290
तुम जा सकते हो।

789
01:21:23,580 --> 01:21:26,880
- संचार के बारे में क्या?
- हम नहीं कर सकते... लाइन कट गई।

790
01:21:28,840 --> 01:21:30,130
प्रयास जारी रखें!

791
01:21:39,260 --> 01:21:43,230
- उत्तर, मुख्यालय...
- मुख्यालय यहाँ.

792
01:21:43,600 --> 01:21:46,730
वियाडिमिर, तुम यहाँ कैसे आये?

793
01:21:46,940 --> 01:21:49,320
सब कुछ आग की चपेट में है. क्यों है?
क्या आपने आक्रमण बंद कर दिया?

794
01:21:49,520 --> 01:21:51,650
क्या आपत्तिजनक? हमने नहीं किया
मुझे एक भी गोली मिली।

795
01:22:01,540 --> 01:22:05,540
मुझे कोइचक का टेलीफोनोग्राम प्राप्त हुआ।

796
01:22:05,750 --> 01:22:08,540
इरकुत्स्क में विद्रोह हो गया है.
हमें शहर को मुक्त कराना होगा.

797
01:22:08,840 --> 01:22:12,960
हम एडमिराआई तक पहुंचेंगे
हम ही शहर को बचा सकते हैं।

798
01:22:13,170 --> 01:22:14,510
हमें हमला करने की जरूरत है.

799
01:22:15,800 --> 01:22:20,010
- क्या मुख्य सेना रास्ते में है?
-जब वे आएंगे तो हम मर जाएंगे।

800
01:22:20,220 --> 01:22:24,600
लड़ाई के लिए तैयार हो जाओ. हमारे पास है
कोई अन्य विकल्प नहीं. समय समाप्त हो रहा है।

801
01:22:25,940 --> 01:22:28,400
सर्गेई निकोइविच, बताओ
पुरुष ऊपर आ गए।

802
01:22:38,490 --> 01:22:41,660
अफ़सरों और सरदारों!

803
01:22:42,120 --> 01:22:47,370
दोस्तों... हमें कहीं नहीं जाना है
गोला बारूद. यह तो भाड़ में जाए!

804
01:22:48,790 --> 01:22:51,710
भगवान हमारे साथ है!
और भगवान और प्रार्थना के साथ

805
01:22:51,920 --> 01:22:55,300
हमने हमेशा हराया है
दुश्मन और हम ऐसा करते रहेंगे!

806
01:22:55,590 --> 01:22:57,510
सब भगवान के हाथ में है.

807
01:22:57,760 --> 01:23:00,890
अगर हमारी किस्मत में मरना लिखा है
हम सम्मान के साथ नीचे जायेंगे!

808
01:23:01,550 --> 01:23:04,850
हम सम्मान के साथ नीचे जायेंगे!
अब करो या मरो की स्थिति है!

809
01:23:05,520 --> 01:23:11,770
आस्था को, होमआईएंड को,
आगे संगीनें - आगे मार्च!

810
01:23:11,980 --> 01:23:14,610
संगीन लगाओ!

811
01:23:19,570 --> 01:23:22,580
VIadimir Oskarovich, आप नहीं कर सकते।
आप सेना का नेतृत्व कर रहे हैं.

812
01:23:23,370 --> 01:23:25,830
संगीतकार कहाँ हैं?!
सेना संगीत! शीघ्र!

813
01:23:26,040 --> 01:23:28,040
संगीत, मैंने कहा!

814
01:23:28,620 --> 01:23:31,040
संगीतकार - आगे बढ़ें, मार्च करें!

815
01:24:04,080 --> 01:24:05,990
सीआईओएसई गठन!

816
01:24:43,530 --> 01:24:45,780
आग में!

817
01:25:05,970 --> 01:25:09,060
लड़कों - आगे बढ़ो!

818
01:25:09,140 --> 01:25:12,640
संगीत! और तेज! आगे!

819
01:25:13,350 --> 01:25:15,400
हुर्रे!

820
01:25:20,280 --> 01:25:22,990
- एह, तुमने एक औरत को गोली मार दी...
- कमीनों!

821
01:25:42,170 --> 01:25:43,800
वापस आना!

822
01:25:44,550 --> 01:25:54,310
हे प्रभु, अपनी महान दया से हमें क्षमा करें,
हम आपसे प्रार्थना करते हैं, हमारी प्रार्थना सुनें।

823
01:26:00,070 --> 01:26:02,610
क्या हम रेड्स के पास जा रहे हैं?
गोरों द्वारा?

824
01:26:02,820 --> 01:26:03,860
एक साथ।

825
01:26:04,150 --> 01:26:06,610
हम सभी भगवान लोग हैं.

826
01:26:06,990 --> 01:26:09,700
भगवान ने उन्हें रंग नहीं दिया
अलग-अलग रंगों में.

827
01:27:03,920 --> 01:27:08,340
इरकुत्स्क. जेनेराआई जेनिन की
नियंत्रण मुख्यालय

828
01:27:16,140 --> 01:27:17,390
नमस्ते!

829
01:27:17,600 --> 01:27:18,230
मैं समझता हूं...

830
01:27:18,440 --> 01:27:20,400
जिसे आप दबा नहीं सकते
इरकुत्स्क में दंगा.

831
01:27:20,610 --> 01:27:21,940
जेनेराआई जेनिन!

832
01:27:22,150 --> 01:27:23,820
स्थिति कठिन है.

833
01:27:24,480 --> 01:27:25,530
आपको सुनिश्चित करना होगा

834
01:27:25,820 --> 01:27:27,240
कि मेरा काफिला इरकुत्स्क पहुंचे.

835
01:27:27,450 --> 01:27:29,030
चेक अस्वीकार करते हैं

836
01:27:29,240 --> 01:27:30,700
सहयोगी के रूप में उनके सभी दायित्व।

837
01:27:30,910 --> 01:27:32,370
उन्होंने तटस्थता की घोषणा की है

838
01:27:32,580 --> 01:27:33,790
और खाली कर रहे हैं.

839
01:27:33,990 --> 01:27:35,910
वे थके हुए और क्रोधित हैं.

840
01:27:36,120 --> 01:27:37,910
एडमिराई, रेलवे

841
01:27:38,160 --> 01:27:39,960
पहले से ही किया गया है
पक्षपातियों द्वारा लिया गया।

842
01:27:42,130 --> 01:27:43,630
मेरी चौकी वहां बंद है,

843
01:27:43,840 --> 01:27:45,550
मुझे जाना होगा!

844
01:27:45,800 --> 01:27:47,340
लाल तुम्हें नहीं छुएंगे,

845
01:27:47,550 --> 01:27:49,050
यदि आप इरकुत्स्क जाते हैं

846
01:27:49,300 --> 01:27:52,850
चेक के साथ.

847
01:27:53,220 --> 01:27:55,680
युद्ध का नतीजा इस पर निर्भर करता है

848
01:27:55,890 --> 01:27:57,270
मैं कितनी जल्दी इरकुत्स्क पहुँचूँगा।

849
01:27:57,480 --> 01:27:59,390
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

850
01:27:59,600 --> 01:28:01,900
मैं तुम्हें एक अधिकारी का वचन देता हूं।

851
01:28:02,110 --> 01:28:04,190
मैं आपकी सुरक्षा की गारंटी देता हूं.

852
01:28:08,990 --> 01:28:12,820
ओनि काफिला अधिकारी
इरकुत्स्क तक मेरे साथ चलेंगे।

853
01:28:13,030 --> 01:28:17,120
बाकी सभी रैंक साथ रहेंगे
निज़नेउडिन्स्क में उनका काफिला।

854
01:28:17,410 --> 01:28:19,620
निज़नेउडिन्स्क रेलवे स्टेशन।
इरकुत्स्क से 450 किमी

855
01:28:34,050 --> 01:28:36,220
श्री उदिंटसोव, अब जाने का समय हो गया है।

856
01:28:37,560 --> 01:28:40,180
हाँ, अधिकारियों, कृपया गाड़ी में प्रवेश करें।

857
01:28:50,820 --> 01:28:52,490
समायरा, मैं तुमसे पूछूंगा

858
01:28:53,160 --> 01:28:58,370
स्टेशनों पर गाड़ी न छोड़ें
और खिड़कियों के पास खड़ा न हो।

859
01:28:58,580 --> 01:29:01,290
अपने ठिकाने के बारे में किसी को न बताएं.

860
01:29:01,660 --> 01:29:04,380
- यह इइके की गिरफ्तारी है।
- नहीं, सर समायराआई।

861
01:29:04,790 --> 01:29:08,170
मजदूर बगावत कर रहे हैं.
वे तुम्हें सौंपने की मांग करते हैं।

862
01:29:38,080 --> 01:29:41,620
ट्रांस-साइबेरियाई रेलमार्ग।
इरकुत्स्क से 400 किमी

863
01:29:46,330 --> 01:29:49,000
काश हम बस आगे बढ़ते रहें...

864
01:29:50,760 --> 01:29:53,170
तुम्हें पता है, अन्ना वासिलिएवना,

865
01:29:53,380 --> 01:29:55,680
मुझे ट्रेन से यात्रा करना कभी पसंद नहीं है।

866
01:30:06,770 --> 01:30:09,360
स्टेशनों पर वास्तव में रेड हैं।

867
01:30:09,570 --> 01:30:12,190
यह एक माइनफ़ील्ड के माध्यम से नौकायन करने जैसा है।

868
01:30:14,030 --> 01:30:16,240
जैसे जब आप पिल्लौ के तट पर थे?

869
01:30:16,990 --> 01:30:19,080
सर्गेई निकोइविच ने मुझे इसके बारे में सब कुछ बताया।

870
01:30:26,670 --> 01:30:29,040
मैं बस यही चाहता हूं कि हम मिलें
अब कप्पेआई के साथ।

871
01:30:29,250 --> 01:30:32,550
चेक निहत्थे हो गए हैं
इरकुत्स्क में हमारा गैरीसन।

872
01:30:38,470 --> 01:30:44,480
कप्पेई उससे 2,000 किलोमीटर पीछे है।
माइनस 40 के मौसम में. तुम्हें पता है,

873
01:30:45,310 --> 01:30:47,480
वह आठवीं कक्षा का व्यक्ति है।

874
01:30:50,820 --> 01:30:53,530
मैं निश्चित रूप से परिचय दूँगा
आप इरकुत्स्क में उसके पास.

875
01:30:53,990 --> 01:30:58,320
मुझे उससे मिलकर ख़ुशी होगी,
एआईएक्सेंडर वसीलीविच

876
01:31:09,080 --> 01:31:14,590
टैगा, कान का तट।
इरकुत्स्क से 375 किमी

877
01:31:23,220 --> 01:31:26,480
आप महामहिम हैं, हम पीछे हट गए हैं
पाठ्यक्रम से 20 किलोमीटर दूर।

878
01:31:26,680 --> 01:31:28,850
नदी के उस पार काटो.
समय पूर्ण हुआ! आगे बढ़ो...

879
01:31:30,560 --> 01:31:32,860
फैलो मत!
गति उठाओ.

880
01:31:36,690 --> 01:31:40,530
- वियादिमीर ओस्कारोविच!
- वापस आना! यहाँ बर्फ का ढेर है।

881
01:31:41,870 --> 01:31:45,200
कमांडर को हेलो, जल्दी करो!

882
01:31:46,910 --> 01:31:48,870
आगे धारा के ऊपर बर्फ की जाँच करें!

883
01:31:49,830 --> 01:31:50,960
वापस आना!

884
01:31:53,130 --> 01:31:54,630
हमें इसे हर हाल में पार करना है.

885
01:31:57,760 --> 01:32:00,010
जूते यहाँ सुखाएँ!

886
01:32:00,260 --> 01:32:03,850
- जल्दी करो!
- डिस्चार्ज, इयूटेनेंट..!

887
01:32:04,060 --> 01:32:05,680
अब हमें बस इतना ही चाहिए
तुम्हें बीमार पड़ना...

888
01:32:07,270 --> 01:32:10,060
मैं गर्म रहने के लिए पैदल चलूँगा। जल्दी करो।

889
01:32:10,900 --> 01:32:14,270
- क्या?
- अपने जूते पहन लो. यह एक आदेश है.

890
01:32:19,530 --> 01:32:20,780
ट्रांस-साइबेरियाई रेलमार्ग।
इरकुत्स्क से 320 किमी

891
01:32:20,990 --> 01:32:22,530
मुझे अभी एक संदेश मिला है...

892
01:32:23,200 --> 01:32:25,660
इरकुत्स्क में हमारी चौकी गिर गई है।

893
01:32:26,330 --> 01:32:29,710
कप्पेआई शहर की ओर बढ़ रहा है
और मुझे वहां उससे मिलना है.

894
01:32:29,960 --> 01:32:32,920
- और आप, अन्ना वासिलिएवना...
- मैं तुम्हारे साथ रहूंगा

895
01:32:33,130 --> 01:32:34,670
आप जहां भी हों.

896
01:32:36,250 --> 01:32:39,590
- और मुझसे बहस मत करो।
- मेरी प्रिय अन्ना,

897
01:32:40,170 --> 01:32:42,890
क्या भयानक कहानी है आपकी
में घुल मिल गया.

898
01:32:48,720 --> 01:32:49,810
मैं यहां आपके साथ रहा हूं

899
01:32:52,060 --> 01:32:56,570
और ये सबसे अच्छे दिन थे
मेरे जीवन का. मुझे केवल एक ही पछतावा है...

900
01:33:00,320 --> 01:33:01,570
वह क्या है?

901
01:33:03,410 --> 01:33:06,080
हमें कभी डांस करने का मौका नहीं मिला.

902
01:33:07,120 --> 01:33:09,750
मैं आपसे यह वादा करता हूं
पहली ही गेंद पर...

903
01:33:11,210 --> 01:33:13,710
हम तब तक नाचेंगे जब तक हम गिर नहीं जाते।

904
01:33:24,050 --> 01:33:25,090
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

905
01:33:26,470 --> 01:33:28,510
- अभिवादन।
- अभिवादन।

906
01:33:28,720 --> 01:33:31,640
अधिकारियों
आपके आदेशानुसार आ गए हैं।

907
01:33:32,810 --> 01:33:34,480
मैंने सो इओंग के लिए नृत्य नहीं किया है।

908
01:33:44,820 --> 01:33:46,120
मैं इओंग नहीं बनूंगा.

909
01:33:47,240 --> 01:33:51,290
ज़िमा स्टेशन.
इरकुत्स्क से 230 किमी

910
01:34:21,650 --> 01:34:23,690
रुको... कहाँ जा रहे हो? इंतज़ार!

911
01:34:28,200 --> 01:34:29,620
आप कहाँ जा रहे हैं सज्जनों?

912
01:34:31,870 --> 01:34:35,410
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
डर गया क्या?

913
01:34:36,210 --> 01:34:38,170
तुम उसे क्यों त्याग रहे हो?

914
01:34:39,000 --> 01:34:41,880
क्या आपको इसका एहसास नहीं है?
ये देशद्रोह है?

915
01:34:59,900 --> 01:35:02,900
एडमिराआई स्वयं यदि
काफिले को भंग कर दिया.

916
01:35:21,170 --> 01:35:23,130
अगर तुम चाहो तो मैं रुक जाऊंगा.

917
01:35:24,170 --> 01:35:25,670
नहीं, मैं नहीं चाहता कि तुम ऐसा करो।

918
01:35:28,590 --> 01:35:30,470
तो आपके आदेश क्या हैं?

919
01:35:34,680 --> 01:35:37,350
लाइव, मिशा, इइव -
वैसे तो सबसे अच्छी बात है.

920
01:35:37,810 --> 01:35:39,480
अब जाओ. जाना।

921
01:35:57,500 --> 01:36:00,750
सोन्या, रोस्टिसिव को खोजें। उन्हें गले लगाओ.

922
01:36:01,250 --> 01:36:02,880
बताओ...

923
01:36:11,140 --> 01:36:12,850
उन्हें कुछ बताओ.

924
01:36:13,260 --> 01:36:14,470
बिदाई!

925
01:36:25,480 --> 01:36:29,950
इरकुत्स्क. जेनेराआई जेनिन की
नियंत्रण मुख्यालय

926
01:36:35,080 --> 01:36:38,500
ऐसा लगता है कि आपकी स्थिति ठीक हो सकती है
इससे बुरा मत हो, श्री जेनिन।

927
01:36:40,370 --> 01:36:44,040
हमलावर पलटवार कर रहे हैं,
पटरियों को उखाड़ने का फैसला किया।

928
01:36:45,170 --> 01:36:46,710
मैं बमुश्किल बात कर पाया
उन्हें इससे बाहर.

929
01:36:48,710 --> 01:36:52,510
कार्यकर्ताओं की समिति ने निर्णय लिया
बैकालि सुरंग को ख़त्म करने के लिए।

930
01:36:56,970 --> 01:37:00,480
- महाशय...
- कॉमरेड.

931
01:37:03,690 --> 01:37:05,480
कामरेड...

932
01:37:07,530 --> 01:37:10,110
मैं आपका आभारी हूं
आपकी दयालुता के लिए.

933
01:37:10,190 --> 01:37:13,780
आप कहां जाएंगे, मिस्टर जेनिन
बिना रेलमार्ग के?

934
01:37:14,660 --> 01:37:16,280
अपने चेक के साथ?

935
01:37:20,660 --> 01:37:22,160
मैं तुम्हें समझता हूं।

936
01:37:23,670 --> 01:37:24,880
आप क्या चाहते हैं?

937
01:37:26,250 --> 01:37:30,300
हम मांग करते हैं कि कोइचाक हो
पोइइटिकाआई सेंटर को सौंप दिया गया।

938
01:37:38,600 --> 01:37:40,810
लेकिन मुझे ऐसा करना चाहिए
उसकी रक्षा करो...

939
01:37:42,770 --> 01:37:46,730
ठीक है, चूँकि आप बाध्य हैं,
तो आगे बढ़ें और उसकी रक्षा करें।

940
01:37:51,110 --> 01:37:53,450
लेकिन मैं कार्यकर्ताओं से क्या कहूं

941
01:37:53,650 --> 01:37:55,450
जो इसकी मांग करते हैं
कोइचाक को शामिल किया जाए?

942
01:37:57,370 --> 01:37:59,160
इससे मुझे लिंच को मदद मिल सकती है..

943
01:38:00,620 --> 01:38:03,830
फिर मैं गारंटी नहीं दे सकता
आपके व्यक्तित्व की सुरक्षा.

944
01:38:35,070 --> 01:38:37,200
शायद हमें इसकी ज़रूरत नहीं है, डॉक्टर?

945
01:38:38,030 --> 01:38:41,490
इसके आसपास कोई रास्ता नहीं है...
आपके Iower Iimbs पर शीतदंश।

946
01:38:41,700 --> 01:38:43,910
गैंग्रीन आ गया है -

947
01:38:45,120 --> 01:38:47,040
कोई अन्य विकल्प नहीं है, मुझे डर है।

948
01:39:06,140 --> 01:39:08,100
आगे बढ़ो, सज्जनों...

949
01:39:17,610 --> 01:39:19,820
महामहिम, हमें छोड़ दीजिए।

950
01:39:33,250 --> 01:39:34,420
भगवान,

951
01:39:35,170 --> 01:39:38,180
अपने बेटे को सहन करने की कृपा करो
ये भयानक कष्ट।

952
01:39:41,760 --> 01:39:43,430
दरवाजा बंद करें।

953
01:39:44,930 --> 01:39:47,310
और भगवान आपके साथ रहें.

954
01:40:07,040 --> 01:40:09,960
इरकुत्स्क

955
01:40:23,350 --> 01:40:25,350
तुममें से दो लोग मेरे साथ आओ.
आपमें से बाकी लोग इंतजार करें.

956
01:40:35,650 --> 01:40:37,530
यहाँ? क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

957
01:40:46,410 --> 01:40:48,950
- श्री कोइचक।
- यह क्या है?

958
01:40:50,750 --> 01:40:53,380
- अपना सामान इकट्ठा करो।
- अभिवादन।

959
01:40:56,670 --> 01:40:59,760
हम तुम्हें पलट रहे हैं
IocaI प्राधिकारियों को।

960
01:41:01,050 --> 01:41:04,550
- कौन से अधिकारी?
- इरकुत्स्क पोइटिकाआई सेंटर।

961
01:41:14,230 --> 01:41:15,560
मैं देखता हूं...

962
01:41:28,740 --> 01:41:31,040
मिस्टर कोइचाक, अपना सामान इकट्ठा करो।

963
01:41:32,660 --> 01:41:34,290
श्रीमती तिमिरेवा?

964
01:41:40,300 --> 01:41:42,050
- माफ़ करें।
- ठीक ठाक है।

965
01:42:55,710 --> 01:42:57,330
श्रीमान समायरा I.

966
01:43:17,690 --> 01:43:19,310
श्रीमान समायरा I.

967
01:43:20,690 --> 01:43:23,730
- क्या?
- एक मिनट, कृपया।

968
01:43:33,080 --> 01:43:36,410
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ...
क्या आपके पास कोई हथियार है?

969
01:43:38,210 --> 01:43:39,290
हाँ।

970
01:43:44,250 --> 01:43:46,380
- यह रहा।
- धन्यवाद।

971
01:43:52,970 --> 01:43:57,100
क्या हो रहा है?...
अपना हाथ मुझसे दूर करो.

972
01:43:57,310 --> 01:44:00,650
- श्री पेपेलियाव, अदालत फैसला करती है।
- लेकिन जेनिन ने वादा किया...

973
01:44:08,990 --> 01:44:12,160
श्री कोइचाक, एक मिनट।
यहाँ इंतजार करें।

974
01:44:13,870 --> 01:44:16,500
- मैं मांग करता हूं...
- यह क्या है?

975
01:44:16,700 --> 01:44:19,620
- अन्ना, तुम यहाँ क्यों हो?
- मुझे गिरफ्तार करो!

976
01:44:19,830 --> 01:44:22,330
- रास्ते से बाहर!
- श्रीमती तिमिरेवा!

977
01:44:23,040 --> 01:44:25,750
आपकी गिरफ़्तारी का कोई आदेश नहीं.
किस आधार पर?

978
01:44:27,260 --> 01:44:30,970
इस आधार पर कि
मैं एडमिरल की पत्नी हूं।

979
01:44:31,220 --> 01:44:33,800
मैं तुमसे विनती करता हूं, ऐसा मत करो!

980
01:44:36,350 --> 01:44:41,440
बस एक बार मुझे तुम्हारी अवज्ञा करने दो,
एआईएक्सेंडर वसीलीविच।

981
01:44:48,860 --> 01:44:50,240
यह आपका अधिकार है.

982
01:45:23,730 --> 01:45:25,560
महामहिम...

983
01:45:26,320 --> 01:45:29,990
वियादिमीर ओस्कारोविच,
मैं फिर से आग्रह करता हूं...

984
01:45:31,280 --> 01:45:33,160
- ...कि तुम...
- मैं दोहराता हूं...

985
01:45:33,610 --> 01:45:35,120
...कि मैं सेना नहीं छोड़ूंगा।

986
01:45:37,490 --> 01:45:39,200
ईश्वर दयालु है.

987
01:46:00,520 --> 01:46:03,020
श्रीमान समायरा, सेल में प्रवेश करें।

988
01:46:09,520 --> 01:46:12,150
प्रधान मंत्री जी, आगे बढ़ें।

989
01:46:16,910 --> 01:46:18,830
- वहां सब कैसा है?
- खराब।

990
01:46:28,090 --> 01:46:29,960
वोयत्सेखोव्स्की...

991
01:46:31,460 --> 01:46:33,670
वोयत्सेखोव्स्की...

992
01:46:41,010 --> 01:46:43,230
हम इरकुत्स्क लेंगे,

993
01:46:43,930 --> 01:46:45,890
एक्सपेआई द रेड्स,

994
01:46:47,060 --> 01:46:49,150
और एडमिराआई को मुक्त करो।

995
01:46:50,270 --> 01:46:52,690
कमान संभालें.

996
01:46:54,440 --> 01:46:56,240
और सैनिकों को बताओ...

997
01:46:56,450 --> 01:46:58,700
कि मैं उनके प्रति वफ़ादार बना रहा...

998
01:47:01,660 --> 01:47:04,250
और मर कर ये साबित कर दिया
उनमें से...

999
01:47:06,870 --> 01:47:09,710
- ऐसा करो... मेरे दोस्त...
- हाँ सर!

1000
01:47:16,300 --> 01:47:20,470
मैं कैसे फँस सकता हूँ...

1001
01:47:32,730 --> 01:47:36,030
इरकुत्स्क आगे.

1002
01:47:38,160 --> 01:47:40,120
गति लगाओ.

1003
01:47:53,590 --> 01:47:57,260
तुमने सुना, वे कह रहे हैं
कप्पेई पास में है.

1004
01:48:01,390 --> 01:48:02,970
देखो, समायरा।

1005
01:48:03,760 --> 01:48:05,890
उसके बाल सफेद हो गए हैं...

1006
01:48:14,270 --> 01:48:18,820
रुको, इडी। आप ऐसा नहीं कर रहे हैं
उसके साथ कोई भी Ionger हो.

1007
01:48:22,700 --> 01:48:27,200
ठीक है, लेकिन केवल एक मिनट के लिए।
अन्ना वासिलिएवना. मुझे निराश मत करो.

1008
01:48:28,120 --> 01:48:29,960
नमस्ते, अन्ना!

1009
01:48:30,500 --> 01:48:34,090
कप्पेई की सेना इरकुत्स्क के ठीक बाहर है।
वे हमें आज़ाद कर देंगे.

1010
01:48:35,090 --> 01:48:38,920
मेरे इओव, मेरे प्रिय,
हम यहां से निकल जायेंगे.

1011
01:48:39,130 --> 01:48:42,300
- उन्होंने यूआइटिमेटम जारी किया है।
- आपको कैसे मालूम?

1012
01:48:43,090 --> 01:48:45,180
मैंने अगले सेल से सुना...

1013
01:48:46,520 --> 01:48:50,640
- वे क्या मांग रहे हैं?
- कि तुम्हें मुक्त कर दिया जाए!

1014
01:48:55,900 --> 01:48:58,190
अब वे शीघ्र कार्रवाई करेंगे.

1015
01:48:59,280 --> 01:49:01,200
नहीं! नहीं.

1016
01:49:01,660 --> 01:49:04,570
कप्पेमैं इसे बनाऊंगा।
कोई अन्य तरीका नहीं हो सकता.

1017
01:49:08,620 --> 01:49:10,290
अन्ना वसीलीवना!

1018
01:49:11,620 --> 01:49:15,250
- यह समय है।
- जाना। जाना।

1019
01:49:15,460 --> 01:49:17,960
नहीं, मैं तुम्हें अनुमति नहीं दे सकता,
मैंने तुम्हें अनुमति दे दी है...

1020
01:49:52,460 --> 01:49:53,870
इरकुत्स्क.

1021
01:50:13,440 --> 01:50:14,850
बाहों को!

1022
01:50:28,910 --> 01:50:30,540
श्री कोइचाक,

1023
01:50:39,380 --> 01:50:42,460
इरकुत्स्क की ओर से
क्रांतिकारी समिति,

1024
01:50:42,760 --> 01:50:45,300
हम घोषणा करने आये हैं
आपके बारे में एक संकल्प...

1025
01:50:45,510 --> 01:50:46,340
मैं समझता हूँ।

1026
01:50:47,220 --> 01:50:50,260
कोई नहीं है
आपको जारी रखने की आवश्यकता है.

1027
01:50:56,060 --> 01:50:59,150
क्या आप बनाना चाहेंगे?
कोई अनुरोध या बयान?

1028
01:51:01,570 --> 01:51:05,900
मुझे अपनी पत्नी को अलविदा कहने दो,
अन्ना वासिलिवेना तिमिरेवा।

1029
01:51:06,740 --> 01:51:08,030
ये संभव नहीं है.

1030
01:51:08,910 --> 01:51:10,530
कुछ और?

1031
01:51:49,530 --> 01:51:51,570
- यहाँ?
- हां यहां।

1032
01:51:58,330 --> 01:52:00,170
क्या आप ब्लाइंड होना पसंद करेंगे?

1033
01:52:01,960 --> 01:52:03,130
नहीं।

1034
01:52:05,210 --> 01:52:09,090
- और आप?
- नहीं, धन्यवाद, इसकी कोई आवश्यकता नहीं है।

1035
01:52:20,850 --> 01:52:27,190
भगवान भगवान, मेरे पापों को माफ कर दो, wiIfuI
और अनिच्छा से मैं तेरी दया की याचना करता हूं।

1036
01:52:28,860 --> 01:52:30,820
क्या आपके पास कुछ है
क्या मैं कहना चाहूँगा?

1037
01:52:36,330 --> 01:52:38,830
कृपया पेरिस में मेरी पत्नी को बताएं

1038
01:52:41,670 --> 01:52:43,960
कि मैं अपने बेटे को आशीर्वाद देता हूं।

1039
01:52:45,750 --> 01:52:47,590
आपकी कितनी पत्नियाँ हैं?

1040
01:52:51,430 --> 01:52:53,510
ठीक है, मैं संदेश भेज दूँगा।

1041
01:53:05,270 --> 01:53:08,360
- विदाई, समायराआई।
- बिदाई।

1042
01:53:09,280 --> 01:53:10,950
उद्देश्य।

1043
01:53:15,410 --> 01:53:16,450
आग!

1044
01:53:48,650 --> 01:53:51,740
अरे, आप तीन. उनका डालो
गाड़ी पर चीजें.

1045
01:54:01,750 --> 01:54:03,920
आप तीन.
अगले को बाहर खींचें...

1046
01:54:04,120 --> 01:54:06,960
बर्फ में कैसी अजीब सी गुफा है?

1047
01:54:07,500 --> 01:54:11,010
यह बपतिस्मा की बात है
एक चर्च उत्सव.

1048
01:55:04,350 --> 01:55:07,600
मॉसफिल्म फिल्म स्टूडियो, 1964

1049
01:55:22,540 --> 01:55:25,370
इन्हें छोड़ो,
और जिनकी हमें जरूरत नहीं है...

1050
01:55:25,580 --> 01:55:29,250
मैंने अभी रिकार्ड जांचे हैं।
यह निश्चित रूप से वह है।

1051
01:55:29,460 --> 01:55:32,630
निर्वासन में 30 वर्ष! पत्नी
क्रांति के शत्रु का...

1052
01:55:33,210 --> 01:55:35,970
हमारी देशभक्ति फिल्म में...

1053
01:55:36,340 --> 01:55:38,760
- नमस्ते.
- यह वह नहीं है।

1054
01:55:39,220 --> 01:55:41,970
नहीं, बड़े अंधेरे प्रशंसक।

1055
01:55:46,480 --> 01:55:47,810
क्या तुम्हें भी यह चाहिए?

1056
01:55:49,270 --> 01:55:51,230
क्षमा करें, अन्ना वासिलिएवना।

1057
01:55:53,020 --> 01:55:56,360
मुझे चेहरे चाहिए. मैं कहाँ जा रहा हूँ?
क्या मुझे वह पसंद है?

1058
01:55:57,030 --> 01:55:58,150
कहाँ?

1059
01:56:00,410 --> 01:56:04,660
रिहर्सल के लिए तैयार!
अपनी सीटें ले लो!

1060
01:56:05,660 --> 01:56:09,420
ब्रेक खत्म हो गया है... इसमें शामिल सभी लोग
शूट में, सेट पर।

1061
01:56:10,120 --> 01:56:13,460
वे गाड़ियाँ लेकर आये हैं।
क्या आप एक आईयूके ले सकते हैं?

1062
01:56:13,670 --> 01:56:15,920
- हाँ।
- ठीक है। और क्या?

1063
01:56:18,470 --> 01:56:20,510
- भीड़ वाले दृश्य में भी उसका प्रयोग न करें।
- ठीक है...

1064
01:56:21,470 --> 01:56:24,180
रिहर्सल शुरू हो रही है!

1065
01:56:24,640 --> 01:56:27,430
साथियों, जल्दी से सेट पर जाओ।

1066
01:56:29,520 --> 01:56:32,400
- सभी अपना स्थान लेते हैं।
- चुप रहो, सब लोग।

1067
01:56:32,650 --> 01:56:34,360
सभी लोग सेट से बाहर चले गए!

1068
01:56:35,320 --> 01:56:36,900
साउंड ट्रैक!

1069
01:56:38,530 --> 01:56:41,530
रुको! वेटर, इसे रोल करो!

1070
01:56:48,250 --> 01:56:51,540
आओ साथियों,
इसमें कुछ आईलाइफ डालो!

1071
01:56:56,920 --> 01:56:59,880
एक तरफ हट जाओ, तुम रास्ते में हो।
आप आज शूट पर नहीं होंगे.

1072
01:57:00,090 --> 01:57:01,340
आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.

1073
01:57:29,950 --> 01:57:31,870
क्या गेंद है!

1074
01:58:16,330 --> 01:58:18,800
अन्ना तिमिरेवा. बाद में
एडमिरल कोल्चाक को फाँसी दी गई -

1075
01:58:19,000 --> 01:58:21,340
उन्होंने 37 साल जेलों में बिताए
और निर्वासन में. मार्च 1960 में पुनर्वास किया गया।

1076
01:58:21,550 --> 01:58:23,340
मास्को में निधन
1 जनवरी 1975 को.

1077
01:58:25,180 --> 01:58:27,260
सर्गेई तिमिरेव. अन्ना के बाद
वह उसे छोड़कर चला गया

1078
01:58:27,470 --> 01:58:30,680
व्हाइट गार्ड की नौसेना सेना
सुदूर पूर्व में. विस्थापित.

1079
01:58:30,890 --> 01:58:33,940
एक जहाज के कप्तान के रूप में सेवा की।
1932 में शंघाई में मृत्यु हो गई।

1080
01:58:35,600 --> 01:58:38,770
सोफिया कोल्चाक। भागने के बाद
सेवस्तोपोल से वह पेरिस में रहती थी।

1081
01:58:38,980 --> 01:58:42,440
उन्होंने अपना जीवन अपने बेटे के पालन-पोषण में समर्पित कर दिया।
1956 में लोंगजुमेउ अस्पताल में मृत्यु हो गई।

1082
01:58:44,200 --> 01:58:46,240
रोस्टिस्लाव कोल्चक। सैनिक।
वह फ़्रेंच डिवीजनों में लड़े

1083
01:58:46,450 --> 01:58:51,580
दुनिया भर में जर्मनों के ख़िलाफ़
युद्ध ll 1965 में पेरिस में मृत्यु हो गई।

1084
01:58:57,080 --> 01:59:01,000
एडमिरल

1085
01:59:03,380 --> 01:59:05,170
कोइचाक - कॉन्स्टेंटिन खाबेंस्की
अन्ना - एइज़ाबेटा बॉयर्सकाया

1086
01:59:05,380 --> 01:59:07,840
जेनेराई कप्पेआई - सर्गेई बेज्रुकोव
सर्गेई तिमिरेव - वियादिसिव वेट्रोव

1087
01:59:08,050 --> 01:59:10,220
सोफिया - अन्ना कोवलचुक
मिखाइल स्मिरनोव - येगोर बेरोव

1088
01:59:12,310 --> 01:59:14,730
निकोइया पोडगुर्स्की - ओइग फ़ोमिन
रोस्तिसियाव ओग्निवत्सेव - अनातोली पशिनिन

1089
01:59:14,930 --> 01:59:17,690
वियाडिमिर रयबेटोव्स्की - दिमित्री शेरबिना
केरेन्स्की - विक्टर वर्ज़बिट्स्की

1090
01:59:17,900 --> 01:59:18,980
पेपेलियाव - ऐएक्सेंडर क्लाइयुकविन

1091
01:59:19,190 --> 01:59:20,900
FiIm के निदेशक सर्गेई फेडोरोविच -
फ्योडोर बॉन्डार्चुक

1092
01:59:21,110 --> 01:59:23,070
सम्राट के रूप में निकोलाई बर्लियाएव

1093
01:59:24,490 --> 01:59:26,450
स्क्रिप्ट - वियाडिमिर वालुत्स्की,
ज़ोइया कुद्री के साथ

1094
01:59:26,950 --> 01:59:28,160
आंद्रेई क्रावचुक द्वारा निर्देशित

1095
01:59:33,040 --> 01:59:34,750
रशियन मुराटोव द्वारा संगीत,
गीब मतवेइचुक

1096
01:59:35,040 --> 01:59:36,540
संपादक - टॉम रॉल्फ

1097
01:59:39,920 --> 01:59:41,630
निर्माता - दिमित्री युरकोव,
निकोइलाई पोपोव

1098
01:59:41,840 --> 01:59:43,500
निर्माता - अनातोली मैक्सिमोव,
दज़ानिक फ़ैसिव

1099
01:59:44,170 --> 01:59:45,460
की भागीदारी के साथ
STRANA FiIm समूह कंपनी